1 00:00:59,185 --> 00:01:01,186 Laura: Dacă aș fi avut o carte de amintire, 2 00:01:01,187 --> 00:01:04,231 Cu siguranță aș scrie despre în ziua în care am venit la Plum Creek 3 00:01:04,232 --> 00:01:07,068 și am văzut prima dată casa în pământ. 4 00:01:39,392 --> 00:01:42,186 Îmi amintesc ta şi domnul Hanson 5 00:01:42,187 --> 00:01:46,064 și cum mergeau și s-a uitat și a vorbit 6 00:01:46,065 --> 00:01:48,735 și cum ne-am întrebat ce au spus. 7 00:01:51,613 --> 00:01:54,239 Știi, există nu vă grăbiți, domnule Ingalls. 8 00:01:54,240 --> 00:01:57,451 Dacă aș fi în ghetele tale, aș face-o gandeste-te si dormi pe el. 9 00:01:57,452 --> 00:01:59,536 La nimic la care să te gândești, domnule Hanson. Mintea mea este hotărâtă. 10 00:01:59,537 --> 00:02:02,080 Voi fi mâine în plantația de nuci dimineața să semneze actele. 11 00:02:02,081 --> 00:02:04,458 În regulă, Voi fi la moară. 12 00:02:04,459 --> 00:02:06,084 - Ne vedem atunci. - Corect. 13 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 - Și mulțumesc. - Mulţumesc. 14 00:02:18,515 --> 00:02:22,643 Ei bine, familia Ingalls, imediat ce ai terminat de înmuiat picioarele, 15 00:02:22,644 --> 00:02:24,853 avem un vagon a descarca. 16 00:02:24,854 --> 00:02:27,023 Suntem acasă? 17 00:02:28,525 --> 00:02:30,360 Suntem acasă. 18 00:02:59,055 --> 00:03:03,433 Laura: Tata a plecat de la Plum Creek în zorii zilei și a lucrat toată ziua la moara lui Hanson 19 00:03:03,434 --> 00:03:06,187 câștigând cherestea de care avea nevoie să ne construiască o casă. 20 00:03:08,147 --> 00:03:10,232 Pet și Patty, caii echipei noastre, 21 00:03:10,233 --> 00:03:14,653 nu erau suficient de mari pentru a trage plugul pa trebuia să spargă gazonul din prerie. 22 00:03:14,654 --> 00:03:16,822 Deși ne pare rău să-i văd plecând, 23 00:03:16,823 --> 00:03:20,242 tata le-a schimbat cu dl. hanson pentru o palmă de boi, 24 00:03:20,243 --> 00:03:25,205 suficient de puternic pa a spus să tragă de statul Iowa la 10 mile în Minnesota 25 00:03:25,206 --> 00:03:28,835 dacă ai putea găsi un loc la care să-i agați. 26 00:03:34,549 --> 00:03:38,844 Tata a venit acasă la apus și apoi lucra la lumina felinarului. 27 00:03:38,845 --> 00:03:42,180 Ma a spus că și-a mâncat cina în timp ce el lucra, 28 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 și aproape că era adevărat. 29 00:03:44,392 --> 00:03:46,685 Pentru că s-a întâmplat mai ales în întuneric, 30 00:03:46,686 --> 00:03:49,856 casa noastră a crescut ca ciupercile am găsit în pădure. 31 00:03:52,859 --> 00:03:55,611 Era un fel ca noi toți ne ținem respirația 32 00:03:55,612 --> 00:03:59,573 și apoi într-o zi noua noastră casă a fost acolo, totul gata, 33 00:03:59,574 --> 00:04:01,659 și era o zi de mutare. 34 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Putem intra acum? 35 00:04:10,043 --> 00:04:11,585 Nu doar încă. 36 00:04:11,586 --> 00:04:13,504 Charles! 37 00:04:14,714 --> 00:04:16,882 Am fost cu toții în casa de 100 de ori. 38 00:04:16,883 --> 00:04:19,594 Nu, dar nu astăzi. Special de azi. 39 00:04:25,433 --> 00:04:28,018 Putem merge să facem patul nostru? 40 00:04:28,019 --> 00:04:29,102 Desigur. 41 00:04:29,103 --> 00:04:30,605 Nu uita pernele tale. 42 00:04:44,661 --> 00:04:48,288 Mary: Noul nostru pat este mult mai mare decât celălalt al nostru și mai moale, de asemenea. 43 00:04:48,289 --> 00:04:51,250 Aceasta este cea mai bună casă am avut vreodată. 44 00:04:55,254 --> 00:05:00,217 Avem propria noastră fereastră, și putem vedea stelele. 45 00:05:00,218 --> 00:05:03,261 Ar trebui să dormim când stelele sunt afară, 46 00:05:03,262 --> 00:05:05,847 și cu siguranță va fi mai plăcut auzi ploaia pe acoperiș 47 00:05:05,848 --> 00:05:09,226 decât a avea ne udă pe toți. 48 00:05:09,227 --> 00:05:12,437 Haide, ar trebui să mă ajute să fac patul. 49 00:05:12,438 --> 00:05:14,648 Propria noastră fereastră. 50 00:05:14,649 --> 00:05:19,319 O podea din lemn. Ferestre din sticla adevarata. 51 00:05:19,320 --> 00:05:23,365 O cameră pentru fete, si unul pentru noi. 52 00:05:23,366 --> 00:05:25,951 Nu uita... O ușă care se încuie. 53 00:05:25,952 --> 00:05:27,452 Și asta. 54 00:05:27,453 --> 00:05:30,330 Acum, dacă aud lupi la noapte, nu o să-mi fie frică. 55 00:05:30,331 --> 00:05:32,374 Le-am auzit de multe ori inainte. 56 00:05:32,375 --> 00:05:34,376 Dacă ți-ar fi frică Nu am știut niciodată. 57 00:05:34,377 --> 00:05:36,795 am fost, dar Nu voi fi acum. 58 00:05:36,796 --> 00:05:38,755 Cel puțin nu avem să se teamă de vreme. 59 00:05:38,756 --> 00:05:41,925 Mai am un munte de muncă facem și multe lucruri de care avem nevoie. 60 00:05:41,926 --> 00:05:44,428 Un plug, o grapă, și sămânță. 61 00:05:44,429 --> 00:05:45,388 Carrie! 62 00:05:45,389 --> 00:05:49,307 Uh-oh. Hei! Hai acum, munch. 63 00:05:49,308 --> 00:05:52,020 Al camerei tale jos, ok? 64 00:05:53,271 --> 00:05:55,188 Nu sunt prea îngrijorat despre grapă. 65 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Pot să fac unul care să funcționeze până pot obține un magazin cumpărat. 66 00:05:57,400 --> 00:05:58,859 Dar plug și sămânță... 67 00:05:58,860 --> 00:06:00,861 Va trebui să lucrez că mâine în oraș. 68 00:06:00,862 --> 00:06:02,654 Cum? Avem fara numerar. 69 00:06:02,655 --> 00:06:05,449 Ei bine, o să rezolv. ai lăsat îmi fac griji pentru asta, bine? 70 00:06:05,450 --> 00:06:07,451 În regulă. 71 00:06:07,452 --> 00:06:09,037 Carrie! 72 00:06:10,747 --> 00:06:12,664 O voi lua. 73 00:06:12,665 --> 00:06:13,915 Hi. 74 00:06:13,916 --> 00:06:16,334 Mary: Carrie, nu ești ar trebui să fie aici sus. 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 Cum a urcat scara? 76 00:06:17,754 --> 00:06:19,796 Pa: Ce urci prin casa pentru? 77 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 Știi că nu ești ar trebui să facă asta. 78 00:06:21,299 --> 00:06:23,175 Presupun că trebuia să vadă ce era totusi aici sus. 79 00:06:23,176 --> 00:06:24,426 Pat în regulă? 80 00:06:24,427 --> 00:06:26,011 E moale. 81 00:06:26,012 --> 00:06:27,137 Mary: Îmi place, pa. 82 00:06:27,138 --> 00:06:30,515 Bun. Aici, lasa-ma sa incerc. 83 00:06:30,516 --> 00:06:34,853 Oh, hei, e destul de frumos dacă o spun și eu. 84 00:06:34,854 --> 00:06:36,188 Cum iti place camera ta? 85 00:06:36,189 --> 00:06:37,355 Este minunat. 86 00:06:37,356 --> 00:06:39,816 Da. Și am a decis ceva. 87 00:06:39,817 --> 00:06:41,359 ce-i asta, jumătate de halbă? 88 00:06:41,360 --> 00:06:44,071 Acasă este cea mai frumoasă cuvant exista. 89 00:06:44,072 --> 00:06:46,449 Una dintre cele mai frumoase, asta e sigur. 90 00:06:50,369 --> 00:06:51,745 Îți place acasă? 91 00:06:51,746 --> 00:06:53,413 Bun. 92 00:06:53,414 --> 00:06:55,625 Pentru că avem unul acum. 93 00:07:03,716 --> 00:07:04,841 Dimineaţă. Lucrezi din greu? 94 00:07:04,842 --> 00:07:07,261 Bună dimineața, Ingalls. Nu prea greu. 95 00:07:34,914 --> 00:07:37,207 Domnule Ingalls, Bună dimineaţa. 96 00:07:37,208 --> 00:07:38,458 Dl. Oleson, ce mai faci? 97 00:07:38,459 --> 00:07:40,627 Acesta este tipul ți-am spus despre 98 00:07:40,628 --> 00:07:42,254 am dat peste la moara lui Hanson. 99 00:07:42,255 --> 00:07:43,630 Ma'am. 100 00:07:43,631 --> 00:07:44,881 Ce pot face Pentru dumneavoastră? 101 00:07:44,882 --> 00:07:46,341 Ei bine, aș dori un plug și sămânță de grâu, 102 00:07:46,342 --> 00:07:47,759 suficient pentru 100 de acri. 103 00:07:47,760 --> 00:07:49,678 Înțeleg că ești construind o casă acolo. 104 00:07:49,679 --> 00:07:51,263 Am terminat totul ieri. 105 00:07:51,264 --> 00:07:53,557 Începeți să spargeți gazonul în curând ca pot lua plugul acela. 106 00:07:53,558 --> 00:07:56,268 Eu, uh, nu am orice bani chiar acum. 107 00:07:56,269 --> 00:07:58,270 Aș dori să mă angajez o cotă la prima mea recoltă. 108 00:07:58,271 --> 00:08:01,106 Dam credit la câţiva fermieri 109 00:08:01,107 --> 00:08:02,607 pe care le-am cunoscut de mult timp, 110 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 ci numai să câţiva dintre ei. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,280 Există un motiv. Avem nevoie banii pentru a cumpăra lucrurile 112 00:08:08,281 --> 00:08:09,781 că avem nevoie menține în afaceri. 113 00:08:09,782 --> 00:08:11,616 Am înțeles. Cash pe un butoi, 114 00:08:11,617 --> 00:08:13,451 si asa e calea Îmi place să mă descurc și să merg, 115 00:08:13,452 --> 00:08:15,370 imediat ce primesc prima recoltă de vândut. 116 00:08:15,371 --> 00:08:19,624 Domnule Ingalls, știți cum multe familii se mută aici 117 00:08:19,625 --> 00:08:24,087 și să le planteze recoltele și să aleargă mai mult facturi decât pot spera să plătească 118 00:08:24,088 --> 00:08:26,506 și apoi sări înăuntru moarta noptii? Hmm? 119 00:08:26,507 --> 00:08:29,092 Acum, aș putea să-ți arăt un sertar intreg plin... 120 00:08:29,093 --> 00:08:31,511 Doamnă Oleson, pot să vă asigur tu nu aveam nicio intenție 121 00:08:31,512 --> 00:08:32,929 alergând afară în miezul noptii. 122 00:08:32,930 --> 00:08:34,389 Multumesc. 123 00:08:34,390 --> 00:08:37,225 Domnule Ingalls, eu... există chiar nu pot... 124 00:08:37,226 --> 00:08:38,853 înțeleg. 125 00:10:02,687 --> 00:10:05,438 Privind la mine pluguri fine, nu? 126 00:10:05,439 --> 00:10:06,399 Da. 127 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 Ai fi ai nevoie de unul? 128 00:10:07,441 --> 00:10:08,692 Sigur că ar putea. Numele este Ingalls. 129 00:10:08,693 --> 00:10:10,610 Liam o'Neil. Încântat să te cunosc. 130 00:10:10,611 --> 00:10:12,737 Da, am nevoie de un plug și sămânță, suficientă pentru 100 de acri. 131 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Ei bine, ai venit la omul potrivit. 132 00:10:14,198 --> 00:10:15,573 vand doar cel mai bun. 133 00:10:15,574 --> 00:10:17,033 Nu am numerar. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,035 Atunci o să-ți mulțumesc pentru că nu mi-am pierdut timpul. 135 00:10:19,036 --> 00:10:20,745 Da, am ceva ai nevoie de mai mult decât bani. 136 00:10:20,746 --> 00:10:22,330 Ai acum? 137 00:10:22,331 --> 00:10:25,208 Ei bine, ce aș putea nevoie sau folosiți mai mult decât bani? 138 00:10:25,209 --> 00:10:28,754 A ști cum. Destul de pus un acoperiș nou pe acel șopron. 139 00:10:33,801 --> 00:10:36,678 Dacă ar fi fost construit corect, nu ar fi cedat niciodată. 140 00:10:36,679 --> 00:10:40,223 Am cumpărat această afacere pentru bani și De curând aș fi întors banii 141 00:10:40,224 --> 00:10:43,810 apoi au venit ultimele ninsori ale iernii, și s-au prăbușit pe acoperiș. 142 00:10:43,811 --> 00:10:47,105 Îți voi construi un acoperiș va sustine sub orice zapada. 143 00:10:47,106 --> 00:10:49,524 Pentru un plug și sămânță. 144 00:10:49,525 --> 00:10:51,401 Asta e corect. 145 00:10:51,402 --> 00:10:53,862 Și cine va fi furnizarea materialului? 146 00:10:53,863 --> 00:10:55,655 Ei bine, o vei face. 147 00:10:55,656 --> 00:11:00,744 Ei bine, în cazul ăsta, băiete, o voi face am nevoie de ceva mai mult de partea mea 148 00:11:00,745 --> 00:11:02,287 pentru a face târgul egal. 149 00:11:02,288 --> 00:11:07,292 Măresc în niște saci de cereale din mankato. 150 00:11:07,293 --> 00:11:10,879 Le-ai stivui şopron şi îngrijit, de asemenea. 151 00:11:10,880 --> 00:11:12,380 Consideră-l gata. 152 00:11:12,381 --> 00:11:15,925 Mai multumește-mă cu un lucru și putem strânge mâna pe ea. 153 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Te văd lucrând la Hanson's în fiecare zi. 154 00:11:18,304 --> 00:11:19,971 Cum vei ajunge liber să lucreze pentru mine? 155 00:11:19,972 --> 00:11:21,639 Deja aranjat pentru asta. 156 00:11:21,640 --> 00:11:23,308 Lucrează pentru tine dimineața, lucrează pentru Hanson după-amiaza. 157 00:11:23,309 --> 00:11:25,435 Muşci o bucată mare. 158 00:11:25,436 --> 00:11:29,564 Voi fi după ce vreau asta se face in 3 saptamani. 159 00:11:29,565 --> 00:11:30,940 Se va face. 160 00:11:30,941 --> 00:11:34,152 A spune e un lucru, dar a face e altceva. 161 00:11:34,153 --> 00:11:35,320 Mi-ai prins cuvântul pe ea. 162 00:11:35,321 --> 00:11:36,821 Ha ha. Ei bine, dacă ceva nu merge bine, 163 00:11:36,822 --> 00:11:39,574 cuvântul tău nu va merge ține ploaia departe de șopronul meu. 164 00:11:39,575 --> 00:11:42,827 Mă gândesc că voi avea nevoie un pic de garanție. 165 00:11:42,828 --> 00:11:44,662 Precum ce? 166 00:11:44,663 --> 00:11:48,249 Te văd conducând un jug frumos de boi. 167 00:11:48,250 --> 00:11:50,085 Acum, păstrează-l de afaceri. 168 00:11:50,086 --> 00:11:53,171 Semnați un credit ipotecar lăsând animalele în seama mea 169 00:11:53,172 --> 00:11:55,006 în caz că nu faci lucrarea conform promisiunii. 170 00:11:55,007 --> 00:11:57,425 Acum, fără supărare, Ingalls. Fără supărare însemnând deloc. 171 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 Doar că este ars odată, ți-e frică de foc. 172 00:12:00,513 --> 00:12:06,727 Am fost un om credincios odată până la a șopronul jurat să fie sănătos a căzut. 173 00:12:09,021 --> 00:12:11,523 Eu construiesc un acoperiș și stivuiți boabele. 174 00:12:11,524 --> 00:12:16,361 In 3 saptamani. 175 00:12:16,362 --> 00:12:19,072 Mâna mea pe ea. 176 00:12:19,073 --> 00:12:21,409 Și sper că vei fi ținându-ți promisiunea. 177 00:12:24,370 --> 00:12:26,413 Nu e nimic să-ți faci griji. 178 00:12:26,414 --> 00:12:28,790 Casa este toată terminată cu excepția unui dulap 179 00:12:28,791 --> 00:12:29,916 și câteva rafturi. 180 00:12:29,917 --> 00:12:31,501 Nu e nicio grabă despre acelea. 181 00:12:31,502 --> 00:12:33,294 Bine, așa că lucrez la o'Neil's timp de 6 ore. 182 00:12:33,295 --> 00:12:35,213 Lucrez 6 ore la Hanson. Adică 12 ore. 183 00:12:35,214 --> 00:12:38,508 Asta îmi oferă mult timp pentru arat și restul treburilor. 184 00:12:38,509 --> 00:12:40,552 Cu plecarea și venirea și mâncând-ți prânzul, 185 00:12:40,553 --> 00:12:42,387 este mai mult ca 15 ore. 186 00:12:42,388 --> 00:12:44,722 Cu munca la fermă pe deasupra, 187 00:12:44,723 --> 00:12:46,474 nu vei ai timp sa te odihnesti. 188 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 Este doar timp de 3 saptamani. 189 00:12:47,977 --> 00:12:50,438 E mult timp să mergi în somn. 190 00:12:52,231 --> 00:12:54,442 O pot face. 191 00:12:55,985 --> 00:12:58,612 Cred că poți. 192 00:13:17,006 --> 00:13:19,382 Mary, tăiați-l pe Carrie prăjituri calde pentru ea, te rog. 193 00:13:19,383 --> 00:13:22,218 Laura e chiar acolo. De ce nu o poate face? 194 00:13:22,219 --> 00:13:23,970 Pentru că ea se va stabili un loc pentru tatăl ei. 195 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Uau, uau, nu am a avut timp să mănânce. 196 00:13:25,431 --> 00:13:26,598 Am întârziat la serviciu deja. 197 00:13:26,599 --> 00:13:27,724 O, Charles, trebuie să mănânci. 198 00:13:27,725 --> 00:13:29,851 Am avut niște pâine de porumb în această dimineață. 199 00:13:29,852 --> 00:13:31,312 Așteaptă. 200 00:13:33,939 --> 00:13:35,523 Puteți mânca astea pe fuga. 201 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 Bine, bine. 202 00:13:36,734 --> 00:13:38,777 Ne vedem diseară! 203 00:13:41,030 --> 00:13:42,780 Vreau melasa. 204 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 Da, dragă. Tatăl tău și-a uitat prânzul. 205 00:13:46,285 --> 00:13:49,412 Aici, Laura, fugi. Prinde-l! 206 00:13:49,413 --> 00:13:52,624 Pa! Pa! Am uitat prânzul tău! 207 00:13:52,625 --> 00:13:54,334 Oh, mulțumesc, dragă. 208 00:13:54,335 --> 00:13:56,170 O zi plăcută. 209 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Dimineaţă. 210 00:14:21,320 --> 00:14:23,196 Oh. Ingalls. 211 00:14:23,197 --> 00:14:25,406 Sunt doctorul Baker. 212 00:14:25,407 --> 00:14:28,076 Nu ne-am întâlnit, dar Hanson mi-ai indicat. 213 00:14:28,077 --> 00:14:30,245 Îmi face plăcere să te cunosc. Am un mică problemă la jantă, nu? 214 00:14:30,246 --> 00:14:33,331 Toată roata prăbușit. 215 00:14:33,332 --> 00:14:35,500 Ei bine, pot să-l pun pentru tine deocamdată. 216 00:14:35,501 --> 00:14:37,627 Puteți? 217 00:14:37,628 --> 00:14:38,795 Sigur. 218 00:14:38,796 --> 00:14:40,129 Ți-aș fi dator. 219 00:14:40,130 --> 00:14:41,924 Nicio problemă. 220 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 Și îți mulțumesc că nu ai arătat afară nu s-ar fi întâmplat 221 00:14:48,097 --> 00:14:51,015 dacă mi-aș fi amintit să înmoaie roată și umflă lemnul. 222 00:14:51,016 --> 00:14:53,227 Ah, se întâmplă la noi toti. 223 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 Ei bine, am fost cam a începe să meargă. 224 00:14:56,188 --> 00:14:58,064 Nu aștept cu nerăbdare la el, 225 00:14:58,065 --> 00:15:01,734 fiind treaz toată noaptea cu o proaspătă mamă. 226 00:15:01,735 --> 00:15:03,820 Aș fi bucuros să vă plătesc pentru timpul tău. 227 00:15:03,821 --> 00:15:07,365 Nu, mulțumesc. Doar o plimbare în nuci va fi bine. 228 00:15:07,366 --> 00:15:08,951 Huh, ai înțeles. 229 00:15:10,452 --> 00:15:14,038 Hanson mi-a spus că ești un om bun de avut în preajmă. 230 00:15:14,039 --> 00:15:16,124 Lucru la moara, constructie propria ta casă. 231 00:15:16,125 --> 00:15:19,502 Mi-a spus că ai de gând începe să repari coliba lui O'Neil. 232 00:15:19,503 --> 00:15:20,962 Da, se vorbește în jur repede. 233 00:15:20,963 --> 00:15:25,342 Într-un oraș de mărimea unui nuc grove, mai repede decât scat. 234 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 Cred că ești binevenit în plus față de comunitatea noastră. 235 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Multumesc. 236 00:15:31,015 --> 00:15:33,391 Am auzit că ai o familie drăguță, de asemenea. 237 00:15:33,392 --> 00:15:34,977 Așa cred. 238 00:17:07,569 --> 00:17:09,445 Doc: Ingalls. 239 00:17:09,446 --> 00:17:10,780 Hei, doctore. 240 00:17:10,781 --> 00:17:12,824 Știi, este doar prin harul lui Dumnezeu 241 00:17:12,825 --> 00:17:15,660 un medic de la țară nu chicotește când vorbește. 242 00:17:15,661 --> 00:17:17,495 Nu vei ghici niciodată de câte ori 243 00:17:17,496 --> 00:17:19,914 pacienţii mei plătesc bancnote cu pui. 244 00:17:19,915 --> 00:17:21,833 Nu puteam începe a ghici. 245 00:17:21,834 --> 00:17:24,043 Bineînțeles că ar putea fi eu perpetuarea sistemului. 246 00:17:24,044 --> 00:17:26,671 Am început mai multe turme decât îmi pot aminti. 247 00:17:26,672 --> 00:17:29,215 sper ca tu pot folosi acestea. 248 00:17:29,216 --> 00:17:31,676 Haide, doar că un pic adaugat multumesc 249 00:17:31,677 --> 00:17:33,220 pentru ajutorul tau în această dimineață. 250 00:17:35,431 --> 00:17:37,724 Uite, doctore, nu este asta nu le putem folosi... 251 00:17:37,725 --> 00:17:39,100 Mergi înainte și ia-le, Ingalls. 252 00:17:39,101 --> 00:17:40,852 Fă-l fericit pe bătrân. 253 00:17:40,853 --> 00:17:42,937 Știi, nu ar fi făcut-o îndrăznește să ții puii ăia 254 00:17:42,938 --> 00:17:47,191 pentru că ar muri pe el și atunci oamenii ar ști că este o fraudă. 255 00:17:47,192 --> 00:17:50,278 Fraudă! de ce, bătrâne capră! 256 00:17:50,279 --> 00:17:51,946 Nici măcar nu poți sufla un fluier la timp. 257 00:17:51,947 --> 00:17:54,365 Are 3 minute întârziere. 258 00:17:54,366 --> 00:17:57,535 Nej! Tu ești cu 3 minute mai devreme. 259 00:17:57,536 --> 00:17:59,829 Asta este ceasul lui ieftin. 260 00:17:59,830 --> 00:18:02,498 Ieftin, nu-i așa? Ingalls, Te voi face să știi 261 00:18:02,499 --> 00:18:04,542 aceasta este foarte cronometru scump 262 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 dat mie când am absolvit de la facultatea de medicină. 263 00:18:06,920 --> 00:18:11,674 Oh, dar dacă e atât de veche, este o clepsidra. 264 00:18:11,675 --> 00:18:14,385 Când a absolvit, nu aveau ceasuri. 265 00:18:14,386 --> 00:18:17,639 Tu și ceasul tău ești amandoi mai in varsta decat mine... 266 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 Ma, fluierul suflă! 267 00:18:24,271 --> 00:18:26,856 Laura, nu lasa tocana fierbe uscat. 268 00:18:26,857 --> 00:18:28,733 Imediat ce primesc boii înjugați, 269 00:18:28,734 --> 00:18:31,737 Vreau ca tu și Mary să le luați la câmp pentru tatăl tău. 270 00:18:58,222 --> 00:18:59,764 Laura: În cartea mea de amintire, 271 00:18:59,765 --> 00:19:02,600 Aș lăsa jos cum a folosit ta fiecare minut de lumina zilei 272 00:19:02,601 --> 00:19:04,685 și mult întuneric. 273 00:19:04,686 --> 00:19:06,395 A spus că este numărând zilele 274 00:19:06,396 --> 00:19:09,232 până va putea sta acasă și doar lucrează la fermă. 275 00:19:09,233 --> 00:19:13,361 Noi ceilalți am numărat doar zilele până duminică, 276 00:19:13,362 --> 00:19:14,695 ziua domnului, 277 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 când tata ne-a luat pe toți la biserică. 278 00:19:53,151 --> 00:19:56,821 În timp ce mă uit afară pe congregația noastră, 279 00:19:56,822 --> 00:19:59,490 Trebuie să spun că sunt tulburat. 280 00:19:59,491 --> 00:20:01,784 Acum, văd multe chipuri cunoscute, 281 00:20:01,785 --> 00:20:05,706 dar văd și eu absența multor altele. 282 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Văd multe soții aici fără soții lor. 283 00:20:13,338 --> 00:20:18,510 Sunt sigur că dacă și-ar fi pierdut pe cineva drag în timpul săptămânii, aș fi auzit despre asta. 284 00:20:20,387 --> 00:20:22,680 Acum, suntem toți păcătoși, 285 00:20:22,681 --> 00:20:25,016 unele într-o măsură mai mică decât alții, 286 00:20:25,017 --> 00:20:28,853 dar totuşi păcătoşi. 287 00:20:28,854 --> 00:20:34,191 Este doar mergând la biserică și cerând iertare domnului 288 00:20:34,192 --> 00:20:36,819 ca putem fi curățat de păcatele noastre. 289 00:20:36,820 --> 00:20:41,532 Gândește-te la asta ca cântăm imnul nostru de încheiere... 290 00:20:41,533 --> 00:20:44,953 Vino, păcătosule, vino. 291 00:20:53,712 --> 00:21:01,218 ♪ Vino, păcătosule, vino ♪ 292 00:21:01,219 --> 00:21:07,016 ♪ de ce vei întârzia mai mult? ♪ 293 00:21:07,017 --> 00:21:10,144 ♪ Isus te iubește ♪ 294 00:21:10,145 --> 00:21:13,439 ♪ dragostea lui este adevărată ♪ 295 00:21:13,440 --> 00:21:19,737 ♪ el nu te va refuza ♪ 296 00:21:19,738 --> 00:21:23,240 Laura: În mare parte îmi place biserica mai bine decât școala de duminică, 297 00:21:23,241 --> 00:21:24,533 dar nu astăzi. 298 00:21:24,534 --> 00:21:25,743 Oh, de ce nu? 299 00:21:25,744 --> 00:21:27,536 Doar pentru că. 300 00:21:27,537 --> 00:21:28,829 stiu de ce. 301 00:21:28,830 --> 00:21:30,581 Pentru că reverendul Alden a spus, 302 00:21:30,582 --> 00:21:33,042 „dacă nu mergi la biserică, ești un păcătos, 303 00:21:33,043 --> 00:21:34,794 și păcătoșii sunt pedepsiți”. 304 00:21:34,795 --> 00:21:37,755 Oh, cred că se referea la oameni care nu mergi deloc la biserica. 305 00:21:37,756 --> 00:21:38,965 Atunci tata nu va face fi pedepsit. 306 00:21:38,966 --> 00:21:42,760 Nu, dragă. Tatăl tău este un om bun. 307 00:21:42,761 --> 00:21:44,845 Este epuizat. Are nevoie să se odihnească. 308 00:21:44,846 --> 00:21:46,555 Mai mult decât are nevoie de biserică? 309 00:21:46,556 --> 00:21:49,183 Da. E obosit. 310 00:21:49,184 --> 00:21:51,019 Există pa! 311 00:21:58,860 --> 00:22:01,196 Voi, fetelor, ajungeți din urmă cu Carrie. 312 00:22:21,550 --> 00:22:23,844 Charles Ingalls! 313 00:22:26,096 --> 00:22:28,056 Caroline! 314 00:22:30,642 --> 00:22:32,601 Te-ai întors deja, nu? 315 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 Mai devreme de asteptat, evident. 316 00:22:34,813 --> 00:22:36,647 Ei bine, ce sunt despre care vorbesti? 317 00:22:36,648 --> 00:22:39,775 Nu puteai să stai treaz să mergi la biserica, iar aici lucrezi. 318 00:22:39,776 --> 00:22:41,569 Oh, Caroline, m-am trezit iar tu ai plecat. 319 00:22:41,570 --> 00:22:43,487 Pur și simplu nu puteam să stau casa fara a face nimic. 320 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Charles, ziua domnului este stabilită deoparte pentru închinare și pentru odihnă. 321 00:22:46,408 --> 00:22:49,410 Caroline, am un câmp de arat și Dumnezeu nu o să-mi arate. 322 00:22:49,411 --> 00:22:50,745 Adică sacrileg! 323 00:22:50,746 --> 00:22:52,204 Ei bine, poate pentru tine, dar nu lui Dumnezeu. 324 00:22:52,205 --> 00:22:54,374 Îi înțelege pe fermieri. Aha! 325 00:23:25,614 --> 00:23:27,114 Îmi pare rău că nu am făcut-o mergi la biserica. 326 00:23:27,115 --> 00:23:28,991 Ar trebui au mers la biserică. 327 00:23:28,992 --> 00:23:32,245 De aceea am spus doar că sunt imi pare rau ca nu am fost la biserica. 328 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 Nu este biserica Sunt îngrijorat. 329 00:23:37,084 --> 00:23:41,045 esti tu. Tu esti muncind mult prea mult. 330 00:23:41,046 --> 00:23:42,379 Nu, partea cea mai rea de s-a terminat. 331 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 Este doar putin acum. 332 00:23:44,132 --> 00:23:48,219 haide, suportă-mă, nu? 333 00:23:48,220 --> 00:23:52,557 Timpul petrecut fiind furios cu tine este o astfel de risipă. 334 00:23:53,725 --> 00:23:56,185 Îmi pare rău. 335 00:23:56,186 --> 00:23:57,854 la fel sunt eu. 336 00:25:07,132 --> 00:25:12,053 Ingalls! 337 00:25:13,638 --> 00:25:15,097 Ingalls! 338 00:25:15,098 --> 00:25:16,974 Da. 339 00:25:16,975 --> 00:25:20,686 M-am uitat la foaia ta de pontaj, zilele și orele în care ai lucrat, 340 00:25:20,687 --> 00:25:22,271 și factura dvs. de cherestea. 341 00:25:22,272 --> 00:25:26,942 Astăzi, la ora renunțării, Îți datorez o jumătate de dolar. 342 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 Te-ai surprins? 343 00:25:28,236 --> 00:25:30,654 Nu, nu e surprins. Încântat este cuvântul. 344 00:25:30,655 --> 00:25:31,780 Am păstrat urmărește-mă. 345 00:25:31,781 --> 00:25:33,157 Un fel de alpinism un munte. 346 00:25:33,158 --> 00:25:34,825 Abia așteptați pana ajungi in varf. 347 00:25:34,826 --> 00:25:37,369 Ha ha ha! Da, Si eu sunt multumit. 348 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Ai fost muncind din greu. 349 00:25:38,997 --> 00:25:41,540 Cum e treaba vii la o'Neil's? 350 00:25:41,541 --> 00:25:42,917 Toate, dar terminate. 351 00:25:42,918 --> 00:25:45,711 Îți spun ce, când tu termină acolo 352 00:25:45,712 --> 00:25:47,630 si primesti odihnă-te, 353 00:25:47,631 --> 00:25:51,383 daca vrei, vino si lucrează jumătate de zi pentru mine. 354 00:25:51,384 --> 00:25:53,302 Mi-ar plăcea asta. 355 00:25:53,303 --> 00:25:54,803 Si mie mi-ar placea. 356 00:25:54,804 --> 00:25:56,430 Bun. Ha ha! 357 00:25:56,431 --> 00:25:58,391 Multumesc. 358 00:26:14,491 --> 00:26:15,950 Caroline! 359 00:26:15,951 --> 00:26:17,201 Ce este? 360 00:26:17,202 --> 00:26:20,079 Ei bine, sunt acasă. Asta este. 361 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 Și mor de foame. Femeie, ia cina mea în timp ce mă spăl. 362 00:26:32,342 --> 00:26:35,219 Ah, asta e bine! 363 00:26:35,220 --> 00:26:36,762 Chiar ești simțindu-te bine. 364 00:26:36,763 --> 00:26:39,306 Oh, este o zi bună. 365 00:26:39,307 --> 00:26:40,849 Unde sunt fetele? 366 00:26:40,850 --> 00:26:42,726 În pat. 367 00:26:42,727 --> 00:26:46,105 În pat! Al soarelui cu greu jos. 368 00:26:46,106 --> 00:26:48,649 Un pic devreme pentru a fi pus ii in pat, nu-i asa? 369 00:26:48,650 --> 00:26:53,405 Ei bine, pur și simplu părea mai ușor și mai liniștit dacă nu erau sub picioare. 370 00:26:56,283 --> 00:26:57,951 Îți iau cina. 371 00:26:59,286 --> 00:27:01,371 Am fost așa de rău? 372 00:27:03,081 --> 00:27:07,251 Îmi amintesc că le-am spus taci de cateva ori. 373 00:27:07,252 --> 00:27:08,294 Un cuplu. 374 00:27:08,295 --> 00:27:09,795 Câteva. 375 00:27:09,796 --> 00:27:11,381 4- 376 00:27:12,257 --> 00:27:13,883 imi pare rau. 377 00:27:16,511 --> 00:27:19,263 De ce nu-mi iei cina, și voi coborî într-un minut. 378 00:27:19,264 --> 00:27:21,765 Bun venit acasă. 379 00:27:21,766 --> 00:27:23,476 Ia-mi cina. 380 00:27:52,672 --> 00:27:54,799 Cam devreme la sa dormi, nu-i asa? 381 00:27:56,134 --> 00:27:59,345 Ei bine, nu am fost destul de adormit, pa. 382 00:27:59,346 --> 00:28:03,140 Oh, asta e bine. m-am gândit S-ar putea să-ți spun o poveste. 383 00:28:03,141 --> 00:28:05,517 - Da, pa! - Oh, te rog, pa! 384 00:28:05,518 --> 00:28:06,935 În regulă, lasa-ma sa vad. 385 00:28:06,936 --> 00:28:10,814 Oh, da, am unul despre un fermier morocănos. 386 00:28:10,815 --> 00:28:15,694 Vezi, acest fermier morocănos a primit trezește-te în fiecare dimineață înainte de răsărit 387 00:28:15,695 --> 00:28:17,237 și pleci la muncă. 388 00:28:17,238 --> 00:28:19,031 Uneori chiar ar face-o uitați să vă luați la revedere 389 00:28:19,032 --> 00:28:21,951 soţiei sale şi ale lui 3 fetite frumoase. 390 00:28:23,078 --> 00:28:24,828 Și în fiecare noapte când s-a întunecat, 391 00:28:24,829 --> 00:28:27,831 soția lui și-ar pune 3 fete frumoase să se culce foarte devreme 392 00:28:27,832 --> 00:28:30,542 ca să nu se mormăiască ei când a ajuns acasă. 393 00:28:30,543 --> 00:28:33,087 Asta a făcut întregul familia se simte cam tristă 394 00:28:33,088 --> 00:28:36,173 pentru că își puteau aminti când avea timp pentru soția lui 395 00:28:36,174 --> 00:28:40,177 și timp pentru a juca jocuri cu cele 3 fetițe drăguțe ale lui, 396 00:28:40,178 --> 00:28:43,931 chiar să le ia la biserică. 397 00:28:43,932 --> 00:28:46,225 Așa că într-o zi fermierul s-a uitat în jur și și-a spus: 398 00:28:46,226 --> 00:28:48,060 „fermier, ești un morocănos.” 399 00:28:48,061 --> 00:28:51,313 Și le-a terminat pe toate munca, aproape toate, 400 00:28:51,314 --> 00:28:56,110 a venit acasă și i-a spus lui soție drăguță și cele 3 fete drăguțe ale lui 401 00:28:56,111 --> 00:28:58,946 că mâine era mergând să le ia 402 00:28:58,947 --> 00:29:03,242 pe cel mai mare, cel mai bun picnic toată ziua din toate timpurile. 403 00:29:03,243 --> 00:29:05,702 O, mulțumesc, tată! 404 00:29:05,703 --> 00:29:08,915 Promit că nu a fi morocănos. 405 00:29:11,167 --> 00:29:14,795 Charles: Grăbește-te, ultimul unul în jos e un ou putred! 406 00:29:14,796 --> 00:29:17,632 Haide, Jack, vom castiga! 407 00:30:08,183 --> 00:30:10,560 Hei, uite! 408 00:30:13,104 --> 00:30:15,355 Este mai mare decât unele dintre păsări. 409 00:30:15,356 --> 00:30:16,900 Mult mai sus. 410 00:30:23,239 --> 00:30:25,908 nu stiam pa putea zbura un zmeu. 411 00:30:25,909 --> 00:30:29,245 Nici eu, Mary. 412 00:30:46,137 --> 00:30:47,764 O voi primi! 413 00:31:22,465 --> 00:31:24,717 Charles! 414 00:31:32,559 --> 00:31:33,977 Charles. 415 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Nu. 416 00:31:36,521 --> 00:31:37,688 Ohh. 417 00:31:37,689 --> 00:31:38,855 Nu vă mișcați. 418 00:31:38,856 --> 00:31:41,608 Laura, fugi domnule Hanson. 419 00:31:41,609 --> 00:31:44,653 Spune-i că are nevoie Dr. Baker și o căruță! 420 00:31:44,654 --> 00:31:46,906 Grabă! 421 00:31:58,042 --> 00:32:03,171 Nu încetează să mă uimească omul poate găsi să-și facă rău. 422 00:32:03,172 --> 00:32:08,010 Cățărându-se în copaci! Te întreb nu ți-a rupt gâtul. 423 00:32:08,011 --> 00:32:10,930 Nu putea răni pe nimeni mai rău decât asta. 424 00:32:12,515 --> 00:32:14,516 În regulă. 425 00:32:14,517 --> 00:32:17,894 Acum în pat. 426 00:32:17,895 --> 00:32:19,271 Uşor. 427 00:32:19,272 --> 00:32:20,397 Ohh. 428 00:32:20,398 --> 00:32:21,732 Dureros, nu? 429 00:32:21,733 --> 00:32:23,525 Doar un pic, doctore. 430 00:32:23,526 --> 00:32:26,111 Ei bine, asta e de așteptat cu 4 coaste rupte. 431 00:32:26,112 --> 00:32:31,742 Dar te vei repara repede. Te vei trezi și deplasându-se într-o săptămână, 10 zile. 432 00:32:31,743 --> 00:32:34,870 Da, restul iti va face bine. 433 00:32:34,871 --> 00:32:37,914 Nu pot petrece o săptămână în pat. Am mult de lucru. 434 00:32:37,915 --> 00:32:39,958 Tu ce faci iti spune doctorul. 435 00:32:39,959 --> 00:32:41,752 voi vorbi lui o'Neil. 436 00:32:41,753 --> 00:32:43,962 Stivuirea cerealelor poate astepta. 437 00:32:43,963 --> 00:32:45,922 Nu este doar stivuirea cerealelor. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,466 Am de făcut arat, eu am de lucru în hambar. 439 00:32:47,467 --> 00:32:49,302 Va trebui să aștepte. 440 00:32:50,887 --> 00:32:54,056 Mă voi întoarce peste câteva de zile, doamnă Ingalls. 441 00:32:54,057 --> 00:32:56,517 Mulțumesc, doctore. Ne vedem afară. 442 00:32:59,228 --> 00:33:01,147 Tu stai in pat. 443 00:33:35,181 --> 00:33:37,767 Voi fetelor nu lăsați arde pâinea de porumb. 444 00:33:49,987 --> 00:33:51,655 Arăți mai bine. 445 00:33:51,656 --> 00:33:54,116 Mă simt mai bine. 446 00:33:54,117 --> 00:33:56,536 Supa aceea miroase bine. 447 00:34:02,500 --> 00:34:04,584 Pot să te întreb o favoare? 448 00:34:04,585 --> 00:34:06,169 Mmm- 449 00:34:06,170 --> 00:34:08,004 Nu vreau să ieși și mai face orice arat. 450 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 Am făcut-o deja a vorbit asta. 451 00:34:09,924 --> 00:34:11,633 Nu, am vorbit, dar nu ai ascultat. 452 00:34:11,634 --> 00:34:14,761 Câmpul trebuie grăpat înainte de a putea fi plantat. 453 00:34:14,762 --> 00:34:17,389 Acum, Dumnezeu nu este o să o facă. 454 00:34:17,390 --> 00:34:18,849 Laura: Pâinea de porumb e gata, ma. 455 00:34:18,850 --> 00:34:21,893 Vine, dragă. 456 00:34:21,894 --> 00:34:24,354 Asta nu este sacrilegiu. Ai spus-o. 457 00:34:24,355 --> 00:34:29,110 Dacă Dumnezeu îi înțelege pe fermieri, el înțelege soțiile fermierilor. 458 00:35:05,772 --> 00:35:07,147 doamna Ingalls. 459 00:35:07,148 --> 00:35:08,273 Da. 460 00:35:08,274 --> 00:35:09,733 Eu sunt Liam o'Neil. 461 00:35:09,734 --> 00:35:13,361 Soțul tău a contractat sa fac ceva treaba pentru mine. 462 00:35:13,362 --> 00:35:15,030 Da, ce mai faci? 463 00:35:15,031 --> 00:35:19,117 Neliniștit, doamnă. Soțul tău a lăsat o vedere de lucru neterminat. 464 00:35:19,118 --> 00:35:22,037 A fost rănit. Dr. Baker i-a spus să stea în pat. 465 00:35:22,038 --> 00:35:24,664 Da, îmi pare rău trebuie să aud asta, 466 00:35:24,665 --> 00:35:26,750 dar asta nu are nimic de-a face cu chestiunea la îndemână. 467 00:35:26,751 --> 00:35:31,046 O ipotecă proprie, doamnă. Soțul tău a semnat-o, 468 00:35:31,047 --> 00:35:33,757 garantând că lucrarea s-ar face la timp 469 00:35:33,758 --> 00:35:37,219 sau jugul boilor mi-ar pierde. 470 00:35:37,220 --> 00:35:40,430 Ei bine, munca nu a fost făcută și acesta este un fapt clar și simplu. 471 00:35:40,431 --> 00:35:45,227 Știu, domnule O'Neil, dar dl. Hanson trebuia să-ți spună 472 00:35:45,228 --> 00:35:46,478 soțul meu a fost rănit. 473 00:35:46,479 --> 00:35:49,689 Hurt nu are nimic de făcut fac cu chestiunea. 474 00:35:49,690 --> 00:35:51,608 Soțul tău a eșuat să facă cum a promis, 475 00:35:51,609 --> 00:35:54,152 iar acum boii sunt ai mei, deci Am venit să le iau. 476 00:35:54,153 --> 00:35:57,739 Te rog nu face asta. 477 00:35:57,740 --> 00:36:00,826 Știu cum te simți. Chiar da. 478 00:36:00,827 --> 00:36:04,955 Dar dacă soțul tău era în locul meu, el ar face exact același lucru. 479 00:36:04,956 --> 00:36:07,249 Îmi pare rău. 480 00:36:07,250 --> 00:36:09,168 Sullivan! 481 00:36:30,857 --> 00:36:33,693 Dr. Baker a spus că nu ești a se da jos din pat. 482 00:36:35,361 --> 00:36:37,279 A spus multe lucruri. 483 00:36:37,280 --> 00:36:42,158 Te rog, spune-mi ce a spus O'Neil când ți-a arătat ipoteca. 484 00:36:42,159 --> 00:36:45,203 A spus că nu ai făcut treaba. Boii erau ai lui. 485 00:36:45,204 --> 00:36:46,913 Acum nu era nimic Pot face în privința asta. 486 00:36:46,914 --> 00:36:48,498 Nu există nimic poți face în privința asta. 487 00:36:48,499 --> 00:36:50,292 N-ar trebui niciodată l-au semnat. 488 00:36:50,293 --> 00:36:52,377 Dar tu l-ai semnat, și nu te poți lupta. 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,671 Acum te rog du-te înapoi în pat înainte să te rănești. 490 00:36:54,672 --> 00:36:56,882 Nu, domnul O'Neil și cu mine suntem o să mai vorbesc. 491 00:36:56,883 --> 00:36:58,508 - Asta nu sa terminat. - Dar este! 492 00:36:58,509 --> 00:37:00,260 Nu, nu este, pentru că eu sunt nu o să-l las. 493 00:37:00,261 --> 00:37:02,929 Pierdem acei boi, Nu pot face o recoltă. 494 00:37:02,930 --> 00:37:05,015 Nu pot face o recoltă, pierdem totul. 495 00:37:05,016 --> 00:37:08,811 Mi s-a întâmplat în Kansas. Nu se va întâmpla aici. 496 00:37:22,742 --> 00:37:24,492 Du-te acasă, Jack. Du-te acasă. 497 00:37:24,493 --> 00:37:26,412 Du-te acasă. 498 00:37:58,778 --> 00:38:01,363 Dorfler, dacă este bine cu tine, 499 00:38:01,364 --> 00:38:04,199 Îți dau niște pui înăuntru plata pentru această lucrare de încălțăminte. 500 00:38:04,200 --> 00:38:06,910 Am mai multe găini acum decât pot folosi. 501 00:38:06,911 --> 00:38:10,080 Jumătate din clienții mei au fost plătindu-mă cu găini. 502 00:38:10,081 --> 00:38:12,458 Nu m-am gândit niciodată la asta. 503 00:38:14,251 --> 00:38:16,504 Ei bine, uite cine e aici. 504 00:38:19,757 --> 00:38:21,257 Ingalls. 505 00:38:21,258 --> 00:38:24,219 Credeam că ai spus că merge să stau o vreme în pat. 506 00:38:24,220 --> 00:38:26,973 Acolo ar trebui să fie. 507 00:39:25,322 --> 00:39:30,827 Ei bine, Ingalls, ești arată prost, băiete. 508 00:39:30,828 --> 00:39:32,662 Nu am venit aici vorbesc despre sănătatea mea. 509 00:39:32,663 --> 00:39:34,831 — A fost doar o politete. 510 00:39:34,832 --> 00:39:36,666 vreau să văd ipoteca. 511 00:39:36,667 --> 00:39:38,877 Ai făcut când ai semnat-o, băiete. 512 00:39:38,878 --> 00:39:41,338 Atunci voi vedea din nou. Acum. 513 00:39:42,840 --> 00:39:47,510 Ah, e data te întrebi despre. 514 00:39:47,511 --> 00:39:50,639 Contractul expiră în seara asta. 515 00:39:53,684 --> 00:39:55,769 Apoi boii sunt încă ale mele. 516 00:39:55,770 --> 00:39:58,354 Ei bine, pentru câteva ore mai mult, până la miezul nopții. 517 00:39:58,355 --> 00:40:00,899 Am ieșit din calea ta pe o altă chestiune. 518 00:40:00,900 --> 00:40:03,736 Știam că nu vei fi capabil să-ți țină promisiunea aici. 519 00:40:05,404 --> 00:40:07,447 Deci ai furat boii. 520 00:40:07,448 --> 00:40:11,201 Ei bine, nu, băiete, am fost doar iti fac o favoare, 521 00:40:11,202 --> 00:40:13,078 scutindu-ti o calatorie în oraș. 522 00:40:13,079 --> 00:40:15,538 Dacă vrei să-mi faci o favoare, îmi vei mai acorda câteva zile. 523 00:40:15,539 --> 00:40:19,918 Oh, îmi pare rău cât sunt, după privirea ta, ar fi nevoie de mult mai mult decât atât. 524 00:40:19,919 --> 00:40:22,754 În plus, când este o afacere lovit și o hârtie semnată, 525 00:40:22,755 --> 00:40:25,215 toate partidele au să-l respecte. 526 00:40:25,216 --> 00:40:30,011 Ei bine, intenționez. Am până la miezul nopții să-mi țin capătul târgului. 527 00:40:30,012 --> 00:40:34,058 Am o grămadă de stivuire a face. Cel mai bine mă înțeleg. 528 00:40:45,236 --> 00:40:47,696 Mă întreb ce el se pricepe. 529 00:40:50,407 --> 00:40:53,118 Se pare că este revenind la muncă. 530 00:40:53,119 --> 00:40:55,955 Hmm. 531 00:43:14,301 --> 00:43:17,554 Pa! Pa! 532 00:43:20,474 --> 00:43:25,854 Mary... jumătate de halbă, Vreau să te duci acasă. 533 00:43:27,731 --> 00:43:30,442 Ascultă-mă, te vreau să merg acasă. 534 00:43:33,779 --> 00:43:36,532 Haide. O vom face. 535 00:45:18,509 --> 00:45:22,220 Acum, tăiatorii, acum, totul este o greșeală. 536 00:45:22,221 --> 00:45:27,141 Uite, nu am vrut să spun a profita. 537 00:45:27,142 --> 00:45:30,436 Uite... 538 00:45:30,437 --> 00:45:34,982 A fost o afacere de afaceri. Acum, asta e tot ce a fost, a fost doar afaceri. 539 00:45:34,983 --> 00:45:40,071 Eu... uh... când l-am văzut pe bietul flăcău cădea și el și sacul ăla, 540 00:45:40,072 --> 00:45:43,366 iar apoi cei mici, sunt venind sa-si ajute ta. 541 00:45:43,367 --> 00:45:46,786 Uite, ei bine, jur pe mormântul mamei mele, 542 00:45:46,787 --> 00:45:49,581 aveam de gând să dau boii înapoi. 543 00:46:31,623 --> 00:46:33,583 Du-te încet acum, Ingalls. 544 00:46:33,584 --> 00:46:36,836 Este calea le place boilor. 545 00:46:36,837 --> 00:46:38,004 Mulțumirile mele tuturor. 546 00:46:38,005 --> 00:46:42,091 Oh, ne-a făcut bine a transpira putin. 547 00:46:42,092 --> 00:46:45,928 Mi-aș dori doar să existe ceva felul în care te-aș putea răsplăti. 548 00:46:45,929 --> 00:46:48,681 Uh, da, acolo este ceva. 549 00:46:48,682 --> 00:46:52,935 Hm, ne-am gândit să reținem o întrecere de arat şi grăpare 550 00:46:52,936 --> 00:46:54,520 duminica la biserica, 551 00:46:54,521 --> 00:46:58,734 și ne-ar fi o favoare dacă am putea folosi pământul tău. 552 00:47:06,742 --> 00:47:08,784 Am o afacere. 553 00:47:08,785 --> 00:47:10,329 Afacere. 554 00:47:11,955 --> 00:47:13,915 Multumesc. 555 00:47:13,916 --> 00:47:15,918 haide, hai sa mergem acasa. 556 00:47:35,896 --> 00:47:37,438 Uh-huh. 557 00:47:37,439 --> 00:47:40,609 Ești încă cu 3 minute mai devreme. 558 00:48:14,476 --> 00:48:17,436 Laura: Asta a fost al nostru cea mai fericită întoarcere acasă vreodată. 559 00:48:17,437 --> 00:48:21,232 Tata a spus că era bucuros că am venit locuiește pe malul pârâului prune, 560 00:48:21,233 --> 00:48:26,362 pentru că aici culesese o recoltă nu știa că a plantat... 561 00:48:26,363 --> 00:48:28,699 O recoltă de prieteni.