1
00:00:05,260 --> 00:00:09,270
O Fantasma
por Anton Yelchin.

2
00:00:15,710 --> 00:00:19,190
Criado por Anton Yelchin.

3
00:00:28,070 --> 00:00:29,240
Filmando.

4
00:00:30,070 --> 00:00:31,720
Gravando...

5
00:00:31,810 --> 00:00:35,200
por Victor Yelchin.

6
00:00:37,470 --> 00:00:42,690
Fantasias de
Anton Yelchin e Irina Yelchin.

7
00:00:47,740 --> 00:00:51,660
Escritor de histórias, Anton Yelchin!

8
00:00:51,740 --> 00:00:55,530
E aqui vai!

9
00:00:56,050 --> 00:00:58,230
Corte. Corte!

10
00:01:02,230 --> 00:01:03,710
Para começar,

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,620
eu só queria
para fazer uma pergunta divertida.

12
00:01:04,710 --> 00:01:05,970
Eu não sei se...

13
00:01:06,060 --> 00:01:07,520
Você foi ao cinema
quando criança?

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,190
E se você fez,
houve algum filme ou ator

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,330
que eram favoritos particulares
ou influências para você?

16
00:01:11,410 --> 00:01:13,500
Bem, quando criança,
quando fui ao cinema,

17
00:01:13,590 --> 00:01:15,070
Arnold Schwarzenegger
foi provavelmente o maior

18
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
- influência sobre mim.
- Sim.

19
00:01:16,770 --> 00:01:17,990
Especificamente,
Último herói de ação

20
00:01:18,070 --> 00:01:19,940
Eu lembro de ter visto, e simplesmente...

21
00:01:20,030 --> 00:01:21,990
ficar obcecado, sabe?

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,560
E então, uh, Space Jam,

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,170
definitivamente,
foi uma influência profunda

24
00:01:25,250 --> 00:01:26,520
- quando eu era mais jovem.
- Sim.

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
Oh!

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,780
Ah, caramba!

27
00:01:32,610 --> 00:01:34,180
É engraçado, tipo,
esse foi o meu gosto

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,830
até os dez anos.

29
00:01:35,920 --> 00:01:37,740
Então, quando eu tinha 11 e 12 anos,

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,530
meus pais começaram a me mostrar,
porque comecei a trabalhar.

31
00:01:39,620 --> 00:01:41,050
E eles disseram: "Sabe,
se você quiser fazer isso,

32
00:01:41,140 --> 00:01:42,620
nós vamos começar
mostrando bons filmes,

33
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
só para você não pensar
Espaço Jam é...

34
00:01:44,270 --> 00:01:45,750
É o pico. Sim.

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,710
Foi o pico
do Cinema Americano.

36
00:01:47,800 --> 00:01:52,190
Hum, então eles me mostraram um filme
filmado pelo mesmo DP, na verdade,

37
00:01:52,280 --> 00:01:55,020
chamado Michael Chapman,
que fez Taxista.

38
00:01:55,110 --> 00:01:58,640
Eu juro, eu juro, não sou louco.

39
00:02:04,770 --> 00:02:06,210
E eu adorei.
Foi como a primeira coisa

40
00:02:06,300 --> 00:02:08,080
Eu conscientemente disse
para meus pais, tipo,

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,520
"Eu quero fazer isso.
Eu quero fazer filmes."

42
00:02:20,350 --> 00:02:22,440
O ator Anton Yelchin
está comigo.

43
00:02:22,530 --> 00:02:25,620
Você está em Vancouver
e você está atirando...

44
00:02:25,710 --> 00:02:27,620
- mais uma vez alguma coisa?
- Sim.

45
00:02:27,710 --> 00:02:29,230
Sim. Como você está na escola?
Bom na escola?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,230
Bom. Todos os A's, exceto em Ginásio.

47
00:02:31,320 --> 00:02:32,930
- Na academia?
- Sim.

48
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Você é uma criança
segundo meu próprio coração,

49
00:02:36,060 --> 00:02:37,410
Eu tenho que dizer.

50
00:02:37,500 --> 00:02:39,150
Mas seus pais são atletas?

51
00:02:39,240 --> 00:02:40,810
Sim, então eu acho
isso é o suficiente em nossa família.

52
00:02:40,890 --> 00:02:41,940
Sim.

53
00:02:45,330 --> 00:02:47,030
Fazendo sua primeira aparição

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
em uma competição profissional,

55
00:02:49,120 --> 00:02:51,950
as antigas estrelas
do Balé de Gelo de Leningrado,

56
00:02:52,040 --> 00:02:55,610
Irina Korina e Victor Yelchin da União Soviética.

57
00:02:55,690 --> 00:02:57,300
Trinta e oito anos de idade,
Vitor,

58
00:02:57,390 --> 00:02:59,350
ele tem muita experiência.

59
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Esses dois, agora casados
e morar em Los Angeles

60
00:03:02,050 --> 00:03:04,220
com seu filho de sete meses.

61
00:03:04,310 --> 00:03:06,180
Este é o começo
de uma nova carreira para eles,

62
00:03:06,270 --> 00:03:07,620
e uma nova vida.

63
00:03:22,240 --> 00:03:24,290
E eu estava apenas seguindo

64
00:03:24,370 --> 00:03:26,980
tudo o que ele estava escrevendo
sobre gravidez.

65
00:03:44,090 --> 00:03:45,440
eu estava...

66
00:03:45,520 --> 00:03:47,530
extremamente feliz
que eu tenho um bebê.

67
00:03:52,440 --> 00:03:54,620
Irina Korina e Victor Yelchin

68
00:03:54,710 --> 00:03:56,930
traga essa música com eles
da União Soviética.

69
00:03:57,010 --> 00:03:59,630
Essa é a música tema
de um filme russo chamado

70
00:03:59,710 --> 00:04:00,930
Um escravo do amor.

71
00:04:09,770 --> 00:04:11,860
O anti-semitismo está em ascensão

72
00:04:11,940 --> 00:04:13,860
na União Soviética.

73
00:04:13,940 --> 00:04:16,160
Há cinco anos,

74
00:04:16,250 --> 00:04:18,040
ninguém teria dito
existe qualquer anti-semitismo.

75
00:04:18,950 --> 00:04:20,390
Hoje existe.

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,480
...que viveu nos Estados Unidos,

77
00:04:29,570 --> 00:04:31,220
e ele voltou e disse:

78
00:04:31,310 --> 00:04:32,920
"Quando o bebê nascer,
temos que sair."

79
00:05:18,050 --> 00:05:20,100
...homens não choram.

80
00:05:20,180 --> 00:05:21,660
E na verdade, eu não fiz.

81
00:05:22,400 --> 00:05:24,450
Mas desta vez, quando...

82
00:05:32,500 --> 00:05:34,110
Foi uma sensação inacreditável

83
00:05:34,200 --> 00:05:36,370
que eu vou ficar
Solo americano

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,900
com meu bebê na mão.

85
00:05:40,160 --> 00:05:44,380
E este momento estará comigo,
tipo, toda a minha vida.

86
00:05:45,860 --> 00:05:46,910
É isso.

87
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
É fascinante para mim

88
00:05:49,820 --> 00:05:51,430
como você chegou
neste país. Então...

89
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Para aqueles
quem não conhece a história,

90
00:05:52,650 --> 00:05:54,350
conte-me sobre sua mãe e seu pai,

91
00:05:54,440 --> 00:05:56,180
e como você, como você
fez o seu caminho para os EUA de A.

92
00:05:56,260 --> 00:05:57,440
Meus pais
tiveram sucesso

93
00:05:57,530 --> 00:05:59,140
na União Soviética.

94
00:05:59,220 --> 00:06:01,090
Basicamente, eles venderam tudo,

95
00:06:01,180 --> 00:06:03,880
uh, e veio para este país
sem saber uma palavra de inglês,

96
00:06:03,970 --> 00:06:05,230
e...

97
00:06:05,320 --> 00:06:07,140
acabei de começar a trabalhar.

98
00:06:07,230 --> 00:06:09,450
E, uh, e então eles me criaram
no Vale de São Fernando,

99
00:06:09,540 --> 00:06:11,930
que eu cavei
com base em fotografias de família,

100
00:06:12,020 --> 00:06:14,890
Eu estava me divertindo... me divertindo.

101
00:06:26,250 --> 00:06:29,120
♪ Eu sei que não preciso de você
Assim como você não precisa de mim ♪

102
00:06:29,210 --> 00:06:31,950
♪ Eu sei que você colocou sua fé
Em tecnologia ♪

103
00:06:32,040 --> 00:06:34,740
♪ Eu sei que podemos nos acomodar
Como uma pizzaria ♪

104
00:06:34,820 --> 00:06:36,910
Olá, sim!

105
00:06:37,000 --> 00:06:38,260
♪ Vamos lá, onde diabos
Você foi? ♪

106
00:06:38,350 --> 00:06:39,740
♪ Vamos, vamos ♪

107
00:06:39,830 --> 00:06:41,740
♪ Quebre sua televisão! ♪

108
00:06:44,090 --> 00:06:47,100
Você sabe, eu o conheci...
Eu o conheci na escola primária.

109
00:06:47,180 --> 00:06:50,710
Ele era tipo,
esse garoto barulhento e meio maluco.

110
00:06:57,890 --> 00:06:59,590
Todo mundo o conhece
como, você sabe, tipo,

111
00:06:59,680 --> 00:07:03,110
isso infinitamente
pessoa criativa e...

112
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Você sabe, nós estávamos apenas...

113
00:07:04,810 --> 00:07:06,860
Nós estávamos apenas
idiotas juntos.

114
00:07:09,250 --> 00:07:10,900
Pobre garoto.

115
00:07:14,120 --> 00:07:17,650
Ele era tão adorável também.

116
00:07:17,740 --> 00:07:21,780
Infelizmente, que horas
através dos tempos.

117
00:07:26,180 --> 00:07:28,490
Nós iríamos correr
em torno de seu bairro,

118
00:07:28,570 --> 00:07:29,880
e ele iria
estar sempre falando sobre

119
00:07:29,970 --> 00:07:31,400
coisas diferentes
que ele estava lendo,

120
00:07:31,490 --> 00:07:33,360
e música diferente
que estávamos envolvidos.

121
00:07:33,450 --> 00:07:36,490
Uma das primeiras pessoas a,
tipo, realmente me mostre Fellini.

122
00:07:36,580 --> 00:07:39,280
Eu não acho que assistimos
um filme completo de Fellini juntos,

123
00:07:39,370 --> 00:07:41,800
mas definitivamente assistimos a clipes.

124
00:07:41,890 --> 00:07:44,550
Um dos melhores
lembranças que tínhamos

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,810
foi quando ele trouxe
a câmera de vídeo.

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,100
Em um nível, foi apenas
duas crianças apenas sendo bobas,

127
00:08:19,190 --> 00:08:20,410
se divertindo muito.

128
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
Mas em outro nível,

129
00:08:21,890 --> 00:08:23,720
havia apenas algo
isso foi...

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,150
Foi uma espécie de acaso,

131
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
mas também foi só...

132
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Antônio.

133
00:08:34,860 --> 00:08:39,120
O sonho,
um filme de Anton Yelchin.

134
00:08:44,870 --> 00:08:48,350
Eu era muito tímido,
mas com animação muito privada.

135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
O que você quer que eu te mostre?

136
00:08:50,700 --> 00:08:53,090
Teatro, balé...

137
00:08:54,530 --> 00:08:55,700
ou...

138
00:08:57,180 --> 00:08:58,920
comédia, terror...

139
00:08:59,660 --> 00:09:01,710
e ação?

140
00:09:01,800 --> 00:09:03,970
Mais ou menos
um amigo mais próximo da nossa família

141
00:09:04,060 --> 00:09:05,150
sugeriu que eles me levassem
para uma aula de atuação chamada

142
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
uh, Workshop de Atores de Kris Kyer.

143
00:09:07,060 --> 00:09:08,850
Ele tinha uma aula
para crianças pequenas,

144
00:09:08,930 --> 00:09:10,150
e foi tudo, tipo,
crianças de oito anos

145
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
ou crianças de nove anos.

146
00:09:18,810 --> 00:09:21,600
Ele iria olhar
abaixou os pés pela primeira vez...

147
00:09:21,690 --> 00:09:23,820
seis meses, eu diria.

148
00:09:23,910 --> 00:09:24,820
Ele não olhava para cima.
Ele ficaria muito assustado.

149
00:09:24,910 --> 00:09:26,780
E tudo o que tivemos que fazer foi incutir

150
00:09:26,870 --> 00:09:28,520
ah, auto-imaginação,
autoestima

151
00:09:28,610 --> 00:09:29,960
durante os primeiros seis meses,

152
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
e então uma lâmpada se acendeu.

153
00:09:31,130 --> 00:09:33,440
Há setenta e três anos,

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,180
era uma vez um homem que viveu,

155
00:09:35,270 --> 00:09:39,180
e seu nome era Sr. Picognius.

156
00:09:39,270 --> 00:09:42,010
Ele foi o maior artista de todos os tempos.

157
00:09:42,100 --> 00:09:43,530
Ele pintou...

158
00:09:43,620 --> 00:09:47,020
Picasso às vezes
até poderia ser como ele.

159
00:09:47,100 --> 00:09:49,320
Fizemos muitas improvisações, tipo, faríamos coisas,

160
00:09:49,410 --> 00:09:50,720
tipo, onde ele iria
nos dê uma tarefa

161
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
voltar para casa e fazer alguma coisa.

162
00:09:52,890 --> 00:09:55,330
E eu realmente gostei

163
00:09:55,420 --> 00:09:58,330
esses momentos mais do que eu
onde tivemos que aprender cenas.

164
00:09:58,420 --> 00:10:00,550
E porque naquela época

165
00:10:00,640 --> 00:10:03,030
cenas eram apenas falas para mim, não eram realmente personagens,

166
00:10:03,120 --> 00:10:05,430
enquanto essas coisas onde eu poderia simplesmente criar coisas,

167
00:10:05,510 --> 00:10:07,560
mais ou menos como eu fiz em casa.

168
00:10:07,650 --> 00:10:09,650
O policial me diz

169
00:10:09,730 --> 00:10:11,480
que ele é...

170
00:10:11,560 --> 00:10:13,740
Que ele caiu. Sim.

171
00:10:43,510 --> 00:10:46,990
E ser ou não ser!

172
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
Então, sua audição
para Chuck E. Cheese,

173
00:10:48,730 --> 00:10:50,650
você fez uma imitação de Arnold?

174
00:10:50,730 --> 00:10:52,650
- Arnold, sim.
- Sim.

175
00:10:52,730 --> 00:10:54,470
Mas, é,
piorou.

176
00:10:54,560 --> 00:10:56,300
Oh sim.
Ah, bem, tudo bem.

177
00:10:56,390 --> 00:10:58,170
E então
eles nos convidaram para dançar.

178
00:10:58,260 --> 00:11:00,660
A maioria dos caras, você sabe, tem tipo 10, 11 e 12 anos,

179
00:11:00,740 --> 00:11:02,570
você diz a eles: "Ok, dance."

180
00:11:02,660 --> 00:11:04,960
Eles apenas...
eles querem fugir.

181
00:11:05,050 --> 00:11:07,050
Eu sempre danço
com minha mãe em festas,

182
00:11:07,140 --> 00:11:08,970
e entre
meu pai dançando com minha mãe

183
00:11:09,050 --> 00:11:11,140
porque meus pais
são patinadores no gelo.

184
00:11:11,230 --> 00:11:12,750
Então minha mãe sempre me quer
dançar com ela,

185
00:11:12,840 --> 00:11:14,450
então eu não digo: "Não!"

186
00:11:14,540 --> 00:11:16,240
Então eu sempre danço com minha mãe.

187
00:11:31,380 --> 00:11:34,690
Por que é tão difícil para ele
para combater um simples resfriado.

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,530
E,
ah, o médico disse,

189
00:11:54,620 --> 00:11:58,060
"Os resultados são positivos.
Anton tem fibrose cística."

190
00:11:59,580 --> 00:12:03,760
Imagine nascer
com doenças crônicas,

191
00:12:03,850 --> 00:12:06,160
e seus pais sendo informados

192
00:12:06,240 --> 00:12:10,070
que você não vai
viver além de uma certa idade

193
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
sem um significativo
quantidade de terapias

194
00:12:12,250 --> 00:12:14,820
e significativo
quantidade de medicamentos

195
00:12:14,900 --> 00:12:17,470
para modificar como
suas funções corporais,

196
00:12:17,560 --> 00:12:19,300
para manter sua atividade.

197
00:12:20,520 --> 00:12:22,780
Esse é um fardo enorme para carregar.

198
00:12:38,930 --> 00:12:40,930
Uma das coisas mais difíceis
com FC

199
00:12:41,020 --> 00:12:42,370
é que eles não parecem doentes,

200
00:12:42,450 --> 00:12:44,020
mas eles estão lutando
o tempo todo,

201
00:12:44,110 --> 00:12:46,760
porque o sintoma número um
é a respiração deles,

202
00:12:46,850 --> 00:12:49,760
que todos nós, nesta sala,
tomar como certo.

203
00:13:02,430 --> 00:13:04,170
A doença de todos
é diferente,

204
00:13:04,260 --> 00:13:06,520
e todos eles
lidar com isso de forma diferente.

205
00:13:06,610 --> 00:13:08,260
Você sabe, eu diria,

206
00:13:08,350 --> 00:13:10,310
"Você sabe, isso é mais esperançoso
do que costumava ser.

207
00:13:10,390 --> 00:13:16,050
Então realmente viva com esperança
como seu principal motivador."

208
00:13:26,670 --> 00:13:28,410
...tem esta doença horrível.

209
00:13:29,460 --> 00:13:31,280
Sim, mano é legal, sim.

210
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Sim!

211
00:13:50,350 --> 00:13:51,910
- E sempre...
- Coma minhas verduras.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,780
- Coma meu... eu gosto de verduras.
- Bom.

213
00:13:53,870 --> 00:13:55,440
E nunca, jamais...

214
00:13:55,530 --> 00:13:56,700
- E nunca, jamais...
- Escolha meu nariz

215
00:13:56,790 --> 00:13:58,400
- e coma as melecas.
- Escolha...

216
00:13:58,480 --> 00:13:59,090
- Eu nunca como meleca.
- Bom.

217
00:14:00,570 --> 00:14:01,310
- Ok, aqui está.
- Obrigado.

218
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
Que temos que...

219
00:14:17,940 --> 00:14:21,030
Feliz aniversário para você!

220
00:14:21,120 --> 00:14:23,470
- E muito mais!
- Yay!

221
00:14:23,550 --> 00:14:24,950
eu fiz
aquele episódio de ER,

222
00:14:25,030 --> 00:14:26,900
foi um episódio muito pesado.

223
00:14:26,990 --> 00:14:28,120
E foi a primeira vez que tive... Hum-hmm.

224
00:14:28,210 --> 00:14:30,210
Chorar por qualquer coisa.

225
00:14:30,300 --> 00:14:31,950
E eu simplesmente chorei
e chorei, e chorei,

226
00:14:32,040 --> 00:14:34,220
e eu não conseguia parar de chorar
depois que eles cortaram.

227
00:14:34,300 --> 00:14:35,960
E foi estranhamente catártico
e meio incrível,

228
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
mas muito doloroso
ao mesmo tempo.

229
00:14:38,050 --> 00:14:40,700
Tipo, minha mãe
estava realmente assustado.

230
00:14:40,790 --> 00:14:43,830
Nós e o outro
os médicos trabalharam muito

231
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
para ajudar seus pais, mas...

232
00:14:45,490 --> 00:14:49,230
seus ferimentos foram
muito, muito sério.

233
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
E...

234
00:14:50,890 --> 00:14:52,800
apesar de tudo
tentamos fazer,

235
00:14:52,890 --> 00:14:55,110
não fomos capazes de salvá-los.

236
00:14:55,190 --> 00:14:56,980
Mas eu sei que eles seriam
tão aliviado

237
00:14:57,070 --> 00:14:59,020
saber que vocês dois estão bem.

238
00:15:03,590 --> 00:15:04,900
Eu quero vê-los.

239
00:15:06,990 --> 00:15:09,030
Quero dizer,
Acho que nenhum pai...

240
00:15:09,120 --> 00:15:10,730
Quer dizer, eu não sei
que tipo de pai

241
00:15:10,820 --> 00:15:12,780
gostaria de sentar lá
e ver seu filho chorar,

242
00:15:12,860 --> 00:15:14,950
e foi meio
desagradável para ela.

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
Mas foi... há...
Algo aconteceu

244
00:15:16,560 --> 00:15:18,700
onde eu percebi
que foi muito...

245
00:15:18,780 --> 00:15:20,610
Foi algo muito
que eu tinha gostado.

246
00:15:20,700 --> 00:15:22,480
- Essa intensidade.
- Hum.

247
00:15:33,230 --> 00:15:35,580
"Eu desejo para você
sentir milhões, trilhões,

248
00:15:35,670 --> 00:15:37,890
bilhão de vezes melhor amanhã."

249
00:15:37,980 --> 00:15:40,410
"Querida mamãe,
Eu te amo muito.

250
00:15:40,500 --> 00:15:42,330
Eu adoro você.

251
00:15:42,410 --> 00:15:44,460
Eu desejo que você se sinta um bilhão,
trilhão de vezes melhor amanhã."

252
00:15:44,550 --> 00:15:46,380
E eram uns 20,

253
00:15:46,460 --> 00:15:49,380
esse tipo de cartas ele faria
apenas deslize por baixo da porta

254
00:15:49,470 --> 00:15:51,210
ou me beije e faça isso.

255
00:15:55,990 --> 00:15:57,130
Ele apenas escreveria,
"Querida mamãe,

256
00:15:57,210 --> 00:15:58,910
Eu te amo! Com amor, Antosha."

257
00:15:59,000 --> 00:16:01,690
"Querida mamãe, eu te amo.
Com amor, Antosha."

258
00:16:01,780 --> 00:16:04,520
Simples assim. Isto é como...
Isso é um tesouro.

259
00:16:04,610 --> 00:16:06,130
Não são presentes.

260
00:16:07,050 --> 00:16:09,310
Melhor do que aqueles.

261
00:16:09,400 --> 00:16:12,050
Eu sou muito sortudo
porque minha mãe,

262
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
você sabe, ela estava ensinando
o tempo todo,

263
00:16:13,710 --> 00:16:15,750
ela ainda coreografa,

264
00:16:15,840 --> 00:16:17,880
mas ela iria literalmente,
como em seu traje de patinação,

265
00:16:17,970 --> 00:16:19,840
me leve para audições
depois do trabalho e só...

266
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Ela apenas acreditou
que isso é o que eu amei,

267
00:16:21,060 --> 00:16:23,240
então eu devo tudo a ela, realmente.

268
00:16:23,330 --> 00:16:25,240
Só por acreditar em mim,
você sabe?

269
00:16:28,680 --> 00:16:30,770
“O que é um homem se o seu principal bem

270
00:16:30,850 --> 00:16:35,730
e mercado de sua época,
mas para dormir e se alimentar.

271
00:16:37,690 --> 00:16:39,950
Uma fera, nada mais.

272
00:16:40,040 --> 00:16:43,740
Claro, ele que nos fez
com um discurso tão amplo,

273
00:16:43,820 --> 00:16:45,480
olhando antes e depois,

274
00:16:45,560 --> 00:16:48,790
não nos deu essa capacidade
e razão divina

275
00:16:48,870 --> 00:16:51,050
para fundir em nós sem uso.

276
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
Agora, seja
esquecimento bestial,

277
00:16:53,220 --> 00:16:55,840
ou algum escrúpulo covarde

278
00:16:55,920 --> 00:16:59,710
de pensar com muita precisão
no evento...

279
00:16:59,800 --> 00:17:00,970
Um pensamento que, esquartejado,

280
00:17:01,060 --> 00:17:02,970
tem apenas uma parte da razão

281
00:17:03,060 --> 00:17:05,500
e sempre três partes covarde."

282
00:17:05,580 --> 00:17:07,460
Depois de seis
ou sete comerciais,

283
00:17:07,540 --> 00:17:09,850
Eu meio que disse para minha mãe que não era o que eu esperava.

284
00:17:09,940 --> 00:17:11,980
- Hum.
- E ela disse,

285
00:17:12,070 --> 00:17:14,120
"Está tudo bem,
se você não quiser fazer isso.

286
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
Hum, podemos descobrir o que mais há para fazer, sabe?

287
00:17:16,730 --> 00:17:18,820
Tipo, podemos ver
qual é o próximo passo.

288
00:17:18,900 --> 00:17:21,210
Ou, se você não gosta,
isso é legal também,

289
00:17:21,300 --> 00:17:22,780
você não precisa fazer isso.
Você simplesmente volta para a escola."

290
00:17:22,860 --> 00:17:24,650
E eu tenho um agente,

291
00:17:24,730 --> 00:17:27,480
e trabalhei no meu primeiro filme, A Man is Mostly Water,

292
00:17:27,560 --> 00:17:31,390
e eu percebi que isso era
o que eu realmente queria fazer.

293
00:17:32,310 --> 00:17:34,000
♪ Logo é de manhã, querido ♪

294
00:17:34,090 --> 00:17:36,270
♪ Prestes a quebrar nosso dia ♪

295
00:17:36,350 --> 00:17:39,140
♪ Eu sei que dói...
Querido costumava ser ♪

296
00:17:39,230 --> 00:17:41,060
♪ Logo é de manhã ♪

297
00:17:41,140 --> 00:17:42,750
♪ E estou prestes a quebrar
Nosso dia ♪

298
00:18:08,300 --> 00:18:10,350
...ele, ele começou a tocar violão.

299
00:18:10,430 --> 00:18:12,000
Tão bom.

300
00:18:12,090 --> 00:18:13,260
Este Blues é para você, mamãe.

301
00:18:15,790 --> 00:18:16,870
♪ Mamãe ♪

302
00:18:18,140 --> 00:18:20,790
♪ Eu te amo tanto, mamãe ♪

303
00:18:22,140 --> 00:18:24,620
♪ Ah, mamãe ♪

304
00:18:26,010 --> 00:18:28,190
♪ Eu te amo para o resto da vida ♪

305
00:18:30,970 --> 00:18:32,580
♪ Tão lindo, mãe ♪

306
00:18:33,500 --> 00:18:35,330
♪ Tão lindo, mãe ♪

307
00:18:36,630 --> 00:18:38,940
Eu nunca conheci ninguém
bastante parecido com ele

308
00:18:39,030 --> 00:18:40,720
no sentido de que
havia estes,

309
00:18:40,810 --> 00:18:45,250
meio clássico,
qualidades infantis sobre ele

310
00:18:45,340 --> 00:18:48,120
e qualidades muito antigas
e eles simplesmente coexistiram.

311
00:18:48,210 --> 00:18:49,910
Ou seja, ele tinha...

312
00:18:49,990 --> 00:18:51,950
uma curiosidade,
isso com a maioria das pessoas

313
00:18:52,040 --> 00:18:53,340
degrada com o tempo...

314
00:18:54,610 --> 00:18:55,650
Te amo, amor.

315
00:18:56,910 --> 00:18:58,090
Amo você.

316
00:18:58,180 --> 00:18:59,220
Sim!

317
00:18:59,310 --> 00:19:02,140
...mas não com ele.

318
00:19:02,220 --> 00:19:04,090
Ela com certeza é grande.

319
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Eu sabia que você iria gostar.

320
00:19:05,270 --> 00:19:06,750
Todas as crianças gostam de coisas grandes.

321
00:19:06,840 --> 00:19:08,270
Deve ser algum tipo de regra.

322
00:19:09,320 --> 00:19:10,710
O que ela está segurando?

323
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Bem, é uma tocha...

324
00:19:12,320 --> 00:19:13,710
para iluminar o caminho

325
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
para os navios
indo para o porto.

326
00:19:16,410 --> 00:19:18,980
eu o conheci
quando ele era criança,

327
00:19:19,070 --> 00:19:21,240
em um filme chamado,
Entregando Milo,

328
00:19:21,330 --> 00:19:23,770
e eu pensei
Eu era uma criança,

329
00:19:23,850 --> 00:19:25,990
mas ele era, uh, menor.

330
00:19:26,070 --> 00:19:27,250
Ele era tão interessante.

331
00:19:27,340 --> 00:19:28,380
eu nunca teria adivinhado

332
00:19:28,470 --> 00:19:30,120
ele se tornaria um profissional,

333
00:19:30,210 --> 00:19:31,250
embora ele fosse um profissional,

334
00:19:31,340 --> 00:19:33,080
se eu tivesse acabado de ver isso.

335
00:19:33,170 --> 00:19:34,560
Porque ele não tinha,

336
00:19:34,650 --> 00:19:36,210
tipo, tipo
uma falsa precocidade

337
00:19:36,300 --> 00:19:37,740
que eu acho
em muitos atores infantis.

338
00:19:37,820 --> 00:19:40,220
Eles são bons
em fingir ser adultos.

339
00:19:40,300 --> 00:19:42,180
Ele não estava fazendo isso. Ele estava...

340
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
Eu não quero tirar
pelo que ele fez

341
00:19:44,180 --> 00:19:45,960
chamando-o de "um natural",

342
00:19:46,050 --> 00:19:48,790
mas ele tinha uma habilidade
simplesmente pular em alguma coisa,

343
00:19:48,880 --> 00:19:49,970
e não pareceu difícil.

344
00:19:50,050 --> 00:19:51,230
Talvez tenha sido difícil.

345
00:19:56,970 --> 00:19:59,370
Tudo era assim,
tão instintivo,

346
00:19:59,450 --> 00:20:01,200
como se eu nem me lembrasse
o que eu fiz

347
00:20:01,280 --> 00:20:03,110
em termos de trabalhar nisso,

348
00:20:03,200 --> 00:20:04,110
Eu provavelmente
acabei de aprender minhas falas.

349
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
Mas o maior,

350
00:20:06,330 --> 00:20:08,160
maior coisa que foi,
Eu acho que é bastante significativo

351
00:20:08,250 --> 00:20:10,600
e meio que me afetou
profundamente

352
00:20:10,680 --> 00:20:12,820
estava fazendo o filme
Corações na Atlântida,

353
00:20:12,900 --> 00:20:14,690
com Anthony Hopkins
e direção de Scott Hicks,

354
00:20:14,770 --> 00:20:17,210
e estar por perto
o falecido Piotr Sobocinski,

355
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
que foi um DP extraordinário,
e...

356
00:20:19,390 --> 00:20:21,300
E vê-los trabalhar

357
00:20:21,390 --> 00:20:23,740
e ser influenciado por eles
foi tremendo.

358
00:20:25,960 --> 00:20:28,530
Lembra daquela primeira vez que estivemos naquela sala em...

359
00:20:28,610 --> 00:20:31,090
- em, uh, Keswick quando--
-Keswick Hall.

360
00:20:31,180 --> 00:20:33,230
Quando Anton entrou

361
00:20:33,310 --> 00:20:35,880
e sentou-se
e comecei a ler com você.

362
00:20:35,970 --> 00:20:38,670
Você me preparou
um pouco sobre Anton.

363
00:20:38,750 --> 00:20:40,670
Você disse: "Bem, achamos
esse garoto é realmente incrível."

364
00:20:40,760 --> 00:20:43,670
E então entrou
esse garoto.

365
00:20:43,760 --> 00:20:47,330
E ele me lembrou
de Tom Sawyer.

366
00:20:47,420 --> 00:20:49,500
E então
quando ele fez a leitura,

367
00:20:49,590 --> 00:20:51,550
Eu pensei que ele era apenas
um menino extraordinário.

368
00:20:51,640 --> 00:20:54,200
Ele tinha tanta postura
e, ah, confiança

369
00:20:54,290 --> 00:20:56,820
sem ser desagradável
ou arrogante.

370
00:20:56,900 --> 00:20:59,780
Eu pensei que ele era simplesmente maravilhoso, um garoto maravilhoso.

371
00:21:05,390 --> 00:21:08,040
Vá em frente, Ted.
Quer dizer, você não pode parar!

372
00:21:09,310 --> 00:21:11,000
Ted, preciso saber o que aconteceu!

373
00:21:14,090 --> 00:21:15,700
eu nunca vi...

374
00:21:15,790 --> 00:21:17,840
uma garota tão especial
como Carol Gerber.

375
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Existem milhões.

376
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Ah, sim?

377
00:21:23,230 --> 00:21:24,410
Você já beijou ela?

378
00:21:25,150 --> 00:21:26,370
Eca!

379
00:21:26,450 --> 00:21:28,020
Bem, você vai. Eu prometo.

380
00:21:28,670 --> 00:21:30,070
Fique longe.

381
00:21:30,150 --> 00:21:32,370
Você vai.

382
00:21:32,460 --> 00:21:33,940
E será o beijo

383
00:21:34,030 --> 00:21:36,330
pelo qual todos os outros em sua vida
será julgado.

384
00:21:42,170 --> 00:21:43,470
Querido Diário.

385
00:21:43,560 --> 00:21:45,650
Hoje dou meu primeiro beijo.

386
00:21:45,730 --> 00:21:48,040
Esse foi meu primeiro beijo
com Mika.

387
00:21:48,130 --> 00:21:50,300
Foi tudo bem, eu meio que gostei.

388
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
Foi muito bom.

389
00:21:51,610 --> 00:21:53,310
E eu fiz isso duas vezes.

390
00:21:53,390 --> 00:21:55,310
Espero que isso aconteça
muitas mais vezes.

391
00:22:02,140 --> 00:22:05,190
Eu disse: “Anton,
o que você tem que fazer é

392
00:22:05,280 --> 00:22:07,020
espere pelos bons roteiros",

393
00:22:07,100 --> 00:22:08,540
você sabe, a coisa

394
00:22:08,630 --> 00:22:10,410
isso vai lançar você
para o próximo passo."

395
00:22:10,500 --> 00:22:12,020
E ele me disse:

396
00:22:12,110 --> 00:22:15,110
"Não, eu quero fazer tudo."

397
00:22:15,200 --> 00:22:18,030
Eu disse: "Não, não, não,
você não pode fazer tudo,

398
00:22:18,110 --> 00:22:19,640
porque tem muito...

399
00:22:19,720 --> 00:22:21,250
lixo por aí
você não quer fazer parte."

400
00:22:21,340 --> 00:22:23,600
“Não, não, eu quero fazer tudo.

401
00:22:23,690 --> 00:22:26,040
Eu não me importo, eu quero atuar."

402
00:22:51,890 --> 00:22:54,460
Touro Furioso. - Então foi Touro Furioso.

403
00:23:03,250 --> 00:23:05,810
Lutar. Ganhar, vencer, vencer.

404
00:23:10,560 --> 00:23:12,340
Matar, matar, matar.

405
00:23:12,430 --> 00:23:14,950
Mate, mate. Coloque-os no ar.

406
00:23:15,040 --> 00:23:16,260
Matar, matar, matar.

407
00:23:27,530 --> 00:23:28,620
Estudando isso.

408
00:23:28,710 --> 00:23:30,840
Ele estava voltando para a Internet,

409
00:23:30,930 --> 00:23:32,710
leia tudo,
o que estava conectado

410
00:23:32,800 --> 00:23:35,840
com este filme específico.

411
00:23:35,930 --> 00:23:38,670
Influência
em Taxi Driver para Scorsese.

412
00:23:38,760 --> 00:23:42,020
Notas do Subterrâneo,
Mercador das Quatro Estações,

413
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Fassbinder.

414
00:23:44,550 --> 00:23:46,330
Travis Bickle é um reflexo

415
00:23:46,420 --> 00:23:48,200
da história da masculinidade
no filme.

416
00:23:52,470 --> 00:23:54,910
Ficaríamos sentados por horas.

417
00:23:54,990 --> 00:23:57,520
E ele me mostraria
filmes antigos, você sabe.

418
00:23:57,610 --> 00:23:59,690
Filmes noirs antigos e...

419
00:23:59,780 --> 00:24:03,520
filmes franceses antigos
e filmes japoneses antigos, e...

420
00:24:03,610 --> 00:24:05,130
Você sabe, ele era um...

421
00:24:05,220 --> 00:24:07,920
um verdadeiro estudante de cinema.

422
00:24:08,010 --> 00:24:11,230
Dupla Indenização,
1944, Billy Wilder.

423
00:24:11,310 --> 00:24:13,710
Uma foto ótima e desagradável.

424
00:24:13,800 --> 00:24:16,710
Usa o dispositivo autoconsciente
de narração e flashback.

425
00:24:16,800 --> 00:24:19,370
Tiro direto,
1917, John Ford.

426
00:24:19,450 --> 00:24:21,410
Uma ótima imagem em movimento.

427
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
Mesmo que
é o primeiro longa-metragem da Ford,

428
00:24:23,280 --> 00:24:25,150
já exibe seus temas

429
00:24:25,240 --> 00:24:27,290
em grande parte desse uso espetacular da mise-en-scéne.

430
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
Boêmios.

431
00:25:04,540 --> 00:25:08,680
Lembro-me de uma vez,
ele me convidou para um filme.

432
00:25:09,550 --> 00:25:11,290
Foi o grande calor...

433
00:25:12,200 --> 00:25:13,810
com Lee Marvin.

434
00:25:13,900 --> 00:25:15,600
Depois do filme, eu pensei,
"Isso foi incrível!

435
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
Isso foi incrível!"

436
00:25:17,210 --> 00:25:18,600
E ele disse,
"Estou feliz que você tenha gostado."

437
00:25:18,690 --> 00:25:20,600
Uh, ele...

438
00:25:20,690 --> 00:25:22,560
Ele tinha, é claro,
vi várias vezes.

439
00:25:25,000 --> 00:25:26,430
Quero dizer,
Sempre adorei filmes.

440
00:25:26,520 --> 00:25:28,780
Eu adorei estar no set.

441
00:25:28,870 --> 00:25:29,700
Adoro conhecer pessoas.
Adoro trabalhar nas cenas,

442
00:25:29,780 --> 00:25:31,480
mas...

443
00:25:31,570 --> 00:25:33,610
o nível de trabalho
que eu coloquei

444
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
e o apreço que tive
para o ofício de fazer cinema

445
00:25:35,310 --> 00:25:36,790
é completamente diferente agora.

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,500
eu gostaria que você
para embaralhar isso, por favor.

447
00:25:50,590 --> 00:25:51,630
Tudo bem.

448
00:25:51,720 --> 00:25:53,980
E de forma eficiente, e...

449
00:25:54,070 --> 00:25:55,550
- Sim. Ok, tudo bem.
- De qualquer forma possível.

450
00:25:55,640 --> 00:25:56,990
- OK.
- Então, vou embaralhar.

451
00:26:00,160 --> 00:26:02,340
Ok, e...

452
00:26:02,430 --> 00:26:03,910
Este é o seu cartão.

453
00:26:06,470 --> 00:26:08,000
Uau!

454
00:26:08,080 --> 00:26:09,390
Sim.

455
00:26:09,480 --> 00:26:10,690
Como você fez isso?

456
00:26:11,910 --> 00:26:13,570
Sinto muito, não posso te contar.

457
00:26:14,090 --> 00:26:15,790
Desculpe.

458
00:26:15,870 --> 00:26:17,700
Vamos, apenas faça.
Como você fez o truque?

459
00:26:17,790 --> 00:26:20,230
Não, não, não. Mágicos não contam
pessoas como elas fazem seus truques.

460
00:26:20,310 --> 00:26:22,490
Sim, bem,
você não é realmente um mágico.

461
00:26:22,580 --> 00:26:24,400
Ah, sim, estou.

462
00:26:24,490 --> 00:26:25,540
O quê, porque você faz um truque,
isso faz de você um mágico?

463
00:26:25,620 --> 00:26:26,970
Eu enganei você?

464
00:26:28,970 --> 00:26:30,890
Curb é um tipo de experiência muito diferente.

465
00:26:30,980 --> 00:26:33,590
Quero dizer, Curb, você vai
na audição, e...

466
00:26:33,670 --> 00:26:36,240
você escolhe um cenário
de um chapéu.

467
00:26:36,330 --> 00:26:38,160
E então você entra na sala,

468
00:26:38,240 --> 00:26:40,420
e há uns dez executivos lá
e LarryDavid,

469
00:26:40,510 --> 00:26:41,640
e você apenas improvisa uma cena
com Larry David.

470
00:26:41,730 --> 00:26:43,380
E eu basicamente fiz isso.

471
00:26:43,470 --> 00:26:44,600
E então, quando eu consegui,
eles eram como,

472
00:26:44,690 --> 00:26:46,030
"O que você disse na audição,

473
00:26:46,120 --> 00:26:47,990
o que você fez na audição,

474
00:26:48,080 --> 00:26:49,430
é isso que
a cena vai ser."

475
00:26:49,520 --> 00:26:49,950
Você vai
me conte esse truque?

476
00:26:49,950 --> 00:26:50,690
Não.

477
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
Mágicos
não revele seus segredos.

478
00:26:53,480 --> 00:26:54,830
Multar. Eu tenho que ir.

479
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
Vocês são muito parecidos.

480
00:27:00,570 --> 00:27:02,620
Sim,
exceto que ele não é um mágico.

481
00:27:11,840 --> 00:27:14,450
Foi em 2004

482
00:27:14,540 --> 00:27:17,150
quando conheci Anton.

483
00:27:18,370 --> 00:27:20,070
Eu tinha visto muitas crianças

484
00:27:20,160 --> 00:27:22,420
por algo que eu tinha feito
logo antes disso.

485
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
Então, quando David Duchovny
estava olhando,

486
00:27:24,590 --> 00:27:26,250
e ele tinha alguém em mente.

487
00:27:26,340 --> 00:27:29,730
E foi tipo, "Você só tem
conhecer esta criança."

488
00:27:30,770 --> 00:27:32,990
E ele conheceu Anton.

489
00:27:33,080 --> 00:27:35,260
Eu acho que é o único filho
Eu trouxe para ele.

490
00:27:44,140 --> 00:27:45,440
Eu não quero que você leve

491
00:27:45,530 --> 00:27:48,140
qualquer merda do seu pai, ok?

492
00:27:48,230 --> 00:27:49,270
OK.

493
00:27:49,360 --> 00:27:50,710
E ouça, se Simone...

494
00:27:50,790 --> 00:27:52,360
Faça coisas boas, Tommy.

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,810
Prometa-me.

496
00:28:03,550 --> 00:28:05,070
Você faz coisas boas.

497
00:28:07,380 --> 00:28:08,990
Eu prometo.

498
00:28:11,120 --> 00:28:13,470
A emoção
de fazer filmes

499
00:28:13,560 --> 00:28:15,340
e ser capaz de fazer filmes

500
00:28:15,430 --> 00:28:17,780
e estudando personagens,
e você sabe,

501
00:28:17,870 --> 00:28:19,650
começar a trabalhar com pessoas
que você respeita e admira,

502
00:28:19,740 --> 00:28:22,260
é, é até agora superior
para todo o resto.

503
00:28:22,350 --> 00:28:25,610
Isso... e é meio que
uma escolha fácil.

504
00:28:25,700 --> 00:28:27,050
Pelo menos para mim, você sabe,

505
00:28:27,140 --> 00:28:28,790
é como penso sobre as coisas.

506
00:28:30,310 --> 00:28:32,790
Ele era
um absoluto único.

507
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Com Anton, você simplesmente sabe
eles quebraram o molde.

508
00:28:35,880 --> 00:28:38,490
Não havia nada sobre ele
isso não foi maravilhoso.

509
00:28:39,760 --> 00:28:41,800
Eu lembro que ele sempre foi...

510
00:28:41,890 --> 00:28:44,890
sempre lá, sempre no set,

511
00:28:44,980 --> 00:28:46,810
me observando,
e depois de sua tomada,

512
00:28:46,890 --> 00:28:48,900
ele viria
e me faça perguntas sobre isso.

513
00:28:48,980 --> 00:28:52,640
Ou quando fizemos uma cena,
depois ele não foi...

514
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
entrando em seu trailer.

515
00:28:54,290 --> 00:28:56,860
Ele quis isso sempre
ser de uma só peça.

516
00:28:56,950 --> 00:28:59,080
Apresentando o Prêmio Revelação esta noite,

517
00:28:59,170 --> 00:29:00,860
é seu diretor da Casa de D.

518
00:29:00,950 --> 00:29:02,870
Aplausos para David Duchovny.

519
00:29:04,650 --> 00:29:06,570
Aprendi sobre integridade,
integridade artística,

520
00:29:06,650 --> 00:29:11,220
sobre, uh, moralidade artística,
se isso, se isso pode ser dito.

521
00:29:11,310 --> 00:29:13,530
Sobre, hum, honestidade.

522
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
E a única coisa que posso
culpá-lo por isso, é isso...

523
00:29:16,400 --> 00:29:18,230
Você sabe, quando ele trabalhava, uh,
com Robin Williams,

524
00:29:18,320 --> 00:29:20,620
ele sempre ligava para ele,
"Sr. Williams."

525
00:29:20,710 --> 00:29:22,490
E ele me chamou de "David".

526
00:29:23,630 --> 00:29:25,280
Mas, Antônio,

527
00:29:25,370 --> 00:29:26,190
a coisa mais sortuda
e a melhor coisa que já fiz

528
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
foi colocado você no meu filme.

529
00:29:27,850 --> 00:29:29,410
Venha aqui e pegue isso.

530
00:29:29,500 --> 00:29:31,110
Obrigado, Sr.

531
00:29:31,630 --> 00:29:33,110
Hum...

532
00:29:33,200 --> 00:29:35,070
É, uh, é, uh, realmente ótimo
estar aqui.

533
00:29:35,160 --> 00:29:38,730
Eu não sou muito bom
em aceitar elogios, então...

534
00:29:38,820 --> 00:29:41,080
vou tentar fazer isso
o mais rápido possível.

535
00:29:41,170 --> 00:29:44,950
Mais do que tudo, hum,
meus pais que são sempre assim,

536
00:29:45,040 --> 00:29:47,820
você sabe,
símbolos de força e...

537
00:29:47,910 --> 00:29:49,390
para mim,
e sempre me mostrou

538
00:29:49,480 --> 00:29:50,910
muito amor e gentileza

539
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
desde pequena, sabe?
Obrigado.

540
00:29:53,870 --> 00:29:56,960
C. A.

541
00:29:57,830 --> 00:29:59,140
A.

542
00:30:09,150 --> 00:30:10,890
Querida Mamoola.

543
00:30:10,980 --> 00:30:12,760
Você é meu melhor amigo,

544
00:30:12,850 --> 00:30:14,810
a pessoa mais próxima de mim
no mundo,

545
00:30:14,900 --> 00:30:17,990
e a mulher mais incrível
isso eu sei.

546
00:30:18,070 --> 00:30:21,340
Sua alma, através
seus lindos olhos brilham.

547
00:30:21,420 --> 00:30:23,990
Não importa se
você está rindo ou gritando,

548
00:30:24,080 --> 00:30:26,250
independentemente de
Eu sou inteligente o suficiente para mostrar isso,

549
00:30:26,340 --> 00:30:31,610
Eu sempre, sempre, sempre tenho muito respeito por quem você é,

550
00:30:31,690 --> 00:30:35,130
por quão forte, inteligente,
maravilhoso, talentoso,

551
00:30:35,220 --> 00:30:37,960
interessante, inteligente,
e como...

552
00:30:38,050 --> 00:30:39,750
sua palavra menos favorita,

553
00:30:39,830 --> 00:30:42,270
legal você é.

554
00:30:42,360 --> 00:30:46,800
Obrigado por cada abraço, beijo,
sorriso e cada tigela de sopa.

555
00:30:46,880 --> 00:30:49,580
Você é extraordinário,
mulher encantadora,

556
00:30:49,670 --> 00:30:52,540
e você tem uma igualdade
marido extraordinário,

557
00:30:52,630 --> 00:30:54,540
e um filho que é seu bebê

558
00:30:55,500 --> 00:30:57,150
enquanto ele viver.

559
00:30:58,720 --> 00:31:00,900
Com amor, Antosha.

560
00:31:02,990 --> 00:31:04,770
Eu lembro, tipo, eu estava,

561
00:31:04,860 --> 00:31:07,160
Fiquei um pouco intimidado
por Irina, só um pouquinho.

562
00:31:07,250 --> 00:31:08,990
Tínhamos talvez uns 11 ou 12 anos.

563
00:31:09,080 --> 00:31:11,730
e estaria procurando
em algo na Internet,

564
00:31:11,820 --> 00:31:14,300
algo inapropriado,
ou algo assim, e então...

565
00:31:14,390 --> 00:31:17,170
você sabe, nós ouviríamos
lá de baixo, tipo, "Antosha!"

566
00:31:18,520 --> 00:31:19,870
E ele gritava de volta: "Shtoh?"

567
00:31:19,960 --> 00:31:22,180
Você sabe, tipo,
apenas como, "O quê?"

568
00:31:22,270 --> 00:31:23,750
Você sabe,
é quando nossos hormônios

569
00:31:23,830 --> 00:31:25,310
apenas comecei a fazer efeito.

570
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
Então, estávamos apenas
totalmente louco por garotas, e tipo...

571
00:31:27,180 --> 00:31:29,840
A Internet
também estava na adolescência.

572
00:31:29,930 --> 00:31:32,890
Então é só
como garota louca, Internet...

573
00:31:33,890 --> 00:31:35,670
combinação ruim, sabe?

574
00:31:36,450 --> 00:31:37,630
Bom!

575
00:31:42,850 --> 00:31:46,070
eu tinha 14 anos
quando trabalhei com ele,

576
00:31:46,160 --> 00:31:48,510
mas então, sim, ele e eu estávamos...

577
00:31:48,600 --> 00:31:51,820
realmente bons amigos
por uns dois anos.

578
00:31:51,910 --> 00:31:54,390
Hum, e então ele meio que,
tipo, partiu meu coração.

579
00:31:58,350 --> 00:32:00,870
Eu era tão gentil
perplexo com o quão bom ele era

580
00:32:00,960 --> 00:32:02,520
em trabalhar com ele.

581
00:32:02,610 --> 00:32:03,790
Uh, e então, posteriormente,

582
00:32:03,870 --> 00:32:05,570
apenas, eu não poderia estar perto dele,

583
00:32:05,660 --> 00:32:06,960
hum, porque ele era, tipo,
me deixou tão nervoso.

584
00:32:07,050 --> 00:32:09,230
Mas eu literalmente penso sobre,
tipo,

585
00:32:09,310 --> 00:32:12,100
por que eu gosto
algumas das merdas que eu gosto.

586
00:32:12,190 --> 00:32:14,490
Nesse muito breve
período de tempo,

587
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
tipo 14, 15, 16,

588
00:32:16,320 --> 00:32:19,020
ele meio que me moldou
desta forma e assim...

589
00:32:19,110 --> 00:32:20,890
Então, sim,
em plena divulgação, totalmente,

590
00:32:20,980 --> 00:32:22,810
foi tipo, estranho
para conversar com...

591
00:32:22,890 --> 00:32:24,370
qualquer um,
porque foi assim,

592
00:32:24,460 --> 00:32:27,240
tipo, como isolado,
coisinha e, uh...

593
00:32:27,330 --> 00:32:30,330
Sim. Sim, tanto faz, mas...

594
00:32:30,420 --> 00:32:34,300
Senti tanto a sua falta.

595
00:32:37,080 --> 00:32:39,130
Cuidado, minhas costelas ainda doem.

596
00:32:40,000 --> 00:32:41,780
Dói me beijar?

597
00:32:41,870 --> 00:32:43,650
Não, claro que não.

598
00:32:43,740 --> 00:32:47,920
Ele me intimidou
porque ele é tão voraz,

599
00:32:48,000 --> 00:32:50,220
e eu gosto, queria acompanhar
com isso.

600
00:32:50,310 --> 00:32:51,970
E queria ouvir
para todas as músicas

601
00:32:52,050 --> 00:32:53,840
que ele ouviu, porra,
e eu, tipo, queria,

602
00:32:53,920 --> 00:32:56,060
meio que absorver todo o seu
interesses e todas as suas coisas.

603
00:32:56,140 --> 00:32:57,800
E por falar nisso, quando você tiver 14 anos,

604
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
e alguém tem um ano
ou dois mais velhos que você,

605
00:32:59,450 --> 00:33:00,970
e você fica tipo,
"Ele é muito mais velho que eu!"

606
00:33:01,060 --> 00:33:03,150
Hum, então, sim,
houve assim, e...

607
00:33:04,190 --> 00:33:07,240
ele me perguntou uma vez
qual era meu livro favorito,

608
00:33:07,330 --> 00:33:09,770
e eu realmente não tinha um
na época.

609
00:33:09,850 --> 00:33:11,550
Fiquei tão horrorizado,

610
00:33:11,640 --> 00:33:13,900
Eu acho que provavelmente começou
meu próprio, tipo, eu...

611
00:33:13,990 --> 00:33:15,730
Eu queria ser melhor,
mais inteligente, mais legal.

612
00:33:15,810 --> 00:33:18,080
Eu sempre fui assim...
Mas não conseguia nem ficar com ele.

613
00:33:18,950 --> 00:33:21,040
Eu acho que na estrada

614
00:33:21,120 --> 00:33:23,610
é realmente um romance sobre
a passagem selvagem do tempo,

615
00:33:23,690 --> 00:33:25,690
e como abordar essa passagem

616
00:33:25,780 --> 00:33:27,440
e a maneira finalmente triste
continua

617
00:33:27,520 --> 00:33:29,650
e nos deixa para trás
em seu rastro.

618
00:33:29,740 --> 00:33:31,440
Até Dean Moriarty,

619
00:33:31,530 --> 00:33:32,660
que sempre existe
no presente.

620
00:33:32,740 --> 00:33:33,960
Se foi, Dean Moriarty,

621
00:33:34,050 --> 00:33:36,050
que escava o mundo continuamente

622
00:33:36,140 --> 00:33:37,750
e adora cada pedacinho disso
e segue em frente.

623
00:33:46,670 --> 00:33:48,720
... você sabe,
Estou preocupado com essa coisa."

624
00:33:56,550 --> 00:33:58,680
E eu disse:
"Bem, você sabe, querido, nós...

625
00:34:00,210 --> 00:34:02,990
então você tem que ir
e matar outra pessoa?"

626
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
Então ele disse: “Tudo bem”.

627
00:34:11,390 --> 00:34:13,130
"Eu quero te mostrar uma coisa."

628
00:34:13,220 --> 00:34:15,570
E eu disse: "O quê?"
"Só não surte."

629
00:34:20,010 --> 00:34:21,230
Ah.

630
00:34:34,850 --> 00:34:36,460
...dizendo o que ele sente.

631
00:34:56,260 --> 00:35:00,180
Suas associações
estavam muito bem sintonizados.

632
00:35:00,270 --> 00:35:02,700
Ele iria mais longe
do que a maioria das pessoas.

633
00:35:02,790 --> 00:35:04,840
Ele tinha esse jeito infantil...

634
00:35:06,140 --> 00:35:10,890
surpresa e apetite
para experiência.

635
00:35:10,970 --> 00:35:12,320
Ele estava sempre procurando...

636
00:35:12,410 --> 00:35:13,890
Ele estava sempre procurando
sob o capô.

637
00:35:15,980 --> 00:35:17,330
E entorpecido...

638
00:35:27,860 --> 00:35:30,340
Você sabe disso
temos festas de dever de casa?

639
00:35:30,430 --> 00:35:31,690
O que?

640
00:35:31,780 --> 00:35:33,390
Festas de dever de casa
com chapeuzinhos.

641
00:35:33,470 --> 00:35:34,870
Não.

642
00:35:34,950 --> 00:35:36,430
- Sim.
- Tipo...

643
00:35:37,740 --> 00:35:39,180
- Sim.
- ...para aniversários?

644
00:35:39,260 --> 00:35:41,570
Sim! Sim!

645
00:35:41,660 --> 00:35:42,740
Outra coisa...

646
00:35:45,050 --> 00:35:46,660
Estarei dormindo, certo?

647
00:35:48,450 --> 00:35:51,410
E ela vai me acordar
olhando para mim.

648
00:35:51,490 --> 00:35:53,670
Tipo, vou abrir meus olhos,

649
00:35:53,760 --> 00:35:56,190
e ela estará lá
olhando para mim, tipo...

650
00:35:57,500 --> 00:35:59,280
Você tem sorte,
você sabe disso?

651
00:36:00,370 --> 00:36:01,680
Sim, eu sei.

652
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
...o que ele tinha.

653
00:36:24,090 --> 00:36:27,660
Meu cérebro está agora
claramente confuso,

654
00:36:27,750 --> 00:36:29,180
ou nem tanto.

655
00:36:29,270 --> 00:36:30,970
Na verdade, não realmente.

656
00:36:31,050 --> 00:36:32,320
De jeito nenhum.

657
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
O sol ainda está brilhando.

658
00:36:38,320 --> 00:36:39,840
Ele era um homem de listas.

659
00:36:39,930 --> 00:36:41,370
Ele sempre tinha uma lista com ele.

660
00:36:41,460 --> 00:36:43,980
Ele é tipo,
"Maria! Estou tão feliz que você esteja aqui.

661
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
Eu tenho tantas coisas
Quero conversar com você sobre."

662
00:36:47,290 --> 00:36:48,550
Então, gostaríamos apenas de entrar

663
00:36:48,640 --> 00:36:50,810
essas ótimas conversas
sobre...

664
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
Você sabe, como ele poderia fazer as coisas
e ainda viver sua vida.

665
00:37:15,360 --> 00:37:17,010
Inúmeras vezes ao dia,

666
00:37:17,100 --> 00:37:19,320
ele teria que estar ligado
para uma máquina de respiração

667
00:37:19,410 --> 00:37:21,500
que ele, você sabe,
teria que literalmente apenas,

668
00:37:21,580 --> 00:37:24,500
apenas ataque seus pulmões
e tossir muco,

669
00:37:24,590 --> 00:37:27,330
e depois tem que sair,
e coloque um sorriso,

670
00:37:27,410 --> 00:37:31,370
e através disso, também queria
para manter isso dentro

671
00:37:31,460 --> 00:37:32,720
e não contar a ninguém.

672
00:37:34,510 --> 00:37:36,680
O horário da ligação geralmente é...

673
00:37:36,770 --> 00:37:38,120
brilhante e precoce.

674
00:37:38,210 --> 00:37:39,080
Ele tinha que fazer
seu exercício respiratório

675
00:37:39,160 --> 00:37:40,780
tipo duas horas antes,

676
00:37:40,860 --> 00:37:42,730
só para se preparar
para começar o dia.

677
00:37:44,430 --> 00:37:46,350
Ninguém sabia disso, exceto Anton.

678
00:37:46,430 --> 00:37:48,350
Ninguém sabia disso.

679
00:37:48,440 --> 00:37:50,390
As pessoas estão descobrindo
agora, na verdade.

680
00:37:50,480 --> 00:37:52,310
Você sabe? Isso é uma loucura.

681
00:37:58,310 --> 00:38:00,530
Gordo, por que você está fazendo isso?

682
00:38:01,930 --> 00:38:04,230
Bem, vá em frente. Vá em frente, conte-nos.

683
00:38:04,320 --> 00:38:06,710
Bem, o capitão
quer saber por quê.

684
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Bem?

685
00:38:09,460 --> 00:38:11,810
Gordo, não seja tão maricas.

686
00:38:11,890 --> 00:38:14,370
eu tinha arranjado
para se encontrar com Anton.

687
00:38:14,460 --> 00:38:16,900
Ou acho que Irina o levou
e o deixou

688
00:38:16,990 --> 00:38:18,770
e nos sentamos.

689
00:38:18,860 --> 00:38:21,860
E eu disse:
"Então, você sabe, o que...

690
00:38:21,950 --> 00:38:23,730
Por que você quer jogar
Charlie Bartlett?

691
00:38:23,820 --> 00:38:27,080
Do que você gosta
o personagem ou o filme?"

692
00:38:27,170 --> 00:38:28,520
E a primeira coisa que ele disse foi:

693
00:38:28,610 --> 00:38:30,910
"Eu gosto de como ele é honesto,

694
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
e...

695
00:38:32,520 --> 00:38:36,000
como ele quer fazer as coisas
para seus amigos.

696
00:38:36,090 --> 00:38:37,830
Ele quer
para cuidar das pessoas."

697
00:38:37,920 --> 00:38:41,010
Ótimo
maldita hora do meu aniversário.

698
00:38:41,100 --> 00:38:42,710
Vai ser um ótimo...

699
00:38:42,790 --> 00:38:44,970
Eu nem consigo ver, porra
atrás da porra da sua cabeça,

700
00:38:45,060 --> 00:38:46,360
seu maldito hippie.

701
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
Marlon, eu te amo, cara.

702
00:38:49,930 --> 00:38:51,060
Pessoal, me dêem isso.

703
00:38:51,150 --> 00:38:52,410
Seus filhos da puta.

704
00:38:52,500 --> 00:38:54,590
Eu tenho um pequeno crescimento

705
00:38:54,680 --> 00:38:56,150
em um dos ventrículos
do meu cérebro.

706
00:38:56,240 --> 00:38:59,420
Até o momento,
Passei por quatro cirurgias cerebrais.

707
00:38:59,510 --> 00:39:02,120
Anton foi um dos muito,
muito poucas pessoas

708
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
isso sabia sobre mim.

709
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Ele sempre seria
muito preocupado.

710
00:39:05,820 --> 00:39:08,430
Ele soube instantaneamente
quando as coisas não estavam bem.

711
00:39:08,520 --> 00:39:11,610
Por causa dele,
e por causa da nossa amizade

712
00:39:11,690 --> 00:39:14,830
que eu consegui ser um pouco mais

713
00:39:14,910 --> 00:39:17,920
aceitação das circunstâncias
Eu estava dentro.

714
00:39:18,000 --> 00:39:20,700
Se você puder explicar
o que você está fazendo.

715
00:39:20,790 --> 00:39:22,180
Ou melhor ainda,
por que você está fazendo isso,

716
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
isso seria um bom começo.

717
00:39:24,310 --> 00:39:26,490
Olha, estou ajudando
essas crianças, ok?

718
00:39:26,580 --> 00:39:28,840
Mais ninguém
está ouvindo eles.

719
00:39:28,930 --> 00:39:31,060
Charlie poderia ser
a mais solitária das pessoas,

720
00:39:31,150 --> 00:39:33,150
mas ele escolhe não ser.

721
00:39:33,240 --> 00:39:34,980
É a inteligência
de suas decisões,

722
00:39:35,060 --> 00:39:36,590
e como resultado,
suas responsabilidades

723
00:39:36,670 --> 00:39:38,410
e a consequência disso

724
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
que moldam seu caráter.

725
00:39:40,550 --> 00:39:43,070
Ele sempre foi meio
observando as pessoas

726
00:39:43,160 --> 00:39:44,460
e seu comportamento,

727
00:39:44,550 --> 00:39:46,470
e ele pegou isso
em seu trabalho também,

728
00:39:46,550 --> 00:39:48,950
como ele seria capaz
para pegar personagens diferentes.

729
00:39:49,030 --> 00:39:50,560
E ele adorava histórias.

730
00:39:50,640 --> 00:39:52,650
Ele adorava histórias humanas.

731
00:39:52,730 --> 00:39:54,470
Charlie é um otimista.

732
00:39:54,560 --> 00:39:56,820
As pessoas dependem dele.

733
00:39:56,910 --> 00:39:59,000
Ele tinha tanto amor por...

734
00:39:59,090 --> 00:40:01,740
as pessoas que estavam perto
para ele em sua vida.

735
00:40:01,830 --> 00:40:04,660
Perdi meu pai quando tinha 13 anos,
e, você sabe...

736
00:40:04,750 --> 00:40:06,310
Ele sempre me lembrou que

737
00:40:06,400 --> 00:40:08,310
ele estava tipo, lá para mim,
você sabe?

738
00:40:08,400 --> 00:40:11,490
Ele se abriu para mim
sobre sua FC,

739
00:40:11,580 --> 00:40:14,450
e ele sabia que eu tinha
uma doença auto-imune

740
00:40:14,540 --> 00:40:16,450
e isso, você sabe,
tinha sido, você sabe,

741
00:40:16,540 --> 00:40:19,500
bastante significativo e causado
muitos problemas na minha vida.

742
00:40:19,590 --> 00:40:22,810
O engraçado é, tipo,
Eu usaria minha doença para gostar,

743
00:40:22,890 --> 00:40:24,680
você sabe, para me ajudar,
ocasionalmente,

744
00:40:24,770 --> 00:40:26,810
gostaria de me salvar das coisas.

745
00:40:26,900 --> 00:40:31,510
E esse cara
era tão altruísta, que ele gostava...

746
00:40:31,600 --> 00:40:35,860
Você sabe, foi capaz de manter
uma coisa tão séria secreta.

747
00:40:35,950 --> 00:40:37,780
Anton foi ótimo
no que ele fez,

748
00:40:37,870 --> 00:40:41,220
mas ele estava meio preocupado
que por causa de sua condição,

749
00:40:41,300 --> 00:40:43,440
ele talvez,
não conseguiria trabalhar.

750
00:40:47,920 --> 00:40:50,490
E agora, você não vai
saia dessa entrevista

751
00:40:50,570 --> 00:40:52,360
sem que eu te pergunte
sobre Jornada nas Estrelas.

752
00:40:52,450 --> 00:40:53,660
- E sinto muito.
- Certo.

753
00:40:53,750 --> 00:40:55,400
- Peço desculpas agora.
- Certo.

754
00:40:55,490 --> 00:40:57,410
- Faz parte do acordo.
- Claro.

755
00:40:57,490 --> 00:40:58,760
Você está dentro
o novo filme de Jornada nas Estrelas.

756
00:40:58,840 --> 00:41:00,150
- Certo.
- Dirigido por J.J. Abrams.

757
00:41:00,240 --> 00:41:01,540
O mundo inteiro
está curioso sobre isso,

758
00:41:01,630 --> 00:41:02,890
- Certo.
- E isso inclui eu.

759
00:41:02,980 --> 00:41:04,020
- Certo.
- Então...

760
00:41:04,110 --> 00:41:05,150
Você está interpretando o jovem Chekov?

761
00:41:05,240 --> 00:41:07,020
Certo, Pavel Chekov, certo.

762
00:41:09,810 --> 00:41:12,420
No, uh,
primeira Jornada nas Estrelas,

763
00:41:12,510 --> 00:41:14,730
nós dissemos que queríamos
clonar o pequeno Antons

764
00:41:14,820 --> 00:41:16,560
e entregá-los
como embrulhar presentes.

765
00:41:16,640 --> 00:41:20,560
Apenas o pequeno animal de estimação Antons
que cada...

766
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
Eu acho que foi
apenas o tipo de alegria

767
00:41:22,650 --> 00:41:24,560
e o tipo de felicidade
e otimismo

768
00:41:24,650 --> 00:41:26,570
ele meio que encapsula, e...

769
00:41:26,650 --> 00:41:28,350
Claro, você sabe,
a diversão de brincar

770
00:41:28,440 --> 00:41:30,090
com aquele grande sotaque.

771
00:41:30,180 --> 00:41:34,270
O personagem de Chekov
em Jornada nas Estrelas

772
00:41:34,360 --> 00:41:36,490
fala uma espécie de russo...

773
00:41:37,190 --> 00:41:38,840
isso realmente não existe.

774
00:41:38,930 --> 00:41:41,490
Eles estão criando uma singularidade

775
00:41:41,580 --> 00:41:43,580
que consumirá o planeta.

776
00:41:43,670 --> 00:41:45,500
E, ah...

777
00:41:45,590 --> 00:41:47,760
Na verdade foi muito difícil
para Anton

778
00:41:47,850 --> 00:41:51,290
no começo
falar mal russo.

779
00:41:56,510 --> 00:41:57,640
Ele não poderia.

780
00:42:05,040 --> 00:42:06,820
Quando ele era profissional,
ele diria: “Mãe.

781
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
Mãe, seu sotaque
não é bom para isso.

782
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
Preciso do sotaque do vovô."

783
00:42:10,130 --> 00:42:11,790
- Com licença, Capitão Kirk.
- Sim.

784
00:42:11,870 --> 00:42:13,700
- Desculpe, senhor.
- Sr. Chekov, o que é?

785
00:42:13,790 --> 00:42:15,830
Baseado no curso do Narada
de Vulcano...

786
00:42:17,490 --> 00:42:19,140
eu lembro
estar com ele no set

787
00:42:19,230 --> 00:42:22,540
e fazendo um clássico J.J. Abrams
uma espécie de jornada de 19 horas,

788
00:42:22,620 --> 00:42:24,280
e, hum...

789
00:42:24,360 --> 00:42:25,670
Ele parecia tão cansado.

790
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
Eu lembro que ele estava tentando
para dizer isso, ah,

791
00:42:27,800 --> 00:42:29,540
discurso muito complicado

792
00:42:29,630 --> 00:42:32,590
sobre sair da warp
e se escondendo atrás de Saturno,

793
00:42:32,680 --> 00:42:34,630
e seus olhinhos
eram tão vermelhos.

794
00:42:34,720 --> 00:42:38,330
Ele nunca pareceu mais jovem para mim
do que naquele dia.

795
00:42:38,420 --> 00:42:39,680
Se ajustarmos
nossas frequências de escudo,

796
00:42:39,770 --> 00:42:41,080
não deveríamos ser detectados.

797
00:42:41,160 --> 00:42:42,600
Espere um minuto, garoto,
quantos anos você tem?

798
00:42:42,690 --> 00:42:43,770
Dezessete, senhor!

799
00:42:43,860 --> 00:42:45,470
Posso certamente dizer,

800
00:42:45,560 --> 00:42:47,650
para o grupo de pessoas
que funcionou com ele,

801
00:42:47,730 --> 00:42:50,210
ele poderia ter sido
a pessoa mais jovem diante das câmeras,

802
00:42:50,300 --> 00:42:54,000
mas ele era, eu acho,
a pessoa que fica quieta,

803
00:42:54,090 --> 00:42:56,050
mesmo sem perceber,
eu acho,

804
00:42:56,130 --> 00:42:59,660
você sabe, desafiando todos nós
ser tão bom quanto ele era.

805
00:43:00,830 --> 00:43:02,750
É uma linha interessante de seguir,

806
00:43:02,840 --> 00:43:04,790
porque você escolhe e escolhe,

807
00:43:04,880 --> 00:43:07,140
e você vê o que pode trazer
isso é seu.

808
00:43:07,230 --> 00:43:09,280
E então eu conheci
com Walter Koenig,

809
00:43:09,360 --> 00:43:11,370
e tivemos essa conversa.
E ele disse, você sabe,

810
00:43:11,450 --> 00:43:13,320
"Parece que vocês

811
00:43:13,410 --> 00:43:14,890
estão sendo muito inteligentes
sobre isso,

812
00:43:14,980 --> 00:43:16,680
e fazendo suas próprias coisas
e ainda assim,

813
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
você sabe, vejo traços de mim mesmo no que você está fazendo."

814
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
E foi realmente...

815
00:43:20,330 --> 00:43:22,160
Foi realmente ótimo
para eu ouvir isso,

816
00:43:22,250 --> 00:43:24,680
porque eu estava tão nervoso
sobre conhecê-lo.

817
00:43:24,770 --> 00:43:26,950
E ele parecia tão satisfeito.

818
00:43:29,300 --> 00:43:32,690
Aqui estamos,
estamos todos juntos

819
00:43:32,780 --> 00:43:35,040
para renovar esta antiga franquia

820
00:43:35,130 --> 00:43:38,520
que moveu as pessoas
por tanto tempo.

821
00:43:38,610 --> 00:43:40,440
E Anton era o mais novo
no elenco.

822
00:43:40,530 --> 00:43:43,400
E seu ângulo é tipo,
"Oh, temos que fazer isso direito,

823
00:43:43,490 --> 00:43:45,230
e se não,
as pessoas ficarão infelizes.

824
00:43:45,310 --> 00:43:47,880
Estamos falando de paz,
era sobre amizade,

825
00:43:47,970 --> 00:43:49,580
tratava-se de acabar com a guerra."

826
00:43:49,670 --> 00:43:51,150
E lembro-me de pensar,

827
00:43:51,230 --> 00:43:53,970
“Meu Deus, esse garoto é tão profundo.

828
00:43:54,060 --> 00:43:57,240
Eu tenho que conseguir...
Eu tenho que me colocar em forma."

829
00:43:59,370 --> 00:44:02,460
Eu toco violão e Anton
tocou uma guitarra incrível.

830
00:44:02,550 --> 00:44:03,940
E então...

831
00:44:04,030 --> 00:44:05,120
Você sabe,
tínhamos inevitavelmente uma espécie de

832
00:44:05,200 --> 00:44:06,420
traga nossas guitarras para o set,

833
00:44:06,510 --> 00:44:08,030
ferramenta ao redor, e,

834
00:44:08,120 --> 00:44:10,950
Anton, em todos os seus
humildade frustrante.

835
00:44:11,030 --> 00:44:14,300
Ele nunca quis se dar tapinhas
nas costas, parecia que...

836
00:44:15,870 --> 00:44:17,210
Ele diria,
"Bem, eu realmente não sei,

837
00:44:17,300 --> 00:44:18,780
você sabe, eu não jogo
tudo isso."

838
00:44:18,870 --> 00:44:20,260
E então ele gostaria
sacar alguns como

839
00:44:20,350 --> 00:44:22,260
Mississipi John Hurt
ou algo assim,

840
00:44:22,350 --> 00:44:24,000
isso foi tipo,

841
00:44:24,090 --> 00:44:24,830
"Ah, acabei de
jogando isso um pouco."

842
00:44:27,310 --> 00:44:29,360
Eu lembro de ter
neste debate muito acalorado

843
00:44:29,440 --> 00:44:32,750
sobre os méritos de Bob Dylan
contra Simon e Garfunkel.

844
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
E ele não conseguia acreditar...

845
00:44:35,360 --> 00:44:38,500
que eu preferi
Simon e Garfunkel para Bob Dylan.

846
00:44:38,580 --> 00:44:39,890
E eu só me lembro de ter pensado,

847
00:44:39,980 --> 00:44:40,850
"Eu não posso acreditar
Estou tendo essa discussão

848
00:44:40,930 --> 00:44:41,940
com um garoto de 17 anos."

849
00:44:42,020 --> 00:44:43,760
Você sabe o que eu quero dizer? Tipo...

850
00:44:43,850 --> 00:44:45,240
Eu estive por aí
o quarteirão, garoto, tipo,

851
00:44:45,330 --> 00:44:46,850
Eu amo Simon e Garfunkel,
você sabe.

852
00:44:46,940 --> 00:44:49,070
Mas ele realmente me fez questionar
meu relacionamento

853
00:44:49,160 --> 00:44:52,770
para esses músicos
quem eu amei toda a minha vida.

854
00:44:52,860 --> 00:44:54,950
Ele realmente sabia
sobre o que ele estava falando,

855
00:44:55,040 --> 00:44:56,730
não importa o que fosse, sabe?

856
00:44:56,820 --> 00:44:58,300
E, ah...

857
00:44:58,390 --> 00:45:00,390
E havia
alguma beleza real nisso.

858
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
Voltamos para, ah...

859
00:45:03,910 --> 00:45:06,090
Tivemos alguns, você sabe,
uh, filmando no set,

860
00:45:06,180 --> 00:45:08,140
e depois voltando
para os reboques.

861
00:45:08,220 --> 00:45:10,010
E eu disse:
"Você quer vir e tocar?"

862
00:45:10,090 --> 00:45:12,920
Ele é tipo,
"Não, eu tenho que voltar para, uh..."

863
00:45:13,010 --> 00:45:15,490
Acontece que ele está traduzindo
este romance russo.

864
00:45:15,580 --> 00:45:16,800
Isso é assim grande,

865
00:45:16,880 --> 00:45:19,150
um tratado de filosofia russo.

866
00:45:19,230 --> 00:45:22,500
E ele é tipo
fazendo anotações sobre essa coisa

867
00:45:22,580 --> 00:45:24,590
e traduzindo
ao mesmo tempo.

868
00:45:24,670 --> 00:45:27,240
Ele tem, veja bem, 17 anos.

869
00:45:31,590 --> 00:45:33,030
Foi tão engraçado.

870
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
Ele não se considerava
um músico,

871
00:45:34,730 --> 00:45:36,640
e ele não se considerava
uma cantora,

872
00:45:36,730 --> 00:45:39,170
e ele estava
um ótimo músico.

873
00:45:39,250 --> 00:45:41,780
Mas ele era um pouco,
Eu acho, constrangido.

874
00:45:41,860 --> 00:45:45,170
Ele sempre quis ser
o melhor no que fez.

875
00:45:45,260 --> 00:45:46,300
Olha, hum, este é Ryan.

876
00:45:46,390 --> 00:45:47,780
Este é Dave, eu sou Anton.

877
00:45:51,530 --> 00:45:52,960
Nós somos os Hammerheads.

878
00:45:53,050 --> 00:45:56,100
Uau!

879
00:45:57,360 --> 00:45:58,530
Eu amo seu rosto!

880
00:45:58,620 --> 00:45:59,800
Sim!

881
00:46:01,490 --> 00:46:02,760
Tudo bem.

882
00:46:13,290 --> 00:46:18,160
♪ Eu tenho uma mulher
Com um toque dourado ♪

883
00:46:18,250 --> 00:46:19,730
♪ Sentado no sofá ♪

884
00:46:19,820 --> 00:46:23,730
♪ Ela não fala muito ♪

885
00:46:23,820 --> 00:46:26,170
- ♪ Ela me ama? ♪
- ♪ Ela me ama? ♪

886
00:46:26,260 --> 00:46:27,210
- ♪ Não, ela me ama ♪
- ♪ Não, ela me ama ♪

887
00:46:29,740 --> 00:46:32,090
- ♪ Ela me ama? ♪
- ♪ Ela me ama? ♪

888
00:46:32,180 --> 00:46:32,520
- ♪ Não, ela me ama ♪
- ♪ Não, ela me ama ♪

889
00:46:34,740 --> 00:46:36,530
♪ Eu tenho uma mulher... ♪

890
00:46:36,610 --> 00:46:40,100
Quem ele era como artista
estava muito além de atuar.

891
00:46:40,180 --> 00:46:42,880
Porque ele poderia,
tipo, faça tudo.

892
00:46:42,970 --> 00:46:44,840
Se ele não tivesse
o semblante que ele fez,

893
00:46:44,930 --> 00:46:46,410
ele teria sido intimidante.

894
00:46:46,490 --> 00:46:49,500
Mas ele não exerceu seu poder
dessa forma.

895
00:46:49,580 --> 00:46:51,110
Ele trouxe todos para dentro

896
00:46:51,190 --> 00:46:53,890
e compartilhou tudo
que ele aprendeu,

897
00:46:53,980 --> 00:46:55,500
e que ele estava interessado.

898
00:46:55,590 --> 00:46:58,850
♪ Eu tenho uma mulher... ♪

899
00:46:58,940 --> 00:47:00,680
Você sabe, grandes filmes,

900
00:47:00,770 --> 00:47:02,470
eles são apenas
uma fera muito diferente.

901
00:47:02,550 --> 00:47:04,340
Tem... É tipo, é muito diferente.

902
00:47:04,430 --> 00:47:06,470
Acho que para mim, o seu trabalho, pelo menos da forma como o abordo,

903
00:47:06,560 --> 00:47:07,730
é essencialmente o mesmo.

904
00:47:07,820 --> 00:47:09,600
Como você tenta encontrar...

905
00:47:09,690 --> 00:47:11,390
o que você quiser criar

906
00:47:11,480 --> 00:47:13,170
e como ser criativo

907
00:47:13,260 --> 00:47:15,440
com tanta honestidade,
como você pode

908
00:47:15,520 --> 00:47:17,220
porque haverá,
você sabe, filmes autoconscientes

909
00:47:17,310 --> 00:47:18,870
que talvez exijam uma forma diferente de atuação.

910
00:47:21,960 --> 00:47:24,790
Além de todas as coisas
ele estava lendo para o trabalho,

911
00:47:24,880 --> 00:47:26,930
para estudar filmes antigos,

912
00:47:27,010 --> 00:47:29,620
ele começou a jogar
conosco regularmente,

913
00:47:29,710 --> 00:47:31,890
sempre que ele estava na cidade.

914
00:47:31,970 --> 00:47:35,020
Quero dizer, o cara,
ele adorava se expressar,

915
00:47:35,110 --> 00:47:37,590
mas ele sempre sentiu
ele precisava trabalhar mais.

916
00:47:39,200 --> 00:47:43,590
Faríamos um show à meia-noite
no The Viper Room aos domingos.

917
00:47:43,680 --> 00:47:46,250
E seria de, tipo,
23h00 à 1h00

918
00:47:46,340 --> 00:47:48,470
E não necessariamente
convidar alguém,

919
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
nós apenas fizemos isso.

920
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Foi apenas
outra saída criativa

921
00:47:52,040 --> 00:47:54,170
que ele poderia fazer.

922
00:47:54,260 --> 00:47:56,910
Primeira vez
com insônia e jet lag.

923
00:47:57,000 --> 00:47:58,610
Provavelmente se masturbando demais.

924
00:47:59,650 --> 00:48:01,530
vou ter que pular

925
00:48:01,610 --> 00:48:02,960
e faça alguns truques
em algumas horas,

926
00:48:03,050 --> 00:48:05,090
mas mal consigo manter a cabeça no lugar,

927
00:48:05,180 --> 00:48:07,840
minhas pernas de se contorcerem,
e minha cabeça com cólicas.

928
00:48:07,920 --> 00:48:09,750
Isso sempre me surpreendeu

929
00:48:09,840 --> 00:48:12,230
como ele conseguiu encontrar tempo
para cuidar da própria saúde.

930
00:48:13,580 --> 00:48:14,580
Ele diria,

931
00:48:14,670 --> 00:48:16,020
"É o que eu amo,

932
00:48:16,110 --> 00:48:17,980
e eu não vou
deixe CF me parar

933
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
de fazer o que amo."

934
00:48:25,420 --> 00:48:28,940
...construir músculos
e ser mais forte do que ele era.

935
00:48:29,030 --> 00:48:31,560
Quero dizer, seu abdômen,
eles quase bateram.

936
00:48:31,640 --> 00:48:33,860
Era como um conquistador...

937
00:48:33,950 --> 00:48:35,950
armadura ali embaixo.

938
00:48:36,040 --> 00:48:37,340
E então ele
tire a camisa dele,

939
00:48:37,430 --> 00:48:38,910
e ele disse,
esse carinha maluco.

940
00:48:39,000 --> 00:48:40,520
E você fica tipo,
"O quê? Onde foi isso?"

941
00:48:40,610 --> 00:48:42,830
E ele disse,
"Só de tanto tossir."

942
00:48:42,920 --> 00:48:44,180
Eu estava tipo, "Oh, provavelmente."

943
00:48:49,360 --> 00:48:51,010
Você já
perdeu completamente a cabeça?

944
00:48:51,100 --> 00:48:52,190
Bem, eu sei
parece um pouco louco, mas...

945
00:48:52,270 --> 00:48:53,750
Eu não estou falando com você, maluco,

946
00:48:53,840 --> 00:48:56,020
Estou conversando com mamãe.

947
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
Você leva anos
para tirá-lo daqui,

948
00:48:58,580 --> 00:49:00,500
e você o deixou voltar
na noite seguinte

949
00:49:00,580 --> 00:49:02,110
com um hamster falante?

950
00:49:05,630 --> 00:49:07,330
Ele pensou muito
e muita escrita.

951
00:49:07,420 --> 00:49:09,070
E às vezes,
seu pensamento atrapalhou,

952
00:49:09,160 --> 00:49:10,640
você sabe? Ele estava...

953
00:49:10,730 --> 00:49:12,160
Era quase como se seu cérebro
era muito grande,

954
00:49:12,250 --> 00:49:14,290
e ele não conseguiu conter
todas as suas ideias.

955
00:49:22,000 --> 00:49:23,690
Essa excitação,
esse tipo de juventude,

956
00:49:23,780 --> 00:49:26,050
e, e tudo isso foi realmente
o que me levou a acreditar

957
00:49:26,130 --> 00:49:28,000
que um dia ele iria...

958
00:49:28,090 --> 00:49:29,920
ele teria que expressar isso
alguma outra maneira além de atuar,

959
00:49:30,010 --> 00:49:32,140
porque ele realmente era...

960
00:49:32,230 --> 00:49:34,580
Eu não... não sei se
Eu diria que ele era um intelectual,

961
00:49:34,660 --> 00:49:37,580
mas acho que ele realmente amou
o jogo da mente.

962
00:49:37,670 --> 00:49:39,010
E...

963
00:49:39,100 --> 00:49:41,020
ele teve que colocar
um pouco disso para a cama

964
00:49:41,100 --> 00:49:42,710
para ser ator.

965
00:49:42,800 --> 00:49:44,450
Não... não vá muito longe
à esquerda da caixa,

966
00:49:44,540 --> 00:49:46,020
- assim?
- Certo.

967
00:49:46,110 --> 00:49:47,940
- E vá para a direita.
- Então fique onde está a caixa...

968
00:49:48,020 --> 00:49:49,890
eu tendo
se interessar por...

969
00:49:49,980 --> 00:49:51,940
ou a filosofia
por trás do cinema,

970
00:49:52,030 --> 00:49:54,200
a filosofia
do próprio filme,

971
00:49:54,290 --> 00:49:55,990
quem é o diretor.

972
00:49:56,080 --> 00:49:58,430
Estávamos com medo de que teríamos
começar sem você.

973
00:49:58,510 --> 00:50:00,430
Mas também, às vezes,
você lê alguma coisa, você vai,

974
00:50:00,510 --> 00:50:01,780
"Bem, eu não sei como
Eu sinto isso como um todo,

975
00:50:01,860 --> 00:50:03,690
mas eu amo esse personagem.

976
00:50:03,780 --> 00:50:05,780
Eu acho que isso pode fazer
algo interessante."

977
00:50:07,350 --> 00:50:09,390
Eu conheci Anton
onde ele estava...

978
00:50:10,830 --> 00:50:13,050
ele estava meio que sozinho
pela primeira vez.

979
00:50:13,140 --> 00:50:15,620
Mas ele ainda estava muito apegado
para seus pais,

980
00:50:15,700 --> 00:50:17,140
realmente apegado à mãe.

981
00:50:20,840 --> 00:50:22,190
Eu costumava ser...

982
00:50:22,280 --> 00:50:24,020
tanto ciúme disso.

983
00:50:24,100 --> 00:50:25,970
Nós simplesmente não tínhamos conversado sobre...

984
00:50:26,060 --> 00:50:27,540
pais, porque
éramos apenas adolescentes.

985
00:50:27,630 --> 00:50:28,930
Estávamos apenas saindo,

986
00:50:29,020 --> 00:50:30,330
nós não conversamos sobre
nossos pais.

987
00:50:30,410 --> 00:50:31,760
E então a mãe dele
estava vindo para a cidade

988
00:50:31,850 --> 00:50:33,240
e ele estava tão animado.
E eu fiquei tipo,

989
00:50:33,330 --> 00:50:34,940
"Você está seriamente animado
sua mãe está vindo?"

990
00:50:36,590 --> 00:50:39,070
Eu começo a ficar tipo,
uma pré-enxaqueca...

991
00:50:39,160 --> 00:50:40,550
quando minha mãe
está chegando à cidade.

992
00:50:40,640 --> 00:50:41,950
Eu a amo, mas...

993
00:50:42,030 --> 00:50:43,340
eu preciso de você
para me escrever algo.

994
00:50:44,910 --> 00:50:46,520
Estávamos no ginásio,

995
00:50:46,600 --> 00:50:48,260
e eu fiquei tipo,
gritando com ele sobre

996
00:50:48,340 --> 00:50:49,870
tentando convencê-lo,
você sabe, faça alguma coisa.

997
00:50:49,950 --> 00:50:51,650
E, hum, ele estava tipo,

998
00:50:51,740 --> 00:50:52,960
"Continuei tentando encontrar
maneiras diferentes de dizer essa frase.

999
00:50:53,050 --> 00:50:54,390
Eu apenas sinto
Eu não encontrei."

1000
00:50:54,480 --> 00:50:56,140
E eu fiquei tipo,

1001
00:50:56,220 --> 00:50:57,480
"Sério? Eu só acho,
uma maneira de dizer isso,

1002
00:50:57,570 --> 00:50:58,920
e isso é
exatamente o que eu mantenho."

1003
00:50:59,010 --> 00:51:00,010
E ele disse,
"Sim, eu notei isso."

1004
00:51:01,710 --> 00:51:03,400
- Sim, exatamente!
- Olá!

1005
00:51:03,490 --> 00:51:05,100
Ele me fez começar
pensando nisso,

1006
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
porque eu realmente não sabia
como agir.

1007
00:51:06,970 --> 00:51:08,970
Então, acho que vou continuar fazendo
exatamente a mesma coisa.

1008
00:51:09,060 --> 00:51:10,150
E não foi até
tivemos aquela conversa

1009
00:51:10,240 --> 00:51:11,890
que eu estava tipo,

1010
00:51:11,980 --> 00:51:13,150
"Você deveria
encontrar maneiras diferentes de..."

1011
00:51:13,240 --> 00:51:15,500
parecia tão básico.

1012
00:51:15,590 --> 00:51:19,550
E então isso me abriu
para um novo mundo de prazer

1013
00:51:19,640 --> 00:51:21,120
em, uh, no meu trabalho.

1014
00:51:23,250 --> 00:51:24,510
Você tem realmente 22 anos?

1015
00:51:24,600 --> 00:51:26,030
Eu sou. Eu estou, sim.

1016
00:51:26,120 --> 00:51:27,380
Então, isso é na verdade
meio chocante.

1017
00:51:27,470 --> 00:51:28,910
Você sabe,
porque você fez isso...

1018
00:51:28,990 --> 00:51:30,260
Quero dizer, estamos falando sobre
este ano,

1019
00:51:30,340 --> 00:51:31,780
mas realmente,
os últimos anos...

1020
00:51:31,870 --> 00:51:33,610
- Sim.
- Você fez muito.

1021
00:51:33,690 --> 00:51:34,960
Sim.

1022
00:51:35,040 --> 00:51:38,050
♪ Minha garota, minha garota ♪

1023
00:51:38,130 --> 00:51:41,350
♪ Não minta para mim ♪

1024
00:51:41,440 --> 00:51:44,570
♪ Diga-me onde você dormiu ♪

1025
00:51:44,660 --> 00:51:46,710
♪ Ontem à noite ♪

1026
00:51:46,790 --> 00:51:49,540
Ele começou a fazer
essas sessões de fotos em The Valley.

1027
00:51:49,620 --> 00:51:51,670
E a primeira vez
Eu vi a fotografia dele,

1028
00:51:51,760 --> 00:51:53,630
eu sabia disso
ele estava atirando de lado.

1029
00:51:53,710 --> 00:51:56,060
Quero dizer, ele era o tipo de cara
que fez tudo ao lado.

1030
00:51:56,150 --> 00:51:58,370
E, hum,
eles eram algo especial.

1031
00:51:59,940 --> 00:52:03,200
♪ Minha garota, minha garota ♪

1032
00:52:03,290 --> 00:52:04,990
Donald
foi um dos seus principais, tipo,

1033
00:52:05,070 --> 00:52:06,680
personagens
que ele costumava atirar.

1034
00:52:06,770 --> 00:52:08,120
Esse cara...

1035
00:52:08,210 --> 00:52:09,860
Eu acho que ele o encontrou
no Craigslist.

1036
00:52:09,950 --> 00:52:11,470
Acho que ele encontrou a maior parte
essas pessoas no Craigslist,

1037
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
que ele atirou.

1038
00:52:13,910 --> 00:52:15,260
Ele começou a viver

1039
00:52:15,340 --> 00:52:17,170
uma espécie de vida adulta
quando ele estava...

1040
00:52:17,260 --> 00:52:18,960
ele gostava dele, mais ou menos,
fotografia e sua espreita.

1041
00:52:19,040 --> 00:52:20,870
Ele costumava chamar isso de "espreita".

1042
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
Eu adorava ouvir...
Ele me contou essas histórias.

1043
00:52:22,530 --> 00:52:24,570
Você sabe, eu estava tão...
seu sênior,

1044
00:52:24,660 --> 00:52:26,050
e ainda assim, eu estaria
ouvindo ele

1045
00:52:26,140 --> 00:52:27,660
como uma criança
embrulhado em seu

1046
00:52:27,750 --> 00:52:30,840
contos sórdidos do lado negro
de Los Angeles, sabe?

1047
00:52:32,970 --> 00:52:35,020
Nós éramos conhecidos
como Os Espreitadores,

1048
00:52:35,100 --> 00:52:36,670
porque sempre estaríamos
nesses lugares

1049
00:52:36,760 --> 00:52:38,800
que nós realmente
não deveria ter sido, sabe?

1050
00:52:38,890 --> 00:52:43,890
Ele estava geralmente interessado
em todos os tipos de pessoas,

1051
00:52:43,980 --> 00:52:45,680
e queria saber
suas histórias.

1052
00:52:47,030 --> 00:52:50,120
Lá está o Anton
isso parece uma criança

1053
00:52:50,210 --> 00:52:52,430
e tinha sempre cara de bebê.

1054
00:52:52,510 --> 00:52:54,950
E então há um cara
indo para uma porra de um clube de sexo

1055
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
em Van Nuys,

1056
00:52:56,600 --> 00:52:59,080
e fazendo
essas sessões de fotos realmente estranhas

1057
00:52:59,170 --> 00:53:00,690
o tempo todo

1058
00:53:00,780 --> 00:53:02,260
com o estranho...

1059
00:53:02,350 --> 00:53:05,260
alter ego chamado Luis Carneros.

1060
00:53:05,350 --> 00:53:07,960
E se você quiser ver
alguma merda estranha...

1061
00:53:09,530 --> 00:53:10,660
Quero dizer...

1062
00:53:12,230 --> 00:53:14,190
certas imagens,
Eu não consigo sair da minha mente.

1063
00:53:18,230 --> 00:53:21,410
Chris Pinho
apareceria e diria:

1064
00:53:21,500 --> 00:53:24,070
você sabe: "Você sabe
o que Anton fez neste fim de semana?"

1065
00:53:24,150 --> 00:53:25,810
E ele faria,
tipo, conte-me uma história.

1066
00:53:25,890 --> 00:53:28,240
E para Chris Pine ser
surtei com o que Anton fez

1067
00:53:28,330 --> 00:53:29,550
significa que estava lá fora.

1068
00:53:31,680 --> 00:53:33,380
O elegante,
e o bruto,

1069
00:53:33,470 --> 00:53:35,560
e o carnal,
e o intelectual,

1070
00:53:35,640 --> 00:53:38,120
tudo meio dobrado
na beleza.

1071
00:53:38,210 --> 00:53:39,690
Ele nunca separou isso.

1072
00:53:39,780 --> 00:53:41,820
Foi arte. Arte era vida.
A vida era arte.

1073
00:53:43,480 --> 00:53:46,000
E essa é a coisa também,
as meninas adoravam Anton.

1074
00:53:46,090 --> 00:53:48,310
As mulheres adoravam Anton.

1075
00:53:48,390 --> 00:53:51,310
Quero dizer, e Anton amava mulheres,
mas, ah...

1076
00:53:51,400 --> 00:53:53,310
Talvez seja essa conexão estreita
com Irina.

1077
00:53:56,100 --> 00:53:58,400
♪ Eu bato um pouco mais forte ♪

1078
00:53:58,490 --> 00:54:02,320
♪ Até meu rosto começar a parecer
Como se fosse ♪

1079
00:54:02,410 --> 00:54:04,670
♪ Que diabos... ♪

1080
00:54:07,410 --> 00:54:09,330
Encontrei duas coisas lá.

1081
00:54:09,420 --> 00:54:10,940
Uma multa de estacionamento...

1082
00:54:12,370 --> 00:54:13,640
e preservativos.

1083
00:54:15,460 --> 00:54:16,940
E eu mantenho isso lá.

1084
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
Houve o tempo
ele estava sentado ao lado de, hum,

1085
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
Cindy Crawford em um avião.

1086
00:54:24,780 --> 00:54:26,260
E ela estava sentada
na janela,

1087
00:54:26,350 --> 00:54:28,220
e ele estava sentado no corredor,

1088
00:54:28,300 --> 00:54:29,650
e ele disse,
"Só para você saber,

1089
00:54:29,740 --> 00:54:31,050
Eu vou dormir."
E ela disse:

1090
00:54:31,130 --> 00:54:32,610
"Está tudo bem,
Eu tenho pernas muito longas,

1091
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
então eu posso simplesmente passar por cima de você."

1092
00:54:35,310 --> 00:54:36,960
Ele disse que se masturbou com isso
por uma semana.

1093
00:54:40,140 --> 00:54:42,270
Anton era um pequeno pássaro sujo.

1094
00:54:42,360 --> 00:54:45,060
Você sabe? Ele era um menino travesso.

1095
00:54:45,150 --> 00:54:48,150
E não havia razão para isso
ele não deveria ser um menino travesso.

1096
00:54:48,240 --> 00:54:50,280
Eu invejei sua maldade,
de certa forma.

1097
00:55:02,730 --> 00:55:04,170
Era ele,
o tempo todo,

1098
00:55:04,250 --> 00:55:05,560
“Olha isso, olha aqui.

1099
00:55:05,650 --> 00:55:06,520
Você a viu?
O que eles estão fazendo?

1100
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
Nas profundezas do vale.

1101
00:55:08,130 --> 00:55:09,170
Você não acreditaria
o que eu estava fazendo.

1102
00:55:09,260 --> 00:55:10,780
Nas profundezas do vale ontem à noite!"

1103
00:55:12,390 --> 00:55:13,780
E tipo...

1104
00:55:13,870 --> 00:55:16,570
Diga-me, cara,
mostre-me as fotos!

1105
00:55:16,660 --> 00:55:18,010
Mostre-me as fotos.

1106
00:55:19,490 --> 00:55:21,310
Foi muito difícil

1107
00:55:21,400 --> 00:55:22,750
até mesmo estar com ele

1108
00:55:22,840 --> 00:55:24,450
quando você estava tentando
para conseguir garotas,

1109
00:55:24,530 --> 00:55:27,450
porque no segundo em que o viram,
o jogo acabou.

1110
00:55:27,540 --> 00:55:29,580
Minha garota desapareceu instantaneamente.

1111
00:55:29,670 --> 00:55:31,190
E ele era um cara legal, no entanto,
você sabe.

1112
00:55:31,280 --> 00:55:32,890
Ele sempre foi o cara
isso seria tipo,

1113
00:55:32,980 --> 00:55:34,540
"Ah, não, não." Tipo...

1114
00:55:34,630 --> 00:55:37,330
"Luke, não, venha."
Tipo, "Junte-se a nós!" Você sabe?

1115
00:55:37,420 --> 00:55:38,940
Tipo, você sabe?
Eu estava tipo, "Não, não, é legal."

1116
00:55:39,030 --> 00:55:41,770
Tipo, "Eu perdi de novo,
é legal." Você sabe?

1117
00:55:43,680 --> 00:55:45,210
Nos conhecemos no Subway.

1118
00:55:45,290 --> 00:55:48,600
E ficamos sentados por umas três horas,
apenas conversando.

1119
00:55:48,690 --> 00:55:50,300
Isso meio que foi
de zero a cem,

1120
00:55:50,390 --> 00:55:53,000
e fiquei lá
por muito tempo.

1121
00:56:06,580 --> 00:56:08,580
Muito sério
para nós dois,

1122
00:56:08,660 --> 00:56:10,360
e praticamente se separou,

1123
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
porque éramos muito jovens,
infelizmente.

1124
00:56:14,540 --> 00:56:16,410
Ele me bateu
depois que ele teve

1125
00:56:16,500 --> 00:56:17,980
teve seu coração partido.
E foi tipo,

1126
00:56:18,070 --> 00:56:19,410
"Ei, podemos conversar? Eu só,

1127
00:56:19,500 --> 00:56:21,200
Eu meio que descobri

1128
00:56:21,290 --> 00:56:23,110
como o que isso realmente
sinto, e sinto muito."

1129
00:56:23,200 --> 00:56:25,160
E eu disse: "Cara, eu estou...
Está tudo bem, tipo, tanto faz.

1130
00:56:25,250 --> 00:56:26,990
Tipo, literalmente,
éramos crianças pequenas."

1131
00:56:27,070 --> 00:56:28,550
Mas, hum...

1132
00:56:28,640 --> 00:56:29,990
para alguém ligar para alguém
e ser tipo,

1133
00:56:30,080 --> 00:56:31,560
"Ei, essa coisa
que você passou,

1134
00:56:31,640 --> 00:56:34,910
Eu não tinha ideia, mas agora tenho,
e eu sinto muito."

1135
00:56:35,000 --> 00:56:36,780
Eu estava tipo,
"Cara, está tudo bem, tipo..."

1136
00:56:38,260 --> 00:56:40,220
eu não acho
você pode entrar na luz

1137
00:56:40,300 --> 00:56:42,130
a menos que você explore completamente
sua própria sombra

1138
00:56:42,220 --> 00:56:44,310
e isso fazia parte dele.

1139
00:56:44,400 --> 00:56:47,530
Você sabe, essa vontade,
essa coragem...

1140
00:56:47,620 --> 00:56:50,400
para entrar
as partes mais sombrias de si mesmo

1141
00:56:50,490 --> 00:56:52,010
e iluminá-lo,

1142
00:56:52,100 --> 00:56:53,360
não só para si mesmo
mas para outras pessoas.

1143
00:56:53,450 --> 00:56:56,020
Ele se conhecia tão bem e,

1144
00:56:56,100 --> 00:56:57,800
sempre houve, hum...

1145
00:56:59,720 --> 00:57:01,720
Sempre houve
apenas um reconhecimento

1146
00:57:01,800 --> 00:57:04,720
de sua própria vulnerabilidade
e sua própria fragilidade.

1147
00:57:05,810 --> 00:57:08,380
Estou furioso comigo mesmo.

1148
00:57:08,460 --> 00:57:10,730
E poderia ter sido tão bom.

1149
00:57:10,810 --> 00:57:12,210
Tão doce.

1150
00:57:12,290 --> 00:57:13,430
Porra.

1151
00:57:14,950 --> 00:57:16,600
Os papéis
estavam ficando maiores.

1152
00:57:16,690 --> 00:57:18,650
Ele estava liderando
em muitos filmes.

1153
00:57:18,730 --> 00:57:20,690
Mas ele não estava feliz.

1154
00:57:20,780 --> 00:57:23,040
Você esteve
uma estrela em ascensão agora

1155
00:57:23,130 --> 00:57:25,180
por mais tempo.

1156
00:57:25,260 --> 00:57:27,310
Como é isso?

1157
00:57:27,400 --> 00:57:28,880
eu lembro
conversando com Irina

1158
00:57:28,960 --> 00:57:31,530
sobre o quão frustrado ele ficaria
com sua carreira

1159
00:57:31,620 --> 00:57:33,230
e isso sempre foi
desconcertante para mim

1160
00:57:33,310 --> 00:57:35,230
por causa de quão respeitado ele era.

1161
00:57:35,320 --> 00:57:39,580
E, você sabe, eu não sei
que ele já sabia disso.

1162
00:57:39,670 --> 00:57:42,150
Honestamente, eu não acho
ele já se permitiu

1163
00:57:42,240 --> 00:57:43,760
saiba disso ou acredite nisso.

1164
00:57:46,200 --> 00:57:48,070
Eu quero fazer coisas,

1165
00:57:48,160 --> 00:57:50,070
e eu quero expressar
um particular

1166
00:57:50,160 --> 00:57:52,290
ponto de vista que tenho,

1167
00:57:52,380 --> 00:57:54,550
e isso é criativamente,
emocionalmente, gratificante para mim.

1168
00:57:54,640 --> 00:57:56,340
E então, passei um tempo
pensando sobre isso.

1169
00:57:56,420 --> 00:57:58,120
E eu penso sobre
como fazer isso,

1170
00:57:58,210 --> 00:57:59,910
como fazer isso,
você sabe?

1171
00:57:59,990 --> 00:58:01,820
E essas coisas
realmente me preocupe.

1172
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
Porque você pode ouvir muitas coisas boas sobre você,

1173
00:58:04,130 --> 00:58:05,870
e então você pode fazer merda
no dia seguinte,

1174
00:58:05,960 --> 00:58:09,090
e os discursos institucionais de Hollywood

1175
00:58:09,180 --> 00:58:12,310
são uma ameaça
à identidade de um ser humano,

1176
00:58:12,400 --> 00:58:14,570
e ao seu sentimento de amor

1177
00:58:14,660 --> 00:58:16,790
por seu ofício
e o que eles fazem.

1178
00:58:16,880 --> 00:58:18,620
Isso é emocionante, cara.

1179
00:58:18,710 --> 00:58:20,100
- Esta é uma boa filmagem.
- É o que é!

1180
00:58:20,190 --> 00:58:21,670
Esta é uma boa filmagem, cara.

1181
00:58:21,750 --> 00:58:23,450
É melhor do que nenhuma filmagem.

1182
00:58:23,540 --> 00:58:25,020
Aposto que é bom. Droga!

1183
00:58:25,110 --> 00:58:27,190
Eu me pergunto quantos acessos
isso vai acontecer.

1184
00:58:27,280 --> 00:58:28,590
Possivelmente, mil acessos.

1185
00:58:28,670 --> 00:58:29,850
Ah, aí está.

1186
00:58:29,940 --> 00:58:31,720
Anton Yelchin...

1187
00:58:31,810 --> 00:58:33,160
- Eu aceito.
- ...andando pela rua.

1188
00:58:33,240 --> 00:58:34,900
Muito emocionante.

1189
00:58:34,980 --> 00:58:36,600
Bem, para certas pessoas,

1190
00:58:36,680 --> 00:58:39,730
é mais emocionante
do que você jamais saberá.

1191
00:58:39,820 --> 00:58:41,470
É tal
um mundo hiperreal,

1192
00:58:41,560 --> 00:58:42,950
e está tão cheio de

1193
00:58:43,040 --> 00:58:44,990
tantos tipos de distrações.

1194
00:58:45,080 --> 00:58:47,130
É como o Império Romano,
você sabe?

1195
00:58:47,210 --> 00:58:48,910
É como se você pudesse ter tudo e fazer qualquer coisa.

1196
00:58:49,000 --> 00:58:51,130
E, e eu acho, se você...

1197
00:58:51,220 --> 00:58:53,870
se você fizer disso a sua vida, ela pode ser facilmente confusa.

1198
00:58:54,830 --> 00:58:56,880
Eu fui criado em, uh...

1199
00:58:57,490 --> 00:58:59,100
Amar cinema.

1200
00:59:00,580 --> 00:59:03,400
E eu meio que...

1201
00:59:03,490 --> 00:59:05,450
nunca imaginei
eu faria qualquer coisa

1202
00:59:05,540 --> 00:59:06,930
mas faça filmes.

1203
00:59:11,370 --> 00:59:12,720
O difícil é que

1204
00:59:12,810 --> 00:59:14,890
é muito difícil
neste mundo

1205
00:59:14,980 --> 00:59:18,770
para realmente realizar
o tipo de cinema

1206
00:59:18,850 --> 00:59:20,810
que você gostaria de fazer.

1207
00:59:20,900 --> 00:59:24,120
É muito difícil
para realmente fazer o cinema

1208
00:59:24,210 --> 00:59:25,640
que você quer fazer

1209
00:59:25,730 --> 00:59:27,650
e não comprometa sua visão.

1210
00:59:27,730 --> 00:59:29,170
- Antônio!
- Antônio!

1211
00:59:29,260 --> 00:59:31,170
Siga em frente, senhor.

1212
00:59:31,260 --> 00:59:33,000
É sempre bom ter um filme que vai bem,

1213
00:59:33,090 --> 00:59:35,090
e as pessoas veem.

1214
00:59:35,180 --> 00:59:36,960
Mas, quando é isso que
você está focado,

1215
00:59:37,050 --> 00:59:38,330
e é isso que você é
pensando em,

1216
00:59:38,330 --> 00:59:40,050
você certamente terá muito,

1217
00:59:40,140 --> 00:59:42,010
tipo, decepção
e confusão.

1218
00:59:42,100 --> 00:59:43,970
É por isso que acho que reunir um pequeno grupo de pessoas

1219
00:59:44,050 --> 00:59:45,660
que realmente se importam juntos
fazer filmes

1220
00:59:45,750 --> 00:59:47,800
é realmente uma espécie de futuro para

1221
00:59:47,880 --> 00:59:48,930
- cinema independente.
- Hum-hmm.

1222
00:59:53,800 --> 00:59:56,370
Ele foi a primeira pessoa
Eu lancei, e, uh...

1223
00:59:56,460 --> 01:00:00,030
Quero dizer, foi um tanto
experiência autobiográfica,

1224
01:00:00,110 --> 01:00:01,680
então havia muito
de apenas tentar

1225
01:00:01,770 --> 01:00:02,810
para encontrar uma alma gêmea.

1226
01:00:02,900 --> 01:00:04,380
Alguém que passou

1227
01:00:04,470 --> 01:00:05,340
algumas das experiências
que eu tinha passado

1228
01:00:05,420 --> 01:00:06,210
e entendi isso.

1229
01:00:08,470 --> 01:00:10,080
eu tinha lido
em outra entrevista

1230
01:00:10,170 --> 01:00:12,600
que você fez, que você também, de certa forma,

1231
01:00:12,690 --> 01:00:14,820
tinha passado
uma experiência semelhante

1232
01:00:14,910 --> 01:00:16,830
em sua própria vida
com a separação forçada,

1233
01:00:16,910 --> 01:00:18,910
de certa forma. Isso é verdade?

1234
01:00:19,000 --> 01:00:20,050
Eu acho que, inevitavelmente,
com meu trabalho,

1235
01:00:20,130 --> 01:00:22,090
cada um desses relacionamentos

1236
01:00:22,180 --> 01:00:24,050
- Hum.
- Torna-se de longa distância,

1237
01:00:24,140 --> 01:00:26,010
porque você vai embora
durante quatro meses de cada vez.

1238
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Então, certas coisas
você pode realmente

1239
01:00:28,180 --> 01:00:29,230
- relacionar-se e compreender...
- Hum-hum.

1240
01:00:29,320 --> 01:00:31,670
Como aquela sensação de "ontem à noite",

1241
01:00:31,750 --> 01:00:33,150
O "eu-não-vou-ver-você
sensação de "quatro meses",

1242
01:00:33,230 --> 01:00:35,060
o "eu-não-vi-você
em muito tempo,

1243
01:00:35,150 --> 01:00:37,800
como-eu-aproveito-este-momento"
sentimento.

1244
01:00:39,020 --> 01:00:40,630
Foi realmente como
apenas um monte de amigos

1245
01:00:40,720 --> 01:00:42,160
meio que se unindo.

1246
01:00:42,240 --> 01:00:43,900
E foi aí que
você pode realmente ver,

1247
01:00:43,980 --> 01:00:47,160
realmente entendo o talento dele
em um nível mais profundo,

1248
01:00:47,250 --> 01:00:48,680
porque ele liderou aquele filme.

1249
01:00:48,770 --> 01:00:51,430
E foi tudo uma improvisação completa.

1250
01:00:51,510 --> 01:00:53,690
Você dormiu com ele?

1251
01:00:53,780 --> 01:00:55,080
- Você fez? Diga-me, sim...
- Não me toque.

1252
01:00:55,170 --> 01:00:56,430
- Sim ou não?
- Jacob, não me toque!

1253
01:00:56,520 --> 01:00:57,950
Você dormiu com ele,
sim ou não?

1254
01:00:58,040 --> 01:00:59,650
- Você fez?
- Jacob, não.

1255
01:00:59,740 --> 01:01:01,170
"Jacob, não" o quê?

1256
01:01:01,260 --> 01:01:02,780
Você fez, sim ou não!
É muito simples.

1257
01:01:02,870 --> 01:01:04,660
Pergunta muito simples.

1258
01:01:04,740 --> 01:01:06,920
Eles estavam fazendo tal
um pedaço pesado de material,

1259
01:01:07,010 --> 01:01:08,570
mas quando a câmera
parou de rolar,

1260
01:01:08,660 --> 01:01:11,180
eram apenas vozes e dialetos

1261
01:01:11,270 --> 01:01:13,270
e personagens patetas.

1262
01:01:15,280 --> 01:01:18,280
- Vivendo o sonho!
- Não, é o Johnny, está tudo bem!

1263
01:01:18,370 --> 01:01:19,930
Tudo bem!

1264
01:01:20,020 --> 01:01:23,850
Meu nome é Fioner.
Fioner James.

1265
01:01:24,550 --> 01:01:26,850
Ela é gostosa!

1266
01:01:26,940 --> 01:01:28,850
Os dois entraram
cem por cento juntos,

1267
01:01:28,940 --> 01:01:30,460
e eles foram uma parceria incrível nisso,

1268
01:01:30,550 --> 01:01:32,340
porque não havia limites

1269
01:01:32,420 --> 01:01:34,030
sobre como poderíamos explorar
aquela dinâmica.

1270
01:01:36,820 --> 01:01:39,040
Pessoas,
quando eles assistem ao filme

1271
01:01:39,130 --> 01:01:41,950
realmente me lembro daqueles momentos
que captamos.

1272
01:01:42,040 --> 01:01:43,870
Como o primeiro olhar,

1273
01:01:43,960 --> 01:01:45,870
a primeira vez
você realmente percebe

1274
01:01:45,960 --> 01:01:47,610
você está se apaixonando
com alguém.

1275
01:01:47,700 --> 01:01:50,010
E isso não acontece
simplificar demais as coisas.

1276
01:01:50,090 --> 01:01:51,530
Quero dizer, é realmente sobre
não aumentando as emoções

1277
01:01:51,620 --> 01:01:53,710
mas escolhendo os momentos menores.

1278
01:01:53,790 --> 01:01:55,710
E eu acho que as pessoas
pode realmente se relacionar com isso.

1279
01:02:00,060 --> 01:02:01,150
Uma marca.

1280
01:02:03,410 --> 01:02:06,330
Quero dizer, eles têm, tipo,
uma boneca aí para isso ou para mim?

1281
01:02:06,410 --> 01:02:08,070
eu estava nervoso
depois de Like Crazy

1282
01:02:08,150 --> 01:02:09,980
porque isso é... é tal
uma experiência libertadora

1283
01:02:10,070 --> 01:02:12,160
para depois ir para um filme de estúdio,

1284
01:02:12,250 --> 01:02:13,680
mas Craig Gillespie
na noite do susto

1285
01:02:13,770 --> 01:02:16,160
também é diretor
que adora improvisação.

1286
01:02:16,250 --> 01:02:18,690
E a ideia
de alguém sofrendo

1287
01:02:18,770 --> 01:02:20,470
- fazendo algo que é...
- Hum.

1288
01:02:20,560 --> 01:02:22,210
...é injusto com as pessoas
que eles realmente se importam,

1289
01:02:22,300 --> 01:02:24,340
é algo desse tipo
de transcende esse formato

1290
01:02:24,430 --> 01:02:26,300
como uma espécie de experiência humana.

1291
01:02:51,500 --> 01:02:53,770
...o que ele não deveria.

1292
01:02:53,850 --> 01:02:55,160
Estamos fazendo
esta sequência de nove dias

1293
01:02:55,240 --> 01:02:57,730
de vampiros em chamas.
Ele é tipo...

1294
01:02:57,810 --> 01:02:59,250
"Posso estar pegando fogo?"

1295
01:03:01,250 --> 01:03:03,860
E eu fico tipo, hum,
"Deixe-me perguntar aos dublês."

1296
01:03:03,950 --> 01:03:06,260
E eu digo: "É seguro
para Anton estar pegando fogo?"

1297
01:03:06,340 --> 01:03:07,870
E eles ficam tipo,
"Sim, é seguro."

1298
01:03:07,950 --> 01:03:09,520
E eu digo, "Ok."

1299
01:03:10,830 --> 01:03:12,170
De repente, o estúdio chama,

1300
01:03:12,260 --> 01:03:14,130
"Que diabos
vocês estão fazendo?

1301
01:03:15,000 --> 01:03:17,140
Queimando nosso ator principal?"

1302
01:03:18,920 --> 01:03:21,920
Por causa do que
ele passou por toda a sua vida,

1303
01:03:22,620 --> 01:03:24,060
com sua doença,

1304
01:03:24,140 --> 01:03:26,320
é por isso que ele queria
para fazer muito.

1305
01:03:27,840 --> 01:03:31,020
Ele não queria deixar
derrubá-lo, sabe?

1306
01:03:31,110 --> 01:03:32,890
Tipo, ele falaria sobre isso
comigo.

1307
01:03:32,980 --> 01:03:34,980
Tipo, havia essa fera
dentro dele, sabe?

1308
01:03:36,240 --> 01:03:37,980
Com licença.

1309
01:03:38,070 --> 01:03:40,070
terminei dois filmes
durante o verão.

1310
01:03:42,160 --> 01:03:44,340
E estou começando
para trabalhar em outro filme,

1311
01:03:44,420 --> 01:03:47,080
e pode haver outro,
um filme improvisado.

1312
01:03:47,170 --> 01:03:48,430
Ele estava sempre indo mais longe

1313
01:03:48,520 --> 01:03:50,170
do que o resto de nós.

1314
01:03:50,260 --> 01:03:52,000
O que ele estava pensando,
o que ele estava olhando,

1315
01:03:52,080 --> 01:03:53,760
no que ele estava interessado.
Qual foi o próximo projeto?

1316
01:03:53,760 --> 01:03:55,780
Ele tinha essa mentalidade de imigrante
a um ponto que eu acho

1317
01:03:55,870 --> 01:03:59,530
que ele precisava
trabalhar em vez de ficar parado

1318
01:03:59,610 --> 01:04:01,350
na confiança de seu talento.

1319
01:04:01,440 --> 01:04:04,010
Eu não acho que ele se entregou
muita pausa.

1320
01:04:05,970 --> 01:04:08,930
Ele iria fazer
projetos muito arriscados,

1321
01:04:09,010 --> 01:04:10,710
e então ele faria algo

1322
01:04:10,800 --> 01:04:13,280
isso era mais como um trabalho.

1323
01:04:15,320 --> 01:04:19,240
Ele era tão intenso
sobre sua busca

1324
01:04:19,330 --> 01:04:23,940
para realmente encontrar situações
isso o desafiaria.

1325
01:04:24,030 --> 01:04:25,550
Ele era muito prático.

1326
01:04:25,640 --> 01:04:27,820
Ele era muito pragmático
sobre coisas de carreira,

1327
01:04:27,900 --> 01:04:29,340
mas ao mesmo tempo,

1328
01:04:29,430 --> 01:04:32,950
ele sentiu profundamente um dever
educar-se

1329
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
e desafiar a si mesmo.

1330
01:04:36,170 --> 01:04:39,170
Anton e eu
tornaram-se amigos.

1331
01:04:39,260 --> 01:04:43,310
Provavelmente gastaríamos três,
quatro, cinco horas juntos,

1332
01:04:43,400 --> 01:04:46,010
falando sobre a vida.

1333
01:04:46,090 --> 01:04:48,660
Ele era uma alma velha,

1334
01:04:48,750 --> 01:04:50,270
você sabe, e eu...

1335
01:04:50,360 --> 01:04:53,490
você sabe, não fale
em termos de almas antigas

1336
01:04:53,580 --> 01:04:55,450
e coisas assim.

1337
01:04:55,540 --> 01:04:59,980
Mas eu me peguei tratando ele
como contemporâneo.

1338
01:05:00,070 --> 01:05:02,200
Eu lembro
ele não tinha vontade

1339
01:05:02,280 --> 01:05:04,370
ser como,
o sabor do mês.

1340
01:05:04,460 --> 01:05:07,030
Ele disse: "Eu preferiria trabalhar
com Jim Jarmusch."

1341
01:05:08,250 --> 01:05:10,680
Minha visão das coisas
é um pouco,

1342
01:05:10,770 --> 01:05:13,170
Eu acho, distorcido às vezes
por gostar,

1343
01:05:13,250 --> 01:05:16,430
desejo obsessivo
e interesse pela teoria crítica.

1344
01:05:16,520 --> 01:05:18,820
Então, estou cego.
Eu quase tenho antolhos,

1345
01:05:18,910 --> 01:05:20,350
porque eu olho para isso,
e eu acho,

1346
01:05:20,430 --> 01:05:21,960
"Oh! Este filme é sobre gênero,"
você sabe?

1347
01:05:22,040 --> 01:05:23,870
"Sobre se
vivemos através do gênero,

1348
01:05:23,960 --> 01:05:25,440
ou gênero vive através de nós,

1349
01:05:25,530 --> 01:05:27,310
ou se é apenas uma espécie de
um ciclo vicioso

1350
01:05:27,400 --> 01:05:29,570
onde nós reencenamos
coisas que vimos."

1351
01:05:31,360 --> 01:05:33,050
Você não trabalha com frequência
com um ator

1352
01:05:33,140 --> 01:05:34,970
a quem você imediatamente se dirige.

1353
01:05:35,060 --> 01:05:37,190
O ator que está fazendo o filme,
que é de, você sabe,

1354
01:05:37,280 --> 01:05:38,930
um filme bem menor
em seu cânone.

1355
01:05:39,020 --> 01:05:41,280
E Anton, se ele não estivesse trabalhando
ele entraria de qualquer maneira.

1356
01:05:41,370 --> 01:05:45,410
Quero dizer, ele fazia parte
o pacote criativo.

1357
01:05:45,500 --> 01:05:46,890
Então...

1358
01:05:46,980 --> 01:05:48,200
O que acontece agora?

1359
01:05:50,290 --> 01:05:51,990
Sala 2117.

1360
01:05:52,070 --> 01:05:53,420
Cinco horas.

1361
01:05:53,510 --> 01:05:55,160
Então, você se viu

1362
01:05:55,250 --> 01:05:58,040
como se tornando o, uh,
pensando no símbolo sexual da mulher?

1363
01:05:58,120 --> 01:05:59,730
Você sabe, é engraçado

1364
01:05:59,820 --> 01:06:01,650
que você deveria dizer isso.

1365
01:06:01,740 --> 01:06:06,610
Estou constantemente surpreso
por quão insano é o cinema.

1366
01:06:06,700 --> 01:06:10,000
Tipo, uma centena de pessoas
nos reunimos

1367
01:06:10,090 --> 01:06:12,920
para tentar dar uma chance,
perfeitamente.

1368
01:06:13,010 --> 01:06:15,050
E há uma verdadeira loucura

1369
01:06:15,140 --> 01:06:17,620
e beleza para essa loucura
que eu amo.

1370
01:06:17,710 --> 01:06:20,800
eu acho isso completamente
inebriante, e eu...

1371
01:06:20,880 --> 01:06:22,760
Eu realmente gostei de trabalhar
neste.

1372
01:06:22,840 --> 01:06:24,630
"Gostei muito de trabalhar

1373
01:06:24,710 --> 01:06:26,850
neste filme 5 a 7!"

1374
01:06:26,930 --> 01:06:28,810
É surpreendente de certa forma.

1375
01:06:28,890 --> 01:06:30,420
Há algo angelical
sobre ele

1376
01:06:30,500 --> 01:06:32,030
e puro sobre ele,

1377
01:06:32,110 --> 01:06:34,940
e aberto,
e obviamente inteligente,

1378
01:06:35,030 --> 01:06:36,470
mas um pouco desamparado.

1379
01:06:36,550 --> 01:06:37,990
Ele parece que apenas

1380
01:06:38,080 --> 01:06:39,510
se recomponha rapidamente para,

1381
01:06:40,640 --> 01:06:41,690
para sair pela porta.

1382
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Ele não parecia ter vestido...

1383
01:06:42,860 --> 01:06:44,600
tudo ligado, sabe?

1384
01:06:44,690 --> 01:06:48,090
Então começamos a trabalhar
e eu percebi que ele estava...

1385
01:06:48,170 --> 01:06:50,130
ele era real, sabe?

1386
01:06:50,220 --> 01:06:51,790
Você está sempre grato

1387
01:06:51,870 --> 01:06:53,960
quando você vê um
desses talentos.

1388
01:06:54,050 --> 01:06:55,530
Eles são muito...

1389
01:06:55,620 --> 01:06:58,010
raro, realmente.

1390
01:06:58,100 --> 01:07:00,360
Eu acho que como ator,

1391
01:07:00,450 --> 01:07:02,970
é uma espécie de mistura
da consciência filosófica

1392
01:07:03,060 --> 01:07:04,930
e o emocional, sabe?

1393
01:07:05,020 --> 01:07:06,930
Acho que esses são os filmes que mais me atraem.

1394
01:07:07,020 --> 01:07:08,930
Puxe o gatilho.

1395
01:07:09,020 --> 01:07:10,150
Faça isso!

1396
01:07:10,240 --> 01:07:12,200
O que você está esperando?

1397
01:07:14,980 --> 01:07:16,770
Mais um, imediatamente.

1398
01:07:16,850 --> 01:07:19,160
Você estava
sempre confiante

1399
01:07:19,250 --> 01:07:21,080
que você foi bom o suficiente
para ter sucesso na indústria?

1400
01:07:21,160 --> 01:07:22,210
Quer dizer, ainda estou
não muito confiante

1401
01:07:22,290 --> 01:07:24,560
que eu sou bom o suficiente, sabe?

1402
01:07:24,640 --> 01:07:27,780
Eu, eu não sei se algum dia irei
tenha confiança nisso.

1403
01:07:27,860 --> 01:07:30,870
Você está no térreo
de um negócio em crescimento.

1404
01:07:30,950 --> 01:07:32,480
Sua recompensa é uma carreira.

1405
01:07:32,570 --> 01:07:34,610
Sim, foda-se.

1406
01:07:34,700 --> 01:07:36,310
Foda-se isso.

1407
01:07:36,400 --> 01:07:38,830
eu lembro
ele estava muito preocupado com...

1408
01:07:38,920 --> 01:07:41,100
sua linha do cabelo estava diminuindo.

1409
01:07:41,180 --> 01:07:44,140
E ele estava um pouco obcecado
por isso.

1410
01:07:44,230 --> 01:07:48,620
E essa foi a parte de Hollywood
com quem ele se importava.

1411
01:07:48,710 --> 01:07:50,800
Eu poderia me identificar com isso,
porque alguém assume

1412
01:07:50,890 --> 01:07:53,150
que se você estiver interessado
na estrada menos percorrida,

1413
01:07:53,240 --> 01:07:56,070
você não está interessado
na estrada percorrida.

1414
01:07:56,150 --> 01:07:57,590
Mas a verdade é que

1415
01:07:57,680 --> 01:07:59,420
você pode manter ambos em sua cabeça.

1416
01:08:12,130 --> 01:08:15,040
♪ O anjo e o diabo ♪

1417
01:08:15,130 --> 01:08:17,870
♪ Secretamente, eles se dão bem ♪

1418
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
♪ Sentado lá em cima
Comigo no meio ♪

1419
01:08:21,530 --> 01:08:23,790
♪ Da poeira até o amanhecer ♪

1420
01:08:25,230 --> 01:08:27,230
Querida Mamoola
e Papola.

1421
01:08:27,320 --> 01:08:29,230
Todos os dias em Tóquio,

1422
01:08:29,320 --> 01:08:30,620
eu penso sobre
como foi assustador

1423
01:08:30,710 --> 01:08:32,600
para você vir para um país

1424
01:08:32,600 --> 01:08:34,410
onde você não falou
uma palavra da língua

1425
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
com a intenção
de começar uma nova vida.

1426
01:08:36,590 --> 01:08:38,940
Como foi assustador sair de casa com tudo

1427
01:08:39,020 --> 01:08:41,550
e vir para os Estados Unidos
sem nada.

1428
01:08:41,630 --> 01:08:43,850
Não sabendo
o que o amanhã trará,

1429
01:08:43,940 --> 01:08:46,200
como a vida vai acabar.

1430
01:08:46,290 --> 01:08:48,210
eu penso sobre
a coragem que foi necessária

1431
01:08:48,290 --> 01:08:50,860
dedicar-se ao sucesso neste novo país,

1432
01:08:50,950 --> 01:08:54,390
na construção de uma casa
para você e seu filho.

1433
01:08:54,470 --> 01:08:56,340
E eu penso em como você fez isso

1434
01:08:56,430 --> 01:08:58,520
para que eu pudesse ter
uma vida melhor,

1435
01:08:58,610 --> 01:09:00,310
apesar do sacrifício
pode significar para você.

1436
01:09:03,400 --> 01:09:04,960
Eu sempre me preocupo
que eu de alguma forma,

1437
01:09:05,050 --> 01:09:06,830
não posso expressar minha apreciação,

1438
01:09:06,920 --> 01:09:09,750
então tento escrever essas notas expressando que penso sobre

1439
01:09:09,840 --> 01:09:12,620
e apreciar e respeitar
e graças a Deus por você,

1440
01:09:12,710 --> 01:09:14,840
e tudo
que você me deu.

1441
01:09:16,320 --> 01:09:17,370
Enquanto escrevo isso,

1442
01:09:17,450 --> 01:09:19,020
Vejo as viagens para a Toys "R" Us,

1443
01:09:19,110 --> 01:09:20,150
para o zoológico.

1444
01:09:20,240 --> 01:09:22,110
Eu vejo as câmeras de vídeo,

1445
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
e toda a atenção
que eu consegui.

1446
01:09:24,290 --> 01:09:26,200
Eu gostaria de poder pegar
todas essas coisas

1447
01:09:26,290 --> 01:09:28,200
e colocá-los juntos
e devolvê-los para você

1448
01:09:28,290 --> 01:09:29,380
com todo o amor
que você me deu.

1449
01:09:29,460 --> 01:09:31,510
Eu te amo tanto,

1450
01:09:31,600 --> 01:09:34,030
e espero, mesmo que
às vezes sou muito estúpido,

1451
01:09:34,120 --> 01:09:36,120
egoísta ou ignorante para demonstrá-lo,

1452
01:09:36,210 --> 01:09:38,170
você sabe disso.

1453
01:09:38,260 --> 01:09:40,170
Desejo que você seja feliz
e saudável

1454
01:09:40,260 --> 01:09:42,430
por mais um milhão,
bilhões, trilhões de anos.

1455
01:09:42,520 --> 01:09:44,780
Desejo que possamos
para comemorarmos todos juntos

1456
01:09:44,870 --> 01:09:47,610
para todos aqueles felizes
e anos saudáveis.

1457
01:09:57,490 --> 01:09:58,750
Eu te amo.

1458
01:09:59,410 --> 01:10:01,410
Com amor, Antosha.

1459
01:10:08,290 --> 01:10:09,980
Digamos apenas que fiquei aquém.

1460
01:10:10,070 --> 01:10:11,810
Você registraria isso?

1461
01:10:11,900 --> 01:10:13,550
Realmente, esse tipo de coisa,
primeiro e segundo

1462
01:10:13,640 --> 01:10:15,380
são, de certa forma, todos misturados
em uma coisa.

1463
01:10:15,470 --> 01:10:18,470
E então tivemos este glorioso,
tipo, momento de ouro

1464
01:10:18,560 --> 01:10:21,820
de filmar em Vancouver
para o último filme.

1465
01:10:21,910 --> 01:10:25,260
Estou tão, tão feliz que acabou
desse jeito, sabe?

1466
01:10:27,260 --> 01:10:29,310
Todo mundo estava fora
de suas famílias,

1467
01:10:29,390 --> 01:10:32,700
então algo muito lindo
aconteceu, onde...

1468
01:10:32,790 --> 01:10:34,920
todos nós meio que
apenas vieram juntos.

1469
01:10:36,180 --> 01:10:37,270
Olhe para cima!

1470
01:10:37,360 --> 01:10:38,490
Uau, cara!

1471
01:10:38,580 --> 01:10:40,190
- Olhe para baixo!
- Ah Merda.

1472
01:10:40,270 --> 01:10:41,490
Olhe para baixo.

1473
01:10:43,150 --> 01:10:45,190
Ele me surpreendeu
toda vez.

1474
01:10:45,280 --> 01:10:47,240
Ele falou sobre algo,
Eu pensei, você sabe,

1475
01:10:47,330 --> 01:10:50,940
"Que brilhante,
ser humano inteligente."

1476
01:10:54,110 --> 01:10:56,460
Anton e eu e Sofia,

1477
01:10:56,550 --> 01:10:59,470
todo fim de semana,
estaria no veleiro

1478
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
no porto de Vancouver.

1479
01:11:02,210 --> 01:11:04,780
Anton foi o único
com seu moletom e seu,

1480
01:11:04,860 --> 01:11:06,690
mais ou menos, botas lunares,
vestindo no barco,

1481
01:11:06,780 --> 01:11:08,350
e não havia como
ele iria querer...

1482
01:11:08,430 --> 01:11:10,440
a água o tocaria.

1483
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
Ele era tão especial
e tão interessante.

1484
01:11:15,440 --> 01:11:17,920
Eu tenho essa foto linda de...

1485
01:11:18,010 --> 01:11:19,270
Eu no barco,

1486
01:11:19,360 --> 01:11:21,750
estou adormecendo
no colo de Anton.

1487
01:11:21,840 --> 01:11:23,750
E Anton
está com seu, tipo, moletom,

1488
01:11:23,840 --> 01:11:25,710
e posso dizer que ele está tipo,
"Maldição."

1489
01:11:25,800 --> 01:11:27,370
Eu provavelmente estava dormindo
por uma hora no colo dele,

1490
01:11:27,450 --> 01:11:29,110
mas ele não quer me mover.

1491
01:11:29,190 --> 01:11:32,070
Isso é muito fofo,
Eu entendi esse.

1492
01:11:34,680 --> 01:11:36,370
Existe essa coisa,

1493
01:11:36,460 --> 01:11:38,720
você finge ser...

1494
01:11:39,640 --> 01:11:42,250
uma família ao longo de vários anos,

1495
01:11:42,340 --> 01:11:44,730
e em algum momento,
você meio que é.

1496
01:11:49,210 --> 01:11:51,300
Ele estava cheio...

1497
01:11:51,390 --> 01:11:53,170
inclinação do explorador,
aquele verão passado.

1498
01:11:53,260 --> 01:11:55,040
Pareciam muitos cogumelos.

1499
01:11:55,130 --> 01:11:57,130
Ele estava definitivamente empurrando
os limites de, você sabe,

1500
01:11:57,220 --> 01:12:00,400
realidade, e continuando
grandes longas caminhadas

1501
01:12:00,490 --> 01:12:02,970
e ficou um pouco intenso
depois de um tempo.

1502
01:12:03,050 --> 01:12:05,840
Mas tudo parecia
foi no espírito de...

1503
01:12:07,010 --> 01:12:08,490
Não sei, procurando.

1504
01:12:09,360 --> 01:12:11,320
Quem sou eu?

1505
01:12:11,410 --> 01:12:13,500
Deixe gritar da garganta
para o mundo.

1506
01:12:13,590 --> 01:12:15,410
O vazio do qual gosto
um demônio contorcido gritando

1507
01:12:15,500 --> 01:12:19,240
você volta de mãos vazias,
olhos suplicantes.

1508
01:12:19,330 --> 01:12:21,030
Nós tivemos tipo, uh,

1509
01:12:21,110 --> 01:12:23,120
duas semanas e meia de folga
antes de irmos para Dubai.

1510
01:12:23,200 --> 01:12:24,420
E ele realmente não...

1511
01:12:24,510 --> 01:12:26,340
Ele parecia mais magro que o normal.

1512
01:12:26,420 --> 01:12:28,210
E ele estava tossindo muito mais.

1513
01:12:28,300 --> 01:12:30,340
Apenas, estávamos
todos preocupados com ele.

1514
01:12:32,260 --> 01:12:34,080
Ele estava com medo. Eu o vi assustado.

1515
01:12:34,170 --> 01:12:35,350
Eu o senti assustado.

1516
01:12:37,570 --> 01:12:39,310
Eu lembro que ele disse:

1517
01:12:39,390 --> 01:12:40,700
"Oh, Deus, eu tenho que começar

1518
01:12:40,790 --> 01:12:42,880
cuidando melhor
da minha saúde."

1519
01:12:42,960 --> 01:12:44,920
Ele não queria se preocupar
a mãe dele, sabe?

1520
01:12:46,710 --> 01:12:48,840
Mamola, como você está?

1521
01:12:48,920 --> 01:12:50,930
Sinto sua falta.

1522
01:12:51,010 --> 01:12:52,670
De certa forma, tenho ido sem parar desde que parti para Dubai,

1523
01:12:52,750 --> 01:12:54,800
então está começando
para me alcançar.

1524
01:12:54,890 --> 01:12:57,850
Paris está linda como sempre,
mas sinto falta de Los Angeles.

1525
01:12:57,930 --> 01:13:00,370
Paris é bonita,
mas não é casa.

1526
01:13:00,460 --> 01:13:02,630
Além disso,
Eu realmente deveria aprender francês.

1527
01:13:02,720 --> 01:13:05,420
Sinto sua falta, amo você, Antosha.

1528
01:13:15,470 --> 01:13:17,560
E acabou
estar em um hospital.

1529
01:13:20,570 --> 01:13:22,350
Foi quando realmente me dei conta,
e eu fiquei tipo,

1530
01:13:22,440 --> 01:13:25,790
meu amigo poderia... você sabe,
você sabe, ah...

1531
01:13:25,870 --> 01:13:28,180
você sabe, ele não foi feito
para esta Terra,

1532
01:13:28,270 --> 01:13:30,140
contanto que...

1533
01:13:30,230 --> 01:13:33,750
você sabe, do que eles "consideram"
a expectativa de vida normal é.

1534
01:13:37,500 --> 01:13:38,890
Não sei.
Eu sinto que às vezes,

1535
01:13:38,970 --> 01:13:41,460
Eu sinto que ele simplesmente...
talvez ele soubesse.

1536
01:13:42,850 --> 01:13:44,810
Ele estava apenas empurrando,
empurrando, empurrando.

1537
01:13:44,890 --> 01:13:47,680
Encontrar, encontrar, encontrar,
explorando.

1538
01:13:47,770 --> 01:13:49,900
Houve muita coragem
e bravura, e...

1539
01:13:49,990 --> 01:13:53,210
que ele realmente não viu,
Eu não acho, em si mesmo.

1540
01:13:53,290 --> 01:13:55,510
Mas de uma perspectiva externa,

1541
01:13:55,600 --> 01:13:57,560
foi tão claro
que ele só, você sabe...

1542
01:14:03,130 --> 01:14:04,610
Acabou de me ocorrer

1543
01:14:04,700 --> 01:14:06,050
houve essa cena
que filmamos em Londres,

1544
01:14:06,130 --> 01:14:07,610
foi esse tipo de cena de rompimento

1545
01:14:07,700 --> 01:14:08,610
onde ele estava
prestes a voltar para os Estados Unidos

1546
01:14:08,700 --> 01:14:10,010
e ela estava hospedada lá.

1547
01:14:10,090 --> 01:14:11,570
eu queria definir
em um cemitério.

1548
01:14:11,660 --> 01:14:13,230
Então, estávamos andando por aí
este cemitério,

1549
01:14:13,310 --> 01:14:14,490
eles estavam tendo
esta conversa,

1550
01:14:14,580 --> 01:14:15,880
estávamos fazendo essa cena,

1551
01:14:15,970 --> 01:14:17,750
e então
no meio da cena,

1552
01:14:17,840 --> 01:14:20,190
Anton estava tipo, "Eu não...
Eu não quero estar aqui."

1553
01:14:20,280 --> 01:14:21,800
Não sei.

1554
01:14:21,890 --> 01:14:23,320
Eu não gosto de caminhar
nos túmulos das pessoas.

1555
01:14:23,410 --> 01:14:24,370
Nós não estamos andando
nos túmulos das pessoas.

1556
01:14:24,460 --> 01:14:25,370
- Nós somos.
- Esta é a parte

1557
01:14:25,460 --> 01:14:26,720
entre os túmulos.

1558
01:14:26,810 --> 01:14:28,150
Não, eu não gosto disso.
Eu não gosto disso.

1559
01:14:28,240 --> 01:14:29,590
E Felicity está tentando
para fazer a cena

1560
01:14:29,680 --> 01:14:30,900
na cena,
e estamos filmando,

1561
01:14:30,900 --> 01:14:31,850
e ela fica tipo,
"Oh, não, vamos ficar,

1562
01:14:31,940 --> 01:14:33,460
vamos conversar, vamos sentar."

1563
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
E ele disse,
"Não. Não, eu preciso ir. Eu preciso ir"

1564
01:14:34,640 --> 01:14:36,120
Isso está me assustando.

1565
01:14:37,250 --> 01:14:38,640
Realmente? Por que?

1566
01:14:38,730 --> 01:14:40,250
Não sei.

1567
01:14:40,340 --> 01:14:41,820
Eu esqueci disso.

1568
01:14:41,910 --> 01:14:43,520
E então, depois de assistir,
Eu estava tipo,

1569
01:14:43,600 --> 01:14:46,090
"Oh, meu Deus!" Ele era tão
em sintonia com esta frequência.

1570
01:14:46,170 --> 01:14:48,170
Ele tinha esse radar para energia,

1571
01:14:48,260 --> 01:14:49,960
e para sentir e outras coisas.

1572
01:14:50,050 --> 01:14:51,570
E ele estava apenas em contato
com esse lado

1573
01:14:51,660 --> 01:14:53,180
do universo de certa forma.

1574
01:15:02,840 --> 01:15:05,710
Ele começou a ler
outras pessoas com FC

1575
01:15:05,800 --> 01:15:09,280
e me senti muito perturbado.

1576
01:15:09,370 --> 01:15:11,850
Olá, Maria,
Tenho me sentido alto e baixo.

1577
01:15:11,940 --> 01:15:14,850
Maior desobstrução das vias aéreas
agora para quatro vezes por dia.

1578
01:15:14,940 --> 01:15:16,940
Meus pais têm feito
a percussão do meu lado

1579
01:15:17,030 --> 01:15:19,250
e minhas costas
uma a duas vezes ao dia.

1580
01:15:19,340 --> 01:15:21,990
Eu tenho me exercitado
no mínimo 45 minutos por dia.

1581
01:15:22,080 --> 01:15:24,120
Tenho que entrar
esse meu cérebro idiota

1582
01:15:24,210 --> 01:15:26,040
que eu tenho que lutar contra essa coisa.

1583
01:15:26,130 --> 01:15:27,950
Tive uma noite muito pesada há alguns dias atrás

1584
01:15:28,040 --> 01:15:30,130
onde procurei CF
no Instagram

1585
01:15:30,220 --> 01:15:32,350
e eu vi as crianças
que estão lutando tanto

1586
01:15:32,440 --> 01:15:34,530
e orgulhoso de fazê-lo.

1587
01:15:34,610 --> 01:15:36,790
Chamando-se de lutadores,
e fiquei realmente emocionado.

1588
01:15:36,880 --> 01:15:38,620
Eu sempre quis fugir
de sentir orgulho

1589
01:15:38,700 --> 01:15:40,010
que eu luto contra essa coisa
o tempo todo,

1590
01:15:40,100 --> 01:15:42,140
então evitei lutar contra isso.

1591
01:15:42,230 --> 01:15:44,100
Mas eu tenho que estar orgulhoso,
e eu tenho que dizer a mim mesmo

1592
01:15:44,190 --> 01:15:46,150
que a maioria das pessoas nunca precisa lidar com esse tipo de coisa.

1593
01:15:46,230 --> 01:15:48,150
E eu deveria estar orgulhoso de mim mesmo
que eu sou homem e faço,

1594
01:15:48,230 --> 01:15:50,150
contanto que
Na verdade, eu me preparo e faço.

1595
01:15:50,240 --> 01:15:52,630
E se eu não fizer isso, isso é um crime
contra a potencialidade

1596
01:15:52,720 --> 01:15:54,460
e contra todos aqueles que o fazem.

1597
01:15:54,550 --> 01:15:56,810
Enfim, desabafando.

1598
01:15:56,900 --> 01:15:58,720
Obrigado novamente
por toda sua ajuda.

1599
01:15:58,810 --> 01:16:00,900
Fale logo, Anton.

1600
01:16:18,790 --> 01:16:20,830
E então ele olhava para mim,
e ele diria:

1601
01:16:20,920 --> 01:16:22,180
"Mamoola.

1602
01:16:22,270 --> 01:16:23,840
Por favor, não se preocupe.

1603
01:16:23,920 --> 01:16:26,840
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.
Confie em mim."

1604
01:16:29,490 --> 01:16:32,060
Eu sou Gustav Klimt!

1605
01:16:32,150 --> 01:16:34,370
Quando Anton
estava no hospital, ele disse,

1606
01:16:34,450 --> 01:16:35,800
"Temos que fazer
alguma coisa aqui."

1607
01:16:35,890 --> 01:16:38,720
E nos sentamos,
e nós dissemos, você sabe,

1608
01:16:38,810 --> 01:16:40,240
“Essas são as três coisas

1609
01:16:40,330 --> 01:16:42,070
que eu quero me concentrar
para esta semana."

1610
01:16:42,810 --> 01:16:44,860
E quando eu voltei, ele disse,

1611
01:16:44,940 --> 01:16:46,550
"Eu fiz um, dois e três,

1612
01:16:46,640 --> 01:16:48,120
e eu pensei
eu faria o número quatro

1613
01:16:48,210 --> 01:16:49,990
só porque
Achei que seria bom."

1614
01:16:50,080 --> 01:16:51,690
E você poderia ver

1615
01:16:51,780 --> 01:16:54,000
seu sentimento de orgulho
e seu senso de,

1616
01:16:54,080 --> 01:16:56,220
"Oh, meu Deus,
Eu tenho isso sob controle.

1617
01:16:56,300 --> 01:16:58,870
Posso voltar ao trabalho agora."

1618
01:16:58,960 --> 01:17:00,790
Quando estávamos filmando,
Lembro-me de pensar comigo mesmo,

1619
01:17:00,870 --> 01:17:02,660
"Eh?

1620
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Você sabe, isso parece
um Anton ligeiramente diferente de,

1621
01:17:04,790 --> 01:17:06,440
do que eu já saí antes."

1622
01:17:06,530 --> 01:17:09,490
Você sabe,
a mente esquece as coisas...

1623
01:17:09,580 --> 01:17:11,360
por um motivo.

1624
01:17:11,450 --> 01:17:12,710
Eu lembro do Dinklage
vindo até mim e simplesmente indo,

1625
01:17:12,800 --> 01:17:13,840
"Uau." Você sabe?

1626
01:17:13,930 --> 01:17:15,840
Apenas sentado em frente a isso,

1627
01:17:15,930 --> 01:17:18,930
e você pode sentir a intensidade
fora de Anton nessas cenas.

1628
01:17:19,020 --> 01:17:20,720
Mas assim que gritei "corta",

1629
01:17:20,810 --> 01:17:23,550
era exatamente como esta capa
retirado dele,

1630
01:17:23,630 --> 01:17:26,250
e estava de volta
para "Rindo Anton".

1631
01:17:26,330 --> 01:17:28,810
Quão legal é isso?

1632
01:17:28,900 --> 01:17:30,120
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1633
01:17:30,210 --> 01:17:31,250
Ah, cara!

1634
01:17:31,340 --> 01:17:32,690
Você sabe o que isso significa, certo?

1635
01:17:32,770 --> 01:17:34,780
Você tem
uma responsabilidade sagrada aqui!

1636
01:17:34,860 --> 01:17:36,170
Isso é o que eles disseram!

1637
01:17:36,260 --> 01:17:38,080
Você tem que usar
esses novos poderes...

1638
01:17:38,170 --> 01:17:39,480
O sentido
que você recebeu de Anton

1639
01:17:39,560 --> 01:17:42,040
foi intensidade, inteligência,

1640
01:17:42,130 --> 01:17:43,830
e ao mesmo tempo,
você tem o sentido

1641
01:17:43,920 --> 01:17:45,830
que ele estava vivendo.

1642
01:17:45,920 --> 01:17:47,830
Você sabia que ele era um artista,
você sabe?

1643
01:17:49,880 --> 01:17:52,100
Ele era, ele era
um selvagem. Eu era selvagem.

1644
01:17:52,180 --> 01:17:54,750
Nós dois éramos, mais ou menos,
chegando em um espaço de...

1645
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
tentando conectar as pessoas
que costumávamos ser,

1646
01:17:58,190 --> 01:17:59,760
com as pessoas
que estávamos nos tornando.

1647
01:17:59,840 --> 01:18:02,540
E ele estava, ele estava
muito interessado em criar,

1648
01:18:02,630 --> 01:18:04,850
hum, momentos do filme da vida.

1649
01:18:04,940 --> 01:18:06,290
O que diabos há de errado com você?

1650
01:18:06,370 --> 01:18:08,680
Sim, eu tenho uma arma.

1651
01:18:08,770 --> 01:18:09,810
- Várias armas?
- "Múltiplas armas"?

1652
01:18:09,900 --> 01:18:11,770
Não! Um. Uma arma.

1653
01:18:11,860 --> 01:18:13,680
O que sou eu, maldito Rambo?

1654
01:18:13,770 --> 01:18:17,120
Eu acho que estávamos
testemunhando essa mudança nele.

1655
01:18:17,210 --> 01:18:20,560
Ele estava certo naquele momento
de grande transição em sua vida.

1656
01:18:20,650 --> 01:18:22,260
Você sabe, o caminho
ele falou sobre coisas,

1657
01:18:22,340 --> 01:18:25,130
foi, foi diferente.
Estava ganhando impulso.

1658
01:18:25,220 --> 01:18:27,650
Não havia limites
entre ele...

1659
01:18:27,740 --> 01:18:29,130
entre seus modos
de expressão criativa.

1660
01:18:29,220 --> 01:18:31,920
Eles simplesmente dobraram
um no outro.

1661
01:18:32,010 --> 01:18:33,880
Eu toco baixista
na banda.

1662
01:18:33,970 --> 01:18:35,880
Uh, e então, Jeremy e eu

1663
01:18:35,970 --> 01:18:38,450
sempre falei sobre
o fato de que, alguém,

1664
01:18:38,530 --> 01:18:40,890
e se há uma pessoa
em uma banda que poderia morrer,

1665
01:18:40,970 --> 01:18:42,360
e você ainda pode jogar
o espetáculo,

1666
01:18:42,450 --> 01:18:44,540
seria o baixista.

1667
01:18:44,630 --> 01:18:46,630
Você sabe? E isso é tipo
como é a personalidade dele.

1668
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
Quero dizer, ele é aquele que estuda tudo.

1669
01:18:48,810 --> 01:18:50,370
Você gosta
assistindo a si mesmo na tela?

1670
01:18:50,460 --> 01:18:52,370
Eu não gosto de me assistir

1671
01:18:52,460 --> 01:18:54,120
- na tela.
- Certo.

1672
01:18:54,200 --> 01:18:56,120
Mas eu gosto
assistindo ao filme.

1673
01:18:56,200 --> 01:18:58,160
Sim. -Eu gostaria de estar em um lugar

1674
01:18:58,250 --> 01:19:00,120
onde eu poderia ser tão iluminado
que eu poderia apenas dizer,

1675
01:19:00,210 --> 01:19:00,950
“Bem, a experiência
era tudo o que importa."

1676
01:19:24,890 --> 01:19:27,190
Ele estava trabalhando
tanto que no ano passado

1677
01:19:27,280 --> 01:19:29,460
e estive apenas lutando
e apenas negociando

1678
01:19:29,540 --> 01:19:31,410
com tanta coisa.

1679
01:19:31,500 --> 01:19:35,370
E então, Ryan, ele e eu
façam uma viagem juntos para Londres.

1680
01:19:35,460 --> 01:19:37,860
Foi como se fosse a primeira vez
em muito tempo,

1681
01:19:37,940 --> 01:19:39,470
Eu senti como se fôssemos apenas crianças.

1682
01:19:39,550 --> 01:19:42,560
Esqueça a Tate Modern
ou a Galeria Nacional,

1683
01:19:42,640 --> 01:19:46,250
Eu quero sapatos! Eu quero óculos!

1684
01:19:46,340 --> 01:19:48,740
- O que mais você quer?
- Quero ternos, ternos, ternos.

1685
01:19:48,820 --> 01:19:50,520
- O que mais?
- Bolsas!

1686
01:19:50,610 --> 01:19:51,960
Muitas sacolas.

1687
01:19:52,040 --> 01:19:54,740
- E quanto...
- Joias.

1688
01:19:54,830 --> 01:19:56,400
Você sabe,
nós "escondiamos" em Londres.

1689
01:19:56,480 --> 01:19:58,700
Eu só me lembro de ser
na Galeria Nacional,

1690
01:19:58,790 --> 01:20:00,790
e ele ficou
em frente a esta pintura.

1691
01:20:00,880 --> 01:20:02,400
Anton não se moveria.

1692
01:20:02,490 --> 01:20:05,530
Ian e eu andamos por aí
como mais três quartos,

1693
01:20:06,970 --> 01:20:08,840
voltei 20 minutos depois,

1694
01:20:08,930 --> 01:20:11,410
e ele ainda está olhando
nesta pintura.

1695
01:20:14,630 --> 01:20:17,070
Nós estávamos tendo
essas conversas realmente pesadas

1696
01:20:17,160 --> 01:20:20,030
sobre Fibrose Cística
e sua doença,

1697
01:20:20,110 --> 01:20:22,770
e ele definitivamente estava
em um momento de sua vida

1698
01:20:22,860 --> 01:20:26,160
que ele queria encontrar uma maneira
para falar sobre isso.

1699
01:20:26,250 --> 01:20:28,430
Isso poderia inspirar as pessoas
que estão passando por isso

1700
01:20:28,510 --> 01:20:31,820
saber disso, você sabe,
você é capaz de viver uma vida,

1701
01:20:31,910 --> 01:20:33,950
e você merece ser capaz de fazer
o que você quiser fazer,

1702
01:20:34,040 --> 01:20:36,170
e realizar quaisquer objetivos
você deseja realizar.

1703
01:20:36,260 --> 01:20:38,000
- Eu sou Anton.
- Eu sou Júlia.

1704
01:20:38,090 --> 01:20:39,390
- Prazer em conhecê-lo oficialmente.
- Obrigado por ter vindo.

1705
01:20:39,480 --> 01:20:41,090
- Sim, vendo oficialmente...
- Eu sei.

1706
01:20:41,180 --> 01:20:43,180
- Tudo bem se eu sentar aqui?
- Sim. Sim, e...

1707
01:20:43,270 --> 01:20:46,100
Ele estava se preparando
para fazer seu primeiro filme de verdade.

1708
01:20:46,180 --> 01:20:48,400
Sua verdadeira estreia na direção.

1709
01:20:48,490 --> 01:20:52,360
Ele tinha cada tiro escrito
e planejado para um T.

1710
01:20:53,710 --> 01:20:54,800
eu passei
todo tipo de,

1711
01:20:54,890 --> 01:20:56,760
fotos dos bastidores,

1712
01:20:56,850 --> 01:20:59,810
e muitos deles são Anton
pairando sobre o ombro do DP,

1713
01:20:59,890 --> 01:21:02,030
você sabe,
perguntando sobre a câmera.

1714
01:21:02,110 --> 01:21:03,980
Ele estava escrevendo
o número do modelo.

1715
01:21:04,070 --> 01:21:05,550
E ele dizia: "Isso é o que
Vou filmar meu filme!

1716
01:21:05,640 --> 01:21:06,200
"Isso é o que eu vou filmar
meu filme está passando!"

1717
01:21:29,140 --> 01:21:31,010
...faz tudo.

1718
01:21:31,100 --> 01:21:32,580
Você realmente é um dos poucos atores

1719
01:21:32,670 --> 01:21:33,970
que fez toda a gama,

1720
01:21:34,060 --> 01:21:36,100
a consequência lógica será,

1721
01:21:36,190 --> 01:21:38,060
porque sei que você está interessado nisso há algum tempo,

1722
01:21:38,150 --> 01:21:40,370
estará dirigindo
um filme um dia.

1723
01:21:40,460 --> 01:21:42,540
Sim.

1724
01:21:42,630 --> 01:21:46,330
O cinema deve ser uma ferramenta na qual exploramos essas ideias

1725
01:21:46,420 --> 01:21:50,070
da natureza existencial
da nossa existência

1726
01:21:50,160 --> 01:21:52,510
como seres humanos nesta Terra.

1727
01:21:52,600 --> 01:21:56,040
E deveria fornecer
perguntas e especulações,

1728
01:21:56,120 --> 01:22:00,080
e nunca mitologize
e oferecer respostas.

1729
01:22:00,170 --> 01:22:01,960
eu sinto como
se vou fazer filmes,

1730
01:22:02,040 --> 01:22:04,180
Eu os quero, pelo menos agora,

1731
01:22:04,260 --> 01:22:06,610
Eu quero que eles sejam...
para avançar nessa direção.

1732
01:22:08,050 --> 01:22:09,700
Ele recebeu a ligação dizendo:

1733
01:22:09,790 --> 01:22:11,530
"Conseguimos o dinheiro,
vamos filmar essa coisa."

1734
01:22:11,620 --> 01:22:15,360
E, hum, seus sonhos
estavam se tornando realidade, sabe?

1735
01:22:21,580 --> 01:22:23,240
Próxima noite aqui,
para a morte impressionante

1736
01:22:23,320 --> 01:22:25,940
em Hollywood, um jovem ator,
uma estrela em ascensão

1737
01:22:26,020 --> 01:22:27,890
conhecido por seu trabalho em Star Trek.

1738
01:22:27,980 --> 01:22:30,550
Ele foi morto,
preso entre seu SUV

1739
01:22:30,640 --> 01:22:31,640
e o portão da sua garagem.

1740
01:22:31,720 --> 01:22:33,420
E acontece que seu Jeep

1741
01:22:33,510 --> 01:22:36,560
é uma entre centenas de milhares
incluído em um recall.

1742
01:22:46,260 --> 01:22:48,480
Polícia
estão dizendo que parece ser

1743
01:22:48,570 --> 01:22:50,740
um acidente estranho que matou
o ator de 27 anos

1744
01:22:50,830 --> 01:22:52,570
depois que amigos o encontraram preso

1745
01:22:52,660 --> 01:22:55,490
entre o seu
2015 Jeep Grand Cherokee

1746
01:22:55,570 --> 01:22:57,400
e uma cerca em sua casa.

1747
01:23:04,150 --> 01:23:05,500
Aqui está um cara
que lutou com seus pulmões

1748
01:23:05,580 --> 01:23:07,760
desde que o conheci.

1749
01:23:07,850 --> 01:23:10,240
E ele está preso,
então ele não consegue respirar.

1750
01:23:11,020 --> 01:23:12,810
Tipo, de tudo...

1751
01:23:12,900 --> 01:23:14,850
todas as merdas.

1752
01:23:14,940 --> 01:23:17,160
De todas as merdas.

1753
01:23:17,860 --> 01:23:19,290
É isso?

1754
01:23:19,380 --> 01:23:21,120
E você vai para casa,
e você olha para o,

1755
01:23:21,210 --> 01:23:22,950
e você olha para o portão,
e você fica tipo,

1756
01:23:23,040 --> 01:23:25,130
"Essa coisinha aqui

1757
01:23:25,210 --> 01:23:26,950
peguei os últimos momentos
do meu amigo?

1758
01:23:27,040 --> 01:23:29,040
Este pequeno local
no universo?"

1759
01:23:36,140 --> 01:23:38,100
Olhando para a física
de tudo isso,

1760
01:23:38,180 --> 01:23:41,100
foi assim, foi tão...

1761
01:23:41,190 --> 01:23:43,010
Foi como algo
de um filme de terror ruim.

1762
01:23:43,100 --> 01:23:44,580
Você sabe, o tipo de,
os eventos aleatórios

1763
01:23:44,670 --> 01:23:46,630
que tinha que acontecer
para que isso aconteça

1764
01:23:46,710 --> 01:23:48,980
eram apenas, eram apenas...

1765
01:23:49,060 --> 01:23:51,110
cataclismicamente injusto,
você sabe?

1766
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
Eu continuei dizendo,

1767
01:23:56,900 --> 01:23:58,640
"É melhor que seja algum tipo de
piada de mau gosto.

1768
01:23:58,720 --> 01:24:02,380
E eu juro por Deus,
a pessoa que está fazendo isso,

1769
01:24:02,470 --> 01:24:04,300
eu vou vencer
a merda sempre viva deles

1770
01:24:04,380 --> 01:24:07,170
porque isso não é engraçado.

1771
01:24:08,210 --> 01:24:10,650
Você não pode tirá-lo de nós.

1772
01:24:10,740 --> 01:24:12,610
Você não pode tirá-lo de mim.

1773
01:24:12,690 --> 01:24:15,050
E você não pode fazer isso, porra."

1774
01:24:21,140 --> 01:24:22,920
Ele foi levado muito cedo,

1775
01:24:23,010 --> 01:24:24,180
não há dúvida sobre isso.

1776
01:24:24,270 --> 01:24:26,530
Foi uma maneira brutal de morrer,

1777
01:24:26,620 --> 01:24:29,930
mas de uma forma estranha,
é muito estilo Anton.

1778
01:24:30,020 --> 01:24:32,980
Que é só,
ele aparecia em lugares,

1779
01:24:33,060 --> 01:24:34,410
e então ele olhava em volta,

1780
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
e ele simplesmente se foi.

1781
01:24:38,500 --> 01:24:41,590
Eu só acho que
a raça humana foi enganada.

1782
01:24:43,250 --> 01:24:47,860
Em um mundo
que avança muito rapidamente,

1783
01:24:47,950 --> 01:24:51,860
Eu não quero ele nunca
para ser esquecido.

1784
01:24:53,870 --> 01:24:56,170
"Nosso querido, querido filho,

1785
01:24:56,260 --> 01:24:59,220
Desejamos a você
toda a melhor vida nisso,

1786
01:24:59,310 --> 01:25:03,090
todas as suas esperanças, sonhos, desejos,
as orações se tornarão realidade.

1787
01:25:03,180 --> 01:25:05,050
Absolutamente certo,

1788
01:25:05,140 --> 01:25:06,840
porque você merece."

1789
01:25:08,270 --> 01:25:09,530
Eu nunca,
Eu nunca...

1790
01:25:09,620 --> 01:25:11,190
Quero dizer,
todo mundo ama seus filhos,

1791
01:25:11,280 --> 01:25:13,890
mas não acho que ninguém
realmente amava seu filho

1792
01:25:13,970 --> 01:25:15,580
como se eles amassem Anton.

1793
01:26:24,000 --> 01:26:26,610
♪ Bem, mamãe, mamãe ♪

1794
01:26:26,700 --> 01:26:29,700
♪ Eu toco blues para você ♪

1795
01:26:31,400 --> 01:26:37,490
♪ Mãe, querido,
Assim como eu costumava fazer ♪

1796
01:26:37,580 --> 01:26:41,670
♪ Bem, já faz muito tempo, mas finalmente chegou ♪

1797
01:26:41,760 --> 01:26:45,020
♪ Mãe, querido, quero você perto ♪

1798
01:26:45,110 --> 01:26:49,760
♪ Mamãe, mamãe
Vou tocar blues para você ♪

1799
01:26:51,460 --> 01:26:53,510
♪ Bem, mamãe, mamãe ♪

1800
01:26:53,590 --> 01:26:56,340
♪ Eu toco blues para você ♪

1801
01:26:58,560 --> 01:27:03,690
♪ Bem, mamãe, querido,
Te dizer o quanto eu te amo ♪

1802
01:27:05,170 --> 01:27:09,390
♪ Bem, já faz muito tempo, mas finalmente chegou ♪

1803
01:27:09,480 --> 01:27:12,660
♪ Mãe, querido, quero você perto ♪

1804
01:27:12,740 --> 01:27:16,920
♪ Mamãe, mamãe,
Vou cantar o blues ♪

1805
01:27:19,230 --> 01:27:20,450
♪ Para você ♪

1806
01:27:36,420 --> 01:27:40,250
♪ O sol ♪

1807
01:27:41,820 --> 01:27:45,560
♪ Brilha ♪

1808
01:27:46,300 --> 01:27:48,650
♪ Abaixo de mim ♪

1809
01:27:50,780 --> 01:27:52,780
♪ Abaixo de mim ♪

1810
01:27:54,790 --> 01:27:58,360
♪ O sol ♪

1811
01:27:59,180 --> 01:28:02,620
♪ O sol brilha ♪

1812
01:28:03,530 --> 01:28:06,580
♪ Brilha abaixo de mim ♪

1813
01:28:08,280 --> 01:28:10,320
♪ Abaixo de mim ♪

1814
01:28:13,810 --> 01:28:17,720
♪ Não adianta te contar ♪

1815
01:28:17,810 --> 01:28:20,900
♪ Não adianta te contar ♪

1816
01:28:20,990 --> 01:28:23,860
♪ Como me sinto ♪

1817
01:28:25,340 --> 01:28:27,780
♪ Como me sinto ♪

1818
01:28:30,430 --> 01:28:33,870
♪ Você só vai fazer as pazes ♪

1819
01:28:33,960 --> 01:28:37,740
♪ Só vou fazer
Seu rosto voltado para ♪

1820
01:28:37,830 --> 01:28:40,790
♪ Lágrimas ♪

1821
01:28:41,490 --> 01:28:43,050
♪ Lágrimas ♪

1822
01:28:45,750 --> 01:28:49,410
♪ Você só vai fazer as pazes ♪

1823
01:28:49,490 --> 01:28:52,190
♪ Só vou fazer
Seu rosto para cima ♪

1824
01:28:52,280 --> 01:28:57,370
♪ Em lágrimas, ei, ei ♪

1825
01:28:59,680 --> 01:29:03,510
♪ Sim, estou abaixo, o sol ♪

1826
01:29:04,860 --> 01:29:07,510
♪ Brilha ♪

1827
01:29:09,430 --> 01:29:11,690
♪ Abaixo de mim ♪

1828
01:29:15,560 --> 01:29:17,700
♪ Abaixo de mim ♪

1829
01:29:23,350 --> 01:29:25,050
♪ Abaixo de mim ♪