1
00:01:21,042 --> 00:01:22,578
miláčik môj,

2
00:01:22,875 --> 00:01:25,537
spomínam na posledné dni, keď tu sedím

3
00:01:25,833 --> 00:01:27,664
predtým, ako sme sa stretli v Los Angeles,

4
00:01:27,958 --> 00:01:30,995
teraz sa zdajú byť veľmi významné.

5
00:01:31,292 --> 00:01:33,453
Lebo hoci spočívali len v čakaní,

6
00:01:33,750 --> 00:01:37,447
Vedel som, ako som čakal svoje
život sa mal zmeniť.

7
00:01:38,833 --> 00:01:41,415
A aj keď som sa teraz vrátil domov,

8
00:01:41,708 --> 00:01:44,324
s najväčšou pravdepodobnosťou ťa už nikdy neuvidíme,

9
00:01:44,625 --> 00:01:48,322
je pravda, že som a
nový a lepší človek,

10
00:01:48,625 --> 00:01:52,743
lebo s tebou som to poznal
čo najplnšia láska.

11
00:02:22,875 --> 00:02:25,287
Pripadá mi to ako veľmi dávno.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Šesť mesiacov.

13
00:02:27,333 --> 00:02:29,619
Nie je to tak dlho, naozaj.

14
00:02:29,917 --> 00:02:31,953
Všetko to začalo vtedy,

15
00:02:32,250 --> 00:02:34,161
tak ako to skončilo teraz,

16
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
s mamou.

17
00:02:39,917 --> 00:02:40,917
mama?

18
00:02:41,208 --> 00:02:42,323
Anna, poď.

19
00:02:46,792 --> 00:02:48,657
Prečo sedíš?
s vypnutými svetlami?

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,289
Čakám na teba.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,868
Počúvam pre vás.

22
00:02:54,833 --> 00:02:55,948
čo je to?

23
00:02:56,250 --> 00:02:57,706
čo myslíš?

24
00:03:01,083 --> 00:03:03,074
Gardenias, moje obľúbené.

25
00:03:04,417 --> 00:03:06,703
Ešte nie je ani sezóna.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Vôňa?

27
00:03:15,542 --> 00:03:17,032
Počúvali ste moju dnešnú show?

28
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Nie vždy?

29
00:03:22,167 --> 00:03:26,490
Anna, ty si jediná vec
v mojom živote je to naozaj...

30
00:03:26,792 --> 00:03:27,792
Ukázalo sa.

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,915
Na čo môžem byť naozaj hrdý.

32
00:03:31,208 --> 00:03:32,994
Chcem, aby si to vedel.

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,744
Prosím nie, mami.

34
00:03:37,042 --> 00:03:40,660
To isté neurobíš
druhy chýb, ktoré som urobil.

35
00:03:40,958 --> 00:03:43,415
Oveľa múdrejší ako som kedy bol.

36
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
mám...

37
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Niečo...

38
00:03:50,875 --> 00:03:52,160
Dôležité...

39
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Pre teba.

40
00:03:57,292 --> 00:03:59,704
Toto ste ešte nevideli.

41
00:04:01,417 --> 00:04:04,159
Mám to už dlho, dlho.

42
00:04:05,542 --> 00:04:07,203
Kto ti to dal?

43
00:04:08,292 --> 00:04:09,292
Nie ocko.

44
00:04:11,583 --> 00:04:13,574
Už sa to nehodí.

45
00:04:15,250 --> 00:04:18,162
Aj tak som to naozaj nikdy nemohla nosiť.

46
00:04:19,667 --> 00:04:21,749
Chcem, aby si to mal teraz.

47
00:04:23,042 --> 00:04:24,873
Nechám si to pre teba.

48
00:04:26,708 --> 00:04:28,289
Kým ti bude lepšie.

49
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
V poriadku.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
milujem ťa.

51
00:04:36,292 --> 00:04:39,830
Len tak ďalej
spôsob akým si išiel.

52
00:04:40,125 --> 00:04:41,911
Viem, že budeš v poriadku.

53
00:04:44,583 --> 00:04:45,698
Ahoj ocko.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
ahoj

55
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
no,

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,244
ako sa dnes cítime?

57
00:04:53,542 --> 00:04:55,078
Oh, približne rovnako.

58
00:04:57,750 --> 00:04:59,456
ako sa darí?

59
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
to je v poriadku.

60
00:05:01,708 --> 00:05:03,949
Noví majitelia sú milí.

61
00:05:04,250 --> 00:05:07,037
Vyzerá to tak, že si ma ponechajú.

62
00:05:08,833 --> 00:05:12,155
Kórejci.

63
00:05:12,458 --> 00:05:13,493
už musím ísť.

64
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Tak skoro?

65
00:05:16,375 --> 00:05:18,582
Mám predstavenie o šiestej ráno.

66
00:05:18,875 --> 00:05:20,831
Nevstávaj kvôli tomu, dobre?

67
00:05:21,833 --> 00:05:23,573
Uvidíme sa zajtra.

68
00:05:24,583 --> 00:05:25,948
Čau, ocko.

69
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
dovidenia

70
00:06:50,625 --> 00:06:52,726
Počúvali ste
"Obsessions in music show"

71
00:06:52,750 --> 00:06:55,036
tu na k-l-a-s, váš poslucháč
podporovaná rozhlasová stanica

72
00:06:55,333 --> 00:06:57,619
kde je to po celý čas hudba.

73
00:06:57,917 --> 00:06:59,327
Nasleduje Danny de Fronso

74
00:06:59,625 --> 00:07:01,206
a „korene rock n' rollu“.

75
00:07:01,500 --> 00:07:03,536
Teraz je čas užiť si skutočnú kultúru,

76
00:07:03,833 --> 00:07:04,976
a myslím s veľkým "c."

77
00:07:05,000 --> 00:07:09,369
Takže tu sú z 50. rokov
riadok s veľkými písmenami a rýchlosťou.

78
00:07:09,667 --> 00:07:11,248
Anna, prepáč, že meškám.

79
00:07:11,542 --> 00:07:12,559
Ďakujem, že si ma kryl.

80
00:07:12,583 --> 00:07:13,703
Kde si bol minulú noc?

81
00:07:13,833 --> 00:07:17,325
Najviac som počul
neuveriteľná kapela, zabudnite na to.

82
00:07:17,625 --> 00:07:19,809
A ten chlap tam vonku
sivý sveter, poznáš ho?

83
00:07:19,833 --> 00:07:21,073
Snažím sa mu vybrať vrecko

84
00:07:21,208 --> 00:07:23,415
na večerné koncerty novej hudby.

85
00:07:23,708 --> 00:07:24,322
Je darcom?

86
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
Chlap je nabitý.

87
00:07:25,708 --> 00:07:26,413
Boh mu žehnaj.

88
00:07:26,708 --> 00:07:27,914
Našiel som odvoz domov, dobre?

89
00:07:28,208 --> 00:07:28,913
Máš to. - Ahoj.

90
00:07:29,208 --> 00:07:30,744
Uvidíme sa neskôr. - Hore.

91
00:07:40,333 --> 00:07:41,413
Oh, prepáč.

92
00:07:42,625 --> 00:07:43,660
Dobrý deň, ešte raz.

93
00:07:43,958 --> 00:07:44,958
Dobrý deň.

94
00:07:45,542 --> 00:07:46,907
Ty si Anna zima, však?

95
00:07:47,208 --> 00:07:47,742
Mm-hmm.

96
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
No, ja som Oliver Andrews.

97
00:07:49,667 --> 00:07:51,067
Som váš fanúšik, váš veľký fanúšik.

98
00:07:51,167 --> 00:07:52,782
Počúvam ťa neustále.

99
00:07:53,083 --> 00:07:56,280
To je skvelé, vždy som chcel fanúšika.

100
00:07:57,625 --> 00:07:59,518
Rád som vás spoznal, Mr.
Andrews, prepáčte.

101
00:07:59,542 --> 00:08:01,123
Tiež ťa rád spoznávam.

102
00:08:01,417 --> 00:08:03,017
Anna, dúfam, že sa ešte uvidíme.

103
00:08:03,167 --> 00:08:05,874
Medzitým budem počúvať.

104
00:08:10,417 --> 00:08:12,559
Ak ste vdovec, urobte to
stále nosí snubný prsteň?

105
00:08:12,583 --> 00:08:13,117
ja neviem.

106
00:08:13,417 --> 00:08:15,908
Viete, toto je zavesenie
s vami, otcovské postavy.

107
00:08:16,208 --> 00:08:17,488
Harley nebol o toľko starší.

108
00:08:17,542 --> 00:08:19,658
Áno, Harley bola aberácia.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,617
poviem.

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,117
Chceš si to na minútku vziať?

111
00:08:22,250 --> 00:08:22,909
Nič moc.

112
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
Dobre, budem.

113
00:08:25,333 --> 00:08:26,823
Minulú noc som mal skutočné rande.

114
00:08:27,125 --> 00:08:27,659
Áno, ako to dopadlo?

115
00:08:27,958 --> 00:08:29,198
Oh, naozaj zle.

116
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
Tento chlapík dostal naložené a
pokračoval v rozprávaní

117
00:08:31,417 --> 00:08:33,328
celý jeho životný príbeh.

118
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
áno?

119
00:08:34,917 --> 00:08:36,143
Aspoň ste sa dobre najedli.

120
00:08:36,167 --> 00:08:38,518
V žiadnom prípade, v žiadnom prípade som nebol
skončím dlžný tomu chlapovi.

121
00:08:38,542 --> 00:08:40,783
Holandská pochúťka, neurobil by
skočil mi pre istotu.

122
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
Počuj, chceš ísť
môj dom alebo tvoj dom?

123
00:08:43,333 --> 00:08:44,333
Moje.

124
00:08:44,917 --> 00:08:45,997
Idem do celibátu.

125
00:08:46,292 --> 00:08:47,873
Vzdávam sa mužov.

126
00:08:48,167 --> 00:08:49,601
Myslím tým, že som naozaj chorý a unavený z pokusov

127
00:08:49,625 --> 00:08:51,661
nájsť nejakého chlapa, ktorý je vtipný,

128
00:08:51,958 --> 00:08:54,165
inteligentný, bohatý, pekný.

129
00:08:54,458 --> 00:08:56,098
Chceš len očarujúceho princa.

130
00:08:56,375 --> 00:08:57,956
Áno a prečo nie?

131
00:08:58,250 --> 00:08:59,476
Všetko, čo som kedy dostal, sú takíto chlapci

132
00:08:59,500 --> 00:09:01,456
ktoré reptajú z
spálňa ráno.

133
00:09:01,750 --> 00:09:04,207
Voňajú, nikdy dokonca
pomôcť vám ustlať posteľ.

134
00:09:04,500 --> 00:09:06,240
Teraz hovoríš o Georgovi.

135
00:09:06,542 --> 00:09:07,542
Starý dobrý George.

136
00:09:07,833 --> 00:09:09,018
Zhodil oblečenie všade

137
00:09:09,042 --> 00:09:10,782
a čakal, že ich vyzdvihnem.

138
00:09:11,083 --> 00:09:11,663
Ty áno.

139
00:09:11,958 --> 00:09:13,494
No niekto musel.

140
00:09:13,792 --> 00:09:15,601
Hovorím ti, ten chlap
nemohol som ani vyprážať eqg

141
00:09:15,625 --> 00:09:17,536
bez toho, aby si mi položil 15 otázok.

142
00:09:17,833 --> 00:09:18,913
„Aká horúca má byť panvica?

143
00:09:19,083 --> 00:09:20,518
„Kde je tá vec, s ktorou si to prehodil?

144
00:09:20,542 --> 00:09:22,373
"Ako zistím, kedy je to hotové?"

145
00:09:22,667 --> 00:09:23,827
Chcel len mamu.

146
00:09:24,125 --> 00:09:26,491
Áno, chcel mamu.

147
00:09:26,792 --> 00:09:27,907
Chceš papa.

148
00:09:29,292 --> 00:09:32,250
Niet divu, že ste sa s Georgeom nikdy nezhodli.

149
00:09:32,542 --> 00:09:33,976
Len si si vybral nesprávnych chlapov, Wendy.

150
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Čo je teda ešte nové?

151
00:09:35,042 --> 00:09:36,248
Je to ako národná choroba.

152
00:09:36,542 --> 00:09:37,782
Pozrite sa na Harley.

153
00:09:38,083 --> 00:09:39,323
Harley je národná choroba?

154
00:09:44,542 --> 00:09:45,952
vieš,

155
00:09:46,250 --> 00:09:48,411
to nie je George, to nie je Harley,

156
00:09:48,708 --> 00:09:49,743
sú to muži vo všeobecnosti.

157
00:09:50,042 --> 00:09:51,998
Sú to podradné plemeno.

158
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Prepáčte, ste Maggiena dcéra?

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,866
Spieval som s tvojou mamou v zbore.

160
00:10:31,167 --> 00:10:34,739
Len chcem, aby si to vedel
veľmi sme ju milovali.

161
00:10:35,042 --> 00:10:36,907
Bola skutočným živým drôtom.

162
00:10:39,625 --> 00:10:43,117
Oh, Chuck, prišiel si
večera budúci týždeň, určite.

163
00:10:43,417 --> 00:10:44,782
Ďakujem, Frank.

164
00:10:46,500 --> 00:10:48,365
Pripravený ísť, kámo?

165
00:11:06,917 --> 00:11:07,917
Dobre.

166
00:11:09,292 --> 00:11:10,292
Dobrá torta.

167
00:11:22,417 --> 00:11:25,705
Tvoja matka mala nejaké veci na poschodí

168
00:11:26,000 --> 00:11:28,036
možno budete chcieť prejsť.

169
00:11:30,208 --> 00:11:32,449
Chcem, aby si vzal čokoľvek,

170
00:11:34,917 --> 00:11:35,917
čokoľvek...

171
00:11:37,625 --> 00:11:39,206
To by ste mohli chcieť.

172
00:11:40,917 --> 00:11:43,750
Všetko, čo si myslíte, by sa malo zachrániť.

173
00:11:44,708 --> 00:11:47,120
Čo budeš robiť, ocko?

174
00:11:49,083 --> 00:11:51,745
Trochu som dúfal, že prídeš

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,240
častejšie ako ty...

176
00:11:57,292 --> 00:12:01,114
Viem, že ste si boli s mamou veľmi blízki.

177
00:12:01,417 --> 00:12:01,951
ocko?

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,365
Som v poriadku!

179
00:12:07,542 --> 00:12:08,076
ocko?

180
00:12:08,375 --> 00:12:09,490
som v poriadku.

181
00:12:12,583 --> 00:12:14,244
Stačí ísť hore.

182
00:13:09,875 --> 00:13:11,536
Poď, Sammy!

183
00:13:22,667 --> 00:13:24,157
miláčik môj,

184
00:13:24,458 --> 00:13:27,495
počas posledných týždňov I
nemohol som písať tak často ako ty

185
00:13:27,792 --> 00:13:30,124
ale bola to tlač
práca a nič iné

186
00:13:30,417 --> 00:13:32,123
ktorá zastavila tok.

187
00:13:32,417 --> 00:13:36,330
Väčšinu času len ťažko môžem
ver, že si ženatý.

188
00:13:36,625 --> 00:13:37,740
milujem ťa.

189
00:13:38,042 --> 00:13:41,614
Zdá sa, že moja láska a potreba a
stála súčasť mňa.

190
00:13:41,917 --> 00:13:45,239
Časť, ktorá nezmizne ani za rok

191
00:13:45,542 --> 00:13:46,622
alebo desať

192
00:13:46,917 --> 00:13:48,123
alebo dvadsať.

193
00:13:48,417 --> 00:13:50,954
Si žena môjho srdca

194
00:13:51,250 --> 00:13:52,581
a som šťastný, že si,

195
00:13:52,875 --> 00:13:54,866
napriek všetkým prekážkam,

196
00:13:55,167 --> 00:13:56,998
nemožnosti.

197
00:13:57,292 --> 00:13:58,498
som tvoj,

198
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
Jozefa.

199
00:14:21,875 --> 00:14:24,992
Sammy a ja sme boli na prechádzke.

200
00:14:25,292 --> 00:14:27,658
Cítime sa z toho oveľa lepšie.

201
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Dobre.

202
00:14:31,833 --> 00:14:33,869
Budeš dlhý?

203
00:14:34,167 --> 00:14:36,032
Nie, len vyčistím.

204
00:14:37,500 --> 00:14:38,831
Neponáhľaj sa.

205
00:14:40,000 --> 00:14:42,992
Nechcel by som, aby ti niečo uniklo.

206
00:14:48,083 --> 00:14:50,244
Stráviš noc, však?

207
00:14:50,542 --> 00:14:51,542
myslím,

208
00:14:53,333 --> 00:14:55,995
začína byť strašne neskoro.

209
00:14:56,292 --> 00:14:57,292
Dobre.

210
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Dobre.

211
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Dobre.

212
00:16:06,917 --> 00:16:07,917
Anna.

213
00:16:14,542 --> 00:16:16,123
Chcel som ti to povedať

214
00:16:18,417 --> 00:16:19,657
že ťa milujem.

215
00:16:24,708 --> 00:16:26,369
veľmi ťa ľúbim.

216
00:16:30,667 --> 00:16:32,328
Choď spať, ocko.

217
00:16:41,500 --> 00:16:43,240
„V niektorých momentoch mám egocentrickú predstavu

218
00:16:43,542 --> 00:16:46,284
"že ťa dosť milujem,
dostatočne intenzívne a silno

219
00:16:46,583 --> 00:16:47,789
"držať nás spolu,

220
00:16:48,083 --> 00:16:50,665
"hoci sme oddelení."
toľko času.

221
00:16:50,958 --> 00:16:53,574
„Tvoja neprítomnosť ma rozrušila a trápila

222
00:16:53,875 --> 00:16:56,742
"a poháňaný osamelosťou bez teba."

223
00:16:57,042 --> 00:17:00,830
„Neustále horím pri
vaša fyzická potreba.

224
00:17:01,833 --> 00:17:05,121
„Ale zároveň si moje teplo

225
00:17:05,417 --> 00:17:06,782
“ a moja energia

226
00:17:07,083 --> 00:17:09,665
„a pre mňa dobro sveta.

227
00:17:09,958 --> 00:17:11,309
„Bez hanby urobím všetko, čo bude v mojich silách

228
00:17:11,333 --> 00:17:13,119
"aby si ma stále miloval."

229
00:17:15,333 --> 00:17:17,824
Wow, kedy sa to všetko stalo?

230
00:17:18,917 --> 00:17:19,917
1965.

231
00:17:20,833 --> 00:17:22,323
koľko si mal rokov?

232
00:17:23,875 --> 00:17:25,411
Asi šesť.

233
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
Počúvaj.

234
00:17:26,792 --> 00:17:28,783
"Niekedy, keď som najviac sám,

235
00:17:29,083 --> 00:17:31,574
„Obávam sa, že ma pamäť hrá falošne

236
00:17:31,875 --> 00:17:36,039
"a nemohlo to tak byť."
intenzívne a krásne, ako si myslím.

237
00:17:36,333 --> 00:17:38,790
"Ale potom určite
ohromujúce obrázky teba,

238
00:17:39,083 --> 00:17:40,994
"o tvojej tvári sklonenej k mojej,

239
00:17:41,292 --> 00:17:45,285
"Tvoje telo sa obrátilo ku mne,
ubezpeč ma, že to bolo skutočné

240
00:17:45,583 --> 00:17:47,198
"a bude to znova.

241
00:17:48,875 --> 00:17:50,786
"Môj miláčik, milujem ťa,

242
00:17:52,458 --> 00:17:54,369
"Je úžasné, koľko."

243
00:18:53,500 --> 00:18:55,081
Dva doláre.

244
00:19:12,042 --> 00:19:14,328
Anna, prosím, vráť Ralpha
tu čo najskôr

245
00:19:14,625 --> 00:19:15,159
na ten rozhovor.

246
00:19:15,458 --> 00:19:16,809
Trochu prebehneme, dobre?

247
00:19:16,833 --> 00:19:18,289
Dobre, vieš, celkom sa mi to páči.

248
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Je to zaujímavé, čo?

249
00:19:19,875 --> 00:19:23,038
Ako štyri motýle
snažiac sa lietať vo formácii.

250
00:19:23,333 --> 00:19:23,867
To je veľmi poetické.

251
00:19:24,167 --> 00:19:25,647
Nevadí ti, keď to použijem, však?

252
00:19:29,167 --> 00:19:30,807
Videli ste už niečo také?

253
00:19:30,875 --> 00:19:32,768
Bože, tak ďakujem
veľa za to, čo mi dnes priniesol.

254
00:19:36,708 --> 00:19:37,367
Ahoj Oliver.

255
00:19:37,667 --> 00:19:38,768
Ty naozaj
mal by si byť na seba hrdý.

256
00:19:38,792 --> 00:19:39,976
Ďakujem, tu je. - Ahoj.

257
00:19:40,000 --> 00:19:40,534
ahoj

258
00:19:40,833 --> 00:19:41,367
Páčilo sa vám to?

259
00:19:41,667 --> 00:19:42,726
Si robíš srandu, páčilo sa mi to.

260
00:19:42,750 --> 00:19:44,070
Malá spätná väzba, počul som to...

261
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
Nikto iný to neurobil.

262
00:19:45,417 --> 00:19:46,452
Vy, pán Andrews?

263
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
Oliver.

264
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
poznáte sa?

265
00:19:49,375 --> 00:19:50,956
Danny ťa teraz potrebuje.

266
00:19:51,250 --> 00:19:51,784
Skvelé.

267
00:19:52,083 --> 00:19:53,163
Bol si úžasný.

268
00:19:53,458 --> 00:19:53,992
Možno neskôr?

269
00:19:54,292 --> 00:19:55,292
Dobre, pokračuj.

270
00:20:00,083 --> 00:20:01,539
Ako dlho... - To je úžasné.

271
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
Prepáč, pokračuj.

272
00:20:03,792 --> 00:20:04,907
Nie, pokračuj.

273
00:20:06,042 --> 00:20:07,934
Len som chcel povedať, ja
nevedel som, že poznáš Ralpha.

274
00:20:07,958 --> 00:20:10,745
Práve som chcel povedať to isté.

275
00:20:11,042 --> 00:20:12,407
L... - Vy dvaja?

276
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
Sme len priatelia.

277
00:20:15,125 --> 00:20:16,706
Je len nadšený, to je všetko.

278
00:20:17,000 --> 00:20:20,447
Je to naozaj veľmi talentovaný chlapík.

279
00:20:20,750 --> 00:20:22,035
Je to dobré dieťa.

280
00:20:23,833 --> 00:20:26,449
Možno by ste chceli
pripi si so mnou.

281
00:20:26,750 --> 00:20:29,583
Možno by sme mohli ísť niekam blízko.

282
00:20:29,875 --> 00:20:32,366
Nemáte pocit, že musíte.

283
00:20:32,667 --> 00:20:34,373
Je to nie?

284
00:20:34,667 --> 00:20:36,307
Nie, len nechcem, aby si bol slušný.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,744
Málokedy som slušný.

286
00:20:39,042 --> 00:20:41,658
Chceli by ste si so mnou pripiť?

287
00:20:41,958 --> 00:20:44,745
Rád by som si s tebou pripil.

288
00:20:46,708 --> 00:20:47,788
Som vydatá.

289
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
napadlo mi.

290
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Dve deti.

291
00:20:58,250 --> 00:21:01,287
Pozri, len by som chcel povedať
ty bez viazanosti,

292
00:21:01,583 --> 00:21:04,199
že si myslím, že si výnimočný.

293
00:21:05,958 --> 00:21:07,539
Áno, mimoriadne.

294
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Žiadne struny.

295
00:21:22,792 --> 00:21:24,809
ja viem
že to, čo máme spolu

296
00:21:24,833 --> 00:21:27,449
je podľa všetkých morálnych štandardov nesprávne,

297
00:21:28,958 --> 00:21:32,200
a napriek tomu zisťujem, že sa ťa nikdy nemôžem vzdať.

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,240
Hovoríte, že máte obavy

299
00:21:35,542 --> 00:21:38,375
že je toho málo
že mi môžeš dať

300
00:21:38,667 --> 00:21:41,158
ale nežiadam veľa,

301
00:21:41,458 --> 00:21:42,458
len toto,

302
00:21:43,083 --> 00:21:45,495
byť niekedy s tebou.

303
00:21:56,792 --> 00:21:58,623
Stratil som pojem o čase, ideš skoro?

304
00:21:58,917 --> 00:22:00,123
ako sa máš?

305
00:22:00,417 --> 00:22:00,951
som v pohode.

306
00:22:01,250 --> 00:22:02,740
Vyzeráš dobre.

307
00:22:03,042 --> 00:22:03,576
Oplachujú sa.

308
00:22:03,875 --> 00:22:04,409
Andy ich bude sledovať.

309
00:22:04,708 --> 00:22:05,993
Povedal som mu, že žiadne sušenie bubna

310
00:22:06,292 --> 00:22:07,852
a archívne spracovanie, ako ste povedali.

311
00:22:08,042 --> 00:22:09,042
V poriadku.

312
00:22:09,208 --> 00:22:10,728
Teraz si dám obed, ak je to v poriadku.

313
00:22:10,833 --> 00:22:11,367
Prosím.

314
00:22:11,667 --> 00:22:13,828
Oh, Jake, toto je Anna zima.

315
00:22:14,125 --> 00:22:15,911
Nie k-l-a-s Anna zima.

316
00:22:16,208 --> 00:22:16,742
áno.

317
00:22:17,042 --> 00:22:19,499
Nerob si srandu, počúvame ťa
po celý čas tu.

318
00:22:19,792 --> 00:22:20,792
naozaj?

319
00:22:21,792 --> 00:22:24,204
Oh, povedz Craigovi, že chcem
uvidíš ho predtým, ako pôjdeš.

320
00:22:24,500 --> 00:22:25,535
Chcem premiestniť to nákladné auto.

321
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
Posunúť kamión?

322
00:22:27,083 --> 00:22:28,493
Nepotrebuješ ma?

323
00:22:28,792 --> 00:22:29,792
Nie

324
00:22:30,917 --> 00:22:32,157
Správne.

325
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Rád som ťa spoznal.

326
00:22:33,625 --> 00:22:34,740
Tiež ťa rád spoznávam.

327
00:22:35,042 --> 00:22:36,042
Zbohom.

328
00:22:37,417 --> 00:22:38,076
Moja kancelária je na poschodí.

329
00:22:38,375 --> 00:22:39,080
Prečo nejdeš hore a nepočkáš?

330
00:22:39,375 --> 00:22:40,785
O chvíľu som hore.

331
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Dobre.

332
00:22:47,667 --> 00:22:48,851
Potrebujem, aby si sa presťahoval
že tam svieti iné

333
00:22:48,875 --> 00:22:49,489
trochu vyššie.

334
00:22:49,792 --> 00:22:50,326
Tento tu, dobre.

335
00:22:50,625 --> 00:22:51,159
Áno, ďalej.

336
00:22:51,458 --> 00:22:52,038
Trochu viac v rohu.

337
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
Dobre, dobre.

338
00:22:56,333 --> 00:22:56,992
Jake, urob mi láskavosť. - Áno.

339
00:22:57,292 --> 00:22:57,826
Daj to preč.

340
00:22:58,125 --> 00:22:59,490
V poriadku.

341
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
Sú preč.

342
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
Sú dobré.

343
00:24:23,375 --> 00:24:25,616
Ach, dávna história.

344
00:24:25,917 --> 00:24:26,917
pozri,

345
00:24:27,208 --> 00:24:27,742
prečo nezačneš s týmito?

346
00:24:28,042 --> 00:24:29,851
Pôjdem dole
a nastavte svetlá.

347
00:24:29,875 --> 00:24:31,331
Chcem ťa odfotiť.

348
00:24:31,625 --> 00:24:33,185
Prosím, pozri, čo mám oblečené.

349
00:24:33,417 --> 00:24:35,032
Vyzujte si topánky.

350
00:24:37,958 --> 00:24:39,619
Len relaxujte, sadnite si.

351
00:24:41,458 --> 00:24:42,994
Práve tam, to je dobré.

352
00:24:43,292 --> 00:24:44,292
Uvoľnite sa.

353
00:24:49,042 --> 00:24:51,579
Videl som tú tvoju fotku hore.

354
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Mal si dlhé vlasy.

355
00:24:53,167 --> 00:24:54,407
1971.

356
00:24:54,708 --> 00:24:56,164
Bol som oveľa mladší.

357
00:24:58,167 --> 00:24:59,907
Koľko si mal vtedy rokov?

358
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Jedenásť.

359
00:25:03,917 --> 00:25:04,917
Páni.

360
00:25:12,417 --> 00:25:14,499
Bol si veľmi pekný.

361
00:25:14,792 --> 00:25:17,329
Som si istý, že aj ty si bol rozkošný.

362
00:25:18,833 --> 00:25:20,744
Teraz sa na teba pozriem.

363
00:25:26,583 --> 00:25:27,663
Stále ste.

364
00:25:30,458 --> 00:25:32,949
Nechcem byť vpredu, ale...

365
00:25:39,958 --> 00:25:41,664
Takže ty máš 227?

366
00:25:41,958 --> 00:25:43,164
Mm-hmm.

367
00:25:43,458 --> 00:25:43,992
1 m 40.

368
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
ja viem.

369
00:25:46,250 --> 00:25:49,117
Chcem, aby som bol úprimný, ja
vám nemôže veľa ponúknuť.

370
00:25:49,417 --> 00:25:52,329
Nežiadam o veľa.

371
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Len toto.

372
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
toto?

373
00:25:57,458 --> 00:25:59,915
Byť občas s tebou.

374
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Oh.

375
00:26:04,708 --> 00:26:06,790
Mal si 11, čo?

376
00:26:15,250 --> 00:26:17,410
Dobre, otvárajú sa ďalšie dva riadky,
už máme zapálených osem.

377
00:26:17,583 --> 00:26:19,143
Dorovnajme ten stodolárový prísľub.

378
00:26:19,292 --> 00:26:20,726
Poďte, ak sa vám páči naše programovanie,

379
00:26:20,750 --> 00:26:23,036
pamätajte, že sme úplne závislí
o vašich príspevkoch.

380
00:26:23,333 --> 00:26:24,813
Hľadáme 40 tisíc dolárov

381
00:26:24,958 --> 00:26:26,789
v hodnote zúfalo dbalo na nové vybavenie.

382
00:26:27,083 --> 00:26:29,540
Ak zavoláte teraz s darom
25 dolárov alebo viac,

383
00:26:29,833 --> 00:26:31,073
máš nárok na jeden zadarmo...

384
00:26:31,375 --> 00:26:33,115
Nemôžem myslieť s tým prekliatym rádiom.

385
00:26:33,417 --> 00:26:35,143
okrem toho
náš sprievodca programovaním...

386
00:26:35,167 --> 00:26:37,207
Neviem čo
peklo, o ktorom hovoria.

387
00:26:37,375 --> 00:26:39,455
Prosím, pamätajte na túto verejnosť
rozhlas, ako verejnoprávna televízia,

388
00:26:39,500 --> 00:26:41,060
potrebuje vašu podporu.

389
00:26:41,208 --> 00:26:42,518
Poď, ešte jedno svetlo a ideme

390
00:26:42,542 --> 00:26:44,268
na neprerušovanú hodinu
"nazvime to kultúra"

391
00:26:44,292 --> 00:26:46,078
s Evou Baudelaireovou.

392
00:26:46,375 --> 00:26:47,601
Teda, mali by ste vidieť
tu je naša riadiaca doska.

393
00:26:47,625 --> 00:26:49,393
Doslova sa drží
spolu s pľuvancami a žuvačkou,

394
00:26:49,417 --> 00:26:49,951
nie, Danny?

395
00:26:50,250 --> 00:26:51,410
Hlavnou súčasťou je žuvačka

396
00:26:51,458 --> 00:26:53,699
nášho prevádzkového rozpočtu.

397
00:26:56,083 --> 00:26:57,869
Hej, dobre, máme 10!

398
00:27:01,125 --> 00:27:02,476
Dobré popoludnie, tu Eva...

399
00:27:02,500 --> 00:27:04,240
Myslím, že si vezmem tento tu.

400
00:27:04,542 --> 00:27:06,684
Stačí uviesť zvýraznenie a
trochu v tlači.

401
00:27:06,708 --> 00:27:10,621
Jake, urobil by si a
všimnite si to, musím bežať.

402
00:27:19,958 --> 00:27:21,573
už musím ísť.

403
00:27:21,875 --> 00:27:22,534
Nie

404
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Áno.

405
00:28:48,917 --> 00:28:51,533
ja nikdy
vedel, že to môže byť takto.

406
00:28:51,833 --> 00:28:54,666
Nikto ma nikdy nepobozkal tak ako ty.

407
00:28:54,958 --> 00:28:56,198
nikto?

408
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
Nie, nikto.

409
00:29:00,000 --> 00:29:01,200
Pozri, ja nechcem ísť domov.

410
00:29:01,333 --> 00:29:02,684
Poďme niečo urobiť, dobre?
čo chceš robiť?

411
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Chcem pinball.

412
00:29:03,917 --> 00:29:04,917
Je to príliš mladistvé.

413
00:29:05,167 --> 00:29:06,532
No arkáda.

414
00:29:06,833 --> 00:29:07,367
Je to príliš drahé...

415
00:29:07,667 --> 00:29:09,518
Nejdem do baru kde
dostaneme sa do toho.

416
00:29:09,542 --> 00:29:11,578
Nechcem to riešiť.

417
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Chceš si dať pauzu?

418
00:29:15,583 --> 00:29:18,746
Áno, trasiem ich lepšie ako ty.

419
00:29:24,917 --> 00:29:26,327
Pevné látky.

420
00:29:26,625 --> 00:29:28,832
Neviem prečo som nastavil
som za tento trest.

421
00:29:29,125 --> 00:29:30,410
Ball, prepáčte.

422
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Sakra.

423
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
takže,

424
00:29:42,000 --> 00:29:43,490
ešte si mi nič nepovedal.

425
00:29:43,792 --> 00:29:44,792
o čom?

426
00:29:44,958 --> 00:29:46,073
Vieš čo.

427
00:29:53,583 --> 00:29:55,073
Je dobrý laik?

428
00:29:57,083 --> 00:29:58,083
dakujem pekne.

429
00:29:58,875 --> 00:29:59,409
ste vítaní.

430
00:29:59,708 --> 00:30:00,976
Mám úžasné príležitosti

431
00:30:01,000 --> 00:30:03,582
na tomto konci tabuľky.

432
00:30:03,875 --> 00:30:05,706
V skutočnosti je.

433
00:30:06,000 --> 00:30:09,288
Až na to, že je ženatý, však?

434
00:30:11,167 --> 00:30:13,829
Nie, nevyrovná sa to.

435
00:30:14,125 --> 00:30:15,831
Je to komplikované.

436
00:30:16,125 --> 00:30:17,740
Dáva vám pocit...

437
00:30:19,417 --> 00:30:21,078
Dáva mi pocit...

438
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
V prdeli?

439
00:30:26,917 --> 00:30:28,373
Pozri, Anna,

440
00:30:28,667 --> 00:30:29,976
vec, ktorú musíte mať na pamäti

441
00:30:30,000 --> 00:30:31,615
o takýchto vzťahoch

442
00:30:31,917 --> 00:30:33,837
je to, ak necítiš
niečo pre chlapa,

443
00:30:33,875 --> 00:30:34,990
dostaneš sa von

444
00:30:35,292 --> 00:30:36,812
a ak niečo začneš cítiť,

445
00:30:36,917 --> 00:30:37,952
si v prdeli.

446
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
ja viem.

447
00:30:42,000 --> 00:30:43,831
Ver mi, viem.

448
00:30:44,125 --> 00:30:46,457
Ak je taký skvelý, čo ak
zamiluješ sa do neho?

449
00:30:46,750 --> 00:30:48,365
To je všetko, čo sa pýtam.

450
00:30:49,667 --> 00:30:51,999
Asi mám veľké problémy.

451
00:30:58,333 --> 00:31:00,415
Je to to, čo je známe ako
povzbudiť súpera?

452
00:31:00,708 --> 00:31:02,228
Anna, vec, ktorú si musíš zapamätať

453
00:31:02,333 --> 00:31:06,622
je, že s týmto chlapom spáva
každý večer niekto iný.

454
00:31:14,250 --> 00:31:15,643
Keď budeme nabudúce spolu,

455
00:31:15,667 --> 00:31:18,329
musíme sa porozprávať o tvojom ďalšom živote.

456
00:31:18,625 --> 00:31:20,741
Život, na ktorom nemám podiel.

457
00:31:21,042 --> 00:31:24,489
Musíme hovoriť o tvojom manželovi, dieťati,

458
00:31:24,792 --> 00:31:26,248
Chuck a malá Anna.

459
00:31:26,542 --> 00:31:28,908
Pomôžte mi predstaviť si ich ako ľudí.

460
00:31:29,208 --> 00:31:30,664
Aby boli skutočné,

461
00:31:30,958 --> 00:31:32,164
lebo sú skutočné

462
00:31:33,083 --> 00:31:35,165
a musím čeliť tejto skutočnosti.

463
00:32:22,542 --> 00:32:23,542
Poď sem.

464
00:32:24,583 --> 00:32:25,618
Poď sem.

465
00:32:25,917 --> 00:32:26,917
čo to je

466
00:32:29,292 --> 00:32:31,203
Vidíš tých dvoch?

467
00:32:31,500 --> 00:32:32,159
Žijú vzadu.

468
00:32:32,458 --> 00:32:34,540
Vieš, to porazilo
miesto za uličkou.

469
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Je to drogový díler.

470
00:32:36,042 --> 00:32:37,851
Kedysi prichádzalo veľa ľudí
a vyjdi z jeho domu,

471
00:32:37,875 --> 00:32:39,706
viete, veľa žien.

472
00:32:40,000 --> 00:32:41,740
Takže jednu noc spím

473
00:32:42,042 --> 00:32:44,002
a toto všetko som počul
sirény a ja som sa celý vyľakal

474
00:32:44,042 --> 00:32:45,828
a vybehol som von v uličke

475
00:32:46,125 --> 00:32:48,457
a policajti boli všade.

476
00:32:48,750 --> 00:32:51,162
Myslel som, že ich zatkli.

477
00:32:51,458 --> 00:32:52,823
Tak čo sa stalo?

478
00:32:53,792 --> 00:32:56,283
Ukázalo sa, že ho zastrelila.

479
00:32:56,583 --> 00:33:00,826
Dali ho do nemocnice
a vzal ju do väzenia.

480
00:33:01,125 --> 00:33:03,366
Na druhý deň vyšla
na kauciu a prišiel

481
00:33:03,667 --> 00:33:05,953
a požičal si moju žehliacu dosku.

482
00:33:13,542 --> 00:33:15,703
Viem o tebe tak málo.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,617
Máte nejaké fotky svojich detí?

484
00:33:21,917 --> 00:33:24,124
Anna, si v poriadku?

485
00:33:24,417 --> 00:33:26,248
Chcel by som ich vidieť.

486
00:33:26,542 --> 00:33:27,542
Pomohlo by to.

487
00:33:37,667 --> 00:33:38,998
To je Paul.

488
00:33:39,292 --> 00:33:40,292
Má osem.

489
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
To je Emma.

490
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
Emma má dve.

491
00:33:48,208 --> 00:33:50,199
Uľahčuje to?

492
00:33:52,958 --> 00:33:54,448
Teraz sú skutočné.

493
00:33:55,708 --> 00:33:57,539
Sú veľmi krásne.

494
00:34:09,042 --> 00:34:11,203
Chcete počúvať hudbu?

495
00:34:17,458 --> 00:34:20,370
Zahrám ti to, čím som bol
hrať v deň, keď som ťa stretol

496
00:34:20,667 --> 00:34:22,157
na rozhlasovej stanici.

497
00:34:22,458 --> 00:34:23,538
Je to chopin.

498
00:34:23,833 --> 00:34:25,289
"Predohra číslo 15."

499
00:35:43,167 --> 00:35:44,167
Pozor na krok.

500
00:36:49,875 --> 00:36:51,331
Radšej oprášte ten piesok.

501
00:36:51,625 --> 00:36:53,661
Bolo by to také ťažké vysvetliť.

502
00:37:05,000 --> 00:37:07,161
K-I-a-s, môžem vám pomôcť?

503
00:37:08,458 --> 00:37:09,976
Musíte získať meno a adresu

504
00:37:10,000 --> 00:37:11,684
a musíte sa uistiť
ak majú bankovú kartu

505
00:37:11,708 --> 00:37:13,539
že ho dostanete a dátum vypršania platnosti.

506
00:37:13,833 --> 00:37:16,040
Tam sú vaše iniciály a
potom čas a dátum

507
00:37:16,333 --> 00:37:18,369
a potom sa treba spýtať
darcu, ak on alebo ona

508
00:37:18,667 --> 00:37:20,749
je ochotný nám to dovoliť
pripisovať im vo vzduchu.

509
00:37:21,042 --> 00:37:22,202
Dobre, ide tam.

510
00:37:24,542 --> 00:37:26,032
A to je všetko.

511
00:37:26,333 --> 00:37:27,333
Zober to.

512
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Hej, ocko.

513
00:37:51,042 --> 00:37:52,498
No, pozri sa na seba.

514
00:37:53,625 --> 00:37:54,284
čo je to?

515
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
Trochu vína.

516
00:37:55,667 --> 00:37:56,201
Víno?!

517
00:37:56,500 --> 00:37:57,706
Moje rande prinieslo víno?

518
00:37:58,000 --> 00:38:01,037
Hej, toto je celkom nóbl obchod.

519
00:38:06,000 --> 00:38:08,116
Si si istý, že nemôžem nič urobiť?

520
00:38:08,417 --> 00:38:10,032
To si robíš srandu?

521
00:38:10,333 --> 00:38:12,324
Len tam sedíš.

522
00:38:12,625 --> 00:38:14,581
Ste čestným hosťom.

523
00:38:17,333 --> 00:38:19,790
Prekvapený svojím starým mužom, čo?

524
00:38:20,083 --> 00:38:22,165
Nevedel som, že viem variť.

525
00:38:22,458 --> 00:38:24,164
Mal som tvoje steaky.

526
00:38:25,625 --> 00:38:26,625
no,

527
00:38:27,958 --> 00:38:30,870
no, vlastne, ryža nie je nič.

528
00:38:32,000 --> 00:38:34,992
Všetko v týchto dňoch
dodáva sa v plastovom vrecku.

529
00:38:35,292 --> 00:38:37,078
Dajte do hrnca, privediete do varu.

530
00:38:37,375 --> 00:38:38,911
Bingo, pochopil si to.

531
00:38:39,208 --> 00:38:42,371
Samozrejme musíte prevrátiť
každých 15 minút alebo tak,

532
00:38:42,667 --> 00:38:44,453
inak sa nezahrieva dôkladne.

533
00:38:44,750 --> 00:38:47,412
Nezohrieva sa rovnomerne po celej dĺžke.

534
00:38:47,708 --> 00:38:48,823
Vyzerá to dobre.

535
00:38:50,417 --> 00:38:51,417
áno?

536
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
no,

537
00:38:52,833 --> 00:38:54,198
nie je to nič vymyslené.

538
00:38:55,375 --> 00:38:58,162
Nie je to také, aké robievala tvoja mama

539
00:38:58,458 --> 00:39:00,244
ale bola skutočná kuchárka.

540
00:39:01,583 --> 00:39:03,869
Mám sa dobre.

541
00:39:04,167 --> 00:39:06,203
Raz do týždňa mám ženu.

542
00:39:07,292 --> 00:39:08,292
Na čistenie.

543
00:39:09,375 --> 00:39:11,866
Vstúpi staršia žena.

544
00:39:12,167 --> 00:39:16,206
Okrem toho som pekná
veľa sa o seba starať.

545
00:39:17,625 --> 00:39:19,240
Som ohromený.

546
00:39:19,542 --> 00:39:20,542
Hurá.

547
00:39:21,417 --> 00:39:23,328
Chcem navrhnúť prípitok.

548
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
k nám.

549
00:39:35,000 --> 00:39:36,285
je to dobré.

550
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
to je dobre.

551
00:39:43,625 --> 00:39:45,661
A ešte niečo o orientáloch

552
00:39:45,958 --> 00:39:48,870
je, že sú rodení obchodníci.

553
00:39:49,167 --> 00:39:51,203
Sú to skutoční obchodníci.

554
00:39:53,500 --> 00:39:55,081
A sú všade.

555
00:39:55,375 --> 00:39:57,115
Poobzeraj sa okolo seba, nemôžeš hojdať mačku

556
00:39:57,417 --> 00:40:00,375
bez klopania do jedného z nich.

557
00:40:00,667 --> 00:40:02,373
Sú šikovní.

558
00:40:02,667 --> 00:40:05,704
Dobre, uznávajú moje schopnosti,

559
00:40:06,000 --> 00:40:08,082
tak ma držia ďalej.

560
00:40:08,375 --> 00:40:09,911
Musím ísť, ocko.

561
00:40:10,208 --> 00:40:10,867
Choď, shmoe.

562
00:40:11,167 --> 00:40:13,624
Posaďte sa tu a porozprávajte sa so mnou, prosím.

563
00:40:16,292 --> 00:40:17,292
Pozri sa na teba.

564
00:40:18,792 --> 00:40:21,283
Moje dievčatko, profesionálka.

565
00:40:24,125 --> 00:40:26,616
Zarobím dvesto 25 dolárov týždenne.

566
00:40:26,917 --> 00:40:29,249
Hej, nejde o peniaze.

567
00:40:29,542 --> 00:40:31,624
Ste profesionál.

568
00:40:31,917 --> 00:40:35,114
O to ide a nezabudni na to.

569
00:40:36,042 --> 00:40:38,875
Vaša matka bola na to veľmi hrdá.

570
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
Chýba mi.

571
00:40:45,208 --> 00:40:46,618
čo je to?

572
00:40:46,917 --> 00:40:48,453
Povedal som, chýba mi.

573
00:40:49,625 --> 00:40:52,492
Áno, všetkým nám chýba.

574
00:40:52,792 --> 00:40:54,578
Je to úžasná žena.

575
00:40:56,250 --> 00:40:58,366
Nikdy som pre ňu nebol dosť dobrý.

576
00:40:58,667 --> 00:41:00,203
Nie dosť dobré.

577
00:41:01,583 --> 00:41:02,618
ahoj

578
00:41:02,917 --> 00:41:05,249
zabudni, to je jedno.

579
00:41:05,542 --> 00:41:08,500
To je voda pod mostom, nie?

580
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
my nikdy,

581
00:41:13,125 --> 00:41:15,912
takto sme sa ešte nikdy nerozprávali, však?

582
00:41:16,208 --> 00:41:19,245
Teda, len ty a ja sedíme a rozprávame sa.

583
00:41:19,542 --> 00:41:20,542
Nie

584
00:41:20,833 --> 00:41:21,948
No, budeme.

585
00:41:23,458 --> 00:41:25,119
Je to pre mňa dôležité.

586
00:41:27,875 --> 00:41:31,493
Vaša matka očakávala veľa, viete.

587
00:41:31,792 --> 00:41:33,748
Hej, nehovorím, že si to nezaslúžila.

588
00:41:34,042 --> 00:41:37,364
Boh vie, že si to zaslúžila, ja len...

589
00:41:37,667 --> 00:41:39,578
To nie je tento prípad.

590
00:41:39,875 --> 00:41:40,875
Musím ísť, ocko.

591
00:41:41,000 --> 00:41:42,865
Počkaj chvíľu.

592
00:41:43,167 --> 00:41:45,123
Máš priateľa, Anna?

593
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
áno.

594
00:41:50,792 --> 00:41:52,453
Vezme si ťa?

595
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
Možno.

596
00:41:55,750 --> 00:41:57,786
Neponáhľaš sa, čo?

597
00:41:58,083 --> 00:41:59,083
to je dobre.

598
00:41:59,292 --> 00:42:02,159
Tvoja matka a ja sme sa ponáhľali.

599
00:42:02,458 --> 00:42:05,621
Samozrejme, boli iné časy

600
00:42:05,917 --> 00:42:07,532
a naše malé tajomstvo.

601
00:42:10,500 --> 00:42:12,268
Viem, že si sa oženil s mamou
pretože bola tehotná,

602
00:42:12,292 --> 00:42:13,657
ocko, povedala mi.

603
00:42:16,833 --> 00:42:17,993
Nie

604
00:42:18,292 --> 00:42:20,829
Oženil som sa s ňou, pretože som ju miloval

605
00:42:23,208 --> 00:42:24,948
a bola krásna,

606
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
ako ty.

607
00:42:28,000 --> 00:42:30,207
Počúvaj, neboj sa ma, zlatko.

608
00:42:30,500 --> 00:42:33,572
Viem, že pre teba nebudem problém.

609
00:42:33,875 --> 00:42:35,435
Vidíš to, viem sa o to postarať...

610
00:42:35,583 --> 00:42:38,245
Počkaj chvíľu, sadni si, kde
do pekla už ideš?!

611
00:42:38,542 --> 00:42:39,076
čo som urobil?

612
00:42:39,375 --> 00:42:40,518
Dotkol som sa ťa, to je ten problém?!

613
00:42:40,542 --> 00:42:42,407
Nechaj ma na pokoji!

614
00:42:44,917 --> 00:42:46,873
Bože, ty si ako ona!

615
00:42:49,500 --> 00:42:51,081
Si taká ako ona.

616
00:42:54,750 --> 00:42:58,493
Umyjem riad
a potom odídem.

617
00:43:01,917 --> 00:43:03,282
Prepáč, zlatko.

618
00:43:05,625 --> 00:43:08,697
Čo si myslíš o mužovi ako ja, hm?

619
00:43:09,000 --> 00:43:11,366
Myslím, že by si mal ísť spať.

620
00:43:12,917 --> 00:43:15,078
Nechajte ten prekliaty riad!

621
00:43:16,083 --> 00:43:17,368
Pokračuj!

622
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Pokračuj!

623
00:43:19,208 --> 00:43:22,041
Najdôležitejšia vec v
život nie je kotúľanie sa v sene!

624
00:43:22,333 --> 00:43:24,039
Rozumieš mi?!

625
00:44:13,042 --> 00:44:15,533
ahoj?

626
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
ahoj?

627
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
kto to je?

628
00:44:20,417 --> 00:44:21,417
ahoj?

629
00:44:23,333 --> 00:44:24,493
Nesprávne číslo.

630
00:44:47,458 --> 00:44:48,618
je to krasne.

631
00:44:50,542 --> 00:44:51,542
Vy tiež.

632
00:44:54,667 --> 00:44:55,667
Donesiem ti kabát.

633
00:44:55,917 --> 00:44:56,917
Dobre.

634
00:45:38,042 --> 00:45:39,782
Vyzerá veľmi pekne.

635
00:45:42,958 --> 00:45:43,958
prepáč.

636
00:45:45,083 --> 00:45:47,244
Musel som ju urobiť aj skutočnou.

637
00:46:15,875 --> 00:46:18,116
Môj miláčik.

638
00:46:18,417 --> 00:46:19,623
som zase doma

639
00:46:19,917 --> 00:46:24,286
a spomienka na našu poslednú
stretnutie mám v čerstvej pamäti.

640
00:46:25,250 --> 00:46:30,074
Nič a nikto nemôže vziať
odo mňa, čo sme spolu našli.

641
00:46:32,917 --> 00:46:36,739
Spolu sme viac ako
súčet našich častí.

642
00:46:38,375 --> 00:46:42,994
Môžem aj toto obetovať
v mojom vlastnom záujme?

643
00:46:43,292 --> 00:46:46,329
Nie, ak ťa milujem tak, ako ťa naozaj milujem.

644
00:46:46,625 --> 00:46:47,660
Maggie, moja vlastná,

645
00:46:48,583 --> 00:46:49,868
navždy.

646
00:47:18,292 --> 00:47:20,123
Poď, Emma, ​​dostaneš to?

647
00:47:20,417 --> 00:47:21,497
Emma?

648
00:47:21,792 --> 00:47:23,248
Emma, ​​je to tu.

649
00:47:24,167 --> 00:47:25,998
Dobre, skúsim toto.

650
00:47:26,292 --> 00:47:27,327
Emma.

651
00:47:29,417 --> 00:47:30,076
Oh, dobre.

652
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
Dobre, choď!

653
00:47:42,750 --> 00:47:43,409
ahoj

654
00:47:43,708 --> 00:47:44,322
Anna zima?

655
00:47:44,625 --> 00:47:45,159
áno.

656
00:47:45,458 --> 00:47:47,665
Marcia newell, k-b-f-k San Francisco.

657
00:47:47,958 --> 00:47:48,617
ahoj

658
00:47:48,917 --> 00:47:52,159
Čakal som niekoho trochu staršieho.

659
00:47:54,125 --> 00:47:56,207
Tak čo si o tom myslíte?

660
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
Myslím, že je to skvelá príležitosť.

661
00:47:58,167 --> 00:47:59,907
myslim ze mas pravdu.

662
00:48:00,208 --> 00:48:02,995
Vieš, je to smiešne, k-b-f-k
bývala moja vysnívaná stanica.

663
00:48:03,292 --> 00:48:04,623
Je to dobrá stanica.

664
00:48:04,917 --> 00:48:06,623
Je to skvelá stanica.

665
00:48:06,917 --> 00:48:10,830
A máme 10 krát
obecenstvo k-l-a-s.

666
00:48:11,125 --> 00:48:14,413
10-krát, možno 20-krát viac odberateľov.

667
00:48:14,708 --> 00:48:17,290
Je tu pre vás skutočná budúcnosť.

668
00:48:17,583 --> 00:48:18,583
ja viem.

669
00:48:19,500 --> 00:48:22,037
Chceš sa o tom porozprávať?

670
00:48:22,333 --> 00:48:23,698
San Francisco je ďaleko.

671
00:48:24,000 --> 00:48:25,956
Myslím, je to 400 míľ, však?

672
00:48:26,250 --> 00:48:28,457
Je to hodina letu.

673
00:48:28,750 --> 00:48:30,365
V čom je teda problém?

674
00:48:31,375 --> 00:48:33,286
Je to akési osobné.

675
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
vidím.

676
00:48:38,542 --> 00:48:40,248
Počúvali ste Dannyho de Fronsa?

677
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Teda, je taký dobrý.

678
00:48:41,667 --> 00:48:43,532
Počúval som Dannyho.

679
00:48:43,833 --> 00:48:44,833
Si lepší.

680
00:48:45,958 --> 00:48:50,827
Pozri, Anna, niekedy keď
uniká príležitosť,

681
00:48:51,125 --> 00:48:52,786
už neprídu.

682
00:48:53,917 --> 00:48:58,035
Si mladý, možno nie
zdá sa ti to tak.

683
00:48:58,333 --> 00:49:00,870
Nie, zdá sa mi to tak.

684
00:49:01,167 --> 00:49:02,782
Len sa nad tým zamysli.

685
00:49:04,167 --> 00:49:04,872
Dobre.

686
00:49:05,167 --> 00:49:06,167
dakujem.

687
00:49:20,125 --> 00:49:21,725
Je mi zle zo života

688
00:49:21,833 --> 00:49:24,540
a jeho netolerovateľné rozpory.

689
00:49:26,000 --> 00:49:29,538
Moja myseľ ma stále varuje, že láska,

690
00:49:29,833 --> 00:49:31,789
aj keď to poznáme,

691
00:49:32,083 --> 00:49:34,290
treba žiť v každodennom svete

692
00:49:34,583 --> 00:49:36,699
chevrolet a bolesti zubov

693
00:49:38,167 --> 00:49:39,498
a stratené šance.

694
00:49:43,583 --> 00:49:45,119
Zostaňte veľmi ticho.

695
00:49:58,917 --> 00:49:59,917
Môžeme to urobiť lepšie.

696
00:50:00,083 --> 00:50:01,493
Myslím, že je príliš horúco.

697
00:50:01,792 --> 00:50:03,351
To je tvoja chyba.

698
00:50:03,375 --> 00:50:04,455
Sakra.

699
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
Dobre.

700
00:50:05,833 --> 00:50:07,198
Pozrite sa sem dole.

701
00:50:12,833 --> 00:50:14,994
Asi príliš veľa pohybu.

702
00:50:22,083 --> 00:50:23,573
Posuňte svoje telo.

703
00:50:23,875 --> 00:50:24,990
Nie, priveľa sýkorky.

704
00:50:25,292 --> 00:50:27,658
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre.

705
00:50:33,750 --> 00:50:35,035
To je dosť.

706
00:50:35,333 --> 00:50:36,994
Len mi dovoľte vidieť túto.

707
00:50:37,292 --> 00:50:38,498
10, 11, 12, dobre.

708
00:50:42,917 --> 00:50:44,032
Skončili sme?

709
00:50:44,333 --> 00:50:45,618
Ešte jeden.

710
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Pozrite sa sem.

711
00:50:48,542 --> 00:50:50,783
Vyzeráš tak smutne, čo to je?

712
00:50:56,875 --> 00:50:59,662
Zložte si snubný prsteň.

713
00:50:59,958 --> 00:51:01,164
Len na hodinu.

714
00:51:02,333 --> 00:51:03,333
prepáč.

715
00:51:10,667 --> 00:51:11,667
Morgan!

716
00:51:16,000 --> 00:51:16,659
Morgan.

717
00:51:16,958 --> 00:51:17,492
ako sa máš?

718
00:51:17,792 --> 00:51:18,326
Dobre.

719
00:51:18,625 --> 00:51:20,309
Anna, chcel by som, aby si sa stretla s Morganom Crawfordom,

720
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
slávny americký umelec.

721
00:51:21,542 --> 00:51:22,662
Morgan, toto je Anna Winterová,

722
00:51:22,750 --> 00:51:24,365
slávny americký producent

723
00:51:24,667 --> 00:51:26,032
aké očarujúce.

724
00:51:28,583 --> 00:51:29,893
Tak ako bolo v Amsterdame?

725
00:51:29,917 --> 00:51:30,917
úžasné.

726
00:51:31,708 --> 00:51:33,664
V zime nezapácha.

727
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
Dobre.

728
00:51:37,708 --> 00:51:39,539
Nie je správne vychladený.

729
00:51:40,500 --> 00:51:42,206
Nevyberaj si ju.

730
00:51:42,500 --> 00:51:44,536
Hneď som späť.

731
00:51:51,833 --> 00:51:53,573
Zdá sa, že je veľmi šťastný.

732
00:51:54,917 --> 00:51:57,909
Si za to zodpovedný, však?

733
00:51:58,208 --> 00:51:59,744
Neviem, však?

734
00:52:01,792 --> 00:52:06,115
Niet pochýb o tom, že budeš dobrý
aj za jeho prácu.

735
00:52:06,417 --> 00:52:08,268
Protirečenie a irónia
sú dve rozdielne veci.

736
00:52:08,292 --> 00:52:09,684
Pozri, si len
snaží sa zmeniť tému

737
00:52:09,708 --> 00:52:11,308
pretože vieš, že mám pravdu a samozrejme

738
00:52:11,500 --> 00:52:13,491
irónia a protirečenie
sú dve rozdielne veci.

739
00:52:13,792 --> 00:52:15,373
Aký je potom rozdiel?

740
00:52:15,667 --> 00:52:17,453
Protirečenie je konštatovanie skutočnosti

741
00:52:17,750 --> 00:52:19,706
a irónia je spôsob
vysporiadanie sa so skutočnosťou.

742
00:52:20,000 --> 00:52:21,956
Protirečenie je objektívna irónia.

743
00:52:22,250 --> 00:52:23,684
Aký by ste povedali rozdiel medzi

744
00:52:23,708 --> 00:52:26,245
protirečenie a irónia je, Anna?

745
00:52:27,750 --> 00:52:28,409
ja neviem,

746
00:52:28,708 --> 00:52:31,324
Asi by som sa musel pozrieť
je to v slovníku.

747
00:52:31,625 --> 00:52:33,035
Nepozná hru.

748
00:52:33,333 --> 00:52:35,119
Anna, ide o to, prísť na to.

749
00:52:35,417 --> 00:52:37,373
Nehľadať to v
slovník, vieš?

750
00:52:37,667 --> 00:52:38,907
Konverzácia.

751
00:52:39,208 --> 00:52:40,573
Irónia má v sebe humor.

752
00:52:40,875 --> 00:52:43,491
Nie, nie, môže dôjsť k rozporu
buď vtipný, ale irónia, nikdy.

753
00:52:43,792 --> 00:52:44,792
Nikdy, nie.

754
00:52:45,083 --> 00:52:47,119
Irónia je smrteľne vážna.

755
00:52:47,417 --> 00:52:48,417
mám to.

756
00:52:48,667 --> 00:52:50,953
Ak je protirečením počasie

757
00:52:51,250 --> 00:52:53,206
než irónia sú dáždniky.

758
00:52:53,500 --> 00:52:54,865
velmi dobre

759
00:52:55,167 --> 00:52:56,373
ale nie tak celkom.

760
00:52:56,667 --> 00:52:59,124
Irónia kradne dáždniky.

761
00:53:01,750 --> 00:53:04,366
Ach, mimochodom, niečo mám
to patrí Edith.

762
00:53:04,667 --> 00:53:06,248
Mohli by ste mi to vrátiť?

763
00:53:06,542 --> 00:53:08,828
Urobil by som to aj sám, ale som
zajtra odlietame do Mníchova.

764
00:53:09,125 --> 00:53:12,117
Tá prvá esej je jasná
prepadnutie Waltera Benjamina

765
00:53:12,417 --> 00:53:14,537
„umelecké diela vo veku
mechanická reprodukcia,“

766
00:53:14,833 --> 00:53:16,619
ale esej o aktoch je úžasná.

767
00:53:16,917 --> 00:53:17,976
Čítali ste, čo chce povedať

768
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
o fotení, nie?

769
00:53:19,542 --> 00:53:20,827
Je to fascinujúce.

770
00:53:35,958 --> 00:53:38,119
Vieš čo mi povedal?

771
00:53:38,417 --> 00:53:40,453
Povedal, že som pre teba dobrý.

772
00:53:41,542 --> 00:53:43,908
Bol pekelne žiarlivý.

773
00:53:44,208 --> 00:53:45,618
Bol zelený.

774
00:54:00,667 --> 00:54:01,907
Ježiš, padni!

775
00:54:08,333 --> 00:54:09,994
Dobre, vstávaj.

776
00:54:10,292 --> 00:54:13,534
Prepáč, prepáč, tých
ľudia pracujú s Edith.

777
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Preboha!

778
00:54:23,000 --> 00:54:24,115
Nie, počkaj, počkaj, počkaj.

779
00:54:24,417 --> 00:54:27,784
Poďme do života
miestnosti a chvíľu si sadnite.

780
00:54:28,083 --> 00:54:29,518
Nikdy predtým si tam nechcel sedieť.

781
00:54:29,542 --> 00:54:30,702
No robím dnes večer.

782
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Mám dosť času.

783
00:54:32,250 --> 00:54:33,559
Edith je na prednáške do 11...

784
00:54:33,583 --> 00:54:35,665
Nechcem vedieť, kde je.

785
00:54:35,958 --> 00:54:37,243
Dobre.

786
00:54:37,542 --> 00:54:39,373
Chcem ísť len do obývačky.

787
00:54:39,667 --> 00:54:40,827
Sadnite si.

788
00:54:41,125 --> 00:54:42,125
Hovorte.

789
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Dobre.

790
00:55:00,042 --> 00:55:03,864
Mali to peklo
čas dostať to sem.

791
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
Skúste to.

792
00:55:13,542 --> 00:55:15,828
Nikdy som ťa nepočul hrať.

793
00:55:16,125 --> 00:55:17,581
Nie som veľmi dobrý.

794
00:56:36,542 --> 00:56:39,284
Emma, ​​Emma, ​​počkaj na mňa.

795
00:57:08,792 --> 00:57:11,033
Poznáte medvedíka Pú?

796
00:57:13,917 --> 00:57:15,999
Chcem jazdiť na modrom koni.

797
00:57:24,292 --> 00:57:27,534
Chcem, aby ma pooh chytil vo vzduchu.

798
00:57:27,833 --> 00:57:28,948
Vyššia mama, vyššie.

799
00:57:29,250 --> 00:57:31,206
Jazdíš v sedlách?

800
00:58:06,167 --> 00:58:08,704
Hovorím ti, San
Francisco je úplne úžasný.

801
00:58:09,000 --> 00:58:10,831
Je to veľmi, veľmi vzrušujúce mesto.

802
00:58:11,125 --> 00:58:12,845
No, ja tak trochu čiastočne riadim túto skupinu.

803
00:58:13,000 --> 00:58:13,534
Budete o nich počuť.

804
00:58:13,833 --> 00:58:15,414
Hovorí sa im „malý pazúr“.

805
00:58:15,708 --> 00:58:17,915
Modernistický s klasickým nádychom.

806
00:58:18,208 --> 00:58:19,226
Je skvelé vidieť ťa späť.

807
00:58:19,250 --> 00:58:21,206
Ahoj, ďakujem, je skvelé byť späť.

808
00:58:21,500 --> 00:58:22,740
Bože, všetci vyzeráte neuveriteľne!

809
00:58:23,042 --> 00:58:24,101
Nič sa tu nezmenilo.

810
00:58:24,125 --> 00:58:27,743
Stále máte tú istú špinavú starú kávu.

811
00:58:28,042 --> 00:58:29,373
Ahoj!

812
00:58:29,667 --> 00:58:30,667
Ahoj.

813
00:58:34,750 --> 00:58:35,910
Vyzeráš skvele.

814
00:58:37,208 --> 00:58:38,208
Vy áno.

815
00:58:40,500 --> 00:58:43,992
Musím sa ukázať, uvidíme sa neskôr, dobre?

816
00:58:56,542 --> 00:58:57,542
Ahoj.

817
00:58:58,667 --> 00:58:59,667
Ahoj.

818
00:59:02,042 --> 00:59:03,042
Mmmm.

819
00:59:07,583 --> 00:59:09,244
Vyzeráš unavene.

820
00:59:09,542 --> 00:59:11,578
Párty celú noc.

821
00:59:11,875 --> 00:59:13,581
Tak ako to ide?

822
00:59:13,875 --> 00:59:16,491
To je v poriadku, približne to isté.

823
00:59:16,792 --> 00:59:19,579
Počul som, že tam boli
tu je niekoľko veľkých obmedzení.

824
00:59:19,875 --> 00:59:21,331
Skrátili vám hodiny?

825
00:59:22,792 --> 00:59:23,792
som v pohode.

826
00:59:30,042 --> 00:59:31,703
Tak ako je to s tebou tam hore?

827
00:59:32,000 --> 00:59:34,537
Zabudni na to, neuveriteľné.

828
00:59:34,833 --> 00:59:37,245
Neuveriteľné, ľudia v San Franciscu

829
00:59:37,542 --> 00:59:39,828
sú takí prekvapení, nielen to,

830
00:59:40,125 --> 00:59:42,116
sú úplne otvorení
môj druh programovania

831
00:59:42,417 --> 00:59:43,873
a váš druh programovania.

832
00:59:44,167 --> 00:59:45,167
Skvelé.

833
00:59:45,792 --> 00:59:49,535
Myslím, že by si mal prísť
hore a skontrolujte to.

834
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
budem.

835
00:59:50,958 --> 00:59:52,914
Nielen to, ale naozaj,

836
00:59:54,917 --> 00:59:56,703
skutočný dôvod, prečo som
prišiel sem preto

837
00:59:57,000 --> 00:59:59,537
Chcel som ti poďakovať

838
00:59:59,833 --> 01:00:01,414
pretože viem, čo si urobil.

839
01:00:01,708 --> 01:00:02,914
Nič som neurobil.

840
01:00:03,208 --> 01:00:05,665
Dosiahol si to sám, vieš to.

841
01:00:05,958 --> 01:00:06,663
Áno.

842
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Správne.

843
01:00:09,333 --> 01:00:11,164
No, každopádne... - Každopádne.

844
01:00:13,542 --> 01:00:15,578
Čo chceš počuť na cestu domov?

845
01:00:15,875 --> 01:00:16,990
Oh, správne.

846
01:00:17,292 --> 01:00:18,532
Malý Richard.

847
01:00:18,833 --> 01:00:21,199
Toto je „obsesia v hudbe“.

848
01:00:21,500 --> 01:00:23,741
Takže, čo, musí to byť klasické?

849
01:00:24,042 --> 01:00:25,042
Ahoj.

850
01:00:25,708 --> 01:00:28,825
Asi by som mohol byť posadnutý
raz s malým Richardom.

851
01:00:29,125 --> 01:00:30,125
Anna,

852
01:00:33,375 --> 01:00:34,956
si najväčší.

853
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
dovidenia

854
01:00:49,000 --> 01:00:51,161
Oh, Ben!

855
01:00:51,458 --> 01:00:53,244
Nemám kam ísť!

856
01:00:55,000 --> 01:00:56,351
Hovorím o drogách!

857
01:00:56,375 --> 01:00:58,206
Skúšal som ťa posrať v mojom živote!

858
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Nechaj ma na pokoji!

859
01:00:59,750 --> 01:01:00,976
Posral si sa tu!

860
01:01:01,000 --> 01:01:02,615
Už ťa nepotrebujem!

861
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
Ben Ben!

862
01:01:04,167 --> 01:01:06,783
Ben, pusti ma späť, Ben!

863
01:01:07,083 --> 01:01:08,118
Ben!

864
01:01:08,417 --> 01:01:09,417
Ben!

865
01:01:09,458 --> 01:01:11,619
Drž hubu a choď
do pekla odtiaľto!

866
01:01:11,917 --> 01:01:13,123
Ben, pusti ma dnu!

867
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
Ben!

868
01:01:16,958 --> 01:01:18,118
Ben, pusti ma dnu!

869
01:01:20,042 --> 01:01:20,701
Ben!

870
01:01:21,000 --> 01:01:21,534
Nemáš peniaze, čo?

871
01:01:21,833 --> 01:01:22,538
Nemáš peniaze, chceš peniaze!

872
01:01:22,833 --> 01:01:23,538
Chceš peniaze?!

873
01:01:23,833 --> 01:01:24,993
Zober to! Zober to!

874
01:01:25,292 --> 01:01:25,826
Zober to!

875
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
Pokračujte, zdvihnite to!

876
01:01:27,167 --> 01:01:27,747
Zober to všetko!

877
01:01:28,042 --> 01:01:29,122
Vypadni kurva odtiaľto!

878
01:01:29,417 --> 01:01:30,122
Urobte si to po svojom!

879
01:01:30,417 --> 01:01:31,417
milujem ťa!

880
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
milujem ťa!

881
01:01:36,375 --> 01:01:37,490
Milujem ťa, Ben!

882
01:01:50,917 --> 01:01:51,576
Dobrý deň.

883
01:01:51,875 --> 01:01:53,240
To som ja.

884
01:01:54,625 --> 01:01:55,785
Voláte z domu?

885
01:01:56,083 --> 01:01:56,617
musel som.

886
01:01:56,917 --> 01:02:00,330
Počúvaj, viem, že som povedal, že áno
byť dnes ráno, ale ja...

887
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Ty nemôžeš?

888
01:02:01,792 --> 01:02:02,792
Nie

889
01:02:04,042 --> 01:02:05,042
vidím.

890
01:02:05,333 --> 01:02:07,574
Nie je to moja chyba.

891
01:02:07,875 --> 01:02:09,615
Teraz nemôžem hovoriť.

892
01:02:09,917 --> 01:02:10,997
si v poriadku?

893
01:02:11,292 --> 01:02:13,453
Aký je v tom rozdiel?

894
01:02:13,750 --> 01:02:15,490
Len na päť minút, dobre?

895
01:02:15,792 --> 01:02:17,578
Budem tam za pol hodinu.

896
01:02:17,875 --> 01:02:19,456
Neprídem, ak sa budeš hnevať.

897
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
nebudem.

898
01:02:22,208 --> 01:02:23,208
Prosím príďte.

899
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
chýbaš mi.

900
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
ahoj

901
01:02:43,292 --> 01:02:44,292
Chýbal si mi.

902
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
Ja tiež.

903
01:02:49,375 --> 01:02:49,909
Poď.

904
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
Anna, ja...

905
01:02:51,917 --> 01:02:53,077
Anna, prosím, nie.

906
01:02:53,375 --> 01:02:55,832
- Chýbal si mi.
- Nemám na to čas.

907
01:02:56,125 --> 01:02:56,659
Mohli by sme sa poponáhľať.

908
01:02:56,958 --> 01:02:58,438
Anna, nemám na to čas.

909
01:02:58,708 --> 01:02:59,708
Nie, srdiečko.

910
01:02:59,792 --> 01:03:00,907
Anna, nie.

911
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Anna, nie.

912
01:03:02,458 --> 01:03:03,538
Bože, Anna.

913
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Nie

914
01:03:06,417 --> 01:03:07,748
prečo nie?

915
01:03:08,042 --> 01:03:09,042
Bože.

916
01:03:11,792 --> 01:03:14,704
Anna, práve som sa miloval so svojou ženou.

917
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
Anna?

918
01:03:49,125 --> 01:03:49,784
Anna, to je šialené.

919
01:03:50,083 --> 01:03:51,869
Mohli by ste prosím otvoriť dvere?

920
01:03:54,417 --> 01:03:55,532
Anna!

921
01:03:55,833 --> 01:03:57,073
Anna, otvor dvere!

922
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Anna?

923
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
Anna!

924
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
srdiečko.

925
01:04:04,500 --> 01:04:08,448
Prepáčte, prepáčte.

926
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
Je mi to veľmi ľúto.

927
01:04:10,042 --> 01:04:12,408
Je to v poriadku, je to v poriadku.

928
01:04:18,208 --> 01:04:21,166
Máme spolu celú históriu, Anna.

929
01:04:21,458 --> 01:04:24,825
Strávil som s ňou 15 rokov svojho života.

930
01:04:25,125 --> 01:04:27,161
To je takmer polovica môjho života.

931
01:04:30,583 --> 01:04:32,824
Nebolo to vždy skvelé, ale

932
01:04:35,083 --> 01:04:37,916
Mám dve deti, ktoré veľmi milujem.

933
01:04:41,583 --> 01:04:43,164
Je veľmi slušná,

934
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
láskavý,

935
01:04:46,333 --> 01:04:46,992
milujúci...

936
01:04:47,292 --> 01:04:49,059
Chceš, aby som to povedal
ty o mojich priateľoch?

937
01:04:49,083 --> 01:04:50,948
O tom, aké dobré a slušné a láskavé

938
01:04:51,250 --> 01:04:53,992
a boli dobrí v posteli?!

939
01:04:54,292 --> 01:04:55,828
Som si istý, že boli.

940
01:04:59,667 --> 01:05:00,827
Neboli.

941
01:05:05,833 --> 01:05:07,994
Nikdy tam nikto nebol.

942
01:05:11,917 --> 01:05:15,080
Prečo si mi nemohol klamať?

943
01:05:15,375 --> 01:05:17,991
Prečo si nemohol jednoducho klamať a povedať,

944
01:05:18,292 --> 01:05:20,157
"Anna, nemilujem ju."

945
01:05:21,917 --> 01:05:23,498
Bolo by to také ťažké?

946
01:05:27,167 --> 01:05:28,998
Nie je to fér, však?

947
01:05:30,917 --> 01:05:33,078
Myslím, že by si mal odísť.

948
01:05:37,875 --> 01:05:40,366
Už to jednoducho nie je.

949
01:05:40,667 --> 01:05:43,659
Naozaj si myslíš
je to pre mňa jednoduchšie?

950
01:05:43,958 --> 01:05:45,744
Som druhý najlepší.

951
01:05:46,042 --> 01:05:47,809
Nie je to tak, ako som chcel,
je to tak, ako si chcel.

952
01:05:47,833 --> 01:05:49,289
Napísal si pravidlá.

953
01:05:49,583 --> 01:05:50,242
Anna, obávam sa, že je to len tak

954
01:05:50,542 --> 01:05:53,830
trochu zložitejšie ako to.

955
01:05:54,125 --> 01:05:55,559
Ty a ja spolu nemáme žiadne deti.

956
01:05:55,583 --> 01:05:58,416
S deťmi to nemá nič spoločné!

957
01:05:58,708 --> 01:05:59,367
Súvisí to s ňou.

958
01:05:59,667 --> 01:06:02,784
Chceš ju celú a
len kúsok zo mňa!

959
01:06:03,083 --> 01:06:04,744
Chceš, aby som opustil svoju rodinu.

960
01:06:05,042 --> 01:06:08,580
Nie, chcem, aby si ich chcel opustiť!

961
01:06:08,875 --> 01:06:13,665
Chcem, aby si ju chcel opustiť
pretože nenávidíš jej vnútornosti.

962
01:06:13,958 --> 01:06:15,539
Pretože ma chceš.

963
01:06:19,500 --> 01:06:21,240
Chcem, aby si ma chcel.

964
01:06:22,583 --> 01:06:25,450
Za každú cenu zoberiem vinu,

965
01:06:25,750 --> 01:06:27,115
Zoberiem čokoľvek.

966
01:06:28,167 --> 01:06:30,328
Len chcem, aby si ma chcel.

967
01:06:31,625 --> 01:06:32,625
Poď sem.

968
01:06:33,750 --> 01:06:34,750
Nie

969
01:06:36,417 --> 01:06:37,076
Poď sem.

970
01:06:37,375 --> 01:06:37,955
Nie!

971
01:06:38,250 --> 01:06:39,581
Povedz to. - Nie!

972
01:06:39,875 --> 01:06:40,489
nenávidím ťa!

973
01:06:40,792 --> 01:06:42,123
Nenávidíš ma.

974
01:06:42,417 --> 01:06:43,417
Povedz to!

975
01:06:44,208 --> 01:06:45,208
Povedz to!

976
01:06:45,292 --> 01:06:46,532
Nie!

977
01:06:46,833 --> 01:06:48,323
Nie, pokiaľ si nemyslíš, že som najmúdrejší

978
01:06:48,625 --> 01:06:50,206
a najkrajšie a najsexi dievča...

979
01:06:50,500 --> 01:06:51,910
Ste najsexi.

980
01:06:52,208 --> 01:06:54,244
Si najkrajší.

981
01:06:55,792 --> 01:06:56,451
Povedz to.

982
01:06:56,750 --> 01:06:57,284
Nie!

983
01:06:57,583 --> 01:06:58,117
Povedz to!

984
01:06:58,417 --> 01:06:58,951
Nie!

985
01:06:59,250 --> 01:07:00,250
Povedz to! - Nie!

986
01:07:05,500 --> 01:07:06,580
Povedz to. - Nie.

987
01:07:08,167 --> 01:07:09,167
Povedz to.

988
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
milujem ťa.

989
01:07:17,167 --> 01:07:18,167
milujem ťa.

990
01:07:39,958 --> 01:07:41,619
„Je mi zle zo života.

991
01:07:50,792 --> 01:07:52,373
"A to je netolerovateľné

992
01:07:53,375 --> 01:07:54,706
„rozpory“.

993
01:08:01,375 --> 01:08:03,101
Moja myseľ ma stále varuje

994
01:08:03,125 --> 01:08:05,491
tá láska, aj keď ju poznáme...

995
01:08:06,792 --> 01:08:08,032
„Treba žiť

996
01:08:09,667 --> 01:08:11,407
"v každodennom svete

997
01:08:12,333 --> 01:08:13,413
„chevroletov

998
01:08:17,375 --> 01:08:18,535
“ a bolesti zubov

999
01:08:25,167 --> 01:08:26,577
„A stratené šance.

1000
01:08:28,542 --> 01:08:31,204
"Som roztrhaný a sužovaný tvojou neprítomnosťou,

1001
01:08:31,500 --> 01:08:32,980
„hnaný osamelosťou bez teba

1002
01:08:33,125 --> 01:08:37,243
"a neustále horí
vašu fyzickú potrebu.

1003
01:08:43,125 --> 01:08:45,286
„Už viac nemôžem vydržať, že ťa vidím

1004
01:08:45,583 --> 01:08:48,780
"Ak nie je možné, budeš niekedy moja."

1005
01:08:49,083 --> 01:08:52,530
„Teraz ťa chcem pre seba a navždy.

1006
01:08:52,833 --> 01:08:55,199
„Niekedy je to správne
urobiť nesprávnu vec.

1007
01:08:55,500 --> 01:08:57,036
„Buď moja, miláčik.

1008
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
„Buď statočný.

1009
01:08:59,333 --> 01:09:00,333
„Milujem ťa.

1010
01:09:01,625 --> 01:09:03,331
"Je úžasné, koľko."

1011
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Hej, Anna?

1012
01:10:03,542 --> 01:10:04,542
Hej, chlapče.

1013
01:10:04,792 --> 01:10:05,998
ako sa máš?

1014
01:10:07,333 --> 01:10:09,449
Poznáš chesley?

1015
01:10:09,750 --> 01:10:10,785
Joseph Chesley?

1016
01:10:13,250 --> 01:10:15,161
Urobil strašnú chybu.

1017
01:10:15,458 --> 01:10:18,291
Áno, dobre, kto je chesley?

1018
01:10:18,583 --> 01:10:20,369
Písal listy.

1019
01:10:20,667 --> 01:10:21,667
Áno.

1020
01:10:21,708 --> 01:10:24,324
Vieš, akosi som na neho zabudol.

1021
01:10:24,625 --> 01:10:26,786
Vieš, moja matka bola slabá?

1022
01:10:27,083 --> 01:10:29,119
vieš,

1023
01:10:29,417 --> 01:10:30,977
nedokázala sa postarať o svoj život.

1024
01:10:31,167 --> 01:10:33,453
Musel a nemal.

1025
01:10:33,750 --> 01:10:35,206
Musel ju nútiť.

1026
01:10:38,042 --> 01:10:40,749
Boli tak veľmi zamilovaní.

1027
01:10:41,042 --> 01:10:42,042
vieš?

1028
01:10:43,083 --> 01:10:44,083
Je to tak vzácne.

1029
01:10:45,667 --> 01:10:47,907
Vidíte, myslel si, že šetrí
tri životy, ale on nie.

1030
01:10:48,042 --> 01:10:50,033
Zničil tri životy.

1031
01:10:50,333 --> 01:10:51,869
Zničil svoju a moju matku...

1032
01:10:52,167 --> 01:10:53,623
A tvojho otca?

1033
01:10:55,417 --> 01:10:56,657
Áno, aj jeho.

1034
01:10:59,083 --> 01:11:02,655
Niekedy je správne urobiť
zlá vec, však?

1035
01:11:02,958 --> 01:11:04,619
Ach, Anna, neviem.

1036
01:11:04,917 --> 01:11:07,203
Musel ju prinútiť vidieť.

1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Musel si ju vziať.

1038
01:11:08,708 --> 01:11:10,351
Pozri, Anna, ja neviem
aký je to rozdiel.

1039
01:11:10,375 --> 01:11:12,661
To robí ten rozdiel.

1040
01:11:15,708 --> 01:11:18,324
Nerozumieš, však?

1041
01:11:18,625 --> 01:11:19,660
ja neviem.

1042
01:11:21,708 --> 01:11:23,118
Áno, dobre, možno.

1043
01:11:24,292 --> 01:11:26,908
Napísal také krásne listy.

1044
01:11:27,208 --> 01:11:28,914
Len krásne písmenká.

1045
01:11:30,833 --> 01:11:32,243
Kiežby som ho poznal.

1046
01:11:33,792 --> 01:11:36,499
Vieš, len aby si ho poznal.

1047
01:11:36,792 --> 01:11:39,033
Teda, sú proste nádherné.

1048
01:11:39,333 --> 01:11:40,493
nezdá sa ti to?

1049
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
Anna, myslím, že dostávam
naozaj sa o teba bojím.

1050
01:11:43,417 --> 01:11:45,908
Neboj sa o mňa.

1051
01:11:46,208 --> 01:11:47,208
som v poriadku.

1052
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
je mi super.

1053
01:11:51,500 --> 01:11:52,910
Viem, čo mám robiť.

1054
01:11:57,208 --> 01:11:59,494
Konečne viem, čo mám robiť.

1055
01:12:53,042 --> 01:12:54,623
Čas ísť do postele.

1056
01:12:55,792 --> 01:12:57,828
Môžete to dokončiť zajtra.

1057
01:12:58,125 --> 01:12:59,240
Dobre.

1058
01:12:59,542 --> 01:13:00,122
Daj mi pusu.

1059
01:13:00,417 --> 01:13:00,951
Dobrú noc, ocko.

1060
01:13:01,250 --> 01:13:02,615
milujem ťa.

1061
01:13:02,917 --> 01:13:04,123
Dobrú noc, mami.

1062
01:13:05,667 --> 01:13:07,908
Hádaj, kto chce hrať
výťah ešte raz?

1063
01:13:08,208 --> 01:13:10,620
Neviem to odhadnúť.

1064
01:13:10,917 --> 01:13:11,576
Ideme na to.

1065
01:13:11,875 --> 01:13:13,160
Prvé poschodie.

1066
01:13:13,458 --> 01:13:14,664
Druhé poschodie.

1067
01:13:16,750 --> 01:13:18,081
Štvrté poschodie.

1068
01:13:19,417 --> 01:13:20,417
Idem dole.

1069
01:13:24,917 --> 01:13:26,908
Poď, miláčik, dobre?

1070
01:13:34,333 --> 01:13:36,093
Miláčik, prečo nie
zobrať ju do postele?

1071
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Dobre.

1072
01:13:37,333 --> 01:13:39,574
Prídeš skoro? - Áno.

1073
01:13:39,875 --> 01:13:41,411
Poď, čau, poďme spať.

1074
01:13:41,708 --> 01:13:42,708
Povedz noc, noc.

1075
01:13:42,833 --> 01:13:44,448
Noc, noc.

1076
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
Anna!

1077
01:14:04,292 --> 01:14:05,292
Anna!

1078
01:14:05,500 --> 01:14:06,034
Pustite ma!

1079
01:14:06,333 --> 01:14:06,867
Ach, Anna.

1080
01:14:07,167 --> 01:14:07,701
Nechaj ma na pokoji!

1081
01:14:08,000 --> 01:14:09,200
Daj preč odo mňa ruky preč!

1082
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
Povedal som, nechaj ma!

1083
01:14:10,500 --> 01:14:11,034
Čo je to s tebou?

1084
01:14:11,333 --> 01:14:11,867
Možno by som sa mal porozprávať s tvojou ženou!

1085
01:14:12,167 --> 01:14:14,448
Možno by chcela vedieť čo
kurva, čo si robil!

1086
01:14:14,667 --> 01:14:16,601
Možno by to chcela vedieť
kde si bol v noci!

1087
01:14:16,625 --> 01:14:18,161
Čo robí ocko?

1088
01:14:19,292 --> 01:14:20,332
Čo si myslíš, že som?!

1089
01:14:20,542 --> 01:14:21,782
Posratý stroj?! - Nie, nechcem.

1090
01:14:21,958 --> 01:14:24,574
Zapni ma, vypni ma! - Anna!

1091
01:14:24,875 --> 01:14:26,018
Môj list, ty nie
dokonca odpovedzte na môj list.

1092
01:14:26,042 --> 01:14:27,518
Ja tiež, bol som
premýšľať o tom, to je všetko.

1093
01:14:27,542 --> 01:14:28,076
Oh, kecy!

1094
01:14:28,375 --> 01:14:28,989
Vystrašilo ma to, vystrašil si ma.

1095
01:14:29,292 --> 01:14:30,907
Ani to neznelo ako ty.

1096
01:14:31,208 --> 01:14:32,698
Anna, prečo mi to robíš?!

1097
01:14:33,000 --> 01:14:34,956
Vždy som bol k tebe úprimný!

1098
01:14:35,250 --> 01:14:36,410
Anna!

1099
01:14:36,708 --> 01:14:37,823
Preboha, Anna.

1100
01:14:39,417 --> 01:14:40,417
Anna.

1101
01:16:05,792 --> 01:16:07,152
Volali ste doktorovi?

1102
01:16:07,417 --> 01:16:08,122
čo povedal?

1103
01:16:08,417 --> 01:16:10,328
Povedal, že je na ceste.

1104
01:16:10,625 --> 01:16:11,956
Oliver, nedotýkaj sa ma!

1105
01:16:12,250 --> 01:16:14,366
Upravte, prosím, pre Krista.

1106
01:16:14,667 --> 01:16:16,373
Stačí mi odpovedať na jednu otázku.

1107
01:16:16,667 --> 01:16:18,351
Čo som to urobil
to by si chcel

1108
01:16:18,375 --> 01:16:19,990
aby si mi to urobil?

1109
01:16:20,292 --> 01:16:21,892
Edith, nič si neurobila.

1110
01:16:22,000 --> 01:16:24,366
To som ja, boh mi odpusť.

1111
01:16:24,667 --> 01:16:26,203
Je veľmi mladá, však?

1112
01:16:26,500 --> 01:16:27,990
Ty bastard.

1113
01:16:28,292 --> 01:16:30,203
Neviem, čo povedať, Edith.

1114
01:16:30,500 --> 01:16:33,617
Úprimne, neviem, čo povedať, Edith.

1115
01:16:33,917 --> 01:16:34,622
miluješ ju?

1116
01:16:34,917 --> 01:16:36,157
To je nemožné.

1117
01:16:36,458 --> 01:16:37,868
milujem ťa.

1118
01:16:38,167 --> 01:16:40,527
Nikdy sa nechystám
môcť tomu znova uveriť.

1119
01:16:40,583 --> 01:16:42,869
Naozaj som veril, že ma miluješ.

1120
01:16:43,167 --> 01:16:44,934
A ak nie ja, vedel som
miloval si deti.

1121
01:16:44,958 --> 01:16:46,619
Len mi daj šancu, Edith, daj mi.

1122
01:16:46,917 --> 01:16:49,203
Nemôžem, nemôžem tomu uveriť.

1123
01:16:55,417 --> 01:16:56,417
prepáč.

1124
01:17:16,417 --> 01:17:17,417
Anna, Anna, počkaj.

1125
01:17:17,458 --> 01:17:19,101
Pozri, takto nemôžeš ísť domov sám.

1126
01:17:19,125 --> 01:17:20,309
som v pohode. - Anna, prosím počúvaj.

1127
01:17:20,333 --> 01:17:20,867
Povedal som, som v poriadku! - Počkaj!

1128
01:17:21,167 --> 01:17:22,373
Počkaj, prosím, počúvaj ma!

1129
01:17:22,667 --> 01:17:23,952
Musím ti niečo povedať.

1130
01:17:24,250 --> 01:17:26,866
Nechcem, aby to takto skončilo!

1131
01:17:27,167 --> 01:17:28,953
Nemôžem s nimi jednoducho odísť!

1132
01:17:29,250 --> 01:17:30,581
Musím ublížiť čo najmenej ľuďom.

1133
01:17:30,875 --> 01:17:32,456
Rozumieš mi?!

1134
01:17:33,750 --> 01:17:35,365
Ty ju miluješ.

1135
01:17:35,667 --> 01:17:37,407
Áno, samozrejme, milujem ju, vždy som ju miloval.

1136
01:17:37,708 --> 01:17:38,743
Aj ja ťa ľúbim.

1137
01:17:39,792 --> 01:17:41,248
Myslím, že nie.

1138
01:17:41,542 --> 01:17:44,375
Anna, si veľmi mladá,
si veľmi výnimočný.

1139
01:17:44,667 --> 01:17:46,347
Dokážeš to oveľa lepšie ako ja.

1140
01:17:46,375 --> 01:17:47,375
Pekelne veľa.

1141
01:17:47,542 --> 01:17:48,542
Naozaj budem?

1142
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
Áno, Anna,

1143
01:17:51,875 --> 01:17:53,555
ak je niečo, čo som sa v živote naučil

1144
01:17:53,667 --> 01:17:56,625
je, že všetko prechádza, všetko.

1145
01:17:57,708 --> 01:18:00,290
Bude to v poriadku.

1146
01:18:00,583 --> 01:18:04,030
Len mi povedz, že to tak bude
v poriadku, prosím, Anna.

1147
01:18:04,333 --> 01:18:06,449
Povedz, že to bude v poriadku.

1148
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Dovidenia.

1149
01:18:57,292 --> 01:18:58,601
Nedotýkaj sa ma!

1150
01:18:58,625 --> 01:19:00,081
Sakra, ty!

1151
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
Si opitý, nechaj ma na pokoji!

1152
01:19:02,500 --> 01:19:03,535
Nedotýkaj sa ma!

1153
01:19:04,625 --> 01:19:06,465
Nestaráš sa o mňa,
myslíš na Annu!

1154
01:19:06,667 --> 01:19:07,851
To je ten problém?!

1155
01:19:07,875 --> 01:19:08,955
Už sa ťa nikdy nedotknem!

1156
01:19:09,042 --> 01:19:10,351
odchádzam!

1157
01:19:10,375 --> 01:19:10,909
Nie nie ste!

1158
01:19:11,208 --> 01:19:12,226
Nikam nejdeš!

1159
01:19:12,250 --> 01:19:12,784
Nestaráš sa o mňa,

1160
01:19:13,083 --> 01:19:13,617
myslíš na Annu!

1161
01:19:13,917 --> 01:19:14,451
Je to tvoja dcéra!

1162
01:19:14,750 --> 01:19:15,284
Len ma nechaj na pokoji!

1163
01:19:15,583 --> 01:19:16,117
čo som urobil?

1164
01:19:16,417 --> 01:19:17,518
Dotkol som sa ťa, to je ten problém!?

1165
01:19:17,542 --> 01:19:18,622
Už sa ťa nikdy nedotknem!

1166
01:19:18,917 --> 01:19:19,952
Nehýbte sa!

1167
01:19:22,250 --> 01:19:23,250
Anna?

1168
01:19:29,667 --> 01:19:31,328
Si taká ako ona.

1169
01:22:27,833 --> 01:22:28,833
Ospravedlňujem sa.

1170
01:22:32,792 --> 01:22:34,874
Nechal si kvety?

1171
01:22:36,167 --> 01:22:37,247
Gardénie?

1172
01:22:45,500 --> 01:22:46,580
Ty si Anna.

1173
01:22:48,750 --> 01:22:50,581
Aj tak by ťa poznal.

1174
01:22:50,875 --> 01:22:52,581
Vyzeráš presne ako ona.

1175
01:22:55,083 --> 01:22:56,823
Kedy si ju videl naposledy?

1176
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
oh,

1177
01:22:59,167 --> 01:23:00,452
pred piatimi rokmi.

1178
01:23:00,750 --> 01:23:02,661
Len na pár hodín.

1179
01:23:02,958 --> 01:23:05,574
A predtým ešte 10 rokov.

1180
01:23:08,583 --> 01:23:09,618
To je dlhá doba.

1181
01:23:09,917 --> 01:23:11,282
Áno, dlho.

1182
01:23:18,167 --> 01:23:21,330
Mali ste byť spolu.

1183
01:23:21,625 --> 01:23:22,990
Bola to chyba.

1184
01:23:25,458 --> 01:23:26,868
Bola mojou šancou.

1185
01:23:29,792 --> 01:23:30,792
Stratil som ju.

1186
01:23:33,750 --> 01:23:35,991
Mám niečo z teba.

1187
01:23:42,042 --> 01:23:43,452
Dala mi to,

1188
01:23:45,292 --> 01:23:47,783
ale myslím, že by si to mal mať.

1189
01:23:51,708 --> 01:23:53,790
Držal to celé tie roky.

1190
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Tu.

1191
01:24:03,792 --> 01:24:04,792
Do pekla.

1192
01:24:06,208 --> 01:24:08,290
Je to naozaj trápne.

1193
01:24:12,917 --> 01:24:13,917
Bola...

1194
01:24:16,750 --> 01:24:19,742
Vidíš, bola to láska môjho života.

1195
01:24:22,125 --> 01:24:23,285
rozumieš.

1196
01:24:27,083 --> 01:24:30,496
Možno ste boli zamilovaní tak ako my.

1197
01:24:35,042 --> 01:24:36,042
Nie

1198
01:24:39,250 --> 01:24:40,330
Nie takto.

1199
01:24:43,542 --> 01:24:44,542
Nie ako ty.


