1
00:00:08,375 --> 00:00:10,610
දන්ජරත්: ගැහැණු තිදෙනෙක්
මිය ගොස් ඇත.

2
00:00:10,710 --> 00:00:15,482
තිදෙනාම අධිෂ්ඨාන කර ගත්හ
මාරාන්තික ප්රමාණ ඇති කිරීමට
ඔවුන්ගේ පද්ධතියේ ඉන්සියුලින්.

3
00:00:15,582 --> 00:00:16,916
වෙන්නේ කුමක් ද?

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
Danjarat වීඩියෝ එකක් හොයාගත්තා
ඒවයේ perp එකේ
ගැහැණු ළමයින්ගේ මිනීමැරුම්.

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,186
දන්ජරත්: හොඳයි, මේ,
සාක්ෂි ගිණුම සමඟ සම්බන්ධ විය

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,188
දෙවන වින්දිතයාගෙන්
අපරාධ ස්ථානය,

7
00:00:22,288 --> 00:00:24,290
අපට අපේ perp තිබිය හැකි බව කියයි.

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,993
ඔව් මම ඒ කෙල්ලව දන්නවා.
ඇය මෙහි සිට ඇත
කිහිප වතාවක්.

9
00:00:27,093 --> 00:00:29,462
ඇය මෙහි සිටියාය
මෙම පුද්ගලයා සමඟ, ජිමී ස්කැන්ලෝන්.

10
00:00:29,562 --> 00:00:31,731
ටෲමන්: අපි කතා කරමු
මේ Jimmy Scanlon ගේ පවුලට.

11
00:00:31,831 --> 00:00:34,300
ඔබ මෙම කාන්තාව හඳුනා ගන්නවාද?

12
00:00:34,401 --> 00:00:35,869
නෑ ඇයි?

13
00:00:35,969 --> 00:00:39,572
ඔවුන් දෙදෙනා අතුරුදහන් විය
එකම වේලාවක පමණ
ඔබේ සැමියා කළ බව.

14
00:00:39,673 --> 00:00:41,441
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
- මගේ උපන්දින සාදය.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
- ඔහ්.
- මට තියෙන්න ඕන
මේ වසරේ සැබෑ එකක්.

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,545
- හරි හරී.
- මට තාත්තාට ආරාධනා කරන්න ඕන.

17
00:00:45,645 --> 00:00:48,615
යැවීම: (රේඩියෝව හරහා)
අනතුරු ඇඟවීමේ තුනේ ගින්නක්
222 බ්‍රැඩොක් වීදිය.

18
00:00:52,852 --> 00:00:53,887
මිකී: පෝලා!

19
00:00:53,987 --> 00:00:55,488
මට perp එකේ වීඩියෝ එකක් ලැබුනා.

20
00:00:56,623 --> 00:00:58,058
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මිකී.
ඔයා බැරැරුම් ද?

21
00:00:58,158 --> 00:00:59,659
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

22
00:00:59,759 --> 00:01:00,894
ඔබත් ඔහුව දන්නවා.

23
00:01:00,994 --> 00:01:02,495
මොකද එයා පොලිස්කාරයෙක්.

24
00:01:09,869 --> 00:01:12,305
(දුම්රිය රැට්ලින්)

25
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
(නොඇසෙන)

26
00:01:17,644 --> 00:01:19,512
(දුම්රිය කෑගැසීම)

27
00:01:26,353 --> 00:01:27,921
ටෲමන්: පෝලා කිව්වේ එච්චරද?

28
00:01:28,321 --> 00:01:29,522
එය පොලිස්කාරයෙක්ද?

29
00:01:37,397 --> 00:01:39,366
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වේට්රෙස්: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

30
00:01:39,466 --> 00:01:42,369
- මිකී.
- ඇයත් කිව්වා පොලිස්කාරයා කියලා

31
00:01:42,469 --> 00:01:45,605
ඔහුගේ ලාංඡනය භාවිතා කරමින් සිටියේය
ලිංගිකත්වය සඳහා කාන්තාවන් කප්පම් ගැනීමට.

32
00:01:47,207 --> 00:01:48,742
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

33
00:01:48,842 --> 00:01:51,578
මම පෝලාව මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.
ඇයට මට බොරු කීමට හේතුවක් නැත.

34
00:01:56,049 --> 00:01:57,384
ඩොක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

35
00:01:57,484 --> 00:02:00,420
ඩොක්ට ඇලිබි එකක් තියෙනවා.
ඔහුව අගුලු දමා තිබුණි
මිනීමැරුම් දෙකක් අතරතුර.

36
00:02:01,755 --> 00:02:02,689
(SIGHS)

37
00:02:08,561 --> 00:02:10,697
සහ එකම හේතුව එයයි
ඔයා මගෙන් මෙතන ඇහුවද?

38
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
පෝලා කියපු දේ මට කියන්න විතරද?

39
00:02:16,636 --> 00:02:17,570
නැත.

40
00:02:22,442 --> 00:02:24,711
මම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

41
00:02:24,811 --> 00:02:28,415
අපි කොහොමද පටන් ගන්නේ
ඇයි ඔයා Dock's එකට ගියේ
මම නැතිව?

42
00:02:30,116 --> 00:02:32,285
මට එතන ඉන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ, මිකී.

43
00:02:38,792 --> 00:02:44,197
මට බය හිතුනා කේසි මොකද කියලා
මං ගැන ඩොක්ට කියන්න ඇති...

44
00:02:44,297 --> 00:02:46,800
මම ඔයාටම කිව්වේ නෑ කියලා.

45
00:02:52,305 --> 00:02:53,506
කුමක් වගේ ද?

46
00:02:58,244 --> 00:03:00,447
GEE: එන්න කෙල්ලෝ. අපි යමු.

47
00:03:12,792 --> 00:03:14,761
මිනිසා: සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තුතියි
පොලිස් යෞවන සමාජය.

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,565
කරදරවලින් මිදෙන්න.

49
00:03:20,700 --> 00:03:22,102
ඉන්න.

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
- කුමක් ද? මට වැඩට යන්න වෙනවා.
- මට ආපහු යන්න ඕන
බේරුම් කිරීමට.

51
00:03:24,971 --> 00:03:27,974
ඒ වගේම මට යන්න ඕන
නිවර්තන නිවාඩුවක් මත
ඇන්-මාර්ගට් සමඟ.

52
00:03:28,074 --> 00:03:29,509
නමුත් ඒ
සිදු නොවනු ඇත.

53
00:03:31,044 --> 00:03:32,379
ඔයාගේ නංගි ඇතුලට ගියේ නෑ.

54
00:03:32,479 --> 00:03:34,881
නමුත් මම අංශ නායකයා කළා විතරයි
Woodwinds සඳහා.

55
00:03:34,981 --> 00:03:38,852
- මම මේකට ගොඩක් වයසයි ...
- නවත්වන්න. ඇය යන තැන,
ඔබ යන්න. ඒක තමයි.

56
00:03:39,919 --> 00:03:42,722
ඒ නිසා ටැග් හෝ වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

57
00:03:42,822 --> 00:03:43,690
ළමයෙක් වෙන්න.

58
00:03:46,526 --> 00:03:49,262
මේ බලන්න
ජීවිත පාඩමක් වගේ, හරිද?

59
00:03:49,362 --> 00:03:51,598
ඔයා හැමදාම නෑ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න.

60
00:03:54,200 --> 00:03:55,669
(දොර විවෘත වේ)

61
00:03:59,039 --> 00:03:59,873
(දොර වැසෙයි)

62
00:04:01,708 --> 00:04:05,412
එන්න. එය පහර දෙයි
ගෙදර ඉඳගෙන නේද?

63
00:04:08,615 --> 00:04:11,818
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
අපි චෙක් ඉන් හෝ යමක් කරනවාද?

64
00:04:13,019 --> 00:04:14,287
(GASPS)

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
(ප්‍රකාශ කරමින්) පෝලා!

66
00:04:18,058 --> 00:04:19,459
(ගොරවන)

67
00:04:19,559 --> 00:04:21,728
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ PYC වෙත පැමිණ සිටියේ නැත.

68
00:04:21,828 --> 00:04:22,796
මගේ අම්මාට වැඩ කිරීමට සිදු විය.

69
00:04:22,896 --> 00:04:24,698
(GASPS) එන්න.
අපි එලියට යනවා.

70
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
- පෝලා: එන්න, මිකී.
- ඉදිරියට එන්න.

71
00:04:26,666 --> 00:04:27,701
ඒකට කමක් නැහැ.

72
00:04:27,801 --> 00:04:28,635
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

73
00:04:29,202 --> 00:04:30,470
එන්න කේස්.

74
00:05:00,200 --> 00:05:02,736
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

75
00:05:04,004 --> 00:05:05,405
මිනිසා: ඔබ මොනවද කියවන්නේ?

76
00:05:08,975 --> 00:05:09,876
ස්ටයින්බෙක්?

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,545
මම ඒ පොතට ආදරෙයි.

78
00:05:14,147 --> 00:05:15,582
මම ඔෆිසර් ක්ලියර්.

79
00:05:17,283 --> 00:05:19,586
මට හොරෙන් සැකයක් තියෙනවා

80
00:05:19,686 --> 00:05:22,522
- මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ කියලා
ස්ටයින්බෙක් කියවනවා.
- (සිනාසෙයි)

81
00:05:24,891 --> 00:05:26,760
ටෲමන්: මොකක්ද ඒක කරන්නේ
Dock සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

82
00:05:27,394 --> 00:05:28,595
කිසිවක් නැත.

83
00:05:28,695 --> 00:05:30,530
එය ඇය හා සම්බන්ධ විය.

84
00:05:30,630 --> 00:05:33,299
සහ මම ඉඩ දුන්නේ කෙසේද
කවුරුහරි අපි අතරට එනවා.

85
00:05:33,400 --> 00:05:35,435
නමුත් සම්පූර්ණ කතාව එය නොවේ.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,773
(මිකී සිග්ස්)

87
00:05:41,975 --> 00:05:42,909
කරුණාකර තවත් කෝපි ටිකක්?

88
00:06:03,096 --> 00:06:04,597
(හඬ දෝංකාර දෙයි)

89
00:06:11,071 --> 00:06:13,740
හැමෝම Minecraft සෙල්ලම් කරනවා.

90
00:06:13,840 --> 00:06:14,774
මිකී: මම නැහැ.

91
00:06:14,874 --> 00:06:16,943
(මෘදු උපකරණ සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

92
00:06:18,845 --> 00:06:20,480
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව දුටුවේ කොහෙන්ද?

93
00:06:20,580 --> 00:06:22,182
ලීලාට තිබුණා.

94
00:06:22,282 --> 00:06:23,283
ලීලාට ෆෝන් එකක් තියෙනවද?

95
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
ගොඩක් ළමයි කරනවා.

96
00:06:27,420 --> 00:06:28,988
- නියමයි.
- එය ඇත්තෙන්ම අධ්‍යාපනිකයි.

97
00:06:29,089 --> 00:06:33,393
එය ඔබට ජ්‍යාමිතිය උගන්වයි,
සහ ගොඩනගන්නේ කෙසේද
හොඳ පදනමක්.

98
00:06:33,493 --> 00:06:34,627
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

99
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
මම Legos ආරම්භ කරන විට.

100
00:06:37,364 --> 00:06:40,166
හරි හරී. දැන්...

101
00:06:40,266 --> 00:06:42,168
- මම කුමක් කරන්නද?
- මම එය බාගත කරන්නම්.

102
00:06:42,268 --> 00:06:43,837
ස්තූතියි, අම්මා.

103
00:06:43,937 --> 00:06:45,939
(සිනාසෙයි) හරි.

104
00:06:47,040 --> 00:06:48,441
ඔහ්.

105
00:06:50,777 --> 00:06:51,845
තෝමස්.

106
00:06:53,713 --> 00:06:57,851
හේයි, ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු. ඔව්?

107
00:06:57,951 --> 00:06:58,985
හියර් යූ ගෝ.

108
00:06:59,085 --> 00:07:00,987
(සංගීතය දිගටම)

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,522
හරි.

110
00:07:03,723 --> 00:07:05,859
ඔබ මෙම tempo ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

111
00:07:05,959 --> 00:07:08,294
ම්... ඇලග්‍රෙටෝ.

112
00:07:08,395 --> 00:07:10,030
ඔබට මෙය වාදනය කළ හැකිද?
ඔබේ අං මතද?

113
00:07:12,065 --> 00:07:13,033
ආ...

114
00:07:14,467 --> 00:07:16,636
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
හෝන් එකක හොඳ හඬක්.

115
00:07:18,071 --> 00:07:19,472
ඔබ උද්යෝගිමත්ද
ඔබේ උපන් දිනය ගැන?

116
00:07:19,572 --> 00:07:21,374
සමහර විට අපට Minecraft වාදනය කළ හැකිය.

117
00:07:21,474 --> 00:07:24,711
නැත්නම් සමහර විට ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඔබ ඇත්තටම සිටින දෙයක්
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

118
00:07:24,811 --> 00:07:26,446
හරි හරී? තිර නොමැතිව.

119
00:07:26,546 --> 00:07:28,682
අම්මේ, ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
Minecraft එකට.

120
00:07:28,782 --> 00:07:30,550
- (සුසුම්)
- මම ඔයාට පෙන්වන්නම්, හරිද?

121
00:07:30,650 --> 00:07:32,519
හරි හරී. හරි හරී.

122
00:07:32,619 --> 00:07:34,120
- මට ඉන්න බෑ.
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

123
00:07:34,220 --> 00:07:35,488
මමද?

124
00:07:36,222 --> 00:07:38,358
සහ මට සර්පයන් සිටිය හැකිද?

125
00:07:38,458 --> 00:07:41,194
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ගුඩි බෑග් සඳහා.

126
00:07:41,294 --> 00:07:43,563
ඔහ්, ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

127
00:07:49,135 --> 00:07:50,537
මොකක් ද වැරැද්ද?

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,906
(සුසුම්) මම... මම...

129
00:07:53,940 --> 00:07:55,909
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වුණා
ඔබේ පියා සාදයේ සිටීමට,

130
00:07:56,009 --> 00:07:59,346
නමුත් මම පණිවිඩ කිහිපයක් තබා ඇත
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

131
00:07:59,446 --> 00:08:01,014
ඒ වගේම අපි මේ ගැන කතා කළා.

132
00:08:02,215 --> 00:08:04,818
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

133
00:08:08,555 --> 00:08:11,891
ඒත් ගී එනවා.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

134
00:08:49,229 --> 00:08:51,398
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

135
00:08:51,498 --> 00:08:52,966
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

136
00:08:55,101 --> 00:08:57,103
ඔබ දන්නවා, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඒක නීති විරෝධීයි නේද?

137
00:08:57,203 --> 00:08:59,072
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

138
00:08:59,172 --> 00:09:02,642
හිතුවේ ඔයාලා ඒකට සම්බන්ධ නෑ කියලා,
ඔබ දන්නවා, මත්වීම.

139
00:09:03,076 --> 00:09:04,611
මත්ද්‍රව්‍ය හරාම්.

140
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
මිනිසුන් ජීවත් කරවීම
ඒ නිසා ඔවුන්ට යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය ...

141
00:09:07,480 --> 00:09:08,515
ඒක වෙනස්.

142
00:09:08,615 --> 00:09:11,117
- (සිනාසෙයි)
- මට, අවම වශයෙන්.

143
00:09:14,187 --> 00:09:15,188
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

144
00:09:15,288 --> 00:09:16,589
හොඳ දවස්.

145
00:09:16,690 --> 00:09:18,158
නරක දවස්.

146
00:09:18,258 --> 00:09:19,626
ඔබ තවමත් සූදුවෙහිද?

147
00:09:20,493 --> 00:09:22,395
ටෲමන්: නැහැ.

148
00:09:22,495 --> 00:09:23,930
- MR. වින්ටන්: ඒක හොඳයි.
- (සුසුම්)

149
00:09:24,030 --> 00:09:28,835
මාර්ගය වන විට, මට තිබිය හැක
ඩොක් ගැන ඉක්මනින් කතා කළා.

150
00:09:28,935 --> 00:09:31,571
ඒ මිනිහා වගේ
සතුරන් ඇති කරයි
ඔහු යන සෑම තැනකම.

151
00:09:31,671 --> 00:09:32,839
ඔව්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

152
00:09:32,939 --> 00:09:35,875
ඔබ දන්නවා ඔහුගේ අත්හැරීම
ඊයේ ගිනි ගත්තා.

153
00:09:35,975 --> 00:09:38,378
පාරේ යන වචනය,
එය ඔහුගේ පැරණි සැපයුම්කරු විය.

154
00:09:38,478 --> 00:09:40,146
පැරණි සැපයුම්කරු,
අලුත් එකක් තියෙනවා කියන්නේ.

155
00:09:40,246 --> 00:09:41,614
සෑම විටම වේ.

156
00:09:42,349 --> 00:09:44,617
(SIGHS)

157
00:09:44,718 --> 00:09:46,252
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද
මෑතකදී අසල්වැසි

158
00:09:46,353 --> 00:09:49,456
ඔහුගේ ලාංඡනය භාවිතා කරන පොලිස් නිලධාරියෙකු ගැන
ගෑනු කප්පම් ගන්නද?

159
00:09:49,556 --> 00:09:50,990
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

160
00:09:51,624 --> 00:09:53,693
- ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?
- මි.මී.

161
00:09:53,793 --> 00:09:56,363
මම පොලිසිය ගැන දන්නවා.
ඒක තමයි මම දන්නේ.

162
00:09:56,463 --> 00:09:58,131
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

163
00:10:00,266 --> 00:10:01,167
ඔයා වෙනස්.

164
00:10:02,135 --> 00:10:03,636
ඔයා දන්නවද මේ පොලිස්කාරයා කවුද කියලා?

165
00:10:03,737 --> 00:10:06,639
ඔයා අහන එක හොඳයි
එය විය නොහැකි පොලිස් නිලධාරියා.

166
00:10:12,379 --> 00:10:16,950
මගේ පුතුන් නැති වූ විට,
ඔයා දන්නවා පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක්
හරියටම ඇවිදගෙන ගියා

167
00:10:17,050 --> 00:10:18,985
මම එලියේ ඉද්දි
උදව් ඉල්ලා කෑගසමින්,

168
00:10:19,085 --> 00:10:22,122
කිසිම දෙයකට හොඳ නැති විට
ගිලන් රථය කවදාවත් ආවේ නැහැ.

169
00:10:25,759 --> 00:10:28,061
ඔබ එකම පොලිස් නිලධාරියා විය
කවුද නැවැත්තුවේ,

170
00:10:28,161 --> 00:10:31,398
මම එදා දැනගෙන හිටිය එකම පොලිස්කාරයා
නාර්කන් ඔහු මත රැගෙන යාමට,

171
00:10:31,498 --> 00:10:36,069
ජරාව දුන් එකම පොලිස්කාරයා.

172
00:10:36,970 --> 00:10:40,540
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම දවසකට පොලිස්කාරයෝ කී දෙනෙක් දකිනවා

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,777
කෙලින්ම ඇවිදින්න
මිනිස් දුක් වේදනා.

174
00:10:43,877 --> 00:10:47,080
(අහර්න් ටෝක්ස් නොපැහැදිලිව)

175
00:10:47,180 --> 00:10:50,684
මහතා. වින්ටන්:
එමනිසා, එය මා පුදුමයට පත් නොකරයි

176
00:10:50,784 --> 00:10:54,020
ඔබ අතර සිටින සමහරෙක් එයට හේතු වන බව.

177
00:10:54,120 --> 00:10:55,188
ගාර්ෂියා.

178
00:10:55,789 --> 00:10:56,990
බෲක්ස්.

179
00:10:59,459 --> 00:11:01,995
මහතා. වින්ටන්: එය එක් දෙයක් වනු ඇත
එයාලට අපිව අමතක උනා නම්

180
00:11:02,095 --> 00:11:05,765
ඔවුන්ට හැකි නම් පමණි
ඇස් පියාගන්න,

181
00:11:05,865 --> 00:11:07,967
මන්ද ඒවා මොනවාද
එළියේ කරන්නේ...

182
00:11:08,068 --> 00:11:12,605
ගිනි දල්වමින්,
නරක දේවල් නරක අතට හැරීම
මෙම ප්රජාව තුළ.

183
00:11:12,706 --> 00:11:15,108
අපිට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ
එකිනෙකාගෙන්.

184
00:11:15,208 --> 00:11:17,043
අපට රැකවරණය අවශ්‍යයි
පොලිසියෙන්.

185
00:11:36,663 --> 00:11:40,900
සමාවෙන්න, මේකද දර්ශන
ඔබේ ගබඩාවෙන් පිටත සිට ගත්තේද?

186
00:11:42,502 --> 00:11:43,703
ඒ විදියට පේනවා.

187
00:11:43,803 --> 00:11:45,038
මට නැවත පරීක්ෂා කිරීමට පවරා ඇත
ඔයාලා එක්ක.

188
00:11:45,138 --> 00:11:48,174
බලන්න ඔයාද කියලා
හෝ ඔබේ සගයන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
මෙම පුද්ගලයා හඳුනාගෙන ඇත.

189
00:11:48,274 --> 00:11:51,444
අපි හිතනවා එයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
කරන්න දෙයක්
කෙන්සිංටන් ඝාතන සමඟ.

190
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
නාහ්. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

191
00:11:56,282 --> 00:11:59,686
- සමහර විට මට ඔබේ කැමරාව පරීක්ෂා කළ හැකිය.
- ගිය සතියේ කවුරුහරි ඒක කැඩුවා.

192
00:12:00,253 --> 00:12:02,022
මිකී: ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කළාද?

193
00:12:03,556 --> 00:12:04,791
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

194
00:12:04,891 --> 00:12:08,661
සහතිකයි, නියමයි.
ඇයි ඔබ වාර්තාවක් ගොනු නොකරන්නේ?

195
00:12:08,762 --> 00:12:12,032
ඇත්තටම, වඩා හොඳයි,
මට පුළුවන් ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි
ඇයි අපි නොකළේ.

196
00:12:12,499 --> 00:12:13,867
හරි හරී.

197
00:12:17,370 --> 00:12:20,607
ලියෝ: ඉතින් පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා
වීදිය හරහා
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

198
00:12:20,707 --> 00:12:22,876
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
ඔහුව ලබා ගැනීමට, හරිද?

199
00:12:22,976 --> 00:12:25,512
එතකොට මේ මිනිහා පෙරළෙනවා,
කැමරාව බිඳ දමයි.

200
00:12:25,612 --> 00:12:27,781
සහ මොනවා කරන්නද
පොලිසිය කරන්නේ? කිසිවක් නැත.

201
00:12:27,881 --> 00:12:30,183
එහි වාඩි වී,
සිගරට් බොනවා.

202
00:12:33,820 --> 00:12:39,059
එකම දේ කට්ටිය
තවදුරටත් ගණන් ගත හැක
එනම් ඔබට ඒවා ගණන් ගත නොහැක.

203
00:12:42,595 --> 00:12:44,798
(තේමා සංගීත වාදනය)

204
00:13:37,217 --> 00:13:38,752
ටෲමන්: ඉතින් ඔහු එතන ඉඳගෙනද?

205
00:13:38,852 --> 00:13:40,987
මිකී: ඔහුවත් නැහැ
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් බැස යන්න.
එය අපහසුතාවයට පත් විය.

206
00:13:41,087 --> 00:13:43,056
මට පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න ලැජ්ජයි.

207
00:13:43,156 --> 00:13:45,925
- ටෲමන්: ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත්තාද?
- මිකී: නෑ.

208
00:13:46,026 --> 00:13:48,928
මේ කාන්තාවන් වගේ,
ටේලර් යූන්, එලිසබෙත් ඕ'කොනර්,

209
00:13:49,029 --> 00:13:52,198
ජේන් ඩෝ කියලා
ඔවුන් පීලි වලින් සොයා ගත්තා ...

210
00:13:52,298 --> 00:13:54,334
ඔවුන් සියල්ලම ඇති බව පෙනේ
අමතක වී ඇත.

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,271
වින්ටන් මහතා හරි.

212
00:13:59,072 --> 00:14:01,474
යමක් වෙනස් වී ඇත
අසල්වැසි.

213
00:14:01,574 --> 00:14:03,309
මම කතා කරන්නේ විශ්වාසය ගැන,

214
00:14:04,377 --> 00:14:06,046
සහ ගෞරවය,

215
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
සහ එහි භාවිතා කළ ආකාරය
සමහරක් වීමට, දෙපැත්තටම.

216
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
දැන් එහෙම එකක් නෑ.

217
00:14:13,553 --> 00:14:14,921
මම වැඩෙන විට,

218
00:14:15,021 --> 00:14:17,057
ගොඩක් පොලිස්කාරයෝ ආවා
අසල්වැසි සිට,

219
00:14:17,157 --> 00:14:20,226
දැන් මට එහෙම හිතෙනවා
මම විතරයි ඉතුරු.

220
00:14:20,326 --> 00:14:23,329
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම ජීවත් වූයේ වීදිවල නම්,

221
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
සහ නරක දෙයක්
මට වුනා...

222
00:14:28,301 --> 00:14:30,670
- දැන්, අද ...
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?

223
00:14:30,770 --> 00:14:32,272
කේසි අමතන්නේ කාටද?

224
00:14:33,740 --> 00:14:35,475
මම එකම පොලිස්කාරයා
ඇය දාලා ගිහින් කියලා.

225
00:14:37,711 --> 00:14:38,978
එකම එක නෙවෙයි.

226
00:14:41,381 --> 00:14:42,982
- (රේඩියෝ චිර්ප්ස්)
- යැවීම: (රේඩියෝවෙන්)
සියලුම ඒකක අමතන්න.

227
00:14:43,083 --> 00:14:46,219
විය හැකි ගෘහස්ථ පහරදීම්
සිදුවෙමින් පවතී. 31 G වීදිය.

228
00:14:47,887 --> 00:14:50,323
56201 ප්‍රතිචාර දක්වයි.
හරි, මට යන්න වෙනවා.

229
00:14:50,423 --> 00:14:51,391
කමක් නැහැ.

230
00:15:04,504 --> 00:15:06,406
56201 අඩවියේ.

231
00:15:08,408 --> 00:15:10,510
යැවීම: (රේඩියෝවෙන්)
රොජර් ඒ. 26284.

232
00:15:25,892 --> 00:15:27,694
ඔහ්, හේයි. ආයුබෝවන්.

233
00:15:27,794 --> 00:15:29,295
- ඔයාට හරි ද?
- (ගැහැණු ළමයා අඬයි)

234
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
- ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?
- (ඇතුළත තෙරපීම)

235
00:15:32,499 --> 00:15:33,566
එයාලා ආපහු එහේද?

236
00:15:34,634 --> 00:15:36,436
හරි හරී. ඔයාට තුවාලද?

237
00:15:36,870 --> 00:15:38,438
මගේ නංගි.

238
00:15:38,905 --> 00:15:41,207
(කෙල්ල ඇතුලේ අඬනවා)

239
00:15:41,307 --> 00:15:42,809
මම යන්නම්
ඔබේ සහෝදරිය පරීක්ෂා කරන්න.

240
00:15:42,909 --> 00:15:45,345
ඔබට එතනම වාඩි විය හැකිද?

241
00:15:45,445 --> 00:15:49,215
හා කොහේවත් යන්න එපා,
හරිද? ඔබට එය කළ හැකිද
මට? හරි හරී.

242
00:15:53,386 --> 00:15:55,588
(කාන්තාව අඬමින්,
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

243
00:15:56,790 --> 00:15:59,492
(ගැහැණු ළමයා අඬයි)

244
00:15:59,592 --> 00:16:02,395
- (වස්තු ඝෝෂා කිරීම)
- මිනිසා: ඔබ හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා
මට එහෙම කතා කරන්න, හාහ්?

245
00:16:02,495 --> 00:16:03,563
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

246
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
(කාන්තාව අඬමින්, ගැහෙමින්)

247
00:16:06,766 --> 00:16:08,802
නැහැ! නැහැ! (අඬමින්)

248
00:16:08,902 --> 00:16:13,039
ස්වාමීනි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
ඔබ පසුපසට යාමට අවශ්යයි.
පසුපසට යන්න.

249
00:16:14,507 --> 00:16:15,275
(MAN GRUNTS)

250
00:16:15,375 --> 00:16:18,244
(කාන්තාව අඬමින්,
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

251
00:16:20,847 --> 00:16:22,949
- (ටේසර් ක්‍රැක්ලින්)
- (MAN GROANS)

252
00:16:23,049 --> 00:16:26,619
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- (මිකී කලිසම්)

253
00:16:28,922 --> 00:16:30,190
අපි හොඳින්.

254
00:16:32,025 --> 00:16:33,360
මිකී: ඔයා හොඳින්ද?

255
00:16:35,929 --> 00:16:37,263
දිගටම යන්න.

256
00:16:44,838 --> 00:16:47,073
(ගැහැණු ළමයා මෘදු ලෙස අඬයි)

257
00:16:49,843 --> 00:16:51,044
ස්තුතියි.

258
00:16:51,144 --> 00:16:52,345
ඒ මොන මගුලක්ද?

259
00:16:52,445 --> 00:16:54,781
මම ඔයාට IV එකක් දෙන්නම්
වේදනාව සමඟ උදව් කිරීමට.

260
00:16:54,881 --> 00:16:56,383
මට ඔය කිසිම ජරාවක් තියෙන්න බෑ.

261
00:17:10,296 --> 00:17:13,299
ඔහ්, නැහැ, ඇය ගන්නේ නැහැ
මගේ කෙල්ලෝ.

262
00:17:13,400 --> 00:17:17,103
ගෘහස්ථ පහරදීමක් සිදු වූ විට,
සාමාන්යයෙන් කෙටි කාලයක් පවතී

263
00:17:17,203 --> 00:17:20,140
වෙන්වීම
සහ ඇගයීම, හරිද?

264
00:17:20,240 --> 00:17:22,542
- කෙලී මහත්මිය.
- ඔයා මගේ කෙල්ලන්ව ගන්නේ නැහැ.

265
00:17:22,642 --> 00:17:26,146
මම ක්ලාරා, සමාජ සේවා සමග,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

266
00:17:26,246 --> 00:17:27,781
නමුත් එය සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි.

267
00:17:27,881 --> 00:17:30,784
- මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ක්රියා පටිපාටිය ගැන.
- මිකී: කොලීන්.

268
00:17:30,884 --> 00:17:34,988
කොලීන්, එය එසේ වනු ඇත
ඔවුන්ට පහසුයි
මෙය සුමට නම්, හරිද?

269
00:17:35,088 --> 00:17:37,657
මම දැක්කා ඔයා ආරක්ෂා කරපු හැටි
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්.

270
00:17:38,925 --> 00:17:40,226
හරි හරී.

271
00:17:40,326 --> 00:17:43,196
හරි, ගැහැණු ළමයි. කමක් නැහැ. ම්...

272
00:17:43,296 --> 00:17:45,398
ඔයා එක්ක යන්න
ලස්සන කාන්තාව, හරිද?

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,368
කමක් නැහැ? ඔබ නිර්භීත වන්න.
අම්මි ඔයාට ආදරෙයි.

274
00:18:03,016 --> 00:18:04,751
- නැහැ.
- හේයි.

275
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
එන්න පැටියෝ.

276
00:18:08,488 --> 00:18:10,990
ඉතින් අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

277
00:18:11,458 --> 00:18:13,159
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

278
00:18:18,498 --> 00:18:20,567
(සිනාසෙමින්)

279
00:18:48,661 --> 00:18:50,730
මිනිසා: හේයි. හේයි.

280
00:18:54,067 --> 00:18:55,602
ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?

281
00:18:58,972 --> 00:19:00,540
ඒත් මට ඔයාව මතකයි.

282
00:19:22,862 --> 00:19:24,397
නිලධාරියා: හේයි.

283
00:19:24,497 --> 00:19:26,700
- ෂෝන් කෙලී
අල්ලාගෙන යනවා.
- මිකී: ඔව්, ඒ ඔහුයි.

284
00:19:30,170 --> 00:19:31,671
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

285
00:19:34,107 --> 00:19:35,475
නිලධාරියා: එන්න.

286
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
(හුස්ම පිට කරයි)

287
00:19:39,879 --> 00:19:41,748
(නොඇසෙන)

288
00:19:46,786 --> 00:19:49,389
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

289
00:19:50,957 --> 00:19:52,492
- හායි.
- ටෲමන්: ඒයි, මේ මම.

290
00:19:52,592 --> 00:19:55,662
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
Delaware PD හි මගේ මිතුරාගෙන්.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

291
00:19:59,165 --> 00:20:01,468
- (මිකී සිග්ස්)
- ටෲමන්: මික්, ඔයා හොඳින්ද?

292
00:20:01,568 --> 00:20:02,469
ඔව්.

293
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
මට අමුතු හමුවීමක් සිදු විය
perp සමඟ.

294
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්...

295
00:20:09,175 --> 00:20:11,111
ඉතින්, DPD, ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

296
00:20:11,211 --> 00:20:12,912
ඔවුන් ජිමී ස්කැන්ලෝන් සොයා ගත්තාද?

297
00:20:13,013 --> 00:20:14,781
නැහැ, තවම නැහැ.

298
00:20:14,881 --> 00:20:17,217
නමුත් ඔහුට බැංකු ගිණුමක් තිබුණා
එයාගේ බිරිඳ දන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

299
00:20:17,317 --> 00:20:19,019
ටිකක් ලැබෙනවා
තරමක් අධික ගෙවීම්

300
00:20:19,119 --> 00:20:21,054
සමාගමකින්
S.O.K කියලා. පැවැත්වීම.

301
00:20:21,154 --> 00:20:22,822
එය මොන වගේ සමාගමක්ද?

302
00:20:22,922 --> 00:20:25,725
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් තරමක් සැක සහිතයි
තහඩු කම්කරුවෙක් සඳහා, හරිද?

303
00:20:25,825 --> 00:20:28,962
විශේෂයෙන් ඔහු සිටි දා සිට
එය ඔහුගේ බිරිඳගෙන් සඟවා ඇත.

304
00:20:29,062 --> 00:20:32,298
සමහර විට ඒක තමයි
ඔහු තර්ක කරමින් සිටියේය
ටේලර් යූන් සමඟ 7 සහෝදරයන්.

305
00:20:32,399 --> 00:20:34,434
ඔව්, නැත්නම් සමහර විට ඔහු විය
වෙන දෙයක් හංගනවා.

306
00:20:34,534 --> 00:20:37,270
DPD අල්ලා ගත්තා
Scanlon ගේ කෙටි පණිවිඩ වලින්.

307
00:20:37,370 --> 00:20:40,640
එයා එවපු අන්තිම එක
මෙලිසා නම් කාන්තාවකට විය.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,543
ඔවුන් අනුමාන කරන ලදී
වැඩ කිරීමෙන් පසු හමුවීමට
"සාමාන්‍ය ස්ථානයේ"

309
00:20:43,643 --> 00:20:46,012
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ දැන සිටියේ නැත
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

310
00:20:46,112 --> 00:20:47,347
සමහර විට ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය විය හැකිය.

311
00:20:47,447 --> 00:20:49,115
සමහරවිට ඔවුන් එකට අතුරුදහන් විය.

312
00:20:49,215 --> 00:20:50,316
සමහර විට ඇය ඔහුව මැරුවා.

313
00:20:50,417 --> 00:20:53,720
නැත්නම් මෙලිසා වෙන්න ඇති
ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක් ද වේ.

314
00:20:54,821 --> 00:20:57,490
සමහරවිට ඇය දන්නවා ඇති
ඒ ගෑණුන්ට මොකද උනේ...

315
00:20:58,925 --> 00:21:00,860
සහ කේසි.

316
00:21:00,960 --> 00:21:04,698
බලන්න Scanlon තිබුනද කියලා
ඉල්ලීම සඳහා කවදා හෝ කඩා වැටුණි.
සමහර විට එය අපව කොහේ හරි ගෙන යයි.

317
00:21:04,798 --> 00:21:08,201
හා මම බලන්නම් පුළුවන්ද කියලා
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න
S.O.K මත පැවැත්වීම

318
00:21:08,301 --> 00:21:10,970
- සහ Scanlon ගේ බැංකු ගිණුම.
- (හුස්ම පිට කරයි) දෙවියනේ.

319
00:21:11,071 --> 00:21:12,205
- මික්?
- ඔව්.

320
00:21:12,305 --> 00:21:13,907
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න
කාර්යාලය වටේ, හරිද?

321
00:21:15,375 --> 00:21:16,543
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

322
00:21:17,877 --> 00:21:18,712
කමක් නැහැ. මට යන්න තියෙනවා.

323
00:21:46,706 --> 00:21:49,142
ලෆර්ටි: ඔයා බලනවද
ෆිලීගෙන් ඉවත් වීමට?

324
00:21:49,242 --> 00:21:50,810
(සිනාසෙයි)

325
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
සමහර විට මම ඔබ සමඟ එකතු වනු ඇත.

326
00:21:54,014 --> 00:21:56,249
ඩෙලවෙයාර් බදු නේද?

327
00:21:56,349 --> 00:21:59,452
(පිටකිරීම්) හ්ම්.
කොහොමද වැඩේ එන්නෙ?

328
00:22:00,820 --> 00:22:02,022
ඇත්තටම? (සිනාසෙයි)

329
00:22:02,889 --> 00:22:06,593
මම දන්නේ නැහැ.
අහර්න් දවසම මගේ පස්ස උඩ.

330
00:22:08,228 --> 00:22:09,963
මට කරන්න බෑ වගේ
ඕනෑම දෙයක් හරි.

331
00:22:11,831 --> 00:22:14,834
මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
විශේෂ ප්රතිකාර
අපි ආපසු යන නිසා,

332
00:22:14,934 --> 00:22:17,203
නමුත් මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මට ජරාවක් දාන්න කියලා

333
00:22:17,303 --> 00:22:18,972
සෑම අවස්ථාවකදීම,
එක්කෝ, ඔබ දන්නවාද?

334
00:22:22,409 --> 00:22:23,743
මම පටන් ගන්නවා...

335
00:22:24,377 --> 00:22:25,879
මට මාවම සැකයි.

336
00:22:27,080 --> 00:22:28,415
හැමෝම වැරදි කරනවා.

337
00:22:28,515 --> 00:22:30,884
ඔබ එය තබා ගන්න,
ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න.

338
00:22:37,257 --> 00:22:40,593
- යුගල දෙකක්, කොස් සහ රැජින.
- ආ!

339
00:22:40,694 --> 00:22:42,896
- මම ඔයාට කියනවා, ඔහු වංචා කරනවා.
- (සිනාසෙයි)

340
00:22:42,996 --> 00:22:46,366
කවුරුත් වංචා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි
කවුද වෙන්නේ කියලා

341
00:22:46,466 --> 00:22:48,168
අහිමි වීමේදී සුවිශේෂී.

342
00:22:48,268 --> 00:22:49,969
- (සිනාසෙයි)
- ඒ කුරුළු කුරුල්ලා.

343
00:22:50,070 --> 00:22:53,306
ඔහු එය පුහුණු කර ඇත
ඔබ නම් ඔහුට සංඥා කිරීමට
අහිමි අත අල්ලාගෙන.

344
00:22:53,406 --> 00:22:55,208
මට කාර්මයිකල්ව පුහුණු කරන්න පුළුවන් නම්
එය කිරීමට,

345
00:22:55,308 --> 00:22:57,944
- මම මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සිනහමුසු හිස් දෙකක් සමඟ.
- (සිනාසෙයි)

346
00:22:58,044 --> 00:23:02,048
මම අත්ලාන්තික් නගරයේ සිටිමි
සැබෑ පිටි ගුලියක් සෑදීම.
(සිනාසෙයි)

347
00:23:02,148 --> 00:23:04,050
- (සුසුම්)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

348
00:23:04,150 --> 00:23:05,785
ඇතුලට එන්න, ඒක විවෘතයි.

349
00:23:06,720 --> 00:23:08,555
- මිකී: හේයි.
- හේයි, මිකී.

350
00:23:11,191 --> 00:23:12,525
(GRUNTS)

351
00:23:13,293 --> 00:23:14,728
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

352
00:23:14,828 --> 00:23:17,130
හේ, ඔබ දන්නවා
ඔයාගේ සීයා වංචා කරනවා නේද?

353
00:23:17,230 --> 00:23:18,164
(කාමිකල් ස්කොව්ක්ස්)

354
00:23:18,264 --> 00:23:19,366
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද...
- ඔව්.

355
00:23:19,466 --> 00:23:20,400
... තත්පරයකට?

356
00:23:20,500 --> 00:23:22,068
කාර්මයිකල්, මගේ අත වාදනය කරන්න.

357
00:23:22,168 --> 00:23:26,773
{\an8}- (කාමයිකල් විස්ල්)
- බලන්න?
ඒ කුරුල්ලා දේවල් දන්නවා.

358
00:23:26,873 --> 00:23:29,909
හිතුවෙ නෑ ඔයාව දකින්න ලැබෙයි කියලා
අනෙක් රාත්‍රියෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්.

359
00:23:31,378 --> 00:23:33,847
ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්යයි
යමෙකු හෝ යමක් මත?

360
00:23:33,947 --> 00:23:35,648
මම උපන්දින සාදයක් කරනවා
තෝමස් සඳහා,

361
00:23:35,749 --> 00:23:37,550
ඔබ එනවට මම කැමතියි.

362
00:23:37,650 --> 00:23:40,453
හ්ම්. සයිමන් එයාව ගන්නේ නැහැ
සික්සර් වලට?

363
00:23:40,553 --> 00:23:42,088
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
ඉතින්, නැහැ.

364
00:23:43,156 --> 00:23:44,758
හොඳයි.

365
00:23:44,858 --> 00:23:47,560
- දරුවාට අවශ්ය නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ මිය ගිය බව.
- ඉතින් ඔයා එනවද?

366
00:23:48,595 --> 00:23:50,730
එය වැදගත්.
තෝමස්ට ඔහුගේ පවුල අවශ්‍යයි.

367
00:23:50,830 --> 00:23:53,266
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මම කොල්ලගේ පාටියට එන්නම්.

368
00:23:53,366 --> 00:23:54,701
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:23:54,801 --> 00:23:58,838
නැහැ, මට ස්තුති කරන්න ඕන නැහැ.
පවුලේ අය කරන්නේ ඒක නේද?

370
00:23:58,938 --> 00:24:04,577
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,
අපි දෙන්නා තමයි
තෝමස්ට අවශ්‍ය සියලුම.

371
00:24:09,849 --> 00:24:11,818
ඔබ තවමත් හමු වී නැත
ඔබේ සහෝදරිය.

372
00:24:14,688 --> 00:24:16,623
- නැහැ.
- එහෙම වෙන්න දෙන්න.

373
00:24:17,090 --> 00:24:18,224
ඔයාට වඩා හොඳයි.

374
00:24:18,324 --> 00:24:20,794
(TWOHEY වාදනය බැන්ජෝ)

375
00:24:37,744 --> 00:24:42,082
<i>(නව ලෝක සංධ්වනි</i> වාදනය)

376
00:25:18,218 --> 00:25:20,153
මිකී, ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

377
00:25:22,489 --> 00:25:23,757
ඔයා හොඳින්ද?

378
00:25:24,391 --> 00:25:26,226
කේසි මෙහි සිටිය යුතු විය.

379
00:25:30,964 --> 00:25:33,433
නිලධාරියා පැහැදිලි කරන්න:
ප්‍රසංගය විකල්ප විය.

380
00:25:33,533 --> 00:25:35,669
ඇය බොහෝ විට PYC වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

381
00:25:41,274 --> 00:25:43,610
මිකී: මට අහන්න ඕන
මුළු වාද්‍ය වෘන්දය එක දවසක්.

382
00:25:43,710 --> 00:25:44,744
නිලධාරියා පැහැදිලි කරන්න:
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

383
00:25:44,844 --> 00:25:48,314
මිකී: ඔහ්, මම ඩ්වොරැක්ට ආදරෙයි.
ඒ horn solo...

384
00:25:48,415 --> 00:25:50,250
ඒක හරියට ඇහුණා...

385
00:25:51,351 --> 00:25:52,752
අන්තර්ගතය.

386
00:25:53,286 --> 00:25:55,055
සන්සුන්ව,

387
00:25:56,089 --> 00:25:57,657
තෘප්තිමත්,

388
00:25:59,159 --> 00:26:00,460
නොසන්සුන්.

389
00:26:00,560 --> 00:26:03,596
(සිනාසෙයි) "නොකැළඹී," හහ්?

390
00:26:03,697 --> 00:26:06,032
- ඔව්.
- ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

391
00:26:06,132 --> 00:26:08,468
මම එයට ආදරය කළා.

392
00:26:08,568 --> 00:26:12,439
මම තවමත් පදිංචි වූ විට,
මම හිතුවා පාඩම් කරන්න
කර්ටිස් ආයතනයේ දවසක්.

393
00:26:12,539 --> 00:26:14,441
ඔබට තවමත් හැකි විය.
ඔබ විගණනය කළ යුතුයි.

394
00:26:14,541 --> 00:26:17,377
නැහැ. ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ පාසලකට
ඔබට දෙමාපියන් නොමැති නම්

395
00:26:17,477 --> 00:26:20,313
කවුද ඔයාව පාඩම් වලට දැම්මේ
ඔබට වයස අවුරුදු තුනක් වන විට.

396
00:26:20,413 --> 00:26:23,483
හොඳම වීම
ඔබේ උසස් පාසල් වාද්‍ය වෘන්දයේ
හරියටම නෑ...

397
00:26:23,583 --> 00:26:25,085
ඔබව සුදුසුකම් ලබයි.

398
00:26:25,185 --> 00:26:26,820
හේයි, මෙන්න කාරණය.

399
00:26:27,320 --> 00:26:30,290
ඔබ වෙනස් ය.

400
00:26:30,390 --> 00:26:34,861
මම කිව්වේ, පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ ...

401
00:26:34,961 --> 00:26:37,797
විභව,
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

402
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
මම ඒක දැක්කා
මට ඔයාව හම්බුන පලවෙනි දවස.

403
00:26:42,569 --> 00:26:44,471
ඔවුන් ද සැලකිල්ලට ගත හැකිය.

404
00:26:44,571 --> 00:26:45,805
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

405
00:26:47,173 --> 00:26:48,241
මම සඳුදා හමුවෙමු.

406
00:27:06,359 --> 00:27:08,061
- හේයි.
- හායි.

407
00:27:10,530 --> 00:27:12,699
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

408
00:27:12,799 --> 00:27:14,901
- මම ප්‍රසංගයේ හිටියා.
- මොන ප්‍රසංගයද?

409
00:27:15,001 --> 00:27:17,070
මම ඔයාට කිව්වා
එය යෞවන සමාජ සංචාරයක් විය.

410
00:27:17,170 --> 00:27:19,439
- මතක තියාගන්න, ඔයා කිව්වා ...
- මොනවා වුණත්. කුමක් වුවත්.
මම තුට්ටු දෙක දෙන්නෙ නෑ.

411
00:27:19,539 --> 00:27:23,410
ඔබ එළියේ සිටියදී
ඔබේ කුඩා මිතුරා සමඟ,
ඔයාගේ නංගි බීලා ගෙදර ආවා

412
00:27:23,510 --> 00:27:25,879
සහ මගුලේ ජනේලය කැඩුවා.

413
00:27:26,346 --> 00:27:28,348
ක්‍රිස්සේක් වෙනුවෙන් ඇයට වයස 12යි.

414
00:27:28,448 --> 00:27:30,250
මම... හරි.

415
00:27:30,350 --> 00:27:32,452
- හේයි.
- ඔහ්.

416
00:27:32,552 --> 00:27:35,255
ඔබ ඔබේ හිස අල්ලා ගත්තා නම්
ඔයාගේ පස්සෙන්
සහ වඩා හොඳ රැකියාවක් කරන්න

417
00:27:35,355 --> 00:27:36,556
ඔයාගේ නංගිව හොයනවා

418
00:27:36,656 --> 00:27:38,825
මේ වගේ ජරාවක්
සිදු නොවනු ඇත.

419
00:27:38,925 --> 00:27:41,027
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
ඔබ හරි.

420
00:27:45,198 --> 00:27:47,067
(පිහිටීම)

421
00:27:47,600 --> 00:27:48,702
මෙහාට එන්න.

422
00:27:48,802 --> 00:27:50,737
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

423
00:27:50,837 --> 00:27:52,272
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

424
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

425
00:27:55,108 --> 00:27:58,645
ඇයි හදන්න බැරි
වඩා දක්ෂ තීරණ, කේසි?

426
00:27:58,745 --> 00:28:01,614
ලැබෙන හැම වෙලාවකම
කරදරයක, ගී මට දොස් කියයි.

427
00:28:01,715 --> 00:28:03,650
මම හිතන්නේ ඔබට පමණක් වෙන්න පුළුවන්
හැම වෙලාවෙම හරි.

428
00:28:03,750 --> 00:28:06,152
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ එය අදහස් කළා.

429
00:28:06,252 --> 00:28:09,122
මොකද ඔයා හැමදාම
හරි දේ කරන්න.

430
00:28:10,690 --> 00:28:12,325
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. මම...

431
00:28:13,226 --> 00:28:14,894
කේස්... (ගොරවන)

432
00:28:27,574 --> 00:28:29,209
(කේසි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

433
00:28:41,287 --> 00:28:42,188
කේස්.

434
00:28:45,859 --> 00:28:47,994
අපිට තියෙන්නේ අපි විතරයි, හරිද?

435
00:28:49,029 --> 00:28:51,097
අපි එතන ඉන්න ඕන
එකිනෙකා සඳහා.

436
00:28:52,899 --> 00:28:54,834
ඒත් ඔයා එහෙම නෙවෙයි මිකී.

437
00:28:56,836 --> 00:28:58,238
ඔයා එලියේ.

438
00:29:00,907 --> 00:29:02,976
{\an8}ඔබට ඔහු සමඟ සිටිය හැකි නම් නොවේ.

439
00:29:09,115 --> 00:29:10,116
(SIGHS)

440
00:29:20,493 --> 00:29:23,229
ටෲමන්: මම කුඩා කාලයේ,
ඔවුන් ළඟ තෑගි බෑග් තිබුණේ නැහැ.

441
00:29:23,329 --> 00:29:25,765
ඔයා පාටියකට ගියා,
ඔබ තෑග්ගක් ගෙනාවා.

442
00:29:25,865 --> 00:29:27,367
කවදා ගැනද
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් කුඩාද?

443
00:29:27,467 --> 00:29:31,471
ඔහ්, ශීලා වියදම් කළා
ඒ මත පැය ගණනාවක්.
(සිනාසෙයි)

444
00:29:31,571 --> 00:29:33,540
ඇය කුකීස් අතින් ඔතා,

445
00:29:33,640 --> 00:29:36,009
හැන්ඩ්ල් වටා කර්ල් පීත්ත පටිය.

446
00:29:37,877 --> 00:29:39,512
නමුත් ඇය විය
එය සමඟ ඉහළ මාර්ගයක්.

447
00:29:40,513 --> 00:29:42,248
මේවා නියම වේවි.

448
00:29:42,349 --> 00:29:45,618
මොනවා හරි හොයාගත්තද
හෝල්ඩින් සමාගම ගැන
ඒ Scanlon ගෙවමින්ද?

449
00:29:45,719 --> 00:29:48,121
හ්ම්. ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?

450
00:29:48,221 --> 00:29:50,357
මම පරීක්ෂා කළා
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙබ් අඩවිය.

451
00:29:50,457 --> 00:29:52,926
එස්.ඕ.කේ. ලියාපදිංචි ව්‍යාපාරයකි
ඩෙලවෙයාර් හි,

452
00:29:53,026 --> 00:29:56,896
නමුත් වෙනත් තොරතුරු නොමැත
ඔවුන් කරන දේ ගැන
නැත්නම් ප්‍රතිපත්ති කවුද කියලා.

453
00:29:56,996 --> 00:29:59,032
ලිපිනය P.O. පෙට්ටිය
සහ දුරකථන අංකයක් නැත.

454
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ස්කැන්ලෝන් ගෙවමින් සිටියේය.

455
00:30:03,203 --> 00:30:06,072
ඔයාට මතකද මගේ යාළුවා Aura,
වෛද්ය පරීක්ෂක?

456
00:30:06,172 --> 00:30:08,274
ඇයට සැමියෙක් සිටී
ඩීඒ සඳහා වැඩ කරන.

457
00:30:08,375 --> 00:30:11,511
ඔහු ප්රධාන වශයෙන් වැඩ කර ඇත
ආයතනික නඩු විභාග සම්බන්ධයෙන්,
ඉතින්...

458
00:30:11,611 --> 00:30:14,681
සමහර විට ඔහුට තේරුම් ගත හැකිය
Scanlon කිරීමට සිදු වූ දේ
ඒ මියගිය කාන්තාවන් සමඟ.

459
00:30:14,781 --> 00:30:18,418
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන මික්.
ඔබ විය යුතු නැත
මේ ගැන සොයා බැලීමට.

460
00:30:18,518 --> 00:30:22,322
ඔබ දන්නවා, ඩීඒගේ ප්රියතම රැකියාව
පොලිස්කාරයෝ අල්ලනවා
රේඛාවට ඇඟිලි නොගැසීම.

461
00:30:22,422 --> 00:30:23,323
ම්ම්-හ්ම්.

462
00:30:24,958 --> 00:30:27,193
- ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?
- මට පුළුවන්.

463
00:30:28,661 --> 00:30:30,363
මම Aura විශ්වාස කරනවා, කොහොමත්.

464
00:30:30,463 --> 00:30:34,134
ඒ වගේම ඇයට හොඳ රසයක් තියෙනවා
පිරිමින් තුළ, මට වඩා හොඳයි,
අවම වශයෙන්.

465
00:30:38,905 --> 00:30:42,676
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහතික විය යුතුයි
මේ ඔක්කොම බෑග් කියලා
එකම සෙල්ලම් බඩුවක් ඇත,

466
00:30:42,776 --> 00:30:45,478
එසේත් නැතිනම් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අතේ කැරැල්ලක්.
(සිනාසෙයි)

467
00:30:48,848 --> 00:30:50,417
ජොලි රැන්චර්.

468
00:30:51,117 --> 00:30:54,120
- ඒක නරකද?
- නෑ. ඉතා ජනප්රියයි.

469
00:31:00,293 --> 00:31:02,128
මෙලිසාගේ නම්
ඇගේ සැබෑ නමවත් නැද්ද?

470
00:31:02,228 --> 00:31:06,099
එහෙම උනොත් මොකද
වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකි
පාරේ ගියාද?

471
00:31:07,567 --> 00:31:09,035
(SIGHS)

472
00:31:09,936 --> 00:31:12,005
සමහර විට අපි ඇතුල් විය යුතුයි
ඇගේ ළඟම නෑයෙක් එක්ක.

473
00:31:12,105 --> 00:31:14,641
එලිසබෙත් ඕ'කොනර්
කඳවුරක ජීවත් විය

474
00:31:14,741 --> 00:31:17,143
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ එමරල්ඩ් මත
එය පසුගිය සතියේ නිෂ්කාශනය විය.

475
00:31:17,243 --> 00:31:19,245
ඉතින් අපි යන්නේ නැහැ
ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

476
00:31:19,346 --> 00:31:20,747
නමුත්...

477
00:31:20,847 --> 00:31:25,118
ටේලර් යූන්ගේ දෙමාපියන්
ඇයි කියලා ටේලර් දන්නවා ඇති
Scanlon සමඟ ගැවසෙමින් සිටියේය.

478
00:31:25,618 --> 00:31:27,253
මට ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කළ හැක.

479
00:31:27,354 --> 00:31:28,421
ඒ වගේම ඒක සැලැස්මක්.

480
00:31:29,889 --> 00:31:31,057
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

481
00:31:32,258 --> 00:31:33,159
මොකක්ද?

482
00:31:35,495 --> 00:31:36,463
කුමක් ද?

483
00:31:36,896 --> 00:31:38,498
ඔබ මට ආරාධනා කරන්න ගියාද?

484
00:31:43,269 --> 00:31:46,906
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ටෲමන්,
මට හරිම කණගාටුයි. මම...
හැමදේම එක්ක...

485
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
විවේක ගන්න. මම නිකම්
ඔබේ කැබලි කඩා දැමීම.

486
00:31:51,444 --> 00:31:52,445
ඔබ එනවද?

487
00:31:56,149 --> 00:31:57,751
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

488
00:31:57,851 --> 00:31:59,085
(සිනාසෙයි)

489
00:32:01,788 --> 00:32:03,423
ඔබ ජෝගේ මිහිරි ස්ථානයට පහර දෙනවා.

490
00:32:03,523 --> 00:32:06,826
ඔහු නඩුවක් අවසන් කළා පමණි
පෙන්සිල්වේනියාව ඉදිරිපිට
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය

491
00:32:06,926 --> 00:32:08,795
අපයෝජනය තර්ක කිරීම
ආයතනික බලයෙන්.

492
00:32:08,895 --> 00:32:12,198
මිකී: එය වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
බව S.O.K. හෝල්ඩින්ග්ගේ
ඩෙලවෙයාර් හි ලියාපදිංචි වී තිබේද?

493
00:32:12,298 --> 00:32:14,868
ජෝ ගැන ජෝ කැමතිම දේ
ඔහු සම්බන්ධතා ඇති බව ය.

494
00:32:14,968 --> 00:32:16,202
මම අද රෑ එයාගෙන් අහන්නම්.

495
00:32:16,302 --> 00:32:18,371
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ යාමට පෙර තත්පරයක් රැඳී සිටින්න.

496
00:32:19,539 --> 00:32:20,640
තෝමස් වෙනුවෙන්.

497
00:32:20,740 --> 00:32:22,876
ඔහ්, ඔයාට මේක එයාට දෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ උපන්දින සාදයේදී.

498
00:32:22,976 --> 00:32:25,578
මිකී, ගොඩක්
මම තෝමස්ට ආදරය කරන පරිදි,

499
00:32:25,679 --> 00:32:27,647
විශාලතම වරප්‍රසාද වලින් එකක්
මගේ දරුවන් නැති ජීවන රටාව ගැන

500
00:32:27,747 --> 00:32:29,983
යන්න ඕනේ නැහැ
උපන්දින සාද වලට
Land-O-Fun හි.

501
00:32:30,083 --> 00:32:32,819
හරි හරී. ඔව්, මම හිතුවා. ඔව්.

502
00:32:32,919 --> 00:32:33,953
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහුට දැනටමත් අටයි.

503
00:32:34,054 --> 00:32:36,423
ඔහු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

504
00:32:37,991 --> 00:32:39,192
සයිමන් යනවද?

505
00:32:40,627 --> 00:32:42,062
නැත.

506
00:32:42,162 --> 00:32:44,831
- ඒක හොඳ දෙයක්?
- සමහර විට.

507
00:32:44,931 --> 00:32:47,167
නමුත් මම ටෲමන්ට ආරාධනා කළා.

508
00:32:47,267 --> 00:32:48,234
හ්ම්.

509
00:32:49,402 --> 00:32:51,705
- නවත්වන්න. අපි යාළුවෝ විතරයි.
- හරි හරී.

510
00:32:52,639 --> 00:32:53,740
ඔහු මගේ සහකරු විය.

511
00:32:53,840 --> 00:32:55,642
- හරි හරී.
- ඔයාට බැහැ.

512
00:32:55,742 --> 00:32:58,778
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.
කමක් නැහැ?

513
00:32:58,878 --> 00:33:00,146
(සුසුම් හෙළයි) අනේ දෙවියනේ.

514
00:33:00,246 --> 00:33:03,283
දැන්, ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය නම් මිස
උත්සව සඳහා...

515
00:33:03,383 --> 00:33:06,353
මට විශ්වාසයි එයා ලස්සන කොල්ලෙක් කියලා,
නමුත් රාජකාරි ඇමතුම්.

516
00:33:19,666 --> 00:33:21,134
(DOORBELL rings)

517
00:33:48,261 --> 00:33:51,564
- (සංගීත වාදනය)
- (ළමයින් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)

518
00:33:56,269 --> 00:33:57,937
කොරින්: ඔන්න ඔබ යන්න.

519
00:33:58,038 --> 00:34:00,473
නමුත් මට බර්ගර් සහ ෆ්රයිස් අවශ්යයි.

520
00:34:00,573 --> 00:34:03,109
{\an8}අපි මේ ගැන කතා කළා.
අද එළවලු නේද?

521
00:34:03,209 --> 00:34:05,345
ඒත් එයා බර්ගර් එකක් ගන්නවා.

522
00:34:07,747 --> 00:34:10,383
ටෲමන්: ඒ ළමයා යනවා
අපරාධකරුවෙකු බවට පත් කරන්න
ඔවුන් දිගටම ඇගේ සලාද පෝෂණය කරන්නේ නම්.

523
00:34:10,483 --> 00:34:12,519
මට තියෙන්න තිබුණා
ඔවුන් සඳහා විකල්පයක්.

524
00:34:12,619 --> 00:34:15,789
ඇයි, ඒක තමයි Land-O-Fun.
ලබා ගත යුතු දේ හැමෝම දන්නවා.

525
00:34:18,024 --> 00:34:19,459
ඒවා ඔක්කොම හරි වගේ.

526
00:34:20,393 --> 00:34:22,696
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

527
00:34:22,796 --> 00:34:26,599
ඉදිරියට යන්න, මම සහතික කරන්නම්
දරුවන් කිසිවෙක් නැත
බෝල වළේ ගිලෙන්න.

528
00:34:33,773 --> 00:34:34,774
ආවට ස්තුතියි.

529
00:34:34,874 --> 00:34:37,177
Carlotta නවත්වන්න බැරි වුණා
මේ පක්ෂය ගැන කතා කරනවා.

530
00:34:37,277 --> 00:34:39,412
- ඇය තෝමස්ට ආදරෙයි.
- තෝමස්ටත් එහෙම හිතෙනවා.

531
00:34:39,512 --> 00:34:41,948
ඉතින් වෙනත් ඕනෑම පවුලක්
නැත්නම් ඔය දෙන්නා විතරද?

532
00:34:42,048 --> 00:34:43,383
අහ්, ඒක එයාගේ
සීයා.

533
00:34:43,883 --> 00:34:45,618
කොරින්: ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

534
00:34:50,423 --> 00:34:54,461
- අපි ගොඩක් දුක් වෙයි
තෝමස් යනවා බලන්න කියලා.
- මට කණගාටුයි?

535
00:34:54,561 --> 00:34:57,997
ඔහ්, මම හිතන්නේ... තෝමස් නිකම්
ලීලාට යමක් සඳහන් කළේය.

536
00:34:58,098 --> 00:34:59,833
ඔයා දන්නවනේ...

537
00:34:59,933 --> 00:35:03,903
ගිය අවුරුද්දේ තිබුණා
සිටි තවත් පවුලක්
ඔබ වැනි තත්වයක්.

538
00:35:04,004 --> 00:35:06,439
ඒ මගේ රැකියාව නිසා.

539
00:35:06,539 --> 00:35:12,445
මම... මම වැඩ කරන්නේ ඔත්තේ පැය,
ඒ නිසා මට තෝමස් අවශ්‍යයි
වැඩට සමීප වීමට.

540
00:35:12,545 --> 00:35:14,814
ඒකයි එයාට තියෙන්නේ
වෙනත් පාසලකට යාමට.

541
00:35:15,949 --> 00:35:16,850
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

542
00:35:18,551 --> 00:35:21,388
නිලධාරියා පැහැදිලිය: ඔබේ අධ්‍යාපනය
යනු වැදගත්ම දෙයයි.

543
00:35:21,488 --> 00:35:23,223
මිකී: ඒක නෙවෙයි
Gee සිතන්නේ කුමක්ද?

544
00:35:23,323 --> 00:35:24,657
නිලධාරියා පැහැදිලි කරන්න:
ඒක ගීගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

545
00:35:24,758 --> 00:35:27,527
{\an8}මිකී:
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරිලා.
එබැවින් එය ඔහුගේ තීරණයයි.

546
00:35:27,627 --> 00:35:29,529
{\an8}ඔහු අත්සන් නොකරනු ඇත
මගේ FAFSA ආකෘති. ඉතින්...

547
00:35:29,629 --> 00:35:32,298
{\an8}නිලධාරියා පැහැදිලි:
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
අයදුම්පත් පුරවන්න.

548
00:35:32,399 --> 00:35:35,235
- මම...
- ඒ මොකක්ද, මිකී?

549
00:35:35,335 --> 00:35:38,271
- අපි මේ ගැන කතා කළා.
- මට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.

550
00:35:40,473 --> 00:35:42,375
බලන්න, ඇයට ලැබෙනවා
හැම වෙලේම අමාරුවේ.

551
00:35:42,475 --> 00:35:44,377
ඇයට යාළුවෝ ඉන්නවා
ඇයට හොඳ නැති අය.

552
00:35:44,477 --> 00:35:47,347
ඒක මොන වගේ වෙයිද
මම කොහෙත්ම නැති නම්?

553
00:35:49,482 --> 00:35:52,452
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ නංගිට ආදරෙයි කියලා.

554
00:35:52,552 --> 00:35:54,754
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතුයි
සමහර විට ඔබ ගැන.

555
00:35:57,724 --> 00:35:59,025
ඇය සතු සියල්ල මමයි.

556
00:35:59,125 --> 00:36:01,661
මිකී, මා දෙස බලන්න.

557
00:36:01,761 --> 00:36:02,796
මම ඔයාව දන්නවා.

558
00:36:02,896 --> 00:36:04,464
මම ඔයාගේ නංගිවත් දන්නවා.

559
00:36:04,564 --> 00:36:07,801
ඔයා හැමදාම හිටියා
වගකිවයුතු කෙනා,
නමුත් දැන් එය ඔබගේ වාරයයි.

560
00:36:09,302 --> 00:36:11,638
{\an8}ඔබ සිතිය යුතුය
ඔබේ අනාගතය ගැන.

561
00:36:13,773 --> 00:36:16,676
{\an8}ඔබට නිකම්ම බැහැ
කේසි ගැන හිතන්න.
ඔබ ගැන හිතන්න වෙනවා.

562
00:36:18,078 --> 00:36:19,346
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

563
00:36:32,792 --> 00:36:33,793
තෝමස්: තාත්තේ!

564
00:36:36,262 --> 00:36:37,597
සයිමන්: හේයි, යාලුවනේ.

565
00:36:40,734 --> 00:36:41,601
මිකී: සයිමන්.

566
00:36:45,372 --> 00:36:46,773
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:36:53,780 --> 00:36:55,815
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා ආවේ නැහැ.

568
00:36:55,915 --> 00:36:59,119
මට... මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
වර්තමානය අතහැරීමට
සහ එය ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්න ...

569
00:36:59,219 --> 00:37:00,954
තාත්තේ එන්න
මාත් එක්ක ස්ලයිඩයට.

570
00:37:01,054 --> 00:37:03,957
නෑ නෑ මම නිකන් කියන්නේ
සුභ උපන්දිනයක්.
මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන උනා විතරයි.

571
00:37:04,057 --> 00:37:06,359
- ඔබට අවශ්යද
බර්ගර් එකක් හෝ යමක්?
- ඔව්. මට ඉන්න බෑ.

572
00:37:06,459 --> 00:37:07,794
මම මේක අතහරිනවා.

573
00:37:07,894 --> 00:37:09,963
- තාත්තේ, එන්න
මාත් එක්ක ස්ලයිඩයට.
- තෝමස්, මට බැහැ.

574
00:37:10,063 --> 00:37:12,032
- තෝමස්. තෝමස්. මට බැහැ.
- ස්ලයිඩයට එන්න...
මාත් එක්ක ස්ලයිඩයට එන්න.

575
00:37:12,132 --> 00:37:13,533
මට බැහැ. මට යන්නට තියනෙවා.

576
00:37:13,933 --> 00:37:15,502
මට යන්න වෙනවා, හරිද?

577
00:37:16,870 --> 00:37:18,038
අනේ තාත්තේ නෑ.

578
00:37:18,138 --> 00:37:20,006
- තෝමස්, කරුණාකර. ලබාගන්න...
තෝමස්!
- (තෝමස් මුමුණමින්)

579
00:37:20,106 --> 00:37:21,141
- නෑ, කරුණාකරලා.
- තෝමස්, කරුණාකර.

580
00:37:21,241 --> 00:37:22,676
මිකී, කරුණාකර, පොඩි උදව්වක්?

581
00:37:22,776 --> 00:37:24,511
- සයිමන්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණාද?
- තෝමස්: තාත්තේ, නෑ.

582
00:37:24,611 --> 00:37:26,880
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නවත්වන්න.
- තෝමස්, බුබ්බා. හේයි. මෙහේ එන්න.

583
00:37:26,980 --> 00:37:30,016
- ඔයා ඩෙඩ්බීට් ජිට්බෑග් එකක්.
- මිකී: එන්න.

584
00:37:30,116 --> 00:37:31,618
ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ
මෙහි පෙන්වයි.

585
00:37:31,718 --> 00:37:33,853
- මම දැනගෙන හිටියා මේක වැරදීමක් කියලා.
- ඒක හරි.

586
00:37:33,953 --> 00:37:36,356
උත්සාහයෙන් මට ලැබෙන දේ
නිවැරදි දේ කිරීමට,
මෙය නිවැරදි ආකාරයෙන් අවසන් කරන්න.

587
00:37:36,456 --> 00:37:38,358
- මෙන්න යාලුවනේ.
- තාත්තා!

588
00:37:38,458 --> 00:37:39,626
- ඔයා තමයි නරකම මගුල
ඒක ඒ ළමයට කවදා හරි වෙලා තියෙනවා.
- තාත්තා! තාත්තා!

589
00:37:39,726 --> 00:37:41,695
මිකී: තෝමස්, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔහුට යන්න දෙන්න. එයාට යන්න වෙනවා, හරිද?

590
00:37:41,795 --> 00:37:42,529
- ටෲමන්: මට තෝමස් ලැබුණා,
ගිහින් ගී ගන්න.
- මෙතනට එන්න, අපතයා!

591
00:37:42,629 --> 00:37:44,097
ඔබ මගෙන් ඈත් නොවන්න!

592
00:37:44,197 --> 00:37:46,166
(ගොරවන)

593
00:37:46,266 --> 00:37:47,834
- තාත්තා!
- මිකී: සොඳුරිය.

594
00:37:47,934 --> 00:37:49,569
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. හේයි.
- මට තෝමස් ලැබුණා. ඔයා ගිහින් ගී ගන්න.
ගිහින් ගී ගන්න.

595
00:37:52,939 --> 00:37:54,974
- ටෲමන්: තෝමස්, තෝමස්.
- තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!

596
00:37:56,409 --> 00:37:58,578
(GRUNTS)
මට මගුලක් කරන්න ඕන නෑ...

597
00:37:58,678 --> 00:38:00,447
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕන
මාත් එක්ක වැටෙන්නද?

598
00:38:00,547 --> 00:38:02,449
- (GRUNTS)
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

599
00:38:03,083 --> 00:38:04,384
යන්න... බහින්න!

600
00:38:04,484 --> 00:38:06,553
- යන්න!
- හේයි.

601
00:38:06,653 --> 00:38:09,589
"නියමයි" නිකම්ම වැඩක් නැහැ
ඔබ හෝ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ.

602
00:38:09,689 --> 00:38:12,592
මම දෙවියන්ගේ තෑග්ග අතහැරියා,
දැන් මම ඉවරයි.

603
00:38:12,692 --> 00:38:15,161
කවදාවත් මගුල් කරන්න එපා
මට නැවත අමතන්න.

604
00:38:15,261 --> 00:38:17,497
පැටියෝ, අපි යමු.

605
00:38:24,170 --> 00:38:25,839
ඔය මගුල් සයිකෝ.

606
00:38:44,724 --> 00:38:48,261
හේයි, තෝමස්,
ඔබ මට උදව්වක් කරනවාද?

607
00:38:48,361 --> 00:38:49,863
සහ චොකලට් ෂේක් බෙදන්න
මාත් එක්ක?

608
00:38:49,963 --> 00:38:51,998
- (මිකී ගැස්ප්ස්)
- මම හිතන්නේ නැහැ
මට සම්පූර්ණ එකක් ඉවර කරන්න පුළුවන්.

609
00:38:52,732 --> 00:38:53,633
ඉදිරියට යන්න.

610
00:39:08,448 --> 00:39:10,483
(සුසුම්) ළමයා හොඳින්ද?

611
00:39:10,583 --> 00:39:11,818
ඔව්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

612
00:39:13,286 --> 00:39:14,654
ඔයාට කොහොම ද?

613
00:39:16,122 --> 00:39:18,058
මට කියන්න දෙන්න...

614
00:39:18,158 --> 00:39:22,228
වසර විස්සකට පෙර,
මට සමාවෙන්න එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න තිබ්බා
මගුල් පාරේ උඩට පහලට.

615
00:39:22,328 --> 00:39:24,764
ඔහ්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

616
00:39:31,338 --> 00:39:33,606
(හුස්ම පිට කරයි, උගුර හිස් කරයි)

617
00:39:33,707 --> 00:39:36,076
මොන වගේ තැනක්ද
ඔබට බියර් එකක්වත් විකුණන්නේ නැද්ද?

618
00:39:36,609 --> 00:39:38,611
- මට යන්න තියෙනවා.
- ඉන්න.

619
00:39:39,646 --> 00:39:41,548
ඔබේ හොඳ බෑගය අමතක කරන්න එපා.

620
00:39:42,148 --> 00:39:43,016
(හුස්ම පිට කරයි)

621
00:39:51,358 --> 00:39:53,460
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.

622
00:39:53,560 --> 00:39:56,463
මාර්ගය ඉහළට නැඟේවා
ඔබව හමුවීමට,

623
00:39:56,563 --> 00:39:59,366
සුළඟ සැමවිටම වේවා
ඔබේ පිටුපස.

624
00:39:59,466 --> 00:40:02,702
සූර්යයා උණුසුම්ව බබළවන්න
ඔබේ මුහුණ මත,

625
00:40:02,802 --> 00:40:05,238
සහ ඒ අයට
කවුද ඔයාට සුභ පතන්නේ නැත්තේ

626
00:40:05,338 --> 00:40:09,576
- ඔවුන් ඔබේ බූරුවා සිප ගනීවා
වනමකර්ගේ ඉදිරිපස කවුළුවෙහි.
- (ගැහැණු ළමයින් සිනා)

627
00:40:16,249 --> 00:40:17,817
මිකී: ඒක ලස්සන ජර්සියක්.

628
00:40:17,917 --> 00:40:20,620
තෝමස්: ඔහු පවා නැහැ
තවදුරටත් කණ්ඩායමේ,
අම්මා, ඔහු වෙළඳාම් කළා.

629
00:40:20,720 --> 00:40:22,155
මිකී: එය සිතුවිල්ලයි
එය ගණන් ගනී, හරිද?

630
00:40:27,594 --> 00:40:29,596
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ සාදයේදී.

631
00:40:29,696 --> 00:40:31,598
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

632
00:40:33,667 --> 00:40:35,869
ගී මගේ තාත්තාට වෛර කරන්නේ ඇයි?

633
00:40:39,406 --> 00:40:40,974
හොඳයි, ඔහු මගේ පියාටත් වෛර කළා.

634
00:40:43,476 --> 00:40:46,446
ඔහු අපට පමණක් ආදරය කරයි,
සහ අපව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

635
00:40:46,546 --> 00:40:47,814
ඔහු සටන් කිරීමට සූදානම් විය.

636
00:40:48,915 --> 00:40:51,151
සමහර අය
ඔවුන්ගේ ආදරය ප්‍රකාශ කරන්න...

637
00:40:52,419 --> 00:40:54,654
(SIGHS) අසාමාන්ය ක්රම.

638
00:40:56,022 --> 00:40:57,624
ඒක තමයි ගීගේ විදිහ.

639
00:40:57,724 --> 00:40:59,626
ඒ වගේම යන්නේ නැහැ
ඔබේ මාර්ගය වීමට.

640
00:41:07,033 --> 00:41:08,168
සුබ උපන් දිනයක්.

641
00:41:08,268 --> 00:41:09,636
ස්තූතියි, අම්මා.

642
00:41:10,537 --> 00:41:12,038
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

643
00:41:35,128 --> 00:41:36,062
(SIGHS)

644
00:41:41,067 --> 00:41:42,068
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

645
00:41:53,780 --> 00:41:56,683
- (දුරකථන කම්පනය)
- (සුසුම්)

646
00:42:02,155 --> 00:42:03,089
හලෝ?

647
00:42:04,324 --> 00:42:05,959
ඔව්, මේ ඇයයි.

648
00:42:07,627 --> 00:42:09,996
ස්තුතියි
යූන් මහත්මිය මට නැවත ඇමතීමට.

649
00:42:11,498 --> 00:42:14,300
දැන් හොඳ කාලයක්ද...

650
00:42:15,068 --> 00:42:16,069
(දොරට තට්ටු කරන්න)

651
00:42:18,938 --> 00:42:20,206
- හේයි.
- මම හිතුවේ ඔයා දවස්වල කියලා.

652
00:42:20,306 --> 00:42:23,343
මම කවුරුහරි ආවරණය කරනවා.
මම ආපහු එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

653
00:42:23,443 --> 00:42:24,711
හරි හරී.

654
00:42:28,915 --> 00:42:32,185
හේයි, මම යන ගමන්
යූන්ස් වෙත දැන්.
ඔබට මාව හමුවිය හැකිද?

655
00:42:32,285 --> 00:42:34,821
ටෲමන්: මට බැහැ.
මම රෑ කෑම කනවා
මගේ දුවලා එක්ක.

656
00:42:34,921 --> 00:42:36,990
හරි, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
උදෑසන.

657
00:42:37,624 --> 00:42:40,093
- මික්.
- ඔව්.

658
00:42:40,193 --> 00:42:43,063
ලෝකෙට ඉඩ දුන්නට කමක් නෑ
ඔබ නොමැතිව රැයක් හැරෙන්න.

659
00:42:43,163 --> 00:42:45,098
ඔබට සහ තෝමස්ට තිබුණා
ලස්සන නාට්යමය දවසක්.

660
00:42:46,499 --> 00:42:48,068
එයා එක්ක ගෙදර හිටියට කමක් නෑ.

661
00:42:49,102 --> 00:42:50,103
ඔව්, මට බැහැ.

662
00:42:50,904 --> 00:42:53,039
ඇය සමඟ නොවේ
තාම එලියෙ ඉන්නෙ.

663
00:42:54,874 --> 00:42:56,309
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ විනෝද වන්න.

664
00:42:56,409 --> 00:42:57,277
ස්තූතියි, මික්.

665
00:42:58,278 --> 00:42:59,346
සුභ රාත්රියක්.

666
00:42:59,446 --> 00:43:01,748
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

667
00:43:13,960 --> 00:43:16,896
මට විශ්වාස නෑ
මට කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිද?

668
00:43:18,631 --> 00:43:19,866
ටේලර්...

669
00:43:22,168 --> 00:43:25,171
අපිත් එක්ක කතා කරන එක නැවැත්තුවා
ඇයට පෙර...

670
00:43:28,475 --> 00:43:31,044
ඇය හිතුවේ මම ඇයව විනිශ්චය කරනවා කියලා.

671
00:43:33,780 --> 00:43:36,383
නමුත් මට ඇයව අවශ්‍ය විය
ගෙදර එන්න කියලා.

672
00:43:42,589 --> 00:43:46,993
ඔබ අවසන් වරට ටේලර්ව දුටු විට,
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
සාමාන්යෙන් බැහැරද?

673
00:43:47,093 --> 00:43:51,064
ඇය අලුත් කෙනෙක් ගැන සඳහන් කළාද?
ඇය ඇසුරු කරමින් සිටියාද?

674
00:43:51,531 --> 00:43:52,999
නැත්නම් ඇසුරු කරනවාද?

675
00:43:53,700 --> 00:43:55,001
මම නෑ...

676
00:43:56,169 --> 00:43:57,671
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

677
00:43:57,771 --> 00:44:00,940
ඇය එහි සිටියා,
එවිට ඇය සිටියේ නැත.

678
00:44:01,975 --> 00:44:06,813
ඇය ලිස්සා ගියා පමණි,
සහ අපි කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

679
00:44:07,847 --> 00:44:10,817
නම Jimmy Scanlon
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

680
00:44:12,419 --> 00:44:13,920
නැත.

681
00:44:14,020 --> 00:44:15,622
මෙලිසා?

682
00:44:15,722 --> 00:44:17,791
ඇය කවදා හෝ සඳහන් කළාද?
මෙලිසා නම් ඕනෑම කෙනෙක්,
නැත්නම් ඇය එම නමින් ගියාද?

683
00:44:17,891 --> 00:44:19,659
නැහැ. ඇයි ඇය එහෙම කරන්නේ?

684
00:44:19,759 --> 00:44:20,994
මම හොඳින් ඉන්නවා.

685
00:44:25,732 --> 00:44:27,033
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

686
00:44:28,168 --> 00:44:32,238
මම තව ටිකක් උත්සාහ කළා නම්,
එවිට ඇය ... (නිහඬව)

687
00:44:34,741 --> 00:44:36,443
මම ඇගේ මව විය.

688
00:44:38,611 --> 00:44:40,980
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

689
00:44:42,882 --> 00:44:46,019
(SIGHS) මම හිතුවා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

690
00:44:55,528 --> 00:44:57,397
ඇය එතරම් හොඳ බබෙක් විය.

691
00:44:58,264 --> 00:44:59,866
නිතරම සිනාසෙයි.

692
00:45:03,470 --> 00:45:07,474
මම මේවා බලලා හොයන්න උත්සාහ කරනවා
ඒ සියල්ල වෙනස් වූ ස්ථානය.

693
00:45:16,649 --> 00:45:18,018
මට මේක බලන්න පුළුවන්ද?

694
00:45:18,485 --> 00:45:19,452
ම්ම්-හ්ම්.

695
00:45:20,353 --> 00:45:23,623
මට එය ගත හැකිද?
රාමුවෙන් පිටත?
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

696
00:45:23,723 --> 00:45:25,058
මහත්මිය යූන්: ඔව්.

697
00:45:28,661 --> 00:45:29,896
මිකී: හ්ම්.

698
00:45:33,033 --> 00:45:35,168
ටේලර් ගියා
පොලිස් යෞවන සමාජය.

699
00:45:35,702 --> 00:45:37,303
මහත්මිය යූන්: ඔව්. ඇයි?

700
00:46:09,336 --> 00:46:10,470
(SIGHS)

701
00:46:12,272 --> 00:46:13,807
කේසි: ඒක ගැහෙනවා
ගෙදර ඉඳගෙන නේද?

702
00:46:13,907 --> 00:46:16,109
මිකී: ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම ඇතුලේ ඉන්නම්.

703
00:46:23,983 --> 00:46:26,786
GEE: මේක බලන්න
ජීවිත පාඩමක් වගේ, හරිද?

704
00:46:26,886 --> 00:46:29,122
ඔයා හැමදාම නෑ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න.

705
00:46:31,224 --> 00:46:33,426
පෝලා: එන්න, මික්.
එන්න අපිත් එක්ක.

706
00:46:59,619 --> 00:47:03,056
{\an8}ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය,
සහ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
දුම් පානය නොකළ යුතුය.

707
00:47:03,156 --> 00:47:05,325
(අනුකරණය) "ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
දුම් පානය නොකළ යුතුය."

708
00:47:05,425 --> 00:47:08,028
පෝලා, මට ඕන නෑ
ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්න.

709
00:47:08,128 --> 00:47:09,863
මගුල් පොලිස් සෙල්ලම නවත්වන්න,
මිකී.

710
00:47:09,963 --> 00:47:12,265
මම නැහැ. මම වැඩ කරනවා, කේසි.

711
00:47:12,365 --> 00:47:14,501
එය ඔබව මරන්නේ නැත
වෙනසක් සඳහා විනෝද වීමට.

712
00:47:15,802 --> 00:47:17,370
- අපිත් එක්ක එන්න.
- මට දැන් බැහැ.

713
00:47:18,004 --> 00:47:19,406
ඔයාට කවදාවත් බැහැ.

714
00:47:19,506 --> 00:47:20,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

715
00:47:20,940 --> 00:47:22,642
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

716
00:47:23,677 --> 00:47:25,612
එන්න කේස්. අපි යමු.

717
00:47:25,712 --> 00:47:29,082
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්නයි යන්නේ.

718
00:47:29,949 --> 00:47:32,419
කවුද අපිව වට්ටන්න යන්නේ? ඔබ?

719
00:47:32,519 --> 00:47:33,520
(සිනාසෙයි)

720
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- (කේසි සිග්ස්)
- පෝලා: එන්න.

721
00:47:44,130 --> 00:47:46,633
කේසි: ඇගේ අමන පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක්.

722
00:47:46,733 --> 00:47:48,068
පෝලා: කමක් නෑ. ඔයා මාව ගත්තා.

723
00:47:48,168 --> 00:47:49,669
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- කේසි: ආ...

724
00:47:49,769 --> 00:47:51,204
(SIGHS)

725
00:48:53,466 --> 00:48:56,236
ටෲමන්, හේයි,
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන.

726
00:49:08,748 --> 00:49:10,183
මික්, ඔයා හොඳින්ද?

727
00:49:15,055 --> 00:49:16,423
ඒ තමයි ටේලර් යූන්.

728
00:49:21,928 --> 00:49:23,229
ටේලර් PYC එකට ගියාද?

729
00:49:26,232 --> 00:49:28,435
එලිසබෙත් ඕ'කොනර් ද එසේමය.

730
00:49:32,238 --> 00:49:34,274
සයිමන් ඔවුන්ගේ උපදේශකයා විය.

731
00:49:40,780 --> 00:49:44,250
ඔවුන් දෙදෙනා යෞවන සමාජයට ගියා.
ඔවුන් දෙදෙනාටම සයිමන් සිටියේය
ඔවුන්ගේ උපදේශකයා ලෙස,

732
00:49:44,351 --> 00:49:47,287
හා පෝලා කිව්වා මිනිහා කියලා
වීඩියෝ එකේ හිටියේ පොලිස්කාරයෙක්.

733
00:49:51,558 --> 00:49:53,493
ඔයා හිතනවද සයිමන්
මිනීමරුවා විය හැකිද?

734
00:50:08,241 --> 00:50:10,510
(තේමා සංගීත වාදනය)