1
00:00:21,092 --> 00:00:26,861
Pagi. Dalam masa kurang 48 jam, seorang lelaki
pertaruhan perjalanan pertamanya ke bulan... 

2
00:00:26,906 --> 00:00:29,006
dengan harapan untuk mendarat. 

3
00:00:29,262 --> 00:00:32,822
Manakala ketegangan akibat peperangan
terus meningkat di Vietnam... 

4
00:00:33,031 --> 00:00:37,892
mata dunia di Cape Kennedy
diarahkan ke tempat mereka bekerja sepanjang masa ...

5
00:00:37,927 --> 00:00:40,251
kepada Apollo 11 untuk menyediakan
sebelum pelancaran. 

6
00:00:40,351 --> 00:00:44,682
Selepas empat hari perjalanan melalui ruang angkasa,
angkasawan Neil Armstrong dan Buzz Aldrin ...

7
00:00:44,717 --> 00:00:50,743
merancang untuk menjejakkan kaki ke bulan,
lewat petang Ahad, 20 Julai. 

8
00:01:08,870 --> 00:01:12,957
Keluaran Kualiti melebihi Kuantiti (QoQ).
Cinta dan Kehormatan (2013)

9
00:01:13,269 --> 00:01:16,824


10
00:03:11,612 --> 00:03:15,323
Hei, Joiner.
Bukankah masa untuk snek?

11
00:03:24,332 --> 00:03:26,290
Apa yang dia buat sekarang?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,248
Nampaknya kawan kita lagi
sediakan kejutan.

13
00:03:33,986 --> 00:03:35,519
Kacak dilihat.

14
00:03:35,564 --> 00:03:37,549
Baiklah, terima kasih, Joiner.

15
00:03:38,290 --> 00:03:40,052
Terima kasih, Joiner.

16
00:03:40,070 --> 00:03:42,185
Bagaimana pula dia melakukannya?

17
00:03:48,978 --> 00:03:53,228
Beritahu Jane bahawa dia mesti menghentikan gurunya
ke tiang dan paket kejutan untuk dihantar.

18
00:03:53,273 --> 00:03:56,024
Diam awak pernah?
- Pastikan mereka Cheez Whiz hantar.

19
00:03:56,069 --> 00:03:57,744
Terima kasih, Joiner.

20
00:03:59,053 --> 00:04:01,981
Ayuh, adakah anda pernah tertanya-tanya cerita.
- Di mana saya lagi?

21
00:04:02,026 --> 00:04:07,995
Anda berada di dalam roda ferris bersama Miss Ohio, dalam a
pakaian satin yang menarik, tiara, seluruh rigmarole.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,145
Ayuh sekarang.
- Ya, sudah tentu.

23
00:04:10,190 --> 00:04:13,730
Kami berada dalam 't rad, dia memandang saya,
Saya melihat dia, dan sebagainya.

24
00:04:14,217 --> 00:04:16,717
Seperti yang kita lakukan di atas...

25
00:04:17,218 --> 00:04:19,261
bajingan itu terdiam.

26
00:04:19,342 --> 00:04:22,083
Jadi apa, mereka selalu diam.
Untuk melepaskan orang ramai dan menaiki pesawat.

27
00:04:22,128 --> 00:04:25,589
Tidak, maksud saya benar-benar berhenti.
Gear rosak atau sesuatu.

28
00:04:26,096 --> 00:04:29,782
Di sini saya, dengan Cik Ohio,
di bahagian atas.

29
00:04:29,827 --> 00:04:33,084
Memandang ke bawah melihat semua lampu di bawah.
Langit terbuka di atas kita.

30
00:04:33,129 --> 00:04:35,743
Orang ramai di bawah.

31
00:04:38,318 --> 00:04:41,987
Ya, beritahu lebih lanjut.
- Dia memandang tepat ke mata saya.

32
00:04:42,117 --> 00:04:45,619
Dan ia terasa sangat sengit.

33
00:04:45,645 --> 00:04:51,725
Sebelum saya tahu, selendangnya, melakukannya
pakaian dan tangannya ke seluruh badan saya.

34
00:04:51,857 --> 00:04:53,385
Itu sahaja.

35
00:04:53,430 --> 00:04:56,296
Saya pulang seribu kali
dalam roda sebelum ini.

36
00:04:56,341 --> 00:04:59,223
Kenapa saya tidak pernah.
- Sudah tentu.

37
00:04:59,963 --> 00:05:02,618
Mereka adalah tangan anda sendiri pada badan anda.

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,639
Tidak kelakar, tidak ketawa.

39
00:05:11,985 --> 00:05:14,541
Apakah tujuan penjaga malam?

40
00:05:15,279 --> 00:05:19,059
Claymore dilukis. Ini akan menjadi
berurusan dengan rayap berjalan-jalan.

41
00:05:28,530 --> 00:05:30,975
HQ, di sini Jolly-2.

42
00:05:31,020 --> 00:05:34,781
Kami ingin pizza pepperoni yang besar
dengan keju tambahan dan lakukan dengan cepat, anda mahu.

43
00:05:37,471 --> 00:05:41,328
Ayuh. Itu kelakar.
Tak senyum pun?

44
00:05:44,352 --> 00:05:47,766
Wright, bolehkah awak diam sekali.

45
00:06:18,035 --> 00:06:20,364
HQ, di sini Jolly-2.

46
00:06:20,409 --> 00:06:25,215
Meminta pengukuhan.
Kami di bawah api.

47
00:06:34,637 --> 00:06:36,307
Saya kehabisan peluru.

48
00:06:43,068 --> 00:06:44,590
peluru.

49
00:07:41,115 --> 00:07:44,085
Okay, kawan-kawan?
- Sudah tiba masanya.

50
00:07:44,130 --> 00:07:45,775
Terus terjaga.

51
00:07:45,820 --> 00:07:47,825
Kami kini <i> negara. </ i>

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,502
LZ selamat.
- Cepat.

53
00:07:51,547 --> 00:07:55,311
Tunggu, akan baik-baik saja.
Doc, awak patut pergi.

54
00:07:55,356 --> 00:07:57,145
Pada kiraan tiga,
satu ... dua ...

55
00:08:00,589 --> 00:08:02,997
Okay kawan?
- Semua baik.

56
00:08:03,042 --> 00:08:04,588
Tiba-tiba ditangkap.

57
00:08:38,347 --> 00:08:40,889
Kalis peluru? sungguh.

58
00:08:42,558 --> 00:08:44,630
Bagaimana pula dengan Burns?

59
00:08:44,970 --> 00:08:49,238
Mereka mengangkutnya ke Da Nang.
Jika dia stabil, dia boleh pulang ke rumah.

60
00:08:50,121 --> 00:08:52,350
Dan awak?
adakah ia

61
00:09:03,837 --> 00:09:05,354
Oh, sial.

62
00:09:05,494 --> 00:09:07,711
tak masuk akal.

63
00:09:09,145 --> 00:09:13,202
Nah, terdapat lebih sedikit surat dan bungkusan.

64
00:09:14,046 --> 00:09:16,870
Tetapi dia mempunyai peperiksaan dan peperiksaan akhir.

65
00:09:17,526 --> 00:09:20,960
Michigan adalah perubahan besar
dari sekolah menengah di Indiana, anda tahu.

66
00:09:22,406 --> 00:09:24,686
Tetapi ini?

67
00:09:25,578 --> 00:09:27,603
Itu bukan Jane.

68
00:09:27,966 --> 00:09:32,008
Kami telah merancang semuanya.
Kami mempunyai rancangan kami.

69
00:09:32,183 --> 00:09:35,292
Anda fikir ada orang lain ...
- Jangan cakap.

70
00:09:40,176 --> 00:09:45,274
Saya minta maaf untuk awak, kawan.
- Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

71
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
Rancangan baru.

72
00:10:03,928 --> 00:10:09,267
HONG KONG KAI TAK
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA

73
00:10:11,633 --> 00:10:13,287
Dengar dengan teliti.

74
00:10:14,162 --> 00:10:17,441
Anda tahu bagaimana untuk melakukannya,
tetapi saya akan mengatakannya juga.

75
00:10:17,486 --> 00:10:22,398
Semua yang anda katakan dan semua yang anda lakukan,
tergambar dalam diri kita masing-masing...

76
00:10:22,443 --> 00:10:24,312
dan seluruh negara kita.

77
00:10:24,567 --> 00:10:28,956
Jadi ingat tuan-tuan,
mabuk, jatuh cinta...

78
00:10:29,001 --> 00:10:31,206
apa sahaja yang anda mahu, tetapi ...

79
00:10:31,251 --> 00:10:34,922
seminggu dari hari ini, jam 8:00
anda tidak dapat mencari pulangan yang lebih baik.

80
00:10:34,967 --> 00:10:36,845
Adakah itu jelas?

81
00:10:36,950 --> 00:10:38,739
Saya berkata, adakah itu jelas?

82
00:10:41,621 --> 00:10:43,625
Diketepikan.
Semak ia.

83
00:10:46,613 --> 00:10:50,813
Nah, perhentian pertama, Puan Whos. Untuk a
harga anda dapat gal, minuman dan bilik.

84
00:10:50,858 --> 00:10:54,044
Ini rumah.
- Pelacur dan minum, itulah dia!

85
00:10:54,089 --> 00:10:57,566
Dari situ kita edar, kita buat
penerokaan dan jika keadaan mengizinkan...

86
00:10:57,611 --> 00:11:01,450
sebagai anak ayam di tempat lain jauh lebih baik,
kita tukar tempat.

87
00:11:01,495 --> 00:11:03,959
Joiner sangat memerlukan profesional.

88
00:11:05,258 --> 00:11:08,023
Di mana dia?
- Anda maksudkan Joiner?

89
00:11:08,889 --> 00:11:11,908
Jom cari dia.
- Kalian pergi, saya dapati dia begitu.

90
00:11:11,953 --> 00:11:14,391
Dia mungkin memanggil diri mereka sendiri
bodoh membuat.

91
00:11:14,436 --> 00:11:16,399
Saya mengikuti awak dengan segera.

92
00:11:22,838 --> 00:11:26,034
Apa yang anda rancangkan?
- Saya akan kembali kepada Jane untuk melihat.

93
00:11:30,114 --> 00:11:33,297
Jane sudah tiada.
Anda tidak boleh naik kapal terbang sahaja...

94
00:11:33,342 --> 00:11:35,824
di tengah-tengah peperangan
sebab awak rindukan perempuan awak.

95
00:11:35,869 --> 00:11:40,880
Anda pasti pernah mendengar Johnson?
Kira-kira seminggu hingga 8:00, saya kembali.

96
00:11:40,997 --> 00:11:44,681
Askar terbang bebas.
- Ini bukan jenaka, kawan.

97
00:11:46,554 --> 00:11:49,654
Begitu dekat saya sampai kepada kematian saya.

98
00:11:49,702 --> 00:11:51,974
Satu inci tebal.

99
00:11:52,159 --> 00:11:57,004
Saya mempunyai peluang kedua, dan saya sebenarnya tidak
pukulan seminggu di Hong Kong untuk bercinta.

100
00:11:57,049 --> 00:12:00,235
Saya sudah faham Jadi ??anda pergi ke tempatnya,
sisa hidup anda rosak.

101
00:12:00,280 --> 00:12:03,498
Deserteer dan anda pergi untuk kapak.
Itu akan sentiasa ada dalam fail anda.

102
00:12:03,543 --> 00:12:06,348
Saya hanya seorang pembelot
jika saya tidak kembali dalam masa.

103
00:12:06,393 --> 00:12:09,510
Anda telah dibuang.
Ini tidak menyeronokkan dan itu menyentuh anda.

104
00:12:09,555 --> 00:12:14,886
Saya minta maaf Tetapi percayalah apabila saya memberitahu anda,
ada sejuta gadis lain...

105
00:12:14,931 --> 00:12:18,193
dengan semua anggota badan yang sama
di semua tempat yang sama.

106
00:12:19,364 --> 00:12:21,499
Tetapi hanya ada satu Jane.

107
00:12:23,089 --> 00:12:25,397
Ia hanya seorang perempuan.

108
00:12:25,442 --> 00:12:29,927
Seorang gadis, saya minta maaf tetapi saya terpaksa
katakan sekali lagi, kerana ia tidak menembusi ...

109
00:12:29,972 --> 00:12:32,877
tidak mahu lagi bersamamu.

110
00:12:35,752 --> 00:12:37,654
Sehingga minggu hadapan.

111
00:12:53,837 --> 00:12:55,063
Datang sini.

112
00:12:57,032 --> 00:13:00,571
<i> T tolak 15 saat.
Kawalan ke kokpit. </ I>

113
00:13:00,642 --> 00:13:02,965
<i> Dua belas ... sebelas ... sepuluh ... </ i>

114
00:13:03,010 --> 00:13:05,342
Tandakan kata-kata saya.

115
00:13:05,387 --> 00:13:08,547
Anda tidak akan lupa di mana anda berada
seperti lelaki di bulan itu.

116
00:13:08,592 --> 00:13:09,824
ya.

117
00:13:10,405 --> 00:13:13,462
& Lt; i & gt; Dua ... satu ... sifar. </ i>

118
00:13:13,597 --> 00:13:14,510
PENERBANGAN BERLEPAS

119
00:13:17,882 --> 00:13:20,138
Bolehkah saya duduk di tingkap?

120
00:13:20,541 --> 00:13:22,830
awak buat apa kat sini?
- Askar terbang bebas.

121
00:13:22,875 --> 00:13:27,315
Saya betul-betul maksudkannya, awak patut turun dari kapal terbang.
- Saya tidak boleh kawan saya dalam kesusahan.

122
00:13:27,429 --> 00:13:32,497
Apatah lagi jika seseorang mencapai ini
mendapat dan ia boleh memberitahu, saya tidak mempunyai.

123
00:13:32,542 --> 00:13:36,725
Ini bukan lagak ngeri.
- Mereka akan dapat apa apabila mereka mendengar ini.

124
00:13:36,770 --> 00:13:38,949
Adakah anda dahaga? saya dahaga.

125
00:13:47,538 --> 00:13:48,857
Hentikan.

126
00:13:50,289 --> 00:13:54,553
Setiap hari ada,
hanya jika anda bertahan.

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,523
Begitu banyak malam dalam serangan hendap,
tidak tahu siapa yang menyerang...

128
00:14:00,568 --> 00:14:03,018
tidak tahu sama ada itu malam terakhir anda.

129
00:14:06,196 --> 00:14:09,861
Jika saya tahu bahawa ia akan menjadi begitu ...

130
00:14:10,284 --> 00:14:14,875
Di sini, di antara awan, dengan dua
antara bidadari tercantik yang pernah saya lihat.

131
00:14:17,554 --> 00:14:22,298
Kemudian ada Uncle Sam
dibenarkan menyimpan semua pingat saya.

132
00:14:22,343 --> 00:14:24,912
Ini adalah lebih daripada mencukupi untuk membayar.

133
00:14:28,534 --> 00:14:30,459
Panggilan tugas.

134
00:14:30,984 --> 00:14:34,037
Nanti kita bincang lagi.
- Baik.

135
00:14:41,211 --> 00:14:44,382
Saya mesti katakan, Wright,
Anda seorang yang licik.

136
00:14:44,427 --> 00:14:47,333
Oh, bukan apa-apa, sungguh.
Saya buat hanya untuk kawan saya.

137
00:14:47,378 --> 00:14:50,284
Dia fikir ia mungkin seperti
dengan dua orang pramugari.

138
00:14:50,329 --> 00:14:53,199
Anda dialu-alukan, sungguh.
- Dia takut.

139
00:14:53,244 --> 00:14:55,541
Si berambut perang atau si rambut coklat?

140
00:14:56,817 --> 00:14:58,452
Jane.

141
00:14:59,848 --> 00:15:03,523
Ia lebih mudah untuknya
berbuat demikian, daripada bimbang...

142
00:15:03,568 --> 00:15:05,933
Saya mungkin atau mungkin tidak kembali hidup.

143
00:15:05,937 --> 00:15:10,165
Jika saya biarkan dia melihat bahawa saya baik-baik saja,
bahawa tiada apa yang akan berlaku kepada saya ...

144
00:15:10,546 --> 00:15:12,349
menghidupkannya.

145
00:15:12,394 --> 00:15:15,484
Saya cuma nak awak bersedia...
- Kami berjanji antara satu sama lain ...

146
00:15:15,529 --> 00:15:20,006
bahawa kami tidak bertunang secara rasmi
sehingga saya kembali. Kami tidak mahu mengambil risiko.

147
00:15:20,931 --> 00:15:25,468
Tetapi...
Saya rasa mereka mungkin perlukan.

148
00:15:25,997 --> 00:15:30,046
Sesuatu untuk dipegang.
Bahawa bersama kita boleh kubu kuat.

149
00:15:33,850 --> 00:15:36,022
Saya akan ajak dia kahwin.

150
00:15:40,711 --> 00:15:42,813
Itu hebat, kawan.

151
00:15:43,191 --> 00:15:45,061
Idea yang bagus.

152
00:15:45,106 --> 00:15:51,039
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, Apollo 11 sudah keluar
suasana dan semua sistem adalah baik. </ i>

153
00:15:51,084 --> 00:15:55,384
& Lt; i & gt; Saya juga tahu nasib anak kapal
ucapan selamat untuk perjalanan bersejarah mereka ke bulan. </ i>

154
00:16:14,717 --> 00:16:17,832
Tengok patung tu.
Saya memanggilnya batang batu.

155
00:16:17,877 --> 00:16:20,451
Ringkaskan lelaki anda? Kerana ia hanya...
- Ya, betul. Saya ambil dia!

156
00:16:25,757 --> 00:16:27,935
Apa khabar, sayang?

157
00:16:32,644 --> 00:16:34,837
Makan malam tidak akan berfungsi bukan?

158
00:16:34,882 --> 00:16:37,958
Ia akan menjadi hak seterusnya.
- Persetankan awak, pembunuh bayi.

159
00:16:38,003 --> 00:16:39,614
maafkan?

160
00:16:40,322 --> 00:16:41,933
Tak kisahlah.

161
00:16:43,763 --> 00:16:46,867
Apa yang berlaku kepada,
terima kasih atas jasamu kepada tanah air.

162
00:17:14,962 --> 00:17:16,433
Hei, lelaki besar.

163
00:17:17,806 --> 00:17:19,548
boleh tak?

164
00:17:22,914 --> 00:17:25,317
Adakah anda pasti anda baik di sini?

165
00:17:25,652 --> 00:17:28,290
Ini ialah 215 Four Street.

166
00:17:28,427 --> 00:17:30,999
Saya tahu alamat dari luar.

167
00:17:36,895 --> 00:17:38,841
Kacak, Meredith.

168
00:17:38,886 --> 00:17:41,977
Pelajar harus tahu bahawa jika mereka
mendepositkan dana mereka di Continental Bank ...

169
00:17:42,022 --> 00:17:44,373
bahawa wang mereka untuk membiayai perang.

170
00:17:44,680 --> 00:17:47,555
Bolehkah saya menyerah?
- Lakukan sahaja.

171
00:17:56,139 --> 00:17:57,869
lelaki?

172
00:17:57,914 --> 00:18:02,026
Jika anda merekrut,
maka anda berada di tempat yang salah.

173
00:18:02,762 --> 00:18:05,413
Tidak, saya sedang mencari Jane.

174
00:18:07,120 --> 00:18:09,706
Saya minta maaf, ini bukan Jane.

175
00:18:12,911 --> 00:18:15,164
Itu agak tiba-tiba.
Baiklah.

176
00:18:26,162 --> 00:18:28,690
Adakah ia terlalu pedas atau?

177
00:18:28,735 --> 00:18:30,077
Daltons.

178
00:18:31,317 --> 00:18:33,003
Hai, Janie.

179
00:18:34,019 --> 00:18:35,482
Oh, Tuhanku.

180
00:18:37,216 --> 00:18:39,419
Kejutan.

181
00:18:41,280 --> 00:18:45,189
Apa yang saya terlepas.
- Saya sangat risau tentang awak.

182
00:18:45,451 --> 00:18:50,458
Saya tidak percaya saya mendapat awak dalam pelukan saya.
- Dalton, apa yang berlaku?

183
00:18:50,503 --> 00:18:53,535
Saya fikir anda perlu berada di Vietnam?

184
00:18:59,884 --> 00:19:02,600
sial!
Ini selalu berlaku sekarang.

185
00:19:02,645 --> 00:19:05,228
Saya sepuluh minit lagi dan terlepas apa-apa?

186
00:19:05,273 --> 00:19:09,195
salam di sana. Kelas Pertama Persendirian,
Mickey Wright, dan kawan saya Dalton Joiner.

187
00:19:09,240 --> 00:19:11,539
Dan siapakah wanita cantik ini?

188
00:19:11,927 --> 00:19:16,136
Saya Candace.
Pengenalan yang menyenangkan, askar.

189
00:19:18,271 --> 00:19:23,381
Askar joiner di Vietnam datang
Juniper untuk dilihat.

190
00:19:23,426 --> 00:19:27,039
Atau Jane, bergantung pada siapa anda bertanya t.

191
00:19:27,084 --> 00:19:28,754
Juniper?

192
00:19:29,162 --> 00:19:33,465
Bukankah kamu berdua patut pergi ke tempat lain?
Sebagai katil dalam?

193
00:19:33,510 --> 00:19:36,451
Saya tidak percaya
Teman lelaki Juniper.

194
00:19:36,496 --> 00:19:38,468
Di Vietnam daripada kemudian.

195
00:19:42,589 --> 00:19:47,005
Sila nasihatkan, anda melihat dua lelaki berpakaian seragam tentera
dan anda fikir bahawa kita adalah musuh atau sesuatu, bukan?

196
00:19:47,050 --> 00:19:50,793
Tidak, tidak sama sekali.
Kami tahu anda telah ditipu oleh...

197
00:19:50,838 --> 00:19:55,287
Nixon, Kissinger, Westmoreland,
seperti seluruh Amerika.

198
00:19:55,332 --> 00:19:58,924
Bukan salah awak kalau awak tak mahir.
- Maafkan saya?

199
00:19:58,969 --> 00:20:01,884
Ralat dimaklumkan.
- Ralat dimaklumkan?

200
00:20:01,929 --> 00:20:06,303
Saya minta maaf, tetapi melainkan anda sendiri,
anda tidak tahu apa itu perang.

201
00:20:06,348 --> 00:20:08,962
Bertenanglah.
- Tidak, tidak mengapa. Dan saya dan Joiner...

202
00:20:09,007 --> 00:20:11,899
kami pernah ke sana.
Sial enam bulan yang panjang.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,280
Kita tahu bahawa perang adalah omong kosong, bukan?

204
00:20:14,325 --> 00:20:17,100
Mungkin mereka apa yang mata kita
dipegang atau kita hanya gaya lama ...

205
00:20:17,145 --> 00:20:21,442
tetapi kami benar-benar percaya bahawa untuk 'Nam pergi,
keputusan yang betul.

206
00:20:21,487 --> 00:20:24,380
Joiner menyerah diri walaupun secara sukarela.
- Tiada siapa yang akan menyalahkan anda sesuatu.

207
00:20:24,425 --> 00:20:27,962
Mungkin tidak, tetapi anda sepatutnya
hargai apa yang lelaki ini lakukan.

208
00:20:28,007 --> 00:20:33,567
Dia mempunyai keberanian untuk itu dengan matanya sendiri
bahawa apa yang mereka beritahu kami adalah omong kosong dan pembohongan.

209
00:20:33,612 --> 00:20:36,925
Apa yang dia buat?
Dia bangun dan pergi.

210
00:20:37,058 --> 00:20:39,079
Begitu sahaja.

211
00:20:39,244 --> 00:20:42,580
Teruskan, panggil saya tidak berpendidikan,
Ralat dimaklumkan jika anda mahu.

212
00:20:42,625 --> 00:20:46,761
Tetapi saya memberitahu anda, saya sangat bangga
Saya telah mengikutinya dalam pertempuran.

213
00:20:46,806 --> 00:20:49,412
Saya mengikutinya pulang.
Memprotes.

214
00:20:55,335 --> 00:20:57,850
Kenapa awak tak beritahu saya?

215
00:21:01,788 --> 00:21:04,692
Ini adalah cerita yang hebat.

216
00:21:06,938 --> 00:21:09,676
Di mana kita bermula?
- Dengan Jane mungkin.

217
00:21:09,721 --> 00:21:12,270
Juniper atau Jane.

218
00:21:15,137 --> 00:21:18,121
Wain epal lama.

219
00:21:18,166 --> 00:21:20,737
Anda tahu, ini adalah idea yang bagus.
Adakah anda gila?

220
00:21:21,793 --> 00:21:24,443
Paardenpis.
Pernahkah anda melihat gadis gula-gula itu?

221
00:21:24,488 --> 00:21:27,200
Deserters.
awak buat apa?

222
00:21:27,245 --> 00:21:31,243
Tenang, awak seorang wira.
Apa yang perlu anda lakukan ialah menaiki tangga itu...

223
00:21:31,288 --> 00:21:34,068
dan baik sialan.
- Jika mereka tahu, mereka menggantung kita tinggi dan kering.

224
00:21:34,113 --> 00:21:36,188
Saya fikir ia adalah skuad tembak.
- Saya serius.

225
00:21:36,233 --> 00:21:38,200
Sudah cukup buruk bahawa kita telah ditinggalkan.
- Tunggu, awak kata...

226
00:21:38,245 --> 00:21:40,301
Lupakan apa yang saya katakan.
Anda berkata kami adalah orang yang meninggalkan.

227
00:21:40,402 --> 00:21:42,506
Ini bukan tentang beberapa hari dikurung.

228
00:21:42,608 --> 00:21:46,119
Ini tentang perkara besar, silat.
- Siapa nak tahu?

229
00:21:46,164 --> 00:21:49,504
Dalam beberapa hari kami kembali.
Selain itu, kami adalah antara kawan.

230
00:21:49,549 --> 00:21:51,333
Kami adalah pahlawan, kawan.

231
00:21:51,816 --> 00:21:55,486
Adakah anda pernah selepas,
untuk awak sekali lagi bercakap mengarut?

232
00:21:55,783 --> 00:21:57,827
Tidak, tidak juga.

233
00:21:58,751 --> 00:22:02,900
Dengar, askar.
Anda mempunyai 72 jam untuk membiarkan anda gila.

234
00:22:03,446 --> 00:22:04,963
Diketepikan.

235
00:22:05,628 --> 00:22:07,045
Naiklah.

236
00:22:48,075 --> 00:22:51,268
Beberapa hari lepas saya tidak
bahawa kita akan bangkit hidup.

237
00:22:51,528 --> 00:22:54,363
Jika saya tahu bahawa ia akan menjadi begitu.

238
00:22:54,707 --> 00:22:57,718
Di sini di tempat ini dengan...

239
00:22:57,763 --> 00:23:00,710
bidadari tercantik yang pernah saya lihat.

240
00:23:00,792 --> 00:23:03,592
Kemudian saya mendapat tahu pemotongan masa yang lama.

241
00:23:11,544 --> 00:23:13,282
saya minta maaf

242
00:23:14,052 --> 00:23:16,576
Adakah anda suka malaikat yang paling baik?

243
00:23:18,494 --> 00:23:19,752
ya.

244
00:23:20,254 --> 00:23:21,860
Baiklah.

245
00:23:25,184 --> 00:23:27,228
Ia hanya gurauan.

246
00:23:32,869 --> 00:23:34,795
apa khabar

247
00:23:37,870 --> 00:23:41,348
Apa yang berlaku di sana?
Adakah anda cedera?

248
00:23:42,044 --> 00:23:43,859
Bukan apa.

249
00:23:45,022 --> 00:23:46,805
Hanya calar.

250
00:23:49,265 --> 00:23:53,249
Apakah perkara itu Juniper?

251
00:23:55,712 --> 00:23:57,934
Ia hanya nama.

252
00:24:02,915 --> 00:24:05,159
Adakah anda tahu betapa takutnya saya?

253
00:24:06,219 --> 00:24:09,675
Panggilan seterusnya daripada ibu bapa saya...
- Saya tahu.

254
00:24:11,343 --> 00:24:13,158
saya tahu.

255
00:24:18,498 --> 00:24:20,279
memang bagus.

256
00:24:21,301 --> 00:24:24,144
Anda tidak boleh takut.

257
00:24:39,292 --> 00:24:41,134
saya minta maaf

258
00:24:41,176 --> 00:24:43,434
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

259
00:24:43,479 --> 00:24:47,366
Saya adalah salah satu artikel anda untuk dibaca.
cukup bagus.

260
00:24:48,174 --> 00:24:49,895
terima kasih.

261
00:24:51,254 --> 00:24:55,560
Tidak, saya tidak minum, sebenarnya.
- Betul ke?

262
00:24:55,605 --> 00:24:57,033
ya.

263
00:24:57,078 --> 00:24:59,820
Dan saya fikir
bahawa semua wartawan mabuk.

264
00:25:01,804 --> 00:25:05,495
Saya mahu anda tahu bahawa saya fikir
apa yang anda lakukan adalah hebat.

265
00:25:07,581 --> 00:25:10,558
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang anda berjaya?

266
00:25:11,608 --> 00:25:15,551
Kami berjalan pergi.
- Kami berjalan?

267
00:25:19,113 --> 00:25:23,609
Kami sedang meneroka.
Saya dan Joiner di sempadan Laos.

268
00:25:25,212 --> 00:25:29,200
Kita perlu bercakap tentang perang,
apa yang dimaksudkan dan apa yang tidak.

269
00:25:30,744 --> 00:25:33,869
Dan Joiner berkata apa
jika kita tewas dalam pertempuran?

270
00:25:35,060 --> 00:25:36,921
Saya radioman, jadi...

271
00:25:37,022 --> 00:25:41,494
Saya memberikan beberapa pendirian palsu,
dan mengatakan bahawa kita adalah orang jahat yang mengejar.

272
00:25:41,565 --> 00:25:44,739
Anda memanggil orang Vietnam begitu?

273
00:25:44,975 --> 00:25:48,705
Saya merujuk sesiapa sahaja yang cuba membunuh saya.

274
00:25:48,750 --> 00:25:50,691
Betul. Juga bagus.

275
00:25:52,001 --> 00:25:56,036
Dan apabila kami tidak memberi apa-apa,
senyap sepenuhnya.

276
00:25:58,311 --> 00:26:01,800
Menunjukkan bahawa cuti itu mudah.
Balik rumah...

277
00:26:01,845 --> 00:26:04,294
itu cerita yang berbeza.

278
00:26:18,170 --> 00:26:19,815
Janie...

279
00:26:20,964 --> 00:26:22,988
Ia Juniper.

280
00:26:24,746 --> 00:26:27,763
Apabila kami berada di Thailand akan menerima
kami menukar M-16 kami kepada wang tunai ...

281
00:26:27,808 --> 00:26:30,863
dan kami membeli juruterbang Eurasia untuk,
untuk membawa kami ke Singapura.

282
00:26:30,908 --> 00:26:34,733
Sebenarnya ternyata seorang lelaki yang baik,
menyeludup kami ke Tran dan Au ...

283
00:26:34,778 --> 00:26:38,216
dari sana ia adalah mudah.
- Itu sangat keren.

284
00:26:39,209 --> 00:26:43,753
Mengapa anda masih memakai pakaian seragam anda?

285
00:26:44,305 --> 00:26:46,904
Joiner mahu Jane tidak menakutkan.

286
00:26:54,657 --> 00:26:56,139
Tengok...
- Ya.

287
00:26:56,184 --> 00:26:58,603
Peter dan saya...
- Ya, saya sudah faham

288
00:27:01,236 --> 00:27:05,060
Kami ingin menulis artikel tentang anda
untuk edisi kami yang seterusnya.

289
00:27:09,059 --> 00:27:13,173
Tembak saya tidak cukup,
sekarang awak nak saya bawa skuad tembak?

290
00:27:13,218 --> 00:27:17,425
Saya berjanji kepada anda bahawa kita tidak
nama sebenar akan digunakan.

291
00:27:17,470 --> 00:27:20,605
Dan ia tidak dicetak sehingga anda tiada.

292
00:27:20,650 --> 00:27:24,456
Kami mahu cerita tentang bagaimana ia sebenarnya ada.

293
00:27:24,501 --> 00:27:26,874
Kebenaran.

294
00:27:29,132 --> 00:27:32,931
Tidur adalah tidur.
bagus?

295
00:27:35,200 --> 00:27:36,808
Baiklah.

296
00:27:37,604 --> 00:27:39,057
selamat malam.

297
00:28:05,362 --> 00:28:08,131
Apa yang anda cadangkan?

298
00:28:08,176 --> 00:28:10,465
Saya seorang pembelot.
Adakah anda ingat?

299
00:28:10,844 --> 00:28:14,793
Anda kelihatan tidak masuk akal.
- Saya mesti melakukannya.

300
00:28:14,838 --> 00:28:18,132
Saya perlu bertanya kepadanya hari ini.
- Lakukan.

301
00:28:19,444 --> 00:28:21,900
Bersambung dari tempat anda berada, bukan?

302
00:28:23,821 --> 00:28:27,137
Ia adalah ... sebaliknya.

303
00:28:27,419 --> 00:28:29,124
Hebat.

304
00:28:29,169 --> 00:28:31,617
Nah, jangan berlebih-lebihan.

305
00:28:31,695 --> 00:28:33,609
Saya mendapat sebentuk cincin.

306
00:28:35,002 --> 00:28:39,211
Dalton kelihatan tidak terlalu pelik?
- Tidak pernah lebih gila daripada ini.

307
00:28:39,419 --> 00:28:41,888
Pakaian seragam baru, askar.

308
00:28:42,439 --> 00:28:46,335
Sebahagian daripada kami pergi ke U Selatan.
Kami akan membuat taman awam kami sendiri.

309
00:28:46,380 --> 00:28:48,053
Adakah anda akan melihat.

310
00:28:51,606 --> 00:28:54,437
Kedengaran hebat.
- Ayuh.

311
00:28:56,413 --> 00:28:59,459
Lihat di sana, kawan.
Tembak dengan fokus.

312
00:28:59,532 --> 00:29:01,414
Adakah anda mempunyai wang yang mencukupi?

313
00:29:01,674 --> 00:29:04,157
ya. terima kasih.

314
00:29:04,931 --> 00:29:07,807
Adakah anda fikir saya mempunyai peluang untuk membuat Candace itu?

315
00:29:08,013 --> 00:29:13,573
Sejujurnya, tidak.
- Saya berharap awak akan berkata begitu.

316
00:29:13,608 --> 00:29:15,402
Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi.

317
00:29:16,427 --> 00:29:21,554
Saya perlu melakukan beberapa cepat,
tapi saya ikut awak, okay?

318
00:29:22,321 --> 00:29:24,270
Apa yang anda perlu lakukan dengan cepat?

319
00:29:26,159 --> 00:29:29,600
Jangan risau.
Saya akan cari awak.

320
00:29:29,670 --> 00:29:31,688
Awak selalu buat.

321
00:29:33,141 --> 00:29:35,556
Cepat buat apa?

322
00:29:35,856 --> 00:29:37,802
Apa kemudian?

323
00:29:38,210 --> 00:29:41,998
Awak juga suruh dia cakap
bahawa anda pergi untuk membeli cincin, tetapi ...

324
00:29:42,043 --> 00:29:44,631
cepat buat yang baik.
- Apa yang saya sepatutnya katakan?

325
00:29:44,676 --> 00:29:47,683
Baiklah.
- Terima kasih.

326
00:29:49,916 --> 00:29:53,288
Jauhi masalah.
- Apa yang ada untuk suka?

327
00:29:55,772 --> 00:29:59,247
Candace, saya ada soalan penting untuk awak.
- Ya?

328
00:29:59,608 --> 00:30:02,878
Di mana anda boleh mencari burger yang sedap?

329
00:30:04,257 --> 00:30:07,771
<i>Bekas presiden berjanji itu
kita mempunyai seorang lelaki di bulan akan mempunyai. </ i>

330
00:30:07,816 --> 00:30:12,041
Presiden Kennedy masih hidup
supaya dia dapat melihat impiannya menjadi kenyataan.

331
00:30:12,463 --> 00:30:16,660
Saya sebenarnya sekali surat
pulih daripadanya, tulisan tangan.

332
00:30:17,142 --> 00:30:22,237
Dia berterima kasih kepada saya, tetapi memandangkan saya sahaja
Pada usia 14 tahun saya tidak boleh Peace Corps.

333
00:30:24,318 --> 00:30:27,374
Apabila saya berumur 14 tahun, adalah satu-satunya kebimbangan saya
bagaimana saya boleh meniduri.

334
00:30:29,768 --> 00:30:31,693
Lebih baik saya tidak berkata.

335
00:30:33,845 --> 00:30:37,768
Dan adakah anda telah berjaya, atau?

336
00:30:38,216 --> 00:30:39,999
Akhirnya.

337
00:30:41,614 --> 00:30:46,300
Anggapkan bahawa mereka tidak banyak yang anda makan di sana?
- Sekali zeerat dimakan?

338
00:30:48,148 --> 00:30:52,688
Tidak, saya biasanya tidak makan tikus.

339
00:30:52,973 --> 00:30:57,130
Jadi anda tidak minum, tiada dadah
dan anda tidak makan tikus.

340
00:30:57,592 --> 00:31:01,410
Bersenang-senang di sana dengan anda bukan?
- Mahu atau tidak.

341
00:31:01,455 --> 00:31:06,225
Makanan tentera Zeerat. Anda tidak hidup melainkan
anda telah makan ham dengan kacang putih.

342
00:31:06,325 --> 00:31:09,265
Ya, bunyinya sedap.

343
00:31:09,779 --> 00:31:12,863
Apabila anda berada di Peace Corps
hilang semasa anda lebih tua?

344
00:31:12,956 --> 00:31:17,352
Terdapat isu yang lebih penting di rumah.
- Ibu bapa awak?

345
00:31:17,421 --> 00:31:19,141
Vietnam.

346
00:31:19,401 --> 00:31:23,070
Saya telah bekerja pada kempen Bobby Kennedy.

347
00:31:24,104 --> 00:31:27,850
Saya fikir jika mereka tidak menembaknya
perang akan berakhir sekarang.

348
00:31:27,895 --> 00:31:31,383
Saya tahu jika tidak.
- Kenapa awak cakap macam tu?

349
00:31:32,754 --> 00:31:36,765
Sukar untuk membayangkannya
sesiapa sahaja boleh berhenti.

350
00:31:36,893 --> 00:31:40,751
Sukar untuk membayangkan mereka
bulan, tetapi mereka melakukannya juga.

351
00:31:41,569 --> 00:31:44,336
terima kasih.
- Adakah anda pasti anda mahukan apa-apa?

352
00:31:44,422 --> 00:31:48,112
Tidak.
Aku dah muak tengok dia.

353
00:31:49,357 --> 00:31:52,129
terima kasih.
- Itu hanya jahat.

354
00:31:52,174 --> 00:31:55,407
Adakah anda benar-benar akan makan semua itu?
- Akhirnya.

355
00:32:30,364 --> 00:32:33,742
Berhenti memanggil tentera.

356
00:32:34,737 --> 00:32:37,129
Mereka ini tidak bekerja?

357
00:32:37,293 --> 00:32:41,799
Mari kita lihat, untuk memulakan kerjanya
atau protes anti perang.

358
00:32:41,844 --> 00:32:44,506
Itu bukan keputusan yang sukar.
- Sudah tentu.

359
00:32:44,551 --> 00:32:47,023
Asalkan bayar bil daddy.

360
00:32:47,198 --> 00:32:50,124
Peter nampaknya seorang warganegara yang prihatin.

361
00:32:51,515 --> 00:32:55,099
Dia bersemangat untuk mengatakan sekurang-kurangnya.

362
00:32:55,144 --> 00:32:58,899
Bersemangat untuk menghentikan perang?

363
00:32:58,944 --> 00:33:01,122
Antaranya.

364
00:33:01,542 --> 00:33:03,346
sebagai...

365
00:33:10,552 --> 00:33:13,906
Jadi terpulang kepada anda,
apa yang anda mahu lakukan.

366
00:33:21,545 --> 00:33:25,416
Semakin lama kita membiarkannya pergi orang gila mereka,
lebih teruk ia akan berlaku.

367
00:33:26,375 --> 00:33:30,294
saya tidak tahu.
Saya fikir ini secara semula jadi pas.

368
00:33:35,185 --> 00:33:37,021
PELAJAR MENENTANG PERANG

369
00:33:37,066 --> 00:33:38,797
MENARIK DARI VIETNAM

370
00:33:42,306 --> 00:33:46,778
Tiada perang lagi. 

371
00:33:50,632 --> 00:33:52,427
Letakkan senjatamu, kawan.

372
00:34:05,723 --> 00:34:07,802
Kuasa kepada rakyat.

373
00:34:07,929 --> 00:34:09,730
Kuasa kepada rakyat.

374
00:34:09,797 --> 00:34:11,768
Dia naik ke sana.

375
00:34:14,035 --> 00:34:17,199
Saya rasa lebih baik kita menghilang.
- Ayuh, kawan.

376
00:34:17,244 --> 00:34:20,699
Dalam peperangan berperang dan membantah
dalam minggu yang sama. Betapa kerennya pemikiran itu?

377
00:34:20,744 --> 00:34:22,734
saya maksudkannya.
- Jom pergi.

378
00:34:23,614 --> 00:34:24,981
Ayuh.

379
00:34:27,913 --> 00:34:32,818
Kuasa kepada rakyat.
Kita ada kuasa, guni.

380
00:34:35,370 --> 00:34:37,618
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

381
00:34:38,371 --> 00:34:41,664
Semasa semua orang di bulan ...

382
00:34:41,709 --> 00:34:44,654
jangan cari lagi kebenaran.

383
00:34:45,861 --> 00:34:50,341
Apollo 11.
Semua gangguan tunggal.

384
00:34:50,520 --> 00:34:55,551
Ia adalah sarkas.
Sebuah sarkas yang dianjurkan oleh tentera ...

385
00:34:55,596 --> 00:34:58,709
fikiran kita hilang
pembunuhan di Vietnam.

386
00:35:00,100 --> 00:35:04,862
Katakan tidak kepada Walter Cronkite dan
pemimpin media lain di Houston.

387
00:35:04,907 --> 00:35:08,420
Dan siapa yang mengambil berat tentangnya
kiraan orang mati di Saigon?

388
00:35:09,734 --> 00:35:12,805
Neil Armstrong dan Buzz Aldrin ...

389
00:35:13,059 --> 00:35:14,988
siapakah mereka?

390
00:35:15,033 --> 00:35:20,184
Mereka tidak lebih daripada beberapa badut
berbilion dalam sarkas.

391
00:35:20,449 --> 00:35:23,693
bangun!
Adakah anda akan bercakap tentang wira sebenar?

392
00:35:23,788 --> 00:35:28,316
Saya bercakap tentang saudara-saudara yang kehilangan nyawa mereka
mengambil risiko untuk sesuatu yang mereka percayai.

393
00:35:28,590 --> 00:35:32,405
Jangan cari lagi.
Kerana kita ada di sini dan sekarang wira.

394
00:35:32,533 --> 00:35:36,797
Itu betul.
Saya bercakap tentang dua askar A.S.

395
00:35:36,842 --> 00:35:41,894
yang suatu hari bangun di Vietnam
dan memutuskan bahawa ia sudah cukup.

396
00:35:42,368 --> 00:35:48,159
Dua askar A.S. dan jantung
mempunyai keberanian dan keyakinan untuk berkata ...

397
00:35:48,204 --> 00:35:51,032
tidak, kami tidak akan tinggal di sini.

398
00:35:51,860 --> 00:35:56,479
Apa yang mereka katakan?
- Kita teruskan di sini.

399
00:35:57,351 --> 00:36:00,569
Kami kekal di sini.

400
00:36:02,414 --> 00:36:06,092
Deserters?
Bukan dalam perkhidmatan saya.

401
00:36:06,208 --> 00:36:08,201
Apa yang mereka katakan?
- Kita teruskan di sini.

402
00:36:09,275 --> 00:36:10,844
Ayuh, kawan-kawan.

403
00:36:11,433 --> 00:36:15,850
Ejen, buat jalan Jumaat
Saya ulangi, buat jalan Jumaat

404
00:36:15,895 --> 00:36:17,616
Sebarkan orang ramai.

405
00:36:18,719 --> 00:36:20,164
Ayuh.

406
00:36:20,209 --> 00:36:21,492
Jane, jom.

407
00:36:23,492 --> 00:36:26,350
Adakah anda tidak lakukan.
Kami ada hak!

408
00:36:27,785 --> 00:36:30,589
Jutes, pulanglah.

409
00:36:38,442 --> 00:36:41,115
Kami ada hak!
Bebas bersuara.

410
00:36:41,160 --> 00:36:44,768
Pindaan Pertama.
Hati-hati dengan seluar saya, kawan.

411
00:36:58,888 --> 00:37:00,379
Jane, tidak.

412
00:37:04,194 --> 00:37:05,508
Datang.

413
00:37:08,029 --> 00:37:09,825
Mari, kita mesti pergi.

414
00:37:10,915 --> 00:37:13,592
& Lt; i & gt; Sila, sebarkan segera. </ i>

415
00:37:14,233 --> 00:37:16,183
& Lt; i & gt; Sila, pulang ke rumah. </ i>

416
00:37:18,944 --> 00:37:21,036
Tolong, berhenti.

417
00:37:21,119 --> 00:37:23,534
Tolong, berhenti.

418
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Ayuh, kawan.
Saya dapat awak.

419
00:37:43,760 --> 00:37:45,166
Nah, jom.

420
00:37:50,211 --> 00:37:51,978
adakah ia
- Ya.

421
00:37:58,677 --> 00:38:01,720
Bahagian itu tidak sepatutnya menulis.
- Saya cuma ada.

422
00:38:12,650 --> 00:38:15,883
Adakah seseorang memberitahu saya
apa maksudnya?

423
00:38:19,362 --> 00:38:22,029
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, hebat.

424
00:38:24,920 --> 00:38:28,499
Maaf, Ray terlalu teruja,
dia hanya pergi untuk itu.

425
00:38:28,574 --> 00:38:31,749
Kadang-kadang keadaan menjadi lebih teruk
sebelum mereka menjadi lebih baik. - Oh, apa.

426
00:38:31,794 --> 00:38:35,655
Ramai kanak-kanak yang membuang barang
yang tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.

427
00:38:35,700 --> 00:38:38,970
Itulah sebabnya senjata terbaik kita,
kebenarannya ialah.

428
00:38:39,015 --> 00:38:42,373
Lelaki seperti anda boleh membuat perbezaan.
Dengar cakap saya.

429
00:38:42,418 --> 00:38:47,425
Kisah anda akan membuka mata orang ramai
apa sebenarnya yang berlaku di dalam hutan di sana.

430
00:38:47,470 --> 00:38:50,381
Baik, pada mulanya,
Saya tidak melihat sebarang hutan.

431
00:38:50,426 --> 00:38:54,643
Ia adalah sawah padi, hutan dan denai.
Berlari-lari dalam bulatan, setiap hari sepanjang hari.

432
00:38:54,935 --> 00:39:00,639
Kedua, rasa menyesal untuk mengatakan, tetapi
anda terus berperang dengan akhbar anda.

433
00:39:04,520 --> 00:39:06,965
Adakah anda mahu saya di sini hanya menghapuskannya?

434
00:39:14,334 --> 00:39:15,694
ya.

435
00:39:17,953 --> 00:39:19,758
Itu seronok.

436
00:39:23,448 --> 00:39:24,970
bila-bila masa.

437
00:39:25,660 --> 00:39:28,320
Joiner, dengar.
Rakan anda salah.

438
00:39:28,568 --> 00:39:34,661
Orang ramai membaca tentang anda dan tidak lama lagi akan ada yang lain
kerana anda tidak mahu sangat ke Vietnam.

439
00:39:34,750 --> 00:39:39,607
Itulah cara anda boleh menghentikan perang ini
dan rakan anda boleh pulang dengan selamat.

440
00:39:41,414 --> 00:39:45,234
Katakan selamat tinggal, Joiner.
Esok kita di sini.

441
00:39:54,868 --> 00:39:56,180
apa?

442
00:40:03,405 --> 00:40:05,414
Adakah anda memerlukan apa-apa?

443
00:40:06,052 --> 00:40:08,418
Satu ciuman, mungkin?

444
00:40:09,142 --> 00:40:12,233
Tidak, saya tidak akan tidur.

445
00:40:14,157 --> 00:40:18,815
Apa yang kamu lakukan untuk Ishak,
sangat hebat.

446
00:40:19,875 --> 00:40:21,996
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan.

447
00:40:21,997 --> 00:40:24,609
Saya di sofa awak.

448
00:40:25,280 --> 00:40:27,362
Tengok apa yang saya makan.

449
00:40:40,698 --> 00:40:42,429
dengan betul.

450
00:40:44,677 --> 00:40:48,412
selamat malam.
- Selamat malam, Candace.

451
00:41:09,366 --> 00:41:13,766
Awak tahu, Peter rasa awak seorang wira, Dalton.

452
00:41:15,192 --> 00:41:17,565
Itu semua orang di sini.

453
00:41:18,396 --> 00:41:21,006
Mereka mahu anda tinggal bersama kami.

454
00:41:23,405 --> 00:41:25,236
Di sini?

455
00:41:26,482 --> 00:41:29,906
Itu baru gila.
- Tidak, tidak.

456
00:41:30,533 --> 00:41:33,225
itu bukan.

457
00:41:33,270 --> 00:41:37,401
Peter boleh menulis cerita,
jika anda berada di Kanada dan...

458
00:41:37,446 --> 00:41:39,744
kami boleh memberi anda palsu
pengenalan identiti..

459
00:41:39,789 --> 00:41:42,127
nama baru...
- Tidak, Jane.

460
00:41:42,783 --> 00:41:45,492
Saya tidak mahu nama lain.

461
00:41:46,074 --> 00:41:49,150
Saya mahu perkhidmatan saya berkhidmat.
Balik rumah...

462
00:41:49,185 --> 00:41:52,953
kepada Hammond, seperti yang telah kami rancangkan.
- Anda memberikan perkhidmatan?

463
00:41:52,985 --> 00:41:55,646
Anda seorang...
- Tidak.

464
00:42:02,291 --> 00:42:04,642
Saya bukan pembelot.

465
00:42:07,996 --> 00:42:09,507
apa?

466
00:42:10,929 --> 00:42:12,960
Saya ada masa lapang.

467
00:42:13,955 --> 00:42:16,076
Apa yang menjadi perhatian tentera...

468
00:42:16,221 --> 00:42:17,916
kami di Hong Kong.

469
00:42:20,890 --> 00:42:24,279
Tapi semua orang fikir...
- Tidak kira apa yang orang lain fikirkan.

470
00:42:24,925 --> 00:42:29,023
Bodoh-bodoh itu tidak tahu pun
apa yang mereka bincangkan.

471
00:42:32,457 --> 00:42:35,246
Orang bodoh itu adalah kawan saya.

472
00:42:36,140 --> 00:42:38,422
saya minta maaf

473
00:42:41,114 --> 00:42:43,361
Anda tidak boleh kembali.

474
00:42:44,165 --> 00:42:47,938
Anda sudah di sini, anda tidak boleh.

475
00:43:10,636 --> 00:43:13,078
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

476
00:43:16,138 --> 00:43:19,179
Mana yang saya mampu...

477
00:43:19,224 --> 00:43:23,016
kita membeli sesuatu yang lebih baik,
saya janji awak.

478
00:43:30,194 --> 00:43:33,152
Anda akan mendapati saya tidak cantik.
- Tidak.

479
00:43:35,109 --> 00:43:36,977
Saya rasa ia cantik.

480
00:44:03,471 --> 00:44:05,586
Adakah anda suka penjaga?

481
00:44:06,440 --> 00:44:08,747
Adakah anda sudah bertanya?

482
00:44:09,567 --> 00:44:11,911
Kami akan berkahwin.

483
00:44:12,376 --> 00:44:14,873
Itu hebat, kawan.
tahniah.

484
00:44:14,918 --> 00:44:16,219
terima kasih.

485
00:44:17,536 --> 00:44:20,733
Kita patut meraikan.
Sebelum kita balik.

486
00:44:24,907 --> 00:44:26,418
apa?

487
00:44:29,196 --> 00:44:31,386
terima kasih...

488
00:44:31,802 --> 00:44:36,082
awak ikut saya, dan segala-galanya.

489
00:44:36,508 --> 00:44:42,642
Saya hanya menjaga saiz saya.
- Ia agak gila bagi saya.

490
00:44:42,687 --> 00:44:45,765
Dan lebih gila untuk anda, jadi ...

491
00:44:47,206 --> 00:44:49,136
Saya sangat menghargai itu.

492
00:44:53,095 --> 00:44:56,847
Balik pada tunang awak.
Tidak mengapa.

493
00:45:14,379 --> 00:45:17,783
Anda akan mendapati ia dahsyat.
- Tidak. Ia bagus.

494
00:45:17,828 --> 00:45:21,185
Tetapi saya memberitahu anda, kami memerlukan nama
untuk menjadikannya nyata.

495
00:45:21,230 --> 00:45:25,247
Kita tidak boleh buat.
Tidak, saya bercakap Mickey berjanji.

496
00:45:30,227 --> 00:45:31,768
Hebat.

497
00:45:31,913 --> 00:45:34,942
Bunyi yang bagus untuk permulaan hari.

498
00:45:34,987 --> 00:45:36,910
Pukul dua petang.

499
00:45:37,317 --> 00:45:40,699
Adakah anda gemuk untuk perkara ini?
- Kami mempunyai seseorang yang memulihkan.

500
00:45:40,744 --> 00:45:43,807
ya?
Kemudian anda perlu menolaknya.

501
00:45:43,852 --> 00:45:46,100
Galas kering.

502
00:45:47,889 --> 00:45:50,280
Mari kita sekarang tetapi walaupun berjalan.

503
00:45:54,131 --> 00:45:56,608
Hebat.
terima kasih.

504
00:45:56,834 --> 00:46:01,858
Apa yang boleh saya katakan, saya baik dengan tangan saya.
- Ya, saya dapat melihatnya.

505
00:46:06,614 --> 00:46:09,961
Anda mesti tidak pergi atau sesuatu?

506
00:46:10,006 --> 00:46:13,590
Tidak, tidak juga, Peter.
Mereka berdua akan berkahwin.

507
00:46:15,744 --> 00:46:18,517
Betul ke? Biarkan mereka melihat cincin itu.

508
00:46:22,147 --> 00:46:24,694
Jom, kita tengok?

509
00:46:29,187 --> 00:46:32,025
tahniah.

510
00:46:32,333 --> 00:46:35,385
Di mana kita akan membuat pesta terakhir ini?

511
00:46:48,619 --> 00:46:50,526
Mari kita pergi menari.

512
00:46:50,950 --> 00:46:52,621
Tidak bolehkah kita hanya...

513
00:46:53,014 --> 00:46:55,167
Misi tercapai.

514
00:46:55,212 --> 00:47:01,508
Ya, kami masih tiada tarikh, jadi...
- Oh, butiran. Buat baik sekali sahaja?

515
00:47:01,553 --> 00:47:03,913
Ia adalah pesta.

516
00:47:38,139 --> 00:47:40,236
Awak menghina saya.

517
00:47:40,526 --> 00:47:43,909
Cuba ini,
Adakah fikiran Hanoi akan hilang.

518
00:47:44,067 --> 00:47:47,058
Joiner adalah satu-satunya lelaki di Vietnam
yang tidak pernah dilakukannya.

519
00:47:47,103 --> 00:47:48,430
apa?

520
00:47:48,661 --> 00:47:52,292
Ayuh, mari kita pergi.

521
00:47:58,165 --> 00:48:00,882
Serahkan padanya.

522
00:48:11,002 --> 00:48:13,221
Tidak, tidak.

523
00:48:16,866 --> 00:48:22,828
Kenapa mamat miskin yang lain itu kekal
dengan cara yang sama seperti yang anda lakukan?

524
00:48:23,341 --> 00:48:28,743
Kerana jika mereka menangkap anda,
mereka menutup anda di Leavenworth, oleh itu.

525
00:48:28,788 --> 00:48:32,479
Baik, tetapi bukan kunci yang lebih baik
daripada peluru di kepala?

526
00:48:32,524 --> 00:48:34,885
Ya, mungkin hari ini.

527
00:48:34,930 --> 00:48:40,602
Tetapi bagaimana jika mereka pernah melepaskan? Siapa yang memberi anda
bekerja, atau melakukan sesuatu dengan anda untuk dilakukan?

528
00:48:40,647 --> 00:48:44,215
Tiada siapa.
Anda juga mungkin sudah mati.

529
00:48:46,057 --> 00:48:48,726
Anda rasa kelakar?
- Saya tidak tahu, kawan.

530
00:48:49,200 --> 00:48:52,491
Saya hanya boleh mengatakan bahawa saya lebih suka
menjadi terperangkap, maka perang yang tidak berguna itu.

531
00:48:52,536 --> 00:48:56,457
ya? Katakan sekali lagi
jika anda perasan anda telah mendapat pesanan.

532
00:48:56,901 --> 00:48:58,397
Betul.

533
00:49:00,262 --> 00:49:02,518
Nak menari?

534
00:49:03,630 --> 00:49:05,502
Dengan senang hati.

535
00:49:16,720 --> 00:49:21,771
Kenapa awak selalu pakai radio?
- Saya bertanya.

536
00:49:21,963 --> 00:49:27,002
Saya tidak akan dapat berjalan ke hadapan sebagai Joiner.
Saya tidak begitu bertuah gadis di rumah.

537
00:49:28,359 --> 00:49:30,667
Vietnam...

538
00:49:30,712 --> 00:49:33,099
perangkap besar.

539
00:49:33,233 --> 00:49:36,860
Itu anda belajar dari kali pertama
anda mempunyai kejatuhan kaki.

540
00:49:42,953 --> 00:49:45,773
Adakah anda memberitahu saya apa yang berlaku?

541
00:49:48,539 --> 00:49:50,016
Tengok tu.

542
00:49:50,875 --> 00:49:55,198
Hanya sedut dan tahan,
gelas minuman kosong dan kemudian tiup.

543
00:49:56,474 --> 00:49:58,755
Di Kapten Joe!

544
00:50:00,884 --> 00:50:02,434
Bertabahlah.

545
00:50:08,316 --> 00:50:13,509
Askar Dalton Joiner.
Datang kepadanya.

546
00:50:28,354 --> 00:50:32,394
Pada hari pertama saya bertemu
E-4 besar Tennessee.

547
00:50:33,287 --> 00:50:36,023
Semua orang memanggilnya Moonshine.

548
00:50:36,068 --> 00:50:41,164
Dia datang kepada saya dan berkata, "Hei budak, lakukan sendiri
bantuan, adakah anda secara sukarela sebagai radioman.

549
00:50:41,209 --> 00:50:44,394
Anda berada di tengah-tengah platun, tempat paling selamat.

550
00:50:45,321 --> 00:50:49,741
Dan saya rasa saya kalah atau apa sahaja,
dengan benda berat tu.

551
00:50:54,616 --> 00:50:56,694
Dan kemudian bang.

552
00:51:00,672 --> 00:51:06,370
Lelaki di hadapan menendang dalam perangkap.
Ia adalah Moonshine.

553
00:51:08,794 --> 00:51:11,857
Saya memanggil helikopter pemindahan, tetapi ...

554
00:51:12,560 --> 00:51:15,513
semasa mereka berada di sana,
dia telah mati.

555
00:51:17,478 --> 00:51:21,174
Sebelas hari dan dia dibenarkan pulang.

556
00:51:33,379 --> 00:51:37,784
Joiner pergi ke hadapan.
Kami tidak masuk ke dalam perangkap.

557
00:51:39,180 --> 00:51:41,824
Sekarang lihat kawan saya di sana.

558
00:51:55,361 --> 00:51:57,964
Pergi esok.

559
00:51:58,872 --> 00:52:00,996
Kita kena pergi.

560
00:52:02,751 --> 00:52:06,743
Saya mahu anda membawanya ke suatu tempat,
sebelum awak pergi.

561
00:52:07,196 --> 00:52:09,196
ke mana?

562
00:52:10,054 --> 00:52:13,225
Tempat yang tenang...

563
00:52:14,368 --> 00:52:16,480
tempat yang bagus.

564
00:52:18,229 --> 00:52:20,698
Awak perlukan itu.

565
00:52:24,455 --> 00:52:28,823
Saya mesti memberitahu anda bahawa saya
sudah nampak sesuatu yang indah.

566
00:53:12,355 --> 00:53:14,594
Jangan sentuh dia!

567
00:53:16,711 --> 00:53:20,663
Tiada siapa yang menyentuh gadis saya.
Adakah anda mendengar saya? Tiada siapa.

568
00:53:21,268 --> 00:53:24,889
Tidak mengapa.
Tiada yang istimewa, dia main-main sikit.

569
00:53:24,972 --> 00:53:26,343
bertenang.

570
00:53:28,573 --> 00:53:32,121
Dia lelaki, kawan.
Ia bukan hak milik sesiapa.

571
00:53:37,074 --> 00:53:41,846
senyap.
- Bangunlah, hippie bodoh Tippie. Ayuh.

572
00:53:41,891 --> 00:53:44,810
Bertahanlah.
Apa yang awak buat?

573
00:53:46,904 --> 00:53:48,938
saya?

574
00:53:50,480 --> 00:53:53,177
Dia duduk dengan tangan pada awak.

575
00:53:53,287 --> 00:53:57,032
Apa yang salah dengan awak, Jane?
- Hentikan saya jika anda suka.

576
00:53:57,077 --> 00:54:00,795
Dengan apa untuk memanggilnya?
- Jane, Janie...

577
00:54:00,812 --> 00:54:03,260
Saya tidak lagi.

578
00:54:06,254 --> 00:54:08,826
apa yang awak cakap ni?

579
00:54:12,036 --> 00:54:14,380
Pergi sahaja.

580
00:54:14,425 --> 00:54:16,782
Pergi sahaja, Dalton.

581
00:54:35,618 --> 00:54:39,847
Bodoh sekalian,
semua boleh kacau.

582
00:54:40,878 --> 00:54:42,491
Ketepikan.

583
00:54:46,914 --> 00:54:49,808
Perang dan neraka telah membantunya.

584
00:54:53,999 --> 00:54:56,325
Nah, teruskan lebih jauh.

585
00:55:04,102 --> 00:55:08,658
& Lt; i & gt; Kami kini hanya dua belas jam lagi
daripada pendaratan bulan pertama. </ i>

586
00:55:12,546 --> 00:55:15,501
Adakah anda pasti anda tidak memerlukannya?

587
00:55:15,766 --> 00:55:17,728
Pergi.

588
00:55:21,022 --> 00:55:24,164
Adakah anda berjaya, kawan?

589
00:55:36,048 --> 00:55:40,147
Saya serah diri, kan?
- Tidak mengapa. Saya di sini untuk Candace.

590
00:55:40,365 --> 00:55:43,211
Apa khabar, Dalton?
- Hebat.

591
00:55:43,845 --> 00:55:46,122
Apa pendapat anda?

592
00:55:47,907 --> 00:55:52,696
Adakah anda lapar atau ...?
- Mickey Wright sentiasa lapar.

593
00:55:55,527 --> 00:55:58,252
Saya tidak sangka awak akan kembali lagi.

594
00:55:58,846 --> 00:56:01,973
Kemudian anda nampaknya mengenali saya dengan baik.

595
00:56:18,303 --> 00:56:20,392
Adakah kita sudah sampai?

596
00:56:20,437 --> 00:56:24,174
Ayuh.
Teruskan berjalan.

597
00:56:24,219 --> 00:56:27,891
Tidak, tidak sehingga anda memberitahu saya
bagaimana Peter.

598
00:56:29,255 --> 00:56:32,854
apa yang awak cakap ni?
- Awak tahu.

599
00:56:35,407 --> 00:56:37,081
Dan?

600
00:56:37,501 --> 00:56:42,300
Jika Peter itu,
adakah anda fikir saya akan berada di sini dengan anda?

601
00:56:46,854 --> 00:56:49,221
Anda sangat pandai, anda tahu?
- Betul ke?

602
00:56:49,266 --> 00:56:51,923
Saya seekor moose yang jaraknya sepuluh batu.

603
00:56:51,953 --> 00:56:57,059
Anda maksudkan beberapa gadis
benar-benar jatuh cinta dengan kisah malaikat yang indah itu?

604
00:56:58,751 --> 00:57:00,577
Beberapa.

605
00:57:01,977 --> 00:57:04,274
Okay, tutup mata awak.
- Kenapa?

606
00:57:04,319 --> 00:57:06,698
Hanya padankan mereka.
- Baik.

607
00:57:06,743 --> 00:57:08,848
Ia satu kejutan.
- Saya tidak suka kejutan.

608
00:57:08,893 --> 00:57:11,039
Percayalah.

609
00:57:11,242 --> 00:57:15,222
Baiklah.
Mula berjalan.

610
00:57:15,267 --> 00:57:18,033
Tangan awak di atas pantat saya.
Adakah itu niat anda?

611
00:57:18,336 --> 00:57:20,256
Teruskan berjalan.

612
00:57:20,407 --> 00:57:23,564
Lebih jauh lagi.

613
00:57:23,660 --> 00:57:25,336
dengan betul.

614
00:57:27,468 --> 00:57:29,942
Anda boleh membuka mata anda sekarang.

615
00:57:35,647 --> 00:57:39,580
Tempat yang tenang dan indah.

616
00:57:41,065 --> 00:57:44,057
Anda sepatutnya memberitahu saya untuk datang dengan pakaian.

617
00:57:44,058 --> 00:57:47,165
Itulah kejutan yang hancur.

618
00:57:51,241 --> 00:57:52,748
terima kasih.

619
00:58:12,925 --> 00:58:15,114
Terhempas.

620
00:58:42,986 --> 00:58:49,485
Satu langkah kecil untuk manusia,
satu lompatan gergasi untuk umat manusia. 

621
00:58:57,851 --> 00:59:02,413
Nampak cantik dari sini. 
- Ia kelihatan cantik dari mana-mana ... 

622
00:59:02,414 --> 00:59:05,770
ia berbeza, tetapi sangat bagus di sini.

623
01:00:05,648 --> 01:00:09,727
Seseorang pernah memberitahu saya bahawa saya tidak akan lupa
di mana saya akan berada semasa pendaratan di bulan.

624
01:00:11,171 --> 01:00:12,495
Dan?

625
01:00:14,689 --> 01:00:16,664
Dia betul.

626
01:00:19,442 --> 01:00:22,025
Saya tidak boleh bersetuju.

627
01:00:31,797 --> 01:00:34,635
Saya lihat anda tidak benar-benar bermain ragbi.

628
01:00:35,100 --> 01:00:38,053
Orang sakit.

629
01:00:38,054 --> 01:00:42,170
Ya, dan anda lihat saya tidak meninggalkan.

630
01:00:46,979 --> 01:00:49,116
Baik, kawan.

631
01:00:51,111 --> 01:00:54,477
Saya percaya cerita Wright pula.

632
01:00:54,713 --> 01:01:00,009
Anda perlu menyerahkannya kepadanya,
dia boleh betul-betul buat jualan.

633
01:01:02,925 --> 01:01:05,062
Dia boleh yakin.

634
01:01:05,826 --> 01:01:08,022
Tetapi beritahu saya...

635
01:01:08,409 --> 01:01:13,481
jujurlah,
jika anda akan melakukannya lagi.

636
01:01:13,777 --> 01:01:17,656
Mengetahui apa yang anda ketahui sekarang,
adakah anda akan pergi

637
01:01:22,027 --> 01:01:24,653
Saya pasti tidak akan menyerah secara sukarela.

638
01:01:27,747 --> 01:01:31,754
Bagaimana jika mereka menghantar anda ke Da Nang.

639
01:01:35,321 --> 01:01:38,227
Saya fikir awak masih di sekolah.

640
01:01:42,293 --> 01:01:44,766
Sial, Isaac.

641
01:01:58,228 --> 01:02:00,235
Pagi.

642
01:02:04,033 --> 01:02:07,613
Pagi pertama I
Vietnam bangun...

643
01:02:07,793 --> 01:02:11,188
Saya melihat semua rama-rama merah yang hebat itu.

644
01:02:13,294 --> 01:02:16,805
Dan seketika saya terlupa di mana saya berada.

645
01:02:20,357 --> 01:02:23,127
Kadang-kadang saya fikir kita hanya begitu.

646
01:02:24,805 --> 01:02:28,814
Melayang dari satu tempat ke satu tempat,
bukan rancangan sebenarnya.

647
01:02:30,889 --> 01:02:33,321
Sekurang-kurangnya tidak satu pun yang boleh dilihat.

648
01:02:39,088 --> 01:02:42,161
Saya mempunyai kawan di Calgary.

649
01:02:42,162 --> 01:02:46,715
Mereka mempunyai ladang, begitulah.
- Tidak. Saya tidak tergolong di ladang.

650
01:02:46,716 --> 01:02:50,827
Ini tidak kelakar.
Polis sedang mencari awak.

651
01:02:50,828 --> 01:02:54,091
Mereka telah pergi dari pintu ke pintu walaupun.
- Apa?

652
01:02:54,901 --> 01:02:58,729
saya minta maaf,
Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal.

653
01:02:58,756 --> 01:03:02,558
Itu mementingkan diri sendiri, saya...
- Tidak mengapa, kami akan berada di sini.

654
01:03:03,876 --> 01:03:07,079
Apa pendapat anda tentang Kanada?
- Tiada idea.

655
01:03:07,661 --> 01:03:10,149
Saya mesti memberi amaran kepada Joiner.

656
01:03:10,578 --> 01:03:14,902
Anda boleh melepaskan saya dengan lebih baik di sini,
jika rumah tidak selamat.

657
01:03:19,215 --> 01:03:22,999
Anda tidak boleh melakukan sesuatu tanpa rancangan.

658
01:03:23,729 --> 01:03:28,130
Saya akan jumpa awak di kedai makan.
Beri saya beberapa jam untuk mengatur semuanya.

659
01:03:49,228 --> 01:03:52,042
Anda terlepas pendaratan di bulan.
- Adakah anda melihat Juniper?

660
01:03:52,073 --> 01:03:55,167
Tidak. Saya sedang bekerja.

661
01:04:10,629 --> 01:04:13,704
Kami mempunyai Mickey dan Dalton
segera bawa ke Kanada.

662
01:04:16,067 --> 01:04:18,243
Awak dengar tak apa yang saya cakap tadi?

663
01:04:21,348 --> 01:04:24,328
Mereka tidak pergi ke Kanada.

664
01:04:24,774 --> 01:04:27,034
Mereka pulang ke Vietnam.

665
01:04:30,478 --> 01:04:32,912
apa yang awak cakap ni?

666
01:04:32,913 --> 01:04:35,632
Dalton tidak sepi.

667
01:04:36,862 --> 01:04:39,263
Dia baru sahaja kembali kepada saya.

668
01:04:40,276 --> 01:04:43,247
Mickey hanya dengan dia pergi.

669
01:05:02,662 --> 01:05:06,267
Kita mesti pergi, polis sedang mencari kita.
- Anda tahu apa yang akan menjadi hebat?

670
01:05:07,231 --> 01:05:10,383
Neil dan Buzz memutuskan untuk melakukannya
bukan untuk kembali.

671
01:05:12,071 --> 01:05:15,052
Itu akan menjadi sesuatu.
- Ya.

672
01:05:15,836 --> 01:05:20,818
Neil dan Buzz menghilang.
- Atau lebih baik lagi...

673
01:05:21,158 --> 01:05:23,319
Neil dan Buzz padang pasir.

674
01:05:24,183 --> 01:05:25,610
maafkan?

675
01:05:25,611 --> 01:05:29,917
Mereka kini berada di tempat mereka mempunyai masa yang lama,
kenapa masih balik.

676
01:05:31,602 --> 01:05:34,856
Mereka tidak boleh hanya tinggal di bulan.

677
01:05:36,068 --> 01:05:38,583
Tidak, mereka tidak boleh.

678
01:05:39,179 --> 01:05:43,177
Tetapi kita lakukan.
- Apa yang awak cakapkan, kita takkan pergi padang pasir.

679
01:05:45,242 --> 01:05:47,288
kenapa tidak

680
01:05:47,826 --> 01:05:50,246
Kerana anda tidak meninggalkan.

681
01:05:50,263 --> 01:05:55,526
Anda mengetuai kami platun, kerana anda telah
ditandatangani untuk. Itu kerja awak.

682
01:06:01,480 --> 01:06:04,860
Saya mendaftar untuk perang untuk menang.

683
01:06:05,116 --> 01:06:09,873
Sehingga saya tahu, seperti semua orang lain,
bahawa tiada peperangan yang boleh dimenangi.

684
01:06:10,141 --> 01:06:15,409
Ayuh. Anda berada di sana. Apabila dia lelaki
dari Tennessee diseret ke dalam ...

685
01:06:15,444 --> 01:06:18,648
ditembak sepenuhnya.
Anda tahu, saya tahu, semua orang tahu.

686
01:06:18,699 --> 01:06:23,069
Bahawa perang ini adalah tentang satu perkara.
Bertahan. Dan sejak saat itu...

687
01:06:23,100 --> 01:06:26,951
adalah satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan,
untuk memberi tumpuan kepada Jane.

688
01:06:26,992 --> 01:06:31,978
Berjaga pada waktu malam berjaga-jaga, khemah
Semak semula untuk VC. Dia bergantung pada saya.

689
01:06:32,009 --> 01:06:36,047
Saya dapati setiap perangkap, kerana saya terpaksa.

690
01:06:41,525 --> 01:06:46,615
Jika saya ke sana lagi, tanpa Jane,
saya dah mati.

691
01:06:51,082 --> 01:06:53,736
Apa lelaki kita kemudian?

692
01:06:55,311 --> 01:07:00,758
Franklin, Sanchez, Burns dan saya.
Anda juga pergi meninggalkan kami?

693
01:07:03,455 --> 01:07:08,850
Adakah anda tidak fikir saya tahu apa yang anda rasa?
Adakah anda tahu betapa saya mahu melarikan diri dengan Candace?

694
01:07:08,891 --> 01:07:13,935
Saya akan sangat gembira kepada sesetengah orang
ladang di Kanada, tetapi saya tidak.

695
01:07:14,176 --> 01:07:17,750
Kerana hari Selasa di Hong Kong dan kami
balik lagi malam ni. Tamat cerita.

696
01:07:17,781 --> 01:07:21,599
Luka terbakar tidak akan kembali.
- Kerana dia telah menyelamatkan nyawa kita.

697
01:07:21,640 --> 01:07:25,639
Sekarang dia berbaring di suatu tempat di hospital, adalah
tertanya-tanya sama ada dia akan dapat melangkah.

698
01:07:25,690 --> 01:07:29,162
Anda adalah komitmen, bukan
untuk memenangi peperangan, tetapi kepada unit kami.

699
01:07:29,193 --> 01:07:31,546
Kami percaya bahawa orang hadapan kami
kita hidup melahirkan.

700
01:07:31,647 --> 01:07:33,771
Mengapa anda fikir saya membeli?

701
01:07:39,543 --> 01:07:41,798
Kewajipan?

702
01:07:43,380 --> 01:07:46,252
Anda tidak tahu apa maksudnya.

703
01:08:21,142 --> 01:08:23,286
Burns sudah mati.

704
01:08:27,477 --> 01:08:30,669
Saya hanya dengan bapanya
di telefon.

705
01:08:31,568 --> 01:08:35,636
Jangkitan staph,
Dia tidak meninggalkan Da Nang.

706
01:08:58,187 --> 01:09:01,411
Ada seorang lelaki di unit kami, Burns.

707
01:09:03,962 --> 01:09:09,876
Joiner dan saya tidak kelihatan
peluang untuk keluar hidup-hidup.

708
01:09:12,610 --> 01:09:16,044
Dan yang lain kepada Burns
muncul untuk menyelamatkan kami.

709
01:09:21,201 --> 01:09:24,576
Hakikatnya, tanpa dia
Saya tidak akan pernah.

710
01:09:27,736 --> 01:09:30,295
Burns ditembak.

711
01:09:30,648 --> 01:09:32,631
Ia adalah sangat.

712
01:09:35,290 --> 01:09:39,504
Saya baru belajar bahawa dalam beberapa
kutziekenhuis meninggal dunia di 'Nam.

713
01:09:42,764 --> 01:09:44,755
Adakah anda bersedia?

714
01:09:46,354 --> 01:09:50,101
Saya tak ada mood sangat
untuk salah satu cerita anda.

715
01:09:50,473 --> 01:09:55,009
apa yang awak cakap ni?
- Anda ada masa lapang yang menyenangkan?

716
01:09:57,156 --> 01:10:01,592
Adakah anda telah menemui apa yang anda datang untuk?
Satu lagi cerita hebat untuk rakan anda?

717
01:10:01,633 --> 01:10:04,567
Tidak, Candace, saya tidak...
- Penderaan?

718
01:10:10,161 --> 01:10:12,455
keparat.

719
01:10:41,641 --> 01:10:44,165
Wright telah berkata bahawa saya berada di sini?

720
01:10:45,597 --> 01:10:47,004
Ishak.

721
01:11:01,803 --> 01:11:03,907
Itu kelakar.

722
01:11:05,177 --> 01:11:08,219
Saya mempunyai imej itu dalam kepala saya ...

723
01:11:09,078 --> 01:11:14,888
anda, saya dan rumah,
kanak-kanak.

724
01:11:14,897 --> 01:11:18,686
Ibu bapa kita yang datang
untuk barbeku pada hari Ahad.

725
01:11:23,407 --> 01:11:26,874
Tetapi gambar itu anda tidak mempunyai
dalam kepala anda, adakah Juniper?

726
01:11:30,194 --> 01:11:31,614
apa?

727
01:11:35,095 --> 01:11:37,887
Awak panggil saya Juniper.

728
01:11:38,423 --> 01:11:41,709
Itulah anda sekarang.
bukan awak?

729
01:11:52,891 --> 01:11:56,987
Dia sangat baik.

730
01:12:01,501 --> 01:12:03,463
Simpan dia.

731
01:12:11,516 --> 01:12:15,175
pukul berapa kapal terbang anda?
- 8:55.

732
01:12:25,050 --> 01:12:27,544
Saya akan sentiasa sayang awak simpan.

733
01:12:29,276 --> 01:12:31,980
Itu tidak akan pernah berubah.

734
01:13:10,365 --> 01:13:13,432
Terima kasih atas semua paket kejutan.

735
01:13:13,913 --> 01:13:17,532
Anda memberi kami semua sesuatu
untuk dinanti-nantikan.

736
01:13:19,153 --> 01:13:21,282
bila-bila masa.

737
01:13:36,134 --> 01:13:38,652
Ini adalah idea yang bodoh.

738
01:13:57,256 --> 01:14:01,112
Apa yang anda rancangkan?
- Mickey Wright bukan separuh dunia...

739
01:14:01,143 --> 01:14:04,193
lepas tu balik tanpa cerita
gadis dengan kemasan yang baik.

740
01:14:04,194 --> 01:14:07,321
Selesai, sekali lagi.
- Tidak, belum lagi.

741
01:14:07,372 --> 01:14:11,942
Anda kembali ke Candace dan anda akan melakukannya
sebagai kawan kita, batang batu, di sana.

742
01:14:11,992 --> 01:14:15,879
Anda tegak, bangga
dan dengan bendera dalam keyakinan anda.

743
01:14:19,198 --> 01:14:20,550
apa?

744
01:14:21,740 --> 01:14:24,039
Saya kagum.

745
01:14:24,234 --> 01:14:26,549
Itu pun hampir kelakar.

746
01:14:27,129 --> 01:14:28,673
hampir.

747
01:14:37,494 --> 01:14:40,133
Masa untuk pergi pop, kawan.

748
01:14:41,417 --> 01:14:43,294
Matlamat tepat ke hati.

749
01:14:55,727 --> 01:14:59,570
Bolehkah saya mendapatkan perjalanan ke stesen bas?
- Melangkah masuk.

750
01:15:04,953 --> 01:15:07,551
Hanya perlu menunggu Wright.

751
01:15:09,836 --> 01:15:14,258
Saja nak jumpa Candace.
- Saya pasti mereka tidak mahu berjumpa dengan awak.

752
01:15:15,018 --> 01:15:19,330
Mengapa anda tidak kembali ke hutan.
Maaf, sawah padi.

753
01:15:20,553 --> 01:15:22,762
Saya baru beritahu awak.
- Berdiri tepi.

754
01:15:22,793 --> 01:15:24,953
Keluar dari rumah saya.

755
01:15:26,372 --> 01:15:29,505
Anda tahu apa, Pete?
Saya akan mengira hingga tiga.

756
01:15:29,697 --> 01:15:32,401
Jika anda tidak berundur,
Saya melalui awak.

757
01:15:32,696 --> 01:15:35,121
A ... Dua ...

758
01:15:38,811 --> 01:15:40,505
Saya minta maaf, Pete.

759
01:15:42,240 --> 01:15:43,973
Hanya bernafas.

760
01:15:58,826 --> 01:16:01,388
awak buat apa kat sini?

761
01:16:02,824 --> 01:16:05,341
Itu semua bukan pembohongan.

762
01:16:06,411 --> 01:16:10,705
Bukan bahagian yang saya jatuh cinta dengan awak.

763
01:16:18,396 --> 01:16:21,140
Tolong, Candace, jangan lakukan ini.

764
01:16:23,665 --> 01:16:25,878
Adakah anda akan mengatakan sesuatu?

765
01:16:28,078 --> 01:16:31,017
Pergi sahaja.

766
01:16:34,502 --> 01:16:39,787
Anda mempunyai sesuatu yang indah
dan anda telah mengejek.

767
01:16:39,828 --> 01:16:43,088
Itu tidak benar
dan anda tahu ia.

768
01:16:46,496 --> 01:16:50,288
saya sibuk,
ada apa-apa lagi?

769
01:16:53,614 --> 01:16:59,814
saya bukan macam awak.
Saya tidak menyelamatkan dunia semasa saya berumur 14 tahun.

770
01:17:02,521 --> 01:17:06,392
Saya ada sepanjang hidup saya
tidak pernah sesuatu yang wajib.

771
01:17:06,707 --> 01:17:09,619
Bukan ke sekolah, mahupun peperangan, tiada apa-apa.

772
01:17:12,566 --> 01:17:14,615
Sehingga kini.

773
01:17:25,369 --> 01:17:27,842
Baik, saya akan pergi.

774
01:17:30,011 --> 01:17:33,492
Saya sekurang-kurangnya jujur ​​tentang satu perkara.

775
01:17:34,233 --> 01:17:37,232
Saya sayang awak kerana siapa awak.

776
01:17:37,648 --> 01:17:39,912
Bukan untuk sebarang tujuan.

777
01:18:24,522 --> 01:18:29,494
Di atas tanah. Saya berkata, di atas tanah.
- Tinggal.

778
01:18:29,535 --> 01:18:31,866
senyap.
- Terhadap dinding dan tidak lama lagi.

779
01:18:33,538 --> 01:18:35,895
Periksa poketnya.
- Adakah anda mempunyai senjata?

780
01:18:36,053 --> 01:18:38,108
Tidak, tidak.

781
01:18:38,493 --> 01:18:40,614
lepaskan saya.
- Tolong, saya mahu awak tidak ditangkap.

782
01:18:40,655 --> 01:18:44,362
awak tak faham. Dia bukan pembelot.
Dia hanya mempunyai masa lapang sekarang.

783
01:18:44,393 --> 01:18:49,476
Dia juga memakai seragamnya.
- Oh, sungguh. Bagaimana dia menjelaskan perkara ini?

784
01:18:49,477 --> 01:18:52,239
KEHORMATAN DI JALAN GURUN BERWOODY
Kisah benar.

785
01:18:53,037 --> 01:18:55,907
apa?
- Itu saya dapat dengan tinggal terlalu lama.

786
01:18:58,766 --> 01:19:03,607
Anda mesti percaya saya, saya tidak menulis.
Ini saya belum tulis.

787
01:19:05,139 --> 01:19:07,517
saya tahu.
- Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

788
01:19:07,558 --> 01:19:10,593
Dia tidak mempunyai hak,
ini soal ketenteraan.

789
01:19:10,634 --> 01:19:14,185
Bolehkah anda memberitahu saya di mana anda berada kawan?
- Ya, di Vietnam.

790
01:19:14,650 --> 01:19:18,592
Baiklah, budak lelaki. Kemudian kami pergi ke pejabat dan
tunggu sehingga anda mendapatkan semula Polis Tentera.

791
01:19:18,643 --> 01:19:20,688
Tidak, tolong.
- Saya minta maaf.

792
01:19:37,531 --> 01:19:40,067
Awak mengecam dia.
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

793
01:19:40,108 --> 01:19:44,736
Anda tahu mereka tidak akan pergi.
Sebuah rumah zaman Victoria yang usang dan kuning.

794
01:19:44,787 --> 01:19:46,860
Ya memberi mereka serta alamat kami.

795
01:19:46,891 --> 01:19:49,943
Bagaimana anda memasukkannya ke dalam kepala anda?
- Awak tiada di sini, okay?

796
01:19:49,994 --> 01:19:54,013
Saya mempunyai keputusan editorial...
- Tidak, itu omong kosong dan anda tahu itu.

797
01:19:54,054 --> 01:19:57,629
Ini mengarut, Candace.

798
01:19:58,402 --> 01:20:01,139
Dia telah berbohong kepada anda.

799
01:20:01,148 --> 01:20:03,702
Dia telah berbohong kepada kita semua.

800
01:20:04,635 --> 01:20:07,836
Jadi itu betul apa yang anda lakukan?

801
01:20:14,764 --> 01:20:17,242
Anda betul, Peter.

802
01:20:17,604 --> 01:20:20,007
Saya benar-benar kecewa.

803
01:20:22,003 --> 01:20:25,120
Tidak mengapa, kan?

804
01:20:26,358 --> 01:20:29,327
Saya fikir awak pengkhianat.

805
01:20:30,520 --> 01:20:33,901
Hakikatnya hanya pengecut.

806
01:20:50,704 --> 01:20:53,065
Itu tidak mengubah apa-apa, kawan.

807
01:21:07,731 --> 01:21:10,821
Berapa lama anda perlu menanggalkan perkhidmatan anda?

808
01:21:11,716 --> 01:21:15,027
Enam bulan.
- Enam bulan?

809
01:21:18,623 --> 01:21:21,619
Anda sudah separuh jalan pulang.

810
01:21:21,928 --> 01:21:24,093
Kapten Sinclair.

811
01:21:24,094 --> 01:21:25,530
ya.

812
01:21:25,561 --> 01:21:31,178
Sarjan Pertama Freeman, dari Selfridge ANG
di sini askar Michael J. Wright untuk memilih.

813
01:21:31,563 --> 01:21:33,680
Ini daripada anda tidak lama lagi.

814
01:21:33,721 --> 01:21:37,722
Tak sampai 30 minit
sejak saya bercakap dengan kolonel.

815
01:21:37,928 --> 01:21:41,841
Kami menghabiskan dua hari terakhir
kawasan yang dicari.

816
01:21:41,987 --> 01:21:44,017
ini saya telah ditangkap...

817
01:21:44,058 --> 01:21:48,458
Anggota tentera dan saya mencuba sepanjang hari
untuk mengingati di mana kawannya.

818
01:21:48,499 --> 01:21:51,643
Tidak benar kadang-kadang?
Adakah itu dia?

819
01:21:57,678 --> 01:22:04,003
Kami membawanya kembali ke pakaian seragamnya.
Kini hanya bercukur yang baik ...

820
01:22:04,104 --> 01:22:07,109
untuk lawatannya yang lama ke Leavenworth.

821
01:22:19,773 --> 01:22:21,658
Semoga berjaya, nak.

822
01:22:22,434 --> 01:22:26,066
Yang pasti dia perlukan.
bukan?

823
01:22:29,316 --> 01:22:30,857
Ayuh.

824
01:22:31,904 --> 01:22:33,923
Selamat hari raya.

825
01:22:37,005 --> 01:22:40,679
Tidak terlalu ketat,
mereka sudah berkhidmat enam bulan.

826
01:22:44,392 --> 01:22:48,679
Anda tidak akan percaya ini.
Dalton Joiner telah melakukan serbuan ...

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,147
kepada seorang banduan, Michael J. Wright
percuma.

828
01:22:51,248 --> 01:22:57,576
Tanpa melepaskan tembakan, dia mendapat
Kapten rata dengan sampah peringkat pertama.

829
01:22:57,778 --> 01:23:02,331
Franklin dan Sanches memasukkannya ke dalam seluar mereka.
Dari mana awak dapat pakaian seragam itu?

830
01:23:02,747 --> 01:23:05,352
Peralatan tentera lama.

831
01:23:05,902 --> 01:23:09,944
Potong rambut yang bagus, Topher.
- Adalah seorang Penyambung yang istimewa.

832
01:23:10,120 --> 01:23:13,049
Mari, kita mesti cepat.
Kami ada kapal terbang untuk ditangkap.

833
01:23:13,843 --> 01:23:18,829
Saya akan ke sini dengan berjalan kaki.
Bagaimana anda berjalan dengan perkara-perkara itu?

834
01:23:19,565 --> 01:23:22,403
Jaga hak anda, okay?

835
01:23:26,497 --> 01:23:28,398
Hei, Topher.

836
01:23:31,757 --> 01:23:34,722
Teruskan berjaga-jaga 't belayar dengan Juniper, boleh?

837
01:23:37,462 --> 01:23:39,222
Akan lakukan.

838
01:24:00,881 --> 01:24:03,597
Ayuh, kita ada sepuluh minit.

839
01:24:03,795 --> 01:24:05,190
Ayuh.

840
01:24:11,538 --> 01:24:15,579
Kongsi dengan budak-budak.
- Apa yang awak cakapkan?

841
01:24:16,922 --> 01:24:19,492
Saya minta maaf, kawan.

842
01:24:20,551 --> 01:24:23,043
Saya tidak boleh kembali.

843
01:24:23,540 --> 01:24:26,495
Saya tidak bernilai untuk unit itu.

844
01:24:32,108 --> 01:24:36,278
Tidak perlu meminta maaf.
Anda pastinya tidak.

845
01:24:36,379 --> 01:24:40,402
Dengan semua hari yang anda lakukan untuk berterusan,
adakah anda layak.

846
01:24:44,691 --> 01:24:48,995
awak nak pergi mana?
- Tiada idea.

847
01:24:49,292 --> 01:24:53,089
Kami fikir mungkin ke Toronto,
mungkin Montreal.

848
01:24:53,140 --> 01:24:54,377
kita?

849
01:24:55,246 --> 01:24:58,244
Ishak menerima waran samannya.

850
01:24:59,053 --> 01:25:02,591
Pengelak dan pembelot.

851
01:25:03,536 --> 01:25:06,929
Saya ingin tahu semua tentangnya apabila saya kembali.

852
01:25:23,035 --> 01:25:25,700
Sekarang jalani.

853
01:25:39,915 --> 01:25:41,389
Hei, askar?

854
01:25:44,909 --> 01:25:47,157
Di manakah lokasi Joiner?

855
01:25:48,925 --> 01:25:54,604
Dia pergi...
Dia tidak akan kembali.

856
01:25:57,085 --> 01:25:59,971
apa yang awak cakap ni?

857
01:26:00,072 --> 01:26:03,445
Dia tidak boleh memimpin
tanpa Jane di kepalanya.

858
01:26:04,239 --> 01:26:07,976
Hanya itu sahaja yang dia boleh sampai ke sana.

859
01:26:08,027 --> 01:26:11,046
Dia memberi kami semua garis panduan.

860
01:26:11,291 --> 01:26:14,487
Tidak, tidak.

861
01:26:14,963 --> 01:26:17,613
Tolong, jangan.

862
01:26:17,644 --> 01:26:19,589
Tengok...
- Tidak.

863
01:26:19,981 --> 01:26:26,480
Apa yang saya tahu, kerana saya kini menjadi orang yang gelisah
pergi, saya akan apa-apa atau sesiapa sahaja bernilai sesuatu.

864
01:26:27,745 --> 01:26:30,144
Saya teruskan berjalan.

865
01:26:30,199 --> 01:26:33,832
Saya akan ikut awak ke Kanada.
- Tidak, tidak.

866
01:26:34,182 --> 01:26:37,050
Bahawa saya tidak menyentuh awak.

867
01:26:38,465 --> 01:26:41,882
awak tinggal di sini,
menamatkan perang ini.

868
01:26:43,428 --> 01:26:46,538
Di sana anda telah mendaftar.

869
01:26:56,575 --> 01:26:58,764
saya sayang awak.

870
01:27:25,982 --> 01:27:27,924
Hei, sana.

871
01:27:28,167 --> 01:27:32,084
Gembira jumpa awak.
- Ya, awak juga.

872
01:27:36,715 --> 01:27:42,407
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?
- Tidak, tidak perlu, terima kasih.

873
01:27:45,005 --> 01:27:50,657
Anda tahu, mungkin jika anda melihat dengan teliti,
anda boleh melihat bahawa angkasawan kembali.

874
01:28:04,510 --> 01:28:06,776
Mickey yang dikasihi... 

875
01:28:07,138 --> 01:28:10,298
Topher baru sahaja menelefon saya
untuk mengatakan bahawa anda bebas. 

876
01:28:11,355 --> 01:28:15,098
Saya memandunya dalam teksi dalam perjalanan
ke lapangan terbang.

877
01:28:15,149 --> 01:28:17,648
Patutkah saya merindui awak. 

878
01:28:17,748 --> 01:28:21,619
Kami...-kebenaran,
Saya rindu awak sudah

879
01:28:23,092 --> 01:28:28,496
Saya rasa saya kini faham mengapa Juniper tidak pernah
menceritakan tentang teman lelakinya di Vietnam. 

880
01:28:29,254 --> 01:28:33,253
Sebab orang suka saya
akan menyusahkan dia. 

881
01:28:33,543 --> 01:28:39,822
memang kelakar. Saya fikir saya adalah orangnya
yang terpaksa dimaklumkan. 

882
01:28:40,613 --> 01:28:44,657
Dalam kemarahan kita
berperang untuk menghentikan keburukan ini...

883
01:28:44,758 --> 01:28:49,141
Saya rasa kita sudah lupa,
bahawa budak-budak kita di sana, bukan yang jahat.

884
01:28:49,242 --> 01:28:51,750
Mereka hanya cuba bertahan. 

885
01:28:52,036 --> 01:28:56,608
Lelaki seperti Joiner,
yang mempertaruhkan nyawa mereka dengan setiap langkah.

886
01:28:56,709 --> 01:29:01,522
Dan lelaki seperti Burns, yang hidup
berkorban demi menyelamatkan kawan-kawan mereka. 

887
01:29:02,623 --> 01:29:06,986
Saya harap saya telah bertemu dengannya, untuk dia
terima kasih, dia selamatkan awak untuk saya. 

888
01:29:10,843 --> 01:29:15,154
Sekarang kembali ke radio anda kembali untuk merakam.

889
01:29:16,832 --> 01:29:20,418
Saya harap anda suka post ini
diterima dengan lantang dan jelas...

890
01:29:21,832 --> 01:29:23,418
di rumah Victoria kuning yang menarik,

891
01:29:24,913 --> 01:29:28,869
ada menanti gadis bertuah ke rumah anda.

892
01:29:30,345 --> 01:29:33,332
Dengan penuh kasih sayang, Candace.

893
01:29:48,688 --> 01:29:50,080
Dan?

894
01:29:52,153 --> 01:29:53,596
apa?

895
01:29:53,933 --> 01:29:58,977
Jom, kan? tidak gila,
mana dia, awak pergi mana?

896
01:30:02,865 --> 01:30:04,878
Ke bulan.

897
01:30:17,717 --> 01:30:19,985
Candace yang dikasihi... 

898
01:30:20,203 --> 01:30:23,532
di sini saya sekali lagi, kembali kepada yang lain.

899
01:30:23,633 --> 01:30:26,549
Tetapi saya tidak berada dalam kalangan. 

900
01:30:26,673 --> 01:30:30,176
Kini, dengan setiap langkah yang saya ambil... 

901
01:30:30,972 --> 01:30:33,719
 Saya selangkah lebih dekat dengan awak.
