1 00:03:14,279 --> 00:03:18,325 Βρήκαν άλλον. Δεν θα της μείνει θησαυρός. 2 00:03:18,533 --> 00:03:20,410 Σημειώστε την τοποθεσία. 3 00:03:20,660 --> 00:03:25,165 Αυτός είναι ο Γάλλος. Και εκεί ο Χρήστος. 4 00:03:25,374 --> 00:03:28,710 Έρχονται όλοι. Όλα εκτός από ένα. 5 00:03:28,960 --> 00:03:31,338 Εντάξει, ακολούθησε τον Χριστό. 6 00:03:31,546 --> 00:03:33,674 Όταν βουτάει, βουτάμε εμείς. 7 00:03:33,882 --> 00:03:38,804 Ίσως σταθούμε τυχεροί και βρες ό,τι υπάρχει εκεί κάτω. 8 00:03:39,888 --> 00:03:45,185 Κοίτα το Τζίμι. Ματιά! Γιατί δεν επιβραδύνει; 9 00:03:48,397 --> 00:03:51,525 - Ωχ! - Ωχ! 10 00:03:51,733 --> 00:03:55,153 - Ρωτούσες; - Το ήξερα! 11 00:04:13,130 --> 00:04:15,841 Γεια σας αγόρια. Είστε όλοι υγροί. 12 00:04:17,801 --> 00:04:20,887 Πολλοί επιδρομείς είναι εδώ, και μας κάνεις να περιμένουμε! 13 00:04:21,096 --> 00:04:24,683 Αλλά ξέρετε ότι δεν μπορώ να αντισταθώ σε λίγη διασκέδαση. 14 00:04:27,102 --> 00:04:31,606 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Τι πιστεύουν ότι υπάρχει εκεί κάτω; 15 00:04:31,815 --> 00:04:36,945 Δεν ξέρω τι πιστεύουν, αλλά νομίζω ότι είναι ο ναός της Λούνα. 16 00:04:37,195 --> 00:04:38,989 Ο ναός της Λούνα; 17 00:04:39,239 --> 00:04:42,117 Οι γιοι μου! Αν δεν είναι στην τηλεόραση, ξεχάστε το! 18 00:04:42,325 --> 00:04:46,121 - Χτίστηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο. - Έλληνας, αν δεν ξέρεις! 19 00:04:46,371 --> 00:04:50,584 Ο Αλέξανδρος μάζεψε θησαυρούς και τα αποθήκευσε σε δύο μέρη. 20 00:04:50,792 --> 00:04:54,087 Η πλειοψηφία πήγε στη βιβλιοθήκη του στην Αίγυπτο. 21 00:04:54,338 --> 00:05:00,010 Αλλά τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά του πήγε εδώ... ο ναός της Λούνα. 22 00:05:00,218 --> 00:05:04,473 Σύμφωνα με το νόμο, κανείς δεν επιτρεπόταν να κάνει ηχογράφηση τη θέση του, και το 330 π.Χ. ήταν... 23 00:05:04,723 --> 00:05:09,144 ...κατάπιε η θάλασσα. - Καταστράφηκε κατά τη διάρκεια ηφαιστειακής έκρηξης. 24 00:05:09,353 --> 00:05:11,855 Χαμένος για πάντα. 25 00:05:12,064 --> 00:05:13,440 Μέχρι χθες. 26 00:05:15,233 --> 00:05:20,113 Αν έστω και το μισό είναι άθικτο, θα είναι το μεγαλύτερο εύρημα από τις Πυραμίδες. 27 00:05:20,322 --> 00:05:23,200 Οι άλλοι κατευθύνονται σε αυτό το ράφι. 28 00:05:23,408 --> 00:05:26,036 - Αυτό βασίζεται στα ρεύματα; - Ναι. 29 00:05:26,244 --> 00:05:29,414 Γι' αυτό, Γκας, άργησα. 30 00:05:29,623 --> 00:05:32,793 Είναι γεωλογικό, λήφθηκε δύο ώρες μετά τον σεισμό. 31 00:05:33,043 --> 00:05:37,464 Το επίκεντρο ήταν εδώ, πέντε μίλια βορειοανατολικά από εμάς, αλλά... 32 00:05:37,673 --> 00:05:41,718 ...κοίτα τα ρεύματα κατά μήκος του ραφιού τώρα. 33 00:05:41,927 --> 00:05:43,887 Περιμένετε! Έχουν μετατοπιστεί. 34 00:05:44,096 --> 00:05:48,725 Έτσι, ενώ όλοι βουτούν εκεί, τα ερείπια θα είναι στην πραγματικότητα... 35 00:05:51,019 --> 00:05:53,230 ...εδώ. 36 00:05:53,480 --> 00:05:55,440 Πάμε. 37 00:06:17,087 --> 00:06:19,631 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 38 00:06:19,881 --> 00:06:23,343 Πρώτον, ο Αλέξανδρος δεν ηχογραφεί τοποθεσία του ναού. 39 00:06:23,552 --> 00:06:26,680 Τότε, ο Θεός το σκουπίζει από τη γη με ένα ηφαίστειο. 40 00:06:26,888 --> 00:06:29,641 Τώρα, ακόμα και τα ρεύματα αλλάζουν. 41 00:06:29,850 --> 00:06:33,979 Λάρα, ίσως είναι αυτός ο ναός δεν προορίζεται να βρεθεί. 42 00:06:34,855 --> 00:06:40,694 Όλα τα χαμένα είναι για να βρεθούν. Μην ανησυχείς. 43 00:08:44,735 --> 00:08:47,195 Είναι απίστευτο! 44 00:08:47,946 --> 00:08:50,323 Είναι απίστευτο! Ουάου! 45 00:08:50,532 --> 00:08:53,994 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό είναι τεράστιο! 46 00:08:54,202 --> 00:08:55,579 Σας ευχαριστώ. 47 00:09:01,209 --> 00:09:02,669 Θαυμάσιος. 48 00:09:04,254 --> 00:09:06,715 Jimmy, αυτό είναι υπέροχο! 49 00:09:08,383 --> 00:09:11,511 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Ω, Θεέ μου! 50 00:09:11,720 --> 00:09:13,722 Είναι απίστευτο. 51 00:09:13,930 --> 00:09:17,601 Nicky, κοίτα αυτό. Θα γίνουμε πλούσιοι! 52 00:09:22,230 --> 00:09:26,109 Λάρα! τι λες σε δύο όμορφους Έλληνες συντρόφους; 53 00:09:26,360 --> 00:09:29,279 Λοιπόν, όταν βρείτε δύο, ενημερώστε με! 54 00:09:29,488 --> 00:09:33,533 - Μιλάει για σένα. - Όχι, εσύ! 55 00:09:34,743 --> 00:09:36,703 Συσκευάστε τα χρυσά νομίσματα. 56 00:10:17,244 --> 00:10:20,998 - Λάρα, τι είναι αυτό; - Είναι δικό μου. 57 00:10:34,219 --> 00:10:36,221 Τι κάνει; 58 00:10:58,660 --> 00:11:01,580 Λάρα! Αυτή η στήλη καταρρέει! 59 00:11:09,546 --> 00:11:11,673 Μετασειμική δόνηση! 60 00:11:11,882 --> 00:11:15,260 - Νομίζω ότι είναι σημάδι να φύγεις! - Δύο λεπτά! 61 00:11:15,886 --> 00:11:20,766 - Λάρα, πρέπει να φύγουμε τώρα! - Πρέπει να μετακινηθούμε! 62 00:11:30,275 --> 00:11:34,446 Συνέχισε να πακετάρεις. Αυτό το πράγμα πάει να καταρρεύσει. Πάρτε αυτά τα δύο. 63 00:11:34,696 --> 00:11:38,992 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 64 00:11:43,121 --> 00:11:44,623 Λάρα! 65 00:16:33,829 --> 00:16:38,125 Λάρα; Λάρα, είμαστε εμείς, η Χίλαρι και ο Μπράις! 66 00:16:41,003 --> 00:16:44,506 Είναι αποπροσανατολισμένη. Αυτό είναι φυσιολογικό μετά από τρεις ημέρες. 67 00:16:44,715 --> 00:16:47,676 Ωραία μέρα για βουτιά. 68 00:16:48,677 --> 00:16:52,639 Κύριοι, υπάρχει μια έκφραση: 69 00:16:53,265 --> 00:16:57,436 «Δεν είναι ωραίο να κοροϊδεύεις την άλλη Φύση». 70 00:16:57,644 --> 00:17:02,941 Ωστόσο, αυτό ακριβώς ήμουν κάνει εδώ και καιρό... 71 00:17:04,609 --> 00:17:07,654 ...είτε πρόκειται για αέριο σαρίν για τον κύριο Σαν, 72 00:17:07,863 --> 00:17:11,658 βελτιωμένος τύφος για τον κ. Krev για χρήση στα Βαλκάνια, 73 00:17:11,867 --> 00:17:15,620 ενισχυμένη χολέρα για τον κ. Duvalier. 74 00:17:15,829 --> 00:17:18,582 Ενώ αυτά τα όπλα εξυπηρετούν το σκοπό τους, 75 00:17:18,790 --> 00:17:21,877 πάντα υπήρχαν περιορισμοί. 76 00:17:22,085 --> 00:17:25,047 Οι σταθερές ασθένειες δεν είναι θανατηφόρες. 77 00:17:26,173 --> 00:17:29,134 Τα θανατηφόρα καίγονται πολύ γρήγορα. 78 00:17:29,343 --> 00:17:32,679 Η μητέρα φύση μπορεί μόνο να ξεγελαστείτε τόσο πολύ. 79 00:17:33,722 --> 00:17:39,436 Αναπτύξτε το όπλο μου και τους εχθρούς σας, όσο μεγάλο κι αν είναι, θα καταρρεύσει από μέσα. 80 00:17:44,900 --> 00:17:49,363 Μάλλον σαν του κ. Monza καταρρέει αυτή τη στιγμή. 81 00:17:57,496 --> 00:18:02,292 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Η Monza είπε στο Ml6 για αυτή τη συνάντηση. 82 00:18:02,501 --> 00:18:05,045 Γι' αυτό και η αλλαγή τοποθεσίας. 83 00:18:05,253 --> 00:18:11,802 Επρόκειτο να με παραδώσει σε αυτούς και μετά να ζητήσει άσυλο στη Δύση. 84 00:18:12,010 --> 00:18:14,888 Ένας έξυπνος άνθρωπος θα το ήξερε Ήμουν κοντά του. 85 00:18:15,097 --> 00:18:19,393 Δεν θα είχε μπει ποτέ στο αεροπλάνο. Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες. 86 00:18:19,601 --> 00:18:22,354 Πραγματικά νόμιζες ότι μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 87 00:18:27,442 --> 00:18:32,239 Αυτός, κύριοι, είναι ο ήχος ενός προδότη που πεθαίνει. 88 00:18:42,290 --> 00:18:47,087 Αυτή ήταν μια επιταχυνόμενη μορφή του Έμπολα, η πιο θανατηφόρα ασθένεια που γνωρίζει ο άνθρωπος. 89 00:18:47,295 --> 00:18:49,214 Εξαιρετικά μεταδοτικό. 90 00:18:50,298 --> 00:18:54,970 Ωστόσο, όπως συμβαίνει με όλες τις γνωστές ασθένειες, 91 00:18:55,178 --> 00:18:58,473 υπάρχουν αποθέματα αντιορού στη Δύση. 92 00:19:27,336 --> 00:19:31,173 Δεν υπάρχει αντιορός για αυτό που σου προσφέρω. 93 00:19:31,381 --> 00:19:34,176 Καμία θεραπεία. Κανένα εμβόλιο. Καμία θεραπεία. 94 00:19:34,384 --> 00:19:37,679 Ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ κάτι σαν αυτό που έχω αποκαλύψει. 95 00:19:37,888 --> 00:19:39,473 Ακάλυπτος; 96 00:19:39,681 --> 00:19:42,476 Ναί. Έχω διακλαδωθεί. 97 00:19:42,684 --> 00:19:45,354 Αρχαιολογία. 98 00:19:45,562 --> 00:19:49,441 0-7-7-4-4-6-8-1. 99 00:19:49,649 --> 00:19:53,653 Αυτός είναι ο λογαριασμός στη Landesbank στη Βέρνη. 100 00:19:53,862 --> 00:19:57,699 1 00 εκατομμύρια δολάρια το καθένα, αν θέλετε. 101 00:20:22,057 --> 00:20:26,353 - Πού είναι ο Τσεν Λο; - Έχει τη σφαίρα, αλλά το Ml6 είναι πάνω του. 102 00:20:26,561 --> 00:20:28,021 - Πώς; - Δεν ξέρει. 103 00:20:28,230 --> 00:20:31,233 Αντί να ρισκάρει να το φέρει, περιμένει. 104 00:20:31,441 --> 00:20:36,571 Μόλις είπα για μια καμπίνα γεμάτη άντρες Πανδώρα. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του ρολογιού. 105 00:20:36,780 --> 00:20:38,949 Πες του να φέρει αμέσως τη σφαίρα. 106 00:20:57,467 --> 00:21:02,097 Θα βρεις τους δολοφόνους. Μην μου το βγάλεις! 107 00:21:18,655 --> 00:21:23,702 - Μπράις, τι έχουμε; - Δεν έχω φορτώσει ακόμα τις εικόνες σας. 108 00:21:27,831 --> 00:21:30,876 - Τι γίνεται με τις αναφορές σε μια σφαίρα; -Έλεγξα. 109 00:21:31,084 --> 00:21:34,171 Απογραφές του ναού Luna μην αναφέρετε καμία σφαίρα. 110 00:21:34,421 --> 00:21:38,842 Θέλω και οι δύο να αναφέρετε κάθε σφαίρα που έχει αναφερθεί ποτέ στην ελληνική ιστορία. 111 00:21:39,051 --> 00:21:40,761 Κάθε ένα; 112 00:21:51,104 --> 00:21:53,732 Αυτό είναι υπεύθυνο... 113 00:21:54,775 --> 00:21:56,818 ...να είσαι... 114 00:21:59,780 --> 00:22:01,490 ...χιλιάδες. 115 00:22:03,659 --> 00:22:06,078 Μετά θα διαβάσουμε χιλιάδες. 116 00:22:08,580 --> 00:22:10,874 Ξεκινήστε με αυτό. 117 00:23:05,178 --> 00:23:08,056 Ίσως θα θέλατε λίγο τσάι ενώ περιμένεις; 118 00:23:08,265 --> 00:23:12,936 Όχι, δεν θα το έκαναν. Το τσάι είναι για τους επισκέπτες, η πόρτα είναι για εισβολείς! 119 00:23:14,938 --> 00:23:16,898 Είναι από το Ml6. 120 00:23:17,065 --> 00:23:20,527 Μπορώ να καταλάβω από τα απαλά χέρια τους και πατημένα κοστούμια. 121 00:23:20,736 --> 00:23:24,239 Παίρνουν αποφάσεις και αφήστε τη βρώμικη δουλειά σε άλλους. 122 00:23:24,448 --> 00:23:28,035 - Δεν με ενδιαφέρει... - Το όνομά του είναι Τσεν Λο. 123 00:23:28,327 --> 00:23:32,914 Μαζί με τον αδελφό του Ξιέν τρέχει ένα δαχτυλίδι ληστών, το Shay Ling. 124 00:23:33,123 --> 00:23:37,252 Ασχολούνται με όπλα, διαμάντια, αρχαιότητες να πουλήσει στη μαύρη αγορά. 125 00:23:37,419 --> 00:23:42,007 Σε ακολούθησαν όταν έφτασες στη Σαντορίνη, όπου σκότωσαν τον Γκας. 126 00:23:42,215 --> 00:23:44,968 - Γιατί; - Για αυτό. 127 00:23:45,177 --> 00:23:48,680 Η ανάρτησή μας ακρόασης στη Μάλτα υποκλοπή εκείνου του φαξ. 128 00:23:48,889 --> 00:23:52,351 Στάλθηκε από τον Chen Lo σε έναν άντρα ονόματι Τζόναθαν Ράις. 129 00:23:52,559 --> 00:23:54,728 Ο επιστήμονας; Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ; 130 00:23:54,978 --> 00:23:59,316 Τώρα είναι ο κορυφαίος σχεδιαστής βιολογικών όπλων στον κόσμο. 131 00:23:59,524 --> 00:24:03,862 Οι δημιουργίες του ήταν στο επίκεντρο του βιο-τρόμου τα τελευταία 15 χρόνια. 132 00:24:04,112 --> 00:24:10,452 Η περιφρόνηση του Ράις για τη ζωή είναι θρυλική. Δεν τον νοιάζει ποιον σκοτώνουν τα όπλα του. 133 00:24:10,661 --> 00:24:13,288 Ένας σύγχρονος γιατρός Μένγκελε. 134 00:24:17,668 --> 00:24:21,922 Ξέρουμε ότι σε ακολούθησε ο Τσεν Λο να αποκτήσει τη σφαίρα, και έτσι να παραδώσει τον Reiss. 135 00:24:22,130 --> 00:24:25,217 Δεν ξέρουμε γιατί. Ειλικρινά, αυτό μας τρομάζει. 136 00:24:25,467 --> 00:24:28,679 Ο Ράις δεν πρέπει να το παρακάνεις. 137 00:24:28,887 --> 00:24:31,348 το κουτί της Πανδώρας. 138 00:24:34,267 --> 00:24:38,480 Ο Reiss πρόκειται να χρησιμοποιήσει τη σφαίρα να βρει το κουτί της Πανδώρας. 139 00:24:38,689 --> 00:24:40,357 Ο ελληνικός μύθος; 140 00:24:40,565 --> 00:24:45,070 Η Πανδώρα ανοίγει ένα απαγορευμένο κουτί και εξαπολύει πόνο στον κόσμο; 141 00:24:45,278 --> 00:24:48,949 Αυτή είναι η έκδοση για το κυριακάτικο σχολείο, ναι. 142 00:24:49,157 --> 00:24:54,079 Πώς πιστεύετε ότι ξεκίνησε η ζωή; Διάττων αστήρ; Αρχέγονη ρουφηξιά; 143 00:24:54,287 --> 00:24:57,165 Το 2300 π.Χ., Αιγύπτιος φαραώ 144 00:24:57,374 --> 00:25:02,713 βρήκε ένα μέρος που ονόμασε The Cradle της Ζωής, από όπου ξεκινήσαμε εμείς, η ζωή. 145 00:25:02,921 --> 00:25:06,091 Εκεί βρήκε ένα κουτί, που έφερε ζωή στη Γη. 146 00:25:06,299 --> 00:25:10,429 Ο φαραώ το άνοιξε, αλλά όλα αυτά έμεινε το Ramante, ή κατά της ζωής. 147 00:25:10,637 --> 00:25:13,515 Η πανούκλα, ο σύντροφος της ζωής. 148 00:25:13,724 --> 00:25:16,435 - Σύντροφος; - Η φύση έχει να κάνει με την ισορροπία. 149 00:25:16,643 --> 00:25:21,440 Όλος ο κόσμος έρχεται σε ζευγάρια. Γιν και Γιανγκ, σωστό και λάθος. 150 00:25:21,648 --> 00:25:25,819 - Τι έκανε αυτή η πανούκλα; - Ισοπέδωσε τον στρατό του Φαραώ. 151 00:25:26,028 --> 00:25:31,658 Ένας στρατιώτης στάλθηκε για μεταφορά το κουτί στο τέλος του κόσμου. 152 00:25:33,910 --> 00:25:37,956 2.000 χρόνια μετά, Ο Μέγας Αλέξανδρος έφτασε στην Ινδία, 153 00:25:38,165 --> 00:25:43,670 όπου ο στρατός του καταστράφηκε από μια πανούκλα αφού βρήκε ένα κουτί. 154 00:25:43,879 --> 00:25:47,382 Ινδία; Εκεί το έφερε ο φαντάρος; 155 00:25:47,591 --> 00:25:50,385 Ο Αλέξανδρος ένιωσε το κουτί ήταν πολύ δυνατό, 156 00:25:50,594 --> 00:25:53,805 έτσι το επέστρεψε στο σπίτι του, Το λίκνο της ζωής. 157 00:25:54,056 --> 00:25:56,183 Έκτοτε δεν έχει ξαναδει. 158 00:25:56,391 --> 00:26:00,270 - Και πού είναι αυτό το λίκνο της ζωής; - Κανείς δεν ξέρει. 159 00:26:00,479 --> 00:26:05,150 Ο Αλέξανδρος χρησιμοποίησε έναν χάρτη με το κουτί, που στη συνέχεια έκρυψε από τον κόσμο. 160 00:26:05,359 --> 00:26:08,278 Αλλά το όνομα που έδωσε σε αυτόν τον χάρτη ήταν το "Μάτι", 161 00:26:08,487 --> 00:26:13,825 και η κυριολεκτική μετάφραση γιατί η λέξη «Μάτι» είναι μάτι. 162 00:26:14,034 --> 00:26:18,789 Η σφαίρα είναι ο χάρτης, κρυμμένος στον ναό της Λούνα από τον Αλέξανδρο. 163 00:26:18,997 --> 00:26:22,834 Ο Ράις θα το χρησιμοποιήσει για να βρει το κουτί της Πανδώρας, και όταν το ανοίξει, 164 00:26:23,043 --> 00:26:28,173 θα εξαπολύσει ένα όπλο περισσότερο ισχυρό από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε. 165 00:26:31,343 --> 00:26:36,014 Τα σημάδια σχηματίζουν ένα σχέδιο, αλλά ακόμα κι αν καταλάβω τι σημαίνουν, 166 00:26:36,223 --> 00:26:41,103 ακόμα δεν μπορούμε να διαβάσουμε ολόκληρο τον χάρτη γιατί έχουμε μόνο μερική άποψη. 167 00:26:41,311 --> 00:26:45,357 - Πρέπει να βρούμε πώς να το διαβάσουμε. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 168 00:26:45,565 --> 00:26:50,237 Εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας, ανακτήστε αυτό το κουτί πριν από τον γιατρό Reiss. 169 00:26:50,445 --> 00:26:55,701 Ωχ...! Λοιπόν, τώρα που το έχω Η άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας... 170 00:26:55,909 --> 00:27:00,956 - Πες μου πού να βρω τη σφαίρα. - Είναι στην Κίνα με τον Chen Lo. 171 00:27:01,164 --> 00:27:04,459 Θα αναθέσουμε δύο από τους καλύτερους πράκτορες μας να βοηθήσει. 172 00:27:04,668 --> 00:27:06,712 Δεν τους θέλω. 173 00:27:06,920 --> 00:27:11,425 - Η τεχνογνωσία στην αρχαιολογία δεν... - Δεν είπα ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια. 174 00:27:11,633 --> 00:27:17,973 Αλλά δεν θα με φτάσεις εκεί εγκαίρως. Χρειάζομαι κάποιον μέσα στο Shay Ling. 175 00:27:18,181 --> 00:27:21,143 Οι μέθοδοι τους, τα κρησφύγετα τους. 176 00:27:23,437 --> 00:27:28,984 - Χρειάζομαι τον Τέρι Σέρινταν. - Όχι αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη! 177 00:27:29,192 --> 00:27:32,404 Terry Sheridan, πρώην διοικητής με τους Βασιλικούς Πεζοναύτες, 178 00:27:32,612 --> 00:27:34,990 έγινε μισθοφόρος και προδότης. 179 00:27:35,699 --> 00:27:41,580 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο στα ίχνη ενός όπλου μπορεί να πουλήσει στον πλειοδότη; 180 00:27:57,304 --> 00:27:59,097 Ανοιχτό! 181 00:28:00,307 --> 00:28:02,434 Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Armin Kal. 182 00:28:02,642 --> 00:28:05,145 Καλώς ήρθατε στο Fantasy Island. 183 00:28:57,030 --> 00:28:58,740 Αγρόκτημα. 184 00:28:58,949 --> 00:29:00,617 Γεια σου, Terry. 185 00:29:08,709 --> 00:29:11,795 Ποια είναι η γνώμη σας για το νέο μου μέρος; 186 00:29:12,004 --> 00:29:14,464 Δεν είναι ακριβώς το Croft Manor. 187 00:29:16,091 --> 00:29:18,468 Τι; Ένα κλειδί για την καρδιά σας; 188 00:29:18,719 --> 00:29:24,224 Σε ένα διαμέρισμα στη Ζυρίχη. Μπορείτε να επιλέξετε άλλη πόλη, αν θέλετε. 189 00:29:24,433 --> 00:29:26,935 Το ρεκόρ σου διαγράφηκε, αποκαταστάθηκε η υπηκοότητά σας. 190 00:29:27,144 --> 00:29:29,354 - Από; - Ml6. 191 00:29:29,563 --> 00:29:31,523 Ml6... 192 00:29:31,732 --> 00:29:34,985 Αυτό θα με έκανε Φάουστ, ή ο Διάβολος; 193 00:29:35,193 --> 00:29:39,072 Διαλέξτε ένα, γιατί το Ml6 θα το κάνει επίσης κανονίσει μια νέα ταυτότητα. 194 00:29:39,281 --> 00:29:45,662 - Ναι; Νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά τους; - Το να έχεις δύο πρόσωπα δεν μετράει. 195 00:29:45,871 --> 00:29:47,914 Τι πρέπει να κάνω; 196 00:29:48,123 --> 00:29:51,418 - Πάρε με στο Shay Ling. - Ο Shay ποιος; 197 00:29:51,626 --> 00:29:55,422 Ο Τσεν Λο μου πήρε κάτι και το θέλω πίσω. 198 00:29:55,630 --> 00:29:57,883 Εσύ είσαι ή το Ml6; 199 00:29:58,091 --> 00:30:01,887 Επίσης, έχω κανονίσει για 5 εκατομμύρια λίρες όταν τα καταφέρουμε. 200 00:30:02,095 --> 00:30:05,891 - Ονομάστε το χρήμα "δεύτερης ευκαιρίας". - Ή ασφάλεια ζωής για εσάς. 201 00:30:06,099 --> 00:30:08,810 Δεν χρειάζομαι κανένα. 202 00:30:11,646 --> 00:30:13,482 Εσύ κι εγώ δουλεύουμε μόνοι; 203 00:30:13,732 --> 00:30:17,486 Είναι πιο εύκολο να δεις μέσα σου έτσι. 204 00:30:17,736 --> 00:30:19,404 Τι κι αν μετά, 205 00:30:19,613 --> 00:30:23,950 Ml6 αποφασίσει να με επιστρέψει στον κόσμο δεν είναι τόσο ωραία ιδέα; 206 00:30:24,159 --> 00:30:28,580 Τότε λυπάμαι για όποιον μπορούν να σε κυνηγήσουν. 207 00:30:33,043 --> 00:30:37,547 - Έχεις εξουσιοδότηση να με σκοτώσεις; - Οποτεδήποτε, για οποιοδήποτε λόγο. 208 00:30:37,756 --> 00:30:40,759 Τότε γιατί δεν το κάνεις; 209 00:30:40,967 --> 00:30:44,179 Τι είναι αυτό που λένε; «Η κόλαση δεν έχει οργή…» 210 00:30:44,388 --> 00:30:46,473 Δεν είσαι τόσο καλός. 211 00:30:46,682 --> 00:30:49,851 Οι Shay Ling είναι σαν φαντάσματα, Croft. 212 00:30:50,686 --> 00:30:52,312 Κινούνται συνεχώς, 213 00:30:52,521 --> 00:30:56,191 και το σπίτι τους είναι το πιο απομακρυσμένο ορεινή περιοχή στην Κίνα. 214 00:30:56,441 --> 00:30:58,235 Περιοχή; 215 00:30:58,485 --> 00:31:01,321 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 216 00:31:12,749 --> 00:31:16,837 Φέρε με στην Κίνα, και θα σε πάω κοντά τους σε μια μέρα. 217 00:31:17,045 --> 00:31:20,966 Χωρίς όπλα, χωρίς χρήματα, κανένα όπλο κανενός είδους. 218 00:31:21,174 --> 00:31:24,052 Μιλήστε για να αφαιρέσετε τη διασκέδαση από τη ζωή! 219 00:31:40,694 --> 00:31:42,612 Έχουν κατασκόπους σε όλη την Κίνα. 220 00:31:42,821 --> 00:31:46,825 Γλιστράμε στο Πεκίνο απαρατήρητοι, μετά πάμε με φορτηγό. 221 00:31:47,034 --> 00:31:51,913 Φορτηγό; σκεφτόμουν για κάτι λίγο πιο γρήγορο. 222 00:31:57,878 --> 00:31:59,671 Λίγο πιο γρήγορα; 223 00:32:02,966 --> 00:32:07,721 Αυτό είναι λίγο πιο γρήγορο, αλλά οι Κινέζοι θα παρακολουθήσουν το λοβό. 224 00:32:09,222 --> 00:32:14,811 - Δεν θα υπάρχει λοβό για εύρεση. - Θα βρεθεί κανείς από εμάς να βρει; 225 00:32:20,192 --> 00:32:23,654 - Έτοιμοι; Τώρα. - Έτοιμοι για τι; 226 00:32:41,421 --> 00:32:45,717 Το χαντάκι ήταν καλό, Κροφτ. Θα σου το δώσω. 227 00:32:45,926 --> 00:32:50,889 Αλλά ποτέ δεν θα βρούμε όχημα σε ένα μέρος σαν αυτό. 228 00:32:56,561 --> 00:32:59,398 Ω, είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω. 229 00:33:01,733 --> 00:33:03,443 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 230 00:33:03,694 --> 00:33:08,407 Τα ρούχα, τα όπλα και τα μαχαίρια σου είναι εκεί. 231 00:33:08,615 --> 00:33:12,077 Και πήρα την ελευθερία να συντονίσω το ποδήλατό σου. 232 00:33:12,285 --> 00:33:14,287 - Μπορώ; - Ναι. 233 00:33:31,805 --> 00:33:33,265 - Λάρα. - Αχ! 234 00:33:33,473 --> 00:33:37,602 - Τι ετοιμάζει το ευτυχισμένο ζευγάρι; - Εξαρτήματα. 235 00:33:37,811 --> 00:33:42,232 - Πού βρισκόμαστε όταν διαβάζουμε τη σφαίρα; - Όλοι οι χάρτες έχουν ένα κλειδί, ένα μύθο. 236 00:33:42,482 --> 00:33:45,527 Το κλειδί της σφαίρας δεν είναι εκεί, πρέπει να έχει χαθεί. 237 00:33:45,736 --> 00:33:48,447 Ή κάπου στο ναό. 238 00:33:48,655 --> 00:33:52,117 Ανατρέξτε σε κάθε εικόνα που τράβηξα κοντά στη σφαίρα. 239 00:33:52,326 --> 00:33:57,456 Το κλειδί πρέπει να έχει συνδεθεί με αυτό κατά κάποιο τρόπο. Σωστά, αντίο, τότε. 240 00:33:57,664 --> 00:34:02,169 Είναι σε αντίθεση με τη Λάρα να παίρνει σύντροφο. Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 241 00:34:02,377 --> 00:34:08,216 Θα κάνουμε ένα όμορφο μικρό ταξίδι, αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα του βουνού, 242 00:34:08,425 --> 00:34:10,677 σταματήστε από τους φίλους μου, τον Shay Ling. 243 00:34:24,399 --> 00:34:28,236 Το Shay Ling παρακολουθεί όλους τους δρόμους, θα πάμε γύρω από την πλάτη. 244 00:34:28,445 --> 00:34:31,782 - Θα πάμε κατευθείαν. - Ίσως δεν με άκουσες. 245 00:34:31,990 --> 00:34:36,078 Οι Shay Ling έχουν άντρες σε κάθε δρόμο από εδώ στο Luoyang. 246 00:34:36,244 --> 00:34:38,914 Όχι σε κάθε δρόμο. 247 00:35:11,321 --> 00:35:14,741 - Λίγο σκουριασμένο; - Επιστρέφει. 248 00:35:14,950 --> 00:35:16,910 Περίμενα περισσότερα από έναν Σκωτσέζο. 249 00:35:17,160 --> 00:35:20,539 Δεν περιμένω τίποτα από μια Αγγλίδα! 250 00:35:20,747 --> 00:35:23,750 Ωραία, γιατί είσαι δεν θα πάρω τίποτα. 251 00:36:02,372 --> 00:36:06,960 Η διασκέδαση τελείωσε. Από εδώ και πέρα ​​είναι με τα πόδια. 252 00:36:09,796 --> 00:36:13,717 - Καλύτερα να επανεξετάσουμε αυτόν τον κανόνα "χωρίς όπλο". - Όχι. 253 00:36:15,594 --> 00:36:17,220 ΟΚ. 254 00:36:24,978 --> 00:36:27,606 Και μην κοιτάς τον κώλο μου. 255 00:36:28,732 --> 00:36:31,652 - Πού χωράω; - Εσύ είσαι ο οδηγός. 256 00:36:31,860 --> 00:36:33,320 εννοώ, 257 00:36:33,528 --> 00:36:37,741 όταν αναπολείς το απέραντο σχέδιο της περιπετειώδους ζωής σας, 258 00:36:37,949 --> 00:36:40,118 που χωράω; 259 00:36:40,327 --> 00:36:44,373 Ήμουν ο έρωτας της ζωής σου ή απλώς άλλο ένα χτύπημα στο δρόμο; 260 00:36:44,623 --> 00:36:50,504 Πέρασα καλά τον χρόνο μου; Τέσσερις μήνες, περισσότερο καλό παρά κακό; 261 00:36:50,754 --> 00:36:55,258 Έλα, έπρεπε να είναι περισσότερα από αυτό, έχω δίκιο; 262 00:36:55,467 --> 00:36:57,552 εχεις δικιο. 263 00:36:57,761 --> 00:37:00,389 Ήταν πέντε μήνες. 264 00:37:02,015 --> 00:37:06,937 - Με γελάς. - Γιατί σε έβρισκα γοητευτικό. 265 00:37:08,689 --> 00:37:11,108 Είμαι γοητευτικός. 266 00:37:37,009 --> 00:37:38,969 Άργησες! 267 00:37:44,391 --> 00:37:47,602 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. Κάντο! 268 00:37:51,106 --> 00:37:54,860 Μπορεί να δείτε ξανά σε μια ώρα. Ισως. 269 00:38:05,245 --> 00:38:10,751 Τι είναι αυτό; Δεν είναι εκεί. Δεν υπάρχει σφαίρα. 270 00:38:12,210 --> 00:38:16,131 Υπάρχει κάτι μπορείς να μου πεις για αυτό; 271 00:38:30,520 --> 00:38:33,482 - Γεια; - Δεν σου άρεσε ο αγγελιοφόρος σου; 272 00:38:33,732 --> 00:38:37,027 Δεν το έκανα. Αλλά μου άρεσαν οι άντρες Έχασα στο ναό. 273 00:38:37,235 --> 00:38:39,821 Υποτίμησες τη Λαίδη Κροφτ. 274 00:38:40,030 --> 00:38:44,242 υποτίμησα πόσο αξίζει αυτή η σφαίρα. 275 00:38:44,451 --> 00:38:47,329 Είναι τόσα πολλά φρικτές ασθένειες στον κόσμο. 276 00:38:47,537 --> 00:38:50,624 Πράγματα που είμαστε ιδιαίτερα επιρρεπείς ως παιδιά. 277 00:38:50,832 --> 00:38:54,711 Θα μπορούσες να κρατάς ο μικρός Shiho ή Tai από το χέρι, 278 00:38:54,961 --> 00:38:58,256 ως μυστηριώδης πάθηση καταστρέφει το σώμα τους. 279 00:38:59,132 --> 00:39:03,303 Θα τους σκοτώσεις, και θα δώσω η σφαίρα σας στη Λαίδη Κροφτ. 280 00:39:03,512 --> 00:39:07,057 Είναι λίγα μίλια μακριά από εδώ που τα λέμε. 281 00:39:07,307 --> 00:39:09,768 Αναρωτιέμαι πόσα θα πλήρωνε. 282 00:39:10,602 --> 00:39:13,188 Θα σας πληρώσω επιπλέον 1 2 εκατομμύρια δολάρια. 283 00:39:13,438 --> 00:39:18,610 Θα είναι δικό σας μόλις το παραδώσετε η σφαίρα μαζί με το σώμα της Λαίδης Κροφτ. 284 00:39:18,819 --> 00:39:22,656 - Δεν ξέρεις πού είναι. - Είσαι αδύνατον. 285 00:39:22,864 --> 00:39:26,284 Προσποιήθηκες ότι ήξερες οπότε θα σε έβγαζα έξω. 286 00:39:26,451 --> 00:39:30,288 Αυτό δεν είναι τάφος, Κροφτ, και οι Shay Ling δεν είναι μούμιες. 287 00:39:30,497 --> 00:39:33,917 Είναι δολοφόνοι. Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι... 288 00:39:38,588 --> 00:39:44,052 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά χάνεις χρόνο. 289 00:39:46,179 --> 00:39:49,057 Θέλεις να με πυροβολήσεις; Πυροβολήστε με. 290 00:39:49,266 --> 00:39:51,727 Προσωπικά, θα προτιμούσα να το κάνεις... 291 00:39:51,977 --> 00:39:54,021 ...από αυτούς. 292 00:40:12,080 --> 00:40:13,707 Λοιπόν, Terry, 293 00:40:13,915 --> 00:40:19,338 ποιο μέρος του "ποτέ μην ξαναγυρίσεις" δεν κατάλαβες; 294 00:40:21,256 --> 00:40:23,633 Ήθελες να βρεις το Shay Ling. 295 00:40:25,177 --> 00:40:26,470 Ερχομαι! 296 00:40:26,720 --> 00:40:30,390 Ο μόνος τρόπος να μπουν στη θέση τους είναι σαν κρατούμενοι τους. 297 00:40:30,599 --> 00:40:34,561 -Μπορεί να μου το είχες πει πριν. - Θα με πίστευες; 298 00:40:34,770 --> 00:40:38,732 Κάντε το Chen Lo μια καλύτερη προσφορά από τον αγοραστή του. Θα τα διασχίσει. 299 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 Ακόμα κι αν ο αγοραστής του είναι ο Τζόναθαν Ράις; 300 00:40:42,444 --> 00:40:45,197 Μπορεί να μου το είχες πει πριν! 301 00:41:29,574 --> 00:41:34,454 - Αλήθεια θα με σκότωνες; - Βάζω στοίχημα ότι θα είχε. 302 00:41:34,663 --> 00:41:38,333 Την έχω δει σε δράση. Δεν σου είπε ο Τέρυ; 303 00:41:38,542 --> 00:41:42,754 Την τελευταία φορά που τον είδε κάποιος από εμάς, έφευγε με ένα φορτηγό... 304 00:41:43,380 --> 00:41:46,091 ...γεμάτα βάζα Μινγκ μου. 305 00:41:46,299 --> 00:41:48,760 Και καθισμένος δίπλα του... 306 00:41:50,429 --> 00:41:52,889 ...ήταν η αδερφή του. 307 00:41:54,182 --> 00:41:55,684 Πώς είναι; 308 00:41:55,892 --> 00:41:59,021 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 309 00:42:00,689 --> 00:42:05,152 Με έβγαλε από τη φυλακή. Άλλωστε η κυρία έχει μια καλή προσφορά. 310 00:42:05,360 --> 00:42:08,280 - Καλύτερα από τον Ράις. - Αλήθεια; 311 00:42:08,530 --> 00:42:11,616 - Να το πάρω; - Πάρτο. 312 00:42:11,825 --> 00:42:18,123 Ή εσύ κι εγώ την λυτρώνουμε και το πράγμα πίσω στους Βρετανούς για τριπλό. 313 00:42:19,166 --> 00:42:21,126 Ας μιλήσουμε. 314 00:42:21,335 --> 00:42:23,587 Όχι εσύ, Τέρυ. 315 00:42:23,837 --> 00:42:26,214 Η Λαίδη Κροφτ και εγώ. 316 00:42:26,423 --> 00:42:30,177 Περιμένετε εδώ. Φθάνω. 317 00:42:30,761 --> 00:42:33,930 Θα είμαι τέσσερα λεπτά. 318 00:42:34,139 --> 00:42:36,099 Υπέροχος. 319 00:42:38,643 --> 00:42:42,939 Υπάρχει κάτι Νομίζω ότι θα εκτιμήσετε. 320 00:42:51,239 --> 00:42:55,952 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ομάδα από τερακότα πολεμιστές έχω βρει. 321 00:42:56,161 --> 00:43:00,165 Ο Βασιλιάς του Τσιν τα έφτιαξε για χρήση στη μετά θάνατον ζωή. 322 00:43:00,374 --> 00:43:04,294 Για να αποκρούσει τους εχθρούς έκανε σε αυτό. 323 00:43:04,544 --> 00:43:07,839 Ακούγεται ότι θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα σετ. 324 00:43:08,048 --> 00:43:10,717 Θα χαρώ να σας πουλήσω μερικά. 325 00:43:10,926 --> 00:43:13,887 Ελπίζω να είσαι τόσο επιχειρηματίας με τη σφαίρα. 326 00:43:14,096 --> 00:43:19,851 Εσύ έχασες άντρες, εγώ έχασα άντρες. βλέπω δεν υπάρχει λόγος να χάσουμε και οι δύο ξανά. 327 00:43:20,060 --> 00:43:22,521 Αν θέλω διπλό τι μου πρόσφερε ο Ρέις... 328 00:43:22,688 --> 00:43:25,524 - Είναι εδώ; - Αξίζει πολύ. 329 00:43:25,732 --> 00:43:30,028 Τότε ξέρεις ότι ο Ράις θα σε σκοτώσει τη στιγμή που θα του το δώσεις. 330 00:43:30,237 --> 00:43:33,448 - Η κυβέρνησή σας διασφαλίζει την ασφάλειά μου; - Όχι. 331 00:43:33,657 --> 00:43:36,201 Αλλά θα το κάνω. 332 00:43:36,410 --> 00:43:39,371 Αυτό πρέπει να πονάει, να μου το πει αυτό. 333 00:43:40,539 --> 00:43:43,417 Πάρτε την προσφορά. 334 00:43:50,674 --> 00:43:56,179 - Υποθέτεις ότι θα μου δώσεις εντολές; - Πάρτε την προσφορά πριν λήξει. 335 00:43:56,430 --> 00:43:57,764 Όχι. 336 00:43:57,973 --> 00:44:03,687 - Τότε θα πρέπει να σε αναγκάσω. - Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω! 337 00:45:13,006 --> 00:45:15,467 Έχουν περάσει τέσσερα λεπτά ακόμα; 338 00:45:58,885 --> 00:46:00,762 Αυτό ήταν ωραίο. 339 00:46:02,347 --> 00:46:05,600 Κρίμα που είσαι στη λάθος πλευρά. 340 00:46:06,852 --> 00:46:11,982 Πες μου πού είναι η σφαίρα και σου σώζει τη ζωή. 341 00:46:13,400 --> 00:46:16,194 Η παγόδα των λουλουδιών, στη Σαγκάη. 342 00:46:16,403 --> 00:46:18,363 9 μ.μ. 343 00:46:20,449 --> 00:46:22,117 Αυτό είναι δικό μου. 344 00:46:32,044 --> 00:46:34,004 Τώρα, είμαστε ακόμη. 345 00:46:47,642 --> 00:46:49,353 Τώρα! 346 00:47:07,287 --> 00:47:10,624 Θυμάστε αυτόν τον κανόνα "χωρίς όπλο"; το ξανασκέφτηκα. 347 00:47:42,823 --> 00:47:47,035 Ξέρεις ότι υπήρχε μια σκάλα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 348 00:48:12,519 --> 00:48:15,314 - Λάρα, είσαι καλά; - Συντριβή. 349 00:48:15,522 --> 00:48:20,360 Είμαι καθ' οδόν για τη Σαγκάη, και χρειάζομαι να δεις κάτι. 350 00:48:20,569 --> 00:48:26,325 Ήταν στον ναό της Λούνα. Βάζω στοίχημα ότι είναι το κλειδί για τα σημάδια. 351 00:48:26,533 --> 00:48:29,494 Κρατάει κάπως του μουσικού οργάνου. 352 00:48:31,371 --> 00:48:33,749 Είναι ήχος. 353 00:48:33,957 --> 00:48:37,669 - Αυτό είναι υπέροχο. - Το κλειδί πρέπει να είναι συνδεδεμένο με αυτό. 354 00:48:37,878 --> 00:48:40,964 Θα ξεκινήσω την αποκωδικοποίηση των εικόνων. Πάρε τα υπόλοιπα. Αντίο. 355 00:48:41,173 --> 00:48:43,508 - Μου λείπεις. - Αντίο! 356 00:49:52,953 --> 00:49:54,871 Ω, καλά. 357 00:49:55,080 --> 00:49:57,749 Ακριβώς όπως παλιά. 358 00:50:01,920 --> 00:50:06,925 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά πραγματικά χαμογέλασες εξαιτίας μου. 359 00:50:13,640 --> 00:50:15,892 Γιατί το έκανες; 360 00:50:16,101 --> 00:50:20,856 Άρχισα να σκέφτομαι ότι βαρέθηκα να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο κάποιου άλλου. 361 00:50:21,064 --> 00:50:23,317 Θα ήταν πάντα ο τρόπος κάποιου άλλου. 362 00:50:23,525 --> 00:50:27,362 Έτσι εγκαταλείπετε τους άντρες σας και να προδώσεις την πατρίδα σου; 363 00:50:27,571 --> 00:50:32,993 Αφήνοντας τους άνδρες και τη χώρα μου, που δεν με πονούσε όσο νόμιζα. 364 00:50:33,827 --> 00:50:36,330 Αλλά φεύγοντας το έκανες. 365 00:50:39,082 --> 00:50:43,045 Δύσκολα μπορείς να ακολουθήσεις, Κροφτ. 366 00:50:46,381 --> 00:50:49,885 Ξέρεις γιατί εσύ κι εγώ τα πάνε τόσο καλά; 367 00:50:50,093 --> 00:50:51,636 Όχι. 368 00:50:53,263 --> 00:50:56,683 Είμαστε δύο στο είδος μας, εγώ και εσύ. 369 00:50:59,144 --> 00:51:03,857 - Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. - Δεν νομίζω ότι μοιάζουμε. 370 00:51:04,066 --> 00:51:08,987 Αλλά νομίζω ότι είμαστε ένα ζευγάρι. Οι απέναντι όψεις του ίδιου νομίσματος. 371 00:51:33,387 --> 00:51:38,183 - Οι άντρες μου έχουν σκεπασμένη τη στέγη. - Αντ' αυτού καθίστε στην πλατεία. 372 00:51:38,392 --> 00:51:41,228 Οι άντρες μου θα έχουν επίσης τα πράγματα καλυμμένα. 373 00:51:41,436 --> 00:51:43,438 Εντάξει, εντάξει. 374 00:51:43,647 --> 00:51:45,524 Εντάξει, Σον, πάμε! 375 00:51:50,112 --> 00:51:52,406 Προσγειώνονται στην πλατεία. 376 00:51:53,615 --> 00:51:56,702 - Είμαστε σε λάθος θέση. Σκάλες; - Δεν υπάρχει χρόνος. 377 00:51:56,910 --> 00:51:58,245 - Ταράτσες; - Όχι. 378 00:51:58,453 --> 00:52:03,458 Έχω ένα σχέδιο. Μείνε εδώ. Περιμένετε το σήμα μου. 379 00:52:07,004 --> 00:52:09,965 Ορίστε τα λεφτά, έλα να τα πάρεις! 380 00:52:17,597 --> 00:52:19,057 Περιμένετε το σήμα μου, ε; 381 00:52:19,266 --> 00:52:22,227 - Δώσε μου αυτό το κουτί! - Πρώτα τα χρήματα! 382 00:52:22,394 --> 00:52:27,232 - Δώσε μου αυτό το κουτί τώρα! - Όχι! Εσύ πρώτα! 383 00:52:35,782 --> 00:52:38,410 Χριστός! Φύγε μας από εδώ! 384 00:52:39,244 --> 00:52:41,455 Πάρτε μας! 385 00:53:05,395 --> 00:53:06,730 Σηκώστε το! 386 00:53:20,786 --> 00:53:23,121 Πάω! Τρέξε την! 387 00:53:37,886 --> 00:53:41,556 - Ναι; - Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο. Τώρα δοκιμάζουμε το δικό μου. 388 00:53:41,765 --> 00:53:45,018 - Φέρτε το στην κορυφή της παγόδας τώρα! - Εντάξει. 389 00:54:24,391 --> 00:54:25,767 Κατάλαβα! 390 00:54:35,986 --> 00:54:38,405 Ερχομαι! Κρατήστε το! 391 00:54:46,163 --> 00:54:50,542 - Έλα πιο κοντά! - Ανέβασέ το πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 392 00:54:54,588 --> 00:54:59,176 - Τα χαιρετίσματα μου στον αδερφό σου! - Πολύ αργά. 393 00:55:00,093 --> 00:55:02,387 Croft, τι κάνεις; 394 00:55:13,357 --> 00:55:14,775 Πάρτε μας! 395 00:55:19,029 --> 00:55:20,781 Κίνηση! Πάω! 396 00:55:27,579 --> 00:55:30,290 Πάμε! Κίνηση! 397 00:55:42,803 --> 00:55:46,348 Βαρέθηκα να μου το δείχνεις. Είσαι εντάξει; 398 00:55:46,556 --> 00:55:51,311 - Ποτέ καλύτερα. - Φαίνεται ότι χάσαμε τη σφαίρα. 399 00:55:51,895 --> 00:55:54,940 Δεν θα πήγαινα θησαυροφυλάκιο στον αέρα για τίποτα. 400 00:55:55,148 --> 00:55:57,776 Έχω βάλει ένα ιχνηθέτη στο τελάρο. 401 00:56:00,153 --> 00:56:02,197 Κατάλαβα. Ματιά. 402 00:56:06,994 --> 00:56:08,036 Εντυπωσιακός. 403 00:56:36,606 --> 00:56:40,902 Εργαστήριο όπλων στη μέση της πόλης; Αποκλείεται. 404 00:56:41,153 --> 00:56:43,405 Πρέπει να πέταξε αυτό το κλουβί. 405 00:56:43,613 --> 00:56:45,991 Όχι, είναι εδώ. 406 00:56:46,199 --> 00:56:48,660 Ένα από τα κτίρια; 407 00:56:48,869 --> 00:56:53,582 Όχι. Είναι ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 408 00:56:59,421 --> 00:57:04,509 Ένα μέρος μου επέτρεψε τη δυνατότητα ότι το κουτί της Πανδώρας ήταν απλώς ένας θρύλος. 409 00:57:05,510 --> 00:57:08,347 Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι εκεί. 410 00:57:13,477 --> 00:57:17,189 - Ξέφυγε. - Δεν έχει ιδέα πού βρισκόμαστε. 411 00:57:17,397 --> 00:57:19,232 Δεν ρισκάρουμε. 412 00:57:19,441 --> 00:57:23,654 Έχουμε όλα όσα πρέπει να φτιάξουμε ένα αντίδοτο που μεταφέρεται στο πίδακα. 413 00:57:27,658 --> 00:57:31,912 Χρειάζομαι μια έξοδο για δύο άτομα. Μεσοπόλεως. Σύντομα. 414 00:57:34,206 --> 00:57:37,167 Τι; Είσαι τρελός; 415 00:57:38,251 --> 00:57:41,713 - Είμαστε έτοιμοι; - Κομμάτι κέικ. 416 00:58:54,995 --> 00:58:56,747 Γειά σου. 417 00:59:46,672 --> 00:59:50,050 - Τόσο για εύκολα. - Τι είναι αυτό; 418 00:59:53,387 --> 00:59:55,472 Ήδη αποκωδικοποιεί τη σφαίρα. 419 00:59:56,390 --> 00:59:58,016 Γαμώ! 420 01:00:00,519 --> 01:00:02,479 Ακουστικό. 421 01:00:24,418 --> 01:00:26,878 Πρέπει να τους βγάλεις όλους. 422 01:00:27,129 --> 01:00:30,007 Τι προτείνετε, τον συναγερμό πυρκαγιάς; 423 01:00:36,471 --> 01:00:39,391 Δεν είναι κακό. Αλλά αυτό είναι μόνο ο συναγερμός. 424 01:00:40,309 --> 01:00:41,893 Δεν υπάρχει κίνδυνος. 425 01:00:42,102 --> 01:00:46,898 Νομίζεις ότι κάποιος εδώ πληρώνεται αρκετά για να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία; 426 01:00:53,280 --> 01:00:56,241 Μην το σκέφτεσαι καν. 427 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 Είναι αυτή. 428 01:01:02,247 --> 01:01:03,874 Ναί; 429 01:01:07,169 --> 01:01:08,712 Δεκάρα! 430 01:02:16,780 --> 01:02:20,409 Χαίρομαι, Λάρα! Θα ήταν πολύ εύκολο! 431 01:02:25,247 --> 01:02:27,958 Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό! 432 01:02:44,516 --> 01:02:45,851 Πώς είναι αυτό; 433 01:02:47,602 --> 01:02:51,273 - Βγαίνω εκτός σύνδεσης. - Όχι, όχι! 434 01:02:54,484 --> 01:02:56,278 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 435 01:02:59,740 --> 01:03:02,701 Γεια σας αγόρια. Κατάλαβες το μετάλλιο; 436 01:03:02,868 --> 01:03:05,579 Ναι. Τα σημάδια είναι ηχητικά κύματα. 437 01:03:05,787 --> 01:03:09,374 Έχουμε μεταφράσει όλες τις σημάνσεις, περίπου η μισή σφαίρα. 438 01:03:09,583 --> 01:03:13,754 Ας ολοκληρώσουμε το σετ, λοιπόν. Θα σας στείλω τα υπόλοιπα. 439 01:03:13,962 --> 01:03:18,717 Στη συνέχεια, ολοκληρώστε τη μετάφραση και να μου μεταδώσει τους ήχους. 440 01:03:30,270 --> 01:03:33,231 Χρειαζόμαστε περισσότερη υποστήριξη. 441 01:03:48,121 --> 01:03:50,082 Έξυπνο κορίτσι. 442 01:04:14,481 --> 01:04:16,024 Κίνηση! 443 01:04:16,274 --> 01:04:21,238 Μην την πυροβολείτε! Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι ο υπολογιστής έκανε τη δουλειά του. 444 01:04:21,488 --> 01:04:26,118 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις για να ελέγξετε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί; 445 01:04:26,326 --> 01:04:28,578 Αλήθεια, Λάρα, με απογοητεύεις. 446 01:04:28,787 --> 01:04:31,999 Λάβαμε πληρωμή από όλους τους αγοραστές; 447 01:04:33,375 --> 01:04:39,381 Όχι, δεν θέλεις να το ελέγξεις καθόλου. Χρησιμοποιείτε τους αγοραστές. 448 01:04:39,589 --> 01:04:44,052 Θα το κυκλοφορήσουν σαν άλλο όπλο, και ο κόσμος τους κατηγορεί. 449 01:04:44,261 --> 01:04:47,472 Ό,τι έχει απομείνει από τον κόσμο τους κατηγορεί. 450 01:04:49,016 --> 01:04:52,102 Μόλις έχω τον ιό, Θα φτιάξω αρκετό αντίδοτο 451 01:04:52,311 --> 01:04:54,771 για να προστατέψουμε τους καλύτερους και τους πιο λαμπρούς. 452 01:04:55,022 --> 01:04:58,942 Επικεφαλής εταιρειών, αρχηγοί κρατών. Η ζωή θα συνεχιστεί. 453 01:04:59,192 --> 01:05:00,986 Ποτέ δεν σκέφτηκες, 454 01:05:01,236 --> 01:05:04,323 «Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς συγκεκριμένα άτομα»; 455 01:05:04,531 --> 01:05:08,827 Σίγουρα μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο Θα μπορούσα χωρίς. 456 01:05:14,708 --> 01:05:16,626 Εκεί είναι. 457 01:05:16,835 --> 01:05:20,922 Συγγνώμη, Λάρα. Θα ήσουν καλώς ήρθες στον κόσμο μου. 458 01:05:21,131 --> 01:05:22,716 τσαντιστείτε. 459 01:05:22,924 --> 01:05:26,261 Πυροβολήστε την ανάμεσα στα μάτια. Χωρίς λάθη. 460 01:06:08,595 --> 01:06:10,055 Κώλος! 461 01:06:11,014 --> 01:06:13,558 Θα σε πάρω. 462 01:06:13,767 --> 01:06:15,727 Ακολουθήστε με! 463 01:06:33,453 --> 01:06:35,330 Είσαι δικός μου. 464 01:07:24,629 --> 01:07:28,884 Λοταρία! Δύο εισιτήρια απλής μετάβασης έξω από το Χονγκ Κονγκ. 465 01:07:31,261 --> 01:07:33,221 Αλεξίπτωτα! 466 01:07:34,014 --> 01:07:36,975 Κάτι λίγο πιο γρήγορο. 467 01:07:38,644 --> 01:07:40,771 Ερχομαι! 468 01:07:44,358 --> 01:07:48,070 Το σημείο του ραντεβού μας είναι δύο ενάμιση, ίσως και τρία μίλια. 469 01:07:48,278 --> 01:07:52,282 Γνωρίζετε ότι κανείς δεν έχει φύγει ποτέ περισσότερο από ένα μίλι; 470 01:07:52,491 --> 01:07:54,993 - Είμαι τώρα. - Με αυτόν τον τρόπο! 471 01:07:55,243 --> 01:07:58,747 - Σωστά, πήγαινε εσύ πρώτος. - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 472 01:08:02,167 --> 01:08:04,044 Θα πάω πρώτος! 473 01:08:14,513 --> 01:08:16,098 Αγία αγελάδα! 474 01:08:17,432 --> 01:08:19,393 Ακολούθησέ την. 475 01:09:39,931 --> 01:09:43,268 Γεια σου, Terry. Χαίρομαι που σε βλέπω. 476 01:10:01,328 --> 01:10:05,123 Υποθέτω ότι θέλετε να πληρώσετε, τότε; Συμφωνήσαμε για $200; 477 01:10:05,332 --> 01:10:08,126 Όχι, $300! Εξοδα. 478 01:11:05,726 --> 01:11:07,936 Αυτό λοιπόν... 479 01:11:10,314 --> 01:11:13,025 ...ροκ είναι ο χάρτης; 480 01:11:13,233 --> 01:11:14,901 Ναι, είναι. 481 01:11:15,110 --> 01:11:18,697 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Έχετε; 482 01:11:19,531 --> 01:11:22,701 Και είναι ο μόνος τρόπος να βρεις αυτό το κουτί; 483 01:11:22,951 --> 01:11:26,538 Σκέψου, μπορείς να το πάρεις και βγείτε από την πόρτα. 484 01:11:26,747 --> 01:11:32,377 Όχι. Το παράθυρο είναι καλύτερο, από το πλοίο πιο γρήγορα, πιο δύσκολο να εντοπιστεί. 485 01:11:34,254 --> 01:11:39,217 Croft, πιστεύεις πραγματικά Θα σου το έκανα; 486 01:12:16,630 --> 01:12:21,593 Μπορείς να μου σπάσεις τον καρπό, αλλά ακόμα θα σε φιλήσω. 487 01:13:30,245 --> 01:13:34,666 Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, αλλά ΟΚ. 488 01:13:34,875 --> 01:13:38,086 - Γιατί δεν πυροβόλησες τον Ράις; - Τι; 489 01:13:38,295 --> 01:13:42,966 Πρέπει να περπάτησε ακριβώς δίπλα σου στο εργαστήριο. 490 01:13:43,175 --> 01:13:45,135 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 491 01:13:45,344 --> 01:13:48,639 Δεν είχα καθαρό σουτ, και δεν είχα ιδέα που ήσουν. 492 01:13:48,847 --> 01:13:51,767 Θα ενημερώσω τον Ml6 για την ολοκλήρωση της υπηρεσίας σας. 493 01:13:51,975 --> 01:13:55,395 Θα έχετε τα χρήματά σας και τη ζωή σας. 494 01:13:55,604 --> 01:13:59,816 - Μην το σπαταλάς. - Δεν είναι ώρα για χωρισμό. 495 01:14:00,025 --> 01:14:04,655 Ναι, είναι, πριν φτιάξεις λάθος απόφαση. 496 01:14:08,367 --> 01:14:11,161 Εντάξει, θέλεις να φύγεις; Προχωρήστε. 497 01:14:11,370 --> 01:14:15,082 Αλλά μην προσποιείσαι είναι να προσπαθήσεις να με σώσεις. 498 01:14:15,290 --> 01:14:17,959 Φοβάσαι μπορεί να μην πατήσετε τη σκανδάλη. 499 01:14:18,168 --> 01:14:22,839 Φοβάστε να απογοητεύσετε την επιφυλακή σας, να αφήσει κανέναν να μπει. 500 01:14:27,386 --> 01:14:30,055 Δεν φεύγω γιατί δεν μπορούσα να σε σκοτώσω. 501 01:14:30,222 --> 01:14:33,809 Φεύγω γιατί μπορούσα. 502 01:15:19,855 --> 01:15:21,523 Καλημέρα. 503 01:15:21,732 --> 01:15:24,901 Μπορώ να δανειστώ την τηλεόρασή σας; 504 01:15:25,110 --> 01:15:27,446 Είναι σημαντικό. 505 01:15:28,405 --> 01:15:30,407 Εβίβα. Ωραίος. 506 01:16:36,556 --> 01:16:39,685 - Γεια σου, Μπράις. - Γεια σου, Λάρα. 507 01:16:39,893 --> 01:16:42,437 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 508 01:16:42,688 --> 01:16:48,026 Δικαίωμα. Αποστολή των τελευταίων εικόνων της σφαίρας... τώρα. 509 01:16:52,948 --> 01:16:54,950 Τα πήρα. 510 01:16:58,412 --> 01:17:01,623 Μετάφραση... Έγινε. 511 01:17:05,127 --> 01:17:07,796 Στείλτε τους ήχους. 512 01:17:08,005 --> 01:17:10,424 Στέλνοντας το τώρα. 513 01:17:20,017 --> 01:17:21,977 Όχι τίποτα. 514 01:17:23,312 --> 01:17:26,273 Α, λοιπόν, πίσω στον πίνακα σχεδίασης. 515 01:17:27,190 --> 01:17:31,570 Όχι, περίμενε. Οι τόνοι παραμορφώνονται. Στείλε μου το αρχείο. 516 01:17:31,778 --> 01:17:35,282 Κοίτα, Λάρα, εγώ... Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 517 01:17:35,490 --> 01:17:40,579 Ναι, θα γίνει. Άκουσα ποτέ τη φωνή σου σε μαγνητόφωνο; Το ίδιο πράγμα. 518 01:17:41,705 --> 01:17:46,918 Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση; Στείλε μου το αρχείο. 519 01:17:47,127 --> 01:17:50,088 - Στέλνοντας το. - Ευχαριστώ. 520 01:18:58,073 --> 01:18:59,658 Λάρα! 521 01:19:01,368 --> 01:19:03,704 Λάρα! 522 01:19:03,912 --> 01:19:06,123 Αφρική. Είναι στην Αφρική. 523 01:19:06,373 --> 01:19:10,168 - Κάπου κοντά στο Κιλιμάντζαρο. - Μπράβο, Λάρα. 524 01:19:10,419 --> 01:19:12,879 Πόσο καιρό για τον Ράις να φτιάξει τους υπολογιστές του; 525 01:19:13,088 --> 01:19:15,132 Εικοσιτέσσερις ώρες το ταχύτερο. 526 01:19:15,340 --> 01:19:18,677 Ζητήστε από τον Κόσα να με συναντήσει βόρεια του χωριού του. 527 01:19:18,885 --> 01:19:22,014 0800 ώρες. Αντίο, λοιπόν. 528 01:19:24,850 --> 01:19:28,854 Λίγο πιο γρήγορα από είκοσι τέσσερις ώρες, θα έλεγα. Εξω! 529 01:19:33,817 --> 01:19:35,193 Αφρική είναι. 530 01:19:53,712 --> 01:19:57,507 - Κόσα; Τι κάνετε; - Λάρα; 531 01:19:57,716 --> 01:20:02,012 -Είχες καθαρίσει το τζιπ. - Ξέρω πώς σου αρέσει ο εξοπλισμός σου! 532 01:20:02,262 --> 01:20:06,183 - Πού είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. - Μην ανησυχείς, μπορώ να σε δω. 533 01:20:06,433 --> 01:20:09,061 Από πού έρχεσαι τώρα; 534 01:20:09,269 --> 01:20:12,564 Συνέχισε ευθεία, κρατήστε σταθερή την ταχύτητά σας. 535 01:20:16,860 --> 01:20:18,904 Λάρα! Καλώς ήρθες πίσω! 536 01:20:24,576 --> 01:20:27,329 Κάνετε ποτέ κάτι με τον εύκολο τρόπο; 537 01:20:27,537 --> 01:20:30,123 Και κινδυνεύεις να σε απογοητεύσει; 538 01:20:36,838 --> 01:20:40,968 Έχω χάσει τον φίλο μου και Δεν είμαι σίγουρος πού να πάω... 539 01:20:44,346 --> 01:20:46,056 Ωραίο πουκάμισο. 540 01:20:46,765 --> 01:20:50,018 Πήγε στο Κιλιμάντζαρο να παίξει με τους ελέφαντες. 541 01:21:05,492 --> 01:21:08,912 Κόσα, δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ, έτσι δεν είναι; 542 01:21:09,121 --> 01:21:11,957 Δεν ήρθαμε σε αυτήν την περιοχή πριν. Γιατί; 543 01:21:12,165 --> 01:21:16,461 Το έχω ξαναδεί αυτό το βουνό. Το κουτί είναι κάπου εκεί. 544 01:21:16,670 --> 01:21:19,172 Το λένε οι ντόπιοι «Το βουνό του Θεού». 545 01:21:19,381 --> 01:21:24,219 Υπάρχει μια φυλή που κάνει ένα σπίτι σε αυτό που μπορεί να μας βοηθήσει. 546 01:22:07,679 --> 01:22:10,223 Άφησε αυτό το αντικείμενο και πήγαινε. 547 01:22:10,515 --> 01:22:14,061 Άφησε αυτό το αντικείμενο και πήγαινε. Και μην το μιλάς ποτέ. 548 01:22:14,269 --> 01:22:20,525 Το να καταπατήσεις το λίκνο της ζωής είναι να διακινδυνεύσουν να πλημμυρίσουν τον κόσμο με θάνατο. 549 01:22:20,776 --> 01:22:23,070 Άντρες έρχονται για το κουτί. 550 01:22:23,278 --> 01:22:26,865 Σε αντίθεση με εμένα, δεν θα το κοιτάξουν με φόβο ή σεβασμό. 551 01:22:27,074 --> 01:22:29,618 Θα το ανοίξουν. Θέλουν να το χρησιμοποιήσουν. 552 01:22:29,868 --> 01:22:35,248 Λυπάμαι αν πρέπει να ενοχλήσω τους θεούς σας για να μην συμβεί αυτό. 553 01:22:35,457 --> 01:22:38,877 Αλλά θα κάνω ό,τι πρέπει. 554 01:22:50,097 --> 01:22:54,142 Καταλαβαίνεις αλήθεια τι κανεις 555 01:22:54,393 --> 01:23:00,232 Είστε πραγματικά προετοιμασμένοι για αυτό που πρόκειται να μάθετε; 556 01:23:00,440 --> 01:23:03,235 Κάποια μυστικά πρέπει να παραμένουν μυστικά. 557 01:23:04,069 --> 01:23:08,490 Αυτά είναι πολύ βαριά φορτία, πολύ μοναχικά βάρη. 558 01:23:11,743 --> 01:23:15,080 Αν βρείτε το κουτί, θα πρέπει να τα μεταφέρεις. 559 01:23:15,288 --> 01:23:17,624 Είμαι έτοιμος, κύριε. 560 01:23:21,420 --> 01:23:25,799 Προειδοποιεί ότι κανένας που έχει κοιτάξει γιατί το κουτί επέστρεψε. 561 01:23:26,049 --> 01:23:29,970 Λέει τη γη πέρα από το φαράγγι ανήκει στους Shadow Guardians. 562 01:23:30,178 --> 01:23:32,097 Φύλακες σκιών; 563 01:23:34,141 --> 01:23:36,893 Δεν κοιμούνται. 564 01:23:37,102 --> 01:23:41,565 Δεν επαναπαύονται ποτέ. Κινούνται σαν τον άνεμο. 565 01:23:43,734 --> 01:23:47,779 Και οτιδήποτε που περπατά η γη τους θα πεθάνει. 566 01:23:47,988 --> 01:23:50,365 Και η ίδια η Κούνια; 567 01:23:52,284 --> 01:23:54,619 Μόνο με τη σφαίρα μπορεί να αποκαλυφθεί. 568 01:23:54,828 --> 01:23:58,957 Μέσα θα βρεις ένα μέρος τρέλας. Ουρανός και Γη είναι ένα. 569 01:23:59,166 --> 01:24:01,960 Σκηνοθεσία, χωρίς νόημα. 570 01:24:06,923 --> 01:24:11,011 Θα μας δώσει είκοσι άντρες να μας πάνε όσο πιο μακριά μπορούν, 571 01:24:11,219 --> 01:24:15,682 στο λίκνο της ζωής όπου είναι κρυμμένο το κουτί. 572 01:24:19,895 --> 01:24:22,022 Πλησιάζουμε. 573 01:24:26,902 --> 01:24:31,948 Είπε ότι έχεις δίκιο. Το λίκνο της ζωής βρίσκεται κοντά στην κορυφή. 574 01:24:32,824 --> 01:24:35,827 - Θέλει να μάθει πώς ήξερες. - Η σφαίρα. 575 01:24:41,875 --> 01:24:47,506 Λέει ότι δεν θα γυρίσει πίσω οι άλλοι. Θα πάει όσο μακριά. 576 01:24:47,714 --> 01:24:53,178 - Θα πολεμήσει τους Shadow Guardians. - Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 577 01:24:54,846 --> 01:24:56,890 Τι λέει; 578 01:24:57,099 --> 01:25:00,060 Ότι η προφορά σου είναι αστεία. 579 01:25:33,218 --> 01:25:34,553 Ερχομαι σε! 580 01:25:36,888 --> 01:25:39,016 Ερχομαι σε! 581 01:25:41,393 --> 01:25:44,062 Πίσω! Πίσω! 582 01:25:54,823 --> 01:25:56,533 Πίσω! Επιστρέφω! 583 01:26:15,010 --> 01:26:19,931 Ευχαριστώ, Λάρα, που μας οδηγείς εδώ και για την εύρεση της σφαίρας. 584 01:26:20,182 --> 01:26:22,851 Ωστόσο, έχετε δει την ακριβή θέση. 585 01:26:23,060 --> 01:26:25,437 Θα μπορούσες να με γλιτώσεις ώρες, μέρες ακόμα. 586 01:26:25,646 --> 01:26:29,316 Βοηθήστε με, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σας. 587 01:26:30,776 --> 01:26:32,069 Όχι. 588 01:26:32,319 --> 01:26:36,281 Σκεφτείτε τι σας προσφέρω. Αφήστε την να φύγει. 589 01:26:37,074 --> 01:26:40,035 Μια ευκαιρία να μάθετε πώς ξεκίνησαν όλα. 590 01:26:40,243 --> 01:26:43,705 Ζωή, Λάρα, η καταγωγή αυτού που είμαστε. 591 01:26:43,914 --> 01:26:46,875 Μη μου πεις ότι δεν μπαίνεις στον πειρασμό. 592 01:26:47,876 --> 01:26:53,090 - Αυτό είναι που έφερε σε μπελάδες την Πανδώρα. - Μου είπαν ότι δεν θα το κάνεις. 593 01:26:53,298 --> 01:26:59,262 Και τους είπα ότι θα το κάνετε, παρά χάσεις δύο από τους πιο στενούς σου φίλους. 594 01:27:00,555 --> 01:27:04,851 - Πάρτε μας στο λίκνο της ζωής. - Συγγνώμη, Λάρα. 595 01:27:05,060 --> 01:27:09,022 Είναι η μοίρα σου να δεις τι υπάρχει μέσα. 596 01:27:09,231 --> 01:27:13,568 Έχει δίκιο. Είναι ακριβώς πέρα το φαράγγι, θυμάσαι; 597 01:27:13,777 --> 01:27:17,698 Μια τόσο μικρή βόλτα μπορεί να σώσει τους φίλους σας. 598 01:27:20,325 --> 01:27:25,497 Λοιπόν, αν γλυτώσει τους φίλους μου... Είμαι πάνω για μια βόλτα. 599 01:28:00,949 --> 01:28:02,951 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινε. 600 01:28:03,160 --> 01:28:08,332 Έπρεπε να της πεις ότι ήμασταν όμηροι. Δεν θα την είχε βρει ποτέ. 601 01:28:22,262 --> 01:28:26,558 Δεν φαντάζομαι κανένας από τους δύο ξέρετε πώς να πετάξετε ένα ελικόπτερο; 602 01:28:26,767 --> 01:28:28,602 μπορώ. 603 01:28:28,810 --> 01:28:30,979 - Τι; - Τι; 604 01:28:31,188 --> 01:28:36,568 Έχω πάνω από 150 ώρες μεταξύ παιχνίδια προσομοίωσης πτήσης, μοντέλα... 605 01:28:38,236 --> 01:28:40,822 Και στο πραγματικό; 606 01:28:41,031 --> 01:28:43,659 - Δύο. - Δύο; 607 01:28:43,867 --> 01:28:50,165 Θα το πετάξεις μόνο όταν βγω έξω, θυμήσου λοιπόν καλά τις δύο ώρες σου! 608 01:29:23,323 --> 01:29:26,243 Είναι από εδώ; 609 01:29:28,286 --> 01:29:30,163 Κουνήσου μωρό μου. 610 01:30:58,752 --> 01:31:00,712 Τι ήταν αυτό; 611 01:31:01,588 --> 01:31:04,216 Εσείς! Ελέγξτε το! 612 01:31:07,469 --> 01:31:08,887 Συνέχισε να κινείσαι! 613 01:31:54,141 --> 01:31:58,437 Τι κάνεις; Επιστροφή στη σύνθεση τώρα! 614 01:32:50,030 --> 01:32:51,698 Άγια σκατά! 615 01:32:52,908 --> 01:32:56,620 Μην το κάνετε! Φαίνονται να αντιδρούν στην κίνηση. 616 01:33:14,554 --> 01:33:16,515 Έχουν φύγει. 617 01:33:19,226 --> 01:33:24,189 Είμαστε κοντά. Το έχω δει στα μάτια σου. Πάρε με στο κουτί της Πανδώρας. 618 01:33:24,398 --> 01:33:28,026 - Δεν ξέρω πώς. -Κάνε το τώρα! 619 01:33:29,695 --> 01:33:35,075 Εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να πάμε μια βόλτα. Ξεκίνα λοιπόν να περπατάς! 620 01:33:41,206 --> 01:33:44,167 Το επόμενο θα είναι υψηλότερο. 621 01:34:22,080 --> 01:34:25,500 Μόνο με τη σφαίρα μπορεί να αποκαλυφθεί. 622 01:34:26,668 --> 01:34:29,963 Μόνο με τη σφαίρα μπορεί να αποκαλυφθεί. 623 01:34:33,634 --> 01:34:36,261 Εντάξει. Θα χρειαστώ τη σφαίρα. 624 01:34:37,721 --> 01:34:40,474 Θέλεις να δεις Το λίκνο της ζωής ή όχι; 625 01:34:40,682 --> 01:34:43,852 Πες μου τι να το κάνω. 626 01:35:40,659 --> 01:35:43,412 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις, Κροφτ. 627 01:35:43,620 --> 01:35:46,456 Ω, σκάσε! 628 01:35:47,708 --> 01:35:51,086 Λοιπόν, αυτό είναι το λίκνο της ζωής... 629 01:35:58,093 --> 01:36:00,053 Εδώ είμαστε. 630 01:36:01,221 --> 01:36:04,182 Είναι όλο δικό σου. Ώρα να γίνεις ήρωας. 631 01:37:08,080 --> 01:37:10,123 Εκεί είναι. 632 01:37:21,301 --> 01:37:26,515 Τέλειο, έτσι δεν είναι; Όλη αυτή η δύναμη σε ένα τόσο κοινότοπο δοχείο. 633 01:37:26,723 --> 01:37:32,437 Όταν η Πανδώρα είδε μέσα στο κουτί, έκλαψε μαύρο οξύ για δάκρυα. 634 01:37:32,646 --> 01:37:35,983 Και, καθώς ήταν γυναίκα που βρήκε το κουτί, 635 01:37:36,191 --> 01:37:39,778 Δεν βλέπω κανένα λόγο να σπάσω την παράδοση. 636 01:37:39,987 --> 01:37:42,739 Μια γυναίκα πρέπει να μαζέψει το κουτί. 637 01:37:44,741 --> 01:37:46,368 Προχωρώ! 638 01:37:49,538 --> 01:37:52,624 Είναι αδύνατο να φτάσει. 639 01:37:53,959 --> 01:37:55,919 Τώρα πάρε το! 640 01:37:57,004 --> 01:37:59,089 Πάρτο! 641 01:39:28,553 --> 01:39:31,139 Δεν νομίζω, Ρέις! 642 01:40:25,944 --> 01:40:27,779 Είσαι εντάξει; 643 01:40:28,530 --> 01:40:32,743 - Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Ορίστε. 644 01:40:38,540 --> 01:40:42,669 - Έρχεσαι προετοιμασμένος. - Ξέρω πόσο αδέξιος είσαι. 645 01:40:47,090 --> 01:40:49,509 Χίλαρι και Μπράις; 646 01:40:50,469 --> 01:40:52,763 Είναι μια χαρά. 647 01:41:06,652 --> 01:41:08,487 Σας ευχαριστώ. 648 01:41:08,695 --> 01:41:10,572 Τι ήταν αυτό; 649 01:41:13,575 --> 01:41:15,535 Σας ευχαριστώ. 650 01:41:28,048 --> 01:41:30,926 Ας φύγουμε από εδώ. 651 01:41:40,102 --> 01:41:43,647 Είδος υφάσματος; Τι κάνεις; 652 01:41:44,982 --> 01:41:48,026 Αστειεύεσαι, σωστά; 653 01:41:48,235 --> 01:41:51,571 Το παίρνουμε μαζί μας. Αυτό είναι δικό μας. 654 01:41:52,864 --> 01:41:56,952 Δεν φεύγεις από εδώ με αυτό το κουτί. 655 01:41:58,078 --> 01:42:02,666 Λοιπόν, λέτε ότι το αφήνουμε, όταν αξίζει μια περιουσία; 656 01:42:02,874 --> 01:42:05,377 - Βάλτο πίσω. - Δεν νομίζω. 657 01:42:05,585 --> 01:42:08,380 Θα μπορούσε να σκοτώσει εκατομμύρια των αθώων ανθρώπων. 658 01:42:08,588 --> 01:42:12,175 - Τώρα είσαι δραματικός. - Βάλτο πίσω. 659 01:42:12,384 --> 01:42:14,011 Όχι! 660 01:42:16,555 --> 01:42:22,185 Σε βοήθησα να το κρατήσεις μακριά από τον Reiss. Αυτή είναι η ανταμοιβή μου. 661 01:42:23,228 --> 01:42:26,189 Το παίρνω μαζί μου. 662 01:42:35,282 --> 01:42:38,076 Έφτασε λοιπόν σε αυτό, έτσι δεν είναι; 663 01:42:38,285 --> 01:42:41,788 Λοιπόν, έχεις εξουσιοδότηση να με σκοτώσει. 664 01:42:42,873 --> 01:42:45,208 Καλύτερα να το κάνεις, λοιπόν. 665 01:42:45,417 --> 01:42:51,089 Γιατί αν νομίζεις ότι στέκεσαι μπροστά μου θα είναι αρκετό... 666 01:42:52,507 --> 01:42:56,428 Δεν το έχεις μέσα σου για να με σταματήσεις. 667 01:43:04,353 --> 01:43:06,897 Βλέπετε, όλα τα πιστεύω σας... 668 01:43:07,147 --> 01:43:11,193 ...όλα τα ιδανικά σου, δεν είναι αληθινά. 669 01:43:11,902 --> 01:43:15,530 είμαι. Και με αγάπησες. 670 01:43:18,992 --> 01:43:24,915 Νομίζεις ότι είσαι δυνατός, αλλά δεν θα τους διαλέξεις από μένα. 671 01:43:28,627 --> 01:43:31,588 - Τώρα μετακόμισε. - Όχι. 672 01:43:35,509 --> 01:43:36,969 Ωραία. 673 01:46:04,366 --> 01:46:07,619 Το κουτί είναι ασφαλές τώρα. 674 01:46:09,162 --> 01:46:12,874 Κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να βρεθούν. 675 01:46:22,509 --> 01:46:25,345 Δεν έκανες ποτέ τίποτα ο ευκολος τροπος? 676 01:46:25,554 --> 01:46:28,473 Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω. 677 01:46:52,956 --> 01:46:55,500 - Λάρα, είσαι καλά; - Εντάξει; 678 01:46:55,709 --> 01:46:58,962 Αυτό είναι... πολύ συγκινητικό. 679 01:46:59,171 --> 01:47:02,883 Μας ξέρεις, κάνεις πάντα φίλους, γελώντας. 680 01:47:03,091 --> 01:47:05,093 Ο γάμος... 681 01:47:06,345 --> 01:47:08,263 Τι; 682 01:47:08,930 --> 01:47:12,017 Αυτή είναι μια γαμήλια τελετή και είστε οι γαμπροί. 683 01:47:12,643 --> 01:47:15,604 Καλή τύχη, παιδιά! 684 01:47:32,079 --> 01:47:33,705 Πάω!