1 00:00:00,000 --> 00:00:10,980 تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle 2 00:00:10,980 --> 00:00:17,486 مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ FTM 1 00:00:17,486 --> 00:00:21,617 خوشوقتم. من وکیل بونگ سانگ پیل هستم 2 00:00:23,216 --> 00:00:24,356 چی؟ 3 00:00:24,356 --> 00:00:25,427 اون کیه؟ 4 00:00:25,427 --> 00:00:26,786 اینجاچی کار می کنه؟ 5 00:00:26,786 --> 00:00:29,196 ...این دلالیه که قاتل رو 6 00:00:29,196 --> 00:00:31,567 برای کسی که دستور قتل شهردار لی یونگ سو رو داده بود فراهم کرده 7 00:00:33,796 --> 00:00:35,396 چی؟ - واقعا؟ - 8 00:00:36,466 --> 00:00:38,406 بیاید بریم قاضی چا 9 00:00:39,536 --> 00:00:40,737 جدا؟ 10 00:00:40,737 --> 00:00:42,877 اون کیه؟ 11 00:00:53,114 --> 00:00:54,744 درمورد اتفاقی که افتاد متاسفم 12 00:00:55,214 --> 00:00:56,583 قاضی چامون سوک 13 00:01:02,784 --> 00:01:05,154 یادم نمیاد که تو رو امروز دعوت کرده باشم 14 00:01:06,524 --> 00:01:10,223 مهمترین شخص هر مهمونی معمولا کسیه که دعوت نشده 15 00:01:14,434 --> 00:01:17,164 چرا مراسم رونمایی از مجسمه پدرم رو خراب کردی؟ 16 00:01:17,373 --> 00:01:19,373 می دونم که می خواید وو هیونگ مان رو با دادگاه ...از سر راه بردارید 17 00:01:19,574 --> 00:01:22,373 و آن اوه جو رو با استفاده ازقدرتتون شهردار بکنید 18 00:01:23,074 --> 00:01:24,613 اما این هرگز اتفاق نمیفته 19 00:01:26,214 --> 00:01:27,914 داری من رو متهم می کنی؟ 20 00:01:28,444 --> 00:01:29,944 تا زمانی که من در دادگاه هستم 21 00:01:30,714 --> 00:01:32,884 دیگه افراد بی گناه به وسیله قانون 22 00:01:33,714 --> 00:01:34,824 کشته نمیشن 23 00:01:36,253 --> 00:01:37,283 خوبه 24 00:01:38,294 --> 00:01:39,623 خیلی شبیه 25 00:01:40,324 --> 00:01:41,494 جینا هستی 26 00:01:43,223 --> 00:01:44,794 جسور و بی پروا 27 00:01:45,533 --> 00:01:46,863 ...دیگه هیچ وقت 28 00:01:48,304 --> 00:01:50,263 اسم مادر من رو نیار 29 00:01:53,203 --> 00:01:54,404 ...فکر می کنی 30 00:01:55,304 --> 00:01:56,843 ...اولین نفری هستی که 31 00:01:57,414 --> 00:01:58,774 می خواد جلوی من رو بگیره؟ 32 00:02:00,143 --> 00:02:01,384 ...من بهت 33 00:02:02,544 --> 00:02:04,453 ...برای اولین بار 34 00:02:05,584 --> 00:02:06,783 آخرش رو نشون می دم 35 00:02:30,144 --> 00:02:31,913 !اون دیوانه 36 00:02:32,144 --> 00:02:34,383 باید کاملا دیوونه شده باشه 37 00:02:34,614 --> 00:02:37,043 چطور می تونه مراسم به این مهمی رو خراب کنه؟ 38 00:02:37,144 --> 00:02:40,413 بله، پس من اول از دلال بازجویی می کنم 39 00:02:41,223 --> 00:02:42,253 بله 40 00:02:43,584 --> 00:02:44,654 دادستان کانگ 41 00:02:46,623 --> 00:02:48,093 آماده ایم که بازجویی رو شروع کنیم 42 00:02:50,193 --> 00:02:51,464 متاسفم مامان - اشکالی نداره - 43 00:02:51,464 --> 00:02:55,834 یون هی. تلاش کن که حال قاضی چا بهترشه 44 00:03:00,073 --> 00:03:01,644 آدم احمق 45 00:03:20,593 --> 00:03:21,864 ...خب 46 00:03:22,693 --> 00:03:25,334 دلال هیچ چیزی که باعث شه 47 00:03:25,334 --> 00:03:27,503 ماتو دردسر بیفتیم نمی گه 48 00:03:27,864 --> 00:03:32,003 قاتل های زیادی که حتی شما نمی شناسید 49 00:03:32,404 --> 00:03:33,904 دهنشون رو توی سالهای گذشته بستن 50 00:03:34,843 --> 00:03:37,873 ازچشمها و دماغشون گرفته تا سوراخ های گوششون 51 00:03:37,873 --> 00:03:41,644 داوطلبانه تموم سوراخای بدنشون رو بستن 52 00:03:41,644 --> 00:03:44,714 و یا پریدن توی آب یا روی ریل راه آهن 53 00:03:44,984 --> 00:03:46,584 و رفتن اون دنیا 54 00:03:47,313 --> 00:03:49,654 همشون داوطلبانه خودشون رو کشتن 55 00:03:50,353 --> 00:03:52,994 این به خاطر خوش شانسیته 56 00:03:53,323 --> 00:03:55,494 مطمئنم که شنیدید قبلا 57 00:03:56,063 --> 00:04:00,133 اما من می دونم چرا این بونگ سانگ پیل احمق پیداش شده 58 00:04:00,234 --> 00:04:03,264 می خواد همه کسایی که مادرش رو کشتن نابودکنه 59 00:04:03,264 --> 00:04:06,133 قطعا می خواد ازشون انتقام بگیره 60 00:04:07,003 --> 00:04:08,543 اون واقعا پسر جیناست 61 00:04:09,304 --> 00:04:10,774 یه وکیل شده و حالا سروکلش پیدا شده 62 00:04:10,943 --> 00:04:14,144 بدون هیچ ترسی اومد پیش من به خاطرهمین تعجب کردم که کی می تونه باشه 63 00:04:14,144 --> 00:04:15,913 ...و مشخص شد که 64 00:04:16,743 --> 00:04:21,283 می خواد انتقام مرگ مادرش توی 18 سال پیش رو بگیره 65 00:04:21,384 --> 00:04:23,954 چه پسروظیفه شناسی 66 00:04:24,694 --> 00:04:27,464 همه یه احساس یکسان درباره پدر و مادرشون دارن 67 00:04:27,863 --> 00:04:29,093 احساسات رو نادیده نگیر 68 00:04:30,764 --> 00:04:32,793 خدای من، قاضی چا 69 00:04:33,663 --> 00:04:37,874 شماخیلی نسبت به آدمهای پستی مثل ما با ملاحظه هستید 70 00:04:37,874 --> 00:04:41,074 چی بهش می گن؟شما شبیه گوان یین، الهه بخشش هستین 71 00:04:41,874 --> 00:04:43,243 ...من مجسمه 72 00:04:43,704 --> 00:04:46,413 پدرتون رو قبلا توی دادگاه دیدم 73 00:04:47,343 --> 00:04:51,283 دقیقا شبیهشونه 74 00:04:51,283 --> 00:04:53,814 یه لحظه فکر کردم که زنده شدن 75 00:04:54,324 --> 00:04:55,553 ...فکر می کنم 76 00:04:57,353 --> 00:04:59,293 ...باید شما رو 77 00:04:59,723 --> 00:05:03,564 امروز ببرم یه جای خاص 78 00:05:03,564 --> 00:05:05,293 لطفا با من بیاید 79 00:05:05,464 --> 00:05:08,504 باید یه همچین روزی شماروببرم اونجا 80 00:05:09,064 --> 00:05:11,303 بله، فکرمی کنم وظیفمه 81 00:05:13,704 --> 00:05:16,303 !خدای من، وکیل بونگ - بسه. تمومش کنید بچه ها - 82 00:05:16,444 --> 00:05:18,543 شما خیلی شجاع و نترسید 83 00:05:18,714 --> 00:05:20,714 درمقابل اون قاضی قدرتمند، چامون سوک 84 00:05:20,714 --> 00:05:24,384 !این طوری بودید - !این طوری - 85 00:05:24,384 --> 00:05:25,913 فوق العاده بود 86 00:05:25,913 --> 00:05:27,384 جوگیرنشید 87 00:05:27,624 --> 00:05:29,454 اون براش هیچ بود 88 00:05:29,454 --> 00:05:32,654 ترسناکترین لحظه زندگیم تا به اینجا بود 89 00:05:32,754 --> 00:05:34,624 !چه ماجراجوییه باحالی 90 00:05:34,793 --> 00:05:36,194 خیلی هیجان زده نشو 91 00:05:36,363 --> 00:05:37,733 می تونه تودردسر بندازتمون 92 00:05:37,834 --> 00:05:40,134 می رم با جه یی حرف بزنم - اون قاضی یه درس حسابی گرفت - 93 00:05:40,233 --> 00:05:41,533 کجا میرید، رئیس؟ 94 00:05:41,533 --> 00:05:42,634 ...می خواستیم که - !بچه ها - 95 00:05:42,904 --> 00:05:44,433 بیاید مرغ و آبجو سفارش بدیم 96 00:05:44,433 --> 00:05:46,303 !مرغ و آبجو - !مرغ و آبجو - 97 00:05:49,774 --> 00:05:52,973 فکر می کردم دنبال آن اوه جویی تا بی گناهی ووهیونگ مان رو ثابت کنی 98 00:05:54,283 --> 00:05:55,944 اما چرا الآن هدفت 99 00:05:56,483 --> 00:05:57,983 قاضی چائه نه آن اوه جو؟ 100 00:06:08,894 --> 00:06:10,993 پدرقاضی چا، چابیونگ هو 101 00:06:12,093 --> 00:06:14,634 اون 37 سال توی گیسونگ قاضی بود 102 00:06:15,533 --> 00:06:17,803 ازقانون توی هرکاری که دلش می خواست استفاده کرد 103 00:06:18,173 --> 00:06:19,404 مثل یه پادشاه قدرتمند بود 104 00:06:21,473 --> 00:06:23,404 پول، قدرت 105 00:06:24,913 --> 00:06:27,214 واعتماد کامل مردم گیسونگ به پدرش 106 00:06:27,384 --> 00:06:29,014 به اون به ارث رسیده 107 00:06:29,944 --> 00:06:33,183 همون طورکه گفتی، قاضی چا همه چیز داره 108 00:06:33,384 --> 00:06:35,654 چراباید بخواد آدمی مثل آن اوه جو رو شهرداربکنه؟ 109 00:06:39,394 --> 00:06:40,694 برای اینکه بیشتر می خواد 110 00:06:42,564 --> 00:06:44,464 ...و آن اوه جو هم با کمال میل 111 00:06:44,464 --> 00:06:46,394 به خاطرش آدم می کشه 112 00:06:48,303 --> 00:06:50,264 ازم انتظار داری این تئوری تو رو باور کنم؟ 113 00:06:50,363 --> 00:06:51,803 ...باورنکردنش 114 00:06:52,704 --> 00:06:54,543 واقعیت رو عوض نمی کنه، جه یی 115 00:06:59,874 --> 00:07:00,983 اول شما بفرمایید 116 00:07:07,754 --> 00:07:08,954 ...پدرتون و من 117 00:07:09,353 --> 00:07:12,394 خیلی اوقات اینجا غذا خوردیم 118 00:07:13,194 --> 00:07:16,223 ...برای من اینجا خیلی بیشتراز 119 00:07:16,723 --> 00:07:17,894 خونه است 120 00:07:19,564 --> 00:07:22,103 این صندلی.ایشون همیشه اینجا می نشست 121 00:07:26,603 --> 00:07:28,904 پدرم سون ده گوک دوست داشت؟ 122 00:07:29,343 --> 00:07:30,543 شگفت زده شدم 123 00:07:32,473 --> 00:07:33,814 ایشون سوپ روجدا می خورد 124 00:07:35,084 --> 00:07:36,483 و برنج رو جدا 125 00:07:37,043 --> 00:07:39,853 همیشه جدا جدا اونا رو می خوردن 126 00:07:40,584 --> 00:07:43,324 ایشون خیلی آدم اصیلی بودن 127 00:07:43,983 --> 00:07:46,423 همیشه خیلی تمیز و مرتب غذا می خوردن 128 00:07:46,524 --> 00:07:48,194 ...احتمالا تو 129 00:07:49,194 --> 00:07:50,933 خاطرات بیشتری ازش نسبت به من داری 130 00:07:51,834 --> 00:07:53,394 نه، درست نیست، اصلا 131 00:07:53,834 --> 00:07:57,504 شما دخترشون بودید و من فقط یه خدمتگزار وفادار 132 00:07:58,704 --> 00:07:59,874 راستش 133 00:08:01,673 --> 00:08:04,814 من فقط صادقانه دستوراتشون رو انجام می دادم 134 00:08:05,473 --> 00:08:06,814 همین 135 00:08:10,913 --> 00:08:12,014 اوه جو 136 00:08:12,913 --> 00:08:14,353 می تونی این کار رو انجام بدی؟ 137 00:08:15,884 --> 00:08:18,324 دفعات زیادی این سوال رو ازم پرسیدن 138 00:08:20,593 --> 00:08:23,163 و هروقت این سوال رو ازم پرسیدن، من هیچ وقت 139 00:08:24,493 --> 00:08:26,363 حتی یه بار 140 00:08:27,233 --> 00:08:29,803 نگفتم که نمی تونم 141 00:08:34,144 --> 00:08:35,504 توی این کشور 142 00:08:35,904 --> 00:08:38,913 پول و قانون می تونن هرکاری رو ممکن کنن 143 00:08:39,744 --> 00:08:40,913 همون طور که می دونید 144 00:08:40,913 --> 00:08:43,413 من پول دارم، درست نمی گم؟ 145 00:08:43,713 --> 00:08:47,053 و شما می دونید که چطور از ...قانون استفاده کنید، پس 146 00:08:50,854 --> 00:08:52,323 گستاخ 147 00:08:54,423 --> 00:08:56,823 چطورجرات می کنی که از پدرم 148 00:08:56,823 --> 00:08:58,333 برای تحریک کردن من استفاده کنی؟ 149 00:09:02,563 --> 00:09:04,274 تلاش می کنی سریه میز با من غذا بخوری؟ 150 00:09:05,474 --> 00:09:08,404 باید مشروبی که رومیز ریخته رو لیس بزنی 151 00:09:08,543 --> 00:09:10,974 توفقط یه شیئی که من از پدرم ارث بردم 152 00:09:12,413 --> 00:09:15,213 چه فکری کردی؟ نکنه فکر کردی حالا که قراره شهردار بشی 153 00:09:15,384 --> 00:09:17,553 گیسونگ تو مشت توئه 154 00:09:32,234 --> 00:09:33,333 ...من 155 00:09:34,433 --> 00:09:35,634 ...جایگاهم رو برای یه لحظه 156 00:09:37,234 --> 00:09:38,833 فراموش کردم 157 00:09:40,573 --> 00:09:42,043 قاضی چا لطفا 158 00:09:43,073 --> 00:09:44,774 من رو فقط این بار 159 00:09:46,043 --> 00:09:47,384 ببخشید 160 00:09:48,543 --> 00:09:50,043 ازم خواستی که ببخشمت؟ 161 00:09:52,183 --> 00:09:54,283 توی این دنیا 162 00:09:54,923 --> 00:09:56,354 تنهاکسی که می تونم ببخشمش 163 00:09:56,854 --> 00:09:58,254 فقط خودمم 164 00:10:06,693 --> 00:10:08,364 کی می خواید بهش بگید؟ 165 00:10:08,734 --> 00:10:11,474 اون خیلی به قاضی چا وفاداره درحالیکه نمی دونه اون با مادرش چی کار کرده 166 00:10:11,874 --> 00:10:13,303 دیدنش باعث میشه از خودم بپرسم 167 00:10:13,933 --> 00:10:15,443 که باید بهش بگم؟ 168 00:10:16,274 --> 00:10:18,713 لازمه اول چهره واقعی چامون سوک رو ببینه 169 00:10:19,974 --> 00:10:21,144 بدون اون 170 00:10:22,114 --> 00:10:23,283 حرفم رو باور نمی کنه 171 00:10:23,514 --> 00:10:24,713 انجام این کار آسون نیست 172 00:10:25,654 --> 00:10:27,213 اون براش مثل یه مادره 173 00:10:28,453 --> 00:10:30,724 اون یاچامون سوک رو ول می کنه یا منو 174 00:10:31,854 --> 00:10:33,354 بین این دوتا یکی رو انتخاب می کنه 175 00:10:34,923 --> 00:10:36,594 ..فکر کردم خانم ها 176 00:10:37,394 --> 00:10:39,864 بخشی از انتقامتونه 177 00:10:40,533 --> 00:10:41,663 اما حالا به نظرم 178 00:10:42,634 --> 00:10:44,104 آخرین قطعه پازله 179 00:10:45,004 --> 00:10:46,333 که نقشه انتقامتون رو تکمیل می کنه 180 00:10:59,354 --> 00:11:02,323 (فرد گمشده) 181 00:11:04,323 --> 00:11:05,693 مامان 182 00:11:07,124 --> 00:11:08,793 مامان 183 00:11:11,364 --> 00:11:12,864 مامان 184 00:11:15,504 --> 00:11:17,063 مامان 185 00:11:19,104 --> 00:11:20,573 مامان 186 00:11:20,874 --> 00:11:21,904 مامان - جه یی - 187 00:11:22,744 --> 00:11:24,344 مامان 188 00:11:27,244 --> 00:11:28,313 جه یی 189 00:11:29,384 --> 00:11:32,654 جه یی. اینجا چی کار می کنی؟ 190 00:11:32,683 --> 00:11:36,754 مامانم. کمک کنید مامانم رو پیدا کنم 191 00:11:37,024 --> 00:11:40,923 اون خیلی اینجا عکس گرفت 192 00:11:49,734 --> 00:11:50,734 جه یی 193 00:11:51,604 --> 00:11:54,774 من مادرت رو برات پیدا می کنم 194 00:11:54,874 --> 00:11:55,974 نگران نباش 195 00:11:56,543 --> 00:11:57,543 باشه؟ 196 00:12:00,614 --> 00:12:01,713 اینجایی - سلام - 197 00:12:02,913 --> 00:12:03,943 چی گرفتی؟ 198 00:12:04,283 --> 00:12:05,384 یه کم موادغذایی خریدم 199 00:12:05,854 --> 00:12:07,213 چی می پزی؟ 200 00:12:08,323 --> 00:12:09,323 جه یی 201 00:12:10,124 --> 00:12:11,654 باهم حرف بزنیم؟ 202 00:12:11,923 --> 00:12:14,793 آیگو. چی می خوای بگی؟ 203 00:12:15,293 --> 00:12:16,793 جه یی - بله؟ - 204 00:12:17,364 --> 00:12:18,533 اون شرکت حقوقی 205 00:12:21,063 --> 00:12:22,234 باید از اونجا بیای بیرون 206 00:12:22,703 --> 00:12:23,963 منظورت چیه؟ 207 00:12:23,963 --> 00:12:26,604 اگه برای حفظ این استودیو داری اونجا کارمی کنی 208 00:12:27,344 --> 00:12:30,474 من ترجیه می دم این جا رو ببندم 209 00:12:30,844 --> 00:12:33,943 چی؟ - پول پیش به اندازه بدهی هست - 210 00:12:34,413 --> 00:12:36,884 با بونگ سانگ پیل کار نکن 211 00:12:37,313 --> 00:12:38,313 بابا 212 00:12:38,754 --> 00:12:40,654 روزمهمی بود 213 00:12:41,553 --> 00:12:44,453 برای قاضی چا خیلی مهم بود 214 00:12:44,453 --> 00:12:47,024 اما اون گندزد بهش 215 00:12:48,163 --> 00:12:49,563 ...می دونی که 216 00:12:49,563 --> 00:12:51,734 اگه اون پیدات نکرده بود 217 00:12:52,364 --> 00:12:54,833 اگه تورو هم بعد مادرت از دست می دادم 218 00:12:55,864 --> 00:12:58,734 خیلی وقت پیش مرده بودم 219 00:13:02,474 --> 00:13:04,573 باید از قاضی چا ممنونم باشیم 220 00:13:05,173 --> 00:13:07,043 باید ازاونایی که برای قاضی چا 221 00:13:07,244 --> 00:13:09,213 دردسر درست می کنن دوری کنیم 222 00:13:09,813 --> 00:13:10,813 باشه؟ 223 00:13:21,024 --> 00:13:23,323 قاضی چا، وکیل ها اینجا هستن 224 00:13:23,323 --> 00:13:24,634 (دادگاه بخش گیسونگ) 225 00:13:33,234 --> 00:13:35,344 اگه سرتون شلوغه بعدا دوباره میام 226 00:13:35,344 --> 00:13:38,014 مشکلی نیست، تو یه مهمون ویژه ای 227 00:13:38,114 --> 00:13:39,644 نمی تونم بفرستمت بری 228 00:13:44,514 --> 00:13:45,884 چرا هیچی نمی پرسی؟ 229 00:13:46,913 --> 00:13:48,254 مطمئنم به یه دلیل 230 00:13:48,654 --> 00:13:51,354 خیلی واضح اومدی اینجا 231 00:13:53,323 --> 00:13:56,494 هرچیزی که درباره بونگ سانگ پیل گفتید واقعیت داره؟ 232 00:13:57,963 --> 00:13:59,563 به خاطر پرسیدن این اومدی اینجا 233 00:14:00,234 --> 00:14:01,234 بله 234 00:14:02,463 --> 00:14:03,504 جه یی 235 00:14:04,734 --> 00:14:07,604 فکر می کنی تنبیه یه نفر 236 00:14:07,703 --> 00:14:09,803 براساس قانون 237 00:14:10,974 --> 00:14:12,443 یه امتیازه؟ 238 00:14:24,724 --> 00:14:28,024 مردم درباره جرم هایی که مرتکب شدن اصلا فکر نمی کنن 239 00:14:28,024 --> 00:14:29,693 وبه جاش من قاضی رو سرزنش می کنن 240 00:14:31,094 --> 00:14:34,004 من توسط دشمنانم محاصره شدم 241 00:14:34,433 --> 00:14:36,933 هرچی افراد بیشتری رو محکوم می کنم 242 00:14:37,474 --> 00:14:40,374 دشمنای بیشتری براخودم درست می کنم 243 00:14:42,474 --> 00:14:45,144 مجازات یه نفر براساس قانون 244 00:14:47,114 --> 00:14:48,713 یه امتیاز برای من محسوب نمیشه 245 00:14:49,683 --> 00:14:51,313 بیشتر شبیه مجازاته 246 00:14:52,783 --> 00:14:53,783 قاضی چا 247 00:14:55,283 --> 00:14:56,624 مطمئنم که همین 248 00:14:58,594 --> 00:14:59,894 بونگ سانگ پیل رو تحریک کرده 249 00:15:00,894 --> 00:15:03,864 به خاطرحکمی که یادم نمیاد 250 00:15:03,894 --> 00:15:05,333 ازم متنفره 251 00:15:05,894 --> 00:15:08,234 و تصمیم گرفته دشمنم بشه 252 00:15:12,134 --> 00:15:13,274 (وکیل بونگ) 253 00:15:20,514 --> 00:15:21,514 جه یی 254 00:15:23,114 --> 00:15:25,984 فکرمی کنی چقدر درباره بونگ سانگ پیل می دونی؟ 255 00:15:30,823 --> 00:15:32,224 روزنامت روبهم قرض بده 256 00:15:32,224 --> 00:15:34,293 بخرش. قیمتش اینقدرا هم نیست 257 00:15:36,764 --> 00:15:38,364 سلام - سلام - 258 00:15:39,494 --> 00:15:40,833 (مجسمه چابیونگ هو رونمایی شد) 259 00:15:40,833 --> 00:15:42,533 مجسمه چا بیونگ هو 260 00:15:42,533 --> 00:15:45,104 دیروز در دادگاه گیسونگ رونمایی شد 261 00:15:45,104 --> 00:15:48,344 مردم می گن که این مراسم 262 00:15:48,344 --> 00:15:50,203 رسمی تر از هر مراسم دیگه ای بود 263 00:15:50,504 --> 00:15:53,313 چابیونگ هو یکی از قضات برجسته گیسونگ بود 264 00:15:53,313 --> 00:15:56,943 که به خاطر قضاوت های دقیق و منصفانش مشهوره 265 00:15:56,943 --> 00:15:59,254 رسمی تر از هرمراسم دیگه ای؟ 266 00:15:59,514 --> 00:16:01,783 رونمایی از مجسمه او 267 00:16:01,783 --> 00:16:05,524 باعث شد تا افراد حقوقی بیشتر در مورد عدالت ...فکر کنند 268 00:16:08,793 --> 00:16:10,663 آیگو، خانم 269 00:16:11,634 --> 00:16:14,364 همیشه برام خیلی میارید 270 00:16:15,203 --> 00:16:17,264 چجوری زندگی می کنی؟ 271 00:16:17,474 --> 00:16:20,433 این مزخرفات رو بذارکنار و بخور 272 00:16:20,974 --> 00:16:23,043 توباید از اونجا بیای بیرون 273 00:16:23,043 --> 00:16:25,614 و اقتصادمون رو نجات بدی 274 00:16:25,614 --> 00:16:27,344 همون طور که شرکتت رو نجات دادی 275 00:16:29,583 --> 00:16:31,254 آن اوه جو، پسر گیسونگ 276 00:16:31,854 --> 00:16:34,384 شبانه روز به فکر شهره 277 00:16:36,024 --> 00:16:37,453 برنج بیشتری می خوای؟ 278 00:16:37,754 --> 00:16:40,354 بهترین شهر کره برای زندگی 279 00:16:40,793 --> 00:16:42,923 شهری پر از عدل و نیکو کاری 280 00:16:43,594 --> 00:16:46,594 آن اوه جو آن شهر را خواهد ساخت 281 00:16:46,833 --> 00:16:48,604 کاندیدای 8، آن اوه جو 282 00:16:48,604 --> 00:16:50,104 تشویق 283 00:16:52,234 --> 00:16:55,844 کاندیدای 8، بیا بغلم 284 00:16:57,844 --> 00:16:59,344 آن اوه جو - آن اوه جو - 285 00:16:59,644 --> 00:17:02,213 آن اوه جو، آن اوه جو - بسه دیگه - 286 00:17:02,213 --> 00:17:04,083 برگردید سرکارتون - برید - 287 00:17:04,854 --> 00:17:05,854 هی، تو 288 00:17:07,483 --> 00:17:08,554 خیلی خوبی 289 00:17:09,624 --> 00:17:13,394 یه عده رو استخدام کردم تا توی اینترنت مطلب بنویسن 290 00:17:13,594 --> 00:17:15,193 اونا شایعه پخش می کنن 291 00:17:15,324 --> 00:17:17,463 شایعات بی اساسی که باید پخش بشن 292 00:17:17,594 --> 00:17:19,963 و جلوی پخش چیزایی که برعلیهت هستن رو می گیرن 293 00:17:20,534 --> 00:17:22,634 دقیقا 100 نفر رو پاره وقت استخدام کردم 294 00:17:22,634 --> 00:17:24,534 به خاطر همین بهشون صد می گن 295 00:17:24,933 --> 00:17:26,874 پاره وقتا رو استخدام نکن 296 00:17:27,203 --> 00:17:29,044 تمام وقتشون کن 297 00:17:29,374 --> 00:17:32,713 بهشون بیمه و یه حقوق عالی هم بده 298 00:17:33,144 --> 00:17:35,913 براشون یه بسته پرداختی عالی رو تضمین کن 299 00:17:36,513 --> 00:17:38,884 این طوری باهمه وجودشون کار می کنن 300 00:17:40,513 --> 00:17:44,324 تو یه تاجر واقعی هستی خیلی بخشنده ای 301 00:17:48,223 --> 00:17:50,493 چطورجرات کردی بیای اینجا؟ 302 00:17:52,134 --> 00:17:53,894 اینجا چی کار می کنی؟ 303 00:17:54,304 --> 00:17:55,904 براش تبلیغ می کنی؟ 304 00:17:56,433 --> 00:17:58,773 من مدیراجرایی کمپینم 305 00:17:59,134 --> 00:18:01,003 بیشتر یه نمایش کمدیه 306 00:18:01,003 --> 00:18:02,874 یکی مثل تورو استخدام کرده؟ 307 00:18:03,443 --> 00:18:06,213 آیگو، آقای بونگ 308 00:18:06,943 --> 00:18:09,644 باید باهم دوست بشیم اگه قراره این طوری همدیگه رو ببینیم 309 00:18:15,023 --> 00:18:16,023 راستی 310 00:18:16,884 --> 00:18:19,324 دلال رو آوردی 311 00:18:19,794 --> 00:18:20,923 خیلی خوب بود 312 00:18:21,423 --> 00:18:25,794 خیلی بهتر می شد اگه یه جای دیگه رو انتخاب می کردی 313 00:18:28,134 --> 00:18:29,134 ...امروز 314 00:18:29,864 --> 00:18:31,503 اومدم تا اینو بهت بدم 315 00:18:33,834 --> 00:18:35,374 چیه؟ 316 00:18:35,574 --> 00:18:40,044 موبایل قاتلی که شهردار لی یونگ سو رو کشت 317 00:18:40,784 --> 00:18:41,844 ...آن اوه جو 318 00:18:42,314 --> 00:18:44,013 بهم گفت که شهردار رو بکشم 319 00:18:47,183 --> 00:18:49,483 من دیروز با دلال اومدم 320 00:18:49,483 --> 00:18:52,423 انتظار داشتم که توی اخبار باشه 321 00:18:52,624 --> 00:18:55,263 این طوری با بیننده ها توی گیسونگ برخورد میشه؟ 322 00:18:57,163 --> 00:19:02,733 تو جشن همه رو خراب کردی و اعصاب همه رو بهم ریختی 323 00:19:03,433 --> 00:19:05,404 چرا انقدر بی چشم و رویی؟ 324 00:19:05,534 --> 00:19:08,173 باید کنجکاو باشی که توش چیه 325 00:19:08,574 --> 00:19:09,673 یه نگاهی بنداز 326 00:19:09,844 --> 00:19:12,273 توی یه پوسته خالی چی پیدا میکنم؟ 327 00:19:13,173 --> 00:19:15,413 هیچ کوفتی پیدا نمیکنم 328 00:19:15,983 --> 00:19:17,413 مگه نه، گوان دونگ؟ 329 00:19:17,554 --> 00:19:18,713 بله قربان 330 00:19:19,314 --> 00:19:22,683 مال یه خدا بیامرزه، پس درست باهاش تا کن 331 00:19:41,804 --> 00:19:43,773 (شرکت حقوقی میونگشین) 332 00:19:47,413 --> 00:19:49,943 میدونی که اون سابقه جنایی داره؟ 333 00:19:51,013 --> 00:19:52,013 چی؟ 334 00:19:53,284 --> 00:19:54,354 نمیدونستم 335 00:19:56,523 --> 00:19:59,023 ..به نظر میومد درباره تو خیلی بدونه 336 00:19:59,023 --> 00:20:00,963 اما تو هیچی نمیدونی 337 00:20:03,223 --> 00:20:04,433 تقصیر منه 338 00:20:05,193 --> 00:20:07,364 باید زودتر بهت میگفتم 339 00:20:09,763 --> 00:20:12,203 یکی از هوبه های من یه شرکت حقوقی داره 340 00:20:13,733 --> 00:20:15,243 یه شغل برات پیدا کردم 341 00:20:15,374 --> 00:20:16,844 وقتی آماده ای زنگ بزن 342 00:20:22,614 --> 00:20:25,453 دوست ندارم ببینم برای یه مردی که با من دشمنی داره 343 00:20:25,453 --> 00:20:28,384 کار میکنی 344 00:20:40,364 --> 00:20:42,364 کجا بودی؟ زنگهامو جواب ندادی 345 00:20:48,273 --> 00:20:50,443 بدون دستیار وکیلمون پشت میزش 346 00:20:50,443 --> 00:20:52,473 کار شرکت لنگه 347 00:20:53,243 --> 00:20:54,784 من که منشی تو نیستم 348 00:20:55,584 --> 00:20:58,084 از کی یاد گرفتی که با من اینجوری حرف بزنی؟ 349 00:21:03,453 --> 00:21:04,854 بدون مکالمات شخصی 350 00:21:05,523 --> 00:21:06,554 اوکی 351 00:21:07,094 --> 00:21:10,263 پس بذار مختصر توضیح بدم که کجای دادگاهمون هستیم 352 00:21:10,794 --> 00:21:15,663 فقط دو جلسه دادرسی تا محاکمه مرگ شهردار لی باقی مونده 353 00:21:16,534 --> 00:21:18,574 دلالی که آن اوه جو رو به اون آدمکش ربط میداد رو تحویل دادیم 354 00:21:18,574 --> 00:21:20,134 به دادستان کانگ 355 00:21:20,534 --> 00:21:23,773 اما نمیتونیم فقط دست رو دست بذاریم و تا آخرش تماشا کنیم 356 00:21:24,144 --> 00:21:27,683 باید اون دلال توی جلسه دادرسی از آن اوه جو اسم ببره 357 00:21:27,784 --> 00:21:28,784 اوهوم 358 00:21:28,784 --> 00:21:29,784 اوهوم 359 00:21:35,084 --> 00:21:37,923 فکر میکنی اون چطوری ممکنه اسم آن اوه جو رو بیاره؟ 360 00:21:38,253 --> 00:21:39,753 ما باید کاری کنیم که این اتفاق بیوفته 361 00:21:40,324 --> 00:21:42,564 اگه مجبور باشیم از زیر زبونش میکشیم بیرون 362 00:21:45,733 --> 00:21:46,963 این مرد رو میشناسی؟ 363 00:21:48,404 --> 00:21:50,733 اون دلالیه که با منشی آن اوه جو دیدیمش 364 00:21:53,804 --> 00:21:56,743 جلوی من بازجویی شد 365 00:21:56,743 --> 00:21:57,943 به چه جرمی؟ 366 00:21:57,943 --> 00:22:00,344 یه مجرم سابقه دار توی مواد مخدره 367 00:22:01,114 --> 00:22:04,084 اما قسر در رفت 368 00:22:04,084 --> 00:22:07,953 از سایز لباس زیرش گرفته تا همدستاش همه چیو بهم بگو 370 00:22:08,223 --> 00:22:09,223 هیچ نقطه ضعفی نداره؟ 371 00:22:09,223 --> 00:22:11,223 زندگیش نمیتونه از این بدتر باشه 372 00:22:11,523 --> 00:22:13,953 افرادی مثه اون نقطه ضعفی ندارن 373 00:22:13,953 --> 00:22:15,294 چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن 374 00:22:15,294 --> 00:22:17,223 هر کسی توی این دنیا چیزی برای از دست دادن داره 375 00:22:17,940 --> 00:22:20,950 هممون یکیو داریم که میخوایم ازش محافظت کنیم 376 00:22:22,710 --> 00:22:23,780 اینجا (تو قلبمون) 377 00:22:28,849 --> 00:22:32,490 (4مین دادگاه قتل لی یونگ سو) 378 00:22:55,210 --> 00:22:56,250 چه خبره؟ 379 00:22:56,609 --> 00:22:58,680 اون دلال متهم نبود؟ 380 00:23:00,419 --> 00:23:02,149 به عنوان شاهد دادخواهی اینجاست 381 00:23:02,550 --> 00:23:04,460 شاهد دادخواهی؟ 382 00:23:05,819 --> 00:23:08,059 مظنون نیست، شاهده؟ 383 00:23:08,730 --> 00:23:09,730 درسته 384 00:23:11,099 --> 00:23:13,329 ..آخه چی میتونه بگه که 385 00:23:13,329 --> 00:23:14,970 به دادگاه کمک کنه؟ 386 00:23:16,300 --> 00:23:18,800 این چیه. از قبل اینو میدونستی؟ 387 00:23:22,010 --> 00:23:24,510 جلسه دادرسی چطور پیش میره؟ 388 00:23:24,510 --> 00:23:26,480 اون دلال توی دادگاهه 389 00:23:26,740 --> 00:23:29,180 الان این مهم نیست 390 00:23:29,180 --> 00:23:31,780 کدوم طرف صداش کردن؟- از دادستانی- 391 00:23:32,419 --> 00:23:34,419 ..اگه دهنشو بسته نگه داره 392 00:23:34,419 --> 00:23:36,950 هیچ اتفاقی نمیوفته 393 00:23:36,950 --> 00:23:38,190 مطمئن میشم که اینجوری باشه 394 00:23:38,290 --> 00:23:41,159 ای خدا. خیلی به خودت زحمت دادیا 395 00:23:41,159 --> 00:23:44,599 وقتی واقعا توی این انتخابات برنده بشم از این لحنت پشیمون نمیشی؟ 396 00:23:44,599 --> 00:23:46,530 حتی اگه رئیس جمهور میشدی 397 00:23:46,530 --> 00:23:48,169 پشیمون نمیشدم 398 00:23:48,169 --> 00:23:50,700 ..خیلی خوب میدونم که 399 00:23:50,700 --> 00:23:54,139 به تنها چیزی که اهمیت میدی قاضی چا و دادستان کانگه 400 00:23:54,139 --> 00:23:56,470 راستش من اینجام که درباره این حرف بزنیم 401 00:23:57,309 --> 00:24:00,680 نمیخوام اصلا دور و بر دخترم ببینمت 402 00:24:01,109 --> 00:24:04,579 حتی منم نمیتونم بدون اینکه از روشناییش کور بشم نگاش کنم 403 00:24:04,780 --> 00:24:05,780 گرفتی؟ 404 00:24:09,119 --> 00:24:11,319 ..میبینم که وقتی حرف از بچه خودت باشه 405 00:24:12,089 --> 00:24:13,319 تو هم یه مادر میشی 406 00:24:20,260 --> 00:24:23,599 جو بوم جین، همینطور معروف به آدمکش رو میشناسی؟ 407 00:24:23,599 --> 00:24:24,599 نمیشناسم 408 00:24:25,139 --> 00:24:26,339 واقعا نمیشناسی؟ 409 00:24:32,740 --> 00:24:33,879 که اینطور 410 00:24:37,409 --> 00:24:39,619 جو بوم جین رو استخدام کردی 411 00:24:39,879 --> 00:24:42,619 که شهردار لی یونگ سو رو بکشه؟ 412 00:24:44,690 --> 00:24:47,490 نه نکردم. اصلا همچین کاری نکردم 413 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 تقصیر منه. اشتباه کردم 414 00:24:53,230 --> 00:24:54,829 بذار یه جور دیگه بگم 415 00:24:55,500 --> 00:24:58,599 فراموش کردم که در واقع یه دلال شناخته شده ای 416 00:25:00,169 --> 00:25:03,139 کسی استخدامت کرده که اونو به 417 00:25:03,270 --> 00:25:05,379 آدمکش جو بوم جین متصل کنی؟ 418 00:25:05,379 --> 00:25:06,510 ..وکیل بونگ 419 00:25:06,510 --> 00:25:09,510 سر صحنه مرگ جو بوم جین بود 420 00:25:09,710 --> 00:25:12,180 داره این دادگاه رو با سو ظن بی اساس 421 00:25:12,349 --> 00:25:13,919 به تعویق میندازه 422 00:25:13,919 --> 00:25:17,349 ادامه بدین. وکیل مدافع فقط سوالای لازم رو میپرسه 423 00:25:28,129 --> 00:25:29,369 همراهیش کنین 424 00:25:36,040 --> 00:25:39,210 تو یه دلال مورد تحسین از تشکیلات زیر زمینی هستی 425 00:25:41,579 --> 00:25:43,050 اما سوابقت پاکه 426 00:25:43,109 --> 00:25:45,180 بله، درسته 427 00:25:46,180 --> 00:25:50,089 این یعنی یا تو کارت واردی یا سرنخی باقی نمیذاری 428 00:25:50,520 --> 00:25:52,889 درسته- جواب نده- 429 00:25:53,020 --> 00:25:54,020 ..قربان 430 00:25:57,659 --> 00:25:58,659 وکیل بونگ 431 00:25:59,730 --> 00:26:01,869 لطفا اگه دیگه سوالی نداری به جایگاهت برگرد 432 00:26:03,930 --> 00:26:05,700 برای آشکار کردن ماهیت واقعی این دادگاه 433 00:26:05,700 --> 00:26:07,609 یه سوال دیگه میپرسم 434 00:26:10,409 --> 00:26:13,280 4سال پیش، کم مونده بود به جرم 435 00:26:13,280 --> 00:26:14,750 استفاده خلاف و داشتن مواد مخدر متهم بشی 436 00:26:15,309 --> 00:26:17,010 چطوری ازش در رفتی؟- شاهد- 437 00:26:17,349 --> 00:26:19,280 مجبور نیستی جواب بدی 438 00:26:19,919 --> 00:26:21,589 وکیل بونگ، برگرد به جایگاهت 439 00:26:21,590 --> 00:26:23,491 4سال قبل، 7سال قبل، و 440 00:26:23,751 --> 00:26:25,920 بیشمار دفعات دیگه مرتکب جرم شدی 441 00:26:25,919 --> 00:26:29,589 مشکلی نداری مادرت همه این جزییات رو بدونه؟ 442 00:26:29,589 --> 00:26:30,730 اعتراض دارم 443 00:26:30,730 --> 00:26:33,200 وکیل مدافع داره سوالای بی ربط میپرسه 444 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 که کل دادگاه رو سردرگم کنه 445 00:26:35,970 --> 00:26:37,470 بهت یه اخطار میدم 446 00:26:37,470 --> 00:26:38,470 (اوه، داری به یکی کمک میکنی؟) 447 00:26:38,470 --> 00:26:39,540 جوابمو بده 448 00:26:39,839 --> 00:26:42,210 واسطه اون آدمکش با کی شدی؟ 449 00:26:42,210 --> 00:26:44,379 قربان- وکیل بونگ، بهت اخطار دادم- 450 00:26:46,540 --> 00:26:47,609 به من گوش کن 451 00:26:48,579 --> 00:26:50,409 شاید الان یه شاهد باشی 452 00:26:50,409 --> 00:26:52,619 اما دفعه بعد رو صندلی مظنون میشینی 453 00:26:53,319 --> 00:26:54,520 اون صندلی درست اونجا 454 00:26:54,619 --> 00:26:57,089 وکیل مدافع به جایگاهش برگرده 455 00:26:59,659 --> 00:27:02,960 شنیدم مادرت بیماری قلبی داره 456 00:27:04,430 --> 00:27:06,700 میخوای جلوی اون تبدیل به یه مجرم بشی؟ 457 00:27:06,700 --> 00:27:09,230 وکیل بونگ، بهت اخطار دادم 458 00:27:09,230 --> 00:27:11,270 اینو به منظور اهانت به دادگاه درنظر میگیرم 459 00:27:11,270 --> 00:27:13,339 زود بگو کی دستور رو داده؟ 460 00:27:14,770 --> 00:27:16,109 زود باش بهم بگو 461 00:27:16,109 --> 00:27:18,579 وکیل بونگ، بهت اخطار دادم 462 00:27:18,940 --> 00:27:20,210 جواب میدم 463 00:27:20,510 --> 00:27:22,149 مجبور نیستی 464 00:27:35,990 --> 00:27:37,159 ..من 465 00:27:41,930 --> 00:27:44,740 آدمکش رو به خاطر پول به یکی معرفی کردم 466 00:27:48,639 --> 00:27:49,710 اون شخص 467 00:27:51,680 --> 00:27:53,109 منشیه 468 00:27:57,180 --> 00:28:00,280 درباره منشی کی داری حرف میزنی؟ 469 00:28:06,319 --> 00:28:08,629 رئیس آن اوه جو 470 00:28:11,099 --> 00:28:13,329 نمیدونستم شهردار لی رو میکشه 471 00:28:13,430 --> 00:28:14,470 واقعا نمیدونستم 472 00:28:14,730 --> 00:28:16,970 اشتباه کردم و خیلی متاسفم 473 00:28:18,770 --> 00:28:21,569 همش همین بود جناب قاضی 474 00:28:24,280 --> 00:28:26,579 متاسفم. واقعا متاسفم 475 00:28:27,510 --> 00:28:29,079 (وکیل مدافع، متهم) 476 00:28:33,119 --> 00:28:35,819 حکم نهایی رو در جلسه بعدی به اطلاعتون میرسونم 477 00:28:38,819 --> 00:28:43,359 حتی یکی مثه یه دلال میخواد پسر خوبی برای مامانش باشه 478 00:28:43,659 --> 00:28:46,030 هممون کسی رو داریم که میخوایم ازش محافظت کنیم 479 00:28:46,960 --> 00:28:49,369 نمیخوام جلوی مامانش دنبالش کنم 480 00:28:49,829 --> 00:28:51,339 صبر میکنیم تا اونا جدا بشن 481 00:28:51,740 --> 00:28:52,770 بله هیونگ نیم 482 00:28:57,240 --> 00:28:59,079 من نتونستم از مامانم محافظت کنم 483 00:29:11,419 --> 00:29:12,960 دوباره چی شده؟ 484 00:29:13,659 --> 00:29:14,829 ..اسمم 485 00:29:15,589 --> 00:29:17,059 توی دادگاه اشاره شد 486 00:29:17,059 --> 00:29:20,700 بونگ سانگ پیل، ای راسوی پست 487 00:29:20,700 --> 00:29:22,730 داره گند میذاره سر راه من 488 00:29:23,430 --> 00:29:24,500 معذرت میخوام 489 00:29:26,399 --> 00:29:27,470 تو 490 00:29:28,809 --> 00:29:30,710 تا این حل بشه 491 00:29:31,079 --> 00:29:33,710 اصلا آفتابی نشو 492 00:29:34,010 --> 00:29:35,909 برو یه جای دور 493 00:29:35,909 --> 00:29:37,579 و قایم شو 494 00:29:38,520 --> 00:29:39,579 چشم 495 00:29:42,520 --> 00:29:44,159 بونگ سانگ پیل، موش کثیف 496 00:29:44,990 --> 00:29:46,559 قربان، بذارین 497 00:29:46,960 --> 00:29:49,559 با احتیاط ترتیبشو بدم 498 00:29:53,297 --> 00:29:54,637 احمق 499 00:29:55,369 --> 00:29:59,240 چیزی که الان مهمه 500 00:30:00,369 --> 00:30:03,240 درآوردن دل و روده بونگ سانگ پیل نیست 501 00:30:03,240 --> 00:30:05,809 انتخاب شدن من به عنوان شهردار مهمتره 502 00:30:05,809 --> 00:30:07,280 بله متوجه شدم هیونگ نیم 503 00:30:11,450 --> 00:30:13,379 ..وقتی که به عنوان شهردار انتخاب بشم 504 00:30:13,780 --> 00:30:17,119 (آمار موافقان کاندیدهای انتخابات شهردار گیسونگ: هفته اول) 505 00:30:17,349 --> 00:30:21,389 به هر حال بونگ سانگ پیل دیگه مرده حساب میشه 507 00:30:22,559 --> 00:30:23,629 گرفتی؟ 508 00:30:24,200 --> 00:30:25,260 بله هیونگ نیم 509 00:30:27,847 --> 00:30:28,978 بیارش اینجا 510 00:30:30,117 --> 00:30:31,187 حالا بذارش کنار 511 00:30:31,347 --> 00:30:32,588 کمی باقی مونده 512 00:30:32,588 --> 00:30:34,058 بخور- بخورین بچه ها- 513 00:30:34,788 --> 00:30:35,988 باید همشو بخوری 514 00:30:35,988 --> 00:30:37,427 این برای کوچولوی تیممونه 515 00:30:38,648 --> 00:30:40,248 (خبرنامه گیسونگ) 516 00:30:40,508 --> 00:30:42,347 خوشمزست- خوشت میاد؟- 517 00:30:42,347 --> 00:30:44,948 فکر میکنی بذاره بیگناهیمو ثابت کنم؟ 518 00:30:45,347 --> 00:30:47,317 داره سعی میکنه منو با قانون بکشه 519 00:30:47,784 --> 00:30:49,623 چرا حرف قاضی چا مون سوک رو پیش میکشی 520 00:30:50,254 --> 00:30:51,324 هی 521 00:30:51,724 --> 00:30:54,123 چا و مون سوک و آن اوه جو باهم ساخت و پاخت کردن. نمیدونستی؟ 522 00:30:54,123 --> 00:30:55,363 بسه، وو هیونگ مان 523 00:30:59,964 --> 00:31:01,004 جه یی 524 00:31:02,564 --> 00:31:05,603 فکر میکنی چقدر از بونگ سانگ پیل میدونی؟ 525 00:31:11,443 --> 00:31:12,913 (وکلای گران قیمت ثروتمندان را تبرئه میکنند) 526 00:31:12,913 --> 00:31:14,343 خیلی خوبه 527 00:31:34,367 --> 00:31:39,367