1
00:00:01,379 --> 00:00:03,379
ไม่ เราโพล่งออกมา
ของเกมเล็กๆ ของคุณ

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,712
ผิด. ทุกก้าวที่คุณทำเพื่อมาที่นี่

3
00:00:07,962 --> 00:00:11,046
ฉันปูถนน

4
00:00:13,879 --> 00:00:16,296
ผู้คนมีชีวิต
บนไทม์ไลน์

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,754
พวกเขาควรได้รับโอกาส
ที่จะใช้ชีวิตเหล่านั้น

6
00:00:18,837 --> 00:00:21,171
เจ็ตสกี, ซี-ดูส

7
00:00:21,254 --> 00:00:25,004
-หนึ่งในนั้นเรียกชื่อคุณ โมเบียสเหรอ?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการโทร

8
00:00:25,087 --> 00:00:26,462
อาจจะกระซิบเบา ๆ

9
00:00:28,754 --> 00:00:32,504
-ที่! นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
-ว้าว. เวลาล่วงเลย.

10
00:00:32,587 --> 00:00:34,962
การแตกแขนงมีมากเกินไป
เครื่องทอผ้าชั่วคราว

11
00:00:35,046 --> 00:00:36,046
เครื่องทอผ้าชั่วคราว?

12
00:00:36,129 --> 00:00:38,754
เครื่องทอผ้าชั่วคราว
คือหัวใจสำคัญของ TVA

13
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
และไม่ได้สร้างมาเพื่อสานต่อกัน
สาขาใหม่มากมาย

14
00:00:41,921 --> 00:00:45,087
เราจำเป็นต้องทำให้แหวนใหญ่ขึ้น

15
00:00:45,171 --> 00:00:49,504
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะต้องเอาของเรา
ตัวคูณปริมาณงานลงทางเดิน

16
00:00:49,587 --> 00:00:51,504
และปล่อยมันไปทางเครื่องทอผ้า

17
00:00:51,587 --> 00:00:54,087
ฉันหมายถึงโลกิจะจริงๆ
ต้องกีบแล้วใช่ไหม?

18
00:00:54,171 --> 00:00:56,171
รอ. มันควรจะเป็นฉัน

19
00:01:00,712 --> 00:01:03,421
การแผ่รังสีชั่วขณะนั้นสูงเกินไป

20
00:01:03,504 --> 00:01:05,171
เราทำอะไรผิด?

21
00:03:04,879 --> 00:03:08,337
รหัส TVA 1229

22
00:03:08,421 --> 00:03:10,504
เริ่มต้น Fail Safe Mode แล้ว

23
00:03:10,587 --> 00:03:12,837
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

24
00:03:13,796 --> 00:03:16,087
ไม่ ไม่ ไม่

25
00:03:16,171 --> 00:03:17,921
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก!

26
00:03:18,004 --> 00:03:20,587
รหัส TVA 1229

27
00:03:23,171 --> 00:03:25,046
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

28
00:03:38,087 --> 00:03:39,129
สวัสดี?

29
00:03:46,462 --> 00:03:49,712
รหัส TVA 1229

30
00:03:49,796 --> 00:03:51,962
เริ่มต้น Fail Safe Mode แล้ว

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,004
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

32
00:04:26,921 --> 00:04:28,004
สวัสดี?

33
00:04:35,671 --> 00:04:36,796
สวัสดี?

34
00:06:19,921 --> 00:06:21,921
นี่คือทุกอย่างเหรอ?
- นี่คือทุกสิ่ง

35
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
-ชู่!

36
00:06:27,379 --> 00:06:28,837
มาเร็ว.

37
00:06:33,379 --> 00:06:34,379
มาเร็ว.

38
00:06:56,504 --> 00:06:58,254
มาเลยพี่ชาย มาเร็ว.

39
00:07:07,087 --> 00:07:08,754
ไปกันเลย! รีบหน่อย!

40
00:07:08,837 --> 00:07:11,254
ถ้าพวกมันจับเราได้
พวกเขาจะควักไส้เราเหมือนปลา

41
00:07:11,837 --> 00:07:13,671
เคซี่ย์? ตกลง.

42
00:07:15,337 --> 00:07:16,504
เคซี่ย์.

43
00:07:16,587 --> 00:07:18,046
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

44
00:07:18,129 --> 00:07:19,296
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

45
00:07:19,379 --> 00:07:20,421
คุณเป็นใคร?

46
00:07:21,296 --> 00:07:22,462
ไม่อีกแล้ว

47
00:07:22,879 --> 00:07:24,921
ฉันเป็นใคร? เคซี่ย์ ฉันเอง

48
00:07:25,004 --> 00:07:26,337
บอกฉันสิว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

49
00:07:26,421 --> 00:07:28,337
กับเรือ? คุณอยู่ผิดที่

50
00:07:28,421 --> 00:07:30,962
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
นั่นคนพายเรือเหรอ?

51
00:07:31,046 --> 00:07:32,504
- คุณมีเรือไหม?
-เรือเหรอ?

52
00:07:32,587 --> 00:07:34,379
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรือเลย

53
00:07:34,462 --> 00:07:36,546
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันมาอยู่ที่ไหน?

54
00:07:37,504 --> 00:07:39,254
-อัลคาทราซ
-อะไร?

55
00:07:40,046 --> 00:07:42,129
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,962
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เคซี่ย์

57
00:07:45,087 --> 00:07:47,796
แฟรงค์ ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเรียกคุณว่าเคซี่ย์?

58
00:07:47,879 --> 00:07:50,171
- ฉันโทรหาคุณแฟรงค์
-แฟรงค์?

59
00:07:50,296 --> 00:07:52,212
-คุณบอกว่าคุณชื่อแฟรงค์
-มันเป็น.

60
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
-เขาชื่อเคซี่ย์
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

61
00:07:54,879 --> 00:07:56,087
มาเร็ว.

62
00:07:56,171 --> 00:07:58,296
คุณต้องหาทางออกจากหินนี้ด้วยตัวเอง

63
00:07:58,379 --> 00:07:59,379
ขอโทษนะเพื่อน

64
00:08:07,046 --> 00:08:08,296
-มาเร็ว.

65
00:08:38,837 --> 00:08:41,921
เอาล่ะ เราได้นักแสดงที่ดีแล้ว
ที่นี่เพื่อคุณ

66
00:08:42,171 --> 00:08:45,254
มันจะช่วยให้คุณรักษา,
แต่คุณจะต้องสวมมันเป็นเวลาหกสัปดาห์

67
00:08:46,171 --> 00:08:47,379
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

68
00:08:47,462 --> 00:08:51,212
ก็ดีแต่จำได้ไหม.
เจ็บแค่ไหนตอนคุณเข้ามา?

69
00:08:52,129 --> 00:08:53,337
นั่นก็ดีเหมือนกัน

70
00:08:54,171 --> 00:08:58,004
แต่คุณอาจลืมไปว่ามันเจ็บแค่ไหน
ในอีกหกสัปดาห์ข้างหน้า

71
00:08:58,087 --> 00:09:01,504
ผมจะเขียนคำเตือนเล็กๆ น้อยๆ ไว้
ที่นี่เพื่อคุณ

72
00:09:01,879 --> 00:09:04,546
ปีน...ต้นไม้

73
00:09:07,879 --> 00:09:09,587
นั่นจะไม่หยุดคุณใช่ไหม?

74
00:09:13,712 --> 00:09:14,879
ฉันพยายาม.

75
00:09:14,962 --> 00:09:16,129
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ

76
00:09:37,879 --> 00:09:42,421
ลมพัดปลิวไสวในเส้นผม
หมอกเล็ก ๆ กำลังตบหน้าคุณ

77
00:09:42,504 --> 00:09:45,587
และไม่มีอะไรนอกจากน้ำเปิด
ต่อหน้าคุณ

78
00:09:45,671 --> 00:09:48,171
สวมใส่? สวมใส่?
ลูกชายคุณโทรมาสายสาม

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,754
บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับหาเขา

80
00:09:51,337 --> 00:09:53,546
ดังนั้นพูดคุยกับฉัน คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

81
00:09:53,629 --> 00:09:57,171
ขอโทษ. ฉัน เอ่อ...
สนใจจักรยานสกปรกมากขึ้น

82
00:09:58,629 --> 00:10:03,087
พวกเขาบอกว่าเรือส่วนตัว
เป็นประเภทจักรยานวิบากของนักคิด

83
00:10:03,504 --> 00:10:05,671
เอาล่ะ
คุณพร้อมสำหรับช่วงเวลาแห่งโพไซดอนแล้วหรือยัง?

84
00:10:05,754 --> 00:10:07,337
กระโดดขึ้นไปบนเด็กเลวคนนี้

85
00:10:07,421 --> 00:10:09,129
ฉันสบายดี. ขอโทษ.

86
00:10:09,754 --> 00:10:10,879
ใช้ได้.

87
00:10:10,962 --> 00:10:14,379
โทรหาฉันถ้าคุณเปลี่ยนใจ
หรือถ้าคุณต้องการโดนัทอีก

88
00:10:15,046 --> 00:10:16,587
วันนี้โดนัทอร่อยนะเดล

89
00:10:26,379 --> 00:10:27,796
...จ่ายเงินให้ฉันสวมหมวกกันน็อค

90
00:10:27,879 --> 00:10:29,837
-และขี่ไปในโคลน
- ขอบคุณพระเจ้า

91
00:10:30,212 --> 00:10:31,379
สวัสดี

92
00:10:32,879 --> 00:10:36,879
-เขาไม่สามารถขึ้นมาที่นี่ได้อย่างไร เดล?
-คลั่งไคล้. ฉันไม่เข้าใจมัน

93
00:10:37,754 --> 00:10:40,254
- คุณอยู่ที่นี่?
โอ้ใช่

94
00:10:40,337 --> 00:10:43,129
ทุกวันในสัปดาห์ยกเว้นวันอาทิตย์
09:00 น. ถึง 05:00 น.

95
00:10:46,004 --> 00:10:48,796
TVA หายไปแล้ว

96
00:10:48,879 --> 00:10:52,379
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงรถเอทีวี และไม่
คุณโชคดี

97
00:10:52,462 --> 00:10:54,587
เราได้รับสองอันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขาอยู่ชั้นบน

98
00:10:54,671 --> 00:10:55,712
คุณจำฉันไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

99
00:10:55,796 --> 00:10:59,171
ไม่ ไม่ ฉันทำ คุณถูก...
คุณเพิ่งไปเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

100
00:10:59,254 --> 00:11:00,921
ลูกชายของคุณอยู่ในบรรทัดที่สาม

101
00:11:01,004 --> 00:11:03,546
ฉันขอโทษพ่อเลี้ยงเดี่ยว ให้เวลาฉันสักครู่

102
00:11:03,629 --> 00:11:06,046
-บอกแล้วว่าจะโทรกลับ..
- ลูกชายอีกคนของคุณ

103
00:11:06,546 --> 00:11:08,421
-บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับหาเขาด้วย

104
00:11:24,171 --> 00:11:25,837
กองกำลัง Zartan

105
00:11:25,921 --> 00:11:28,129
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

106
00:11:28,212 --> 00:11:30,587
มันดีจริงๆ
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

107
00:11:30,671 --> 00:11:31,796
ฉันอ่านทุกอย่างที่เขาทำ

108
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
อืม. ฉันจะต้องตรวจสอบมัน

109
00:11:33,504 --> 00:11:35,879
ฉันจะรีบ. มีแค่
เหลืออยู่สองสามอันบนชั้นวาง

110
00:11:36,171 --> 00:11:37,296
อืม.

111
00:11:38,171 --> 00:11:39,462
มันไม่ได้อ่านบาร์โค้ด

112
00:11:39,546 --> 00:11:41,962
ฉันสามารถให้เงินคุณได้
ฉันไม่ต้องการใบเสร็จรับเงินหรืออะไรเลย

113
00:11:42,046 --> 00:11:44,046
ใช่ แต่ฉันต้องโทรหามัน ไม่งั้น...

114
00:11:46,379 --> 00:11:47,921
คุณซื้อหนังสือของคุณเองเหรอ?

115
00:11:48,671 --> 00:11:49,671
คุณ...

116
00:11:50,712 --> 00:11:54,004
ฉันบอกให้หยุดใส่
หนังสือไซไฟของคุณบนชั้นวางของเรา

117
00:11:54,754 --> 00:11:58,046
นิยายวิทยาศาสตร์เป็นที่นับถือกันดี
และประเภทที่กระตุ้นความคิด

118
00:11:58,129 --> 00:11:59,171
ไม่มีใครซื้อที่นี่

119
00:12:54,129 --> 00:12:55,921
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ...

120
00:12:57,129 --> 00:12:58,837
คงจะยากที่จะเชื่อ

121
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
แน่นอนฉันเชื่อคุณ
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง

122
00:13:04,296 --> 00:13:07,254
หนึ่งในตัวละครของฉันมีชีวิตขึ้นมา
และต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

123
00:13:07,337 --> 00:13:09,962
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
จะเกิดอะไรขึ้นใน The Sons of Yoren

124
00:13:10,046 --> 00:13:12,421
- นั่นอะไรน่ะ?
- แค่คุณรู้

125
00:13:12,504 --> 00:13:14,171
หนังสือยอดนิยมตลอดกาลของฉัน

126
00:13:14,254 --> 00:13:16,712
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาสำเนาให้คุณได้
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

127
00:13:18,087 --> 00:13:19,129
รอ.

128
00:13:20,462 --> 00:13:21,462
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

129
00:13:21,546 --> 00:13:23,921
-ใช่. นิยายวิทยาศาสตร์
- ฉันถึงวาระแล้ว

130
00:13:25,129 --> 00:13:27,629
แต่นี่เป็นเรื่องน่าอายนะ

131
00:13:27,712 --> 00:13:32,587
ฉันต้องได้รับปริญญาเอกเพื่อรักษางานประจำวันของฉัน
สอนฟิสิกส์ทฤษฎีที่คาลเทค

132
00:13:32,671 --> 00:13:34,754
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
นั่นเยี่ยมมาก

133
00:13:34,837 --> 00:13:37,296
ใช่ จนกว่าฉันจะเลิกได้
และเขียนเต็มเวลา

134
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
แตก...เฮ้ ดูนี่สิ

135
00:13:40,796 --> 00:13:42,796
มีสำเนา. คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่ง

136
00:13:42,879 --> 00:13:45,754
ฉันขอโทษ. เราจะติดตามต่อไปได้ไหม?

137
00:13:45,837 --> 00:13:50,212
แน่นอน. แล้วเอ่ออะไรกันแน่
คุณกำลังพยายามที่จะทำ?

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,379
ฉันต้องกลับไปก่อน
Temporal Loom ละลายลง

139
00:13:54,462 --> 00:13:56,421
คุณไม่สามารถ. มันเป็นไปไม่ได้

140
00:13:56,504 --> 00:13:58,462
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ

141
00:13:59,379 --> 00:14:02,587
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

142
00:14:02,671 --> 00:14:05,087
คุณเดินทางข้ามเวลา

143
00:14:05,171 --> 00:14:07,546
-ในที่ที่ไม่มีเวลาใช่ไหม?
-ขวา.

144
00:14:08,087 --> 00:14:10,379
- นั่นเป็นไปไม่ได้
-ฉันรู้.

145
00:14:10,462 --> 00:14:13,337
ดังนั้นคุณกำลังเดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
สิ่งนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไป

146
00:14:13,421 --> 00:14:17,087
มันเป็นไปไม่ได้เหมือนกัน ดังนั้น
มันเป็นสิ่งที่คุณอาจจะทำได้

147
00:14:17,171 --> 00:14:19,546
แน่นอน ยอดเยี่ยม.

148
00:14:19,671 --> 00:14:21,587
ใช่. ทำให้รู้สึกโดยรวม

149
00:14:21,671 --> 00:14:24,587
-ฟังดูไม่เหมือนวิทยาศาสตร์เลย
- ไม่ แต่มันฟังดูเหมือนนิยาย

150
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
คุณต้องเรียนรู้
วิธีควบคุมเวลาของคุณลื่นไถล

151
00:14:30,921 --> 00:14:34,046
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

152
00:14:35,337 --> 00:14:37,921
ทำให้มันเกิดขึ้น มันคือความบังเอิญ

153
00:14:38,837 --> 00:14:41,671
แต่มันไม่ใช่การสุ่ม
เพราะคุณเอาแต่จบลง

154
00:14:41,754 --> 00:14:44,546
รอบตัวผู้คนจริงๆ
คุณกำลังมองหา

155
00:14:44,629 --> 00:14:46,046
และมันกำลังพัฒนา

156
00:14:46,754 --> 00:14:49,171
เพราะคุณไม่ได้แค่ลื่นไถลไปตามกาลเวลา

157
00:14:49,879 --> 00:14:52,129
คุณยังเคลื่อนที่ไปในอวกาศอีกด้วย

158
00:14:52,212 --> 00:14:55,379
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นเวอร์ชันที่ดีกว่า
ของหนึ่งใน TempPad เหล่านั้น

159
00:14:56,254 --> 00:14:58,296
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

160
00:14:58,379 --> 00:15:02,004
ด้วยวิทยาศาสตร์ มันคือทั้งหมดอะไรและอย่างไร

161
00:15:03,212 --> 00:15:05,671
แต่กับนิยายก็เป็นสาเหตุ

162
00:15:06,712 --> 00:15:08,837
- แล้วทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?

163
00:15:10,462 --> 00:15:12,087
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

164
00:15:13,504 --> 00:15:14,629
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

165
00:15:18,379 --> 00:15:21,671
เพราะถ้าบันทึก TVA ไม่ได้
จากการถูกทำลาย

166
00:15:22,754 --> 00:15:24,587
จะไม่มีอะไรเลย

167
00:15:24,671 --> 00:15:26,587
เพื่อป้องกันสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

168
00:15:27,129 --> 00:15:30,587
แล้วถ้านั่นคือเหตุผลที่แท้จริงล่ะ
ที่กำลังนำทางคุณ

169
00:15:30,671 --> 00:15:33,254
คุณควรจะสามารถควบคุมมันได้
ดังนั้นไปข้างหน้า

170
00:15:35,087 --> 00:15:37,004
-ตอนนี้?
- ใช่ ใช่ แค่ทำมัน

171
00:15:38,962 --> 00:15:40,671
เอาล่ะ.

172
00:15:41,712 --> 00:15:43,629
- เอาล่ะ.
-เย็น.

173
00:15:47,296 --> 00:15:48,796
มุ่งเน้นไปที่ว่าทำไม

174
00:15:48,879 --> 00:15:51,129
- คุณต้องบันทึก TVA
-เอาล่ะ.

175
00:15:54,796 --> 00:15:56,712
คุณต้องบันทึก TVA

176
00:16:07,546 --> 00:16:08,546
อะไรก็ตาม?

177
00:16:11,087 --> 00:16:12,296
ฉันกำลังพยายาม.

178
00:16:14,421 --> 00:16:16,587
- บางทีคุณอาจต้องพยายามให้มากขึ้น

179
00:16:17,337 --> 00:16:18,879
ฉันพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

180
00:16:28,504 --> 00:16:30,046
คุณต้องทำอะไรผิดแน่ๆ

181
00:16:30,129 --> 00:16:32,837
เพราะมันรู้สึกเหมือนจริงๆ
เวลาที่เลื่อนลอยคือคำตอบ

182
00:16:32,921 --> 00:16:35,754
-บางทีเราอาจจะมุ่งเน้นไปที่วิทยาศาสตร์
-ตกลง.

183
00:16:35,837 --> 00:16:38,921
สมการนี้จึงเสนอว่า... อ๊าก!

184
00:16:39,087 --> 00:16:41,004
-คุณกำลังทำอะไร?
-ศาสตร์.

185
00:16:41,087 --> 00:16:45,671
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพัลส์ไฟฟ้า
อย่าเริ่มให้เวลาลื่นไถล

186
00:16:46,796 --> 00:16:49,921
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

187
00:16:50,004 --> 00:16:53,462
อา. ไม่ใช่การต่อสู้หรือหลบหนี...

188
00:16:53,546 --> 00:16:56,671
โอเค เรามาลืมเรื่องกันดีกว่า
เวลาลื่นไหล โอเคไหม?

189
00:16:56,754 --> 00:16:59,796
วิทยาศาสตร์ช่วยเราได้อย่างไร

190
00:17:00,921 --> 00:17:03,629
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

191
00:17:04,587 --> 00:17:07,087
-บางทีมันอาจจะมีอยู่จริงก็ได้
-มันไม่ได้.

192
00:17:07,171 --> 00:17:09,004
ฉันเห็นมันหายไปกับตาของฉันเอง

193
00:17:09,087 --> 00:17:13,296
แต่แล้วคุณก็บอกว่าคุณเดินทางข้ามเวลาเช่นกัน
ในสถานที่ TVA ใช่ไหม?

194
00:17:13,379 --> 00:17:14,546
ไทม์ เธียร์เตอร์ ใช่ครับ

195
00:17:14,629 --> 00:17:18,337
หากเป็นเช่นนั้น อาจเป็นสถานที่นั้นก็ได้
และเวลาที่คุณกำลังมองหายังคงมีอยู่

196
00:17:18,421 --> 00:17:20,004
แต่คุณไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน

197
00:17:21,129 --> 00:17:22,421
มาลองสิ่งนี้กัน

198
00:17:27,671 --> 00:17:28,879
-ถือนี้.
-ใช่?

199
00:17:30,504 --> 00:17:32,254
เราจะนำวงดนตรีกลับมารวมกัน

200
00:17:34,212 --> 00:17:35,671
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นวิทยาศาสตร์มากนัก

201
00:17:36,337 --> 00:17:40,129
คุณบอกว่าทุกคน
เพื่อนของคุณทุกคน

202
00:17:40,921 --> 00:17:43,379
-มีออร่าชั่วขณะใช่ไหม?
-ขวา.

203
00:17:43,462 --> 00:17:47,337
นั่นก็หมายถึงคนกลุ่มหนึ่ง

204
00:17:47,421 --> 00:17:51,879
ก็จะมีรัศมีรวม
เป็นเอกลักษณ์ในช่วงเวลานั้น

205
00:17:52,504 --> 00:17:55,462
หากเราสามารถรวมทุกคนเข้าด้วยกันได้
ในที่เดียว

206
00:17:56,296 --> 00:17:57,962
เราสามารถอ่านออร่านั้นได้

207
00:17:58,046 --> 00:17:59,462
มันจะเป็นเหมือนพิกัด

208
00:17:59,587 --> 00:18:02,046
เราสามารถใช้พิกัดเหล่านี้ได้
เพื่อกลับไปยังช่วงเวลานั้น

209
00:18:03,171 --> 00:18:05,421
-เลขที่.
-ทำไม?

210
00:18:05,504 --> 00:18:08,087
เราไม่มี TempPads เหล่านั้น
คุณพูดถึง

211
00:18:08,171 --> 00:18:10,337
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ไหม?
คุณสามารถสร้างได้

212
00:18:10,421 --> 00:18:13,504
อาจจะแต่ไม่มีความรู้เลย
วิธีการทำงาน

213
00:18:14,296 --> 00:18:16,129
ฉันจะต้องประดิษฐ์มันตั้งแต่เริ่มต้น

214
00:18:16,212 --> 00:18:18,337
- อาจใช้เวลาทั้งชีวิต

215
00:18:33,962 --> 00:18:35,546
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีความรู้นั้น?

216
00:18:36,754 --> 00:18:38,837
- นั่นอะไรน่ะ?
- คุณบอกฉันว่าคุณเขียนมัน

217
00:18:39,587 --> 00:18:41,629
ฉันทำ?
-คุณทำ.

218
00:18:41,712 --> 00:18:43,671
มีหนึ่งรายการอยู่ทุกโต๊ะที่ TVA

219
00:18:44,754 --> 00:18:47,379
- ฉันจะเขียนหนังสือขายดี

220
00:18:48,837 --> 00:18:52,504
ใช่แล้ว เอาล่ะ อืม
ไปทำงานกันเถอะ...

221
00:18:55,546 --> 00:18:57,254
โอ้นั่นเป็นปัญหา

222
00:19:10,129 --> 00:19:12,837
โอเค เพื่อนๆ
เราจะมีกฎใหม่

223
00:19:12,921 --> 00:19:17,296
และนั่นคือของเล่นอะไรก็ได้
พบนอกห้องของคุณ

224
00:19:17,379 --> 00:19:20,587
จะถูกจำแนกประเภท
เหมือนขยะ ใช่ไหม?

225
00:19:20,671 --> 00:19:21,837
ถังขยะ โอเค?

226
00:19:21,921 --> 00:19:23,712
เพราะฉันเหนื่อยกับการกลับบ้าน

227
00:19:24,254 --> 00:19:29,129
ทำให้มันดูเหมือนคนบ้า
อู่ขายของว่า...เค้าไหม้หรือเปล่า?

228
00:19:30,254 --> 00:19:31,629
ใช่ เขาถูกไฟไหม้

229
00:19:32,629 --> 00:19:34,671
- เขาถูกไฟไหม้ได้อย่างไร?

230
00:19:35,962 --> 00:19:38,546
เควิน ใครเป็นคนมอบไม้ขีดให้คุณ?

231
00:19:38,629 --> 00:19:40,587
- ฉันขโมยมันไป
-ไม่ คุณ...

232
00:19:40,671 --> 00:19:43,129
ให้พวกเขาให้ฉัน มาเร็ว. ส่งมอบให้พวกเขา

233
00:19:43,212 --> 00:19:46,212
อย่าวิ่ง เควิน. เควิน.
เคฟ...เควิน! รับ...

234
00:19:47,087 --> 00:19:50,296
ฌอน ไปรับเขา! เอาน่า รีบหน่อย!

235
00:19:50,379 --> 00:19:53,337
หากคุณป้องกันไม่ให้เขาถูกไฟไหม้
ที่บ้าน ฉันจะหาลูกสุนัขมาให้คุณ

236
00:19:53,421 --> 00:19:54,837
-มาเร็ว.
- และงู!

237
00:19:54,921 --> 00:19:57,671
นั่น... เราจะเจรจาทีหลัง วิ่ง! รีบ!

238
00:20:00,837 --> 00:20:02,254
ชัยชนะเล็กๆ

239
00:20:02,337 --> 00:20:03,421
สวัสดี

240
00:20:04,504 --> 00:20:05,587
-สวัสดี.
-สวัสดี.

241
00:20:06,629 --> 00:20:09,754
เฮ้. โอ้ คุณอยู่ที่ร้านก่อนหน้านี้

242
00:20:09,837 --> 00:20:12,754
- ถูกต้อง.
-ใช่. คุณอาศัยอยู่แถวนี้

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,587
หรือคุณตามฉันกลับบ้าน?

244
00:20:14,671 --> 00:20:20,129
ไม่นะ.
 ไม่ ไม่ ฉันเป็น
จริงๆ แล้วฉันกำลังเดินทางไปที่...

245
00:20:20,754 --> 00:20:23,337
และบังเอิญมาเจอคุณ ฉันจึง...

246
00:20:23,421 --> 00:20:25,254
แค่คิดว่าจะมาบอกว่า

247
00:20:25,337 --> 00:20:27,546
ว่าฉันขอโทษที่ไม่สามารถอยู่ต่อไปได้
กลับไปที่นั่น

248
00:20:27,629 --> 00:20:30,254
ฉันเป็นฉันอยู่ในช่วงวิกฤตเล็กน้อย

249
00:20:30,337 --> 00:20:32,921
ใช่. คุณกำลังมองหารถเอทีวี

250
00:20:33,004 --> 00:20:35,962
-ทีวีเอ.
-ใช่.

251
00:20:36,879 --> 00:20:39,462
คุณรู้ไหมคุณยังอยู่ในตลาด?

252
00:20:39,546 --> 00:20:40,796
เพราะฉันมีบางอย่าง...

253
00:20:40,879 --> 00:20:42,837
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะให้คุณดู
มานี่..

254
00:20:46,462 --> 00:20:51,629
ปกติแล้วฉันจะไม่ฝันถึง
แยกทางกับหนึ่งในความงามเหล่านี้

255
00:20:51,712 --> 00:20:55,671
แต่ภรรยาจากไปนานแล้ว
และฉันไม่สามารถขี่สองคนได้

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,462
นอกจากนี้เด็กผู้ชายก็คงต้องการ
วงเล็บปีกกาและครูสอนคณิตศาสตร์

257
00:20:58,546 --> 00:21:00,712
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

258
00:21:00,796 --> 00:21:04,296
การผสมผสานที่สวยงามของรูปแบบและฟังก์ชัน

259
00:21:04,379 --> 00:21:07,462
โอ้ มันน่ารัก ใช่แล้ว

260
00:21:07,546 --> 00:21:10,337
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย

261
00:21:11,046 --> 00:21:12,296
แต่คุณจะทำอย่างไร?

262
00:21:12,379 --> 00:21:14,212
เฮ้ คุณอยากดื่มไหม?
ฉันขอเบียร์คุณได้ไหม?

263
00:21:14,296 --> 00:21:16,004
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ขอบคุณ

264
00:21:16,879 --> 00:21:20,629
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อเจ็ตสกี

265
00:21:20,712 --> 00:21:23,629
- โอ้คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
-ฟัง.

266
00:21:24,171 --> 00:21:27,212
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
มันยากที่จะเข้าใจ โมเบียส

267
00:21:28,129 --> 00:21:30,129
-โมเบียส?
-โมเบียส นั่นคือชื่อของคุณ

268
00:21:32,129 --> 00:21:33,337
โอเค ฉัน...

269
00:21:33,837 --> 00:21:37,129
- ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสน
-ไม่ คุณเห็นไหม ประเด็นคือ ฉันไม่ทำ

270
00:21:37,212 --> 00:21:41,962
โมเบียส คือชื่อจริงของคุณ
และคุณอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่า TVA

271
00:21:42,046 --> 00:21:44,504
ใช่มั้ย? ฮะ.

272
00:21:44,587 --> 00:21:46,962
โอเค เก็บความคิดนั้นไว้
ฉันจะไปตรวจสอบ...

273
00:21:47,046 --> 00:21:50,421
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

274
00:21:50,504 --> 00:21:53,962
-ไม่เป็นไร. ฉันเป็นเพื่อน
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น. ฉันเป็นเพื่อนด้วย

275
00:21:56,337 --> 00:21:59,504
อะไร คุณสร้าง TempPad ได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

276
00:21:59,587 --> 00:22:03,879
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะบอกว่า 18 เดือนนั้นเร็วไปหรือเปล่า
อืม 19 เดือน

277
00:22:03,962 --> 00:22:07,879
ฉันต้องหยุดพักและย้ายออกไป
เมื่อฉันตกงานและภรรยาก็ทิ้งฉันไป

278
00:22:09,421 --> 00:22:11,462
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-เกิดอะไรขึ้น?

279
00:22:11,546 --> 00:22:13,296
ฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้จะสมเหตุสมผล

280
00:22:23,379 --> 00:22:25,629
แบบว่า...คุณเป็นยังไงบ้าง...

281
00:22:25,712 --> 00:22:28,629
ความจริงไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

282
00:22:30,879 --> 00:22:33,046
และนี่ไม่ใช่ชีวิตของชายที่ฉันรู้จัก

283
00:22:33,171 --> 00:22:36,879
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักใคร
ฉันไม่เข้าใจ.

284
00:22:36,962 --> 00:22:39,962
-ฉันรู้จักคุณมาจากสถานที่ที่เรียกว่า...
-ไม่ คุณทำไม่ได้

285
00:22:40,046 --> 00:22:42,254
...หน่วยงานความแปรปรวนของเวลา

286
00:22:42,837 --> 00:22:45,462
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

287
00:22:45,546 --> 00:22:49,671
คุณเห็นบางอย่างในตัวฉัน
ที่ฉันไม่เคยเห็นในตัวฉันเอง

288
00:22:51,171 --> 00:22:52,629
คุณเป็นเพื่อนของฉันจริงๆเหรอ?

289
00:22:54,087 --> 00:22:55,171
ฉัน.

290
00:22:56,212 --> 00:22:57,296
เขาเป็นใคร?

291
00:22:58,962 --> 00:23:01,462
- เขาเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
-เขาจะเป็น.

292
00:23:03,087 --> 00:23:06,337
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?
-มันซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายให้คุณฟัง

293
00:23:06,421 --> 00:23:11,004
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อรักษาสถานที่นี้ไว้ TVA

294
00:23:11,587 --> 00:23:15,796
คุณเคยบอกฉันว่ามันเป็นชีวิตเดียว
คุณเคยรู้

295
00:23:17,462 --> 00:23:19,837
ฉันขายเจ็ตสกีนะเพื่อน

296
00:23:19,921 --> 00:23:21,171
เชื่อฉัน.

297
00:23:24,129 --> 00:23:26,629
- แล้วลูกๆ ของฉันล่ะ?
- พวกเขาจะสบายดี

298
00:23:26,712 --> 00:23:28,171
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

299
00:23:28,254 --> 00:23:30,671
- คุณหมายถึงอะไรพวกเขาจะสบายดี?
-ฉันเข้าใจ. ฟัง.

300
00:23:31,171 --> 00:23:34,712
ดูสิคุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

301
00:23:36,587 --> 00:23:40,379
-โอ้ คุณอยู่ที่ร้านก่อนหน้านี้
ถูกต้องแล้ว

302
00:23:40,462 --> 00:23:44,504
ใช่แล้ว คุณอาศัยอยู่แถวนี้
หรือตามฉันกลับบ้าน...

303
00:23:44,587 --> 00:23:47,254
ฉันสามารถพาคุณย้อนกลับไปได้ทุกเวลา

304
00:23:48,254 --> 00:23:49,962
มันจะเหมือนกับว่าคุณไม่เคยจากไป

305
00:23:50,587 --> 00:23:52,421
ลูกๆ ของคุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจากไปแล้ว

306
00:23:52,504 --> 00:23:53,962
ใช่ แต่ฉันจะ

307
00:23:54,879 --> 00:23:57,504
การดำรงอยู่ทั้งหมดตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

308
00:23:57,587 --> 00:24:01,046
-ฉันไม่สนใจ.
-และลูกๆ ของคุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

309
00:24:03,587 --> 00:24:07,379
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาปลอดภัยได้เว้นแต่คุณจะช่วยฉัน

310
00:24:11,712 --> 00:24:16,337
คุณรู้ไหมคุณยังอยู่ในตลาด?
เพราะฉัน...มาที่นี่

311
00:24:17,921 --> 00:24:19,296
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

312
00:24:20,921 --> 00:24:22,504
โมเบียส.

313
00:24:25,379 --> 00:24:27,379
มันเป็นชื่อที่เจ๋งมาก

314
00:24:41,254 --> 00:24:43,504
เรื่องนี้จะฟังดูแปลกๆ

315
00:25:49,254 --> 00:25:51,796
เป็นยังไงบ้าง? ฉันดอน.

316
00:25:52,462 --> 00:25:55,212
ฉันเดาว่า Mobius เป็นชื่ออวกาศของฉัน

317
00:25:56,254 --> 00:25:58,629
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้หรือไม่...

318
00:25:59,671 --> 00:26:02,629
ประหยัด... ห้องนี้ปลอดภัยไหม?

319
00:26:02,712 --> 00:26:04,921
-ฉันสงสัยว่าสำหรับรูหนอนหรือ...
-ใช่

320
00:26:05,004 --> 00:26:08,629
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง
ไม่มีใครอยู่ไกลหลายไมล์

321
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
แล้วนี่ทุกคนเหรอ?

322
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
ไม่

323
00:26:18,837 --> 00:26:20,379
มีอีกอย่างหนึ่ง

324
00:27:01,546 --> 00:27:03,629
นี่จะฟังดูแปลกๆนะ

325
00:27:03,712 --> 00:27:05,421
-ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
-โลกิ.

326
00:27:05,504 --> 00:27:07,504
- แน่นอนฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
-อะไร?

327
00:27:14,879 --> 00:27:16,962
-คุณทำ?
- ทำไมฉันจะทำไม่ได้?

328
00:27:17,046 --> 00:27:19,337
ไม่มีใครทำ ชีวิตของพวกเขาถูกรีเซ็ต...

329
00:27:19,421 --> 00:27:20,879
ใช่. ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น

330
00:27:22,754 --> 00:27:24,671
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

331
00:27:25,671 --> 00:27:28,046
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
ฉากกำลังจะเล่นออกมา

332
00:27:28,129 --> 00:27:30,504
-เลขที่? คุณคาดหวังอะไรกันแน่...

333
00:27:34,837 --> 00:27:37,212
โอเค ขึ้นรถเถอะ

334
00:27:37,921 --> 00:27:40,296
- ฉันกำลังซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
-ตกลง.

335
00:27:42,087 --> 00:27:44,921
Zaniac กระหายเลือด

336
00:27:45,004 --> 00:27:48,004
อย่างไรก็ตาม ชีวิตของโมเบียสอยู่ที่ TVA
ถูกพรากไปจากเขา

337
00:27:48,087 --> 00:27:50,712
B-15 ก็เช่นกัน O.B. เคซี่ย์เป็นนักโทษ

338
00:27:50,796 --> 00:27:52,587
พวกเขาจำไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

339
00:27:52,671 --> 00:27:55,254
ชีวิตของพวกเขามีความสำคัญ พวกเขามีความสำคัญ

340
00:27:55,629 --> 00:27:58,879
ใช่แล้ว และในที่สุดพวกเขาก็กลับมา
ในชีวิตจริงของพวกเขา

341
00:27:58,962 --> 00:28:00,337
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

342
00:28:01,587 --> 00:28:05,087
-เอริค เราขอดื่มหน่อยได้ไหม?
-แต่มีกี่คน

343
00:28:06,046 --> 00:28:09,046
ถ้าพวกเขามีทางเลือก
จะได้เลือกที่จะอยู่?

344
00:28:10,129 --> 00:28:14,046
Mobius พูดเสมอว่า TVA
เป็นเพียงชีวิตเดียวที่เขาเคยรู้จัก

345
00:28:14,129 --> 00:28:15,296
และเขาก็ชอบมัน

346
00:28:15,754 --> 00:28:17,379
มันทำให้เขามีจุดมุ่งหมาย

347
00:28:17,462 --> 00:28:19,671
มันไม่เคยเป็นทางเลือกของเขา
เริ่มต้นด้วยโลกิ

348
00:28:19,754 --> 00:28:20,962
พระองค์ผู้ทรงเหลืออยู่ทรงกระทำสิ่งนั้น

349
00:28:21,046 --> 00:28:24,796
แต่โมเบียสน่าจะมีทางเลือกตอนนี้ใช่ไหม?

350
00:28:24,879 --> 00:28:26,296
ไม่ควรทั้งหมดเหรอ?

351
00:28:26,379 --> 00:28:28,629
หากต้องการกลับ TVA หากต้องการ

352
00:28:28,712 --> 00:28:31,129
ไม่ คุณจะฉีกคน
จากชีวิตของพวกเขา

353
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
กำลังแสดงบางสิ่งบางอย่างให้พวกเขาเห็น
ที่พวกเขาไม่อาจละเลยได้

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,629
นั่นเป็นทางเลือกแบบไหน?

355
00:28:35,712 --> 00:28:38,046
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

356
00:28:39,171 --> 00:28:42,296
และฉันไม่สามารถมอบให้พวกเขาได้หากไม่มีคุณ

357
00:28:46,212 --> 00:28:47,212
คุณไม่สนใจเหรอ?

358
00:28:49,296 --> 00:28:50,421
ฉันเดาว่าไม่

359
00:28:50,504 --> 00:28:52,796
ฉันเดาว่าทั้งหมดนี้ได้ผล
ในแบบที่คุณต้องการ

360
00:28:52,879 --> 00:28:54,587
และคุณก็สบายดี แค่เดินจากไป

361
00:28:54,671 --> 00:28:56,754
-มันเห็นแก่ตัวมาก.
- แน่นอนฉันเห็นแก่ตัว

362
00:28:57,504 --> 00:28:58,629
ฉันต้องการชีวิต

363
00:28:59,421 --> 00:29:00,712
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

364
00:29:03,004 --> 00:29:05,212
มีอะไรผิดปกติกับการต้องการบางสิ่งบางอย่างโลกิ?

365
00:29:06,421 --> 00:29:07,671
คุณต้องการอะไร?

366
00:29:08,337 --> 00:29:12,004
- ฉันต้องการหยุด He Who Remains
-เลขที่. ผิด. ลองอีกครั้ง

367
00:29:12,087 --> 00:29:16,296
- อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ? มาเร็ว.
- ฉันต้องการบันทึกสิ่งนี้

368
00:29:16,796 --> 00:29:19,546
ฉันต้องการที่จะบันทึกทุกอย่าง ทั้งหมดนั้น

369
00:29:19,629 --> 00:29:21,837
มันยากจริงๆเหรอ?
เอาล่ะ พยายามต่อไปนะ

370
00:29:21,921 --> 00:29:23,462
-ฉันต้องการบันทึก TVA
-ทำไม?

371
00:29:23,546 --> 00:29:25,879
-ฉันต้องการ TVA กลับมา
-และ?

372
00:29:25,962 --> 00:29:28,046
-คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากให้เพื่อนของฉันกลับมา

373
00:29:31,421 --> 00:29:32,754
ขอบูร์บองสองอัน

374
00:29:33,504 --> 00:29:35,087
เลือกได้เยี่ยมเลย ซิลวี่

375
00:29:37,837 --> 00:29:39,254
ฉันอยากให้เพื่อนของฉันกลับมา

376
00:29:41,837 --> 00:29:43,171
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

377
00:29:45,462 --> 00:29:47,921
ดู? เราต่างก็เห็นแก่ตัว

378
00:29:52,004 --> 00:29:53,171
ไชโย

379
00:29:56,379 --> 00:29:57,796
ฉันรู้ว่ามันยาก

380
00:29:58,754 --> 00:30:00,712
แต่เพื่อนของคุณกลับมาแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน

381
00:30:02,546 --> 00:30:03,921
แต่หากไม่มีพวกเขา...

382
00:30:07,171 --> 00:30:08,296
ฉันอยู่ที่ไหน?

383
00:30:11,546 --> 00:30:13,629
ตอนนี้เราทุกคนกำลังเขียนเรื่องราวของตัวเอง

384
00:30:19,004 --> 00:30:20,171
ไปเขียนของคุณ

385
00:30:33,212 --> 00:30:35,046
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

386
00:30:35,129 --> 00:30:38,212
พวกเราบางคนก็มี
กิจกรรมที่ต้องคำนึงถึงเวลาเกิดขึ้น

387
00:30:38,296 --> 00:30:40,754
ไม่ต้องกังวล. เราสามารถพาคุณกลับมาได้
เราไปหาคุณที่ไหน

388
00:30:41,337 --> 00:30:42,337
ใช่?

389
00:30:44,004 --> 00:30:46,962
ดังนั้น doodad นั้นจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณอยากไป?

390
00:30:47,671 --> 00:30:49,296
ภายในเวลาและพื้นที่ใช่

391
00:30:50,421 --> 00:30:52,337
- เหมือนสวนสาธารณะเหรอ?
-ใช่.

392
00:30:53,337 --> 00:30:55,254
-แกรนด์แคนยอนเหรอ?
-ใช่.

393
00:30:58,212 --> 00:30:59,296
ตู้เซฟธนาคาร?

394
00:31:00,546 --> 00:31:02,421
คุณออกไปเล่นน้ำบ่อยไหม?

395
00:31:03,671 --> 00:31:06,546
การว่ายน้ำ?
-ใช่ หรือเรือส่วนตัว?

396
00:31:07,504 --> 00:31:10,796
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ในเมือง
โอกาสมีไม่มากรู้ไหม?

397
00:31:10,921 --> 00:31:14,337
ถ้าคุณอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ
อาจเป็นวิธีการเดินทางที่น่าตื่นเต้น

398
00:31:14,421 --> 00:31:19,629
หรือยังไงก็ตาม มันก็ดีเหมือนกัน
ออกไปที่สระน้ำแล้วถอดปลั๊กออก

399
00:31:19,712 --> 00:31:21,379
กดปุ่มรีเซ็ตนั้น

400
00:31:21,462 --> 00:31:24,004
- เอาล่ะ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
-ใช่.

401
00:31:24,087 --> 00:31:27,129
มีตัวเลือกทางการเงินที่ดีเช่นกัน

402
00:31:27,837 --> 00:31:30,921
เฮ้ ฟังนะ
หากเราทุกคนต้องรอ

403
00:31:31,004 --> 00:31:33,796
ฉันจะยืมสิ่งนี้สักหน่อย

404
00:31:38,546 --> 00:31:39,629
อย่ารำคาญ.

405
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
คุณควรกลับบ้านทั้งหมด

406
00:32:02,296 --> 00:32:06,171
-เฮ้ ไลล์
-เฮ้. ปกติของฉันคนเดียวเป็นยังไงบ้าง?

407
00:32:06,254 --> 00:32:09,129
โอ้ใช่แล้ว คุณไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

408
00:32:09,879 --> 00:32:11,212
ฉันชอบที่นี่มากกว่า

409
00:32:12,337 --> 00:32:14,379
คืนนี้ฉันดีใจที่บริษัท

410
00:32:18,004 --> 00:32:20,337
- วันที่ยากลำบาก?
-ดีขึ้นแล้ว.

411
00:32:22,087 --> 00:32:23,337
ฉันเพิ่งได้ของมา

412
00:32:28,879 --> 00:32:30,254
นี้...

413
00:32:31,379 --> 00:32:35,712
จะรักษาสิ่งที่ทำให้คุณป่วยได้
หรือทำให้มันแย่ลงไปอีกมาก

414
00:32:36,671 --> 00:32:39,629
เราจำเป็นต้องทำงานต่อไป
เทคนิคการขายของคุณ ขอบคุณ

415
00:34:15,712 --> 00:34:16,879
ซิลวี่!

416
00:35:14,129 --> 00:35:18,421
คุณมาปรากฏตัวและบอกพวกเราแต่ละคนว่า
เราเป็นกุญแจสำคัญในการช่วยชีวิตทั้งหมด

417
00:35:18,504 --> 00:35:20,754
แล้วตอนนี้ล่ะ? เราไม่ได้?

418
00:35:20,837 --> 00:35:21,879
ฉันเสียใจ.

419
00:35:22,712 --> 00:35:24,046
ฉันเข้าใจผิด เอาล่ะ?

420
00:35:25,129 --> 00:35:27,837
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่า

421
00:35:30,546 --> 00:35:31,962
คุณควรกลับไปหาลูกชายของคุณ

422
00:35:32,046 --> 00:35:34,879
ฉันรู้แต่ก็แค่นั้นแหละ
คุณบอกว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

423
00:35:35,421 --> 00:35:37,504
- ตอนนี้พวกเขาโอเคแล้วใช่ไหม?
ทุกท่านควรเพียง...

424
00:35:39,962 --> 00:35:42,296
กลับไปใช้ชีวิตของคุณ
นั่นคือที่ที่คุณอยู่

425
00:35:42,379 --> 00:35:45,171
แต่ฉันจำเป็นต้องกลับไปไหม
ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่?

426
00:35:45,254 --> 00:35:48,129
- แล้วทีวีเอล่ะ?
ทีวีเอ.

427
00:35:51,837 --> 00:35:53,129
คุณสบายดีถ้าไม่มีมัน

428
00:35:55,629 --> 00:35:58,879
- คุณทุกคนสบายดีถ้าไม่มีมัน

429
00:35:59,129 --> 00:36:00,879
ไม่พวกเขาไม่ได้

430
00:36:03,962 --> 00:36:05,587
ทุกอย่างพังทลายลง

431
00:36:07,629 --> 00:36:09,462
กิ่งก้านกำลังจะตาย

432
00:36:09,546 --> 00:36:11,171
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

433
00:36:11,337 --> 00:36:14,462
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

434
00:36:14,546 --> 00:36:17,004
เรากลับไปได้

435
00:36:18,046 --> 00:36:20,004
เราสามารถหยุดเครื่องทอผ้าไม่ให้ละลายได้

436
00:36:20,921 --> 00:36:24,504
โอ้ เราทุกคนอยู่ที่นี่

437
00:36:25,462 --> 00:36:26,504
ปากกา...

438
00:36:28,087 --> 00:36:30,671
เรามีปากกาทั้งหมด

439
00:36:31,171 --> 00:36:33,129
แก้วมัคพิกัด

440
00:36:33,212 --> 00:36:38,462
อา. ตกลง. ก่อนอื่นเราต้องอ่านก่อน
ออร่าชั่วขณะโดยรวม

441
00:36:38,546 --> 00:36:41,379
ของทุกคนในห้องนี้บน TempPad...

442
00:36:42,504 --> 00:36:44,796
- มันไปไหน?
เฮ้.

443
00:36:44,962 --> 00:36:46,254
ฉันไม่ได้เอามัน

444
00:36:46,504 --> 00:36:49,379
ฟังนะ คุณสามารถปล้นทุกธนาคารได้
คุณชอบเมื่อทำเสร็จแล้ว

445
00:36:49,462 --> 00:36:50,921
เราต้องการ TempPad นั้นตอนนี้

446
00:36:51,004 --> 00:36:52,837
ยอดเยี่ยม. แต่ฉันก็ยังไม่ได้รับมัน

447
00:37:03,712 --> 00:37:04,962
เราจะทำอย่างไร?

448
00:37:09,629 --> 00:37:11,296
มันเป็นปัญหานิยาย

449
00:37:18,837 --> 00:37:22,379
ไม่ ไม่ ฉันต้องกลับไป
เพื่อดูลูก ๆ ของฉัน ฉัน...

450
00:37:28,546 --> 00:37:29,962
นี่เหรอ?

451
00:37:31,587 --> 00:37:34,129
เรา...

452
00:37:37,212 --> 00:37:38,879
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ไป

453
00:37:43,712 --> 00:37:46,379
ไม่ ไม่!

454
00:37:47,462 --> 00:37:50,754
มันเป็นปัญหานิยาย
ทุกอย่างพังทลายลง

455
00:37:50,837 --> 00:37:53,879
ไม่ ฉันต้องกลับไปหาลูกๆ ของฉัน

456
00:37:53,962 --> 00:37:56,254
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยความอยากได้อะไรบางอย่าง?

457
00:37:56,337 --> 00:37:59,504
หากฉันสามารถไปไหนมาไหนได้...
ฉันดูมีความสุข

458
00:37:59,587 --> 00:38:03,212
ไม่ว่าฉันจะมาจากไหนจริงๆ
ทีวีเอ...

459
00:38:03,296 --> 00:38:05,962
คุณคิดอย่างนั้น
อะไรทำให้โลกิเป็นโลกิ

460
00:38:06,046 --> 00:38:07,879
ความจริงที่ว่าเราถูกกำหนดให้ต้องพ่ายแพ้ใช่ไหม?

461
00:38:15,129 --> 00:38:16,504
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ไป

462
00:38:27,629 --> 00:38:29,129
ไม่พวกเขาไม่ได้

463
00:38:29,712 --> 00:38:31,129
ทุกอย่างพังทลายลง

464
00:38:31,212 --> 00:38:32,546
กิ่งก้านกำลังจะตาย

465
00:38:32,629 --> 00:38:34,504
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

466
00:38:34,587 --> 00:38:37,712
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

467
00:38:39,087 --> 00:38:40,837
- ฉันทำมัน.
อะไร

468
00:38:43,337 --> 00:38:45,504
- ฉันทำมัน.
ทำอะไร?

469
00:38:52,671 --> 00:38:54,087
ฉันควบคุมมัน

470
00:38:56,629 --> 00:38:58,879
คุณได้เรียนรู้
เพื่อควบคุมเวลาของคุณลื่นไถล

471
00:39:01,754 --> 00:39:02,754
ใช่.

472
00:39:04,296 --> 00:39:08,379
มันไม่ได้เกี่ยวกับที่ไหน เมื่อไร หรือทำไม

473
00:39:19,337 --> 00:39:20,587
มันเกี่ยวกับใคร

474
00:39:28,587 --> 00:39:30,462
ฉันสามารถเขียนเรื่องราวใหม่ได้

475
00:44:28,504 --> 00:44:31,546
คุณเสียชีวิตแล้ว ใส่เหรียญของคุณผู้แพ้