1
00:00:40,400 --> 00:00:42,570
তারা কীভাবে মারা যাবে তা কেউ জানে না।

2
00:00:42,950 --> 00:00:49,950
হতে পারে মেনিনজাইটিস বা
ক্যাম্পিং করার সময় মাছির কামড় থেকে।

3
00:00:50,150 --> 00:00:54,780
প্রতি বছর মানুষ পড়ে 
খাদে পড়ে মারা যায়।

4
00:00:54,990 --> 00:00:59,150
কেউ একটা তারে ছুঁয়ে চুলকায় 
হাতে এবং বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মৃত্যু হয়।

5
00:00:59,400 --> 00:01:04,210
গভীরে যাওয়ার দরকার নেই 
বিরল ধন খুঁজে পেতে বিপদে পড়ুন।

6
00:01:04,280 --> 00:01:08,530
এবং আমি ভাগ্যবান যদি আমি নিজেকে হত্যা না করি।

7
00:01:08,700 --> 00:01:12,490
আমি এখনও গল্প বলার জন্য বেঁচে থাকতে পারি।

8
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন?

9
00:01:14,150 --> 00:01:20,320
শুরু থেকে শুরু করা যাক। 
আমি সবসময় স্কুটার পছন্দ করি, কারণ ছাড়াই।

10
00:01:20,530 --> 00:01:22,240
- দেখো।
- বাবা।

11
00:01:22,360 --> 00:01:25,780
একজন ধনী বাচ্চার পঞ্চম জন্মদিন
উপহার একটি স্কুটার হবে.

12
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
তবে আমি যা পেয়েছি তা হল একটি খেলনা স্কুটার।

13
00:01:30,320 --> 00:01:33,240
আমার বয়স যখন ছয় বছর, আমার 
মা আমাকে আঁকতে শিখতে বললেন।

14
00:01:33,490 --> 00:01:38,360
কিন্তু শিক্ষক ভাবলেন 
আমার দক্ষতা বিরক্তিকর ছিল।

15
00:01:38,650 --> 00:01:43,240
যখন আমার সামর্থ্য আছে, আমি করব 
নিজেকে শেখান কিভাবে একটি স্কুটার ডিজাইন করতে হয়।

16
00:01:44,740 --> 00:01:49,360
আমি স্বীকার করি যে প্রথম কয়েক 
কুৎসিত ছিল, কিন্তু তারপর...

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,820
আমার শখ ক্যারিয়ারে পরিণত হয়েছে 
এবং আমার ব্যবসা সফল হয়েছে।

18
00:01:54,150 --> 00:01:56,650
কে স্কুটার পছন্দ করে না, তাই না?

19
00:01:58,320 --> 00:02:03,360
ঠিক আছে, কিছু লোক তা করে না 
তাদের মত, কিন্তু আমি করি।

20
00:02:18,740 --> 00:02:20,280
আমার পথে দাঁড়াবেন না।

21
00:02:20,400 --> 00:02:25,840
সমস্ত আত্মীয় এবং বন্ধুদের, স্বাগত জানাই
করতালি দিয়ে এই অনুষ্ঠানের আয়োজক।

22
00:02:25,900 --> 00:02:30,150
EZ-GO বস এলিজা আশিনভ।

23
00:02:32,030 --> 00:02:33,250
1-2-যাও!

24
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
সাত বছর পর 
আমি একটি স্কুটার ব্র্যান্ড তৈরি করেছি।

25
00:02:39,240 --> 00:02:43,990
আমি ভেবেছিলাম অবশেষে আমি জীবন উপভোগ করতে পারব।

26
00:02:45,030 --> 00:02:50,650
আমি মনোবিজ্ঞানে স্নাতক হয়েছি, 
তাই আমি মন পড়তে খুব ভালো।

27
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
আপনার রাশিচক্রের চিহ্ন কি? 
আমার ধারণা এটি বৃষ রাশি।

28
00:02:54,240 --> 00:02:58,740
- মিথুন।
- একই, খুব কাছাকাছি.

29
00:02:58,990 --> 00:03:02,400
আমি ব্যক্তিগতভাবে রাশিফল ​​বিশ্বাস করি না।

30
00:03:02,780 --> 00:03:05,090
- রাশিফল ​​ব্যবসার জন্য খুব সহায়ক। 
- সত্যি?

31
00:03:05,150 --> 00:03:08,210
আমি একজন ভারতীয় মাস্টারকে সুপারিশ করি 
আপনার জন্য এটি সঠিকভাবে গণনা করুন।

32
00:03:08,280 --> 00:03:12,920
কোম্পানির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ,
আমি দেখছি তুমি কষ্টে আছ।

33
00:03:12,990 --> 00:03:14,780
আমার কি দোষ?

34
00:03:14,990 --> 00:03:17,700
আপনি শৈশব ট্রমা জন্য সংশোধন করছেন.

35
00:03:17,860 --> 00:03:21,420
হয় তোর বাবা গালি দিয়েছে 
আপনি বা আপনার মা আপনাকে পরিত্যাগ করেছেন।

36
00:03:21,490 --> 00:03:25,400
আপনি আবার ভুল অনুমান. 
আমি আমার দাদীর দ্বারা বড় হয়েছি।

37
00:03:28,950 --> 00:03:34,070
আপনি জানেন, আপনি শুধু অর্জিত হয় নি 
এখনও মনস্তাত্ত্বিক ট্রমা উপর.

38
00:03:34,280 --> 00:03:37,900
আপনার পেশাদার একের পর এক পরামর্শ প্রয়োজন।

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,070
অথবা আমরা একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারেন 
কিছু একের পর এক সময় আছে?

40
00:03:55,530 --> 00:03:58,240
হ্যালো? এটা আমি.

41
00:04:00,400 --> 00:04:04,030
হাসপাতাল? আপনি কি বলতে চান? 
দুঃখিত, আমি এখনই ফিরে আসব।

42
00:04:04,240 --> 00:04:10,820
এটি কিভাবে ব্যাখ্যা করে না
আমি অন্ধকূপ শেষ.

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,780
কিন্তু এই ট্রিগার ছিল.

44
00:04:13,860 --> 00:04:15,780
তুমি কি বলছ সে মারা গেছে?

45
00:04:16,150 --> 00:04:19,820
আজ আমরা আনা আশিনভকে শ্রদ্ধা জানাই।

46
00:04:20,110 --> 00:04:23,550
তিনি অক্টোবর বিপ্লবের সময় জন্মগ্রহণ করেন 
এবং 16 বছর বয়সে কাজ শুরু করেন।

47
00:04:23,610 --> 00:04:28,360
মস্কো মেট্রো টানেল খনন 
বয়স্ক শ্রমিকদের সাথে।

48
00:04:28,490 --> 00:04:34,400
দ্বারা গভীরভাবে ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা 
সব আত্মীয় এবং বন্ধুদের.

49
00:04:34,700 --> 00:04:39,750
দুর্ভাগ্যবশত, সবাই মরণশীল।

50
00:04:39,820 --> 00:04:44,610
আমার বড়-ঠাকুমা হতে বেঁচে ছিলেন 
103 বছর বয়সী এবং খুব জনপ্রিয় ছিল না।

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,650
তার সাথে খুব কমই যোগাযোগ ছিল 
গত চল্লিশ বছরে মানুষ।

52
00:04:47,820 --> 00:04:52,650
সে সত্যিই কাউকে পছন্দ করত না 
কিন্তু আমাকে খুব ভালোবাসতো।

53
00:04:54,570 --> 00:04:56,860
দুঃখিত, আমরা কি শুরু করতে পারি?

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,860
আপনি তাড়াহুড়া না, কিন্তু আমি একটি আছে 
পরে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

55
00:05:02,860 --> 00:05:05,280
জন্য অন্য উত্তরাধিকারী 
সম্পত্তি এখনো আসেনি।

56
00:05:08,070 --> 00:05:10,670
আমি যতদূর জানি, আমার প্রপিতামহ 
শুধুমাত্র একটি নাতি ছিল: আমি.

57
00:05:10,740 --> 00:05:15,780
হ্যাঁ, তবে তার এখনও একটি নাতি আছে। 
সেখানে তিনি আছেন। শুভ বিকাল।

58
00:05:25,150 --> 00:05:28,360
সেই প্রথম তাকে দেখলাম।

59
00:05:28,650 --> 00:05:32,700
তার কারণেই সবকিছু হয়েছে। 
তার কারণে আমার জীবন ঘটেছে।

60
00:05:32,860 --> 00:05:38,550
তিনি আমার জৈবিক পিতা যিনি হঠাৎ
হাজির কিন্তু বেশিক্ষণ থাকেননি।

61
00:05:38,610 --> 00:05:44,070
তার ইচ্ছানুযায়ী সে চলে গেল 
তার প্রপৌত্র এলিয়ার কাছে অ্যাপার্টমেন্ট।

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,670
নাতি আরকাদির জন্য।

63
00:05:47,740 --> 00:05:53,700
তিনি মোট 11,560 রুবেল পাবেন 
তার সঞ্চয় থেকে ট্যাক্সের আগে।

64
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
- হয়েছে? 
- হয়েছে।

65
00:05:58,320 --> 00:05:59,700
মাফ করবেন।

66
00:06:03,200 --> 00:06:07,360
আপনি কথা বলতে চান না? 
আমরা কি রক্তের সম্পর্ক নই?

67
00:06:11,320 --> 00:06:13,530
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

68
00:06:17,200 --> 00:06:22,820
আমরা সহযোগিতা করব কিন্তু আমি 
রান্নাঘরের দেয়াল রাখার পরামর্শ দেন।

69
00:06:22,990 --> 00:06:24,840
ফেং শুই এর দৃষ্টিকোণ থেকে।

70
00:06:24,900 --> 00:06:28,490
এই ভাবে, শক্তি 
রান্নাঘর এবং পোশাক সমান হবে।

71
00:06:28,820 --> 00:06:32,030
আমি খোলা জায়গা পছন্দ করি, আমি চাই
দেয়াল ছিটকে দিতে

72
00:06:32,240 --> 00:06:38,280
আমি এটি সুপারিশ করছি না, দেখুন 
কোন প্রাচীর এবং প্রাচীর মধ্যে পার্থক্য.

73
00:06:38,530 --> 00:06:42,700
প্রাচীরও শক্তি প্রতিফলিত করে 
দ্বিতীয় বাথরুমের দিকে প্রবাহিত.

74
00:06:43,150 --> 00:06:45,900
মহান, তাই না?

75
00:06:46,900 --> 00:06:50,320
দারুণ। দুঃখিত, আমাকে এটা ধার দিন.

76
00:06:50,900 --> 00:06:54,110
- এটা নিয়ে কুসংস্কার করবেন না।
- কিন্তু মিস্টার আশিনভ...

77
00:06:55,200 --> 00:07:00,110
এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি, সেই দেয়াল 
সত্যিই ছিটকে যাওয়া উচিত হয়নি।

78
00:07:00,280 --> 00:07:03,610
এটি শক্তিতে পূর্ণ ছিল।

79
00:07:10,700 --> 00:07:13,570
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দেব।

80
00:07:25,610 --> 00:07:32,900
আরো একটি ধন আছে 
আপনার শক্তির চেয়ে শক্তিশালী।

81
00:07:33,820 --> 00:07:35,200
আমি হতবাক।

82
00:07:42,740 --> 00:07:45,780
তখন আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

83
00:07:47,070 --> 00:07:50,090
যদি আমার নানী হতেন 
এখনও জীবিত, তিনি বলবেন:

84
00:07:50,150 --> 00:07:56,360
সোশ্যাল মিডিয়ায় এলোমেলো ছবি পোস্ট করা বিপজ্জনক।

85
00:09:32,740 --> 00:09:37,610
【হারানো লাইব্রেরি ট্রেজার】

86
00:10:15,030 --> 00:10:16,610
আপনি কি করছেন?

87
00:10:28,780 --> 00:10:29,990
তুমি কে?

88
00:10:30,990 --> 00:10:34,530
শুভ সকাল, আমি এলিয়া আশিনভকে খুঁজছি।

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,740
শুভ সকাল? 
ভোর ৫টা বাজে।

90
00:10:44,990 --> 00:10:48,740
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু 
আপনার ছবি আমার আগ্রহ জাগিয়েছে।

91
00:10:49,320 --> 00:10:50,280
কি?

92
00:10:52,360 --> 00:10:56,900
শোনো, আমি হুক আপ করছি না 
এবং আমি পুরুষদের প্রতি আগ্রহী নই।

93
00:10:59,490 --> 00:11:06,280
আমি সেই প্রাচীন জিনিসের কথা বলছি। 
আমি একজন কালেক্টর।

94
00:11:06,530 --> 00:11:10,530
ঠিক আছে, আপনি পরে আমার সচিবের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

95
00:11:13,150 --> 00:11:19,320
আমি আপনাকে 20 মিলিয়ন দিতে চাই 
রুবেল এখন এটা কিনতে.

96
00:11:31,320 --> 00:11:36,070
এই সম্পর্কে তাই বিশেষ কি? 
এটি একটি প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ বা অন্য কিছু?

97
00:11:37,780 --> 00:11:41,860
হ্যাঁ, এটি একটি প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ।

98
00:11:43,530 --> 00:11:50,070
আপনি একজন স্কুটার বিশেষজ্ঞ 
এবং আমি একজন পুরাকীর্তি বিশেষজ্ঞ।

99
00:11:51,030 --> 00:11:53,820
আমি আপনাকে কখনও বলিনি যে আমি একজন স্কুটার বিশেষজ্ঞ।

100
00:11:54,610 --> 00:11:58,360
তোমার পাতায় দেখেছি,
দয়া করে আমার সাথে সহ্য করুন...

101
00:11:59,900 --> 00:12:04,450
আমার পেজে স্কুটারের কোন ছবি নেই।

102
00:12:07,530 --> 00:12:08,900
শুধু টাকা গ্রহণ.

103
00:12:11,030 --> 00:12:13,820
দাঁড়াও, তুমি আমার বাড়ির ঠিকানা জানলে কী করে?

104
00:12:20,990 --> 00:12:24,740
প্রভু, দয়া করে তাদের অনন্ত বিশ্রাম দিন...

105
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
খুব ভালো লাগছে। 
আমি ঠিক ফিরে আসব.

106
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
আপনি কি করছেন?

107
00:12:40,990 --> 00:12:44,530
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। 
চুক্তি হয়েছিল 20 মিলিয়নে।

108
00:12:45,320 --> 00:12:48,990
অভিশাপ... আমি পুলিশ ডেকেছি

109
00:13:26,990 --> 00:13:29,530
গাড়ি শেয়ার করার শর্তাবলী...
আমি মেনে নিলাম।

110
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
কোন সুস্পষ্ট স্ক্র্যাচ.

111
00:13:37,570 --> 00:13:40,900
- আমাকে এন্টিক দিন।
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেব।

112
00:13:44,150 --> 00:13:46,650
- গাড়িতে উঠো। 
- আমি তাকে চিনি না।

113
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
ওটা কে? তুমি এখানে কেন? 
আপনি কি আপ?

114
00:14:07,150 --> 00:14:09,950
পুরাকীর্তি ছেড়ে দিন 
পিছনের আসন এবং গাড়ি থেকে ঝাঁপ দাও.

115
00:14:10,030 --> 00:14:14,240
- লাফ? কোথায় ঝাঁপ দাও? 
- গাড়ি থেকে ঝাঁপ দাও এবং আমার আদেশ শুনো।

116
00:14:15,280 --> 00:14:17,240
অভিশাপ, এখনও লাফাবেন না।

117
00:14:47,740 --> 00:14:50,400
দেখো না।

118
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
আমার রক্তপাত হচ্ছে।

119
00:15:38,280 --> 00:15:43,700
- কি হয়েছে?
- তুমি জেগে আছো? দরজাটা ওখানেই।

120
00:15:46,780 --> 00:15:51,070
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি 
এবং পুলিশকে কল করুন।

121
00:15:51,280 --> 00:15:55,450
পর্যন্ত রাস্তায় অনুসরণ করুন 
আপনি মুস মূর্তি পৌঁছান.

122
00:15:56,150 --> 00:16:01,990
ট্রেন স্টেশনে 56 নং বাসের জন্য অপেক্ষা করুন।

123
00:16:02,150 --> 00:16:08,360
একটি হাসপাতাল এবং একটি পুলিশ আছে 
স্টেশন আপনি মস্কো পেতে একবার.

124
00:16:08,990 --> 00:16:12,740
সাধারণত আমি শিকার হচ্ছে না.

125
00:16:13,150 --> 00:16:16,110
তখন বাবা গাড়ি চালান 
আমি গাড়ি নিয়ে বের হলাম।

126
00:16:18,360 --> 00:16:19,740
তুমি কি আমাকে এটা বোঝাতে পারবে বাবা?

127
00:16:26,990 --> 00:16:32,280
যুবক, আমরা এইমাত্র দেখা করেছি।

128
00:16:32,400 --> 00:16:35,780
দয়া করে আমাকে মিস্টার আশিনভ বলুন

129
00:16:37,280 --> 00:16:42,860
করলে ভালো হবে 
এখনই আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

130
00:16:43,610 --> 00:16:46,960
এমনকি আমার নিজের ছেলেও...

131
00:16:47,030 --> 00:16:51,070
আমাকে প্রশ্ন করার অধিকার নেই।

132
00:16:51,900 --> 00:16:59,280
ঠিক আছে, আমি যাব। আমি এটা পেতে চাই... 
এটা কি বলা হয়?

133
00:17:02,990 --> 00:17:04,900
এটি একটি কাঠের বইয়ের প্রচ্ছদ।

134
00:17:05,400 --> 00:17:09,800
এটা তোমার না আমার দাদীর।

135
00:17:09,860 --> 00:17:13,670
যদিও সে এটি খুঁজে পেয়েছিল 
একটি পাতাল রেল টানেল খনন

136
00:17:13,740 --> 00:17:15,990
আমি বই নেব।

137
00:17:16,070 --> 00:17:21,030
আমি অ্যাপার্টমেন্ট উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি। 
ভিতরে যা ছিল তা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।

138
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন 
আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পুলিশ।

139
00:17:24,570 --> 00:17:25,900
থামো!

140
00:17:27,530 --> 00:17:31,360
আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি 
সেই বইয়ের কভার খুঁজছি।

141
00:17:31,450 --> 00:17:34,990
তুমি যদি আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাও 
খারাপ লোকদের দ্বারা তাড়া করা

142
00:17:35,110 --> 00:17:38,860
আমি যা করতে পারি তা হল সবচেয়ে খারাপ
সন্তান বা নাতি-নাতনি নেই।

143
00:17:39,070 --> 00:17:47,200
কিন্তু যদি তুমি সেই আবরণটি কেড়ে নাও, 
আমি লিবেরিয়াকে খুঁজে পাব না।

144
00:17:47,360 --> 00:17:50,530
তাহলে সমস্ত মানবজাতি বড় সমস্যায় পড়বে।

145
00:17:51,740 --> 00:17:53,280
লিবার কি?

146
00:17:53,900 --> 00:17:57,490
দ্য লস্ট লাইব্রেরি অফ 
ইভান দ্য টেরিবল অফ লিবেরিয়ার।

147
00:17:57,900 --> 00:17:59,610
আপনি এই নাম শুনেছেন?

148
00:17:59,900 --> 00:18:04,530
এর মহান মাস্টারপিস আছে 
সেখানে লুকিয়ে আছে প্রাচীন সাহিত্য।

149
00:18:05,610 --> 00:18:08,990
আমি সংগ্রহ করতে 26 বছর কাটিয়েছি 
এটি সম্পর্কে বিট বিট তথ্য.

150
00:18:11,070 --> 00:18:11,900
অভিশাপ.

151
00:18:14,990 --> 00:18:21,530
অবশেষে একটা ক্লু পেলাম,
কিছু অহংকারী বোকা দ্বারা।

152
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
কে আপলোড করেছে কী 
টেলিগ্রামে লিবেরিয়ার কাছে।

153
00:18:35,900 --> 00:18:41,070
বইয়ের কভারটি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
সংগ্রহের ক্যাটালগের বিশদ বিবরণ।

154
00:18:41,150 --> 00:18:43,820
Cicero, Virgil, Aristophanes দ্বারা কাজ করে.

155
00:18:47,320 --> 00:18:51,780
প্রচ্ছদ নিজেই লিবেরিয়ার চাবিকাঠি।

156
00:18:54,610 --> 00:18:58,530
আপনি কি এটা একটু হাস্যকর মনে করেন না?

157
00:18:58,740 --> 00:19:03,320
ঐতিহাসিক উপকরণ আছে 
যাদুঘর যা আমার তত্ত্ব প্রমাণ করতে পারে।

158
00:19:04,320 --> 00:19:07,050
এখনো কোনো ইতিহাসবিদ নেই 
পাঠোদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছে

159
00:19:07,110 --> 00:19:10,280
উপর শিলালিপি 
মার্কাস ইউলিসিসের সমাধি।

160
00:19:10,820 --> 00:19:14,820
এটা উত্তরোত্তর জন্য একটি বার্তা ছিল 
কিন্তু বিষয়বস্তু কি ছিল?

161
00:19:16,570 --> 00:19:18,460
এটি আমার ডক্টরাল থিসিসের বিষয়।

162
00:19:18,530 --> 00:19:22,360
কিন্তু এমনকি আমি নিশ্চিত নই 
এটা ধারণ করে জ্ঞান.

163
00:19:23,110 --> 00:19:28,210
দাঁড়াও, মানে বইয়ের প্রচ্ছদ 
আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি খুঁজে পেতে,

164
00:19:28,280 --> 00:19:33,150
একটি লাইব্রেরি যা ধারণ করে 
একটি নির্দিষ্ট মার্কাস শেষ শব্দ?

165
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
জীবন জ্ঞানের তৃষ্ণা নিয়ে হওয়া উচিত।

166
00:19:36,110 --> 00:19:39,450
যে কেউ সেই কবর দেখে, আপনিও অন্তর্ভুক্ত করেছেন,

167
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
সবাই জানে যে 
যে টেক্সট মান অসীম.

168
00:19:44,030 --> 00:19:48,590
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি সেই বোকাদের খুঁজে পাই 
লাইব্রেরি সায়েন্স একাডেমিতে।

169
00:19:48,650 --> 00:19:50,740
এটা অবশ্যই ধসে পড়বে।

170
00:19:52,110 --> 00:19:55,320
মনে হচ্ছে তারা আপনার আত্মসম্মানে আঘাত করেছে।

171
00:19:57,780 --> 00:20:02,400
যে লোকটি আমাকে গুলি করেছে সেও চেয়েছিল 
বিজ্ঞান একাডেমীর উপর প্রতিশোধ নিতে?

172
00:20:03,360 --> 00:20:04,740
তিনি সাপিহার বংশধর।

173
00:20:05,820 --> 00:20:11,490
আপনি কি এই সাপিহার কথা বলছেন? 
আপনি এটা পরিষ্কার করা উচিত.

174
00:20:11,740 --> 00:20:16,030
মনে হচ্ছে আপনি ইতিহাস ভালোভাবে অধ্যয়ন করেননি।

175
00:20:16,490 --> 00:20:18,650
প্রাচীন যুগের কথা বলি।

176
00:20:18,780 --> 00:20:23,200
বিশৃঙ্খলার সময় রাশিয়ান শক্তি দুর্বল হয়ে পড়ে।

177
00:20:23,360 --> 00:20:28,990
ভাড়াটেদের দল আক্রমণ করে 
গুপ্তধনের সন্ধানে রাশিয়া।

178
00:20:30,150 --> 00:20:32,460
শতাব্দী ধরে...

179
00:20:32,530 --> 00:20:35,590
সময় জমে ধন 
মস্কোর ক্ষমতার গ্র্যান্ড ডাচি

180
00:20:35,650 --> 00:20:38,900
প্রধান শহর এবং মঠে সংরক্ষিত হয়।

181
00:20:39,110 --> 00:20:44,950
তাদের মধ্যে সবচেয়ে মূল্যবান 
ইভান দ্য টেরিবলের লাইব্রেরি।

182
00:20:45,900 --> 00:20:49,800
রাজকুমারী সোফিয়া প্যালিওলোগাস
পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের

183
00:20:49,860 --> 00:20:51,450
মস্কোতে যৌতুক নিয়ে আসেন।

184
00:20:51,530 --> 00:20:55,530
পোপ পোলিশ অভিজাত লেফ সাপিহাকে নিয়োগ দেন

185
00:20:55,650 --> 00:21:00,110
লাইব্রেরি খুঁজে পেতে এবং 
তাদের ক্যাথলিক চার্চে জমা দিন।

186
00:21:00,280 --> 00:21:05,420
চার্চ পুরুষদের পাঠায় যারা উভয়ই 
নিষ্ঠুর এবং ধর্মীয়ভাবে ধর্মান্ধ...

187
00:21:05,490 --> 00:21:09,700
মাসলেন আলেকজান্ডার সাপিহাকে সহায়তা করতে যায়।

188
00:21:09,860 --> 00:21:13,840
মঠ অবরোধের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল:

189
00:21:13,900 --> 00:21:19,950
গ্যারিসনের মনোযোগ সরিয়ে দিন 
তাদের আসল উদ্দেশ্য গোপন করতে।

190
00:21:20,780 --> 00:21:30,700
(রাশিয়ান অর্থোডক্স প্রার্থনা)

191
00:21:34,700 --> 00:21:37,340
ব্যাপক হামলার আড়ালে...

192
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
সাপিহা কি লুটতে মরিয়া ছিল...

193
00:21:39,530 --> 00:21:42,320
মঠের চেয়ে মূল্যবান কিছু ছিল।

194
00:21:42,400 --> 00:21:44,990
লাইব্রেরির চাবি।

195
00:21:45,150 --> 00:21:49,530
ইভান দ্য টেরিবলের আইভরি সিংহাসনে লুকিয়ে আছে।

196
00:21:49,740 --> 00:21:57,950
সিংহাসন স্তর দ্বারা সুরক্ষিত ছিল 
দেয়াল এবং রাশিয়ান সৈন্যদের দ্বারা সুরক্ষিত।

197
00:22:11,030 --> 00:22:17,030
মাসলেন আলেকজান্ডার এবং তার লোকেরা 
রাশিয়ান বেসামরিক হওয়ার ভান করা হয়েছে

198
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
মঠের দেয়ালের নিচে টানেলিং।

199
00:23:11,070 --> 00:23:14,490
দরজা লক করা আছে এটা কোন ব্যাপার না. 
মঠটি আমাদের।

200
00:23:19,700 --> 00:23:25,400
আমাদের কাছে লাইব্রেরি ছেড়ে দিন এবং 
তুমি ইতিহাসে নামবে।

201
00:23:26,860 --> 00:23:31,110
মাসলেন আলেকজান্ডার ভিতরের কথা জানতেন 
সিংহাসনের কাজ 

202
00:23:31,320 --> 00:23:35,950
যখন তিনি প্রধান ছিলেন
জার্মান কূটনৈতিক কর্পস

203
00:23:36,110 --> 00:23:38,610
এটি জার ইভানকে দেখানো হয়েছিল।

204
00:23:38,780 --> 00:23:42,990
তিনি জানতেন সিংহাসনে লুকানো নিরাপদ।

205
00:23:43,200 --> 00:23:47,490
পাসওয়ার্ড কম্বিনেশন মনে আছে।

206
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
মাসলেন আলেকজান্ডারের পরিকল্পনা কাজ করে।

207
00:24:03,820 --> 00:24:07,000
তার হাতেই ছিল লিবেরিয়ার চাবি।

208
00:24:07,070 --> 00:24:10,780
অসহায় ভাগ্য মানুষের সাথে কৌশল খেলে।

209
00:24:13,780 --> 00:24:18,650
চাবিটা খুঁজে পেলেও কেড়ে নিতে পারেনি।

210
00:24:33,110 --> 00:24:35,570
খালি হাতে ফিরতে হয়েছে সাপিহাকে।

211
00:24:35,740 --> 00:24:41,610
মূল্যবান চাবিকাঠি 
লাইব্রেরি এখনও রাশিয়ায়।

212
00:24:41,780 --> 00:24:45,820
অনুপস্থিত ছিল,

213
00:24:48,030 --> 00:24:49,320
পাহারাদার !

214
00:24:58,490 --> 00:25:02,700
কেন আমি এই ধরনের বিস্তারিত জানতে হবে?

215
00:25:03,950 --> 00:25:07,740
সাপিহার বংশধর হয়েছে 
লিবেরিয়ার চাবি খুঁজছি।

216
00:25:07,950 --> 00:25:09,860
খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি হাল ছেড়ে দেব না।

217
00:25:10,900 --> 00:25:13,570
লাইব্রেরি খোঁজা হচ্ছে 
তাদের প্রথম অগ্রাধিকার।

218
00:25:16,450 --> 00:25:18,570
এবং তারা আপনার একটি ছবি আছে.

219
00:25:19,150 --> 00:25:23,650
পুলিশ ডাকতে পারেন কিন্তু 
তারা আপনাকে পাগল ভাববে।

220
00:25:23,990 --> 00:25:26,320
দয়া করে নিয়ে আসতে পারেন 
আমার আরো কিছু ক্যাভিয়ার?

221
00:25:27,320 --> 00:25:29,490
আপনি প্রোটিন বিষক্রিয়া পাবেন.

222
00:25:29,650 --> 00:25:32,110
এত কৃপণ হয়ো না, ছেলে।

223
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
এখন থেকে আপনি 
এই মিশনের পৃষ্ঠপোষক।

224
00:25:37,030 --> 00:25:38,170
কি মিশন?

225
00:25:38,240 --> 00:25:42,900
খুঁজে বের করার মিশন 
বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান লাইব্রেরি।

226
00:25:43,740 --> 00:25:49,280
যেহেতু আপনার কাছেও চাবি আছে, 
এর একটি চুক্তি করা যাক.

227
00:25:49,490 --> 00:25:53,320
চলো একসাথে লাইব্রেরি খুঁজি।

228
00:25:53,650 --> 00:25:57,800
আমি অর্থ এবং খ্যাতি পাই, বেশিরভাগই খ্যাতি।

229
00:25:57,860 --> 00:25:59,490
আপনি টাকা এবং আপনার জীবন পাবেন.

230
00:26:00,280 --> 00:26:01,650
এটা ন্যায্য, তাই না?

231
00:26:02,400 --> 00:26:06,570
আমার জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা আছে, 
আপনার শারীরিক শক্তি এবং অর্থ আছে।

232
00:26:08,950 --> 00:26:10,740
তাই অপমানজনক।

233
00:26:10,950 --> 00:26:12,610
আপনার কোন বিকল্প নেই।

234
00:26:12,740 --> 00:26:18,450
নইলে স্কুটার বিক্রি করতে থাকুন 
এবং এই লোকদের দ্বারা নিহত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।

235
00:26:19,820 --> 00:26:24,030
আমি যদি তাদের হতাম, তারা কি করত? 
চুক্তি করতে তোমাকে মেরে ফেলবে?

236
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
এর একটি চুক্তি করা যাক.

237
00:26:35,490 --> 00:26:41,110
যখন তোমার হাতের মত ছিল এটা কি বোঝায় 
এই সম্পত্তি যেদিন ভাগ হয়েছিল?

238
00:26:43,360 --> 00:26:48,280
দেখুন, এটি একটি জিরকন ব্রেসলেট 
যেটা আমি আমার আভা পরিমাপ করতে ব্যবহার করি।

239
00:26:48,610 --> 00:26:55,610
এইভাবে আপনি পর্যবেক্ষণ করতে পারেন 
অন্যান্য মানুষের প্রকৃতি।

240
00:26:56,610 --> 00:27:00,950
- আমার স্বভাব কি? 
- এটা বেশিরভাগই খারাপ।

241
00:27:01,200 --> 00:27:06,650
দুর্বল ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন, ঘৃণ্য, 
অশিক্ষিত এবং অদক্ষ।

242
00:27:06,780 --> 00:27:09,900
- আজেবাজে কথা।
- তুমি যা মনে কর।

243
00:27:13,400 --> 00:27:18,700
উত্তম নবী সা. তাহলে আমরা এখন কি করব?

244
00:27:18,950 --> 00:27:21,200
আমাদের যা আছে তা হল এক টুকরো কাঠ।

245
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
সেই "টুকরা" হল চাবিকাঠি।

246
00:27:23,570 --> 00:27:26,990
যদিও আমি আচার-অনুষ্ঠানে পারদর্শী 
এবং প্রাচীন সাংস্কৃতিক ধ্বংসাবশেষ,

247
00:27:27,150 --> 00:27:30,030
আমাদের একজন ক্রিপ্টোগ্রাফারও লাগবে।

248
00:27:32,900 --> 00:27:35,700
(ভাষাবিজ্ঞান সম্মেলনে অংশগ্রহণকারীদের জন্য পার্কিং লট)

249
00:27:47,740 --> 00:27:50,950
আমি এখানে ফিলোলজি কনফারেন্সে যোগ দিতে এসেছি,
অধ্যাপক ডু বো এবং তার সহকারী ড.

250
00:27:51,030 --> 00:27:53,400
অপেক্ষা করুন, আমার আপনাকে সাইন ইন করতে হবে।

251
00:27:54,900 --> 00:28:00,950
ডিজিটাল ভাষাবিজ্ঞানে অগ্রগতি 
আমার সহকর্মীদের বিরক্ত করছে

252
00:28:01,110 --> 00:28:04,570
কারণ এটি একত্রিত করে 
কিছু পরিমাণে মানবিকতা

253
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
এবং তাদের গাণিতিক গণনায় রূপান্তরিত করে।

254
00:28:06,610 --> 00:28:09,400
তাদের মত নয়, আমি নই 
নিউরাল নেটওয়ার্কের ভয়।

255
00:28:09,530 --> 00:28:12,170
নিউরাল নেটওয়ার্কের জন্য ধন্যবাদ, 
আমাদের একটি সুযোগ আছে

256
00:28:12,240 --> 00:28:17,380
মধ্যযুগীয় লেখকদের কাজ অধ্যয়ন করতে 
এবং তাদের পটভূমি বুঝতে ...

257
00:28:17,450 --> 00:28:18,900
এটা কি তার?

258
00:28:19,200 --> 00:28:20,460
তিনি কপ্টিক ভাষায় সাবলীল,

259
00:28:20,530 --> 00:28:22,300
আরামাইক, বাইবেলের হিব্রু,

260
00:28:22,360 --> 00:28:25,110
সুমেরিয়ান এবং কিউনিফর্ম।

261
00:28:25,490 --> 00:28:30,110
রক্ষণশীল ভাষাতত্ত্ব উচিত 
এছাড়াও সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা।

262
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
আপনি কি একমত, প্রফেসর?

263
00:28:35,110 --> 00:28:35,900
একমত।

264
00:28:37,280 --> 00:28:42,700
কিছু প্রাচীন লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের তৈরি 
লেখা অস্পষ্ট এবং বোঝা কঠিন।

265
00:28:42,860 --> 00:28:46,740
এটা ক্রিপ্টোগ্রাফারের 
কাজ ঐ শব্দ বিশ্লেষণ.

266
00:28:46,860 --> 00:28:51,460
পরে কথা বলবো 
সফ্টওয়্যার আমাদের দল বিকাশ.

267
00:28:51,530 --> 00:28:56,200
এটা বড় বিশ্লেষণ করতে পারেন 
পাঠ্য ডেটার পরিমাণ।

268
00:28:56,360 --> 00:28:57,320
ভালো বলেছেন।

269
00:29:00,070 --> 00:29:01,150
ওটা কে?

270
00:29:01,280 --> 00:29:04,320
জনহিতৈষী Guczewski ভালবাসেন 
তরুণ বিজ্ঞানীদের স্পনসর করা।

271
00:29:04,400 --> 00:29:08,110
ধনী তালিকায় 72 তম স্থান, 
আপনি যেমন ধূর্ত।

272
00:29:08,570 --> 00:29:09,210
ধন্যবাদ

273
00:29:09,280 --> 00:29:13,280
ধন্যবাদ জনাব Guczewski জন্য 
আপনার সাহায্য এবং আমার উপর বিশ্বাস.

274
00:29:13,570 --> 00:29:16,490
প্রফেসর কি ফেরত দিতে পারবেন 
স্ট্রেস বল আমার কাছে? যথেষ্ট স্বস্তি।

275
00:29:16,610 --> 00:29:18,860
আমাকে আপনার পরিকল্পনা বলুন.

276
00:29:19,990 --> 00:29:24,070
আমাকে তার নম্বর পান, একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন 
দেখা করতে এবং তাকে বইয়ের কভার দেখাতে।

277
00:29:24,360 --> 00:29:27,990
এটি কাজ করে তবে আমি কিছু পরিবর্তন করব।

278
00:29:33,240 --> 00:29:35,950
লিবেরিয়ার কথা শুরু করবেন না।

279
00:29:36,110 --> 00:29:39,240
তাকে প্রথমে রাজি হতে হবে 
অংশীদারিত্ব চুক্তি স্বাক্ষর করুন

280
00:29:39,360 --> 00:29:41,030
তাহলে কি বলবো?

281
00:29:41,150 --> 00:29:44,530
আমি জানি না যে আমি 
যোগাযোগে ভাল নয়।

282
00:29:44,610 --> 00:29:48,780
আপনি তরুণ এবং ধনী. তার দাও 
টাকা এবং তাকে আপনার সাথে ডেট করতে বাধ্য করুন।

283
00:29:48,950 --> 00:29:51,360
তাকে জোর করে? সিরিয়াসলি?

284
00:29:53,700 --> 00:29:58,780
- তুমি সন্তান ধারণের বয়সী।
- ঠিক তাই না?

285
00:29:59,030 --> 00:30:02,610
আপনি আসলে এই ব্যবহার 
আমাকে নিয়োগের জন্য নিয়োগ পদ্ধতি।

286
00:30:02,820 --> 00:30:06,610
- তোর মা এসব করছিল। 
- এর মধ্যে ঢুকবেন না।

287
00:30:06,740 --> 00:30:11,800
তোমরা দুইজন, এমন আচরণ কর যেন কোনো ব্যাপার না।

288
00:30:11,860 --> 00:30:14,610
এটা হাস্যকর। 
আমি কি আপনাকে চিনি?

289
00:30:14,780 --> 00:30:19,150
হ্যালো আলিনা, আমার নাম 
ইলিয়াস এবং আমি চাই...

290
00:30:19,320 --> 00:30:21,210
আমি একজন বিজ্ঞানী।

291
00:30:21,280 --> 00:30:24,490
আমি অ্যালগরিদম এবং মধ্যযুগীয় বই পছন্দ করি।

292
00:30:24,650 --> 00:30:28,460
আমি একটি বই, প্রচ্ছদ বরং আছে.

293
00:30:28,530 --> 00:30:30,300
তার উপর শব্দ আছে 
যে আমি বুঝতে চাই...

294
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
আমাকে আপনার জন্য এটি অনুবাদ করতে দিন।

295
00:30:33,400 --> 00:30:37,780
আপনি মিটিং এ বিরক্ত ছিল 
এবং একজন সুন্দরী মহিলাকে দেখলাম।

296
00:30:37,950 --> 00:30:41,950
তুমি ভেবেছিলে সে অবশ্যই অবিবাহিত 
ক্রিপ্টোলজিস্ট হতে হবে, তাই না?

297
00:30:42,070 --> 00:30:46,820
আপনি একটি কথোপকথন শুরু করতে চান, তাই না? 
এটা চমৎকার কিন্তু আমি না ...

298
00:30:47,990 --> 00:30:52,860
আপনি কি করছেন? তুমি.. ওকে মেরেছো?

299
00:30:54,650 --> 00:30:57,490
পরিকল্পনা A ব্যর্থ এবং 
প্ল্যান বি তে পরিবর্তন করতে হয়েছিল

300
00:30:58,490 --> 00:31:03,000
যদি একটি পরিকল্পনা বি থাকে, 
সে শুধু এটাতে সম্মত হতে পারে।

301
00:31:03,070 --> 00:31:06,420
এটা স্পষ্ট যে সে 
আপনার প্রতি আগ্রহী নই।

302
00:31:06,490 --> 00:31:08,360
আপনি এটাতে তাকে প্রতারণা করতে পারবেন না।

303
00:31:14,780 --> 00:31:18,530
আপনি গাড়িতে একটি শক্তিশালী আভা বহন করেছেন।

304
00:31:42,950 --> 00:31:44,030
শুভ বিকাল।

305
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
আমাকে প্রথমে ক্ষমা চাইতে দিন।

306
00:31:47,570 --> 00:31:52,200
আমি মেয়েদের উপর স্টান বন্দুক ব্যবহার করি না

307
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
যদি কোন প্রত্নতাত্ত্বিক প্রয়োজন না থাকে।

308
00:31:56,150 --> 00:32:01,650
টেপ বন্ধ হওয়ার আগে, 
আমার অনুপ্রেরণা ব্যাখ্যা শুনুন.

309
00:32:01,780 --> 00:32:06,320
অন্যথায়, আপনি করবেন না 
ঠিকভাবে শুনুন, তাই...

310
00:32:09,900 --> 00:32:11,860
অবস্থা এমন।

311
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
আপনার স্মৃতি রিফ্রেশ করুন.

312
00:32:16,400 --> 00:32:19,280
লাইব্রেরিটি মূলত ছিল 
পূর্ব রোমান সম্রাটের কাছে

313
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
পরে তাকে মস্কোতে নিয়ে যাওয়া হয়...

314
00:32:21,700 --> 00:32:25,400
আমার কথা শোন, কিছু একটা আছে 
তার মাথার সাথে ভুল।

315
00:32:25,950 --> 00:32:29,320
তিনি একটি জিরকন ব্রেসলেট ব্যবহার করেন 
আভা পরিমাপ করতে

316
00:32:29,450 --> 00:32:33,700
আমি তাকে তোমাকে আক্রমণ করতে বলিনি 
আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম.

317
00:32:33,860 --> 00:32:37,070
বা অন্তত, আমি কখনই বোঝাতে চাইনি
একটি ডেট আপনি জোর করে আপনি আঘাত.

318
00:32:38,740 --> 00:32:45,610
ইতিহাসের ডাক্তার হিসাবে, 
আমি, আরকাদি আশিনভ...

319
00:32:46,150 --> 00:32:52,360
সবকিছু কি পরিষ্কার? 
এটি লাইব্রেরির চাবিকাঠি।

320
00:32:53,570 --> 00:32:56,700
আমি তোমাকে তাড়া দিচ্ছি না, 
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন.

321
00:32:56,950 --> 00:33:01,200
কিছু অনুমান এটি সুপারিশ করে 
লাইব্রেরি লুকিয়ে আছে...

322
00:33:01,610 --> 00:33:03,610
আপনি শুধু এটা গুগল করতে পারেন না?

323
00:33:03,820 --> 00:33:07,610
এমন জিনিস যা কেউ দেখেনি 
গুগলে পাওয়া যাবে না।

324
00:33:07,740 --> 00:33:10,800
এই শিল্পকর্মটি অনন্য 
এবং পাঠ্যটি এনকোড করা হয়েছে।

325
00:33:10,860 --> 00:33:14,800
তাহলে এখন কি আমরা মানুষকে অপহরণ করে হতবাক করে?

326
00:33:14,860 --> 00:33:17,780
সে আমাদের এটাকে ডিকোড করতে সাহায্য করবে।

327
00:33:18,030 --> 00:33:19,700
আমি তোমাকে জারজদের মৃত্যুর জন্য মামলা করব।

328
00:33:19,860 --> 00:33:23,150
তুমি আমাকে এভাবে অপহরণ করেছ, 
আপনি জেলে যাবেন।

329
00:33:23,700 --> 00:33:27,400
আপনার এই প্রতিক্রিয়া হওয়াটাই স্বাভাবিক।
আপনি ঘটনা সম্পর্কে কি মনে করেন? 

330
00:33:27,570 --> 00:33:29,490
আমাকে এখনই বের হতে দাও!

331
00:33:31,780 --> 00:33:35,360
এটা আশ্চর্যজনক. 
এই হতে পারে আসল জিনিস।

332
00:33:36,240 --> 00:33:37,820
আপনি উপরের শব্দ পড়তে পারেন?

333
00:33:39,530 --> 00:33:43,700
হ্যাঁ, তবে আমি কথা বলতে চাই 
আমি এটির জন্য প্রথমে যা পেতে পারি।

334
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
আমি বিশেষজ্ঞদের ঘৃণা করি।

335
00:33:48,990 --> 00:33:53,530
তারা অজনপ্রিয়তার সুযোগ নেয় 
সিংহ তার মুখ খুলতে তাদের ক্ষেত্র.

336
00:33:59,150 --> 00:34:00,700
10%

337
00:34:03,030 --> 00:34:06,900
অমূল্যের 10% 
লিবেরিয়া এমনিতেই অনেক।

338
00:34:07,700 --> 00:34:09,360
আমি যা চাই তা টাকা নয়।

339
00:34:10,530 --> 00:34:12,700
একমত যে লাইব্রেরি
রাষ্ট্রের মালিকানাধীন হতে হবে।

340
00:34:12,780 --> 00:34:17,070
অন্যথায় আমি আপনাকে রিপোর্ট করব। 
এই আমার অবস্থা.

341
00:34:17,200 --> 00:34:21,700
ঠিক আছে, তবে প্রথমে আমাকে তাদের হাসতে দিন 
বিজ্ঞান একাডেমিতে জারজ।

342
00:34:21,820 --> 00:34:23,490
আপনি বিশ্লেষণ শুরু করতে পারেন.

343
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
আমার ব্যাগটা দাও।

344
00:34:29,150 --> 00:34:34,400
এটি বলে মনে হচ্ছে 
প্রথম নজরে সিরিলিক কিন্তু…

345
00:34:37,570 --> 00:34:40,820
মনোযোগ দিয়ে পড়লে, 
আপনি দেখতে পাবেন যে এটা আজেবাজে কথা।

346
00:34:40,990 --> 00:34:44,320
কারণ প্রকৃত অর্থ এনকোড করা হয়েছে,

347
00:34:44,950 --> 00:34:48,110
আমার সফ্টওয়্যার জন্য অনুসন্ধান 
পাঠ্য পাঠোদ্ধার করার জন্য কী।

348
00:34:48,280 --> 00:34:50,420
আমি সত্যিই ফলাফল জানতে চাই.

349
00:34:50,490 --> 00:34:55,110
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। আমি আশা করি
এক সপ্তাহের বেশি সময় লাগবে না।

350
00:34:57,150 --> 00:34:59,530
আপনি অবমূল্যায়ন 
এই সফ্টওয়্যারের শক্তি।

351
00:35:03,820 --> 00:35:04,990
প্রায় শেষ।

352
00:35:06,150 --> 00:35:10,950
এটাই? আপনি কিছু 10% চান 
যে মাত্র পাঁচ সেকেন্ড সময় নিয়েছে?

353
00:35:11,360 --> 00:35:14,340
আমি নিউরাল প্রশিক্ষণের বছর কাটিয়েছি 
নেটওয়ার্ক এই ফলাফল অর্জন করতে.

354
00:35:14,400 --> 00:35:15,110
আপনি যে করেছেন?

355
00:35:15,700 --> 00:35:18,280
কখনো না? এটি চেষ্টা করুন এবং আপনি এটি ঘৃণা করবে.

356
00:35:23,450 --> 00:35:28,450
নিবন্ধে একটি কৃত্রিম পাহাড়ের কথা বলা হয়েছে।

357
00:35:28,700 --> 00:35:32,420
"মঠের তীর্থস্থান থেকে 40 গজ দূরে"

358
00:35:32,490 --> 00:35:37,650
"একটি ভয়ঙ্কর ক্রিপ্ট আছে যা দুর্গন্ধযুক্ত"

359
00:35:37,990 --> 00:35:39,740
মজা লাগছে।

360
00:35:40,570 --> 00:35:42,400
এটা সোবোনায়াগোরো

361
00:35:44,400 --> 00:35:45,360
এটা কি?

362
00:35:45,740 --> 00:35:46,630
ভোলোগদার কাছে,

363
00:35:46,700 --> 00:35:49,320
ফেরাবুন্দভ মঠের বাইরে একটি পাহাড়।

364
00:35:50,450 --> 00:35:53,860
এটি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলে জানা গেছে 
গ্রন্থাগারের অবস্থানগুলির মধ্যে একটি।

365
00:35:54,070 --> 00:35:59,280
সপ্তদশের সময় খনন করা হয় 
এবং অষ্টাদশ শতাব্দী।

366
00:36:00,320 --> 00:36:02,990
আপনাকে ধন্যবাদ এবং বিদায় উভয়.

367
00:36:03,200 --> 00:36:06,150
বাস নং 56 ট্রেন স্টেশনে যান।

368
00:36:08,490 --> 00:36:09,700
এটা এখানে?

369
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
এটা ঠিক।

370
00:36:12,280 --> 00:36:17,710
- কতদিন ধরে সেই মঠ আছে? 
- এটি 1570 সালে নির্মিত হয়েছিল।

371
00:36:17,780 --> 00:36:21,340
"পবিত্র ভূমি" অবশ্যই জেরুজালেমকে বোঝায়।

372
00:36:21,400 --> 00:36:23,860
এখানে দক্ষিণ-পশ্চিম।

373
00:36:24,490 --> 00:36:26,650
- এক গজ সমান? 
- 0.7 মিটার।

374
00:36:26,780 --> 00:36:30,900
তুমি কি তা জানতে না? 
যাইহোক এটা কোন ব্যাপার না.

375
00:36:31,740 --> 00:36:36,200
এমনকি যদি কোন শত্রু ছিল আউট 
সেখানে যারা ক্রিপ্টোগ্রাফার নিয়োগ করবে।

376
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
যে পাহাড় সমতল.

377
00:36:38,490 --> 00:36:44,650
- শত্রুরা? 
- সাপিহার বংশধর পেশাদার খুনি।

378
00:36:46,150 --> 00:36:51,530
আমি জানি আপনি বিশেষজ্ঞ 
প্রত্নতত্ত্ব এবং ক্রিপ্টোগ্রাফিতে।

379
00:36:51,740 --> 00:36:55,320
কিন্তু আমিও প্রশিক্ষণ নিয়ে একজন প্রকৌশলী,

380
00:36:55,450 --> 00:36:57,450
এখানে একটি লেক আছে।

381
00:36:58,240 --> 00:37:00,710
যদি আমরা একটি ক্রিপ্ট খুঁজছি,

382
00:37:00,780 --> 00:37:03,500
একটি সম্ভাবনা হল এটি পানির নিচে।

383
00:37:03,570 --> 00:37:05,900
যদি লাইব্রেরি ইতিমধ্যে প্লাবিত না হয়...

384
00:37:06,530 --> 00:37:11,490
এটা জলের উপর. 
তাই আমাদের চেষ্টা করা উচিত।

385
00:37:12,360 --> 00:37:16,700
খুঁজে বের করার কথা কেউ ভাবেনি 
পানির নিচে প্রবেশদ্বার, আপনি প্রথম এক.

386
00:37:17,950 --> 00:37:20,650
তোমাকে এখন এত বোকা দেখাচ্ছে না।

387
00:37:21,360 --> 00:37:27,110
সুতরাং, যেহেতু আপনি এখন আমার সহকারী,

388
00:37:27,320 --> 00:37:29,710
আমি তোমাকে বাসনপত্র কিনতে বলছি।

389
00:37:29,780 --> 00:37:34,030
নৌকা, ডাইভিং সরঞ্জাম, সোনার 
এবং পানির নিচে যোগাযোগ ডিভাইস।

390
00:37:34,530 --> 00:37:39,530
তাহলে তুমি আমাদের জন্য কিছু রান্না করো।

391
00:37:59,400 --> 00:38:01,530
দৃশ্যাবলী তাই সুন্দর.

392
00:38:01,900 --> 00:38:04,570
একটি ছোট এবং নিরীহ মঠ।

393
00:38:04,780 --> 00:38:08,590
জার ইভানের লোকেরা ভেবেছিল

394
00:38:08,650 --> 00:38:11,320
এটি একটি লাইব্রেরির জন্য সেরা জায়গা।

395
00:38:12,320 --> 00:38:15,490
আমি কথা বলার সময় দয়া করে মনোযোগ দিন।

396
00:38:15,780 --> 00:38:20,990
এ protrusions হবে 
প্রাচীর নীচে ভালো করে দেখুন।

397
00:38:23,360 --> 00:38:25,700
- আপনি এখানে থামতে পারবেন না? 
- কেন?

398
00:38:25,860 --> 00:38:30,780
- এই জায়গাটি সংস্কার করা হচ্ছে। 
- এটা কি ঠিক?

399
00:38:31,610 --> 00:38:32,860
চল যাই।

400
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
দুই ঘণ্টার মধ্যে কাজ শুরু হতে পারে।

401
00:38:59,650 --> 00:39:02,280
তবে আগে বলুন 
আমরা কি খুঁজছি.

402
00:39:03,070 --> 00:39:05,380
মাটি সনাক্ত করুন 
প্রতি পাঁচ মিটার।

403
00:39:05,450 --> 00:39:07,900
যতক্ষণ না আপনি ভূগর্ভস্থ গুহা খুঁজে পাবেন।

404
00:39:08,240 --> 00:39:15,150
কয়েক সপ্তাহ সময় লাগবে 
সময়সূচী এবং খরচ আলোচনা করতে.

405
00:39:15,400 --> 00:39:19,320
টাকা একটি বিষয় নয়. 
এটি খনন করতে আপনার কয়েক বছর সময় লাগবে।

406
00:39:37,610 --> 00:39:41,360
এটা আর যেতে পারে না.

407
00:39:42,240 --> 00:39:48,110
- আপনার মধ্যে কে ডাইভিংয়ের জন্য দায়ী? 
- কি? আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি.

408
00:39:50,360 --> 00:39:52,090
আমি একটি উভচর মত চেহারা?

409
00:39:52,150 --> 00:39:54,320
আমাকে প্রথম এবং দ্বিতীয় পরীক্ষা করতে দিন।

410
00:39:55,150 --> 00:39:57,250
একটা মেয়ে এটা পারে না।

411
00:39:57,320 --> 00:39:58,300
ধন্যবাদ ইলিয়াস.

412
00:39:58,360 --> 00:40:00,610
দুই যৌনবাদী মানুষ 
বোর্ডে একটি খুব বেশি।

413
00:40:00,700 --> 00:40:05,110
আমি এইভাবে সরঞ্জাম সেট আপ. 
আমি পরীক্ষা করে দেখলাম সিলিন্ডার পূর্ণ।

414
00:40:05,280 --> 00:40:08,740
শুধু এই চিন্তা 
একটি মজার দু: সাহসিক কাজ হিসাবে ডুব.

415
00:40:14,240 --> 00:40:16,990
- এটা কি? 
- একটি বড় মাছ।

416
00:40:17,740 --> 00:40:19,280
আমি যদি আগে জানতাম, আমি করতাম 
আমার মাছ ধরার রড নিয়ে এসেছে।

417
00:40:44,570 --> 00:40:46,240
অবস্থান সঠিক।

418
00:40:48,820 --> 00:40:51,360
দেয়ালে ফাটল দেখুন।

419
00:41:05,110 --> 00:41:08,530
দেখবেন? এখানেও পানি পাওয়া গেছে।

420
00:41:09,530 --> 00:41:13,240
এটি খুঁজে পেতে সহজ হবে 
লক্ষ্য যদি আপনি জানেন এটা কি.

421
00:41:13,490 --> 00:41:19,320
টিম 63 অবিলম্বে ফিরে রিপোর্ট.
আমি দূরে থাকাকালীন এলাকাটি পাহারা দিন।

422
00:41:21,320 --> 00:41:23,110
টিম 63 অবিলম্বে ফিরে রিপোর্ট.

423
00:41:23,360 --> 00:41:28,650
সাবধান, সেখানে খারাপ লোক আছে.

424
00:41:45,950 --> 00:41:48,490
- আমি ভিতরে আছি 
- ভালো।

425
00:41:54,400 --> 00:41:56,450
খুশি আপনি এটা করেছেন.

426
00:41:57,280 --> 00:42:02,650
- হ্যাঁ, এখন কি? 
- জানি না, পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করুন।

427
00:42:35,150 --> 00:42:36,360
এটা ভীতিকর।

428
00:42:36,900 --> 00:42:42,030
- কি সমস্যা? কি দেখলেন? 
- মানুষ... মৃত মানুষ.

429
00:42:46,700 --> 00:42:48,750
সব জায়গায় হাড় আছে।

430
00:42:48,820 --> 00:42:51,800
ভয় পেয়ো না, ওরা পুরানো প্রহরী।

431
00:42:51,860 --> 00:42:54,570
হাড় আপনার ক্ষতি করবে না।

432
00:42:54,740 --> 00:42:59,610
সর্বাধিক, তারা সংক্রামিত হবে 
বুবোনিক প্লেগ বা অ্যানথ্রাক্স সহ।

433
00:42:59,740 --> 00:43:03,200
যক্ষ্মা মিথ্যা বলতে পারে 
দীর্ঘ সময়ের জন্য সুপ্ত।

434
00:43:03,320 --> 00:43:06,490
আপনার অন্ত্র আঁটসাঁট হয় সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।

435
00:43:07,530 --> 00:43:10,150
- মানে কি? 
- নিজেকে ধোকা দিও না।

436
00:43:24,990 --> 00:43:29,070
কত করুণ, আপনার উচিত 
অন্যদের সাথে শুয়ে থাকা।

437
00:43:35,950 --> 00:43:36,900
দুঃখিত।

438
00:43:50,530 --> 00:43:53,860
মনে হচ্ছে এখানে কিছুই নেই।

439
00:43:55,110 --> 00:43:56,900
কিছু হাড় ছাড়া...

440
00:43:58,400 --> 00:44:01,490
কিছু ম্যুরালও আছে।

441
00:44:02,740 --> 00:44:04,240
কি ম্যুরাল?

442
00:44:07,110 --> 00:44:12,450
আমি জানি না, ডালে দাঁড়িয়ে মানুষ

443
00:44:13,320 --> 00:44:16,740
এটি কিছু ধরণের পাখির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

444
00:44:16,820 --> 00:44:18,960
- জেসি ট্রি।
- কি?

445
00:44:19,030 --> 00:44:22,130
ঘোষণার ক্যাথেড্রাল 
একই ম্যুরাল আছে

446
00:44:22,200 --> 00:44:26,340
প্রাচীন দার্শনিকদের বই 
সেই চিত্রকর্মে লুকিয়ে ছিল লিবেরিয়ার।

447
00:44:26,400 --> 00:44:30,990
ঠিক আছে, কিন্তু সংযোগ কি? 
আমি একজন দার্শনিক দেখছি না।

448
00:44:31,610 --> 00:44:35,070
হ্যালো পরা সাধু মাত্র।

449
00:44:37,900 --> 00:44:40,400
এই লোকটা ছাড়া।

450
00:44:42,950 --> 00:44:45,710
সে আমার দিকে আঙুল তুলেছে।

451
00:44:45,780 --> 00:44:50,820
আমি আপনাকে মনোযোগ দিতে চাই 
সে কি ইশারা করছে।

452
00:44:52,490 --> 00:44:55,990
আমি তোমাকে বলেছিলাম, 
সে সরাসরি আমার দিকে ইশারা করছে।

453
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন...

454
00:45:11,150 --> 00:45:13,400
আমি আবার ফেং শুই নষ্ট করতে যাচ্ছি।

455
00:45:17,280 --> 00:45:20,650
এটা যাতে ক্ষতি না হয় সতর্ক থাকুন, 
এটি একটি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।

456
00:45:20,740 --> 00:45:21,450
ঠিক আছে, বুঝেছি।

457
00:45:41,070 --> 00:45:42,570
সিস্টেম বন্ধ!

458
00:45:56,820 --> 00:46:03,400
- আমি একটি সোনার দস্তানা পেয়েছি।
-আচ্ছা, ফিরিয়ে আন।

459
00:46:05,110 --> 00:46:09,400
টিম 63 কি শুনেছেন? 
তীরে নজর রাখুন

460
00:46:09,610 --> 00:46:11,200
ক্যাপ্টেন রিসিভ করলেন।

461
00:46:11,780 --> 00:46:13,450
তারা হঠাৎ সরে গেল।

462
00:46:46,950 --> 00:46:51,780
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে। 
ভালভ কিছু ভুল আছে?

463
00:46:56,320 --> 00:46:57,090
কি ভুল?

464
00:46:57,150 --> 00:47:01,900
সে ভুল সিলিন্ডার নিয়েছে, 
তার একটি পূর্ণ হয় না.

465
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
দারুণ।

466
00:47:45,400 --> 00:47:49,570
- দেখতে পাচ্ছো? এটা মাছ হতে পারে না। 
- নিচে কেউ আছে.

467
00:47:56,200 --> 00:47:58,240
দল 63 ফিরে রিপোর্ট.

468
00:47:59,570 --> 00:48:01,900
আপনি কি নিশ্চিত, অধিনায়ক?

469
00:48:13,150 --> 00:48:15,400
ভুলে যাও, যেভাবে বলা হয়েছে ফিরে যাই।

470
00:48:27,990 --> 00:48:30,570
- এখানে আমরা।
- কি?

471
00:48:56,200 --> 00:48:57,860
এটা কিভাবে? 
জিনিসটা কোথায়?

472
00:48:58,860 --> 00:49:05,030
"ব্যাপারটা কোথায়?" 
তোমার কি প্রথমে আমার কথা চিন্তা করা উচিত নয়?

473
00:49:05,950 --> 00:49:07,710
এত কম অক্সিজেন কিভাবে হতে পারে?

474
00:49:07,780 --> 00:49:13,280
আপনি কি যত্ন যে আমি প্রায় ডুবে?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।

475
00:49:16,700 --> 00:49:20,820
আপনার যথেষ্ট কষ্ট হয়েছে, এখন আপনি 
কিছু কঠোর সত্য শুনতে হবে।

476
00:49:20,990 --> 00:49:25,700
তোমার জীবন কিছুই না 
আমরা যা করছি তার তুলনায়।

477
00:49:25,780 --> 00:49:27,990
সেই জিনিসটা এখন আমাকে দাও।

478
00:49:38,200 --> 00:49:41,610
এমনকি একটি বোকা আবিষ্ট না 
জিনিসপত্র তাই নিরর্থক হবে.

479
00:49:41,740 --> 00:49:45,450
সোনা খুব নরম 
শক্তিশালী প্রভাব সহ্য করা।

480
00:49:46,530 --> 00:49:48,820
এই দস্তানা একটি সূত্র হতে হবে.

481
00:49:48,900 --> 00:49:51,070
নইলে থাকতাম না 
এভাবে লুকিয়ে রাখা হয়েছে।

482
00:49:51,900 --> 00:49:56,150
তুমি বলো আমার জীবন অর্থহীন 
এবং আমি যে প্রতিক্রিয়া চাই.

483
00:49:57,820 --> 00:50:01,490
আমি এখন প্রত্যাহার করব এবং 
আপনি নিজেই এটির জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

484
00:50:01,700 --> 00:50:03,570
প্রথম চ্যালেঞ্জে হাল ছেড়ে দিচ্ছেন?

485
00:50:04,530 --> 00:50:08,110
আপনি এটা হিসাবে হতে যাচ্ছে ছিল 
পার্কে স্কুটার চালানোর মতো সহজ?

486
00:50:09,360 --> 00:50:12,280
এটা চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে নয়, 
এটা আপনার চরিত্র সম্পর্কে।

487
00:50:12,780 --> 00:50:17,070
আমি ভেবেছিলাম আমরা সাধারণ জায়গা খুঁজতে পারি 
আমাদের পার্থক্য নিয়ে কাজ করার সময়।

488
00:50:17,610 --> 00:50:19,610
কিন্তু এটা অসম্ভব।

489
00:50:21,110 --> 00:50:22,530
শুভকামনা এবং বিদায়।

490
00:50:24,360 --> 00:50:27,320
শুভকামনা।
এবং শীঘ্রই দেখা হবে.

491
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
কাপুরুষ।

492
00:50:52,320 --> 00:50:53,360
তিনি এলেন।

493
00:50:53,570 --> 00:50:57,860
সে আর কোথায় যাবে? 
এখানেই একমাত্র বিমানবন্দর।

494
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
-যাও ওর সাথে কথা বল।
- আমি চাই না.

495
00:51:08,820 --> 00:51:11,530
অনেক মানুষ আছে 
সেই লাইব্রেরি খুঁজছি।

496
00:51:11,700 --> 00:51:15,320
নির্ভর করার দরকার নেই
তার মত স্কুটারে ছেলেরা।

497
00:51:15,400 --> 00:51:17,530
আমরা অন্যান্য স্পনসর খুঁজে বের করব.

498
00:51:19,990 --> 00:51:24,920
তোমাদের মধ্যে জেনারেশন গ্যাপ আছে, 
এবং আমিও সেখানে ছিলাম।

499
00:51:24,990 --> 00:51:28,630
আমি বিস্তারিত শুনতে চাই না. 
আমাকে বলবেন না।

500
00:51:28,700 --> 00:51:32,490
আমি শুধু জানি যে আমাদের সাফল্যের সম্ভাবনা 
এটার কারণে খুব স্লিম হয়ে গেছে।

501
00:51:33,150 --> 00:51:35,750
আমরা কখনোই লিবেরিয়াকে পাবো না 
আপনি যদি এই মত আচরণ.

502
00:51:35,820 --> 00:51:39,860
যাও ইলিয়াসকে খুঁজে নিয়ে তাকে ফিরিয়ে আন, 
অন্যথায় আমিও ছেড়ে দেব।

503
00:51:40,070 --> 00:51:42,360
এত কঠিন হয়ো না, 
তুমি তার সাথে কথা বলছ না কেন?

504
00:51:47,570 --> 00:51:50,150
কি কাকতালীয়।

505
00:51:51,400 --> 00:51:54,840
আমি তোমাকে আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি
যখন আমি টিকিট কিনছিলাম।

506
00:51:54,900 --> 00:51:56,880
আপনি কি জানেন, ইলিয়াস?

507
00:51:56,950 --> 00:52:00,570
আমি লক্ষণে বিশ্বাস করি 
যখন কাজ আসে।

508
00:52:01,110 --> 00:52:04,150
আমি ভেবেছিলাম এটা আলাদা করার সময়।

509
00:52:04,280 --> 00:52:07,030
কিন্তু এটা একটা চিহ্ন যে আমরা 
এখানে আবার দেখা হল।

510
00:52:07,990 --> 00:52:11,990
আপনি স্বার্থপর এবং 
আপনি এমনকি এটা জানেন না।

511
00:52:12,900 --> 00:52:17,610
তাই এখন থেকে আমাদের আলাদা উপায়ে যেতে দিন.

512
00:52:17,860 --> 00:52:21,400
হয়তো আগে ভুল ছিলাম, 
আমি খুব খারাপ ছিল.

513
00:52:21,490 --> 00:52:28,740
আমি কিছু অপ্রীতিকর জিনিস বললাম এবং 
স্কুটারের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট ছিল।

514
00:52:28,900 --> 00:52:34,530
আমি আপনাকে এবং আলিনা বলতে হবে 
একটি ভাল সম্পর্ক আছে

515
00:52:35,200 --> 00:52:38,530
আপনি কি জানেন সে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে?

516
00:52:42,780 --> 00:52:47,650
তুমি আমার কাছে আর কি চাও? 
আমি নতজানু করতে চান?

517
00:52:49,030 --> 00:52:50,030
হ্যাঁ। নতজানু।

518
00:52:52,400 --> 00:52:54,700
এখনই।

519
00:52:55,030 --> 00:52:59,570
- এটা শুধু বক্তৃতা একটি চিত্র.
- আমি সিরিয়াস, আমি চাই তুমি হাঁটু গেড়ে বসো।

520
00:53:05,280 --> 00:53:06,320
ফাইন।

521
00:53:11,070 --> 00:53:12,150
এই মত?

522
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
- আমি কিছুই দেখিনি। 
- ওঠ।

523
00:53:21,110 --> 00:53:24,150
আমাদের অংশীদারিত্ব পুনরুদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ.

524
00:53:25,360 --> 00:53:26,530
পুনরুদ্ধার করুন...

525
00:53:26,780 --> 00:53:29,530
দারুণ। এখন আপনি জানেন, ফ্লাইট দীর্ঘ।

526
00:53:29,740 --> 00:53:32,820
বিজনেস ক্লাসে আপগ্রেড করতে আমাদের সাহায্য করুন।

527
00:53:36,030 --> 00:53:38,570
অভিনন্দন, মিঃ আশিনভ।

528
00:53:39,450 --> 00:53:42,380
এবং আপনার উদারতার জন্য আপনাকে এলিয়াহ ধন্যবাদ.

529
00:53:42,450 --> 00:53:44,780
এটি একটি পুনর্মিলন 
অপমান সহ অর্জিত।

530
00:53:45,280 --> 00:53:47,740
যাই হোক তোমাকে মারবে না 
আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে।

531
00:53:47,820 --> 00:53:51,250
আমি শক্তিশালী হয়েছি। 
সেটা মনে রাখবেন।

532
00:53:51,320 --> 00:53:54,860
আমি ফিরে আসিনি
তোমার বাজে কথা শুনো।

533
00:53:55,150 --> 00:53:56,530
আপনার পরিকল্পনা কি?

534
00:53:56,950 --> 00:53:59,360
আমরা নারায়ণমাল যাচ্ছি।

535
00:54:04,030 --> 00:54:05,400
আপনি গরম কোথাও যান না কেন?

536
00:54:05,650 --> 00:54:07,780
সোচি বা ক্রিমিয়ার মতো।

537
00:54:08,320 --> 00:54:11,700
সেই দস্তানার আস্তরণ...

538
00:54:11,900 --> 00:54:17,700
এটি একটি ঐতিহ্যগত চামড়ার অলঙ্কার 
পেচোরা হেবেই জেলা থেকে।

539
00:54:17,860 --> 00:54:22,550
আমার মনে হচ্ছে এটা একটা মানচিত্র 
কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত নই...

540
00:54:22,610 --> 00:54:27,320
প্রিয় যাত্রীগণ, 
ফ্লাইট 757 নারায়নমাল

541
00:54:27,490 --> 00:54:30,030
আবহাওয়ার কারণে বিলম্বিত হয় 
স্থানীয় বিমানবন্দরের অবস্থা।

542
00:54:30,150 --> 00:54:35,860
মনে হচ্ছে পূর্বপুরুষের আত্মারা 
উত্তেজিত এবং আমাদের একটি চিহ্ন দিয়েছেন.

543
00:54:36,700 --> 00:54:42,570
বুঝতে পেরেছিলেন যে ভোলোগদাও ছিল
রাশিয়ার পশ্চিম সীমান্তের কাছে,

544
00:54:42,990 --> 00:54:49,110
গ্রন্থাগারিকরা এটিকে সুদূর উত্তর-পশ্চিমে নিয়ে যান।

545
00:54:49,360 --> 00:54:56,740
আপনি প্যাটার্ন মিলে দেখুন 
মানচিত্রে ল্যান্ডমার্ক।

546
00:54:57,530 --> 00:55:01,820
তাই যে একটি মানচিত্র? 
মাঝখানে গর্ত পোড়া কেন?

547
00:55:01,990 --> 00:55:06,530
আমি যে গর্ত অনুমান 
যেখানে আমরা খুঁজছি।

548
00:55:06,820 --> 00:55:07,990
ঠিক আছে, তারপর কি?

549
00:55:09,530 --> 00:55:12,400
এটি পুস্তোজারস্ক।

550
00:55:12,650 --> 00:55:15,780
একমাত্র 16 শতকের ধ্বংসাবশেষ আজ।

551
00:55:15,950 --> 00:55:17,740
কিন্তু সব ভবনই নষ্ট হয়ে গেছে।

552
00:55:18,740 --> 00:55:21,780
আমি তুন্দ্রায় খনন করতে চাই না।

553
00:55:22,110 --> 00:55:24,460
সেখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।

554
00:55:24,530 --> 00:55:26,630
উদাহরণস্বরূপ, ইভান IV এর লাইব্রেরি।

555
00:55:26,700 --> 00:55:30,150
পিরিয়ডের পোশাকে গার্ডদের সাথে?

556
00:55:30,570 --> 00:55:33,700
মানচিত্র ঘিরে প্যাটার্ন
চাঁদের পর্যায়গুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

557
00:55:34,200 --> 00:55:36,780
ভাষাতত্ত্ব মোকাবেলা করে 
প্রতীকও, শুধু শব্দ নয়।

558
00:55:37,280 --> 00:55:40,800
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি 
প্রকৃত মিলের অবস্থান।

559
00:55:40,860 --> 00:55:43,740
আপনি যা বলছেন তা একটি তত্ত্ব মাত্র।

560
00:55:43,950 --> 00:55:46,450
আমি মনে করি এটি কেবল একটি আলংকারিক প্যাটার্ন।

561
00:55:47,110 --> 00:55:51,360
সর্বোত্তম, তারা মত চেহারা 
ক্লাউডবেরি যা পাখি খেতে পছন্দ করে।

562
00:55:53,320 --> 00:55:57,200
এটি ক্লাউডবেরি না হলে, এটি একটি 
চাঁদের পর্যায়গুলির বর্ণনা।

563
00:55:57,320 --> 00:56:02,400
তারপর মাঝখানে গর্ত 
একটি চন্দ্রগ্রহণ প্রতিনিধিত্ব করে।

564
00:56:02,570 --> 00:56:06,200
সুতরাং এটি শুধুমাত্র একটি মানচিত্র নয়
কিন্তু একটি ক্যালেন্ডারও।

565
00:56:06,360 --> 00:56:09,450
এবং চন্দ্রগ্রহণ ঘন ঘন হয়।

566
00:56:11,200 --> 00:56:12,240
তীক্ষ্ণ।

567
00:56:15,780 --> 00:56:18,780
আমার মনে হয় আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

568
00:56:20,990 --> 00:56:24,740
দুপুর দুটোর সেই আওয়াজ থামাতে পারবে? 
রাতে? আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

569
00:56:24,860 --> 00:56:27,320
তুমি যদি আওয়াজ করতে থাকো, আমি করব...

570
00:56:28,990 --> 00:56:32,320
- তুমি আবার? 
- আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

571
00:56:38,900 --> 00:56:41,530
তাই আপনি ক্লুস মনে করেন 
স্থান এবং সময়ের সাথে সম্পর্কিত।

572
00:56:42,400 --> 00:56:44,110
এটা সম্ভব।

573
00:56:46,320 --> 00:56:50,650
আপনার তত্ত্ব পরীক্ষা করতে 
আমাদের সেখানে যেতে হবে।

574
00:57:36,150 --> 00:57:40,650
এই টোটেম মেরু হয় 
যে আত্মা নুমুকে চিহ্নিত করে।

575
00:57:42,780 --> 00:57:45,530
এটা এখানে হতে হবে.

576
00:57:51,280 --> 00:57:54,110
কাউকে দেখিনি 
আগুনের চারপাশে নাচছে।

577
00:57:56,070 --> 00:57:58,650
আর নুমু কে?

578
00:57:58,740 --> 00:58:04,610
নুমু পরম 
ঈশ্বর, Samoyeds স্রষ্টা.

579
00:58:04,780 --> 00:58:08,450
তাঁর আত্মা তাঁর 
পৃথিবীতে প্রতিনিধি।

580
00:58:09,900 --> 00:58:13,990
আপনার মধ্যে অনেক মিল আছে। তাই 
টোটেম পোল মানে কি?

581
00:58:14,150 --> 00:58:19,570
প্রমাণ করছি যে আমার যুক্তি সঠিক 
সময়ের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

582
00:58:19,740 --> 00:58:24,950
পরমেশ্বরই একমাত্র ইঙ্গিত

583
00:58:25,610 --> 00:58:30,240
অন্ধকার হয়ে আসছে। 
কাল সকালে মেরু পড়াশুনা করি।

584
00:58:30,570 --> 00:58:35,990
এটা সহজ মনে হয় না 
কিন্তু আমি প্রথমে ক্যাম্প স্থাপন করতে রাজি।

585
00:58:38,990 --> 00:58:42,670
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, 
আমি আলিনার তত্ত্ব পছন্দ করি।

586
00:58:42,740 --> 00:58:46,070
কারণ সে অপেক্ষাকৃত 
স্বাভাবিক এবং খুব সুন্দর।

587
00:59:31,700 --> 00:59:34,950
- তুমি কে? 
- রানী। সেখানে আপনি আছেন।

588
00:59:36,740 --> 00:59:37,900
রানী?

589
01:00:13,740 --> 01:00:16,030
নাঙ্গা প্রতি রাতে নুমুর সাথে যুদ্ধ করবে।

590
01:00:16,150 --> 01:00:19,170
সকালে নুমু জিতবে।

591
01:00:19,240 --> 01:00:22,110
কিন্তু কালো চাঁদ রাতে,

592
01:00:22,900 --> 01:00:27,740
নাঙ্গা শক্তিশালী হবে 
নুমুকে পরাজিত করার জন্য যথেষ্ট।

593
01:00:28,700 --> 01:00:33,150
তারপর দিন আর আসবে না।

594
01:00:35,990 --> 01:00:39,050
প্রতিটি কালো চাঁদ রাতে,

595
01:00:39,110 --> 01:00:43,150
হেহে শক্তিশালী নির্বাচন করবে 
তরুণ যোদ্ধা তার পোশাক পরতে।

596
01:00:45,400 --> 01:00:49,320
হেহে সব পাশ করবে 
নুমু উপজাতির শক্তি।

597
01:00:51,240 --> 01:00:53,030
শান্ত থাকুন।

598
01:00:53,280 --> 01:00:57,610
যদিও তারা স্বভাবে ভদ্র, 
তারা সবাই অস্ত্র বহন করে।

599
01:00:57,990 --> 01:00:58,460
ভাল.

600
01:00:58,530 --> 01:01:03,610
আমাদের অংশগ্রহণ করা যাক 
অনুষ্ঠান এবং সাহায্য নুমু একসাথে।

601
01:01:05,570 --> 01:01:09,090
আপনি আমাদের ভাষায় কথা বলেন
এবং আমাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করুন।

602
01:01:09,150 --> 01:01:16,320
আমি অনুভব করি আপনি একজন ভাল মানুষ এবং আমি 
অনুষ্ঠানে আপনার অংশগ্রহণের অনুমতি দিন।

603
01:01:16,530 --> 01:01:20,400
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের 
আজ রাতে একসাথে আসতে পারেন।

604
01:01:21,450 --> 01:01:22,320
ধন্যবাদ

605
01:01:23,950 --> 01:01:26,740
আমরা অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হয় 
কালো চাঁদের অনুষ্ঠানে।

606
01:01:26,860 --> 01:01:29,280
- যেতে চাও? 
- আজেবাজে কথা।

607
01:01:29,740 --> 01:01:32,200
পৃথিবীতে আমরা এখানে কি করছি?

608
01:01:32,700 --> 01:01:35,780
আমি বলতে হবে, কি আছে 
সামোয়েডরা এখানে করছে?

609
01:01:35,900 --> 01:01:40,070
ঠিক আছে, আমি এটা স্বীকার করতে হবে 
আলিনার তত্ত্ব ঠিক ছিল।

610
01:01:40,740 --> 01:01:45,070
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না। এটা ধন্যবাদ 
আমার কাছে এই জ্ঞান আছে।

611
01:01:45,200 --> 01:01:47,170
এই মানুষ বিবেচনা
ধন হিসাবে তাদের ধ্বংসাবশেষ.

612
01:01:47,240 --> 01:01:50,780
পবিত্র বস্তুগুলির মধ্যে একটি নীচে চলে গেল 
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে হেই হেই বলা হয়।

613
01:01:51,070 --> 01:01:53,740
হেইহি, তুমি হাসছো নাকি কাশি?

614
01:01:53,950 --> 01:01:57,110
হেই হেই, এটা একটা পুতুল 
এবং ধর্মীয় প্রতীক।

615
01:01:57,200 --> 01:01:59,420
সবচেয়ে শক্তিশালী গোষ্ঠীর লোক 
প্রতিটি প্রজন্মের।

616
01:01:59,490 --> 01:02:01,210
আমি একটি টুকরা করা হবে 
Hei Hei উপর কাপড়ের.

617
01:02:01,280 --> 01:02:07,490
ক্লুস লুকিয়ে থাকতে পারে 
হেই হেই এর টোটেম খুঁটি।

618
01:02:08,360 --> 01:02:10,340
তারা উপস্থিত হবে 
একই সময়ে একই জায়গায়।

619
01:02:10,400 --> 01:02:11,900
মানচিত্র দেখায় মত.

620
01:02:12,860 --> 01:02:14,320
আজ রাতে চন্দ্রগ্রহণ হবে।

621
01:02:14,490 --> 01:02:17,950
আমরা সুবিধা নিতে
মানুষকে সম্মোহিত করার জাদুকর।

622
01:02:18,570 --> 01:02:22,400
- তোমার নৈতিকতাবোধ কোথায়? 
- কি?

623
01:02:22,570 --> 01:02:24,780
যে সাদৃশ্য হবে 
যারা আমাদের স্বাগত জানিয়েছে তাদের সাথে প্রতারণা করা।

624
01:02:24,990 --> 01:02:28,110
আমরা অন্যদের দ্বারা বিনোদিত করা হচ্ছে 
এবং তাদের পবিত্র জিনিস চুরি করতে চান?

625
01:02:31,610 --> 01:02:36,610
কবে থেকে এত যত্ন কর 
আপনার নৈতিকতা সম্পর্কে?

626
01:02:37,450 --> 01:02:40,490
জাদুকর আপনাকে তার তাঁবুতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

627
01:02:51,320 --> 01:02:53,200
এই পরিকল্পনা বিষণ্ণতা.

628
01:02:54,200 --> 01:02:56,670
ধরা পড়লে আমরা করব 
ব্লাসফেমার হিসাবে পুড়িয়ে ফেলা হবে।

629
01:02:56,740 --> 01:03:00,900
চিন্তা করবেন না, এই ঔষধ 
একটি সুপার শক্তিশালী হ্যালুসিনোজেন।

630
01:03:01,400 --> 01:03:06,780
এক পানীয় পরে, তারা করবে 
ভোর পর্যন্ত একটি ট্রান্স মধ্যে থাকুন

631
01:03:08,150 --> 01:03:10,780
এটা ভাল স্বাদ. 
আমি কি আরও কিছু পেতে পারি?

632
01:03:11,570 --> 01:03:15,860
- আপনি কি সত্যিই এটি পান করেছেন? 
- হ্যাঁ।

633
01:03:18,150 --> 01:03:23,030
শুধু এটা বলুন এবং পান করার ভান করুন। 
এটি একটি হ্যালুসিনোজেন।

634
01:03:23,860 --> 01:03:26,860
কিন্তু আমরা অতিথি এবং আমি 
বাইরে কাউকে দেখতে চাই না।

635
01:03:27,150 --> 01:03:30,860
শুধু ঠোঁট দিয়ে গ্লাসটা ঠেসে দাও,
আপনাকে আসলে এটি পান করতে হবে না।

636
01:03:35,950 --> 01:03:38,200
আপনারা কেউই পান করেননি?

637
01:04:36,610 --> 01:04:38,740
রানী...

638
01:04:53,700 --> 01:04:55,570
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

639
01:04:55,740 --> 01:04:57,650
আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে তা বলে 
ক্লু পুতুলের ভিতরে আছে।

640
01:04:57,740 --> 01:05:00,000
আমরা চুরি করে পালিয়ে যাই।

641
01:05:00,070 --> 01:05:03,170
এলোমেলো করবেন না। পুতুল পাস. 
অনুষ্ঠান এখনো শেষ হয়নি।

642
01:05:03,240 --> 01:05:05,900
আপনার অন্তর্দৃষ্টি আমাদের মেরে ফেলবে।

643
01:06:10,530 --> 01:06:11,530
সুযোগ কাজে লাগান।

644
01:06:15,110 --> 01:06:16,130
তাকে একা ছেড়ে দিন।

645
01:06:16,200 --> 01:06:19,740
চলে যাবার সময় হলে, 
তাকে স্নোমোবাইলে নিয়ে যান।

646
01:06:19,820 --> 01:06:23,610
- আমি কেন তাকে বহন করছি? 
- আপনি আরও সহানুভূতিশীল।

647
01:07:01,570 --> 01:07:07,130
রানী...

648
01:07:07,200 --> 01:07:09,150
আপনাকে আবার দেখে খুশি।

649
01:07:09,700 --> 01:07:13,530
মিঃ আশিনভ, আমি জানি 
আপনি এখানে আছেন এবং আমার কথা শুনুন।

650
01:07:14,030 --> 01:07:16,650
নিজেকে দেখান।

651
01:07:18,070 --> 01:07:20,530
কি করতে হবে? কি করতে হবে?

652
01:07:26,990 --> 01:07:31,550
মনে রাখবেন আপনার সেল ফোন নেবেন না 
আপনার সাথে পরের বার আপনি একটি মিশনে যান.

653
01:07:31,610 --> 01:07:35,740
আপনি যা খুঁজে পেয়েছেন তা হস্তান্তর করুন।

654
01:07:40,860 --> 01:07:42,780
এর একটি চুক্তি করা যাক.

655
01:07:42,900 --> 01:07:45,590
নয়তো আপনি বের হয়ে আসছেন।

656
01:07:45,650 --> 01:07:47,960
অথবা আমি শিবির পুড়িয়ে গুলি করে 
হরিণ সহ সবাই...

657
01:07:48,030 --> 01:07:52,950
তোমার ছেলে হবে 
প্রথমটা আমি গুলি করব।

658
01:07:57,820 --> 01:07:59,860
ইলিয়াস আপনার ছেলে?

659
01:08:00,150 --> 01:08:03,990
পুতুল যাক না 
তাদের হাতে নাও।

660
01:08:04,360 --> 01:08:06,900
অন্যথায় আমাদের প্রচেষ্টা 
বৃথা হয়েছে.

661
01:08:08,320 --> 01:08:09,900
তাই সে তোমার ছেলে...

662
01:08:15,400 --> 01:08:16,570
ইলিয়াস...

663
01:08:18,860 --> 01:08:21,030
খারাপ ছেলে না।

664
01:08:21,860 --> 01:08:26,650
তার বাদে 
স্কুটার নিয়ে আবেশ।

665
01:08:31,240 --> 01:08:37,490
কিভাবে এই চিকিত্সা সম্পর্কে 
একটি মজার অ্যাডভেঞ্চারের মত অভিযান?

666
01:08:55,700 --> 01:08:56,990
তুমি তোমার সময় নিয়েছ।

667
01:08:58,360 --> 01:09:00,860
আমি আচারের আগুন দিয়ে ক্লুগুলো পুড়িয়ে দিলাম।

668
01:09:00,990 --> 01:09:04,240
কিন্তু আমি এখনও জানি এটা কি.

669
01:09:04,950 --> 01:09:07,450
আমি এখন ক্লু 
এবং আমি আত্মসমর্পণ করি।

670
01:10:23,860 --> 01:10:25,450
থামলে কেন? 
চল পালিয়ে যাই।

671
01:10:31,400 --> 01:10:32,990
ফ্ল্যাশ মব।

672
01:10:36,780 --> 01:10:37,700
প্রত্যাহার করুন।

673
01:11:25,400 --> 01:11:30,070
আলিনা? আলিনা, তুমি এখনো বেঁচে থাকো?

674
01:11:30,740 --> 01:11:32,110
দেখে মনে হচ্ছে।

675
01:11:33,990 --> 01:11:36,400
আর আমি? আমি কি বেঁচে আছি?

676
01:11:39,150 --> 01:11:40,300
রানী...

677
01:11:40,360 --> 01:11:44,360
আমাকে রানি বলে ডাকছ কেন? 
এই ক্লু.

678
01:11:44,820 --> 01:11:46,360
আপনি কি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন?

679
01:11:46,990 --> 01:11:48,900
ওরা তোমার বাবাকে ধরেছে।

680
01:11:49,110 --> 01:11:54,740
তিনি স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করেন 
আপনার জীবন বাঁচাতে।

681
01:11:54,950 --> 01:11:58,610
যে মত শোনাচ্ছে না 
কিছু সে করবে।

682
01:11:59,200 --> 01:12:02,130
সে যতই অদ্ভুত হোক না কেন, 
এটা কোন ব্যাপার না

683
01:12:02,200 --> 01:12:06,320
আমরা তাকে ছাড়া লাইব্রেরি খুঁজে পাচ্ছি না. 
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।

684
01:12:06,490 --> 01:12:09,860
কিভাবে? ভাল আপনি সম্ভবত সঠিক.

685
01:12:10,150 --> 01:12:13,360
তবে তিনি অবশ্যই একমাত্র নন 
একজন লাইব্রেরি খুঁজছেন।

686
01:12:13,900 --> 01:12:19,150
আমরা অন্য সাহায্যকারী খুঁজে পেতে পারেন এবং 
পরে তাকে পাইয়ের একটি টুকরো দিন।

687
01:12:19,320 --> 01:12:26,200
কাকে খুঁজতে হবে? আমি কাউকে চিনি না 
যারা লিবেরিয়াকে খুঁজতে চায়।

688
01:12:26,320 --> 01:12:28,740
কিন্তু একজন আছে...

689
01:12:29,240 --> 01:12:30,610
সংকেত পাওয়া গেছে।

690
01:12:35,740 --> 01:12:39,070
আলিনা, আমি আপনাকে খুশি 
এই সম্পর্কে আমাকে বলেন.

691
01:12:43,400 --> 01:12:46,650
এই আশ্চর্যজনক আবিষ্কারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

692
01:12:46,990 --> 01:12:51,900
এমন অপূর্ব কারুকার্য আমি খুব কমই দেখেছি।

693
01:12:53,030 --> 01:12:59,650
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

694
01:13:00,150 --> 01:13:01,700
তার বাবা তাদের হাতে বন্দী হন।

695
01:13:02,860 --> 01:13:07,570
যদিও আমি তার কাছাকাছি না, 
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

696
01:13:08,490 --> 01:13:11,900
- চুরুট? 
- ধন্যবাদ, আমি সিগারেট খাই না।

697
01:13:12,530 --> 01:13:19,300
সত্যি বলতে কি আমি ইচ্ছুক
যিনি লাইব্রেরি খুঁজে পেয়েছেন।

698
01:13:19,360 --> 01:13:25,380
কিন্তু যারা গুপ্তধন শিকার 
অতীত রক্তাক্ত বিপর্যয়ের দিকে পরিচালিত করেছে।

699
01:13:25,450 --> 01:13:32,150
আমি এমন একজন যে সবসময় এড়িয়ে চলে 
দ্বন্দ্ব এবং আলোচনা পছন্দ করে।

700
01:13:32,490 --> 01:13:34,740
আমরা কথা বলতে ইচ্ছুক।

701
01:13:35,150 --> 01:13:39,340
অন্য পক্ষ অবশ্যই 
এছাড়াও দেখা করতে ইচ্ছুক.

702
01:13:39,400 --> 01:13:45,610
অন্যথায় এটি কার্যকর করা অসম্ভব। 
এই দস্তানার মূল্য আছে কিন্তু...

703
01:13:45,740 --> 01:13:47,490
আমাদের আরও একটি সূত্র আছে...

704
01:13:49,650 --> 01:13:51,150
এটা কি সত্যি?

705
01:13:52,570 --> 01:13:56,030
- এটা কি তোমার উপর? 
- নিরাপদ জায়গায়।

706
01:13:57,860 --> 01:14:02,400
তোমাকে এটা গোপন রাখতে হবে এবং আমি 
সম্মান যে তুমি আমাকে সব কিছু বল না।

707
01:14:02,990 --> 01:14:08,000
কিন্তু তুমি যদি তোমার বাবাকে বাঁচাতে চাও,
তুমি অবশ্যই তার জন্য এটা বিনিময় করবে।

708
01:14:08,070 --> 01:14:10,700
আমি আশা করি আপনি মানসিকভাবে আছেন 
এই জন্য প্রস্তুত।

709
01:14:12,030 --> 01:14:13,110
অবশ্যই।

710
01:14:14,610 --> 01:14:20,670
খুব ভালো। 
আমি তোমার শত্রুদের তদন্ত করব।

711
01:14:20,740 --> 01:14:22,610
তোমরা দুজন প্রথমে ভালো বিশ্রাম করো।

712
01:14:23,400 --> 01:14:29,360
যেহেতু আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ, 
আমি তোমার থাকার ব্যবস্থা করব।

713
01:14:38,030 --> 01:14:39,610
আপনি একটি আনন্দদায়ক থাকার শুভেচ্ছা.

714
01:14:40,110 --> 01:14:42,860
মিঃ Guczewski আপনাকে জানাতে হবে 
তার কোনো খবর পাওয়া মাত্রই।

715
01:14:43,360 --> 01:14:44,450
শুভ রাত্রি।

716
01:14:46,360 --> 01:14:48,450
আমরা এক দম্পতি নই...

717
01:14:48,780 --> 01:14:51,780
এলিনা, অসম্মান করো না।

718
01:14:54,900 --> 01:14:59,150
সেক্ষেত্রে আমি মেঝেতে ঘুমাবো।

719
01:15:04,360 --> 01:15:08,610
- তুমি কি চিন্তিত? 
- তুমি আমার বাবার কথা বলতে চাচ্ছ?

720
01:15:09,490 --> 01:15:11,240
অবশ্যই আমি চিন্তিত.

721
01:15:12,030 --> 01:15:16,150
-যদিও তুমি কাছে আছো না? 
- অবশ্যই।

722
01:15:17,280 --> 01:15:19,780
আমার মা বলেছিলেন আমার বাবা একজন সৈনিক ছিলেন।

723
01:15:21,030 --> 01:15:25,900
কিন্তু এই দিন আমি অনুভব করছি 
তার কাছাকাছি এবং কাছাকাছি

724
01:15:28,150 --> 01:15:34,320
এখন আমি একটি টুকরা মত মনে হয় 
আমার ভিতরে অনুপস্থিত.

725
01:15:35,070 --> 01:15:37,490
প্রিয়জনকে হারানোর মতো।

726
01:15:38,780 --> 01:15:40,950
আমি খুব একা এবং মরিয়া...

727
01:15:43,320 --> 01:15:44,400
আমি ঠান্ডা-

728
01:15:50,780 --> 01:15:52,360
ঠিক আছে, এখানে এসে ঘুমাও।

729
01:15:53,320 --> 01:15:54,360
আমি পারি?

730
01:15:56,320 --> 01:15:59,650
- তুমি কি নাক ডাকো? 
- সম্ভবত না।

731
01:16:06,900 --> 01:16:09,700
আমি মনে করি তিনি একজন ভালো মানুষ।

732
01:16:10,530 --> 01:16:11,360
WHO?

733
01:16:13,610 --> 01:16:19,320
এটা কি আমাদের পক্ষে কথা বলা স্বাভাবিক 
আমার বাবা এইভাবে বিছানায় থাকাকালীন?

734
01:16:22,740 --> 01:16:24,700
কথা বলা বন্ধ করুন এবং লাইট বন্ধ করুন।

735
01:16:31,740 --> 01:16:36,070
আপনি বিশৃঙ্খলা করেছেন
কেউ অত্যন্ত বিপজ্জনক।

736
01:16:37,070 --> 01:16:41,610
সৌভাগ্যবশত আমরা একটি পৌঁছেছি 
অস্থায়ী চুক্তি, কিন্তু মনে রাখবেন

737
01:16:43,150 --> 01:16:47,110
আমি এই চুক্তির গ্যারান্টার।

738
01:17:08,650 --> 01:17:12,360
শুভ বিকাল, সবাই. 
আমাকে অনুসরণ করুন.

739
01:17:16,990 --> 01:17:24,030
আলিনা এবং এলিয়া একমত 
ক্লু হস্তান্তর করতে

740
01:17:24,280 --> 01:17:27,670
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না যদি আপনি হন 
লাইব্রেরি খোঁজার কাছাকাছি।

741
01:17:27,740 --> 01:17:32,570
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আমি আপনাকে ধরে নিচ্ছি 
এখনও কিছু পাওয়া যায়নি।

742
01:17:32,950 --> 01:17:34,280
এখনো না।

743
01:17:34,450 --> 01:17:39,460
আর কারণ যুবকের 
বাবা এখনও বেঁচে আছেন।

744
01:17:39,530 --> 01:17:42,070
এবং আপনি আপনার চান 
লক্ষ্য অর্জন করতে হবে

745
01:17:47,280 --> 01:17:49,920
আমাকে স্বীকার করতেই হবে আমার একটা স্বার্থ আছে।

746
01:17:49,990 --> 01:17:52,800
আমি যে লাইব্রেরি চেক.

747
01:17:52,860 --> 01:18:03,610
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র যদি ন্যায্য হবে 
আমি পাই এক টুকরা পেতে পারে.

748
01:18:04,110 --> 01:18:05,780
মাত্র পাঁচ শতাংশ।

749
01:18:05,990 --> 01:18:09,400
তোমরা তিনজন মাত্র ২% পাবে, 
যা যথেষ্ট বেশি।

750
01:18:11,950 --> 01:18:13,490
তাই কৃপণ।

751
01:18:16,610 --> 01:18:23,050
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক যে আপনি 
অন্যদের চেয়ে বেশি চাই...

752
01:18:23,110 --> 01:18:27,610
এই চুক্তি করা হয়েছে 
কারণ আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

753
01:18:27,780 --> 01:18:29,030
একাধিক।

754
01:18:31,280 --> 01:18:34,740
যদি আমরা এখন চুক্তিতে না পৌঁছাই, 
আমি ভয় পাচ্ছি আরো মানুষ মারা যাবে।

755
01:18:37,990 --> 01:18:39,950
এর মেজাজ হালকা করা যাক.

756
01:18:41,150 --> 01:18:47,090
আমি এবং এই দুই তরুণ অংশীদার, 
যারা মহান অবদান রেখেছেন

757
01:18:47,150 --> 01:18:50,550
শুধু 2% নিন

758
01:18:50,610 --> 01:18:53,070
ব্যবসার কথা বলছি।

759
01:18:53,200 --> 01:18:56,900
আলিনা এবং এলিজা চিন্তিত...

760
01:18:58,740 --> 01:19:01,400
আলিনা? আলিনা, তুমি ঠিক আছো?

761
01:19:01,740 --> 01:19:05,780
আমার হঠাৎ বমি লাগছে...
আমি দুঃখিত, কারণ আমি গর্ভবতী।

762
01:19:06,530 --> 01:19:09,070
এটা ঠিক আছে, অভিনন্দন.

763
01:19:09,200 --> 01:19:13,420
- মাফ করবেন, আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাব। 
- ঠিক আছে, আন্দ্রি, দয়া করে তার সাথে যান।

764
01:19:13,490 --> 01:19:16,990
ইলিয়াস, প্রিয়, এসে দাও 
আমি একটি হাত, দুঃখিত সবাই.

765
01:19:17,110 --> 01:19:18,150
এটা ঠিক আছে.

766
01:19:18,490 --> 01:19:20,400
আমাকে আগে বলোনি কেন?

767
01:19:20,570 --> 01:19:22,750
আপনার যাওয়া উচিত নয় 
আপনি গর্ভবতী যখন Naryanmal.

768
01:19:22,820 --> 01:19:24,990
আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ, আপনি খুশি না?

769
01:19:25,150 --> 01:19:28,320
- আমি কেন খুশি হব? 
- তুমি অনেক বেশি।

770
01:19:32,950 --> 01:19:35,150
সব গর্ভবতী মহিলা কি যে স্নায়বিক?

771
01:19:40,320 --> 01:19:43,570
- দাঁড়াও, তাহলে তুমি প্রেগন্যান্ট না? 
- তুমি একটা বোকা।

772
01:19:43,650 --> 01:19:46,530
ঢালে একটা শিয়াল আছে, 
সাপিহার পরিবারের প্রতীক।

773
01:19:46,610 --> 01:19:47,780
যারা খারাপ লোক?

774
01:19:47,860 --> 01:19:50,650
গুচেস্কির জন্য একটি 
লেফ সাপিহার বংশধর।

775
01:19:50,780 --> 01:19:51,950
তারা একসাথে।

776
01:19:56,610 --> 01:19:57,900
রক্ষীরা আছে।

777
01:19:59,820 --> 01:20:01,400
তাকে বিভ্রান্ত করুন।

778
01:20:02,570 --> 01:20:05,990
কিভাবে আপনি বন্ধ করা 
তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য আপনার কাপড়?

779
01:20:06,780 --> 01:20:12,070
- আমি এটা করছি না.
- ঠিক আছে, তাহলে ইম্প্রোভ করুন।

780
01:20:45,150 --> 01:20:45,900
পথের বাইরে।

781
01:21:07,570 --> 01:21:10,710
অবশেষে, গুচেস্কি একটি 
সাপিহার বংশধর।

782
01:21:10,780 --> 01:21:13,280
আমরা এখন কি করব?

783
01:21:14,200 --> 01:21:15,490
চল এখান থেকে চলে যাই।

784
01:21:26,150 --> 01:21:26,950
উপরের তলা।

785
01:21:35,360 --> 01:21:37,900
তুমি ওই হেলিকপ্টারটা ওড়াও ভালো।

786
01:21:39,900 --> 01:21:44,950
আচ্ছা ছেলে, আমার আছে 
আগে উড়ে প্লেন.

787
01:21:46,280 --> 01:21:49,820
কিভাবে ইঞ্জিন চালু করবেন 
এই নতুন মডেলের?

788
01:21:50,070 --> 01:21:51,780
- কি? 
- আমি জানি।

789
01:21:56,570 --> 01:21:58,700
ইঞ্জিন চালু করুন।

790
01:22:04,110 --> 01:22:07,820
- তুমি কি কখনো হেলিকপ্টারে চড়েছ? 
- আমি নির্দেশনামূলক ভিডিও দেখেছি।

791
01:22:07,990 --> 01:22:09,320
আমি নামতে চাই।

792
01:22:10,360 --> 01:22:11,900
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

793
01:22:24,900 --> 01:22:28,090
এটা সব নিয়ন্ত্রণে. কিন্তু দখল 
আপনার প্যারাসুট ঠিক ক্ষেত্রে।

794
01:22:28,150 --> 01:22:32,210
- এতে প্যারাসুট নেই।
- আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছি।

795
01:22:32,280 --> 01:22:33,820
- লাঠি ধর।
- যেতে দাও না।

796
01:22:34,030 --> 01:22:35,400
আমি এটা ধরে আছি.

797
01:22:59,990 --> 01:23:03,880
কোন প্যাডেলটি এক্সিলারেটর?

798
01:23:03,950 --> 01:23:06,670
- তাদের উভয়ের উপর পদক্ষেপ.
- আমি তাদের উভয়ের উপর পদক্ষেপ করেছি।

799
01:23:06,740 --> 01:23:09,110
ডানদিকের একটিতে পা দেবেন না।

800
01:23:23,610 --> 01:23:28,740
দেখবেন? এখন আমরা এখানে নিরাপদ।

801
01:23:33,570 --> 01:23:35,820
আপনি কোন প্যাডেল কিভাবে জানলেন?

802
01:23:36,150 --> 01:23:38,950
আমি ভেবেছিলাম এটা হবে 
গাড়ির এক্সিলারেটরের মতো।

803
01:23:39,110 --> 01:23:40,110
চতুর।

804
01:23:42,110 --> 01:23:44,280
যাই হোক, পুতুলটা কোথায়?

805
01:23:45,400 --> 01:23:48,740
- আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম। 
- আমরা পরে কথা বলতে পারি?

806
01:23:48,820 --> 01:23:51,990
আমরা এটা ফিরে পেতে হবে 
শত্রুরা আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগেই।

807
01:23:53,860 --> 01:23:58,030
সেখানে থাকলে দারুণ হবে 
একটি শহরের নেভিগেশন মানচিত্র ছিল.

808
01:24:02,610 --> 01:24:05,400
- এখানে।
- যথেষ্ট ভালো।

809
01:24:07,150 --> 01:24:10,450
একটি 37 ডিগ্রী পালা জন্য প্রস্তুত.

810
01:25:08,150 --> 01:25:09,450
সেখানে.

811
01:25:10,240 --> 01:25:14,360
শুধুমাত্র একটি মূর্খ একটি আড়াল হবে
এই মত একটি জায়গায় ধন.

812
01:25:14,490 --> 01:25:17,990
শেষ অবস্থানটা বেশি ভালো ছিল না।

813
01:25:29,070 --> 01:25:31,900
এর ফ্যাব্রিক খুলি 
এবং একবার দেখে নিন

814
01:25:32,110 --> 01:25:37,070
- এখানে খুলবেন না।
- তুমি ঠিক বলেছ।

815
01:25:47,070 --> 01:25:48,320
এই এটা.

816
01:25:50,780 --> 01:25:55,400
আপনি সক্ষম হতে ভাগ্যবান 
একজন প্রতিভাবান বিজ্ঞানীর সাথে কাজ করতে।

817
01:25:56,280 --> 01:25:58,450
সত্যিই আকর্ষণীয়.

818
01:26:04,320 --> 01:26:06,360
এর স্ক্যান করা যাক.

819
01:26:07,150 --> 01:26:12,780
"দ্য টুথ স্টাম্প এবং 
ফুয়াজি দ্বীপের রহস্য"

820
01:26:13,610 --> 01:26:17,820
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন।
- আপনার সফ্টওয়্যারটি একটু অকেজো।

821
01:26:18,200 --> 01:26:21,740
ফুয়াজির দাঁত... মনে হচ্ছে তাদের মতো 
এলোমেলোভাবে একত্রিত করা হয়েছিল।

822
01:26:21,900 --> 01:26:26,070
এটা নিয়ে ভাববেন না। 
এটা কোনভাবেই ব্যাখ্যা করা যাবে না।

823
01:26:27,740 --> 01:26:28,860
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

824
01:26:29,530 --> 01:26:32,490
‘ফুয়াযী’ হতেন
"ইতালি" এর জন্য রাশিয়ান শব্দ।

825
01:26:33,150 --> 01:26:36,130
এটা খুব জনপ্রিয় হতে ব্যবহৃত 
ইতালীয়-শৈলী স্থাপত্য প্রবর্তন.

826
01:26:36,200 --> 01:26:39,900
"দাঁত" বোঝায় 
ক্রেমলিনের দেয়ালের দাঁত।

827
01:26:40,280 --> 01:26:42,630
দেয়ালে টানগুলো প্রতিরক্ষার জন্য।

828
01:26:42,700 --> 01:26:44,710
এর উৎপত্তি ইতালিতে।

829
01:26:44,780 --> 01:26:47,550
আমি মনে করি সবাই জানে 
ক্রেমলিনের চেহারা।

830
01:26:47,610 --> 01:26:49,950
এটি ডিজাইন করা হয়েছিল 
একজন ইতালীয় স্থপতি দ্বারা...

831
01:26:50,240 --> 01:26:52,070
এই ক্লুস.

832
01:26:52,240 --> 01:26:54,570
সুদূর উত্তরে সাপিহাকে প্রলুব্ধ করতে।

833
01:26:54,740 --> 01:26:57,740
তারা খুব কমই জানত যে 
লাইব্রেরি ছিল তাদের পায়ের কাছে।

834
01:26:58,110 --> 01:27:00,710
ক্রেমলিন একটি দ্বীপ ছিল।

835
01:27:00,780 --> 01:27:03,570
ডিজাইন করেছেন একজন ইতালিয়ান স্থপতি।

836
01:27:06,490 --> 01:27:08,400
স্টাম্প এবং গোপনীয়তা.

837
01:27:09,200 --> 01:27:10,490
- দুঃখিত। 
- দুঃখিত।

838
01:27:12,280 --> 01:27:13,420
"স্টাম্প এবং সিক্রেটস" এর জন্য।

839
01:27:13,490 --> 01:27:17,490
তানিজ কায়াটা নামটি কীভাবে পেল তা অনুমান করুন?

840
01:27:18,030 --> 01:27:22,030
- "তানি" মানে "গোপন"।
- স্মার্ট।

841
01:27:22,530 --> 01:27:26,700
কারণ এই নামটি অপ্রচলিত হয়ে গেছে 
অতীতে মানুষ ছিল খুব নির্বোধ।

842
01:27:27,150 --> 01:27:31,550
টাওয়ারের নীচে দেনাদারদের জন্য ঘর রয়েছে।

843
01:27:31,610 --> 01:27:35,280
তারা একটি মোটা গাছের খোঁপা বাঁধা ছিল.

844
01:27:35,450 --> 01:27:37,880
জার ইভানের রাজত্বকালে, 
সেল সিল করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

845
01:27:37,950 --> 01:27:39,490
এখন আমরা জানি কেন.

846
01:27:39,820 --> 01:27:41,590
তাই তারা ঋণখেলাপিদের তাড়িয়ে দিয়েছে।

847
01:27:41,650 --> 01:27:43,340
সেখানে লাইব্রেরি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

848
01:27:43,400 --> 01:27:47,450
হ্যাঁ, আপনি শুনেছেন 
নং 2 পাতাল রেল?

849
01:27:48,030 --> 01:27:49,630
এটি একটি রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন উচ্ছেদ সুড়ঙ্গ।

850
01:27:49,700 --> 01:27:51,630
তানিজকায়াটা পাস।

851
01:27:51,700 --> 01:27:56,610
রহস্যময় ক্রিপ্ট আমরা করছি 
খুঁজছেন ঠিক আছে.

852
01:27:56,780 --> 01:27:58,900
রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন উচ্ছেদ টানেল?

853
01:27:59,030 --> 01:28:02,400
তারপর আমাদের গুলি করা হবে 
এবং ঘটনাস্থলে ঝুলন্ত.

854
01:28:02,530 --> 01:28:04,950
আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হলে, আপনি হবে না.

855
01:28:05,780 --> 01:28:08,150
ইলিয়াস, এটা আপনার উজ্জ্বল সময়.

856
01:28:08,280 --> 01:28:11,320
আপনার উপার্জন করা অর্থ কাজে আসবে।

857
01:28:11,490 --> 01:28:15,320
আমরা আপনাকে পেতে প্রয়োজন 
এবং সরঞ্জাম সেট আপ করুন।

858
01:28:15,400 --> 01:28:20,450
আলিনা আমাদের সাহায্য করে, 
আমাদের একটি উপযুক্ত গাড়িও দরকার।

859
01:28:20,820 --> 01:28:22,960
আমরা এখানে ড্রেনেজ কভার দিয়ে প্রবেশ করি।

860
01:28:23,030 --> 01:28:25,630
প্লাম্বার ছদ্মবেশে।

861
01:28:25,700 --> 01:28:29,280
ইউনিফর্মের তিন সেট প্রস্তুত করুন,
একেবারে নতুন শুধু নিরাপদ দিকে হতে.

862
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
শুধুমাত্র নগদে অর্থ প্রদান করুন।

863
01:28:31,320 --> 01:28:34,990
আমাদের বৈদ্যুতিক ড্রিল, ঐতিহ্যবাহী কাটার দরকার।

864
01:28:35,110 --> 01:28:38,030
নিষ্পত্তিযোগ্য মোবাইল ফোন 
একটি টর্চলাইট ফাংশন সহ।

865
01:28:38,110 --> 01:28:42,210
আমাদের দ্রুত সরানো দরকার 
টানেলে প্রবেশ করার পর

866
01:28:42,280 --> 01:28:43,840
তাই আমাদের একটা রেলগাড়ি দরকার।

867
01:28:43,900 --> 01:28:45,740
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

868
01:28:45,860 --> 01:28:49,900
আমার স্কুটার হালকা এবং দ্রুত হবে।

869
01:28:50,070 --> 01:28:54,150
উপযুক্ত চাকা ইনস্টল করুন 
এবং সাসপেনশনে স্টেবিলাইজার।

870
01:28:54,360 --> 01:28:58,150
এটি এই "ইজেড-মোটিভ" এ উন্নত করা যেতে পারে।

871
01:28:58,280 --> 01:28:59,200
থাম্বস আপ

872
01:28:59,820 --> 01:29:03,170
আমার অনুমান অনুযায়ী, 
গন্তব্য এখানেই।

873
01:29:03,240 --> 01:29:06,240
এটা ক্রেমলিনের দেয়ালের ঠিক নিচে।

874
01:29:06,530 --> 01:29:09,420
আমি যতদূর জানি সেখানে 
টানেলে কোন মনিটর নেই।

875
01:29:09,490 --> 01:29:13,090
কিন্তু তাপ আছে এবং 
মোশন ডিটেক্টর সর্বত্র।

876
01:29:13,150 --> 01:29:16,650
সুতরাং এমনকি ইঁদুর এবং পিঁপড়াও সনাক্তকরণ এড়াতে পারে না।

877
01:29:17,070 --> 01:29:19,990
- আমরা কি করব? 
- আমি জানতাম তুমি আলিনাকে জিজ্ঞেস করবে।

878
01:29:20,570 --> 01:29:24,280
আমি একটি নজরদারি তারিখ 
গত বছর সিস্টেম বিশেষজ্ঞ।

879
01:29:25,070 --> 01:29:27,860
আমি তার প্রতি আগ্রহী ছিলাম না 
কিন্তু তিনি এটি একটি প্রতিভা ছিল.

880
01:29:28,990 --> 01:29:31,200
মনে হচ্ছে আমি আবার তাকে ডেট করতে যাচ্ছি।

881
01:29:31,740 --> 01:29:33,360
শুধু তার সাথে ঘুমাবেন না।

882
01:29:33,490 --> 01:29:35,860
আপনি এটি সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারেন.

883
01:29:35,990 --> 01:29:39,650
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
সরঞ্জাম ব্যবস্থা করা হয়.

884
01:29:40,030 --> 01:29:44,530
কিছু ব্যাটারি চালিত ফ্ল্যাশলাইট পান।

885
01:29:44,990 --> 01:29:50,700
জলরোধী বুট, একটি ইম্পেরিয়াল 
গভীরতা স্ক্যানার এবং এক ডজন ঝিনুক।

886
01:29:50,780 --> 01:29:53,650
- ঝিনুক কি জন্য? 
- খেতে।

887
01:29:57,990 --> 01:30:01,150
(রাশিয়ান জল কোম্পানি প্রকল্প)

888
01:30:14,110 --> 01:30:17,400
ঠিক আছে, হ্যাঁ আমি বুঝতে পেরেছি।

889
01:30:18,820 --> 01:30:19,990
রাজি।

890
01:30:21,860 --> 01:30:23,360
এখনো ঘুমাওনি কেন?

891
01:30:25,150 --> 01:30:30,570
আমার বয়সে, আপনার বেশি ঘুমের দরকার নেই।
এটা একটা সুবিধা।

892
01:30:31,900 --> 01:30:35,200
এটাই, শুভরাত্রি।

893
01:30:38,150 --> 01:30:39,360
ইলিয়াস...

894
01:30:41,530 --> 01:30:46,150
ফোন করলে কেমন হয় 
আমি এখন থেকে "বাবা"?

895
01:30:46,780 --> 01:30:47,740
নিশ্চিত।

896
01:30:49,320 --> 01:30:51,200
আমি একটি অদ্ভুত অনুরোধ আছে.

897
01:30:53,990 --> 01:30:55,400
ছেলে...

898
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
ছেলে, আমি চাই না 
সব উষ্ণ এবং স্নেহপূর্ণ কাজ.

899
01:31:03,070 --> 01:31:06,900
কিন্তু আমি সত্যিই চাই 
আপনার সাথে একটি ছবি তুলুন।

900
01:31:08,530 --> 01:31:11,400
- আমি শুধু চাই... 
- একটা সেলফি?

901
01:31:12,780 --> 01:31:13,700
নিশ্চিত।

902
01:31:20,400 --> 01:31:21,150
নিম্ন

903
01:31:30,610 --> 01:31:33,030
তাহলে শুভরাত্রি।

904
01:32:25,820 --> 01:32:28,650
আমরা যেতে পারে 
ভুল পথে?

905
01:32:30,700 --> 01:32:34,650
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। শুধু আমার কথা শোন।

906
01:33:03,990 --> 01:33:09,280
- এটি একটি পাতাল রেল টানেল, আপনি যেতে পারেন। 
- আগে তোমার জামাকাপড় বদলান।

907
01:33:30,990 --> 01:33:36,200
আলিনা, তুমি কি নিশ্চিত যে বিশেষজ্ঞ? 
আপনার উপর কৌশল খেলছে না?

908
01:33:36,360 --> 01:33:39,610
এর থেকে আলাদা 
টিনফয়েল টুপি আমি কল্পনা করেছি।

909
01:33:39,950 --> 01:33:42,740
সে যদি আমাকে মিথ্যা বলতেন, 
আমরা এতক্ষণে ধরা পড়তাম।

910
01:33:42,860 --> 01:33:48,570
আমাকে স্বীকার করতে হবে যে এই ধারণাটি ক
প্রথম শ্রেণীর স্কুটার খুবই সুবিধাজনক।

911
01:33:48,740 --> 01:33:50,800
ধন্যবাদ, বাবা. আপনি খুব দয়ালু.

912
01:33:50,860 --> 01:33:53,280
কিন্তু এই স্পেস স্যুটে আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

913
01:33:53,360 --> 01:33:54,400
সেখানে যেতে কতক্ষণ লাগবে?

914
01:33:57,280 --> 01:33:58,280
থামো।

915
01:33:59,530 --> 01:34:01,700
প্রাচীরের ভিত্তি 
তানিজকায়াটা এখানে থাকা উচিত।

916
01:34:02,900 --> 01:34:04,360
ইলিয়াস, এটা কর।

917
01:34:19,400 --> 01:34:22,030
একটু এগিয়ে।

918
01:34:47,110 --> 01:34:48,110
এসে দেখেন।

919
01:34:50,610 --> 01:34:53,490
- এটা কি গোপন ঘর? 
- হ্যাঁ।

920
01:34:54,860 --> 01:34:56,450
আপনি এটা বড় করতে পারেন?

921
01:34:57,070 --> 01:35:01,030
আমি আর খনন করতে পারি না, 
শীর্ষ ভেঙ্গে যাবে।

922
01:35:01,280 --> 01:35:06,740
আলিনা, ভিতরে যাও, তুমি সবচেয়ে ছোট।

923
01:35:17,950 --> 01:35:19,240
কি দেখছেন?

924
01:35:24,150 --> 01:35:28,360
দেখি গাছের গুঁড়ি 
এখানে থাকা উচিত।

925
01:35:37,740 --> 01:35:41,860
দুর্দান্ত, আমি জানতাম আমি এটি খুঁজে পেতে পারি।

926
01:35:42,200 --> 01:35:46,700
এখন চুপ কর, এটা একটা লাইব্রেরি।

927
01:35:48,150 --> 01:35:49,570
প্রয়োজন নেই।

928
01:35:51,900 --> 01:35:55,700
- খুঁজে পেয়েছি।
- আমরা এক্ষুনি আসছি।

929
01:35:56,030 --> 01:35:57,360
ওটা কে?

930
01:36:01,490 --> 01:36:03,610
আমি দুঃখিত, ছেলে-

931
01:36:05,650 --> 01:36:10,200
আপনি সেরা মানুষ 
আমাদের পারিবারিক বংশ অব্যাহত রাখুন।

932
01:36:13,490 --> 01:36:17,050
কিভাবে এই চিকিত্সা সম্পর্কে 
একটি মজার দু: সাহসিক কাজ মত গুপ্তধন শিকার?

933
01:36:17,110 --> 01:36:22,070
যে সত্যিই স্পর্শ. 
মিঃ আশিনভ আপনি আশ্চর্যজনক।

934
01:36:22,990 --> 01:36:23,900
তীক্ষ্ণ।

935
01:36:25,820 --> 01:36:28,340
মিঃ আশিনভ আমাদের একটি উদার প্রস্তাব দিয়েছেন।

936
01:36:28,400 --> 01:36:33,320
গ্রন্থাগারের একটি অংশীদারিত্ব এবং এর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা

937
01:36:33,490 --> 01:36:36,820
আপনার নিরাপত্তার বিনিময়ে।

938
01:36:37,150 --> 01:36:39,570
এটা প্রতারণা, সে মিথ্যাবাদী।

939
01:36:40,200 --> 01:36:41,150
একপাশে সরে যান।

940
01:36:43,110 --> 01:36:44,920
তুমি বলেছিলে তুমি তাদের ক্ষতি করবে না

941
01:36:44,990 --> 01:36:48,450
কিন্তু আমি বলিনি তারা করবে না।

942
01:36:49,030 --> 01:36:51,840
আমি সত্যিই উন্মুখ 
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনায়।

943
01:36:51,900 --> 01:36:54,400
মনে হচ্ছে আমি জিম্মি।

944
01:36:54,740 --> 01:36:59,240
আপনি যদি গর্ত বড় করেন, 
আমি ঢুকতে পারব।

945
01:37:06,900 --> 01:37:09,820
কি হয়েছে? আমি বাইরে যেতে চাই.

946
01:37:09,990 --> 01:37:11,820
চিন্তা করবেন না, আলিনা।

947
01:37:17,700 --> 01:37:21,950
মুহূর্ত উপভোগ করতে শিখুন।

948
01:37:22,110 --> 01:37:26,860
থামুন এবং সর্বশ্রেষ্ঠ সাক্ষী 
এই যুগের আবিষ্কার।

949
01:37:27,030 --> 01:37:28,950
প্লিজ না...

950
01:37:37,990 --> 01:37:39,030
চাবি।

951
01:38:02,570 --> 01:38:04,360
ধৈর্য ধরুন।

952
01:38:04,700 --> 01:38:09,150
কি চোদন হয় 
এই পুরানো তালা?

953
01:38:09,360 --> 01:38:12,950
এটা সময়ের অপচয়।
শুধু গুলি।

954
01:38:54,650 --> 01:38:58,360
অনেক ক্লু ছিল, 
ফাঁদ এবং রহস্য...

955
01:39:00,070 --> 01:39:02,700
শেষ পর্যন্ত, এটি কেবল একটি ভাঙা তালা ছিল।

956
01:39:03,570 --> 01:39:05,900
সেই রাশিয়ানরা এখনও বিভ্রম।

957
01:39:06,360 --> 01:39:10,070
"আমি আশা করি তারা আশা খুঁজে পাবে না 
এবং প্রতিরক্ষা যথেষ্ট শক্ত"

958
01:39:13,610 --> 01:39:15,150
লিবেরিয়া।

959
01:39:25,860 --> 01:39:27,320
বস?

960
01:39:37,530 --> 01:39:38,490
আমাকে অনুসরণ করুন.

961
01:39:49,150 --> 01:39:53,990
কে ভেবেছিল সেই মৃত্যু 
এত নগণ্য হতে পারে?

962
01:39:58,820 --> 01:40:03,860
শোন, তোমার বস সই করেছে 
আমার সাথে একটি চুক্তি।

963
01:40:04,610 --> 01:40:10,950
প্রবেশদ্বার এত বড় খনন করা হয়, 
উপরের অংশ মাধ্যাকর্ষণ সহ্য করতে পারে না।

964
01:40:11,570 --> 01:40:14,740
- তার মানে কি? 
- এটা ধসে প্রায়.

965
01:40:18,400 --> 01:40:20,610
- তুমি কি করতে চাও? 
- ইমপ্রোভাইজেশন।

966
01:40:21,530 --> 01:40:22,990
চিরতরে ঘুমাও।

967
01:40:28,780 --> 01:40:29,740
আমীন।

968
01:40:45,570 --> 01:40:49,570
এইভাবে আমি এখানে শেষ.

969
01:40:49,820 --> 01:40:54,240
এটা একটা প্যারাডক্স যে লিবেরিয়া
বহুবার আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

970
01:40:54,400 --> 01:40:57,490
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এটি আমাদের রক্ষা করেছে।

971
01:40:58,610 --> 01:41:00,570
আমি সত্যিই লক্ষণ বিশ্বাস আছে.

972
01:41:01,610 --> 01:41:02,820
আলিনা?

973
01:41:03,320 --> 01:41:05,400
- এলিনা, তুমি এখনো বেঁচে আছো?  
- হ্যাঁ।

974
01:41:10,400 --> 01:41:13,200
- তুমি ঠিক আছো? 
- হতে পারে।

975
01:41:13,360 --> 01:41:17,740
কেউ জানতে চাইলে,
আমি এখনও বেঁচে আছি, খুব.

976
01:41:24,950 --> 01:41:29,650
যদিও এটি একটি সম্মান হবে 
ক্রেমলিন দেয়াল দ্বারা চূর্ণ করা হবে.

977
01:41:51,860 --> 01:41:54,530
গত মাসে তিন রুশ 
গুপ্তধনের সন্ধানকারীরা

978
01:41:54,700 --> 01:41:57,210
ইভান দ্য টেরিবলস লাইব্রেরি 
লিবেরিয়া নামেও পরিচিত...

979
01:41:57,280 --> 01:42:00,070
সুতরাং, এই গল্প একটি নিখুঁত সমাপ্তি আছে.

980
01:42:00,820 --> 01:42:03,380
আমি যে ভালোবাসি তা নয় 
টাকা কিন্তু আমাকে বলতে হবে।

981
01:42:03,450 --> 01:42:07,840
রাষ্ট্রের পর আমাকে টাকা দেওয়া হয়েছে 
মূল্যায়ন আমার প্রত্যাশার চেয়ে কম ছিল।

982
01:42:07,900 --> 01:42:10,780
কিন্তু এখন আমার কাছে আরও মূল্যবান কিছু আছে।

983
01:42:11,780 --> 01:42:14,200
আর স্কুটার বিক্রি বেড়েছে তিনগুণ।

984
01:42:14,570 --> 01:42:17,300
বাবাও তৎক্ষণাৎ বিখ্যাত হয়ে গেলেন।

985
01:42:17,360 --> 01:42:22,280
কারণ তিনি পাঠোদ্ধার করেছেন 
মার্কাস ইউলিসিসের শিলালিপি।

986
01:42:22,700 --> 01:42:27,490
বিষয়বস্তু আশ্চর্যজনক ছিল না, 
যে বলতে হয়...

987
01:42:27,570 --> 01:42:33,650
"আমি সবচেয়ে ধনীকে ছেড়ে দিয়েছি 
ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য ধন"

988
01:42:33,740 --> 01:42:35,780
এমন রক্তাক্ত বাজে কথা।

989
01:42:35,900 --> 01:42:40,320
এটি বৈজ্ঞানিককে হতবাক করেছে 
সম্প্রদায় কিন্তু সামান্য।