1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
עצור את הטנדר!
2
00:01:06,901 --> 00:01:08,503
[צמיגים צורחים]
3
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
אני מצטער.
4
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
בסדר, חבר'ה.
5
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
אני מבין מה
אתה מרגיש.
6
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
אנחנו לא צריכים ללכת
לאן אנחנו הולכים, בסדר?
7
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
רק למשוך את הטנדר
נגמר ונדבר.
8
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
זה מרגיש כל כך טוב עכשיו.
9
00:01:25,352 --> 00:01:27,822
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]
10
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
אני רק צריך שתקשיב, בסדר?
11
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
אני רק צריך שתזדיין
תקשיב לי! אֲנִי...!
12
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
אני כל כך מצטער.
13
00:01:46,373 --> 00:01:48,610
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]
14
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
אני לא רוצה ללכת לראות את הילד!
15
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
אני לא רוצה לראות
הילד המזוין!
16
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
אני לא רוצה לראות את הילד!
17
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
לא הילד!
לא הילד!
18
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
לא הילד!
19
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
לא הילד!
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
לא ה--
21
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
שמי אלן הרשברגן
22
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
ואגיד לך
כל מה שקרה
23
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
בתקווה ש
זה לעולם לא יקרה שוב.
24
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
אמא שלי מתה בפברואר.
25
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
היא הייתה
נלחם באלצהיימר.
26
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
הייתי מכל הסוגים
דברים לפני כן.
27
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
מוצלח במידה צנועה
מעצב אופנה.
28
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
המחבר של
ספר ילדים על אפונה.
29
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
אז הפכתי למטפלת.
30
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
עכשיו, אפילו לא הייתי זה.
31
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
אז כל מה שיכולתי לעשות הוא להמציא מחדש
עצמי ולהתחיל מחדש.
32
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
בוקר.
33
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
אני האבא ג'ון דור.
34
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
-נעים להכיר.
-נחמד לפגוש אותך גם כן.
35
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
השיחה שלך הייתה מתת משמים.
36
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
הייתי צריך יד,
37
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
אבל אין לי
התקציב להעסקה
38
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
מישהו במשרה מלאה.
39
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
פעם התנדבתי ב
הכנסייה שלי בבאפלו,
40
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
אז חשבתי שזה יכול לעזור לי
למצוא כאן את הבסיס שלי.
41
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
ולמה פונטיאק?
איך התמזל מזלנו?
42
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
אה, יותר סיכוי ממזל.
43
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
הייתה לי הרגשה מוזרה זו
44
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
אני יכול להתאים כאן,
להיות אני שוב.
45
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
אתה יודע, אנחנו יכולים למשוך
ביחד מכירת חצר,
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
לגייס קצת כסף,
לתקן את הספסלים.
47
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
אני דווקא די טוב
בזה.
48
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
כֵּן.
49
00:03:41,756 --> 00:03:42,790
[צוחק]
50
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
בסדר.
זה שווה ניסיון.
51
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
כֵּן.
52
00:03:45,860 --> 00:03:47,595
[צלצול טלפון]
53
00:03:48,395 --> 00:03:49,731
[צלצול טלפון]
54
00:03:50,698 --> 00:03:52,232
[צלצול טלפון]
55
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
דונה. היי.
56
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
אלן, מה שלום העיר החדשה
מטפל בך?
57
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
אה, אה.
58
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
זה טוב.
59
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
שֶׁקֶט. לא מועד
על קופסאות יותר.
60
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
זה מתאים לי.
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
אני שמח.
באפלו תתגעגע אליך.
62
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
היית צריך התחלה חדשה.
63
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
כן. תודה, דונה.
באמת עשיתי זאת.
64
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
היי, אתה זוכר
בן דודנו ווינתרופ?
65
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
בייביסיטר עבורו כל יום חמישי.
66
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
אכל את משקלו בספגטי.
67
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
כמובן
אני זוכר אותו.
68
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
הוא נשאר
איתנו לזמן מה
69
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
אבל דן רוצה שיעלם.
70
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
אין מספיק מקום
בבית.
71
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
נכון.
72
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
חדשות טובות הן שיש לו
עבודה במפעל מתכת פח
73
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
לא רחוק מדי
מפונטיאק, למעשה.
74
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
מתחיל באביב--
75
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
אתה אפילו לא צריך לסיים.
הייתי שמח לקבל אותו.
76
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
באמת? זה יהיה מדהים.
77
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
כמובן.
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
הוא קופץ
מסביב למשפחה במשך שנים.
79
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
כמו כדור שאין בו אוויר.
80
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
פשוט תכיר את Winthrop
זה קצת שונה.
81
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
יש לו כמה דברים של PTSD
82
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
מתקופתו בצבא.
83
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
אבל הוא בחור טוב.
84
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
בסדר,
ובכן, אנחנו נבין את זה.
85
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
אני חושב שזה עשוי לעשות לי קצת
טוב שיש מישהו בסביבה.
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
תודה, אלן.
בסדר, ביי.
87
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
בסדר. ביי, דונה.
88
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Winthrop?
89
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
בת דודה הלן?
90
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
עבר הרבה זמן.
91
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
רק כ-30 שנה.
92
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
זה כל מה שיש לך?
93
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
זה כל מה שאני צריך.
94
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
בְּסֵדֶר.
95
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
אני מעריך שאתה לוקח אותי
לזמן מה.
96
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
תודה לך.
97
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
שמחה עבור החברה.
98
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
זה ממש טוב לראות אותך.
99
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
זהו זה.
100
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
תן לי להראות לך את החדר שלך.
101
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
אתה אוהב את זה?
102
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
מַבָּט. זה אנחנו.
103
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
תודה לך.
104
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
בְּסֵדֶר.
105
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
מעולם לא ראיתי
מישהו לשאוף
106
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
ספגטי וקציצות
כמו שעשית.
107
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
אתה זוכר?
108
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
זה היה כמעט מפחיד.
109
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
אני עדיין עושה זאת.
110
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
הצטערתי לשמוע
על אמא שלך.
111
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
ממ.
112
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
תוֹדָה.
113
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
אני זוכר אותה תמיד
צוחקים, מספרים בדיחות.
114
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
ממ.
115
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
היא הייתה בשלנית טובה,
כמוך.
116
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
ממ. תוֹדָה.
117
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
היא הייתה.
118
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
היא צחקה מזה
יכול למלא את כל הבית.
119
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
ואז ההורים שלך...
שום דבר מזה לא היה הוגן.
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
בוא נשיג לך עוד קצת.
121
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
האם זה יהיה בסדר
אם אני עושה אמבטיה?
122
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
ממ. כַּמוּבָן.
123
00:08:34,148 --> 00:08:35,750
[נושפת]
124
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
[ווינטרופ] הו!
125
00:08:57,038 --> 00:08:59,240
[מוזיקה מפחידה]
126
00:09:16,357 --> 00:09:18,692
[מוזיקה מצמררת]
127
00:09:35,109 --> 00:09:36,210
[קול חבטה]
128
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
Winthrop?
129
00:09:42,316 --> 00:09:43,584
[דופק בדלת]
130
00:09:44,919 --> 00:09:46,220
[דלת חורקת נפתחת]
131
00:10:06,107 --> 00:10:08,742
[מוזיקה מפחידה]
132
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
Winthrop?
133
00:10:35,336 --> 00:10:37,738
[מוזיקה מפחידה]
134
00:10:46,213 --> 00:10:47,848
[מוזיקה מצמררת]
135
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
הממ.
136
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
אני לא מאמין שאי פעם פגשתי
הדוד שלך ריי.
137
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
של אביך
אח צעיר, נכון?
138
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
אני מצטער.
אני לא רוצה לדבר על זה.
139
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
בַּטוּחַ.
140
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
קשה לי לחשב מה
אנשים עושים אחד לשני.
141
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
לא, אתה לא צריך לחשוב
על כל זה כאן.
142
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
משהו בראש שלך.
143
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
רוצה לשתף?
144
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
זה בן דוד שלי... ווינתרופ.
145
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
הוא נשאר איתי ו...
146
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
אני לא מצטער שלקחתי אותו,
אבל הוא עבר הרבה.
147
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
נלחם באפגניסטן.
148
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
הוא לא ישן.
149
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
הולך כל הלילה.
150
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
מסתגר בשירותים
במשך שעות.
151
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
קשר עין הוא מאבק.
152
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
ואני רק תוהה אם
הוא צריך להיות עם מישהו
153
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
מי יכול להתמודד עם PTSD אמיתי.
154
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
מישהו שלא סתם יושב
מחוץ לדלת השירותים
155
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
בתקווה שהוא ייצא.
156
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
לפעמים זה מספיק.
157
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
מישהו מחכה
מחוץ לדלת.
158
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
הא?
159
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
זה מה
אמרתי לעצמי עם אמא שלי.
160
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
נשארתי למקרה...
161
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
היא חזרה החוצה
רק לדקה.
162
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
היא מעולם לא עשתה זאת.
163
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
אני לא יכול לתת
זה קורה לווינתרופ.
164
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
אכזבתי אותו פעם אחת,
ואני לא אעשה את זה שוב.
165
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
אלן...
166
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
עשית בשבילה יותר מאשר
רוב האנשים אי פעם מקבלים.
167
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
עכשיו אתה עושה את אותו הדבר
עבור Winthrop.
168
00:13:13,193 --> 00:13:14,295
-[מוזיקה מצמררת]
-[מתנשפים]
169
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
אה.
170
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
אני מצטער, לא שמעתי
אתה מושך למעלה.
171
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
ואנה.
172
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
אה, היי.
אני... אני אלן.
173
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
הו, וואו.
174
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
עשית כאן הרבה עבודה
בפרק זמן כה קצר.
175
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
טוב, טוב שיש מישהו
עוזר לך.
176
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
יורד פה הרבה גשם,
177
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
אז הכל פשוט מתקבל
ממש מגודל.
178
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
אני גר כאן
כבר כשנה
179
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
ואני אעשה זאת
להזהיר אותך, זה שקט.
180
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
יש ממש כמו
אין מה לעשות בכלל.
181
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
הבר הכי קרוב
182
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
שאין לזה
אולם באולינג צמוד אליו
183
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
הוא למעשה עד הסוף
בבאפלו.
184
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
אממ, אני לא נוהג
או קערה, אבל הכל טוב.
185
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
מממ. מממ.
רוצה אחד?
186
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-הו, לא. תוֹדָה.
-יש לי עוד
187
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
אני טוב. אני יודע, תודה.
אבל הם נראים טעימים.
188
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-כֵּן.
-קריספי.
189
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
יש לי מיגרנות
סוג של כללי בכל מקום
190
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
כאבים כמו כל דבר
הג'וינט בוער.
191
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
אבל הם קיבלו
כדור בשביל זה.
192
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
יש להם כדור לכל דבר.
גלולה בשביל זה,
193
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
כדור בשביל זה.
גלולה עבור הכדורים המזוינים.
194
00:14:15,489 --> 00:14:16,524
[וחנה צוחקת]
195
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
למעשה עברתי לכאן
196
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
כי התכוונתי לקחת
כמה שיעורים במכללה.
197
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
אתה יודע, מכללת ג'נסי.
-כן, כן.
198
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
רק למעלה.
- כן.
199
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
שִׁירָה.
200
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
אה.
201
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
אכן התערבתי
עם המורה...
202
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
גרייס, ש...
203
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
כלבה וזרקה אותי
מתוך תכלת.
204
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
ופשוט סוג של...
205
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
אתה מרגיש מנוצל, אתה יודע,
206
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
אתה רק רוצה בחזרה
כל מה שהם לקחו ממך.
207
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
אני מנסה לאתר אותה.
208
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
אני אמצא אותה.
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
זה בעלך?
210
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
אה, לא.
זה, אה, בן דוד שלי ווינתרופ.
211
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
הממ.
212
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
אתה צריך יד?
213
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
הרגתי כמה עשבים שוטים
בימי שלי.
214
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
בִּיוֹשֶׁר. לא, אתה
לא צריך.
215
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
אתה בטוח?
-כֵּן. לא, אני--
216
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
הגלידה שלך כן
כנראה נמס.
217
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
לא. זה בסדר.
218
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
אני יכול פשוט לשים את זה
במקרר שלך.
219
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
אממ...
220
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-אה. אלן. אלן.
-אלן.
221
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
כֵּן. אה.
תן לי, אה...
222
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
בסדר. כָּאן.
223
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
אתה יכול לקבל את התיק השני.
224
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
אני אעשה זאת.
אני רק הולך להראות לך
225
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
איפה המטבח
הוא ראשון ואחר כך.
226
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
היי.
227
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
[וינטרופ] היי.
228
00:15:54,087 --> 00:15:55,389
[מחזות בטלוויזיה]
229
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
מי צופה בטלוויזיה
יום כל כך יפה.
230
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
זה יום טוב לגינון.
231
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
בוא נעשה את זה.
232
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
ממ.
233
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
זה כל כך נחמד שיש
מישהו באמת לדבר איתו.
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
הנה כמה כפפות.
235
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
לפני כמה זמן
אמא שלך עוברת?
236
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
ראיתי את התמונות.
237
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
רק לפני כמה חודשים.
238
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
ממ.
239
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
היא הייתה יפה.
240
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
זה לא כואב?
241
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
הו, אלן...
242
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
הכל כואב.
243
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
ממ.
244
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
כמעט שם?
245
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
ממ.
246
00:17:06,326 --> 00:17:08,295
[מוזיקה מצמררת]
247
00:17:11,331 --> 00:17:12,499
[וחנה צוחקת]
248
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
סליחה.
249
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
אה. זה החליק.
250
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
בסדר, הנה.
251
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, ארוחת ערב
אם אתה רעב.
252
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
אתה בטח ווינתרופ.
253
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
ווינתרופ, ואנה,
254
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
השכן שלנו שהיה
אדיב מספיק
255
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
לספק לנו
עם האוכל היפה הזה.
256
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
אז מה זה בחור כמוך
מתגורר עם בן דודו?
257
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
אין לך עבודה?
258
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
הוא סידר עבודה
לקראת האביב.
259
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
לא רחוק מדי, למעשה.
260
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
אה, כן.
261
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
איזה סוג עבודה?
262
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
מפעל פח מתכת.
263
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
-הוא מדבר?
-[מזלג מצלצל]
264
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
אני מדבר.
265
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
סליחה, סתם התגרתי.
לא התכוונתי לכלום.
266
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
בְּסֵדֶר. חזור הביתה בשלום.
267
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
כֵּן.
268
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
כמה זמן יש לווינתרופ
התארח איתך?
269
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
לא הרבה זמן.
270
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
רק תיזהר.
271
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
אני יכול לומר שהאדם עשה זאת
עשה כמה דברים איומים.
272
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-בְּסֵדֶר.
-ממ.
273
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
[צלצול פעמון אופניים]
274
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
טודלס.
275
00:19:13,888 --> 00:19:16,289
[מוזיקה מפחידה]
276
00:19:22,262 --> 00:19:23,631
[מוזיקה מצמררת]
277
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
[אלן] אני מצטער, לא ידעתי
היית שם.
278
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
זה לא יקרה שוב.
279
00:19:36,010 --> 00:19:37,612
[מוזיקה מפחידה]
280
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
אתה חושב שאתה יכול להסתתר ממני?
281
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
לכל מקום שאתה הולך...
282
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
אני אמצא אותך.
283
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
כַּלבָּה! כַּלבָּה! כַּלבָּה!
284
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
כַּלבָּה!
285
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
תודה לך.
286
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
רציתי להתנצל
שוב לגבי אתמול בלילה.
287
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
זה בסדר.
288
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
תאונת המטבח.
289
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
בחדר האוכל.
290
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
היה לי את המיכלים הענקיים האלה של שמן טיגון.
291
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
כמה בחורים התעסקו.
292
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
אחד מהם נתן טיפ.
293
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
כמעט הרג אותי.
294
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
כנראה היה צריך.
295
00:21:00,427 --> 00:21:01,863
[צלצול]
296
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
תיקנת את זה.
297
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
זה ממש יפה.
298
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
תודה לך.
299
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
היינו צריכים לקחת אותך
כשההורים שלך מתו.
300
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
אני כל כך מצטער.
301
00:21:42,670 --> 00:21:44,038
[מוזיקה מצמררת]
302
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
ואנה.
303
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
היי.
304
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
הסתר את כלי הכסף.
305
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
שמעתי על שלך
גיוס כספים לכנסייה,
306
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
אז הבאתי את החומר הזה.
307
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
זה לא הרבה,
אבל אני לא משתמש בו יותר.
308
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
זה כל כך נדיב.
309
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
כֵּן. ואז הייתי...
310
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
ובכן, הייתי סתם
יושבים חולים משועממים
311
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
וחשבתי שאולי החדש שלי
לחברה אלן לא היה אכפת
312
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
לשמור עליה קצת טיפשית
חברת חברים לזמן מה.
313
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
ובכן, אנחנו יפים
עשה הרבה עבור היום.
314
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
השמיים עומדים להיפתח.
315
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
אה, טוב, תראה את זה.
כן, בסדר.
316
00:22:21,709 --> 00:22:24,045
[רעם מתרסק]
317
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
זמנים טובים.
318
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-כֵּן.
-זמנים טובים וזמנים קשים.
319
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
אה, לא.
320
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
אני יודע הכל על זמנים קשים.
321
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
אנשי האכזריות
מסוגלים.
322
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
כמו אבא שלי.
323
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
הוא ידע אכזריות.
324
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
הוא היה מומחה.
325
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
לא רק שהוא התחיל
תקיפה מינית את בתו,
326
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
כשהייתי, כאילו,
בן ארבע.
327
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
הוא חשב שזה יהיה כיף
328
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
להעביר אותה לכולם
של חבריו.
329
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
כולם אוהבים
בקבוק יין זול.
330
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
אתה יודע איך זה?
331
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
בזמן שאביך יושב לאחור
וזה בדיוק כמו, אתה יודע,
332
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
"תנו לזה להרגיש טוב.
כאילו, למה אתה בוכה?"
333
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
לא.
334
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
אני לא.
335
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
ואני רואה כמה אתה חזק.
336
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
הניצולים נושאים אותו
בעיניהם.
337
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
חָזָק.
338
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
כֵּן.
339
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
לא.
340
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
הייתי מת עכשיו
אם הייתה לי ברירה.
341
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
אני רק צריך גוף מזוין חדש.
342
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
כל סנטימטר של זה כואב.
343
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
הכנסתי את אמבט הציפורים לתוכו
הסככה כדי שהצבע לא ירוץ.
344
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
אני חושב שאני הולך לנוח
לזמן מה.
345
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
עייף?
346
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
מכל העבודה בחצר?
347
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
בחור גדול וחזק כמוך.
348
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
מה אתה רוצה ממני?
349
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
הַכֹּל.
350
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
תתעלם ממנה, ווינתרופ.
היא מטופשת.
351
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
כן, תתעלם ממני.
אני מטופש.
352
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
אתה לא יכול לסמוך עליו.
353
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
לְהַפְסִיק. אתה לא מכיר אותו.
354
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
הוא רוצה לזיין אותי
וכנראה שגם אתה.
355
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
כנראה שגם אתה.
356
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
אל תהיה כל כך תמימה.
357
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
אתה יכול לרקוד איתי?
358
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
-אני טוב, אני טוב.
-הו, בבקשה תרקוד איתי,
359
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
-אני לא אנשוך.
-בֶּאֱמֶת.
360
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
אני לא נושך, אני מבטיח.
361
00:24:49,857 --> 00:24:52,526
[מזמזם]
362
00:24:52,560 --> 00:24:53,427
[מצחקק]
363
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
העלית מאוד
חזית פוריטנית, אלן.
364
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
אבל אני חושב שקיבלת
כמה סודות שם.
365
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
אין לי סודות.
366
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
לֹא?
367
00:25:07,074 --> 00:25:08,542
[מוזיקה מצמררת]
368
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
מתחיל להיות מאוחר.
369
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
אני עייף.
בוא נחזיר אותך הביתה.
370
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
הייתי צריך לשתות הרבה יין,
למעשה.
371
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
הרבה יין,
ויורד גשם בחוץ.
372
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
ואני לא רוצה להתרסק
האופניים שלי לתוך תעלה.
373
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
בְּסֵדֶר. אה, אני אסיע אותך.
374
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
אנחנו נשים את האופניים שלך
מאחור.
375
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
[מילל]
אני לא יכול לזוז.
376
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
קדימה, אני אעזור.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
377
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
אני פשוט אשן
המיטה שלך הלילה.
378
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
זה בסדר.
אתה אפילו לא תשים לב שאני שם
379
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
כי אני מאוד
עדיין ישן.
380
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
כמו סלע. מַבָּט.
381
00:25:35,903 --> 00:25:37,671
[וחנה נוחרת]
382
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
בסדר.
383
00:25:41,876 --> 00:25:43,177
[רעם מתרסק]
384
00:26:02,630 --> 00:26:04,331
[מוזיקה מפחידה]
385
00:26:04,999 --> 00:26:06,233
[מתנשף]
386
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
[לוחש]
387
00:26:24,752 --> 00:26:26,220
[מוזיקה מצמררת]
388
00:26:26,253 --> 00:26:27,655
[מתנשפים]
389
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
[מוזיקה מצמררת]
390
00:27:14,068 --> 00:27:15,703
[לוחש]
391
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
[לוחש]
392
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
תהיתי, אם אפשר
אוהב להצטרף אלי
393
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
לכנסייה הבוקר.
394
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
זה שירות קצר.
395
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
זה יהיה בסדר.
396
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
הו, נהדר.
397
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
שַׁחַר.
398
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
בוקר טוב.
399
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
אני הולך לשאול את זה עבור א
כמה ימים, אם לא אכפת לך.
400
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
למעשה, התכוונתי לתת
זה לוינתרופ לחדר שלו.
401
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
אה, הוא יכול להסתדר.
402
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
אני רק צריך לקבל את החום שלי
מופעל מחדש.
403
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
[Vahna] Toodles!
404
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
הנה אנחנו כאן.
405
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
בוקר טוב.
406
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
האיש הזה?
407
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
הוא הפחיד אותי
למוות אתמול בלילה.
408
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
הוא הופיע במרפסת שלי
בשעה 2:00 לפנות בוקר.
409
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
הייתי צריך להשיג את האקדח של בעלי.
410
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
חשבתי
הוא עמד לפרוץ פנימה.
411
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
על מה אתה מדבר?
412
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
אתה בסדר.
413
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
כולם בסדר.
414
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
בוא ניכנס פנימה.
415
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
האם זה יהיה בסדר אם אשאר
במכונית?
416
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
כַּמוּבָן.
417
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
היי דון.
418
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
[אבא דור]
...ויאמר יעקב אל יוסף,
לך ותראה את העולם
419
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
דרך עיניו של רעך.
420
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
והתנ"ך אומר לנו את זה
לוציפר לעג לזה,
421
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
ושלח את השדים שלו
ללעוג לו
422
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
וכדי להחליש את הרעיון הזה
בין גברים.
423
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
למה?
424
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
גם התנ"ך אומר לנו את זה.
425
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
כי זה היה יותר מסוכן
לו
426
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
מכל דבר ש--
427
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Winthrop.
428
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
אתה לא יכול להיעלם
על אנשים כאלה.
429
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
אני מצטער.
430
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
היית אצל דניס
של מינוטקה אתמול בלילה?
431
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
אני לא זוכר.
432
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
לא התכוונתי להפחיד אף אחד.
433
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
אולי זה היה חולה או משהו.
434
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
ניסיתי להציל את זה.
435
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
תמיד עשית את זה,
אתה יודע.
436
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
אתה זוכר מתי משכת
437
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
הקטנטן הזה, חצי מת
ציפור מתוך הפה של הכלב הזה,
438
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
ובנית טיפול נמרץ שלם
בקופסת נעליים בשביל זה?
439
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
החיוך שלך כשזה
ציפור לבסוף טסה.
440
00:31:12,139 --> 00:31:13,240
[חבטה חזקה]
441
00:31:17,978 --> 00:31:20,280
[מוזיקה מסתורית]
442
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
[צעדים]
443
00:31:46,440 --> 00:31:48,041
[כלב נובח מרחוק]
444
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
[וחנה] ווינתרופ, זה אתה?
445
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
[Winthrop] שלום.
446
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
בואו לפגוש את איש פורטה ג'ון.
447
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
פורטה ג'ון.
448
00:32:38,058 --> 00:32:39,393
[דלת חורקת נפתחת]
449
00:32:45,399 --> 00:32:48,202
[וחנה בוכה]
450
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
ואנה.
451
00:32:51,673 --> 00:32:53,508
[וחנה בוכה]
452
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
ואנה...
453
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
אתה בסדר?
454
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
תחזיק אותי.
455
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
אני יודע מה הוא עשה לך.
456
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
WHO?
457
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
הדוד שלך...
458
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
שומר אותך בכלוב הזה.
459
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
עכשיו, עכשיו...
460
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
אל תלך לאבד את הראש.
461
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
[קול נשי] ג'ון! ג'ון!
[התרסקות חזקה]
462
00:33:38,753 --> 00:33:40,287
[צורח]
463
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
מי אתה?
464
00:33:53,835 --> 00:33:56,538
[מוזיקה מפחידה]
465
00:33:58,272 --> 00:34:00,073
[דופק]
466
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
[אלן]
הבאתי לך אוכל.
467
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
מרגיש יותר טוב?
468
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
עברו שלושה ימים.
אני הולך להתקשר לרופא.
469
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
אלוהים, קר כאן.
470
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
מחר, אני לא
לוקח לא כתשובה.
471
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
אני הולך לנסוע למעלה ו
תחזיר את התנור הזה מוואנה.
472
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
האם אתה צריך משהו
לפני שאני הולך?
473
00:35:05,640 --> 00:35:07,174
[כופר עורב]
474
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
ואנה, זאת אלן.
475
00:35:23,958 --> 00:35:25,693
[זבובים מזמזמים]
476
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
שלום?
477
00:35:51,218 --> 00:35:52,887
[מוזיקה מצמררת]
478
00:35:58,693 --> 00:36:00,460
[מוזיקה מצמררת]
479
00:36:01,395 --> 00:36:02,630
[תריס המצלמה מצלם]
480
00:36:03,831 --> 00:36:05,533
[צפירות מצייצות מרחוק]
481
00:36:07,300 --> 00:36:08,803
[פטפוט רדיו בלתי ניתן להבחין]
482
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
גב' הרשברגן?
483
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
אני הבלש טום ראוש.
484
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
אז מצאת אותה שם?
485
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
ובכן, יש מישהו
אנחנו יכולים להתקשר
486
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
מישהו שיאסוף אותך?
487
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
מישהו שאתה יכול להישאר איתו
לזמן מה?
488
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
אה, לא. אני בסדר.
יש לי מישהו שנשאר איתי.
489
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
תודה לך.
490
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
טוב, כן.
491
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
ובכן, אני חושב שהיה לך יותר
ממספיק ללילה אחד,
492
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
אז אני אשמור את השאלות שלי
לבוקר, בסדר?
493
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
תודה לך.
- בסדר.
494
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
אה.
495
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
והנה... מתה.
496
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
היא, אה...
497
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
הוכה למוות
זה נראה כמו.
498
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
למה שמישהו
רוצה לעשות את זה?
499
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
מאז, למרבה הצער,
500
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
אתה יכול להיות האדם האחרון
לראות אותה בחיים
501
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
וזה שמצא את גופתה,
502
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
אכפת לך אם ניקח
מבט מסביב לבית?
503
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
שגרתי למהדרין.
504
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
לא, בכלל לא.
מה שאתה צריך.
505
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
עכשיו, הזכרת
506
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
הלכת לבית של ואנה מינטר
עבור תנור חימום.
507
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
היא שאלה את שלי,
508
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
אמרה שהיא הולכת להביא
זה חוזר בעוד יומיים,
509
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
אבל לא שמעתי ממנה
בעוד יותר משבוע.
510
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
והאם זה המחמם?
511
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
אה כן, זהו?
512
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
זה שכן?
מי זה?
513
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
זה בן דוד שלי, ווינתרופ.
הוא נשאר איתי.
514
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
האם הוא מכיר את וחנה?
515
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
היא ניגשה אל הבית
כמה פעמים,
516
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
אכל איתנו ארוחת ערב.
517
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
ביליתי את הלילה פעם אחת.
518
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
היא ישנה?
519
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
ירד גשם והיא לא
להרגיש טוב,
520
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
אז הצעתי
להסיע אותה הביתה, אבל...
521
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
אוקיי, נו, מה זה, אה,
שמו המלא של Winthrop.
522
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
הו, ווינתרופ תומס בנסון.
523
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
והאם הוא היה כאן איתך לאחרונה
שלישי או רביעי בערב?
524
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
הוא תמיד כאן.
525
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
בַּלָשׁ?
526
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
סליחה.
527
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
החבר'ה שלי הולכים לסיים
כאן, אבל, אממ
528
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
אכפת לך להביא את ווינתרופ
לתחנה
529
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
דבר ראשון מחר בבוקר?
530
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
אנחנו רוצים לשאול אותו
גם כמה שאלות.
531
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
בַּטוּחַ.
532
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
שיהיה לך יום טוב, גברתי.
533
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
קָצִין.
534
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
שיהיה לך יום טוב, אדוני.
535
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
תודה לך.
536
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
תודה שנכנסת.
537
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
הו, תודה שהכנת
זמן בשבילי, אני מעריך את זה.
538
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-תוֹדָה.
539
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
הבלש ראוש.
540
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
בְּסֵדֶר. כֵּן.
541
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
כן, כן, כן.
542
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
אני שומע שאתה אוהב לטייל
מאוחר בלילה.
543
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
לפעמים אני לא מצליח לישון
ואני מקבל סיוטים
544
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
אז אני הולך.
545
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
חוקר מקרי המוות אומר וחנה מינטר
ככל הנראה מת
546
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
מתישהו ביום שלישי בערב.
547
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
יצאת לטייל אז?
548
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
אתה רואה משהו מוזר?
549
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
אז יש לך OTH?
550
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
[ראוש]
רשומות של מספר קרבות,
אחד עם קצין.
551
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
וזה כאן.
552
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
נראה כמוך כמעט
להכות את האיש הזה למוות.
553
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
איבד את הראייה בעינו הימנית.
554
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
מממ, מממ, מממ.
555
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
אתה רוצה לדבר איתי על זה?
556
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
תקשיב, ווינתרופ
557
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
הייתי בכווית.
558
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
שני סיורים.
559
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
אני מכיר את החרא שאתה רואה
כשאתה עוצם עיניים, בסדר?
560
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
הייתי שם.
561
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
אבל אני אצטרך אותך
לדבר איתי.
562
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לשחק הארדבול?
563
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
בואו נשחק הארדבול.
564
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
אני רואה שהיה לך
תאונה בבסיס.
565
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
אתה רוצה לדבר על זה?
566
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
הממ?
567
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
האם היית אי פעם
לבית של וחנה מינטר?
568
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
אני אצטרך
תגובה מילולית בנושא.
569
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
אף פעם לא עם אלן.
570
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
אף פעם לא אחד משלך
טיולי חצות.
571
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
לעולם לא למשהו אחר.
572
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
לֹא!
573
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
הכפפה הזו היא חצי זוג.
574
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
אחד מהם נמצא ב
המטבח של ואנה מינטר,
575
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
והשני שבהם
נמצא בחדר שלך.
576
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
עכשיו, אני רוצה בשבילך
לספר לי
577
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
איך זה הסתיים
בחדר שלך.
578
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
סליחה.
מי אתה?
579
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
אני אלן הרשברגן.
זה בן דוד שלי.
580
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
אה, אני מבין.
581
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
בעצם, לא היה אכפת לי
שואל אותך
582
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
כמה שאלות
אם אתה מעוניין
583
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
לרדת למשרד התובע.
584
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
כַּמוּבָן.
585
00:42:52,239 --> 00:42:53,340
[דופק]
586
00:42:54,275 --> 00:42:55,676
[דופק]
587
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
ווינתרופ בנסון,
אנחנו מעצרים אותך
588
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
על הרצח-
-מה?!
589
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
-של וחנה מינטר.
-לֹא.
590
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
יש הסבר,
הכפפה הזאת--
591
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
גב' הרשברגן את יכולה להסביר
הכל בראיון.
592
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
לעת עתה סיימנו כאן.
המשרד שלי יהיה בקשר.
593
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
בוא נלך.
594
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
אני עוסק במשפטים כבר 20 שנה,
595
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
ואני חייב לומר,
596
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
אני המום שהם עשו זאת
למעשה האשים אותו.
597
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
אין להם DNA, לא ברור
הדפסים, ללא מניע.
598
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
נושא מטריד אחד הוא זה
כפפת תנור מגוחכת
599
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
הם מצאו בחדר של Winthrop.
600
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
כֵּן. רציתי לדבר איתך
על זה.
601
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
אז והנה הביאה
שקית של דברים
602
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
עבור התרמה של הכנסייה,
603
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
והכפפה הייתה שם,
אבל היה רק אחד.
604
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
הו, מצוין.
605
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop כנראה מצא את זה
606
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
ולקח את זה לתוכו
החדר שלו משום מה.
607
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
אז מה השלב הבא?
608
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
האם אני יכול להפקיד ערבות?
609
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
ייתכן שלא תצטרך.
610
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
ביקשתי בקשה מקדימה
שימוע כדי לקבוע
611
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
אם או לא
יש להם מספיק ראיות
612
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
אפילו להביא את התיק הזה
למשפט.
613
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
עכשיו, התביעה היא בהחלט
הולך לעשות עניין גדול
614
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
על Winthrop's
טיולי לילה מאוחרים, אבל
615
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
מצאתי מומחה שכן
מוכן להגיש תצהיר
616
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
מסביר את ההשפעות של PTSD
ואיך יש לקורבנות לעתים קרובות
617
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
בעיות שינה.
618
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
אני יודע שיש לו כמה בעיות,
אבל ווינתרופ אינו רוצח.
619
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
ומהרגע שפגשתי את וחנה,
620
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
יכולת לדעת
משהו היה מאוד כבוי.
621
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
הו, יש לנו מישהו שמחפש
אל עברה בזמן שאנו מדברים.
622
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
טוֹב.
623
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
בְּסֵדֶר.
624
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
אני מעריך את הזמן שלך.
625
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
אתה מוזמן.
626
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
[לוחש] פורטה ג'ון מן.
627
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
פורטה.
628
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
לא.
629
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
היי, היי!
שואו פריק.
630
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
[דופק בדלת]
631
00:44:58,399 --> 00:45:00,067
[נשימה כבדה]
632
00:45:02,169 --> 00:45:04,004
[דופק בדלת]
633
00:45:05,306 --> 00:45:07,041
[נהנה]
634
00:45:08,042 --> 00:45:09,443
[דופק על הדלת]
635
00:45:13,948 --> 00:45:15,216
[חבטה על הרצפה]
636
00:45:19,320 --> 00:45:21,989
[מוזיקה מפחידה]
637
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
היי!
638
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
אני לא מרגיש נכון.
639
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
אלן...
640
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
אני רואה דברים.
641
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
איזה סוג של דברים?
642
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
פשוט...
643
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
מהבהבים.
644
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
אבל דברים אלימים.
645
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
כאילו אני רואה דרך
עיניים של מישהו אחר.
646
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
חושב של מישהו אחר
מחשבות.
647
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Winthrop.
648
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
אני צריך שתהיה
מאוד כנה איתי.
649
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
האם היה לך מה לעשות
עם הרצח של ואנה?
650
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
לא.
651
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
לא.
652
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
בסדר.
653
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.
654
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
לא.
655
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
לא, לא אכפת לי להיות כאן.
656
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
ואני לא רוצה אותך
לחזור לבקר.
657
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
מִשׁמָר!
658
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
אני סיימתי כאן.
659
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
פשוט ידעתי את התשובות
שכב עם ואנה.
660
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
אבל האישה הייתה פנטום.
661
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
לא הצלחתי למצוא אותה בשום מקום.
662
00:47:32,052 --> 00:47:34,088
[מוזיקה מפחידה]
663
00:47:43,297 --> 00:47:45,332
[גשם כבד יורד]
664
00:48:09,557 --> 00:48:11,158
[נשבר זכוכית]
665
00:48:24,539 --> 00:48:26,173
[דלת נסגרת]
666
00:48:32,146 --> 00:48:33,981
[מוזיקה מפחידה]
667
00:48:38,553 --> 00:48:40,154
[צלילי צמרמורת]
668
00:49:02,644 --> 00:49:04,344
[דלת חורקת נפתחת]
669
00:49:17,592 --> 00:49:19,193
[שטיפי מים בשירותים]
670
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
[דלת חורקת נפתחת]
671
00:50:05,773 --> 00:50:07,642
- [מוזיקה מצמררת]
- [מתנשפים]
672
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
[וחנה] אני אתן לך לישון
ל-10 שעות
673
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
ותצייר עליך קשת בענן.
674
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
ואז אני אפתח אותך
כדי שהלב שלך ייפול
675
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
לפני שאתה מתעורר.
676
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
זה הדבר הראשון
שתראה
677
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
אני משפשף את דם הלב שלך
על הפנים שלי.
678
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
אני אצחק עליך
679
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
בזמן שאני מאכיל
אנשי הגרון הקטן שלי.
680
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
אני אשתמש בדם שלך
לשטוף את הכלים המזוינים שלי.
681
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
מאיפה השגת את אלה?
682
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
הבית של ואנה.
683
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
אני יודע, אני פשוט...
684
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
היית צריך
ראיתי אותו אתמול.
685
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
הוא מבוהל, וזה פשוט
מרגיש כמו המשטרה חושבת
686
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
יש להם את הגבר שלהם.
687
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
ובכן, זה מתאים בדיוק
עם העבר המלוכלך מאוד של ואנה.
688
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
מַה?
689
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
חיפשתי,
690
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
ולא מצאתי
כל דבר באינטרנט עליה.
691
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
משתלם להחזיק P.I טוב.
692
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
כָּאן.
693
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
הוא עקב אחרי תור ארוך
של כינויים.
694
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
ואנה השתנתה ללא הרף
שמות והופעות.
695
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
כָּאן.
696
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
אינט גודרו.
697
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
זילכה גודהנץ.
698
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
שרה מוריסון.
699
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
פרנצ'סקה מילאני.
700
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
נועה ג'ולס-דמלי.
701
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
לא לדבר רעה
המתים, אבל היא הייתה מטורפת.
702
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
היא חיה
בסולט לייק סיטי.
703
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
שני מורמונים צעירים
בנים הגיעו לדלתה
704
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
והיא הזמינה אותם להיכנס...
705
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
רק כדי לקשור אותם
במרתף שלה במשך שעות,
706
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
מכריח אותם להופיע
מעשים מיניים שונים
707
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
עליה ואחד על השני.
708
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
מַה?
709
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
היא נעצרה, אבל על ידי
זמן יציאתה לדין,
710
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
היא נעלמה.
711
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
שנה לאחר מכן,
פגשת אותה בפונטיאק.
712
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
הנקודה היא שהיא הייתה
ברור שלא טוב,
713
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
ויש
הרבה אנשים שם בחוץ
714
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
מי יכול להיות
נקמה נגדה.
715
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
אתה מתערב בתחת שלך שאני הולך
לאיית את זה
716
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
בבקשת הדחייה שלי.
717
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
אבל אני צריך שתבטיח לי
718
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
שאתה תעשה
לא לחזור לבית הזה.
719
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
הו, אתה לא צריך לדאוג
על זה.
720
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
רגע לפני שנתחיל,
721
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
אני יודע שזה יקרה
להיות משפט הרצח הראשון שלך
722
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
והרשעה יכולה להיות
דחיפה גדולה לקריירה שלך,
723
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
אבל זה גם יכול להיות
טעות גדולה.
724
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
הממ.
725
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
תראה, עם כל הכבוד--
726
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
הידעתם שוינטרופ
זכה לשבח על אומץ לב
727
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
על הצלת מחלקה
חיי חבר?
728
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
וזה כשהוא נתפס
להרביץ לחייל הזה,
729
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
הוא היה למעשה
להגן על עצמו?
730
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
האם ידעת שהצריבה על
הרגל שלו לא הייתה תאונה?
731
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
זו הייתה נקמה על העדות
נגד החייל
732
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
שתקף אותו וזה
התעללו בו ללא הרף
733
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
כי הוא קטן ושקט
וקצת מתעכב.
734
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
אבל האם לא תתעכב אם
ההורים שלך מתו במצב נורא
735
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
תאונת דרכים כשהיית רק
10 והיית במכונית הזו.
736
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
ועכשיו אתה נשלח לחיות
עם דוד חולה וסדיסט
737
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
מי מכה אותך שוב ושוב.
738
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
ועדיין, הוא לא אלים.
739
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
למעשה, הוא אדיב, אמפתי.
740
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
יש לי שנים של פסיכולוגיה
דוחות מה-VA
741
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
מאמת את כל זה.
742
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
אז קדימה.
743
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
שים את המוניטין שלך על הקו
744
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
בלי כלום מלבד
ראיות נסיבתיות.
745
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
אה...
746
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
אני אשן על זה.
747
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
אני אראה אותך מחר בבית המשפט
כמתוכנן.
748
00:54:12,954 --> 00:54:15,656
[נושם בכבדות]
749
00:54:39,747 --> 00:54:42,382
[מוזיקה מצמררת]
750
00:55:03,771 --> 00:55:05,907
[מוזיקה מפחידה]
751
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
כנראה הפרקליטות
החליטה לדחות
752
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
ההליכים תלויים ועומדים
ראיות קונקרטיות יותר.
753
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
אני אתן לך שבועיים.
754
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
אז הוזמן.
755
00:55:39,707 --> 00:55:40,842
[פאונד פטיש]
756
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
אתה בסדר?
757
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
חשבתי שתהיה נלהב.
758
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
אני כן.
759
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
בְּסֵדֶר.
760
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
תתקשר אליי אם
אתה צריך כל דבר.
761
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
אתה עלול לחשוב שברחת
עם זה,
762
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
אבל שנינו אתה ואני יודעים
האמת, נכון, ווינתרופ?
763
00:56:28,823 --> 00:56:31,158
[מוזיקה מסתורית]
764
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
אמרתי לך שנחזיר אותך הביתה.
765
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
איך כאבי הראש?
766
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
ובכן...
767
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
אני הולך לישון ו...
768
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
נוכל לדבר בבוקר
769
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
פעם שנינו היה טוב
שנת לילה, בסדר?
770
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
אני יכול לישון איתך הלילה?
771
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
החדר שלך מוכן בשבילך.
772
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
סדינים נקיים והכל.
773
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
אתה תהיה טוב.
774
00:57:49,704 --> 00:57:50,938
[מוזיקה מתוחה]
775
00:58:13,060 --> 00:58:14,662
[מוזיקה מפחידה]
776
00:58:23,771 --> 00:58:25,740
[דלת חורקת נפתחת]
777
00:59:00,775 --> 00:59:02,710
[צלצול טלפון]
778
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-כן.
-היי, זאת נינה.
779
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
אני יודע שזה מאוחר,
אבל נחשו מה?
780
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
מצאנו את Winthrop.
781
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
הוא במקלט לחסרי בית.
782
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
אני אשלח לך את הכתובת.
783
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
תודה לך, נינה.
784
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
ש-ש-ש.
785
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
הנה לך.
786
00:59:29,203 --> 00:59:31,038
[מלמל]
787
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
שלום, ווינתרופ.
788
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
טוב לראות אותך.
789
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
בְּסֵדֶר.
790
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
תקשיב, אני רוצה לקחת
אתה בבית, בסדר?
791
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
בסדר, טוב, לפחות
תן לי לתת לך קצת כסף
792
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
כדי שתוכלו לקבל ארוחה אמיתית
וקצת מנוחה, בסדר?
793
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
איפה גרייס בק גרה?
794
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
אני-אני-אני לא יודע מי זה.
795
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
אני לא מכיר אותה.
אני לא יודע מי היא.
796
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
797
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
אתה- אתה חייב לתת לי
משהו להמשיך.
798
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
מי היא?
799
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
היא המורה שלך?
800
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
[קול מתוח]
איפה גרייס בק גרה?
801
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
בְּסֵדֶר.
802
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
בסדר, אני הולך
לנסות לברר.
803
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
גרייס בק.
804
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
בְּסֵדֶר.
805
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
תחזור הביתה
בכל פעם שאתה מוכן.
806
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
כלבה, כלבה, כלבה, כלבה.
807
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
כלבה, כלבה, כלבה.
808
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
כלבה, כלבה, כלבה, כלבה!
809
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
כלבה, כלבה, כלבה, כלבה!
810
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
נינה צדקה.
811
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
זה משתלם לדעת
חוקר טוב.
812
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
מצאנו את גרייס בק.
813
01:02:12,900 --> 01:02:14,168
[דופק בדלת]
814
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
אממ...
815
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
שלום.
816
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
היי. מיס הרשברגן.
817
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
השם שלי
הוא רוברט אדג'ווד.
818
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
אני נציג של המדינה
מחפש את Winthrop Benson.
819
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
היי.
820
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
היי.
821
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
אני עם המדינה
לשכת הרווחה.
822
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
יש קצת כסף שחייבים
למר בנסון,
823
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
ויש לנו את זה כשלו
הכתובת האחרונה הידועה.
824
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
האם הוא בבית?
825
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
אה, למרבה הצער, הוא
לא גר כאן כרגע.
826
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
אולי תוכל למצוא אותו
827
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
במקלט
על סטנטון בבאפלו.
828
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
אה, בסדר.
829
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
אממ, טוב, אם אתה שומע
ממנו,
830
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
אני באמת אעריך אותך
להתקשר אלינו.
831
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
כַּמוּבָן.
832
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
תודה לך.
833
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
שיהיה לך יום טוב.
834
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
כן, גם אתה.
835
01:03:08,989 --> 01:03:10,525
[התראה על הודעה]
836
01:03:12,594 --> 01:03:13,994
[התראה על הודעה]
837
01:03:30,244 --> 01:03:32,279
[מוזיקה מפחידה]
838
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
אני מצטער שלא ראינו
Winthrop כבר יותר משבוע.
839
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
חשבתי שאולי יש לו
חזר איתך הביתה.
840
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
תודה לך.
841
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
אממ, אולי תרצה לנסות לרדת
בגשר קובינגטון.
842
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
זו הזדמנות ארוכה, אבל חלק
אנשים מקימים שם אוהלים.
843
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
מוערך מאוד.
844
01:04:15,657 --> 01:04:17,491
[מוזיקה מבשרת רעות]
845
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
[ייבב]
נא להישאר מאחור.
846
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
אָנָא.
847
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
מצאת את גרייס בק?
848
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
כֵּן.
849
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
אתה חייב להגיד לי למה--
850
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
תישאר מאחור אמרתי!
851
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
תגיד לי איפה היא, כלבה,
852
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
או שאני אהרוג גם אותך!
853
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
לא הרגת את והנה.
854
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
ואנה.
855
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
אני יודע שזה לא אתה
ואני אעזור לך.
856
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
גרייס יכולה לעזור לי!
857
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
תביא אותה לכאן.
858
01:06:02,062 --> 01:06:03,631
[מוזיקה מבשרת רעות]
859
01:06:07,501 --> 01:06:09,102
[צלצול טלפון]
860
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
שלום, זו גרייס בק.
861
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
אלן הרשברגן.
862
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
הושטתי יד בערך
וחנה מינטר.
863
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
כן, אלן.
864
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
אני מצטער.
865
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
זה רק מקבל הודעה
הרוצח הנאשם
866
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
נמצא בחוץ מחפש אותי.
867
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
החזיר את כל חומרי הוואנה
ניסיתי לשכוח.
868
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
אני שונא להודות בזה, אבל...
869
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
אני שמח וחנה מתה.
870
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
כל מה שאתה מוכן
להגיד לי זה לא יסולא בפז.
871
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
ואנה הייתה...
872
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
תלמיד בכיתת השירה שלי.
873
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
אני עברתי
כמה זמנים אפלים.
874
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
ואנה שיחקה על זה
פגיעות כמו מאסטרו.
875
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
זה נעשה מאוד אינטנסיבי,
מאוד מהיר ו...
876
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
היו סמים ו...
877
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
שליטה.
878
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
הבנתי שהיא כן
אובססיבי לגבי מה שנתתי לה
879
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
לעשות לי.
880
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
היא אהבה לתלות אותי.
881
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
זה היה חולה.
882
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
רציתי לצאת,
והיא רתחה מזעם.
883
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
היא...
884
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
אמר שאעשה זאת
לעולם אל תשתחרר ממנה.
885
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
ואז היא אמרה לי
על איש פורטה ג'ון.
886
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
האיש הזה אמר לוואנה שהיא לא
עוד היה צריך לפחד
887
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
שהיא תחיה עכשיו לנצח.
888
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[קול מרושע
יש לי משהו בשבילך.
889
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
ואתה יכול לשמור את זה.
890
01:07:49,469 --> 01:07:51,171
[נהמה]
891
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
וַחֲנָא נִשְׁבַּע לִי
שאם אי פעם אעזוב אותה,
892
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
היא תעשה כל מה שצריך
למצוא אותי.
893
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
אני, אממ, משנה את המספר שלי, אז.
894
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
רגע...
מצאתי כמה מכתבים.
895
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
חלקם מיועדים לך.
896
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
רק חשבתי אם נוכל להיפגש.
897
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
ראית את האותיות,
898
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
אולי נוכל לעשות
קצת תחושה של זה.
899
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
חֶסֶד.
900
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
גרייס...
901
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
ואנה לא מתה.
902
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
למה אתה מתכוון?
903
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
מַהֲלָך.
904
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
ולא להשאיר זכר.
905
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
ואנה לא מתה.
906
01:08:33,347 --> 01:08:34,448
[הטלפון מנתק]
907
01:08:37,518 --> 01:08:38,886
[ידית הדלת מתנודדת]
908
01:08:48,696 --> 01:08:50,297
[ידית הדלת מתנודדת]
909
01:08:54,401 --> 01:08:55,703
[דופק על הדלת]
910
01:08:55,737 --> 01:08:56,738
[מתנשפים]
[ניפוץ זכוכית]
911
01:08:57,672 --> 01:08:59,807
[דופק על הדלת בהתמדה]
912
01:09:06,948 --> 01:09:08,281
[מתנשף]
913
01:09:09,517 --> 01:09:11,184
[מוזיקה מותחת]
914
01:09:13,988 --> 01:09:15,690
[קולות נהמות]
[צעקה]
915
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
עזרה!
916
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
עֶזרָה!
917
01:09:21,461 --> 01:09:22,897
[צורח]
918
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
איפה גרייס בק?!
919
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
[קול דמוני]
איפה גרייס בק?!
920
01:09:32,472 --> 01:09:33,641
[צורח]
921
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
קווין.
922
01:09:36,443 --> 01:09:38,378
[נהמות נאבקות]
923
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
מה לעזאזל קורה?
924
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
זרוק את זה!
925
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
[נוהם]
-זרוק את זה!
926
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
מי אתה?
927
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
קיבלתי אותו.
928
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
בוא נוציא אותו מכאן.
929
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
הוא פגע בך?
930
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
ג'יימס.
931
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
[נשימה בפאניקה]
932
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
היי!
933
01:10:16,349 --> 01:10:17,819
[סיבוב מנוע]
934
01:10:26,994 --> 01:10:29,463
[מוזיקה מותחת]
935
01:10:42,810 --> 01:10:44,779
[נשימה כבדה]
936
01:11:08,536 --> 01:11:10,403
[מוזיקה מבשרת רעות]
937
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
מה אתה עושה
עם Winthrop?
938
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
קפוא כאן בחוץ.
939
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
היכנס פנימה כדי שנוכל לדבר.
940
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
שמי ג'יימס,
וזה קווין.
941
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
אנחנו נהיה בפנים.
942
01:12:42,163 --> 01:12:44,565
[מוזיקה מותחת]
943
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
היי, שמי ג'יימס לייט
944
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
ואני כומר
כמו האב קלדוול.
945
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
וזו דוקטור אמילי וורן.
946
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
שלום, אלן.
947
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
מה שלומו של Winthrop?
948
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
ישן בשלווה.
949
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
הייתי רוצה לראות אותו.
950
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
זה ייקח קצת זמן עבור
כדורי הרגעה ללבוש,
951
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
אבל אני יכול להבטיח לך
הוא בטוח.
952
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
הנה, למה אין לך
מושב
953
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
ואנחנו נספר לך הכל.
954
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
אנחנו עוסקים בלא פחות
מאשר הרוע בהתגלמותו.
955
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
יש אנשים שקוראים להם שדים.
956
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Imps. סוקובי. ג'יני.
957
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
הם אוהבים להתמקם ולהסתתר,
958
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
מכריח אותנו לחפש אותם.
959
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
אחת מהישויות הללו
היה ב-Vahna Minter
960
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
במשך זמן רב מאוד,
961
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
ומתגורר כעת בוינתרופ.
962
01:14:00,174 --> 01:14:01,108
[לגלג]
963
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
והנה נלקחה צעירה מאוד.
964
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
הרוע שמזרים בה
הרצונות המעוותים של עצמו,
965
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
להיות אובססיבי
עם גרייס בק.
966
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
אבל לגרייס היה מספיק
ערך עצמי לברוח בזמן.
967
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
וזה מתי
איבדנו את עקבותיה של ואנה.
968
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
וזה חבל
969
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
כי אני מאמין
יכולנו לתפוס את זה
970
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
והציל את חייה.
971
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
אֵיך?
972
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
הרוע מחפש אותם
שנחלש מהתעללות,
973
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
הזנחה, סמים כמו
והנה מינטר או ווינתרופ.
974
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
ההתעללות חוטת מחדש מסלולים,
עושה את המוח
975
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
פגיע יותר, מאפשר
חזקה לתפוס.
976
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
אבל במקרים נדירים מאוד, מוח
יוצר כלוב עצבי
977
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
שישות לא יכולה לברוח.
978
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
איבדת אותי כאן.
979
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
יש לנו מוח כזה.
980
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
קווין, אכפת לך?
981
01:15:01,002 --> 01:15:02,103
[מכחכח גרון]
982
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
הספר מספר לנו עליהם.
983
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
עכשיו, השפה שבה נעשה שימוש
הוא מאוד ארכאי,
984
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
אבל זה מתרגם
משהו דומה ללוקבוקס.
985
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
עכשיו, הדרך היחידה לחסוך
Winthrop עכשיו הוא
986
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
לקבל את מאוד
כוח חזק בתוכו
987
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
עבר למארח אחר,
כזה שהוא לא יכול לברוח ממנו.
988
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
ארגז נעילה.
989
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
בטח אתה מרגיש משהו
מוזר בוינתרופ.
990
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
שינוי.
991
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
כֵּן.
992
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
הוא אמר לי שהוא מרגיש כמו
993
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
הוא חשב על מישהו
מחשבות של אחר.
994
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
הנה זה בא.
995
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
מה אתה עושה
עם הילד הזה?
996
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
ג'יימס, אנחנו צריכים
להעלות אותו למעלה.
997
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
הילד הזה היה בתרדמת בשעה
סנט מרי כבר כמעט שנה.
998
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
סריקת המוח שלו מראה
יש לו את הכלוב העצבי.
999
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
מַה?
1000
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
אז הוא נשלח אלינו,
1001
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
והוא פשוט עשוי להציל את ווינתרופ.
1002
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
אתה פאקינג צוחק עלי?
1003
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
הוא תיבת המנעול?
1004
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
הוא יותר מילד.
1005
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
יש לו יכולת קליטה
כאב כמו מים לתוך חול.
1006
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
הילד נולד להורים
אכזריותו
1007
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
היה מותאם בלבד
בהזנחה שלהם.
1008
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
הם סיממו אותו.
1009
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
הם נטשו אותו.
1010
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
אז עכשיו אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לטפל בו.
1011
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
אבל הוא נבנה לזה.
1012
01:16:56,750 --> 01:16:58,352
[סכין גילוח מזמזם]
1013
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
כן. ילד אמיץ.
1014
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
ממ.
1015
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
אנחנו צריכים להיות טובים
ללכת עד השקיעה.
1016
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
יש לך דימום מהאף?
1017
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
מממממ.
1018
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
כָּאן.
1019
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
הבנתי.
1020
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[מוזיקה מפחידה]
1021
01:18:00,247 --> 01:18:02,316
[קולות נאנק]
1022
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
[קול דמוני]
תאכיל אותנו עכשיו.
1023
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
למה אתה כאן?
1024
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
[קול שד]
אתה מגעיל...
1025
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
יצורים מגונים.
1026
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
אנחנו אתה.
1027
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
ואם אתה נותן להם לעשות את זה,
1028
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
ווינתרופ ימות.
1029
01:18:35,517 --> 01:18:37,084
[צחוק מרושע]
1030
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
ג'יימס.
1031
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
הדברים האלה בנער הזה
1032
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
רק אמר לי שאם אתה
תעשה את זה, Winthrop ימות.
1033
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
הם דיברו איתך?
1034
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
כֵּן.
1035
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
הם נסיך השקרים.
1036
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
הוא לא עומד על האמת
1037
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
כי שם
אין בו אמת.
1038
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
אז אף אחד לא מת מעולם.
1039
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
תמיד יש סיכוי
שמשהו משתבש.
1040
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
כמה איבדת?
1041
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
דוּ.
1042
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
מתוך כמה?
1043
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
שְׁמוֹנֶה.
1044
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
הרוע שיש בוינתרופ,
1045
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
האם אתה יודע כמה
חיים שהוא הרס?
1046
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
דן את נשמתם לגיהנום.
1047
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
אז זו מציאה?
1048
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
לא.
1049
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
זו עבודתו של אלוהים.
1050
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
אלוהים לא סוחר בנשמות.
זו עבודת השטן.
1051
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
מורגן הטפילד,
אמא לחמישה.
1052
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
ברנדון פייג', מנתח
1053
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
מי שמאז הציל
מאות חיים.
1054
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
אלה רק שניים
של האנשים
1055
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
הילד המדהים הזה
הציל.
1056
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
בסדר,
1057
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
אני אגיד לך מה.
1058
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
אם אתה מאמין למה שאנחנו עושים
טועה,
1059
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
ואז קח את Winthrop
ולצאת מהדלת הזו.
1060
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
אנחנו לא נעצור אותך.
1061
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
ווינתרופ לא מת הלילה.
1062
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
אתה מבין את זה?
1063
01:20:44,579 --> 01:20:46,380
[מוזיקה מתוחה]
1064
01:21:05,265 --> 01:21:07,334
[מוזיקה מצמררת]
1065
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
עכשיו, עכשיו.
1066
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
אל תלך לאבד את הראש.
1067
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
מי אתה?
1068
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
[וחנה] זה מי שאני.
1069
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
לא להישמע כמו הדוד שלך.
1070
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
[קול שדי]
לא סיימתי איתך.
1071
01:21:37,431 --> 01:21:38,533
[נהמות]
1072
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
[וחנה] ארג!
1073
01:21:42,202 --> 01:21:43,270
[וחנה צוחקת]
1074
01:21:46,039 --> 01:21:48,275
[צוחק בהיסטריה]
1075
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
יש לי משהו בשבילך.
1076
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
ואתה.
1077
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
לְקַבֵּל.
1078
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
כדי לשמור על זה.
1079
01:22:05,627 --> 01:22:08,295
[קולות לוחשים]
1080
01:22:42,597 --> 01:22:44,998
[חובט]
1081
01:23:15,697 --> 01:23:17,464
[צלילי חריכה]
1082
01:23:47,595 --> 01:23:49,597
[מוזיקה מצמררת]
1083
01:23:50,097 --> 01:23:51,164
[מתנשפים]
1084
01:24:22,496 --> 01:24:24,498
[שאגה חזקה]
1085
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
סליחה. היינו צריכים
ידוע יותר, אני מצטער.
1086
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
בְּסֵדֶר.
אנחנו נוריד אותו עכשיו.
1087
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
בסדר, בוא נקום אותך,
Winthrop.
1088
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
בְּסֵדֶר.
1089
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
[ג'יימס] בוא ניקח אותו
למרתף.
1090
01:25:00,668 --> 01:25:02,570
[מוזיקה מפחידה]
1091
01:25:16,517 --> 01:25:18,452
[מוזיקה מצמררת]
1092
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
מה עושים עכשיו?
1093
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
אנחנו מחכים.
1094
01:26:04,398 --> 01:26:05,365
[שאגה]
1095
01:26:12,707 --> 01:26:14,676
[נשימה בפאניקה]
1096
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
זה נורמלי?
1097
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
זה בסדר.
1098
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
עזור לי!
1099
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
עֶזרָה!
1100
01:26:26,921 --> 01:26:27,922
[נהמה]
1101
01:26:29,322 --> 01:26:30,457
[נהמה]
1102
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
מה?
1103
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
מה בדיוק קרה?
1104
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
מה קורה?
1105
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
הסרטון תמיד נחתך.
1106
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
אסור לנו לראות מה
קורה במעבר.
1107
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
[וינטרופ] אלן!
1108
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
[וינטרופ] אלן! עֶזרָה!
1109
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
-[Winthrop] עזרה
[צפצוף]
1110
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
מה?
1111
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
ג'יימס?
1112
01:27:03,758 --> 01:27:05,392
[מצקשק]
1113
01:27:07,360 --> 01:27:08,896
[קול דמוני]
1114
01:27:09,530 --> 01:27:11,498
[קול דמוני]
1115
01:27:12,567 --> 01:27:14,602
[שורש ונוהם]
1116
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
ג'יימס. אנחנו מאבדים אותו.
1117
01:27:18,371 --> 01:27:21,709
[צעקות שלא ניתן להבחין בהן
ונוהם]
1118
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
אלן?
1119
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
אלן!
1120
01:27:53,975 --> 01:27:55,275
[נהמה]
1121
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
אה.
1122
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
[צורח]
לא!
1123
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
לֹא!
1124
01:28:09,090 --> 01:28:11,324
[צרוח]
1125
01:28:11,626 --> 01:28:13,360
[צורח]
1126
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
[חבטה] אוף!
1127
01:29:31,973 --> 01:29:33,674
[קולות דפיקות]
1128
01:29:40,748 --> 01:29:42,449
[קולות דפיקות]
1129
01:29:46,921 --> 01:29:48,388
[קולות דפיקות]
1130
01:29:59,000 --> 01:30:00,467
[קולות דפיקות]
1131
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
אמא.
1132
01:30:10,244 --> 01:30:13,047
[מוזיקה מצמררת]
1133
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
שלי...
1134
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
אלן.
1135
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
אתה לא היא.
1136
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
שלא תעז להשתמש בקולה.
1137
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
[מלמול שטני]
אני ווינתרופ.
1138
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
ידעת לאן הוא הולך.
1139
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
לאותו דוד סדיסט חולה
1140
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
מי ירביץ לו
עד שהוא כבר לא יכול היה לבכות.
1141
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
לא.
1142
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
לא ידעתי.
1143
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
אל תשקר לי שוב.
1144
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
אתה כן ידעת.
1145
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
כֵּן.
1146
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
אני יודע למי אני חייב.
1147
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
ואתה לא הוא.
1148
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
שלום.
1149
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
היי.
1150
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
אני חייב ללכת.
1151
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
יש לך שם?
1152
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
פעם, אבל אני לא זוכר.
1153
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
תודה שהצלת את Winthrop.
1154
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
אתה יכול ללכת?
1155
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
[קול שדי] כן.
1156
01:32:19,373 --> 01:32:21,175
[קולות לחושים]
1157
01:32:33,888 --> 01:32:35,656
[מוזיקה מצמררת]
1158
01:32:41,328 --> 01:32:43,864
[צרוח]
1159
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
אלן?
1160
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
איפה זה?
1161
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
אין יותר משחקים.
1162
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
[דופק על הדלת]
תפתח את הדלת!!!
1163
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
אלן.
1164
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
קטעת אותנו.
אין לי את זה.
1165
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
[ג'יימס] אלן! אנחנו נכנסים!
1166
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
[ג'יימס] פתח את הדלת!
1167
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
אני עדיין יכול לסיים את זה.
1168
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
הוא משקר.
1169
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
[ג'יימס] פתח את הדלת!
1170
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
אלן!
1171
01:33:41,822 --> 01:33:43,224
[לב פועם בקול רם]
1172
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
אלוהים,
1173
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
תן לי עצה, כי אני כן
מול נסיך השקרים.
1174
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
תן לי את החוכמה לא ליפול
על תחבולותיו המרושעות,
1175
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
כי אין זה אלא הונאה
שנותן לו את הכוח שלו.
1176
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
זה נסיך השקרים.
1177
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
אלוהים, תן לי עצה.
1178
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...על התמודדות עם הנסיך
של שקרים.
1179
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
מה זה, אם כן?
1180
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
מה השקר?
1181
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
זה בתוכי.
1182
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
אלן!
1183
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
גע ביד שלי!
1184
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
[קול שדי]
אתה לא תיגע בילד!
1185
01:34:39,380 --> 01:34:41,949
[נהמות מתאמצות]
1186
01:34:52,960 --> 01:34:54,195
[צרוח]
1187
01:34:58,899 --> 01:35:00,334
[צורח]
1188
01:35:02,269 --> 01:35:03,804
[צורח]
1189
01:35:04,338 --> 01:35:06,307
[שורש ונוהם]
1190
01:35:08,242 --> 01:35:09,810
[צורח]
1191
01:35:14,181 --> 01:35:15,883
[שורש]
1192
01:35:19,954 --> 01:35:21,755
[צורח]
1193
01:35:22,923 --> 01:35:24,258
[חורקת ושורקת]
1194
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
יש לו את זה.
זה אממ...
1195
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
בסדר.
1196
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
בְּסֵדֶר.
1197
01:35:52,253 --> 01:35:54,888
[מוזיקה שלווה]
1198
01:35:57,992 --> 01:35:59,360
[דלת המכונית נפתחת]
1199
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
מה קרה שם למטה?
1200
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
זה ניסה לפרק אותי.
1201
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
לא עבד.
1202
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
מישהו חינך אותך, נכון?
1203
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
כֵּן.
1204
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
הילד נח עכשיו.
1205
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
אני אבקר אותו.
-בְּסֵדֶר.
1206
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
אם ניתן לך רשמקול
האם הייתם מוכנים
1207
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
לשתף את מה שקרה ברשומה
רק בשבילנו
1208
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
לפעם הבאה שאנחנו
לנסות להציל מישהו?
1209
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
בַּטוּחַ.
1210
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
בְּסֵדֶר.
1211
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
תודה לך, ג'יימס.
1212
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
אה, כן.
1213
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
אתה מוזמן.
1214
01:37:13,568 --> 01:37:15,836
[מוזיקה שלווה]
1215
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
הדבר הזה היה הורס
הזיכרון הטוב האחרון שהיה לי.
1216
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
אבל לא היית נותן לזה.
1217
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
תודה לך.
1218
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
בואו לא נעשה מזה דבר.
1219
01:37:52,139 --> 01:37:53,173
[שניהם מצחקקים]
1220
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
בת דודה יקרה אלן.
1221
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
ראיתי את מייקל
המלאך
1222
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
להביס את השד, ו
זה הזכיר לי אותך.
1223
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
רציתי ליידע אותך
התחלתי את העבודה החדשה שלי
1224
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
ואני מאוד אוהב את זה עד כה.
1225
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
אולי אתה רוצה לבוא?
1226
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
רוצה לראות את המקום החדש?
1227
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
יהיה טוב לראות אותך.
1228
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
אהבה, Winthrop.
1229
01:38:44,726 --> 01:38:49,129
♪