1
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
タダ！

2
00:00:29,375 --> 00:00:31,833
キハダの蕾
ついに発芽しました。

3
00:00:31,916 --> 00:00:34,000
それをもう少し持ち上げてください。

4
00:00:34,083 --> 00:00:38,625
今日は人生にとって重要な日です
この赤い土から再び芽が出ました。

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
そうですね、技術的にはそうなると思います
土から芽が出なかった。

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,416
サンタさんは重力の影響を受けません。

7
00:00:43,500 --> 00:00:45,291
ああ、それは議論の余地があります。

8
00:00:45,375 --> 00:00:49,000
サンタさんは重力の影響を受けていると言うのですが、
しかし、ルドルフとそりはそうではありません。

9
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
皆さんは入れてませんか？
これに力を入れすぎていますか？

10
00:00:52,458 --> 00:00:55,916
そのレベルがあればいいのですが
土壌サンプルの分析に対する熱意。

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
真剣に？

12
00:00:58,833 --> 00:01:02,500
ジヨン、別のビデオ
娘さんへの日記ですね？

13
00:01:03,375 --> 00:01:06,458
こんにちは、ナニョン。聞いたよ
また腐った歯ができました。

14
00:01:06,541 --> 00:01:09,083
そのニュースは
火星にも到達した。

15
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
落ち着いてください！

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,375
非常口へ向かいましょう！

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,541
-急いで！
-ジヨン！

18
00:01:19,833 --> 00:01:22,708
本社？ここのジュー。私は入っています
今は生息地モジュールです。

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,166
コピー。続行
ゆっくりと着実に。

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,166
-あなたのペースは良いです。
-物資を求めてISRUへ向かう。

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,833
スーツ、酸素を表示します
発電機の場所。

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
酸素タンクも確保。

23
00:01:48,750 --> 00:01:50,166
充電を開始しています。

24
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
ナニョン、何がホールドアップなの？

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,375
今すぐ充電してください。

26
00:02:24,208 --> 00:02:26,042
-ばっちり成功！
-終わり。

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,791
彼女は実質的に体格が良い
火星ミッション用。

28
00:02:29,375 --> 00:02:31,958
-よし。それはラップです。
-知っている！

29
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
あの小さな失速がなければ、
それは記録だったでしょう。

30
00:02:34,791 --> 00:02:37,000
-なぜやめたのですか？
-何かを見た気がしました。

31
00:02:37,083 --> 00:02:39,166
本当に？見てみましょう。

32
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
-もう終わりにしますか？
-はい。ここから出ましょう。

33
00:02:42,250 --> 00:02:44,708
ああ、サム、ところで、
エンジニアが会議を要求しました

34
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
回転軸の問題について
前回の重力テストから。

35
00:02:49,291 --> 00:02:54,000
私はこの決定を受け入れることができません。そこに
私のテスト結果には問題はありませんでした。

36
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
遺族の方々
彼らの持ち物を受け取り、

37
00:02:56,333 --> 00:02:59,166
そしてご想像のとおり、
古傷が再び開いている。

38
00:02:59,250 --> 00:03:01,833
あなたはの唯一のメンバーです
火星探検隊の乗組員

39
00:03:01,916 --> 00:03:03,166
誰かを失った人。

40
00:03:03,250 --> 00:03:05,625
それはあなたにとってあまりにも残酷です
事故現場を訪れる

41
00:03:05,708 --> 00:03:07,000
このミッション中に。

42
00:03:08,875 --> 00:03:10,791
何があるか知っていますね
本当に残酷ですか、船長？

43
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
どれくらいか知っていますか
私がこれに注いだ仕事。

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,291
誓って言うが、私は影響を受けていない。

45
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
本当に影響を受けていないんですか？

46
00:03:19,708 --> 00:03:22,500
まさにそれが問題なのです。

47
00:03:22,583 --> 00:03:26,416
ほら、ナニョン、それは違うよ
正常な心理的反応。

48
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
医師は懸念を表明した
あなたの精神のその側面について。

49
00:03:31,333 --> 00:03:33,041
とりあえずバックアップとして待機。

50
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
少しはいかがですか
韓国でブレイク？頭をすっきりさせてください。

51
00:03:43,708 --> 00:03:44,833
速報。

52
00:03:44,916 --> 00:03:46,458
宇宙飛行士として
選考プロセス

53
00:03:46,541 --> 00:03:49,583
来るべき第4火星に向けて
遠征が正式に始まりました、

54
00:03:49,666 --> 00:03:52,666
NASA はさらに多くの情報を共有できるようになりました
ミッションの詳細。

55
00:03:52,750 --> 00:03:55,666
24年前、大規模な
火星の表面の震え

56
00:03:55,750 --> 00:03:59,250
の崩壊を引き起こした
地下にある有人研究施設。

57
00:03:59,333 --> 00:04:03,375
第二火星の乗組員全員
この悲劇で遠征隊は失われました。

58
00:04:03,458 --> 00:04:07,000
事件は壊滅的でしたが、そうではありませんでした
亡くなった乗組員の家族だけに

59
00:04:07,083 --> 00:04:10,041
だけでなく、その国の人々にとっても、
共に望んでいた世界

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,333
彼らが無事に帰還できるように。

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,750
の持ち物
故ソン・ジヨンさん

62
00:04:13,833 --> 00:04:17,000
韓国初の宇宙飛行士
火星探査に選ばれ、

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,916
持ち込まれたアイテムの中に含まれます
赤い惑星から帰ってきました。

64
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
ソウル駅広場
とその周囲のゾーン

65
00:04:31,291 --> 00:04:33,375
が承認されています
低空飛行するドローン。

66
00:04:33,458 --> 00:04:37,833
エアタクシーの運転手は運動することをお勧めします
ドローンの衝突を避けて注意してください。

67
00:04:38,500 --> 00:04:39,750
もう一度…

68
00:04:48,833 --> 00:04:51,083
-やあ、ナンたち！無事に家に帰りましたか？
-怖かったよ！

69
00:04:51,166 --> 00:04:54,000
-ご気分はいかがですか？
-私の気分はどうですか？

70
00:04:54,583 --> 00:04:57,916
ああ、自分を見ているような気がする
夢が目の前で崩れ去る。

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
ああ。

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,875
来て。あなたの姿を見させてください
顔。カメラの電源を入れます。

73
00:05:02,583 --> 00:05:05,791
-大丈夫。これが私の最悪の顔です。
-ふーむ。

74
00:05:07,750 --> 00:05:10,500
おっと！なんだ、生きてるの？
どこかの骨董品店で？

75
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
どこで全部手に入れたの？

76
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
お父さんとお母さんのものです。

77
00:05:14,416 --> 00:05:16,958
ああ、本当に通過する必要がある
それはすべて最近のことです。

78
00:05:17,041 --> 00:05:19,500
ああ、なんてことだ。これ
めちゃくちゃ可愛いです！

79
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
おい！

80
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
-私の中を歩くのはやめてください！
-走査。

81
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
すみません！

82
00:05:24,375 --> 00:05:27,083
-私の邪魔をするのはやめてください。
-ターゲット。管理モード。

83
00:05:27,166 --> 00:05:31,083
-移動してください。
-おお！おい！おい！

84
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
おっと！

85
00:05:42,416 --> 00:05:44,541
-おい！
-さようなら、ナンたち。すぐに話してください！

86
00:06:26,916 --> 00:06:30,291
ロスト・イン・スターライト

87
00:06:42,500 --> 00:06:46,458
火星探検隊の
25年ぶりに持ち物が戻ってくる

88
00:06:46,541 --> 00:06:51,708
最新の電子機器の修理

89
00:07:20,208 --> 00:07:23,666
ああ、本当にごめんなさい。大丈夫ですか？

90
00:07:25,958 --> 00:07:27,833
それは完全に私のせいでした。

91
00:07:27,916 --> 00:07:30,875
おい、早くしろよ
そしてここに来てください。

92
00:07:31,458 --> 00:07:33,958
ああ、彼を見てください。ああ。

93
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
ああ、遅れました。

94
00:07:35,666 --> 00:07:37,333
ああ、行ったほうがいいよ。

95
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
はぁ？

96
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
ああ…

97
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
クロズリー オールインワン
2023年版？

98
00:07:44,708 --> 00:07:47,458
修理できるよ
それはあなたのためです。

99
00:07:47,541 --> 00:07:49,916
-えーっと...
-これが私のカードです。持ってきてね。

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
直しておきます。

101
00:07:51,708 --> 00:07:54,083
-ごめんなさい！
-待って！えー…

102
00:07:55,791 --> 00:07:58,208
-あれは402部隊のものです。
-402?

103
00:07:58,291 --> 00:08:00,000
そこまで送ってください。
彼らはそれを理解するだろう。

104
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
-右。良い一日を。
-ふーむ。

105
00:08:19,250 --> 00:08:22,416
ああ、さあ。私はちょうどそれを持っていました
2 つ前。どこでやったの...

106
00:08:22,500 --> 00:08:24,666
-♪愛を探してました…♪
-ふーん。

107
00:08:24,750 --> 00:08:26,670
私は持っていたことを知っています
はんだごてはここにあります。

108
00:08:28,083 --> 00:08:29,166
ああ、それはあります。

109
00:08:30,625 --> 00:08:32,291
では、見てみましょうか？

110
00:08:34,083 --> 00:08:35,125
はぁ。

111
00:08:36,000 --> 00:08:38,333
これを持ってきたのは
あなたは1か月以上前に、

112
00:08:38,416 --> 00:08:40,416
そしてあなたは今まさに
それを見てみますか？

113
00:08:40,500 --> 00:08:43,416
そうですね、ジェイはこう言いました
もう終わってた…

114
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
不可欠なもの
従業員ですよね？

115
00:08:45,708 --> 00:08:48,208
彼なしでは存在しないでしょう
責任をなすりつける人。

116
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
よし。私は働いています。
私の気を散らさないでください。

117
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
それで…

118
00:08:55,833 --> 00:08:58,958
若い男がいる
ここではそれが機能しますよね？

119
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
-若いやつ？
-うん。

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,916
ふーむ。ああ、ジェイ。

121
00:09:04,416 --> 00:09:05,416
やあ、ジェイ。

122
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
-ああ、来ましたね。
-ああ、ジェイ！

123
00:09:08,875 --> 00:09:10,666
-彼女は誰ですか？
-彼女？

124
00:09:10,750 --> 00:09:12,541
ああ、ああ。さあ、オーさん。

125
00:09:12,625 --> 00:09:14,041
私は、えーっと…

126
00:09:14,125 --> 00:09:15,083
彼女は顧客です。

127
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
-まあ、私。
-ああ、若返るには…

128
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
-パイプを下ろします。
-あなたの人生の時間。

129
00:09:19,708 --> 00:09:22,875
-ロードしていいですか？
―ああ、お客さんのことを大事にしてるんですね。

130
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
-わかった。
-よくやった、ジェイ。

131
00:09:24,583 --> 00:09:25,750
ありがとう、オーさん。

132
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
ああ、私に従ってください。

133
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
-ああ、こっちだよ。
-うーん。

134
00:09:31,250 --> 00:09:33,708
できてよかったです
場所を見つけてください。

135
00:09:33,791 --> 00:09:36,125
あなたがそうかもしれないと心配していました
急いで出発して以来。

136
00:09:36,208 --> 00:09:37,750
-さあ、上がってください。
-ああ、確かに。

137
00:09:37,833 --> 00:09:38,791
ふーむ。

138
00:09:38,875 --> 00:09:42,166
セウンプラザ

139
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
えー…

140
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
うーん。

141
00:09:50,083 --> 00:09:52,208
ここの板が壊れてます。

142
00:09:53,208 --> 00:09:54,333
はい、ありがとうございます。

143
00:09:54,416 --> 00:09:57,875
作動状態だったとは思えない
その小さな転倒が起こる前に。

144
00:09:57,958 --> 00:09:59,333
-うーん、うーん。
-ふーむ。

145
00:10:00,333 --> 00:10:02,791
それで、本当にですか？
直せると思いますか？

146
00:10:02,875 --> 00:10:05,083
さて、始めてみます
部品の調達。

147
00:10:05,166 --> 00:10:08,666
私のつながりと
実際、これは手頃な価格のレトロなアイテムですが、

148
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
長くはかからないはずです。

149
00:10:10,791 --> 00:10:11,791
ふーむ？

150
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
お名前と番号を聞いてもいいですか？

151
00:10:15,583 --> 00:10:16,791
ああ。

152
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
-ふーむ。
-ふーむ。

153
00:10:20,041 --> 00:10:22,250
電話させていただきます
準備ができ次第。

154
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
-ここ。
-えーっと…

155
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
それをクリックします。

156
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
おお。

157
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
チュ・ナンヨン

158
00:10:32,208 --> 00:10:33,458
ペンで？紙の上で？

159
00:10:34,166 --> 00:10:37,291
おお。あの人たちはまだ存在しますか？

160
00:10:37,875 --> 00:10:40,583
おい！これは完璧です
頭を空っぽにする機会。

161
00:10:40,666 --> 00:10:41,833
日付を設定する必要があります。

162
00:10:41,916 --> 00:10:42,958
チル。

163
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
状況はどうですか
研究室？そしてボードについては？

164
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
うーん。

165
00:10:47,458 --> 00:10:50,833
さて、あなたの心理テストの点数は
かろうじて切り抜けました、

166
00:10:50,916 --> 00:10:54,708
しかし、あなたはおそらくそれを成し遂げることができます
他の場所で。これを見てください。

167
00:10:54,791 --> 00:10:56,916
ローザ、私に何を見つけてくれたの？

168
00:10:57,416 --> 00:10:59,375
ご覧のとおり、彼らは
いくつかの問題が発生しました

169
00:10:59,458 --> 00:11:01,916
原子力電池を使って
生命探知機について。

170
00:11:02,000 --> 00:11:04,875
見てみましょう。する必要があります
270から300にしますか？

171
00:11:06,416 --> 00:11:09,875
チームが本当に頑張っているのは明らかだ
あなたが去ってから苦労しています。

172
00:11:09,958 --> 00:11:10,958
ふーむ。

173
00:11:12,458 --> 00:11:13,375
わかった。

174
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
自分のゲームの調子を維持しなければなりません。

175
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
インスピレーションが湧くかもしれない
いつでも、わかりますか？

176
00:11:18,583 --> 00:11:19,958
DR.チュ・ナンヨン
バックアップに降格

177
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
絶対に。よかったら教えてください
似たような状態のものを見つけます。

178
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
-します。後で。
-これから向かいます。ありがとう！

179
00:11:26,625 --> 00:11:29,125
できるだけ遠くに座ります
できる限り先生方に。

180
00:11:29,208 --> 00:11:31,041
あなたは元気でした
夜の練習？

181
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
あなたが与えたとは言わないでください
完全に音楽に夢中です。

182
00:11:33,291 --> 00:11:35,041
私のようになりたいですか？

183
00:11:35,125 --> 00:11:37,250
さあ、さあ。

184
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
何がそんなに悪いことだろう
あなたみたいになってしまうことについて？

185
00:11:40,166 --> 00:11:42,250
ああ、あなたは気が狂っている、
それを知っていますか？

186
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
おお。

187
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
おお！

188
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
DR.チュ・ナンヨン

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
待ってください。彼女は有名な人ですか？

190
00:11:50,541 --> 00:11:52,416
掴まれたものは
今注意してますか？

191
00:11:54,500 --> 00:11:55,625
とても感動しました。

192
00:11:57,250 --> 00:11:58,083
ふーむ。

193
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
ノイズはありますか
テスト結果はまだですか？

194
00:12:12,916 --> 00:12:14,596
今夜はここを出ます。

195
00:12:17,833 --> 00:12:22,125
♪ベッドから目覚める♪

196
00:12:22,208 --> 00:12:25,750
♪それが夢だったなんて♪

197
00:12:26,375 --> 00:12:30,458
♪ それは私の最も暗い恐怖ですか? ♪

198
00:12:30,541 --> 00:12:34,541
♪誰も私を助けてくれないよ♪

199
00:12:34,625 --> 00:12:36,625
♪知ってるよ♪

200
00:12:36,708 --> 00:12:38,875
見てください！

201
00:12:39,375 --> 00:12:41,333
おお！

202
00:12:46,750 --> 00:12:47,708
ナヨン、ここにいます。

203
00:12:47,791 --> 00:12:50,333
あなたの懸念に対処し、
私の準備ができていることを示し、

204
00:12:50,416 --> 00:12:52,750
取り組み続けてきました
パフォーマンスをアップグレードする

205
00:12:52,833 --> 00:12:54,833
生命体探知機の
家に帰ってから。

206
00:12:55,416 --> 00:12:57,333
研究は、
順調に進み、

207
00:12:57,416 --> 00:12:59,958
そして私は順調に進んでいます
発売前に300に達する。

208
00:13:00,041 --> 00:13:03,000
もしそうなら、私はあなたがそうすることを願っています
私を許可することを検討します

209
00:13:03,083 --> 00:13:04,666
これからの時代を導くために
火星探検。

210
00:13:14,291 --> 00:13:16,000
朗報です！

211
00:13:16,083 --> 00:13:18,750
解決策があると思います。
明日会えますか？

212
00:13:19,833 --> 00:13:22,083
ああ、まあ…

213
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
そうではないようです
結局のところフィット感。

214
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
-旅行を無駄にしてごめんなさい。
-えーっと…

215
00:13:27,208 --> 00:13:29,416
問題ありません。ありがとう
それを見てください。

216
00:13:31,708 --> 00:13:34,291
さあ、返してください。

217
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
うーん。面倒なことはしたくない。
とにかくそれはそれほど重要ではありません。

218
00:13:38,583 --> 00:13:40,666
-それは私のものでもありません。
-はぁ？何？

219
00:13:41,666 --> 00:13:44,291
しかし、ここで。落書き
正面にあります。

220
00:13:44,375 --> 00:13:45,916
「ナニョン」

221
00:13:46,666 --> 00:13:47,833
それはあなたではありませんか？

222
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
それはそうですが…

223
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
それは私の母のものでした。

224
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
さて、それでは。

225
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
それを修正するさらに多くの理由があります。

226
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
聞いてください、先生。わかりました。
すでに多くの労力を費やしており、

227
00:14:01,208 --> 00:14:02,791
しかし実際には、それは大したことではありません。

228
00:14:03,291 --> 00:14:04,291
うーん…

229
00:14:05,125 --> 00:14:07,375
電話する必要はありません
私「先生」ただジェイ。

230
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
はぁ？

231
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
私の名前です。

232
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
ジェイと呼んでください。

233
00:14:11,833 --> 00:14:14,166
さて、それではジェイ。

234
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
-まあ、ありがとう、でも...
-わかってるよ！

235
00:14:17,041 --> 00:14:19,458
頑張りました
かなりの食欲。

236
00:14:19,958 --> 00:14:21,791
あなたは何と言いますか？
一口食べたいですか？

237
00:14:25,166 --> 00:14:27,333
おお！

238
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
こんなにおいしいことはありません
家で作るときは。

239
00:14:30,166 --> 00:14:32,416
食べ物が美味しくなると言われます
あなたがシェフではないとき。

240
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
しかし、またしても、

241
00:14:33,833 --> 00:14:36,875
彼らは食べ物がより美味しくなるとも言います
友達と一緒に楽しむときは？

242
00:14:36,958 --> 00:14:38,666
ああ、私たちは友達ですか？

243
00:14:39,583 --> 00:14:42,208
ほんの一言ですよ、わかりますか？

244
00:14:43,250 --> 00:14:44,666
小切手を受け取りましょう。

245
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
-それが私があなたのためにできる最低限のことです、先生。
-さあ、さあ。

246
00:14:48,000 --> 00:14:50,708
「先生」で十分です。ジェイです。

247
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
名前だけを使いましょう。

248
00:14:52,833 --> 00:14:54,708
結局のところ、見なければなりません
お互いに3回

249
00:14:54,791 --> 00:14:57,833
それでこれを修正できます
悪い子。右？

250
00:14:57,916 --> 00:14:59,875
-それでは…
-ああ。

251
00:15:00,791 --> 00:15:03,041
私の名前で呼んでください
3回目。

252
00:15:03,125 --> 00:15:05,541
ああ、ええと…見知らぬ人にならないでください。

253
00:15:06,625 --> 00:15:07,791
はぁ。

254
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
ふーむ。

255
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
はぁ？

256
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
えー！

257
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
はぁ？

258
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
ナニョン。

259
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
えっと？

260
00:15:46,666 --> 00:15:48,916
-ええと。
-おお。

261
00:15:50,833 --> 00:15:51,958
おお。

262
00:15:52,541 --> 00:15:54,375
さて、これが私たちの…

263
00:15:56,125 --> 00:15:59,750
3回目…会うので…

264
00:16:00,833 --> 00:16:02,166
電話してもいいよ…

265
00:16:04,083 --> 00:16:05,833
…今度はあなたの名前でいいですか？

266
00:16:09,916 --> 00:16:13,166
息を整えさせてください。

267
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
-来て。さあ行こう。
-わかった。ここ。

268
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
どうやって私を知りましたか
傘を持っていませんでしたか？

269
00:16:28,541 --> 00:16:32,125
以前は持ち歩いていませんでしたが、
だから私はあなたに追いつくために走った。

270
00:16:39,041 --> 00:16:41,291
あったモデルがこれです
あなたの直後に解放されました、

271
00:16:41,375 --> 00:16:44,041
でもスペックもデザインも
基本的には同じです。

272
00:16:45,291 --> 00:16:46,125
ふーむ。

273
00:16:46,208 --> 00:16:48,791
まったく簡単ではありませんでした
手に入れるために、

274
00:16:48,875 --> 00:16:52,291
しかし、私のつながりのおかげで、私は
かなり安く手に入れることができます。

275
00:16:52,791 --> 00:16:55,000
彼らはちょうど約に見えます
同じですよね？

276
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
どう思いますか？

277
00:16:57,291 --> 00:16:59,458
-音楽をかけるんですか？
-もちろん。

278
00:16:59,541 --> 00:17:00,791
何かをつけてみましょう。

279
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
ちょっと待ってください。

280
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
ふーむ。

281
00:17:07,750 --> 00:17:09,833
Bluetooth デバイスが接続されました。

282
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
はぁ？

283
00:17:12,208 --> 00:17:13,916
我々は持っています
機能するターンテーブル、

284
00:17:14,000 --> 00:17:16,208
そしてあなたはそれを次のように使用しています
ブルートゥーススピーカー？

285
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
こうして現代に囚われてしまったのです。

286
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
えー…

287
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
ああ。

288
00:17:25,875 --> 00:17:27,458
私の大好きな曲。

289
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
クラウド上でいくつか見つけました
数年前に夢中になりました。

290
00:17:30,916 --> 00:17:33,541
何かのデモだと思います
優しい。未完成のようです。

291
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
♪楽しみに負けて…♪

292
00:17:36,125 --> 00:17:37,583
ああ。

293
00:17:37,666 --> 00:17:40,583
この曲をもう一度かけてみた
そして勉強しながら。

294
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
ルームメイトはできなかった
それを持って出て行った。

295
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
面白いですよね？

296
00:17:45,625 --> 00:17:47,333
-信じられない。
-はぁ？

297
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
このトラックを知っていますか？

298
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
それはワイルドですね！

299
00:17:54,333 --> 00:17:56,125
誰にも会ったことがない
他にこの曲を知っている人。

300
00:17:56,208 --> 00:17:59,000
ふーむ。そう、ワイルドなんです。

301
00:17:59,500 --> 00:18:01,291
ちゃんと削除したよ
投稿後。

302
00:18:02,750 --> 00:18:05,583
誰も考えたこともなかった
実際に聞こえるだろう。

303
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
はぁ？

304
00:18:09,166 --> 00:18:10,750
これはあなたの曲ですか？

305
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
のように、あなたはそれを歌いましたか？

306
00:18:14,208 --> 00:18:16,083
嘘つきだよ！

307
00:18:16,166 --> 00:18:18,291
私たちのジェイはここにいるの？彼は決して
嘘です、言います。

308
00:18:18,375 --> 00:18:19,583
ああ、さあ！今すぐ？

309
00:18:19,666 --> 00:18:23,625
そこには客がいなかった。私の
バイトは相変わらずサボってます。

310
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
-ほら、サボってないよ。
-また邪魔だ。

311
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
私のギター！おい！

312
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
-ごめん。
-おお！

313
00:18:28,791 --> 00:18:31,416
これの使用をやめてください
お昼寝スペース！うーん。

314
00:18:40,833 --> 00:18:41,958
実は…

315
00:18:42,916 --> 00:18:45,750
まだ…かなり未完成です。

316
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
もちろん聞きたいですか？

317
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
うーん、うーん。

318
00:19:01,666 --> 00:19:03,000
3つ、4つ…

319
00:19:04,291 --> 00:19:07,125
♪楽しいことに我を忘れて♪

320
00:19:11,166 --> 00:19:14,083
♪名もなき街で♪

321
00:19:14,166 --> 00:19:17,375
♪未知への漂流♪

322
00:19:22,708 --> 00:19:26,000
♪どこかで寝てます
その間に♪

323
00:19:26,083 --> 00:19:33,041
♪ 私のような者にとって、人生は
時には予測が難しいこともあります♪

324
00:19:35,333 --> 00:19:41,500
♪息を止めて踏み出すよ
コンクリートの山々を抜けて♪

325
00:19:41,583 --> 00:19:47,750
♪ 全部乗り越えてみるよ そして
顔のホコリを拭いてください♪

326
00:19:51,541 --> 00:19:55,166
それは本当です。それは本当に
あなたの曲ですよね？

327
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
えー…

328
00:19:56,166 --> 00:19:59,458
ソロアーティストですか？それともバンドがいますか？
ステージでもライブをするんですか？

329
00:19:59,541 --> 00:20:02,458
-それはたくさんの質問ですね。
- そうですね、とても興味がありました！

330
00:20:02,541 --> 00:20:06,458
探しましたが、何も見つかりませんでした。
アルバムもソーシャルメディアもまったくありません。

331
00:20:06,541 --> 00:20:09,166
神様、私はその曲が大好きです。
信じられない。

332
00:20:09,250 --> 00:20:11,541
光栄です！

333
00:20:12,125 --> 00:20:15,916
私は「光栄です」と言いました。

334
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
宇宙探査

335
00:20:40,125 --> 00:20:42,125
DR.ジューの夢
火星に花を咲かせる

336
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
火星探査インタビュー
明日の今頃放送

337
00:20:59,958 --> 00:21:01,458
見てみましょう。

338
00:21:01,541 --> 00:21:03,833
カリウムとリン酸
酸レベルは…

339
00:21:04,666 --> 00:21:07,375
何故なら、それらは…高すぎるのです。

340
00:21:07,875 --> 00:21:11,916
いったいみんなは何をしていたんだろう
彼らはこれほど急速に事態を悪化させたのでしょうか？

341
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
はぁ？

342
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
ここで見てみましょう。

343
00:21:17,541 --> 00:21:21,458
♪あなたのやり方が大好きです♪

344
00:21:23,666 --> 00:21:26,541
♪暗くなる前に抱きしめて♪

345
00:21:27,666 --> 00:21:31,625
うーん。そして、すべての新芽はどこに行ったのですか
発芽室から行く？

346
00:21:33,791 --> 00:21:34,875
ふーん…

347
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
やあ、お父さん。私はここにいます。

348
00:21:39,291 --> 00:21:42,333
ふーむ。ふーむ。

349
00:21:46,291 --> 00:21:48,291
ふーむ。

350
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
♪あなたのやり方が大好きです…♪

351
00:22:00,041 --> 00:22:03,416
ソーシャルメディアへの投稿のおかげで
韓国宇宙庁によると、

352
00:22:03,500 --> 00:22:06,250
国民がついに捕まえた
生命探知装置を垣間見る

353
00:22:06,333 --> 00:22:07,458
あなたは発展してきたのです。

354
00:22:07,541 --> 00:22:11,125
遭遇する可能性はどのくらいですか
遠征中の本物の火星人は？

355
00:22:12,166 --> 00:22:15,291
私たちが期待する生命体
一般的には微生物が存在しますが、

356
00:22:15,375 --> 00:22:18,250
もっと具体的に言えば、私たちは
有機物の痕跡を探しています

357
00:22:18,333 --> 00:22:20,708
それはによって発せられます
微生物は呼吸を介し​​て感染します。

358
00:22:20,791 --> 00:22:23,000
おお！それはそうです
興味深いですね、ジュー博士。

359
00:22:23,583 --> 00:22:25,875
つまり、あなたはこう言っているのです
私たちが出会うかもしれない火星人

360
00:22:25,958 --> 00:22:27,541
微生物になりますよね？

361
00:22:29,583 --> 00:22:30,666
はい、そうかもしれません。

362
00:22:30,750 --> 00:22:33,416
認めます、次の質問です
少し敏感かも知れません。

363
00:22:33,500 --> 00:22:35,750
あなたのお母さんは、
故ソン・ジヨンさん

364
00:22:35,833 --> 00:22:39,541
亡くなった宇宙飛行士の一人
前回の火星探検の際。

365
00:22:39,625 --> 00:22:43,041
きっと多くの視聴者が
彼女のことも思い出してください。

366
00:22:43,125 --> 00:22:46,375
どのように、そしてなぜそうしようと決めたのか
単なる宇宙飛行士ではないことを追求する

367
00:22:46,458 --> 00:22:47,958
でも火星探検家？

368
00:22:48,041 --> 00:22:51,750
ああ、まあ、ええと…ええと…正直に言うと…

369
00:22:51,833 --> 00:22:54,375
私は…本当にそうではありません
彼女のことをよく覚えています。

370
00:22:55,958 --> 00:22:57,000
えー…

371
00:22:57,625 --> 00:22:59,000
ママは火星にいる
ママは火星にいない

372
00:23:11,333 --> 00:23:12,875
ジュー博士？

373
00:23:13,625 --> 00:23:15,875
はい。ごめんなさい。

374
00:23:17,250 --> 00:23:19,875
認めます、次の質問です
少し敏感かも知れません。

375
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
あなたのお母さんは、
故ソン・ジヨンさん

376
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
亡くなった宇宙飛行士の一人
前回の火星探検の際。

377
00:23:25,958 --> 00:23:28,791
きっと多くの視聴者が
彼女のことも思い出してください。

378
00:23:28,875 --> 00:23:31,875
どのように、そしてなぜそうしようと決めたのか
単なる宇宙飛行士ではないことを追求する

379
00:23:31,958 --> 00:23:33,583
でも火星探検家？

380
00:23:46,000 --> 00:23:48,250
雨が降っています…

381
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
これをいくつか手に入れましょう

382
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
-お腹がいっぱいです。
-それについて教えてください。

383
00:23:52,583 --> 00:23:55,625
おいしい食事ほど元気をもらえるものはありません
気分が落ち込んでいるときは起き上がります。

384
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
ふーむ。

385
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
ええ、ええと、いつ
あなたは落ち込んでいます、

386
00:24:01,500 --> 00:24:04,666
あなたはできる、ええと…あなたはできる
いつもそれについて私に話してください。

387
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
-ふーむ？
-もちろんその必要はありません。

388
00:24:12,541 --> 00:24:13,500
ふーむ。

389
00:24:13,583 --> 00:24:15,708
では、よろしいでしょうか
何か聞いたら？

390
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
発射してください。

391
00:24:17,833 --> 00:24:21,166
それで…どうやって音楽を始めたのですか？

392
00:24:22,083 --> 00:24:24,083
おお。おお。

393
00:24:24,166 --> 00:24:28,125
それは、うーん…うーん…そうではありません
楽しみすぎて怖いです。

394
00:24:28,708 --> 00:24:30,250
ふーむ。

395
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
私が成長していた頃、

396
00:24:32,583 --> 00:24:35,375
基本的に私は自分で育ててくれました
田舎のおじいちゃん。

397
00:24:35,458 --> 00:24:38,333
私は彼と一緒に行かなければなりませんでした
公衆浴場。

398
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
彼はこれで私をこすってくれるでしょう
ひどいブラシ。それが嫌でした。

399
00:24:42,291 --> 00:24:43,750
そして皆さんにもお知らせしました。

400
00:24:43,833 --> 00:24:47,583
彼がお風呂に連れて行ってくれるときはいつでも、
泣いて泣いて母を呼びます。

401
00:24:48,166 --> 00:24:50,250
彼は私に歌うことを教えてくれた
泣かないように。

402
00:24:51,333 --> 00:24:54,458
彼は私を買ってあげると言った
泣かなかったらコーラを一杯。

403
00:24:54,541 --> 00:24:55,625
十分シンプルです。

404
00:24:58,291 --> 00:25:01,333
ああ、かわいいベイビー
ジェイ。きっと可愛かったはず！

405
00:25:01,416 --> 00:25:02,583
ボタンみたいに可愛かったです。

406
00:25:02,666 --> 00:25:04,625
大人になったジェイは振り返った
さらに良くなります。

407
00:25:04,708 --> 00:25:06,791
-かなりハンサムですね。
-わかった。

408
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
-ああ、ああ。あなたはここにいてください。
-はぁ？

409
00:25:08,500 --> 00:25:10,083
-もう少し取りに行きます。
-おお。

410
00:25:10,166 --> 00:25:12,375
私も行きます。これはいらない
キューティーパイが誘拐される。

411
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
分かった、分かった。

412
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
大人って何だろう
ジェイは今考えていますか？

413
00:25:22,250 --> 00:25:23,791
おそらく彼は…

414
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
彼はおそらくただ待っているだけだろう。

415
00:25:26,500 --> 00:25:29,875
彼の願望を待っています
彼のもとに戻るために歌ってください。

416
00:25:30,708 --> 00:25:31,708
ふーむ。

417
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
ふーむ。

418
00:25:45,375 --> 00:25:46,791
そこには。今は戻ってきました。

419
00:25:52,083 --> 00:25:54,875
私が小さな女の子だったとき、私の
父は私を星空観察に連れて行ってくれました。

420
00:25:54,958 --> 00:25:58,041
いつも何だろうと思ってた
宇宙のそこにあるかもしれない。

421
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
そして彼はただ続けて、
火星のこれ、火星のあれについて。

422
00:26:01,166 --> 00:26:03,875
電話してもいいよ
それは洗脳です。

423
00:26:03,958 --> 00:26:06,958
それで、あなたのお父さんにやってもらいます
火星への執着に感謝しますか？

424
00:26:07,041 --> 00:26:08,291
確かにそうだね。

425
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
したかったんだと思います
特別な人になってください。

426
00:26:11,625 --> 00:26:14,375
にいる数少ない人の一人
火星に行くことになった地球人。

427
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
-かなり特別ですね。
-ふーむ。

428
00:26:19,875 --> 00:26:21,333
-ナニョン。
-ふーむ？

429
00:26:22,500 --> 00:26:24,083
あなたはすでに特別です。

430
00:26:24,166 --> 00:26:27,333
私にとっては関係ない
あなたはあそこか下にいる。

431
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
-私はあなたが何をしようとしているのか知っています。
-何？

432
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
それらすべての褒め言葉。ふーむ。

433
00:26:35,958 --> 00:26:38,875
今すぐ教えてあげるべきです。ただ
だから、それはうまくいきません。

434
00:26:40,291 --> 00:26:43,916
なぜなら、いつか私はそうするかもしれないから
ただ宇宙に飛び立つだけです。

435
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
もしかしたら、でも今のところは…

436
00:26:46,583 --> 00:26:47,500
え？

437
00:26:47,583 --> 00:26:48,791
…あなたはバックアップですよね？

438
00:26:52,250 --> 00:26:53,666
はぁ？

439
00:26:53,750 --> 00:26:54,833
それでも、それはできません。

440
00:26:57,041 --> 00:27:00,833
私はできません！約束はありません！

441
00:27:00,916 --> 00:27:02,958
賞品に注目！うーん。

442
00:27:05,500 --> 00:27:06,708
なんの約束？

443
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
-近づかないでください。
-はぁ？

444
00:27:11,208 --> 00:27:13,125
-距離を置きましょう。
-距離？

445
00:27:14,250 --> 00:27:15,916
-ええと。
-ふーむ。

446
00:27:16,000 --> 00:27:16,875
うーん。

447
00:27:16,958 --> 00:27:18,333
やめてください！

448
00:27:22,583 --> 00:27:24,500
おい！一体何だ
そこにラケット？

449
00:27:24,583 --> 00:27:26,333
何？あなたはそう思いますか？
その場所の所有者ですよね？

450
00:27:26,416 --> 00:27:29,333
-ごめん！ごめん！ごめん！
-ごめん！ごめん！

451
00:27:32,041 --> 00:27:34,708
♪灰を私たちの愛に…♪

452
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
さあ、さあ！

453
00:27:38,625 --> 00:27:41,250
♪私たちはいつもここにいます♪

454
00:27:45,291 --> 00:27:48,666
♪ステレオで僕らは走る♪

455
00:27:52,041 --> 00:27:53,708
♪いつもここにいたよ…♪

456
00:27:53,791 --> 00:27:55,666
ああ…

457
00:27:55,750 --> 00:27:58,000
大丈夫ですか？まあ。

458
00:27:58,083 --> 00:27:59,500
ああ、少年よ。

459
00:28:00,208 --> 00:28:02,791
ごめんなさい。ごめんなさい。

460
00:28:04,583 --> 00:28:07,041
♪ここでじっとしていて♪

461
00:28:07,125 --> 00:28:08,250
ほら、見てみましょう。

462
00:28:10,833 --> 00:28:14,416
♪紫の光の下でささやきます♪

463
00:28:20,583 --> 00:28:22,291
複雑だよ、ジェイ。

464
00:28:29,083 --> 00:28:30,083
とは何ですか？

465
00:28:42,708 --> 00:28:47,583
♪私たちはいつもここにいます♪

466
00:28:49,375 --> 00:28:52,500
♪ステレオで僕らは走る♪

467
00:28:56,083 --> 00:29:00,375
♪いつもここにあったよ♪

468
00:29:02,125 --> 00:29:05,375
♪なぜだろう
愛を見つけました♪

469
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
♪メロディーがいっぱい♪

470
00:29:09,916 --> 00:29:14,208
♪あなたの指が大好きです
ビリーの奏でる音♪

471
00:29:14,291 --> 00:29:16,458
♪パープルロマンス♪

472
00:29:18,166 --> 00:29:19,875
♪光る♪

473
00:29:20,916 --> 00:29:24,375
お気に入りです♪
あなたと私のシーン♪

474
00:29:24,458 --> 00:29:29,500
♪ 僕らは上で踊っている
ステレオ 最後に一つ♪

475
00:29:30,875 --> 00:29:33,041
♪最後にもう一度♪

476
00:29:37,291 --> 00:29:42,375
♪最後にもう一度♪

477
00:29:43,541 --> 00:29:48,333
♪私たちはいつもここにいます♪

478
00:29:50,166 --> 00:29:53,375
♪ステレオで僕らは走る♪

479
00:29:56,875 --> 00:30:01,041
♪いつもここにあったよ♪

480
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
ああ！寝ることはありますか？

481
00:30:06,166 --> 00:30:09,791
そう、すごく近づいた気がするんですが、
でもこれだけは解決できません！

482
00:30:10,333 --> 00:30:13,958
メッシュのあるレイヤー A と B
織り、その上にBとCを重ねます。

483
00:30:14,041 --> 00:30:17,458
うーん、もう濃すぎますね。

484
00:30:17,541 --> 00:30:21,416
これを終わらせる必要があるので、
誰かがそれを火星に持っていくことができる。

485
00:30:23,375 --> 00:30:24,708
ちょっと待ってください。

486
00:30:24,791 --> 00:30:26,958
その誰かが私です、
そうじゃない？私が間違っているでしょうか？

487
00:30:27,750 --> 00:30:29,166
-チュ・ナンヨンさん。
-ふーむ？

488
00:30:29,250 --> 00:30:32,750
私に行って欲しいなら、行くよ
私のナチャクに言わなければなりません。

489
00:30:32,833 --> 00:30:34,208
韓国語を練習していますか？

490
00:30:34,291 --> 00:30:35,875
だんだん良くなってきました
あなたのおかげで、

491
00:30:35,958 --> 00:30:38,291
でも必ずマスターします
付き合い始めたら。

492
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
ああ、ローザ。

493
00:30:39,833 --> 00:30:41,791
逃してしまうよ
火星でのデートについて。

494
00:30:41,875 --> 00:30:45,000
そういえば、どうなってるの？
あなたとあのアーティストの男のために？

495
00:30:45,083 --> 00:30:46,541
はぁ？

496
00:30:46,625 --> 00:30:49,625
ああ、悪魔について話しましょう。これ
彼ですよね？彼だよ！

497
00:30:49,708 --> 00:30:52,500
-こんにちは？あなたはその男に違いありません…
-ローザ！

498
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
…ナニョンが夢中になっていること
以上。彼女は完全に恋に落ちています。

499
00:30:54,958 --> 00:30:56,625
やめろ、ローザ！

500
00:30:56,708 --> 00:30:59,000
彼は…こんにちは？やあ、ジェイ。

501
00:30:59,500 --> 00:31:00,791
外？今？

502
00:31:00,875 --> 00:31:01,750
はぁ？

503
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
お祝いしましょう!ハッピー
誕生日、火星オタク

504
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
うーん。

505
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
それはうまくいくはずです。

506
00:31:29,916 --> 00:31:33,291
言いましたよね？彼は
認定された火星マニア。

507
00:31:33,375 --> 00:31:34,958
彼はかなりの準備を整えている。

508
00:31:35,041 --> 00:31:37,875
潜入捜査官のように
地球の戦士スパイ。

509
00:31:39,375 --> 00:31:41,666
彼は発信している
今すぐ宇宙へ。

510
00:31:41,750 --> 00:31:44,875
彼は火星の誰かが望んでいると考えている
お誕生日おめでとうございます。

511
00:31:46,208 --> 00:31:48,875
それで、彼は
お母さんへのメッセージ、ね？

512
00:31:49,916 --> 00:31:52,666
-えっと、どうやって知ったんですか？
-ごめん。

513
00:31:53,458 --> 00:31:55,083
あなたのガールフレンドが有名になったら、

514
00:31:55,166 --> 00:31:57,208
Web検索すると出てくる
彼女の誕生日よりも。

515
00:31:59,583 --> 00:32:01,791
今、あなたは彼が
母に連絡しようとしています。

516
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
そしてそうしてきた
過去20年間。

517
00:32:04,333 --> 00:32:06,333
彼はそうは思わない
彼女はいなくなったと信じている。

518
00:32:08,166 --> 00:32:11,750
それは誕生日の伝統です
ここに来て火星にメッセージを送ってください。

519
00:32:11,833 --> 00:32:14,666
さて、それではここから
アウト、あなたも私をカウントしてください。

520
00:32:15,208 --> 00:32:17,458
さて、トランスミッション
婚約しました。

521
00:32:17,541 --> 00:32:19,791
小さく見えるのは分かりますが、
それは本当にかなり効果的です。

522
00:32:19,875 --> 00:32:21,416
よろしいでしょうか
一緒に見てみませんか？

523
00:32:21,500 --> 00:32:23,708
全くない。ほら、あなた
運転手を連れて...

524
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
電話できるとは思わないでください
あなた自身が修理工です。

525
00:32:33,416 --> 00:32:35,166
あなたはもっと似ています
破壊者。

526
00:32:35,750 --> 00:32:39,041
これは決して小さくありません。これ
側面が完全に破壊されています。

527
00:32:39,625 --> 00:32:43,750
本当にこの小さな信号で十分なのでしょうか？
火星まで到達できるでしょうか？

528
00:32:44,250 --> 00:32:45,833
電波はどこにでも届くので、

529
00:32:45,916 --> 00:32:48,083
でも誰かがそうしなければならない
彼らを受け入れるためにそこにいます。

530
00:32:48,166 --> 00:32:50,666
うーん…アンテナが立ったら
基礎が完成し、

531
00:32:50,750 --> 00:32:52,541
私たちにはできるでしょう
ライブ通話をする。

532
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
さて、20分遅れです。

533
00:32:55,750 --> 00:32:57,583
-聞いて、ナニョン。
-ふーむ？

534
00:32:57,666 --> 00:33:00,125
もしそうなってしまったら
火星へ行くことを選択し、

535
00:33:00,208 --> 00:33:01,583
どうやって連絡すればいいですか？

536
00:33:02,208 --> 00:33:04,791
トランシーバーで…？

537
00:33:04,875 --> 00:33:05,958
ジェイ！

538
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
どう思いますか…

539
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
行くことになるだろう
宇宙へ？火星へ？

540
00:33:16,416 --> 00:33:17,416
今すぐ行けるよ。

541
00:33:17,875 --> 00:33:19,416
-ふーむ？
-一緒に。

542
00:33:20,458 --> 00:33:21,958
はぁ。

543
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
それです。ええ、見てください。

544
00:33:23,458 --> 00:33:25,541
-これです？
-とてもかわいいですね。

545
00:33:25,625 --> 00:33:28,333
ああ、来たよ。
今は下がってるよ！おお！

546
00:33:28,416 --> 00:33:30,458
-とても美味しそうですね！
-確かにそうですね！

547
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
行ったことがない
天文台へ。

548
00:33:32,583 --> 00:33:34,583
-最後にいつだったか思い出せない。おっと！
-おお！

549
00:33:36,333 --> 00:33:39,083
-その星座は何ですか？
-よくわからない。

550
00:33:47,208 --> 00:33:49,041
ジェイ、そこだよ。それが火星です。

551
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
-どこ？どれ？
-そこです。

552
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
おお！ないようです
まったくそこまでですよね？

553
00:33:54,708 --> 00:33:57,000
先ほども言いました。空間的に
言ってみれば、それは非常に近いです。

554
00:33:57,083 --> 00:33:59,291
でも6個かかるんだよ
そこに到達するまでに数か月。

555
00:33:59,375 --> 00:34:01,750
ああ、6ヶ月というのは、
宇宙には何もない。

556
00:34:03,291 --> 00:34:07,291
おお。そこまで遠くないようです。

557
00:34:08,958 --> 00:34:12,833
とても近いですよね？
もうすぐ家に帰りますね。

558
00:34:15,541 --> 00:34:17,958
そうじゃないですか、お母さん？

559
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
ママ、なぜ私に嘘をついたの？

560
00:34:40,375 --> 00:34:41,833
あなたは私に嘘をつきました！

561
00:34:41,916 --> 00:34:43,958
あなたはそう言いました
すぐに戻ってくるでしょう。

562
00:34:44,458 --> 00:34:45,875
なぜ私に嘘をついたのですか？

563
00:34:47,083 --> 00:34:49,291
ママがいなくて寂しいです。

564
00:34:50,791 --> 00:34:52,500
彼女を取り戻してください！

565
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
彼女がいなくて寂しいです。

566
00:34:56,416 --> 00:34:57,583
行かないでください！

567
00:34:59,083 --> 00:35:00,375
私もあなたを愛しています、ママ。

568
00:35:02,625 --> 00:35:04,666
嘘つき。

569
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
ナニョン、欲しいですか？
ご飯とかトーストとか…

570
00:35:11,375 --> 00:35:13,083
ああ。どうしたの？

571
00:35:13,583 --> 00:35:14,958
なぜ泣いているのですか？

572
00:35:15,458 --> 00:35:17,833
-おお。
-何でもありません。

573
00:35:19,625 --> 00:35:21,000
それはただの夢です。

574
00:35:21,875 --> 00:35:23,458
悪夢、彼らは言います…

575
00:35:24,875 --> 00:35:27,416
に打ち負かされる
朝の日差し。

576
00:35:27,500 --> 00:35:28,625
はぁ？おお。

577
00:35:32,041 --> 00:35:33,833
これは温室ですか？

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,083
あなたとは知りませんでした
ガーデニングに夢中だった。

579
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
ああ、とにかく土の園芸ではありません。

580
00:35:38,916 --> 00:35:41,958
おお。おっと。ああ。

581
00:35:42,041 --> 00:35:43,416
この男は誰ですか？

582
00:35:43,500 --> 00:35:47,708
まで発見できる探知機です。
微生物の生命のわずかな痕跡。

583
00:35:48,416 --> 00:35:51,375
私の集大成
大変な仕事。それが彼です。

584
00:35:51,458 --> 00:35:52,625
右？

585
00:35:53,791 --> 00:35:57,791
おお。あなたが何者なのか全く分かりません
について話していますが、それは信じられないほどです。

586
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
へー、そうですよ！

587
00:36:02,000 --> 00:36:03,708
もちろんそうです。成功しましたね。

588
00:36:05,000 --> 00:36:06,166
-アムールアドニス。
-おっと。

589
00:36:06,250 --> 00:36:08,833
彼らはユニークなので、
彼らは雪の中で咲きます。

590
00:36:08,916 --> 00:36:11,791
開花すると、彼らは与えます
少量の熱を遮断します。

591
00:36:12,458 --> 00:36:15,666
これらのサンプルは加工されています
自己発熱を最大化します。

592
00:36:15,750 --> 00:36:19,041
そして彼らと一緒に、私たちはこうするつもりです
火星に花畑を作ります。

593
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
これらは次のようになります
守ってくれる両親。どうぞ。

594
00:36:24,291 --> 00:36:25,833
彼らはそこにいるとかなり安全に見えます。

595
00:36:25,916 --> 00:36:28,250
なんと、派手なビームで
プロジェクターと装甲温室。

596
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
あなたは聞いていませんでした
まったく、そうでしたか？

597
00:36:33,708 --> 00:36:37,125
ジュー博士、私はそうする必要があります
腰を据えてもっと勉強してください。

598
00:36:37,208 --> 00:36:40,500
今日の実践的な実験は次のとおりです。
ジェイの自己発熱能力、

599
00:36:40,583 --> 00:36:42,750
保護するために設計された
チュ・ナニョンさん。

600
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
私から離れてください！

601
00:36:51,208 --> 00:36:53,500
きっと持っているはず
5つくらいだったかな。

602
00:36:53,583 --> 00:36:56,250
宇宙飛行士みたいなのを作りました
これは画材付きです。

603
00:36:57,041 --> 00:36:58,916
行ったことがあるようです
宇宙について考える

604
00:36:59,000 --> 00:37:01,041
あなたの前から
歩き始めた。

605
00:37:01,125 --> 00:37:05,208
ああ、ちょっと気づいたんですが
宇宙飛行士は私より先に宇宙に到達しました。

606
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
-ふーむ。
-それはどうですか？

607
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
私の母が彼を連れて行きました。

608
00:37:08,833 --> 00:37:12,458
明らかに行けなかったので
彼女は彼を私の代わりに連れて行きました。

609
00:37:13,000 --> 00:37:14,833
私がどのようにしたかを覚えています
集めたキャンディーの包み紙

610
00:37:14,916 --> 00:37:18,250
何ヶ月にも思えた
彼のスーツをピカピカにできると。

611
00:37:18,333 --> 00:37:19,625
すごいですね。

612
00:37:19,708 --> 00:37:21,958
それらを思い出せるように
子供の頃からの詳細。

613
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
変ですよね？

614
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
全部覚えてるけど、
時々彼女がどんな顔をしていたのか忘れてしまいます。

615
00:37:31,250 --> 00:37:32,583
キャンディーの包み紙…

616
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
CとDのように。

617
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
B用セロハンテープ。

618
00:37:39,791 --> 00:37:42,000
-Aとしてアイスキャンディーの棒。
-うーん。

619
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
それ自体で！

620
00:37:46,000 --> 00:37:48,125
A が独立者の場合
材料、うまくいくはずです！

621
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
何…何ですか
あなたが話している...ああ！

622
00:37:49,750 --> 00:37:52,125
おっと。どうしたの？

623
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
Aを独立して配置すると、

624
00:37:54,958 --> 00:37:57,500
そうすればBを置くことができます
CとDの間。

625
00:38:04,166 --> 00:38:05,166
エウレカ！

626
00:38:05,583 --> 00:38:06,416
走査。

627
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
いくつかの機能がありますが、
調整して微調整する必要があります。

628
00:38:10,375 --> 00:38:11,916
スキャン対象。

629
00:38:12,000 --> 00:38:15,333
しかし、現状のままでも、
感度もスピードも完璧です。

630
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
よくやった。

631
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
うまくいきました、
ジュー博士。素晴らしい仕事です！

632
00:38:19,208 --> 00:38:21,875
微生物。
クリーンルーム内で！

633
00:38:21,958 --> 00:38:23,875
誰が滅菌当番でしたか？

634
00:38:29,416 --> 00:38:31,916
稼いだ
この中のもう一つ。

635
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
あなたも？

636
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
ただのコーラ？

637
00:38:35,500 --> 00:38:38,958
画期的なことをしたばかりです
発見！夕食は私のおやつです。

638
00:38:39,041 --> 00:38:40,750
うーん。コーラは大丈夫ですよ。

639
00:38:46,583 --> 00:38:48,000
彼らはショーをするつもりです。

640
00:38:54,666 --> 00:38:57,416
♪星の海♪

641
00:38:58,125 --> 00:39:02,833
♪すべてがそこに
キラキラ輝く彼らのやり方♪

642
00:39:04,166 --> 00:39:07,750
♪ここにいますか
大切に言ってね…♪

643
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
うわー。

644
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
いいですね。

645
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
いいえ、ええ、先週も見ました。
そして彼らは素晴らしかった。とても良い。

646
00:39:24,125 --> 00:39:25,333
ジェイ。

647
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
おい。

648
00:39:35,208 --> 00:39:37,166
あなたは答えていない
私のメッセージ。

649
00:39:38,208 --> 00:39:40,083
何もないよ
私たちが話すために。

650
00:39:40,166 --> 00:39:42,791
何でも。ただ保管してください
逃げるよ、ジェイ。

651
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
ご存知のように、たくさんの人が外に出ています
あなたの音楽がまだ好きです。

652
00:39:48,083 --> 00:39:49,125
私の音楽？

653
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
そう、それが私の音楽です。

654
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
-そしてそれを自分のために使っているんですね。
-次のショー。

655
00:39:53,833 --> 00:39:56,041
-ジェイ。おお。
-パンダサウンドチームがやって来ます。

656
00:39:56,125 --> 00:39:58,083
ご存知のとおり、そのラベルは
あなたはそんなに愛していますか？

657
00:39:58,791 --> 00:40:02,250
-ええと。ごめんなさい。さあ行こう。
-ああ、分かった。

658
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
土曜日。ローリングバーン。
8時に進みます。

659
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
あなたも来るべきです。

660
00:40:06,166 --> 00:40:08,958
ジェイはかなり印象的だ
彼がライブで演奏するとき。

661
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
ふーむ。彼女はただの古いバンド仲間です。

662
00:40:14,833 --> 00:40:16,625
でも、私たちはもう友達ではありません。

663
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
ごめんなさい。

664
00:40:19,333 --> 00:40:20,833
大丈夫です。

665
00:40:22,708 --> 00:40:24,375
でも、見てみたいです。

666
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
ステージ上のあなた。

667
00:40:27,000 --> 00:40:29,291
調べてみましたが、
しかし何もありません。

668
00:40:29,375 --> 00:40:31,666
ふーむ。持っていますか
それのビデオはありますか？

669
00:40:32,541 --> 00:40:33,583
ふーむ？

670
00:40:34,416 --> 00:40:35,708
ふーむ。

671
00:40:44,541 --> 00:40:46,583
ディア！ディア！見てください
こっちだよ。ディア。

672
00:40:46,666 --> 00:40:49,791
やめろ！録音を停止し、
さもなければ殺します！

673
00:41:04,125 --> 00:41:07,083
どうしたの？あなた
気に入らないですか？

674
00:41:07,666 --> 00:41:09,791
になり始めたと思います
少し平らに落ちます。

675
00:41:10,375 --> 00:41:12,958
それで少し調整しました。できました
ライブパフォーマンスに最適です。

676
00:41:15,083 --> 00:41:16,958
あなたは変わっていない
まったく、そうですか？

677
00:41:17,666 --> 00:41:20,958
私は…ほとんど私のように聞こえません
曲もサビの歌詞も…

678
00:41:22,750 --> 00:41:25,458
あなたはそれを歌うことができないので、それは決してありません
日の目を見ただろう。

679
00:41:25,541 --> 00:41:28,125
誰かが幸せになるはずだよ
wants to sing it at all.

680
00:41:28,208 --> 00:41:31,416
ただ忘れてください。理由はわかりません
他に何かを期待する必要があります。

681
00:41:32,250 --> 00:41:33,958
ギタリストがいなくても頑張ってください。

682
00:41:34,041 --> 00:41:36,416
あなたの声のトーンは
あなたは変わってしまったかもしれないと思います。

683
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
If you leave now, well,

684
00:41:38,083 --> 00:41:40,666
then whatever this is
永遠にあなたの人生になります。

685
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
You won't get
another chance, Jay.

686
00:41:44,083 --> 00:41:46,000
One last shot to make up
あなたのすべての間違いに対して。

687
00:41:48,666 --> 00:41:51,041
-我慢する。戻ってきましたか？
-はぁ？

688
00:41:51,125 --> 00:41:53,541
さあ、ご参加ください。
ショーをしましょう！

689
00:42:03,333 --> 00:42:04,916
私たちは最後です
もう歌？

690
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
こっち、こっち！

691
00:42:06,458 --> 00:42:08,833
サプライズがあります
バンドメンバーが加わりました。

692
00:42:08,916 --> 00:42:11,458
-皆さんも覚えていると思いますね。
-うん！

693
00:42:12,041 --> 00:42:14,416
ギターで、ジェイ！

694
00:42:17,333 --> 00:42:18,791
ジェイ！

695
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
そしてその点に関しては…

696
00:42:21,208 --> 00:42:24,458
今夜は皆さんに新しい曲をご用意しました。
ザ・モールズからの特別なもの。

697
00:42:25,416 --> 00:42:27,208
彼が書いたものです。

698
00:42:28,083 --> 00:42:29,000
"滞在する。"

699
00:42:42,791 --> 00:42:45,041
ヒョン、そうすべきだよ
ここに入ってください。

700
00:42:45,125 --> 00:42:46,125
うーん。

701
00:42:47,833 --> 00:42:49,708
これを送ります
バージョンをラベルに反映します。

702
00:42:49,791 --> 00:42:50,791
えーっと…えーっと…

703
00:42:53,958 --> 00:42:56,666
あなたは行ってすべてを変えた
周りは混乱しています。

704
00:42:56,750 --> 00:42:58,958
-待って！
-私がどう感じると思いますか？

705
00:42:59,041 --> 00:43:00,750
The show's starting.
Get on stage now, Jay!

706
00:43:00,833 --> 00:43:02,708
私はできません！ I can't
do it anymore!

707
00:43:03,291 --> 00:43:06,166
Nobody cares about
your stupid story.

708
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
GARBAGE JUST A DIARY

709
00:43:16,083 --> 00:43:18,625
♪ Somewhere higher
than the clouds ♪

710
00:43:18,708 --> 00:43:20,666
♪ We're dancing
with the lights ♪

711
00:43:20,750 --> 00:43:23,083
♪ベイビー、離さないで♪

712
00:43:23,166 --> 00:43:26,458
♪一緒にいてね♪

713
00:43:26,541 --> 00:43:29,750
♪ Like the fairy
tales we used to… ♪

714
00:43:30,833 --> 00:43:32,916
彼はすごいよ！ジェイ！

715
00:43:39,583 --> 00:43:40,583
はぁ？

716
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Jay, you really
won't sing anymore?

717
00:43:47,750 --> 00:43:48,625
ふーむ。

718
00:43:48,708 --> 00:43:52,791
わからない。再入会しても、
ディアはバンドのボーカルです。

719
00:43:53,916 --> 00:43:56,416
公平を期すために言うと、私はそうではありません
再参加したいかどうかを知っています。

720
00:43:57,041 --> 00:43:58,791
本当に？ふーむ。

721
00:43:59,500 --> 00:44:01,291
私がミュージシャンではないことはわかっていますが、

722
00:44:01,958 --> 00:44:03,708
でもあの曲はね。

723
00:44:03,791 --> 00:44:06,583
あなたの歌、好きです
ジェイのバージョンの詳細。

724
00:44:07,708 --> 00:44:10,083
そしてもちろんあなたのパフォーマンスも
今夜は印象的でした。

725
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
いつかその日が来ることを願うばかりです

726
00:44:12,125 --> 00:44:15,208
世界中の誰もが
あなたの美しい声が聞こえる、

727
00:44:15,291 --> 00:44:16,416
それは私だけではありません。

728
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
プライベートコンサートは好きじゃないの？

729
00:44:19,375 --> 00:44:21,458
私がそのようなことをしているときではありません
誇示する素晴らしい男。

730
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
ああ。

731
00:44:38,333 --> 00:44:39,583
できました！

732
00:44:40,083 --> 00:44:42,000
はぁ？

733
00:44:43,291 --> 00:44:46,208
-それは何ですか？何が起こっているのでしょう？
-それは秘密です。

734
00:44:46,291 --> 00:44:48,708
一緒に祝ってあげてください、いいですか？

735
00:44:53,125 --> 00:44:54,958
最初にあなたは言いました
決して売らないでしょう。

736
00:44:55,041 --> 00:44:57,333
今、収穫中です
部品のこと？

737
00:44:57,416 --> 00:44:59,500
持っているようです
生きるための何か。

738
00:45:00,000 --> 00:45:03,208
はい。人生はこんな感じ
できる限り甘い。

739
00:45:03,291 --> 00:45:04,791
まあ、それでは大丈夫です。

740
00:45:08,416 --> 00:45:11,625
公式には発表されてないよ
まだですが、チームは何かを見つけました

741
00:45:11,708 --> 00:45:15,750
溶岩地帯の近く。あ
セクター6Fの衝突クレーター。

742
00:45:16,291 --> 00:45:17,416
可能性はあります

743
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
その衝突クレーターは
有機物が含まれています。

744
00:45:21,041 --> 00:45:24,458
それで、あなたが持ってきた場合は、
生命体探知システム、

745
00:45:24,541 --> 00:45:27,000
たくさんの仕事があるだろう
ミッション中のあなたへ。

746
00:45:27,083 --> 00:45:30,083
見逃すのは残念だ
この量のデータを発見するチャンス

747
00:45:30,166 --> 00:45:31,625
私たちが火星にいる間。

748
00:45:31,708 --> 00:45:34,750
ありがとう。寝ます
さて今夜です、船長。

749
00:45:35,500 --> 00:45:37,083
ちょっとタイトなスケジュールですが、

750
00:45:37,166 --> 00:45:40,541
でも最後のものを送り出す
0600の言葉ビデオ。

751
00:45:40,625 --> 00:45:43,041
できるだけ早く荷物をまとめて戻ってください。

752
00:45:43,750 --> 00:45:45,916
-それはできますか？
-はい、先生。

753
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
ジェイ

754
00:45:48,458 --> 00:45:51,083
願い事をしてみよう！

755
00:45:52,708 --> 00:45:55,500
やあ、所長。公式発表
明日まで放送ないですよね？

756
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
それは正しい。午後8時

757
00:45:57,041 --> 00:45:58,416
それまでは暴言を吐かないでください。

758
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
長官、そうですよね？
今夜の発表放送?

759
00:46:03,208 --> 00:46:05,958
はぁ？ジュー博士！今夜放送です！

760
00:46:06,041 --> 00:46:08,041
2年後は我慢します。

761
00:46:08,125 --> 00:46:10,000
わかりました。
行く前に、いい？

762
00:46:10,083 --> 00:46:12,541
-本当に嬉しいです！
-乾杯！

763
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
ふーむ。

764
00:46:20,291 --> 00:46:22,375
ふーむ。

765
00:46:22,458 --> 00:46:25,416
ああ、ナニョン。見えます
あなたはかなり忙しかったです。

766
00:46:55,166 --> 00:46:56,208
彼女のビニールはどこですか？

767
00:47:00,291 --> 00:47:04,333
フランク・シナトラとチェット・ベイカー？

768
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
はぁ。

769
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
おお。

770
00:47:10,666 --> 00:47:12,916
アリス・メイ・キングス
「ラブ・ザ・ウェイ」をヒットさせた。

771
00:47:14,541 --> 00:47:16,791
彼女のお母さんは味があった
クラシック向け。

772
00:47:16,875 --> 00:47:17,875
おお！

773
00:47:19,500 --> 00:47:20,791
ふーむ。

774
00:47:22,750 --> 00:47:24,291
ああ…QRコード？

775
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
ふーむ。

776
00:47:29,625 --> 00:47:32,583
火星49日目、午後9時47分

777
00:47:33,458 --> 00:47:36,500
今日は風も穏やかになりましたが、
なのでかなりマイルドでした。

778
00:47:37,625 --> 00:47:40,500
本当に天気が良くなりましたね
最近は調子が良いので、とても良い気分です。

779
00:47:40,583 --> 00:47:43,166
そして、あなたにサプライズがあります。

780
00:47:43,250 --> 00:47:45,666
タダ！

781
00:47:46,416 --> 00:47:49,500
キハダの蕾
ついに発芽しました。

782
00:47:50,958 --> 00:47:54,333
今日は重要な日となります
命が再び芽生えた

783
00:47:54,416 --> 00:47:56,041
この赤い土から。

784
00:47:56,125 --> 00:47:58,458
そうですね、そうではなかったと思います
土から芽が出ます。

785
00:47:58,541 --> 00:48:02,041
ジヨン、別のビデオ
娘さんへの日記ですね？

786
00:48:03,125 --> 00:48:04,333
うーん、うーん。

787
00:48:04,416 --> 00:48:07,125
こんにちは、ナニョン。聞いたよ
また腐った歯ができました。

788
00:48:07,208 --> 00:48:09,833
そのニュースは
火星にも到達した。

789
00:48:09,916 --> 00:48:13,541
歯を磨かなければなりません
正しく宇宙飛行士になるために。

790
00:48:13,625 --> 00:48:15,166
ドゥドゥドゥ。

791
00:48:15,250 --> 00:48:17,708
ありますか？
歯磨き規制？

792
00:48:17,791 --> 00:48:19,916
シュッ！彼女に言ってください
私たちにはそれがあるということ。

793
00:48:21,000 --> 00:48:22,541
よし。彼女は正しい。

794
00:48:23,291 --> 00:48:25,416
多すぎます
虫歯、お嬢さん。

795
00:48:25,916 --> 00:48:28,125
ブラッシングも忘れずに
寝る前の歯。

796
00:48:28,208 --> 00:48:30,583
そしてすべてを聞いてください
あなたのお父さんは言います。

797
00:48:30,666 --> 00:48:32,625
そしてたくさん食べて、
野菜もたくさん！

798
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
あなたのことを忘れないでください
英語の勉強。

799
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
おやすみ、最愛の人。

800
00:48:39,291 --> 00:48:41,208
夢の中で会いましょう、旦那さん。

801
00:48:41,791 --> 00:48:44,416
あなたのお母さんはあなたの夢に悩まされるでしょう
歯を磨かないと！

802
00:48:44,500 --> 00:48:48,291
-ちょうど彼女がここにいるみんなを悩ませているのと同じように。
-わかった。もう十分です、皆さん。

803
00:48:51,041 --> 00:48:52,125
ああ、なんと。

804
00:48:53,333 --> 00:48:54,875
あるよ
予期せぬ振動。

805
00:48:54,958 --> 00:48:57,500
急いで出なければなりません！

806
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
ジヨン！急いで！

807
00:49:36,541 --> 00:49:38,583
あの女性じゃないですか？

808
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
おお！

809
00:49:53,625 --> 00:49:59,291
DR.チュ・ナンヨンがメンバーに選出
第4次火星探検隊の一員

810
00:50:18,500 --> 00:50:21,458
なぜ座っているのですか
暗い？なぜ私に電話してくれなかったのですか？

811
00:50:24,000 --> 00:50:26,583
ああ、そうだ、そうだったね。
私は答えませんでした。

812
00:50:27,208 --> 00:50:28,500
申し訳ありませんが、私はただ行き詰まっていました。

813
00:50:29,625 --> 00:50:32,666
ああ、整理整頓したね。ありがとう。

814
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
ジェイ？

815
00:50:38,541 --> 00:50:40,125
いつ私に言うつもりでしたか？

816
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
今。

817
00:50:47,041 --> 00:50:48,166
いつ知りましたか？

818
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
数日前のこと。

819
00:50:52,166 --> 00:50:53,166
推測させてください…

820
00:50:54,041 --> 00:50:55,708
私がステージに立った夜？

821
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
うーん。

822
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
あなたは…

823
00:51:04,000 --> 00:51:05,333
それで、これはあなたの秘密だったのでしょうか？

824
00:51:06,166 --> 00:51:07,750
ごめんなさい、ジェイ。

825
00:51:07,833 --> 00:51:09,125
他に選択肢はありませんでした。

826
00:51:09,916 --> 00:51:11,833
私たちには言えませんでした
誰でも。家族でもない。

827
00:51:11,916 --> 00:51:13,541
家族といえば、

828
00:51:15,083 --> 00:51:17,416
あなたのお父さんは知っていますか
何をしようとしているのですか？

829
00:51:18,583 --> 00:51:20,292
言ったとしても
彼、彼はそうしないだろう...

830
00:51:20,375 --> 00:51:23,208
まあ、とにかく彼に伝えるべきです。
事前に彼に伝えておくべきでした！

831
00:51:23,291 --> 00:51:24,291
ジェイ。

832
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
あなたは私にとって幸せではありませんか？

833
00:51:29,625 --> 00:51:31,666
私は文字通り働いてきました
私の人生はこのためにあります。

834
00:51:31,750 --> 00:51:33,958
-それは知っていますね。
-もちろん知っています。

835
00:51:34,458 --> 00:51:36,375
少なくとも私はそうだと思いました。

836
00:51:36,458 --> 00:51:39,250
たぶん自分自身を納得させたんだと思います
それはあなたが望んでいたものではなかったということ。

837
00:51:39,333 --> 00:51:40,666
それでも、私はそこにいました、

838
00:51:40,750 --> 00:51:43,916
私のガールフレンドを盲目的に励ます
災難に向かって走り出すのか？

839
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
ジェイ。

840
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
私と一緒にいて。

841
00:51:55,791 --> 00:51:58,541
行ったら死ぬかもしれない。

842
00:52:02,083 --> 00:52:03,958
そんなことしないでよ、ジェイ。

843
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
えー…

844
00:52:09,250 --> 00:52:11,333
私のことを調べましたか？

845
00:52:12,500 --> 00:52:14,791
それがあなたですか
今に集中していますか？

846
00:52:14,875 --> 00:52:17,708
ただ見ているだけではいられない
あなたの死に向かって行進してください。

847
00:52:17,791 --> 00:52:20,000
あなたが見たのは、
最悪のシナリオ！

848
00:52:20,083 --> 00:52:22,500
そしてそれは決してないだろう
私に起こったこと、約束します！

849
00:52:22,583 --> 00:52:25,708
君は私が馬鹿だと思っているに違いない、だって明らかに
それを正当化する方法を見つけるでしょう。

850
00:52:25,791 --> 00:52:29,541
だからこそ言えなかったのです。
あなたは私の父とは全く似ていません。

851
00:52:29,625 --> 00:52:31,291
私にあなたのお父さんのようになりたいですか？

852
00:52:31,375 --> 00:52:34,041
空を見上げて発信する
虚空へのメッセージ、

853
00:52:34,125 --> 00:52:35,916
彼女が戻ってくることを願っていますか？

854
00:52:42,083 --> 00:52:44,458
わかりました。わかった。

855
00:52:48,583 --> 00:52:50,291
もうこれをやめるべきです。

856
00:53:00,041 --> 00:53:01,041
どのようにして…

857
00:53:03,125 --> 00:53:04,541
どうしてそんなに残酷になれるのですか？

858
00:53:27,791 --> 00:53:30,458
ナンヨンさん

859
00:53:43,875 --> 00:53:46,791
♪なのに♪

860
00:53:46,875 --> 00:53:49,791
♪君はすぐそばにいたよ♪

861
00:53:50,375 --> 00:53:53,000
♪まだ会いたかったよ♪

862
00:53:53,875 --> 00:53:55,458
♪あなたがいないみたいに…♪

863
00:53:55,541 --> 00:53:57,875
お父さん、火星に行くよ。

864
00:53:59,416 --> 00:54:02,416
今ならこれがどれだけ難しいか分かるよ
きっとお母さんのためだったんだろう。

865
00:54:03,541 --> 00:54:06,083
きっと彼女は軌道上にいるよ
ちょうど今頃。

866
00:54:06,166 --> 00:54:08,541
さあ、先生。移動
窓から離れて。

867
00:54:13,250 --> 00:54:16,333
♪すべての月を数えてください♪

868
00:54:16,416 --> 00:54:21,333
♪また会う日まで♪

869
00:54:26,791 --> 00:54:31,791
♪歌い続けて歌い続ける♪

870
00:54:33,458 --> 00:54:36,208
♪わかってるけど…♪

871
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
でも、ご存知ですか？
最悪の部分は何ですか？

872
00:54:40,791 --> 00:54:43,916
2:45 アメリカン
航空会社の便…

873
00:54:44,000 --> 00:54:45,916
ジェイの番号を削除しますか?確認する

874
00:54:46,000 --> 00:54:48,875
やっと分かりました
お母さん、初めて。

875
00:54:49,416 --> 00:54:51,208
残酷な皮肉。

876
00:55:05,041 --> 00:55:06,041
ふーむ。

877
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
はぁ？

878
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
私たち人間は、

879
00:55:25,833 --> 00:55:28,375
おそらく最弱
地球上の生命体、

880
00:55:28,458 --> 00:55:31,333
戦って、苦労して、
私たちの生存のために革新されました。

881
00:55:31,916 --> 00:55:34,875
新しいことを発見しました
海の向こうの大陸、

882
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
しかし、私たちはいつもそれ以上のものを夢見てきました。

883
00:55:39,083 --> 00:55:40,166
そして今、

884
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
私たちは、
宇宙を旅する文明

885
00:55:43,625 --> 00:55:44,916
この青い惑星の向こう側へ。

886
00:55:46,416 --> 00:55:50,916
ここにいる6人の乗組員は
偉大な旅に出る開拓者たち…

887
00:55:55,916 --> 00:55:57,708
ナンたち。大丈夫？

888
00:55:59,291 --> 00:56:01,208
-それは悪夢でしたか？
-はぁ？

889
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
-うーん、うーん。
-あなたは私を驚かせました。

890
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
シーッ、のような匂いがする
ここのロッカールームだよ、女の子。おお！

891
00:56:09,958 --> 00:56:12,291
空気を入れましょう。それは
外は本当に美しいです！

892
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
ローザ、あなたは何ですか…

893
00:56:13,833 --> 00:56:17,041
続けてください。見て。そうじゃない
天気はいいですか？

894
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
はぁ？

895
00:56:22,125 --> 00:56:23,125
おお。

896
00:56:23,791 --> 00:56:24,791
ふーむ。

897
00:56:27,958 --> 00:56:30,083
-よし、みんな！手を握ってください。
-ママ。

898
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
-足もと注意。
-ついに準備が整いましたか？

899
00:56:33,833 --> 00:56:37,000
ジェイ、潮だ！

900
00:56:47,916 --> 00:56:49,708
ねえ、ナニョン。

901
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
あなたはきれいなものを持っています
クソ彼氏。

902
00:56:52,958 --> 00:56:54,666
それを理解しているだけですか？

903
00:56:54,750 --> 00:56:57,416
話すスタイルがない
の、お金がまったくありません。

904
00:56:58,166 --> 00:57:01,541
そして、忍耐力の欠如ではなく、
それが彼がここにいる理由です。

905
00:57:01,625 --> 00:57:02,625
私は嬉しい。

906
00:57:03,625 --> 00:57:04,833
もっとあなたのことが好きになります。

907
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
不完全なジェイ。

908
00:57:08,541 --> 00:57:10,041
あなたは変な味覚を持っています。

909
00:57:10,791 --> 00:57:11,791
あなたも？

910
00:57:12,541 --> 00:57:14,333
会わなければよかったと思いますか？

911
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
いいえ。

912
00:57:16,791 --> 00:57:17,958
全くない。

913
00:57:19,250 --> 00:57:21,333
一番いいのは、
私に起こったことはありますか

914
00:57:21,833 --> 00:57:23,000
あなたに会っていました。

915
00:57:23,083 --> 00:57:25,375
やめろよ、嘘つき。

916
00:57:25,458 --> 00:57:27,666
私は真剣です。本当に。

917
00:57:28,750 --> 00:57:29,958
正直に言えば、

918
00:57:31,500 --> 00:57:33,333
私はまだ完全には乗り切っていません。

919
00:57:34,916 --> 00:57:36,666
私にとっては難しいです
これをサポートするために。

920
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
安全に家に帰ってください。

921
00:57:43,375 --> 00:57:44,791
私のもとに戻ってきて。

922
00:57:46,041 --> 00:57:47,416
お願いです。

923
00:57:48,416 --> 00:57:51,333
ただごめんなさい
自分のことを考えている。

924
00:57:54,666 --> 00:57:56,583
カウントダウン T マイナス 10。

925
00:57:57,083 --> 00:58:00,500
- とりあえず、自分のことだけ考えてください。
-セブン。六。 5つ…

926
00:58:00,583 --> 00:58:03,750
利己的でなければなりません
あなたが戻ってくるまで、私のために。

927
00:58:03,833 --> 00:58:05,791
二。 1つ。

928
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
-危険なことはしないようにしてください。
-ゼロ。

929
00:58:09,041 --> 00:58:11,083
何が何でも自分を守りましょう。

930
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
約束してください、ナニョン。

931
00:58:14,416 --> 00:58:17,500
何よりも教えてください、
あなたは安全です。

932
00:58:23,291 --> 00:58:24,333
私はします。

933
00:58:26,708 --> 00:58:27,916
約束します。

934
00:58:34,833 --> 00:58:36,625
リフトオフ確認済み。

935
00:58:36,708 --> 00:58:39,833
Seed-1はゆっくりと
発射台から持ち上げられます。

936
00:58:40,583 --> 00:58:42,791
エンジンは
美しく点火します。

937
00:58:42,875 --> 00:58:43,875
シード-1。

938
00:58:44,375 --> 00:58:46,791
第一段階
３つに別れて、

939
00:58:47,375 --> 00:58:49,625
二つ、一つ。

940
00:59:16,375 --> 00:59:18,458
-シード1は地球の軌道を離れました…
-すみません。

941
00:59:18,541 --> 00:59:20,291
…そして火星に向かっています。

942
00:59:20,375 --> 00:59:23,083
最後に、素晴らしい
人類の飛躍

943
00:59:23,166 --> 00:59:24,833
もう一度作られます。

944
00:59:27,833 --> 00:59:29,833
おっと！なんと素晴らしい光景でしょう！

945
00:59:33,125 --> 00:59:34,166
ふーむ。

946
01:00:53,958 --> 01:00:56,791
ナニョン、あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。

947
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
私もあなたのように前に進みたいです。

948
01:01:02,583 --> 01:01:03,708
どちらも自分のため

949
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
しかしまた

950
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
あなたにとっても。

951
01:01:24,458 --> 01:01:26,666
♪あなたは別の世界から来たのよ♪

952
01:01:27,166 --> 01:01:32,083
♪ 感じられる、感じられる
私の星よりも大きなどこかへ♪

953
01:01:32,166 --> 01:01:38,041
♪あなたのセガ名を教えてください
あなたの隣の銀河の…♪

954
01:01:38,625 --> 01:01:40,000
ついに完成しました。

955
01:01:41,125 --> 01:01:42,541
私の一番のファンとして、

956
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
そうすべきだと思いました
まずは私の歌を聞いてください。

957
01:01:46,708 --> 01:01:47,708
結局のところ、

958
01:01:48,416 --> 01:01:51,208
それはあなたの意見です
私にとっては最も重要なことです。

959
01:01:53,250 --> 01:01:54,166
ふーむ。それは良いです。

960
01:01:54,250 --> 01:01:56,625
オリジナルのソングライターを推測してください
何が最善か分かるだろう。

961
01:01:56,708 --> 01:01:59,666
・エンディングも半端じゃない。
-ディア、セッションを設定しましょう。

962
01:01:59,750 --> 01:02:02,458
－アルバムにぴったりですね。
- 一つの条件付きで。

963
01:02:02,541 --> 01:02:04,125
-はぁ？
-それで、それは何ですか？

964
01:02:05,541 --> 01:02:08,541
歌いたい…ライブステージで。

965
01:02:12,375 --> 01:02:14,708
ついに完成しました！欲しかった
まずは聞いてください。

966
01:02:14,791 --> 01:02:17,625
ついに私のものを見つけました
真の召命。農業！

967
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
うーん。

968
01:02:19,791 --> 01:02:21,291
ジェイ、それは私です。

969
01:02:22,416 --> 01:02:24,375
私たちの信号強度
今朝は良かったです。

970
01:02:25,291 --> 01:02:27,708
それで急いでターミナルへ向かいました
できるだけ早く、

971
01:02:28,208 --> 01:02:30,500
そしてついにあなたの歌が
転送が完了しました。

972
01:02:32,333 --> 01:02:35,833
♪楽しみに負けて…♪

973
01:02:38,125 --> 01:02:39,291
もう終わりました。

974
01:02:39,791 --> 01:02:42,375
♪未知への漂流♪

975
01:02:47,125 --> 01:02:49,791
♪どこかで寝てます
その間に…♪

976
01:03:11,750 --> 01:03:13,583
考えられる限りのこと
私が聞いている間のことについて…

977
01:03:15,958 --> 01:03:17,625
…どれだけ会いたかったか…

978
01:03:23,583 --> 01:03:25,541
…そして私はそうではない
あなたを慰めるためにそこにいます。

979
01:03:26,416 --> 01:03:29,958
その孤独、それは
とても苦しいはずだ。

980
01:03:32,375 --> 01:03:33,875
大変申し訳ございません。

981
01:03:49,541 --> 01:03:51,125
もうすぐ火星に到着しますが、

982
01:03:51,916 --> 01:03:55,375
つまり、おそらくそうではないでしょう
しばらくはお互いに連絡を取ることができます。

983
01:03:55,875 --> 01:03:57,416
でもいつも覚えておいてください、ジェイ

984
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
星明かりの中で、

985
01:04:00,916 --> 01:04:02,583
誰かがあなたを応援しています。

986
01:04:03,250 --> 01:04:04,916
あなたの最大のファンです。

987
01:05:22,583 --> 01:05:23,916
しっかりしてください、ジェイ。

988
01:05:27,958 --> 01:05:30,833
誰か遊んでよ
私たちにとって甘い音楽。

989
01:05:31,875 --> 01:05:33,416
♪楽しみに負けて…♪

990
01:05:33,500 --> 01:05:35,458
あの曲？また？

991
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
愛する人たちと別れてしまった
後ろにもいますよ！

992
01:05:38,666 --> 01:05:39,833
彼らを放っておいてください。

993
01:05:39,916 --> 01:05:42,750
私は彼らに休憩を与えているだけです
アンテナが直るまで。

994
01:05:43,250 --> 01:05:45,850
-私はこの曲の歌詞をすべて知っています。
-私も。

995
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
検出されました。

996
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
オブジェクトが見つかりました。

997
01:06:10,333 --> 01:06:12,458
キャプテン、ジューさん、たった今見つけました
放棄された探査車

998
01:06:12,541 --> 01:06:13,750
２回目の遠征から。

999
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
彼女はそうでしたか？

1000
01:06:14,916 --> 01:06:17,541
あなたの許可を得たいのですが
自分で探査機を回収する。

1001
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
そうなるようですね
往復2時間。

1002
01:06:20,416 --> 01:06:21,791
はい。遠くないですよ。

1003
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
-非常によく。許可が与えられました。
-ありがとう、船長。

1004
01:06:24,500 --> 01:06:27,458
来てほしいですか？好きじゃない
あなたが一人で出かけるという考え。

1005
01:06:27,541 --> 01:06:30,041
心配しないで。私はそうするよ
昼食前に戻って。

1006
01:06:30,125 --> 01:06:33,166
実は、よろしいでしょうか
私のランチキットも温めますか？

1007
01:06:33,250 --> 01:06:35,958
-きっとお腹が空くでしょう。
-もうお腹が空いています。遅刻しないでください。

1008
01:06:36,041 --> 01:06:37,208
はい、奥様。

1009
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
おお。

1010
01:06:51,541 --> 01:06:52,541
えー…

1011
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
ああ。

1012
01:07:04,083 --> 01:07:05,291
またまたか。

1013
01:07:06,125 --> 01:07:07,541
早いです。なんでしょう？

1014
01:07:08,291 --> 01:07:12,375
-これはリハーサルのモーニングコールです。
-ええ、ええ。遅れませんよ。

1015
01:07:18,250 --> 01:07:20,875
あなたのインイヤーを見つけました
私のものの中にはモニターがあります。

1016
01:07:24,500 --> 01:07:25,500
さあ、ジェイ。

1017
01:07:27,208 --> 01:07:29,500
歌ってみてください。私の目の前で。

1018
01:07:58,333 --> 01:07:59,958
電池が切れています。

1019
01:08:06,958 --> 01:08:08,583
本部、ジューです。

1020
01:08:08,666 --> 01:08:11,250
エンデュランスローバーらしい
砂にはまってしまいました。

1021
01:08:11,333 --> 01:08:13,583
追加リクエスト
車両サポート。

1022
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
本部、コピーしますか？

1023
01:08:16,583 --> 01:08:17,583
ターゲット。

1024
01:08:21,666 --> 01:08:23,208
生活の跡。

1025
01:08:41,041 --> 01:08:42,041
本社。

1026
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
本社？

1027
01:08:47,000 --> 01:08:48,750
スーツ、録音を始めてください。

1028
01:08:48,833 --> 01:08:51,916
通信が不安定です。スイッチング
ログベースのレポートに変換します。

1029
01:08:52,000 --> 01:08:54,750
バイオマーカーが検出されました
500メートル以内にあります。

1030
01:08:54,833 --> 01:08:57,208
結果を調べてみます
それから基地に戻ります。

1031
01:08:59,416 --> 01:09:02,250
-こっちだよ！
・まずはドラムのサウンドチェック。

1032
01:09:09,208 --> 01:09:13,041
-ディア。インイヤーモニターの音質は良いですか？
-ええと、いい音ですね。

1033
01:09:13,125 --> 01:09:16,583
-インイヤーは大丈夫です!
－でもボーカルはバンプできると思いますよ。

1034
01:09:16,666 --> 01:09:19,333
-彼女の耳のボーカルの音量を上げてください。
-ふーむ。

1035
01:09:25,208 --> 01:09:26,333
-ジェイ！
-はぁ？

1036
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
それをやろう！そこです
あなたが入ってくるはずです。

1037
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
ああ、そうだね。

1038
01:09:31,041 --> 01:09:32,791
-ごめん。
-これは大きなチャンスです。

1039
01:09:32,875 --> 01:09:34,625
ごめんなさい、皆さん。しましょう
上から取ってください。

1040
01:09:34,708 --> 01:09:36,833
を見ていきましょう
もう一度リハーサル。

1041
01:09:41,041 --> 01:09:44,500
50メートル先です。
クレーターの崖。注意してください。

1042
01:09:51,375 --> 01:09:55,333
隕石の衝突があったようです
地下の溶岩洞窟を露出させた。

1043
01:09:59,333 --> 01:10:01,291
-トレースルート。
-はぁ？

1044
01:10:05,166 --> 01:10:07,250
ルートが見つかりました。

1045
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
船長、竜巻です
信号が検出されました

1046
01:10:25,458 --> 01:10:27,916
東部で
アルカディア平原の。

1047
01:10:28,500 --> 01:10:30,583
説明会がありました
昨夜のこのことについて。

1048
01:10:30,666 --> 01:10:33,083
EFの強さは
急速かつ積極的に成長している

1049
01:10:33,166 --> 01:10:36,416
最後の1時間。どれでも
それらの地域での外装工事

1050
01:10:36,500 --> 01:10:39,083
おそらくリスクが高すぎるだろう
明日の午後まで。

1051
01:10:39,166 --> 01:10:42,000
それは存在しないはずです
何か問題があっても。待って。

1052
01:10:42,083 --> 01:10:44,375
船長、いますか
外を見ましたか？

1053
01:10:44,458 --> 01:10:46,083
ローザ、ナニョンはどこ？

1054
01:10:46,166 --> 01:10:47,833
私はそうしようとしてきました
コミュニケーションを確立し、

1055
01:10:47,916 --> 01:10:49,583
しかし、今のところ何もありません。

1056
01:10:49,666 --> 01:10:51,083
-くそ！
-うーん！

1057
01:10:53,375 --> 01:10:55,500
実際よりも悪く見えます。

1058
01:10:56,416 --> 01:10:57,416
右？

1059
01:11:03,625 --> 01:11:09,708
♪きっとあなたは知っているでしょう、すべて
私を黙らせる言葉♪

1060
01:11:10,583 --> 01:11:12,958
♪心を投げ出して♪

1061
01:11:13,833 --> 01:11:15,166
ここは本社です。

1062
01:11:15,250 --> 01:11:16,833
ナニョン…読んで？

1063
01:11:18,041 --> 01:11:21,250
-スタンバイ…
-ジューです。コピーしますか？

1064
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
ジュー…コピー？

1065
01:11:25,083 --> 01:11:28,375
彼女には耳が聞こえないと思う
私たち。何…どうしましょう？

1066
01:11:29,041 --> 01:11:31,000
竜巻が向かって来ています!

1067
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
トレースルート。

1068
01:11:33,833 --> 01:11:35,416
スーツ、録音を始めてください。

1069
01:11:35,500 --> 01:11:38,417
正体不明の洞窟に入ります
バイオマーカーの痕跡があります。

1070
01:11:38,500 --> 01:11:41,916
ラジオの受信状態は依然として弱いです。これ
録音は私のレポートになります...

1071
01:12:06,333 --> 01:12:09,166
♪私の心を壊させてあげる…♪

1072
01:13:00,708 --> 01:13:03,042
最後の曲を書いたのは
私は壊滅的な失恋をしました。

1073
01:13:03,125 --> 01:13:04,833
ディア！ディア！

1074
01:13:04,916 --> 01:13:07,708
それは「月光」と呼ばれるものです。

1075
01:13:28,458 --> 01:13:30,958
警告。ヘルメットが破損。

1076
01:13:31,041 --> 01:13:33,333
酸素漏れを検出しました。

1077
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
酸素レベル、10.5。

1078
01:13:38,041 --> 01:13:40,125
10.1.

1079
01:13:40,208 --> 01:13:42,208
9.6.

1080
01:13:42,291 --> 01:13:44,875
警告。ヘルメットが破損。

1081
01:13:44,958 --> 01:13:46,791
酸素漏れを検出しました。

1082
01:13:47,541 --> 01:13:49,958
警告。

1083
01:14:03,291 --> 01:14:04,500
生活の跡。

1084
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
ルートが見つかりました。

1085
01:14:10,916 --> 01:14:12,208
トレースルート。

1086
01:14:22,625 --> 01:14:24,458
ローバー、エンジンを始動してください。

1087
01:14:24,541 --> 01:14:25,958
ハッチを開けて！

1088
01:14:26,041 --> 01:14:28,750
なんてこった。あるみたいですね
電気的干渉

1089
01:14:28,833 --> 01:14:29,916
モーションセンサー付き。

1090
01:14:30,000 --> 01:14:31,041
くそー嵐。

1091
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
-ナニョンから何かをもらいました。
- 画面上に引き上げます。

1092
01:14:34,166 --> 01:14:36,541
酸素残量は9.1？

1093
01:14:37,375 --> 01:14:40,083
彼女は息ができないので
エア抜きの様子。

1094
01:14:42,916 --> 01:14:45,458
今すぐ中に入る必要があります。

1095
01:14:45,541 --> 01:14:48,708
ナニョンをチェック
最後の言葉のビデオ。

1096
01:14:48,791 --> 01:14:50,875
何かを監視する
機密情報。

1097
01:14:50,958 --> 01:14:55,125
船長、それはできません。そうしないと
もう何か、彼女は死ぬでしょう！

1098
01:14:55,208 --> 01:14:57,916
彼女は10個しか持っていない
残り空気数分。

1099
01:14:58,833 --> 01:15:02,000
の原点は、
信号はここから2時間です。

1100
01:15:02,500 --> 01:15:04,791
だから何？彼女はまだ死んでいません。

1101
01:15:05,666 --> 01:15:07,458
まだあと10分あります！

1102
01:15:07,541 --> 01:15:09,916
キャプテン！

1103
01:15:11,916 --> 01:15:14,583
バッテリー残量は 15% です。

1104
01:15:14,666 --> 01:15:16,583
酸素レベルが危険にさらされています。

1105
01:15:17,083 --> 01:15:19,666
サバイバルモードを有効にします。

1106
01:15:19,750 --> 01:15:21,375
バッテリー残量を減らしています。

1107
01:15:23,125 --> 01:15:24,166
警告。

1108
01:15:24,250 --> 01:15:26,666
酸素レベルを 8% に調整してください。

1109
01:15:27,291 --> 01:15:28,958
二酸化炭素濾過…

1110
01:15:34,791 --> 01:15:36,000
ああ！

1111
01:15:37,125 --> 01:15:41,000
お越しいただきありがとうございます
ザ・モールズのパフォーマンスを披露。

1112
01:15:42,083 --> 01:15:46,166
ファンの皆様へ最後にサプライズです
私たちに会いに来るためにわざわざ旅をしてくれた人。

1113
01:15:47,916 --> 01:15:49,041
ジェイ！

1114
01:15:52,500 --> 01:15:55,708
ジェイ！ジェイ！ジェイ！ジェイ！

1115
01:15:55,791 --> 01:16:00,500
ジェイ！ジェイ！ジェイ！ジェイ！ジェイ！ジェイ！

1116
01:16:25,666 --> 01:16:27,208
ジェイ。私です、

1117
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
ナニョン。

1118
01:16:35,583 --> 01:16:36,833
子供の頃、

1119
01:16:36,916 --> 01:16:39,833
覚えたこともなかった
傘を持っていきましょう。

1120
01:16:43,333 --> 01:16:46,041
それでも、私は決して
雨が降ったようだった。

1121
01:16:47,750 --> 01:16:50,166
お父さんはいつも来てくれました
学校まで迎えに来てください。

1122
01:16:51,250 --> 01:16:53,375
彼はいつも見つめていました
空に向かって。

1123
01:16:53,458 --> 01:16:56,333
それが彼にコツを与えたのだと思う
天気を予測するため。

1124
01:16:57,375 --> 01:16:59,458
その習慣を続けていました
大人になるまで。

1125
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
ほとんど持ち歩きません
私と一緒に傘。

1126
01:17:02,166 --> 01:17:03,625
ああ！

1127
01:17:04,708 --> 01:17:06,791
-おお。
-でも、知っていますか？

1128
01:17:08,458 --> 01:17:10,292
――あの日はね。
-ナニョン。

1129
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
電話をかけ始めた日
私の名前で私を。まあ、それは…

1130
01:17:15,291 --> 01:17:17,791
電話できます…
今はあなたの名前ですよね？

1131
01:17:17,875 --> 01:17:21,125
初めてシェアしました
子供の頃からの傘。

1132
01:17:23,708 --> 01:17:26,541
それも確かにそうだと思う
あなたに恋をした日。

1133
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
ふーむ。

1134
01:17:31,708 --> 01:17:34,916
これをちゃんと見ているなら
さて、それは良いニュースではありません。

1135
01:17:35,416 --> 01:17:37,041
楽しくないことだと思います。

1136
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
ごめんなさい。

1137
01:17:40,333 --> 01:17:41,333
ジェイ、

1138
01:17:42,083 --> 01:17:44,666
自分の道にしがみついた
とてもタイトな生活の中で。

1139
01:17:45,208 --> 01:17:47,375
しかし、その後つまずいてしまいました
脇道を下って、

1140
01:17:47,458 --> 01:17:53,000
全く予想していなかった道、
そこに光り輝くオアシスを見つけた。

1141
01:17:57,875 --> 01:17:59,625
私にとってあなたはそういう人です、ジェイ。

1142
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
私を道に導いてくれたガイド
存在すら知りませんでした。

1143
01:18:14,875 --> 01:18:16,791
どうやってか想像もつかない
難しいですねこれは。

1144
01:18:17,666 --> 01:18:18,666
でも、ジェイ…

1145
01:18:20,500 --> 01:18:24,500
どうかそうならないようにしてください
悲しいので前に進もうとします。

1146
01:18:26,041 --> 01:18:28,875
悔いなく生きてください。
自分自身に正直でいてください。

1147
01:18:31,708 --> 01:18:33,916
そして、使ってください
あなたのその声。

1148
01:18:36,125 --> 01:18:37,916
そして美しい人生をお過ごしください。

1149
01:18:49,375 --> 01:18:51,333
ジェイが歌っているのを見たことがない。

1150
01:18:52,958 --> 01:18:55,833
さて、カメラ 3 に切り替えます。
ワイドショットを撮りましょう。

1151
01:18:55,916 --> 01:18:59,083
-マイク1をチェックしてもらえますか？
-そして忘れないでください、ジェイ。

1152
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
星明かりのどこかで…

1153
01:19:03,541 --> 01:19:05,541
…という人がいます。
永遠に、そしてこれからも…

1154
01:19:07,250 --> 01:19:08,625
…応援しています。

1155
01:19:12,583 --> 01:19:15,458
楽しいことに夢中になってしまいます♪

1156
01:19:18,125 --> 01:19:20,333
♪名もなき街で♪

1157
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
♪未知への漂流♪

1158
01:19:28,958 --> 01:19:32,250
♪どこかで寝てます
その間に♪

1159
01:19:32,791 --> 01:19:39,291
♪ 私のような者にとって、人生は
時には予測が難しいこともあります♪

1160
01:19:41,208 --> 01:19:47,125
♪息を止めて踏み出すよ
コンクリートの山々を抜けて♪

1161
01:19:47,208 --> 01:19:53,958
♪ 全部乗り越えてみるよ そして
顔のホコリを拭いてください♪

1162
01:19:55,708 --> 01:20:01,750
♪ たくさんの人が捕まっています
質問内に♪

1163
01:20:01,833 --> 01:20:05,833
♪ゼロの間で
そして一つはどこにあります♪

1164
01:20:05,916 --> 01:20:09,666
♪彼らは愛に出会う♪

1165
01:20:12,291 --> 01:20:16,500
♪星の彼方へ♪

1166
01:20:16,583 --> 01:20:19,166
♪ 良い旅をしてください、ボンボヤージュ♪

1167
01:20:19,250 --> 01:20:23,375
♪時間なんて関係ないよ♪

1168
01:20:23,958 --> 01:20:26,166
♪私たちはお互いのためにあるのです♪

1169
01:20:26,833 --> 01:20:30,458
♪離れていても♪

1170
01:20:31,708 --> 01:20:38,541
♪いつでも見つけてあげるよ
あなたの心まで…♪

1171
01:20:40,041 --> 01:20:42,166
おい！

1172
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
-おい。
-十分！もう十分です。

1173
01:20:45,916 --> 01:20:49,125
さあ、皆さん。つまり、それは
間違いなく私たちの最高のショーの一つです、

1174
01:20:49,208 --> 01:20:50,125
手を下げて！

1175
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
速報。

1176
01:21:00,958 --> 01:21:04,458
NASAは、韓国人が
国立のチュ・ナンヨン博士、

1177
01:21:04,541 --> 01:21:08,375
火星探検に乗り出した人
11月に行方不明になった。

1178
01:21:08,458 --> 01:21:11,916
突然の変化が見られる
天候により通信回線が切断され、

1179
01:21:12,000 --> 01:21:15,750
そしてDr. Jooの居場所は残った
1時間以上追跡不能。

1180
01:21:15,833 --> 01:21:20,666
♪私に寄りかかってもいいよ そして
いつも抱きしめて…♪

1181
01:21:22,750 --> 01:21:25,875
彼女は自分の傘を覚えていましたか？

1182
01:21:25,958 --> 01:21:30,500
NASAがジュー博士が行方不明になったと報告
探索ミッションに従事しているとき

1183
01:21:30,583 --> 01:21:32,041
正体不明の溶岩洞窟の…

1184
01:21:32,125 --> 01:21:35,791
いいえ！そんなはずはない！いいえ！

1185
01:21:35,875 --> 01:21:37,375
NASAは引き続き…

1186
01:21:37,875 --> 01:21:39,875
♪手を差し伸べて♪

1187
01:21:39,958 --> 01:21:43,375
♪そしてあなたの輝き
全体的に光ります♪

1188
01:21:43,458 --> 01:21:47,208
♪あなたに電話します
名前を何度も繰り返します♪

1189
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
♪ 叫べるだけの大声で♪

1190
01:21:52,250 --> 01:21:57,875
♪今、私はここにいます
空を見上げて♪

1191
01:21:57,958 --> 01:22:04,916
♪星に向かって歌いましょう、そうすれば私たちは
どちらも時間が経っても生きていけますよ♪

1192
01:22:08,625 --> 01:22:12,708
♪星の彼方へ♪

1193
01:22:12,791 --> 01:22:15,791
-♪ 良い旅を、ボンボヤージュ♪
-ジェイ。

1194
01:22:15,875 --> 01:22:17,750
私は怖いです。

1195
01:22:17,833 --> 01:22:20,125
♪時間なんて関係ないよ♪

1196
01:22:20,208 --> 01:22:22,583
♪私たちはお互いのためにあるのです♪

1197
01:22:23,166 --> 01:22:26,666
♪離れていても♪

1198
01:22:28,208 --> 01:22:34,500
♪いつでも見つけてあげるよ
あなたの心まで…♪

1199
01:22:34,583 --> 01:22:37,541
ジューさんに会いたいです。
患者。彼の娘のことだ！

1200
01:22:39,250 --> 01:22:40,625
-おい。
-待って！

1201
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
ジューさん！

1202
01:22:47,875 --> 01:22:50,875
-ちょっと…これを借りてもいいですか？
-なぜ？

1203
01:22:50,958 --> 01:22:52,250
それは何ですか、息子？

1204
01:22:52,875 --> 01:22:55,708
もしかしたらあなたも持っているかもしれません
送るメッセージは？

1205
01:22:57,083 --> 01:22:57,958
うん。

1206
01:23:21,166 --> 01:23:23,000
ママ！

1207
01:23:23,083 --> 01:23:26,166
ママ！

1208
01:23:28,083 --> 01:23:30,041
ナニョン！

1209
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
-ナニョン。
-そこにいます。

1210
01:23:33,375 --> 01:23:37,416
私がずっと望んでいたのは、
あなたを光で包みます。

1211
01:23:37,500 --> 01:23:39,042
どうすればいいですか
夕食に食べますか？

1212
01:23:39,125 --> 01:23:40,958
わからない。たぶん
私たちはラーメンをしますか？

1213
01:23:41,041 --> 01:23:42,625
またラーメン？

1214
01:23:42,708 --> 01:23:45,000
最後に私が
あなたに見てほしかった

1215
01:23:45,750 --> 01:23:48,416
それは私の中に抱えている影だった。

1216
01:23:49,875 --> 01:23:51,833
どうして誰も私を好きになれないの

1217
01:23:52,416 --> 01:23:55,375
誰かを欲しがることを敢えてする
あなたと同じくらい特別ですか？

1218
01:23:56,791 --> 01:23:59,458
私は自分にそう言い聞かせるだろう
それを終わらせるべきです。

1219
01:24:00,583 --> 01:24:01,833
しかし、朝になると、

1220
01:24:02,583 --> 01:24:04,541
私はそれらに憧れます
あなたの痕跡。

1221
01:24:06,666 --> 01:24:09,000
そして最終的には、それは
私に教えてくれたのはあなたですか

1222
01:24:09,541 --> 01:24:12,000
その光と影
は切り離せないものです。

1223
01:24:13,916 --> 01:24:15,875
そうしないと
影を抱きしめて、

1224
01:24:16,416 --> 01:24:18,125
そうすれば光は決して見えないでしょう。

1225
01:24:20,833 --> 01:24:22,583
お願いします！働いてください！

1226
01:24:24,000 --> 01:24:25,666
ただ無限に待っているだけで、

1227
01:24:26,583 --> 01:24:28,791
嘘はつきません、痛いです。

1228
01:24:28,875 --> 01:24:30,125
時々たくさん。

1229
01:24:31,208 --> 01:24:33,458
でも、一つだけわかっていることがあるとすれば、

1230
01:24:34,541 --> 01:24:36,958
それはできないということです
決してあなたを諦めないでください！

1231
01:24:38,041 --> 01:24:41,333
だから、あえてしないでください
私を諦めてください。

1232
01:24:42,583 --> 01:24:44,416
戻ってきてほしい。

1233
01:24:45,000 --> 01:24:46,250
この待ち時間に終止符を打ちましょう

1234
01:24:46,916 --> 01:24:48,375
そして私を救ってください。

1235
01:25:03,083 --> 01:25:07,041
♪星の彼方へ♪

1236
01:25:07,541 --> 01:25:10,333
♪ 良い旅をしてください、ボンボヤージュ♪

1237
01:25:10,416 --> 01:25:14,125
-♪時間なんて関係ないよ♪
-ジェイ！

1238
01:25:14,208 --> 01:25:15,708
お待たせして申し訳ありません。

1239
01:25:15,791 --> 01:25:17,625
♪私たちはお互いのためにあるのです♪

1240
01:25:17,708 --> 01:25:21,375
♪離れていても♪

1241
01:25:22,666 --> 01:25:26,875
♪いつでも見つけてあげるよ
あなたの心まで…♪

1242
01:25:26,958 --> 01:25:28,375
泣き虫。

1243
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
そうではありません。泣いてないよ。

1244
01:25:31,208 --> 01:25:32,500
私もそうではありません。

1245
01:25:40,000 --> 01:25:40,958
いやあ。

1246
01:25:41,041 --> 01:25:43,125
やめてください！ジェイ！行かないでください！

1247
01:25:44,958 --> 01:25:49,166
こんなことはしないでください！あなたはできません！
どうか私を置いて行かないでください、ジェイ！

1248
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
いいえ！

1249
01:25:50,791 --> 01:25:53,541
お願いします！
私を置いて行かないで、ジェイ！

1250
01:25:54,916 --> 01:25:57,916
ジェイ、お願いします。

1251
01:26:44,250 --> 01:26:46,416
メインシステム
名目上は動作しています。

1252
01:26:46,916 --> 01:26:48,833
マニュアルモードが有効になりました。

1253
01:27:52,875 --> 01:27:54,333
暖かいです。

1254
01:28:24,291 --> 01:28:25,291
お母さん？

1255
01:28:37,833 --> 01:28:38,916
愛してます。

1256
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
-できました！
-おお！

1257
01:29:14,083 --> 01:29:16,666
ナン…ナンヨン。

1258
01:29:16,750 --> 01:29:18,708
ナニョン！ナニョン！おお！

1259
01:29:19,625 --> 01:29:20,708
そしてまた…

1260
01:29:21,291 --> 01:29:23,750
-ナニョン、どこにいるの？
-私は生きている。

1261
01:29:23,833 --> 01:29:25,541
聞こえますか？おお。

1262
01:29:25,625 --> 01:29:27,375
あなたのメッセージを聞きました。

1263
01:29:29,833 --> 01:29:31,875
あなたの声が響きました
とても馴染みのないものです。

1264
01:29:33,041 --> 01:29:34,708
ジェイさんですか？

1265
01:29:39,541 --> 01:29:43,541
距離のせいもあるかも知れませんが、
でも夢のようです。

1266
01:29:45,458 --> 01:29:47,500
それは夢ではありません。
ありがたいですね。

1267
01:29:49,166 --> 01:29:53,125
ここまで来たのに、
そして今になって気づきましたが、

1268
01:29:53,208 --> 01:29:54,125
まあ、

1269
01:29:54,208 --> 01:29:57,125
私が持っているものがあります
あなたに伝えるつもりだったのですが、

1270
01:29:57,208 --> 01:29:58,416
そしてもう準備はできています。

1271
01:30:01,916 --> 01:30:03,333
愛しています、ジェイ。

1272
01:30:13,083 --> 01:30:14,125
ナニョン！

1273
01:30:14,875 --> 01:30:17,708
ありがたいですね。それはあなたです。
それはあなたです！君を見つけたよ。

1274
01:30:17,791 --> 01:30:21,125
こっちだよ！彼女は
生きている！ああ、なんてこった！

1275
01:30:21,750 --> 01:30:24,291
みなさん、こんにちは。
今日の歴史へようこそ。

1276
01:30:24,375 --> 01:30:27,916
この日、韓国人をはじめとするすべての人々が、
世界の人々は畏怖の念を抱きました。

1277
01:30:28,416 --> 01:30:31,916
生き残っただけでなく、
チュ・ナンヨン医師の劇的な救出

1278
01:30:32,000 --> 01:30:33,083
世界を魅了し、

1279
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
しかし、さらにセンセーショナルだったのは、
ジュー博士が発見した事実

1280
01:30:36,041 --> 01:30:40,333
栽培された福寿草の庭園
火星の地表の下に咲く花。

1281
01:30:40,416 --> 01:30:43,041
あるものがあります
あなただけが気づくことができること

1282
01:30:43,125 --> 01:30:44,625
遠くから。

1283
01:30:46,250 --> 01:30:49,083
失敗したこと
出かける前に気づきました。

1284
01:30:50,750 --> 01:30:53,458
今、戻ってきましたが、
大切にしています。

1285
01:30:55,833 --> 01:30:58,625
いつもそうだったとは
ここにいました。

1286
01:31:00,500 --> 01:31:01,708
私の足の下に。

1287
01:31:05,666 --> 01:31:07,000
私の目の前で。

1288
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
私たちの中に。

1289
01:31:31,458 --> 01:31:32,458
そしてさらに良いことに、

1290
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
ここにあります

1291
01:31:35,333 --> 01:31:36,333
この地球上で。

1292
01:31:39,666 --> 01:31:43,708
♪私を別の星へ連れてって♪

1293
01:31:58,791 --> 01:32:03,083
♪私を別の星へ連れてって♪

1294
01:32:12,000 --> 01:32:18,208
ロスト・イン・スターライト

1295
01:33:34,291 --> 01:33:39,041
♪ああ、私を別の星へ連れて行って♪

1296
01:33:53,958 --> 01:33:58,166
♪私を別の星へ連れてって♪