1
00:00:26,322 --> 00:00:29,018
É outro dia quente e ensolarado
Dia do Sul da Califórnia.
2
00:00:29,051 --> 00:00:31,145
A temperatura no centro da cidade
Los Angeles está com 29°C...
3
00:00:31,169 --> 00:00:32,928
E à noite cairá para...
4
00:01:13,169 --> 00:01:15,213
♪ Eu penso naquele dia
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,183
♪ Eu o deixei na estação Greyhound
6
00:01:17,279 --> 00:01:18,821
♪ Oeste de Santa Fé
7
00:01:18,854 --> 00:01:22,633
♪ Tínhamos 17 anos, mas ele era doce e era verdade
8
00:01:22,666 --> 00:01:25,834
♪ Mesmo assim, fiz o que tinha que fazer
9
00:01:26,054 --> 00:01:28,188
♪ Porque eu simplesmente sabia
10
00:01:28,428 --> 00:01:30,211
♪ Verão: noites de domingo
11
00:01:30,234 --> 00:01:34,137
♪ Nós nos afundávamos em nossos assentos assim que todas as luzes apagavam
12
00:01:34,170 --> 00:01:37,897
♪ Um mundo Technicolor feito de música e máquina
13
00:01:37,918 --> 00:01:41,407
♪ Me chamou para estar naquela tela
14
00:01:41,521 --> 00:01:43,656
♪ E viva dentro de cada cena
15
00:01:43,686 --> 00:01:47,691
♪ Sem um centavo em meu nome
Peguei um ônibus, aí vou eu
16
00:01:47,724 --> 00:01:49,508
♪ Pode ser corajoso ou simplesmente louco
17
00:01:49,767 --> 00:01:51,394
♪ Teremos que ver
18
00:01:51,427 --> 00:01:53,276
♪ Porque talvez naquela cidade pacata
19
00:01:53,302 --> 00:01:55,282
♪ Um dia ele vai sentar, as luzes estão apagadas
20
00:01:55,315 --> 00:01:59,255
♪ Ele verá meu rosto e pensará que me conhecia
21
00:01:59,335 --> 00:02:02,715
♪ Suba essas colinas, estou alcançando as alturas
22
00:02:02,750 --> 00:02:06,096
♪ E perseguindo todas as luzes que brilham
23
00:02:06,411 --> 00:02:09,946
♪ E quando eles te decepcionarem
24
00:02:10,326 --> 00:02:13,706
♪ Você vai se levantar do chão
25
00:02:14,204 --> 00:02:20,455
♪ Porque a manhã está chegando
E é mais um dia de sol
26
00:02:21,813 --> 00:02:23,626
♪ Eu ouço isso todos os dias
27
00:02:23,678 --> 00:02:27,510
♪ Os ritmos nos cânions que nunca irão desaparecer
28
00:02:27,524 --> 00:02:31,278
♪ As baladas de bar deixadas por quem veio antes
29
00:02:31,327 --> 00:02:34,711
♪ Eles dizem: "Você tem que querer mais"
30
00:02:34,798 --> 00:02:36,972
♪ Então eu bato em todas as portas
31
00:02:37,114 --> 00:02:41,009
♪ E mesmo quando a resposta for "não" ou quando meu dinheiro estiver acabando
32
00:02:41,085 --> 00:02:43,030
♪ O microfone empoeirado e o brilho neon
33
00:02:43,270 --> 00:02:44,869
♪ São tudo que preciso
34
00:02:44,874 --> 00:02:46,650
♪ E algum dia enquanto eu cantar minha música
35
00:02:46,701 --> 00:02:48,818
♪ Um garoto de uma cidade pequena virá junto
36
00:02:48,851 --> 00:02:52,826
♪ Essa será a coisa para empurrá-lo e seguir em frente
37
00:02:52,986 --> 00:02:56,207
♪ Suba essas colinas, estou alcançando as alturas
38
00:02:56,242 --> 00:02:59,429
♪ E perseguindo todas as luzes que brilham
39
00:02:59,813 --> 00:03:03,293
♪ E quando eles te decepcionarem
40
00:03:03,868 --> 00:03:07,051
♪ Você vai se levantar do chão
41
00:03:07,715 --> 00:03:14,008
♪ Porque a manhã está chegando
e é mais um dia de sol
42
00:03:45,851 --> 00:03:48,990
♪ E quando eles te decepcionarem
43
00:03:49,546 --> 00:03:52,609
♪ A manhã chega
44
00:03:52,642 --> 00:03:54,557
♪ É mais um dia de sol
45
00:03:56,302 --> 00:03:58,854
♪ É mais um dia de sol
46
00:04:00,105 --> 00:04:03,818
♪ É mais um dia de sol
♪ Sol, sol, sol, sol
47
00:04:03,858 --> 00:04:06,564
♪ É mais um dia de sol
48
00:04:07,330 --> 00:04:10,218
♪ Só mais um dia de sol
49
00:04:11,393 --> 00:04:13,867
♪ É mais um dia de sol
50
00:04:15,029 --> 00:04:17,268
♪ Outro dia apenas começou
51
00:04:20,565 --> 00:04:22,496
♪ É mais um dia de sol
52
00:04:39,586 --> 00:04:41,451
♪ É mais um dia de sol
53
00:04:41,651 --> 00:04:47,459
54
00:04:50,347 --> 00:04:54,234
55
00:04:56,233 --> 00:05:00,527
56
00:05:26,450 --> 00:05:28,801
Não podíamos acreditar no que estava acontecendo.
57
00:05:29,099 --> 00:05:32,765
Juro por Deus. Ela estava destruída.
58
00:05:33,031 --> 00:05:35,937
Ela estava completamente destruída! Eu sei!
59
00:05:36,424 --> 00:05:40,085
Eu sei, foi pura insanidade.
60
00:05:40,747 --> 00:05:42,176
"Foi uma loucura?"
61
00:05:44,694 --> 00:05:47,111
Loucura. "Foi pura loucura."
62
00:05:57,703 --> 00:05:59,868
Qual é o problema dele? Eu deveria ir.
63
00:06:08,087 --> 00:06:10,452
- Capuccino, por favor.
- Certo. Claro.
64
00:06:10,695 --> 00:06:13,682
- Por nossa conta.
- Ah, não, obrigado. Eu insisto.
65
00:06:43,556 --> 00:06:45,020
AUDIÇÃO!
66
00:06:45,896 --> 00:06:46,896
Merda!
67
00:06:47,435 --> 00:06:50,344
- Mia, onde você pensa que vai?
- Ah, são cinco depois.
68
00:06:50,661 --> 00:06:52,469
- É melhor você chegar cedo amanhã
- Ok.
69
00:06:54,197 --> 00:06:55,409
Tenha uma boa noite!
70
00:07:09,442 --> 00:07:11,276
Ela foi destruída
71
00:07:12,065 --> 00:07:14,076
Foi pura loucura! Foi...
72
00:07:14,323 --> 00:07:16,788
Foi tão louco e eu simplesmente...
73
00:07:17,332 --> 00:07:18,548
Ah, você teria morrido.
74
00:07:20,552 --> 00:07:23,675
Não, Turner está bem. Turner está bem.
Eu só hum...
75
00:07:25,568 --> 00:07:28,310
Você vai esperar até
Denver para contar a ela, ou...?
76
00:07:32,133 --> 00:07:33,133
O que?
77
00:07:42,752 --> 00:07:43,752
OK.
78
00:07:48,862 --> 00:07:50,561
Não, estou feliz por você.
79
00:07:53,451 --> 00:07:55,232
Eu sou. Estou feliz por você. Eu só...
80
00:07:58,678 --> 00:07:59,952
Eu apenas pensei...
81
00:08:03,903 --> 00:08:05,943
- Não sei o que pensei, acho que é só...
- Sinto muito.
82
00:08:08,077 --> 00:08:10,569
- Que Rubi?
- Jéssica ligou.
83
00:08:11,663 --> 00:08:14,267
- Diga a ela que eu ligo de volta.
- Em dois minutos?
84
00:08:15,493 --> 00:08:16,508
Menos de dois minutos.
85
00:08:16,528 --> 00:08:18,608
- Vou buscar seu almoço.
- Estou quase terminando. Obrigado.
86
00:08:28,258 --> 00:08:30,163
Ah, quer saber? Acho que estamos bem.
87
00:08:30,197 --> 00:08:31,417
Obrigado por ter vindo.
88
00:09:35,900 --> 00:09:37,904
Puta merda! Você quer abrir uma janela?
89
00:09:38,341 --> 00:09:40,640
- Estava tentando te dar uma entrada.
- Obrigado.
90
00:09:41,109 --> 00:09:43,096
Meu! Como foi a audição?
91
00:09:45,206 --> 00:09:47,405
Mesmo aqui. Jen estava lá? Ou Raquel?
92
00:09:47,547 --> 00:09:50,370
- Não sei quem são Jen e Rachel.
- Eles são os piores.
93
00:09:50,403 --> 00:09:53,604
- Não sei se eles estavam lá.
- Aposto que sim.
94
00:09:53,637 --> 00:09:55,605
Por que existe uma convenção
no banheiro?
95
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Ah, certo.
96
00:09:56,806 --> 00:09:59,074
Dois minutos pessoal. Mia, você vem, certo?
97
00:09:59,408 --> 00:10:00,581
Não posso!
98
00:10:01,015 --> 00:10:02,036
Estou trabalhando.
99
00:10:02,095 --> 00:10:03,095
O que?
100
00:10:03,665 --> 00:10:05,266
Ela acabou de dizer "trabalhando"?
101
00:10:07,409 --> 00:10:09,429
- O que?
- Desculpe, não foi bem hoje.
102
00:10:09,462 --> 00:10:11,293
E há quatro coisas na minha caixa de entrada...
103
00:10:11,317 --> 00:10:12,588
para o qual você é perfeito e eu irei apresentá-lo.
104
00:10:12,622 --> 00:10:14,134
Mas agora, você está vindo.
105
00:10:14,554 --> 00:10:15,765
Será divertido.
106
00:10:15,800 --> 00:10:16,976
Não vai ser divertido.
107
00:10:17,010 --> 00:10:18,250
- Poderia ser.
- Não é.
108
00:10:18,284 --> 00:10:20,129
Seremos um bando de alpinistas sociais.
109
00:10:20,163 --> 00:10:22,898
Tudo amontoado numa daquelas grandes casas de vidro.
110
00:10:22,932 --> 00:10:24,001
Isso parece familiar.
111
00:10:24,435 --> 00:10:26,846
- Eu ia devolver.
- Há quanto tempo você tem isso?
112
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
- Vamos Mia!
- Há muito tempo.
113
00:10:28,903 --> 00:10:32,432
Quando mais você vai ver um
muito clichê de Hollywood amontoado na mesma sala?
114
00:10:32,466 --> 00:10:33,639
Vamos tirar sarro disso juntos!
115
00:10:34,199 --> 00:10:37,084
"Estou decepcionado com você, Lex."
Não há nada para zombar.
116
00:10:37,107 --> 00:10:40,157
Essa festa vai ser assim...
humanidade no seu melhor.
117
00:10:40,919 --> 00:10:44,689
- ♪ Você recebeu o convite
- ♪ Você acertou o endereço
118
00:10:44,724 --> 00:10:46,414
♪ Você precisa de algum medicamento?
119
00:10:46,449 --> 00:10:48,347
♪ A resposta é sempre "sim"
120
00:10:48,382 --> 00:10:50,211
♪ Um pequeno encontro casual
121
00:10:50,246 --> 00:10:53,044
♪ Pode ser aquele que você esperava
122
00:10:53,276 --> 00:10:56,023
♪ Basta apertar um pouco mais
123
00:10:56,056 --> 00:10:59,667
♪ Esta noite estamos em uma missão
Hoje é a chamada do elenco
124
00:10:59,700 --> 00:11:01,382
♪ Se esta for a verdadeira audição
125
00:11:01,628 --> 00:11:03,203
Oh, Deus, ajude a todos nós.
126
00:11:03,341 --> 00:11:08,100
♪ você causa a impressão certa
Então todo mundo sabe seu nome
127
00:11:08,609 --> 00:11:10,787
♪ Estamos na via rápida
128
00:11:10,820 --> 00:11:14,146
♪ Alguém na multidão
poderia ser o que você precisa saber
129
00:11:14,421 --> 00:11:17,616
♪ Aquele que finalmente te levantará do chão
130
00:11:18,100 --> 00:11:21,689
♪ Alguém na multidão poderia
levar você aonde você quiser
131
00:11:21,696 --> 00:11:24,840
♪ Se você é alguém pronto para ser encontrado
132
00:11:24,873 --> 00:11:26,964
♪ Alguém pronto para ser encontrado
133
00:11:27,004 --> 00:11:30,673
♪ Faça o que você precisa fazer
até que eles descubram você
134
00:11:30,768 --> 00:11:34,687
♪ E fazer de você mais do que quem você está vendo agora
135
00:11:34,720 --> 00:11:36,453
♪ Então, com as estrelas alinhadas
136
00:11:36,486 --> 00:11:38,244
♪ Acho que vou ficar para trás
137
00:11:38,277 --> 00:11:41,601
♪ Você tem que ir e encontrar
138
00:11:43,226 --> 00:11:45,223
♪ Aquele alguém na multidão
139
00:12:11,987 --> 00:12:13,142
Ei garota!
140
00:12:15,457 --> 00:12:19,145
♪ Aquele alguém na multidão
141
00:13:27,616 --> 00:13:34,782
♪ Alguém na multidão é a única coisa que você realmente vê?
142
00:13:36,521 --> 00:13:42,726
♪ Observando enquanto o mundo continua girando?
143
00:13:45,049 --> 00:13:47,837
♪ Em algum lugar há um lugar onde eu encontro...
144
00:13:47,906 --> 00:13:52,821
♪ Quem eu serei
145
00:13:54,789 --> 00:13:56,461
♪ Em algum lugar...
146
00:13:56,695 --> 00:14:02,075
♪ Isso está apenas esperando para ser encontrado
147
00:14:49,137 --> 00:14:52,724
♪ Alguém na multidão pode ser quem você precisa conhecer
148
00:14:52,784 --> 00:14:56,287
♪ Alguém que poderia te levantar do chão
149
00:14:56,622 --> 00:15:00,233
♪ Alguém na multidão pode levá-lo aonde você quiser
150
00:15:00,425 --> 00:15:02,318
♪ Alguém na multidão pode obrigar você
151
00:15:02,351 --> 00:15:04,183
♪ Alguém na multidão pode levar você
152
00:15:04,199 --> 00:15:06,024
♪ Voando do chão
153
00:15:06,057 --> 00:15:10,651
♪ Se você for alguém pronto...
154
00:15:10,696 --> 00:15:16,560
♪ Para ser encontrado
155
00:15:16,593 --> 00:15:18,906
PROIBIDO ESTACIONAR 21h às 6h
156
00:15:19,346 --> 00:15:21,026
Não.
157
00:15:22,039 --> 00:15:24,440
Ah, vamos lá! O que?
158
00:15:33,194 --> 00:15:34,194
159
00:15:51,730 --> 00:15:54,388
160
00:16:49,292 --> 00:16:53,086
161
00:17:55,336 --> 00:17:58,039
162
00:18:00,276 --> 00:18:02,956
163
00:18:17,920 --> 00:18:19,647
Por favor, pare de entrar furtivamente em minha casa.
164
00:18:19,681 --> 00:18:21,574
Você acha que mamãe e papai
chamaria isso de "casa"?
165
00:18:21,598 --> 00:18:22,598
O que você está fazendo?
166
00:18:22,852 --> 00:18:24,880
Por favor, não faça isso.
Por favor, não fique sentado nisso.
167
00:18:24,943 --> 00:18:25,548
Você está brincando?
168
00:18:25,581 --> 00:18:26,075
Por favor, não fique sentado nisso.
169
00:18:26,109 --> 00:18:27,544
Não fique sentado nisso.
170
00:18:27,577 --> 00:18:29,497
- Hoagy Carmichael sentou-se nisso. - Oh meu Deus!
171
00:18:29,668 --> 00:18:31,999
- A Batata Assada simplesmente jogou fora.
- Não consigo imaginar por quê.
172
00:18:32,175 --> 00:18:34,631
- E agora você está sentado nisso.
- Comprei um tapete para você.
173
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Eu não preciso disso.
174
00:18:35,787 --> 00:18:37,942
E se eu dissesse Miles
Davis chateado com isso?
175
00:18:38,697 --> 00:18:39,710
É quase um insulto?
176
00:18:40,712 --> 00:18:41,712
É verdade?
177
00:18:41,765 --> 00:18:43,884
Quando você vai desempacotar essas caixas?
178
00:18:44,474 --> 00:18:46,289
Quando eu os descompacto no meu próprio clube.
179
00:18:46,323 --> 00:18:47,195
Ah, Sebastião!
180
00:18:47,228 --> 00:18:49,863
É como se uma garota tivesse terminado com você e você a estivesse perseguindo.
181
00:18:49,883 --> 00:18:51,488
Você ainda não está passando por lá, está?
182
00:18:52,136 --> 00:18:54,047
Isso é...
183
00:18:54,275 --> 00:18:56,623
Eu não posso acreditar que eles transformaram isso em
um lugar de samba-tapas.
184
00:18:56,631 --> 00:18:59,354
- Ai meu Deus, Sebastião!
- Samba. Tapas.
185
00:19:00,335 --> 00:19:02,835
Escolha um, você
sabe. Faça uma coisa certa.
186
00:19:02,868 --> 00:19:04,467
Tenho alguém que quero que você conheça.
187
00:19:05,078 --> 00:19:06,238
Eu não quero conhecer ninguém.
188
00:19:07,042 --> 00:19:07,926
N-não, não quero conhecer ninguém.
189
00:19:07,959 --> 00:19:08,673
- Papai te deu isso?
- Sim.
190
00:19:08,762 --> 00:19:09,762
Você vai gostar dela.
191
00:19:10,553 --> 00:19:11,553
Acho que não vou gostar dela.
192
00:19:12,099 --> 00:19:13,659
- Ela gosta de jazz?
- Provavelmente não.
193
00:19:13,906 --> 00:19:15,828
- Então sobre o que vamos conversar?
- Não sei! Não importa.
194
00:19:15,852 --> 00:19:16,670
OK?
195
00:19:16,875 --> 00:19:19,960
Porque você vive como um eremita.
Você está dirigindo sem seguro!
196
00:19:19,993 --> 00:19:21,433
- Não importa? - Sim. Não importa.
197
00:19:21,457 --> 00:19:22,526
- OK.
- Você precisa levar a sério.
198
00:19:22,550 --> 00:19:24,451
Bem, então eu conheço um cara com uma tatuagem no rosto que você deveria ver.
199
00:19:24,475 --> 00:19:25,595
- Ok, golpe baixo.
- Com um coração de ouro.
200
00:19:25,770 --> 00:19:28,587
- Fale sério!
- Fala sério? Laura...
201
00:19:28,657 --> 00:19:32,428
- Eu... eu tinha um plano muito sério para o meu futuro.
- Eu sei.
202
00:19:32,461 --> 00:19:34,527
Não é minha culpa ter sido transferido para Xangai.
203
00:19:34,592 --> 00:19:37,582
Você não foi Shanghaied. Você foi enganado.
204
00:19:37,934 --> 00:19:39,001
Qual é a diferença?
205
00:19:39,091 --> 00:19:41,233
Não sei. Não é tão romântico assim.
206
00:19:42,326 --> 00:19:43,326
Não sente...
207
00:19:44,583 --> 00:19:46,785
Todo mundo conhecia aquele cara
era sombrio, exceto para você.
208
00:19:48,261 --> 00:19:50,329
Por que você diz "romântico"...
209
00:19:50,362 --> 00:19:51,810
como se fosse um palavrão?
210
00:19:51,900 --> 00:19:55,183
Contas não pagas não são românticas. Ligue para ela.
211
00:19:55,829 --> 00:19:56,829
Eu não vou ligar para ela.
212
00:19:57,124 --> 00:19:59,155
A questão é... Você está agindo como se a vida...
213
00:19:59,188 --> 00:20:00,518
me pegou nas cordas.
214
00:20:00,604 --> 00:20:02,625
Eu quero estar nas cordas.
215
00:20:02,663 --> 00:20:03,895
OK? Eu estou apenas - estou deixando a vida
216
00:20:03,918 --> 00:20:05,181
me bata até cansar.
217
00:20:05,822 --> 00:20:08,677
E então eu vou revidar. É um
clássico "corda-a-droga".
218
00:20:10,210 --> 00:20:13,486
Ok, Ali. Eu te amo.
Desembale suas caixas.
219
00:20:13,722 --> 00:20:16,168
- Vou trocar as fechaduras.
- Você não pode pagar por isso.
220
00:20:17,485 --> 00:20:20,190
Eu sou uma fênix renascendo das cinzas.
221
00:20:23,876 --> 00:20:25,766
222
00:21:07,755 --> 00:21:10,438
- Ei.
- Ei Bill, obrigado por me deixar voltar.
223
00:21:10,588 --> 00:21:11,177
De nada.
224
00:21:11,210 --> 00:21:12,648
Quero que você saiba que está olhando para um novo homem.
225
00:21:12,672 --> 00:21:13,115
Bom.
226
00:21:13,148 --> 00:21:14,788
- Um homem que está feliz por estar aqui. - Excelente.
227
00:21:15,429 --> 00:21:18,474
- Muito fácil de trabalhar... - E você é
vai tocar o setlist?
228
00:21:18,509 --> 00:21:19,509
Feliz por.
229
00:21:20,111 --> 00:21:21,910
Mesmo que eu não ache que ninguém se importe com o que eu toco.
230
00:21:21,934 --> 00:21:22,525
Mas sim.
231
00:21:22,824 --> 00:21:24,658
Bem, se por "qualquer um" você quer dizer...
232
00:21:24,691 --> 00:21:26,526
qualquer pessoa além de mim, isso seria correto.
233
00:21:26,556 --> 00:21:28,308
Eu me importo e não
quero ouvir o free jazz.
234
00:21:28,332 --> 00:21:30,252
Certo. OK.
235
00:21:30,599 --> 00:21:34,924
Embora eu... eu pensasse que esta cidade funcionava numa espécie de
Sistema do tipo "um para você, um para mim".
236
00:21:35,904 --> 00:21:37,486
Que tal dois para você e um para mim?
237
00:21:39,049 --> 00:21:40,961
Que tal tudo para você, nada para mim?
238
00:21:40,998 --> 00:21:42,263
- Perfeito! Sim.
- Ótimo.
239
00:21:42,271 --> 00:21:43,649
- OK.
- OK. Decisão mútua.
240
00:21:44,024 --> 00:21:45,396
Certo. Feito - feito por mim.
241
00:21:45,570 --> 00:21:47,688
Certo. E eu assinei isso então...
242
00:21:47,721 --> 00:21:49,615
Tanto faz. Diga a si mesmo o que você quer saber.
243
00:21:50,671 --> 00:21:52,365
Olá. Bem vindo de volta.
244
00:21:54,226 --> 00:21:55,929
Há uma maneira legal de dizer isso, Karen.
245
00:24:59,294 --> 00:25:00,320
Seb.
246
00:25:12,965 --> 00:25:14,814
Eu ouço o que você está dizendo.
247
00:25:14,896 --> 00:25:16,085
Mas não acho que você esteja dizendo o que quer dizer.
248
00:25:16,109 --> 00:25:18,026
Sim, acho que você não ouve o que estou dizendo. Você está demitido.
249
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Bem, eu - isso é o que você está dizendo, mas
não é isso que você quer dizer. Você quer dizer é..
250
00:25:21,366 --> 00:25:22,366
Você está demitido.
251
00:25:22,637 --> 00:25:23,938
... toque o setlist.
252
00:25:24,671 --> 00:25:26,834
- Não. O que estou dizendo é "tarde demais".
- É um aviso.
253
00:25:27,136 --> 00:25:28,457
De que planeta você é?
254
00:25:28,501 --> 00:25:31,053
- Não me demita. Não me demita.
- Você terminou. Sinto muito, Seb.
255
00:25:31,794 --> 00:25:32,991
É Natal.
256
00:25:33,073 --> 00:25:35,887
Sim, vejo as decorações. Bom
sorte no ano novo.
257
00:25:50,231 --> 00:25:52,634
Acabei de ouvir você tocar e eu
queria...
258
00:26:06,903 --> 00:26:08,859
Não gosto da fissura no exame GT.
259
00:26:09,461 --> 00:26:11,432
Você fez teste para acromatopsia?
260
00:26:11,786 --> 00:26:15,137
D.O.A. no dia 23, criminoso rindo muito
em P.D.
261
00:26:15,341 --> 00:26:17,061
Malditos Direitos Miranda.
262
00:26:17,112 --> 00:26:18,942
Esta é minha sala de aula.
263
00:26:19,118 --> 00:26:21,005
Você não gosta, a porta está à minha esquerda.
264
00:26:21,360 --> 00:26:23,497
Senhora, por que você está viajando assim?
265
00:26:24,120 --> 00:26:25,508
Não, Jamal.
266
00:26:26,627 --> 00:26:28,172
Você está viajando.
267
00:26:33,030 --> 00:26:37,549
268
00:26:37,748 --> 00:26:39,010
269
00:26:49,203 --> 00:26:50,321
Mia!
270
00:26:50,515 --> 00:26:52,177
- Oi!
- Oi.
271
00:26:52,931 --> 00:26:54,691
Quero que você conheça meu amigo Carlo.
272
00:26:54,770 --> 00:26:55,970
- Oi. Carlos. - Esta é Mia.
273
00:26:56,191 --> 00:26:57,332
- Legal. Mia? - Sim, Mia.
274
00:26:57,366 --> 00:26:59,401
- Oi. Como vai você? - Carlo é escritor.
275
00:26:59,503 --> 00:27:01,213
Sim. Dizem que tenho jeito para
276
00:27:01,247 --> 00:27:03,305
construção mundial. Estou com muito calor agora.
277
00:27:03,392 --> 00:27:05,705
É de muito buzz, gente falando de mim. É simplesmente emocionante.
278
00:27:05,757 --> 00:27:08,000
- Você trabalha tanto e então tudo é validado.
- Vou pegar uma bebida.
279
00:27:08,024 --> 00:27:08,765
- Sim.
- OK.
280
00:27:09,020 --> 00:27:10,385
- É muito bom conhecer você.
281
00:27:31,786 --> 00:27:32,953
Desculpe.
282
00:28:01,628 --> 00:28:04,334
Obrigado. Algum outro pedido?
283
00:28:07,673 --> 00:28:08,798
A garota da frente!
284
00:28:09,287 --> 00:28:13,242
- "Eu corri". - "Eu corri". Uma sugestão FANTÁSTICA!
285
00:28:14,204 --> 00:28:16,769
Muito bem, pianista, faça cócegas nesses marfins.
Vamos acertar.
286
00:28:17,163 --> 00:28:18,910
Um dois três quatro!
287
00:28:30,265 --> 00:28:31,320
Isso mesmo!
288
00:28:31,920 --> 00:28:34,801
♪ Ando sozinho pela avenida
289
00:28:35,180 --> 00:28:39,644
♪ Nunca pensei que conheceria uma garota como você
290
00:28:39,822 --> 00:28:43,196
- ♪ Conheça uma garota como você...
- Eu?
291
00:28:44,637 --> 00:28:47,797
♪ Com todo aquele cabelo e olhos lindos
292
00:28:48,202 --> 00:28:52,602
♪ O tipo de olhos que me hipnotizam
293
00:28:52,649 --> 00:28:55,952
♪ Isso me hipnotiza
294
00:28:56,970 --> 00:29:02,418
♪ E eu corri, corri para tão longe
295
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
♪ Eu não consegui fugir
296
00:29:30,189 --> 00:29:32,272
Tudo bem. Eu lembro de você.
297
00:29:32,338 --> 00:29:34,904
E eu admitiria que fui um pouco lacônico naquela noite.
298
00:29:34,980 --> 00:29:35,600
"Curto"?
299
00:29:35,676 --> 00:29:38,550
- Ok, eu fui um idiota. Eu posso admitir isso.
- OK.
300
00:29:38,769 --> 00:29:42,372
Mas pedir “eu fugi” a um músico sério é simplesmente – é longe demais.
301
00:29:42,438 --> 00:29:45,796
Meu Senhor! Você acabou de dizer "um músico sério"?
302
00:29:46,142 --> 00:29:46,897
Eu não acho.
303
00:29:46,904 --> 00:29:48,701
- Posso pegar emprestado o que você está vestindo?
- Por que?
304
00:29:48,778 --> 00:29:50,091
Porque tenho uma audição na próxima semana.
305
00:29:50,115 --> 00:29:52,055
Estou interpretando um bombeiro sério.
306
00:29:52,063 --> 00:29:55,078
Então você é uma atriz. Achei que você parecia familiar.
Eu vi você em alguma coisa?
307
00:29:56,971 --> 00:30:00,124
Uma cafeteria no lote da Warner Bros. Isso é clássico.
308
00:30:00,216 --> 00:30:01,165
- Oh, eu vejo.
- Sim.
309
00:30:01,198 --> 00:30:05,360
Você é um barista. E eu posso ver como você poderia
então olhe para mim lá em cima.
310
00:30:05,417 --> 00:30:06,921
Próximo conjunto.
311
00:30:08,452 --> 00:30:09,864
Ele não... eu não...
312
00:30:10,668 --> 00:30:12,108
Ele não me diz o que fazer.
313
00:30:12,431 --> 00:30:14,907
- Ele acabou de dizer para você...
- Eu sei. Eu deixei.
314
00:30:15,726 --> 00:30:17,736
- Qual o seu nome? Mia.
-Mia.
315
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Acho que verei você no cinema.
316
00:30:23,804 --> 00:30:26,095
- Você conhece Joseph Campbell?
- Sim.
317
00:30:26,176 --> 00:30:28,647
Eu tenho essa ideia de que você estava
reimaginando "Cachinhos Dourados e os Três Ursos"...
318
00:30:28,680 --> 00:30:30,091
da perspectiva dos ursos.
319
00:30:30,542 --> 00:30:32,446
- Você sabe que é emocionante.
- Poderia ser uma franquia.
320
00:30:32,470 --> 00:30:32,937
Certo.
321
00:30:33,082 --> 00:30:35,143
Bem, não sabemos se eles estavam confinados lá em cima. Nós não sabemos.
322
00:30:35,167 --> 00:30:36,279
Jorge Miguel!
323
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
Olá.
324
00:30:43,268 --> 00:30:45,115
Desculpe. É... eu conheço esse cara.
325
00:30:45,675 --> 00:30:46,924
Você pegou suas chaves?
326
00:30:49,840 --> 00:30:51,876
- Sim.
- Você pode pegar o meu?
327
00:30:52,516 --> 00:30:54,941
- Desculpe o quê?
- Você conseguirá pegar minhas chaves?
328
00:30:55,030 --> 00:30:56,013
Eu não consigo ouvir você.
329
00:30:56,046 --> 00:30:57,875
- Desculpe, você pode pegar minhas chaves?
- Oh.
330
00:30:58,981 --> 00:31:00,298
- Por favor.
- Ah, vamos lá.
331
00:31:00,459 --> 00:31:01,714
- Obrigado.
- De nada.
332
00:31:04,414 --> 00:31:06,022
- Que tipo?
- Um Prius.
333
00:31:08,962 --> 00:31:11,490
- Isso não me ajuda.
- Com uma fita verde.
334
00:31:12,517 --> 00:31:13,517
Tudo bem.
335
00:31:15,968 --> 00:31:18,567
Esses parecem, uh, confortáveis.
336
00:31:19,188 --> 00:31:20,202
Eles são.
337
00:31:21,820 --> 00:31:23,503
Obrigado por me salvar um dia lá atrás.
338
00:31:26,086 --> 00:31:28,589
Bem, você realmente não me deu muita escolha.
339
00:31:29,807 --> 00:31:32,301
É muito estranho continuarmos nos encontrando.
340
00:31:33,109 --> 00:31:34,180
É estranho.
341
00:31:36,038 --> 00:31:37,042
Talvez isso signifique alguma coisa.
342
00:31:37,043 --> 00:31:38,323
- Eu duvido.
- Sim. Eu não acho.
343
00:31:38,347 --> 00:31:39,565
Onde está meu carro?!
344
00:31:40,761 --> 00:31:42,329
Coloque essa coisa no seu queixo.
345
00:31:42,767 --> 00:31:43,897
- Esse?
- Sim.
346
00:31:45,276 --> 00:31:46,738
Isso transforma sua cabeça em uma antena.
347
00:31:47,367 --> 00:31:49,560
Dá câncer, mas você encontra seu carro mais rápido.
348
00:31:49,584 --> 00:31:50,235
O que?
349
00:31:50,336 --> 00:31:53,243
Quero dizer, você não consegue viver tanto, mas você chega aonde está indo
mais rápido para que tudo se equilibre.
350
00:31:53,276 --> 00:31:55,815
- Isso parece terrível.
- Apenas uma sugestão.
351
00:31:57,442 --> 00:31:59,224
Você é um verdadeiro...
352
00:31:59,325 --> 00:32:01,774
- Qual é a palavra que estou procurando?
- Cavaleiro de armadura brilhante.
353
00:32:01,842 --> 00:32:04,286
- Estranho. Essa foi a palavra.
- OK.
354
00:32:11,743 --> 00:32:13,234
Não há muito o que olhar, hein?
355
00:32:14,292 --> 00:32:15,360
Já vi melhor.
356
00:32:23,866 --> 00:32:27,708
♪ O sol está quase desaparecendo
357
00:32:28,047 --> 00:32:31,983
♪ As luzes estão acendendo
358
00:32:32,729 --> 00:32:38,410
♪ Um brilho prateado que se estende até o mar
359
00:32:40,756 --> 00:32:48,071
♪ Nós tropeçamos em uma vista
Isso é feito sob medida para dois
360
00:32:49,161 --> 00:32:54,436
♪ Que pena esses dois somos você e eu
361
00:32:55,974 --> 00:33:00,591
♪ Alguma outra garota e cara
362
00:33:00,724 --> 00:33:03,853
♪ Adoraria esse céu rodopiante
363
00:33:03,886 --> 00:33:07,252
♪ Mas só há você e eu
364
00:33:08,099 --> 00:33:11,742
♪ E não temos chance
365
00:33:11,864 --> 00:33:14,426
♪ Isso nunca poderia ser
366
00:33:15,206 --> 00:33:18,229
- ♪ Você não é o tipo para mim
- Sério?
367
00:33:18,262 --> 00:33:21,894
♪ E não há uma faísca à vista
368
00:33:22,566 --> 00:33:27,154
♪ Que desperdício de uma noite linda
369
00:33:29,420 --> 00:33:30,904
♪ Você diz que não há nada aqui?
370
00:33:30,968 --> 00:33:32,736
♪ Bem, vamos deixar algo claro
371
00:33:32,765 --> 00:33:36,220
- ♪ Acho que serei eu quem fará essa ligação
- Mas você vai ligar?
372
00:33:36,253 --> 00:33:38,995
♪ E embora você pareça tão fofo
Em seu terno de poliéster
373
00:33:39,055 --> 00:33:39,535
É lã.
374
00:33:39,591 --> 00:33:42,216
♪ Você está certo, eu nunca me apaixonaria por você
375
00:33:42,842 --> 00:33:49,089
♪ E talvez isso atraia
Para alguém que não usa salto
376
00:33:49,157 --> 00:33:56,697
♪ Ou para qualquer garota que sinta
Há alguma chance para romance
377
00:33:56,730 --> 00:34:00,698
- ♪ Mas francamente não estou sentindo nada
- ♪ É mesmo?
378
00:34:00,731 --> 00:34:02,497
♪ Ou pode ser menos que nada
379
00:34:02,535 --> 00:34:05,483
♪ É bom saber
Então você concorda?
380
00:34:05,517 --> 00:34:06,620
♪ Isso mesmo
381
00:34:06,656 --> 00:34:10,166
♪ Que maneira de desperdiçar uma noite linda
382
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Olá, Greg.
383
00:36:21,507 --> 00:36:22,982
Oi. Ah, desculpe, estou atrasado.
384
00:36:23,722 --> 00:36:25,865
Sim. Muito em breve. OK. Tchau.
385
00:36:47,260 --> 00:36:48,500
- Está bem ali.
- Bem aqui.
386
00:36:54,744 --> 00:36:55,744
Quer uma carona até seu carro?
387
00:36:57,588 --> 00:36:59,013
Não, estou bem aqui.
388
00:37:02,355 --> 00:37:03,355
Boa noite.
389
00:37:10,089 --> 00:37:11,089
Boa noite.
390
00:38:23,822 --> 00:38:26,158
Com licença. Isso é sem glúten, certo?
391
00:38:27,517 --> 00:38:29,037
- Não
- O quê?
392
00:38:31,280 --> 00:38:32,368
Eu gostaria de um reembolso.
393
00:38:34,416 --> 00:38:36,739
OK. Deixe-me verificar
394
00:38:38,513 --> 00:38:41,113
Mia, você fecha na sexta.
395
00:38:42,109 --> 00:38:44,662
Não posso fechar na sexta. eu
fazer um teste, lembra?
396
00:38:44,752 --> 00:38:46,800
Pareço que me importo?
Nós agendamos isso.
397
00:38:47,712 --> 00:38:50,289
Ah, e precisamos conversar um pouco amanhã.
398
00:38:50,554 --> 00:38:53,024
- Arrume seu avental, por favor.
- OK.
399
00:38:58,332 --> 00:38:59,332
Você de novo!
400
00:39:01,843 --> 00:39:02,843
O que você está fazendo aqui?
401
00:39:02,887 --> 00:39:06,021
Você sabe, reuniões e chefes de estúdio.
402
00:39:06,482 --> 00:39:07,522
Como você entrou no lote?
403
00:39:08,365 --> 00:39:10,698
Basicamente, passei correndo pelos portões de guarda.
404
00:39:11,092 --> 00:39:13,080
Acho que tenho 20 minutos até que me encontrem.
405
00:39:14,036 --> 00:39:16,568
- Você tem uma folga chegando, não é?
- Saio em dez minutos.
406
00:39:19,151 --> 00:39:20,449
Posso me esconder no banheiro?
407
00:39:20,650 --> 00:39:21,774
- Sim.
- OK.
408
00:39:23,835 --> 00:39:24,931
Desculpe.
409
00:39:26,426 --> 00:39:28,226
Na verdade, tenho que verificar. Desculpe.
410
00:39:32,531 --> 00:39:34,529
Essa é a janela que Humphrey Bogart
411
00:39:34,563 --> 00:39:36,069
e Ingrid Bergman olhou em Casablanca.
412
00:39:36,651 --> 00:39:37,229
- Uau.
- Sim.
413
00:39:37,437 --> 00:39:39,620
Não acredito que você trabalha do outro lado da rua.
414
00:39:39,653 --> 00:39:40,872
- Sim.
- Isso é incrível.
415
00:39:41,366 --> 00:39:44,130
Qual era o seu nome de Bogart?
416
00:39:45,171 --> 00:39:46,980
Qual o nome dele? É Greg?
417
00:39:47,557 --> 00:39:49,124
Sim, Greg.
418
00:39:49,605 --> 00:39:52,280
Certo. Há quanto tempo você...?
419
00:39:52,313 --> 00:39:54,164
Estamos nos vendo há cerca de um mês.
420
00:39:54,266 --> 00:39:55,292
Isso é ótimo.
421
00:39:55,958 --> 00:39:58,840
É fofo. De qualquer forma, eu
adoro estar perto dessas coisas.
422
00:39:58,874 --> 00:39:59,529
Você sabe?
423
00:39:59,556 --> 00:40:02,149
Eu sei o que você quer dizer. Eu tomo café a 8 quilômetros do caminho...
424
00:40:02,189 --> 00:40:04,504
- só para poder estar perto de um clube de jazz.
- Realmente?
425
00:40:04,781 --> 00:40:06,181
Sim, o Van Beek. Você sabe disso?
426
00:40:06,704 --> 00:40:08,495
Todas as grandes bandas de swing tocavam lá.
427
00:40:08,528 --> 00:40:09,609
Conde Basie, Chick Webb.
428
00:40:11,178 --> 00:40:12,693
Enfim, agora é um lugar de samba-tapas...
429
00:40:12,717 --> 00:40:14,787
Então...
430
00:40:15,065 --> 00:40:16,293
O que é um lugar de samba-tapas?
431
00:40:16,317 --> 00:40:18,669
Você sabe, é como um lugar de samba onde servem tapas.
432
00:40:19,212 --> 00:40:22,033
- Oh.
- Sim. Então a piada é... história?
433
00:40:22,384 --> 00:40:23,816
Não sei. Isso é Los Angeles
434
00:40:23,849 --> 00:40:26,939
Eles simplesmente adoram tudo e não valorizam nada.
435
00:40:27,693 --> 00:40:29,434
Estamos prestes a rolar. Parem, por favor, pessoal.
436
00:40:31,183 --> 00:40:32,996
- Você está rolando?
- Sim.
437
00:40:33,588 --> 00:40:35,693
Eles fazem filmes na minha rua o tempo todo, então não há problema.
438
00:40:35,726 --> 00:40:36,411
- Venha por aqui.
- Certo.
439
00:40:36,448 --> 00:40:37,448
É um bloqueio.
440
00:40:38,980 --> 00:40:40,447
- Eu amo ela!
- E aqui vamos nós.
441
00:40:40,545 --> 00:40:42,651
Olá, Mia. Como você entrou nisso?
442
00:40:42,869 --> 00:40:44,994
- E... role!
- Em quê?
443
00:40:46,006 --> 00:40:48,090
- Você sabe, filmes, atuação.
- Ação!
444
00:40:49,935 --> 00:40:51,756
- Minha tia era atriz.
- Oh, tudo bem.
445
00:40:52,653 --> 00:40:54,373
Ela estava em uma companhia de teatro itinerante.
446
00:40:55,036 --> 00:40:56,714
Eu cresci em Boulder City, Nevada.
447
00:40:57,421 --> 00:41:00,001
Então, do outro lado da rua da minha casa, havia uma pequena biblioteca.
448
00:41:00,034 --> 00:41:01,602
que tinha uma seção de filmes antigos.
449
00:41:01,685 --> 00:41:04,843
Então ela - ela me pegou e passou um dia inteiro
450
00:41:04,876 --> 00:41:06,333
assistindo todos esses filmes antigos...
451
00:41:06,349 --> 00:41:10,878
como "Notorious" e "The Bringing
Up Baby", "Casablanca" e...
452
00:41:11,132 --> 00:41:13,081
- Corte aí! Corte! Verifique as fitas.
453
00:41:13,097 --> 00:41:14,961
- Podemos conversar agora.
- Ela parece incrível.
454
00:41:14,979 --> 00:41:18,160
Ela foi incrível. E eu faria todas essas peças no meu quarto...
455
00:41:18,448 --> 00:41:21,324
e seria basicamente ela e eu...
456
00:41:21,357 --> 00:41:23,446
reencenando as cenas dos filmes.
457
00:41:24,093 --> 00:41:26,532
- E então escrevi minhas próprias peças. Sim.
- Uau.
458
00:41:48,217 --> 00:41:49,217
Eu amo isso.
459
00:41:53,695 --> 00:41:56,789
De qualquer forma, deixei a faculdade depois de dois anos para vir para cá.
460
00:41:56,822 --> 00:41:59,676
E meu último teste foi para uma novela adolescente...
461
00:41:59,716 --> 00:42:01,919
apresentado como Dangerous Minds encontra The OC.
462
00:42:02,224 --> 00:42:05,527
Então, sim, deveria ter sido advogado.
463
00:42:06,319 --> 00:42:08,099
Porque o mundo precisa de mais advogados.
464
00:42:08,957 --> 00:42:10,633
Não precisa de mais atrizes.
465
00:42:10,755 --> 00:42:11,996
Você não é apenas uma atriz.
466
00:42:12,030 --> 00:42:13,619
O que você quer dizer com "apenas uma atriz"?
467
00:42:13,643 --> 00:42:17,123
Você mesmo disse isso. Você era uma criança
dramaturgo prodígio.
468
00:42:17,156 --> 00:42:18,586
Não foi isso que eu disse.
469
00:42:18,696 --> 00:42:20,798
Bem, você é modesto demais para dizer isso, mas é verdade.
470
00:42:22,251 --> 00:42:23,907
Então você poderia simplesmente escrever seus próprios papéis, você sabe.
471
00:42:23,965 --> 00:42:25,994
Escreva algo que seja tão interessante quanto você...
472
00:42:26,098 --> 00:42:28,994
- e você não precisa fazer um teste para esse pishikaka.
- Sim.
473
00:42:29,232 --> 00:42:30,423
Olhe para Louis Armstrong, você sabe.
474
00:42:30,456 --> 00:42:33,149
Ele poderia simplesmente ter tocado as paradas da banda marcial que lhe foi dada.
475
00:42:33,332 --> 00:42:35,943
- Mas ele não fez isso. O que ele fez?
- O que ele fez?
476
00:42:36,090 --> 00:42:37,499
Ele fez história, não foi?
477
00:42:38,431 --> 00:42:41,296
Bem, vou parar de fazer o teste e
Em vez disso, vou fazer história.
478
00:42:42,402 --> 00:42:44,598
Bem, meu trabalho está feito aqui.
479
00:42:46,250 --> 00:42:47,961
Eu provavelmente deveria te contar uma coisa agora.
480
00:42:48,360 --> 00:42:49,507
Para tirar isso do caminho.
481
00:42:49,762 --> 00:42:51,013
Eu odeio jazz.
482
00:42:53,565 --> 00:42:54,565
Você está bem?
483
00:42:54,737 --> 00:42:56,120
O que quer dizer com você odeia jazz?
484
00:42:56,821 --> 00:42:58,777
Significa apenas que quando ouço, não gosto.
485
00:42:58,811 --> 00:43:01,331
Sim, mas é apenas uma afirmação geral de que você não gosta de jazz.
486
00:43:02,010 --> 00:43:03,341
O que você está fazendo agora?
487
00:43:04,755 --> 00:43:05,820
Nada.
488
00:43:22,833 --> 00:43:25,084
Você sabe, eu só acho que quando as pessoas dizem isso,
489
00:43:26,678 --> 00:43:27,920
você sabe, odeio jazz.
490
00:43:29,562 --> 00:43:33,013
eles simplesmente não têm contexto, não sabem de onde veio.
491
00:43:33,112 --> 00:43:34,112
Você sabe?
492
00:43:34,288 --> 00:43:37,782
Jazz nasceu em um pequeno albergue em Nova Orleans...
493
00:43:37,868 --> 00:43:41,549
e só porque as pessoas estavam amontoadas lá,
eles falavam cinco línguas diferentes.
494
00:43:41,606 --> 00:43:42,627
Eles não conseguiam conversar um com o outro.
495
00:43:42,651 --> 00:43:46,043
A única maneira que eles poderiam se comunicar
foi com jazz.
496
00:43:46,498 --> 00:43:47,760
Você sabe, e Kenny G?
497
00:43:49,465 --> 00:43:50,038
O que?
498
00:43:50,071 --> 00:43:52,936
E Kenny G? Quero dizer, e a música de elevador?
499
00:43:53,227 --> 00:43:55,672
Você sabe, jazz que eu conheço.
500
00:43:55,705 --> 00:43:57,470
- E quanto a isso?
- Da minha vida.
501
00:43:57,787 --> 00:44:00,176
Eu só... quero dizer, acho isso relaxante.
502
00:44:00,209 --> 00:44:01,589
Não é relaxante. Não é.
503
00:44:01,623 --> 00:44:02,279
Não é!
504
00:44:02,510 --> 00:44:04,028
Sidney Bechet atirou em alguém...
505
00:44:04,034 --> 00:44:05,678
porque ele disse que tocou uma nota errada.
506
00:44:05,770 --> 00:44:07,152
Isso dificilmente é relaxante.
507
00:44:07,216 --> 00:44:10,523
Onde eu cresci, havia um
estação chamada KJAZZ 103.
508
00:44:11,189 --> 00:44:14,354
E as pessoas simplesmente colocavam aquela estação
quando eles fizeram um coquetel...
509
00:44:14,525 --> 00:44:15,525
Certo.
510
00:44:15,555 --> 00:44:17,730
E todo mundo meio que conversava sobre isso.
511
00:44:18,187 --> 00:44:20,094
- Eu sei.
- Sim. Foi..
512
00:44:20,128 --> 00:44:21,627
Ok, ok. Então eu acho que isso é...
513
00:44:21,651 --> 00:44:23,460
parte do problema é
que você não consegue ouvir, você sabe.
514
00:44:23,484 --> 00:44:25,856
Você tem que ver, você tem que ver o que está em jogo.
515
00:44:25,861 --> 00:44:29,250
Quero dizer, olhe para esses caras. Olha
no saxofonista agora.
516
00:44:29,283 --> 00:44:31,449
Ele simplesmente sequestrou a música. Ele está em seu próprio rastro.
517
00:44:31,495 --> 00:44:34,865
Todos esses caras estão compondo, reorganizando, estão escrevendo...
518
00:44:34,898 --> 00:44:36,840
e eles estão tocando a melodia. Eles são apenas...
519
00:44:36,878 --> 00:44:39,655
E agora olhe, o trompetista. Ele tem sua própria ideia.
520
00:44:39,846 --> 00:44:43,320
É assim... é conflito e é compromisso, e é só...
521
00:44:44,405 --> 00:44:47,259
É sempre novo. É novo todas as noites.
522
00:44:47,374 --> 00:44:49,176
É muito, muito emocionante.
523
00:44:56,613 --> 00:44:57,667
E está morrendo.
524
00:44:58,493 --> 00:45:01,446
Está morrendo, Mia. Está morrendo na videira.
525
00:45:01,502 --> 00:45:04,423
E o mundo diz: "Deixe
morrer. Teve seu tempo".
526
00:45:04,973 --> 00:45:06,205
Bem, não sob meu comando.
527
00:45:08,027 --> 00:45:09,027
O que você vai fazer?
528
00:45:09,257 --> 00:45:10,736
Terei meu próprio clube.
529
00:45:11,588 --> 00:45:12,983
- Realmente?
- Sim.
530
00:45:13,135 --> 00:45:16,118
Nós vamos tocar o que quisermos
quiser, quando quisermos...
531
00:45:16,190 --> 00:45:20,220
como quisermos, desde que seja puro jazz.
532
00:45:21,415 --> 00:45:22,897
Olá, aqui é Mia Dolan.
533
00:45:23,464 --> 00:45:24,975
Sim, acabei de perder uma chamada.
534
00:45:32,568 --> 00:45:34,048
- Recebi um retorno de chamada!
- O que?
535
00:45:34,826 --> 00:45:36,605
Vamos! Para que?
536
00:45:36,916 --> 00:45:40,457
Para um programa de TV. Aquele sobre o qual eu estava lhe contando.
537
00:45:40,490 --> 00:45:42,135
- As Mentes Perigosas encontram o OC?
- Sim.
538
00:45:42,562 --> 00:45:44,538
- Parabéns! É incrível!
- É realmente emocionante.
539
00:45:44,562 --> 00:45:46,851
- Sinto que disse coisas negativas sobre o if antes.
- O que?
540
00:45:46,918 --> 00:45:48,705
É como "Rebelde Sem Causa".
541
00:45:49,711 --> 00:45:51,141
"Eu peguei as balas!"
542
00:45:52,136 --> 00:45:53,136
Sim.
543
00:45:54,645 --> 00:45:56,325
- Você nunca viu isso!
- Eu nunca vi isso.
544
00:45:56,485 --> 00:45:58,865
Oh meu Deus. Você sabe que está jogando no Rialto.
545
00:45:58,985 --> 00:46:00,210
- Realmente?
- Sim.
546
00:46:00,381 --> 00:46:03,924
Você deveria ir. Quero dizer, eu... eu posso levar você.
547
00:46:04,468 --> 00:46:05,822
- OK.
- Você sabe, para pesquisa.
548
00:46:05,832 --> 00:46:07,257
- Para pesquisa. Sim.
- Sim.
549
00:46:07,290 --> 00:46:08,290
OK.
550
00:46:08,926 --> 00:46:10,629
Segunda-feira à noite, dez horas.
551
00:46:10,707 --> 00:46:12,157
- Sim. Ótimo.
- OK.
552
00:46:12,412 --> 00:46:13,757
Para pesquisa.
553
00:46:56,607 --> 00:47:03,406
♪ Cidade das estrelas
você está brilhando só para mim?
554
00:47:06,515 --> 00:47:13,130
♪ Cidade das estrelas há tanta coisa que não consigo ver
555
00:47:15,712 --> 00:47:18,153
♪ Quem sabe?
556
00:47:19,184 --> 00:47:24,491
♪ Este é o começo de algo maravilhoso?
557
00:47:25,872 --> 00:47:33,872
♪ Ou mais um sonho que não consigo realizar?
558
00:48:01,376 --> 00:48:03,216
- Fique aí, por favor.
- OK. Prazer em conhecê-lo.
559
00:48:06,029 --> 00:48:08,382
- Oi.
- Oi.
560
00:48:31,841 --> 00:48:33,829
- No seu tempo.
- OK.
561
00:48:38,496 --> 00:48:39,631
Duas opções:
562
00:48:39,784 --> 00:48:42,616
Ou você segue minhas regras, ou
siga minhas regras. Capisce?
563
00:48:42,649 --> 00:48:43,649
Obrigado.
564
00:48:45,020 --> 00:48:47,298
- Obrigado.
- Eu poderia fazer isso de uma maneira diferente.
565
00:48:47,369 --> 00:48:49,714
Tudo bem. Muito obrigado. Obrigado.
566
00:48:58,146 --> 00:48:59,849
- Isso foi divertido. Obrigado.
- Tchau.
567
00:49:11,818 --> 00:49:13,910
568
00:49:30,200 --> 00:49:31,237
Olá, Mia.
569
00:49:31,870 --> 00:49:33,330
- O que?
- Greg está aqui.
570
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
O que você quer dizer...?
571
00:49:35,032 --> 00:49:37,315
Ei, querido. Tenho um espaço na frente.
572
00:49:38,083 --> 00:49:39,670
- Ótimo!
- Devíamos ir.
573
00:49:39,704 --> 00:49:41,256
Meu irmão pousou muito cedo.
574
00:49:44,564 --> 00:49:45,284
Você esqueceu?
575
00:49:45,318 --> 00:49:46,622
- Merda.
- Você esqueceu.
576
00:49:47,366 --> 00:49:48,459
Isso é esta noite.
577
00:49:48,830 --> 00:49:51,336
- Tudo bem. Sim. Você esqueceu.
- Sim. OK. Tudo bem.
578
00:49:51,419 --> 00:49:52,911
Então vou me trocar.
579
00:49:52,953 --> 00:49:54,651
- OK. Ótimo.
- OK. Ótimo.
580
00:49:57,902 --> 00:50:00,166
Sim, é ele. Olá, Josh. Sim.
581
00:50:00,870 --> 00:50:02,977
Apenas pegando Mia. Estaremos lá em tipo...
582
00:50:05,135 --> 00:50:07,289
Mas agora temos essa configuração de som surround.
583
00:50:07,477 --> 00:50:09,336
Ah, é como estar em uma sala de cinema.
584
00:50:09,769 --> 00:50:11,471
Bem, melhor do que estar no teatro, na verdade.
585
00:50:11,495 --> 00:50:13,472
- Mal posso esperar.
- Você conhece os teatros hoje em dia.
586
00:50:13,496 --> 00:50:15,189
- Sim.
- Eles estão tão sujos.
587
00:50:15,222 --> 00:50:16,970
Sim, eu sei. Eles cheiram mal.
588
00:50:17,041 --> 00:50:20,098
- E eles estão muito quentes ou muito frios.
- Eu sei, a qualidade foi longe.
589
00:50:20,231 --> 00:50:22,399
Ah, é terrível e sempre tem gente conversando.
590
00:50:22,432 --> 00:50:24,957
- Muitas pessoas.
- Ah, é...
591
00:50:24,996 --> 00:50:27,097
- Sinto muito. Apenas espere um segundo.
592
00:50:28,466 --> 00:50:30,506
- Olá?
- Provavelmente é trabalho.
593
00:50:36,553 --> 00:50:38,734
Desculpe. Então você sabe, nós amamos isso.
594
00:50:38,997 --> 00:50:40,784
- É tão bom.
- Bem, você tem que vir.
595
00:50:41,083 --> 00:50:42,824
Você deveria passar por aqui.
596
00:51:01,038 --> 00:51:04,314
Tenho mais um para você, cara: Indonésia.
597
00:51:04,593 --> 00:51:06,213
Não sei. Nunca ouvi ninguém dizer isso.
598
00:51:06,246 --> 00:51:09,258
Eu sei, você sabe que não consigo nem acompanhar isso, mas honestamente, foi apenas uma mudança de vida.
599
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
- Realmente.
- Sim.
600
00:51:11,699 --> 00:51:13,506
- É incrível?
601
00:51:13,997 --> 00:51:16,292
- Sim.
- Um resort ecológico de selva cinco estrelas.
602
00:51:16,976 --> 00:51:18,211
- Bem, você não acreditaria.
- Incrível.
603
00:51:18,244 --> 00:51:19,921
Estávamos pensando em ir para a Nicarágua.
604
00:51:19,955 --> 00:51:21,751
Acho que a Nicarágua é menos desenvolvida.
605
00:51:21,785 --> 00:51:23,205
- É um pouco subdesenvolvido.
- Certo.
606
00:51:23,909 --> 00:51:27,562
- É um pouco mais.
- Eu só... não sei... não sei se é seguro lá.
607
00:51:27,595 --> 00:51:30,554
- Sim. Sim.
- Não sei se é seguro.
608
00:52:00,651 --> 00:52:02,058
Desculpe!
609
00:54:31,033 --> 00:54:32,520
Eu tenho uma ideia.
610
00:55:08,111 --> 00:55:10,408
611
00:58:53,129 --> 00:58:56,001
612
00:59:07,806 --> 00:59:09,864
O que é aquilo? Isso é um roteiro?
613
00:59:09,899 --> 00:59:11,923
- É uma peça.
- Uma peça?
614
00:59:12,323 --> 00:59:14,204
É melhor você nos dar todos os papéis!
615
00:59:14,238 --> 00:59:15,969
Na verdade, é um show de uma mulher.
616
00:59:16,603 --> 00:59:17,884
Então não posso.
617
00:59:23,421 --> 00:59:25,418
Uau. Isso vai acontecer sempre?
618
00:59:25,718 --> 00:59:27,070
Eu penso que sim.
619
00:59:42,448 --> 00:59:44,126
Espere! É uma maneira.
620
00:59:49,484 --> 00:59:51,740
621
01:02:05,501 --> 01:02:07,227
622
01:02:21,792 --> 01:02:22,965
Sebastião!
623
01:02:26,814 --> 01:02:29,425
- Keith.
- Venha aqui, cara.
624
01:02:31,262 --> 01:02:32,955
- Como vai você?
- Muito bem, cara.
625
01:02:32,989 --> 01:02:35,082
Esta é Mia. Mia, Keith.
626
01:02:35,182 --> 01:02:37,163
- Olá Mia. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
627
01:02:37,187 --> 01:02:38,445
Eu costumava brincar com esse cara.
628
01:02:38,754 --> 01:02:40,151
Fomos para a escola juntos.
629
01:02:40,485 --> 01:02:42,326
- Então, como você está irmão?
- Ótimo.
630
01:02:42,360 --> 01:02:43,868
Nunca estive melhor. E você?
631
01:02:43,902 --> 01:02:45,542
Eu tenho estado muito bem. Tenho estado muito ocupado.
632
01:02:45,576 --> 01:02:47,225
- Eu tenho um novo combo.
- OK.
633
01:02:47,759 --> 01:02:48,442
Legal.
634
01:02:48,476 --> 01:02:49,794
Estamos procurando chaves.
635
01:02:51,042 --> 01:02:53,076
- Você está brincando comigo?
- Não, não estou brincando.
636
01:02:53,676 --> 01:02:55,917
- Não, estou bem.
- Tem certeza que? Vale a pena.
637
01:02:57,042 --> 01:02:58,042
Estou bem.
638
01:02:58,375 --> 01:02:59,942
Vamos tomar uma bebida então.
639
01:02:59,976 --> 01:03:00,729
Já faz muito tempo.
640
01:03:00,772 --> 01:03:03,215
- OK. Prazer em conhecê-la, Mia.
- Prazer em conhecê-lo.
641
01:03:13,413 --> 01:03:14,856
O fim.
642
01:03:16,741 --> 01:03:18,366
É...
643
01:03:19,640 --> 01:03:20,805
Gênio!
644
01:03:21,574 --> 01:03:23,404
- Realmente?
- Sim.
645
01:03:23,438 --> 01:03:25,006
Parece muito nostálgico para mim.
646
01:03:25,040 --> 01:03:26,182
- Esse é o ponto.
- É muito nostálgico?
647
01:03:26,199 --> 01:03:27,719
- Isso é...
- As pessoas vão gostar?
648
01:03:28,777 --> 01:03:29,777
Foda-se eles!
649
01:03:30,492 --> 01:03:33,397
- Você sempre diz isso.
- Bem, eu realmente acredito nisso.
650
01:03:33,960 --> 01:03:35,944
- Eu fiz uma coisa para você.
- Para que?
651
01:03:36,468 --> 01:03:37,922
Para o seu clube.
652
01:03:40,317 --> 01:03:41,504
Por que está escrito "Seb's"?
653
01:03:41,537 --> 01:03:42,925
Porque acho que você deveria chamá-lo de "Seb's".
654
01:03:42,949 --> 01:03:43,438
O que?
655
01:03:43,471 --> 01:03:45,436
Porque ninguém virá ao "Chicken on a Stick".
656
01:03:45,460 --> 01:03:47,819
- Isso é uma nota musical? É um apóstrofo?
- Sim.
657
01:03:47,854 --> 01:03:50,239
Isso é muito legal. Tem que ser "Frango no Palito".
658
01:03:50,771 --> 01:03:53,393
Porque Charlie Parker ganhou seu apelido...
659
01:03:53,426 --> 01:03:54,802
Eu sei porque ele adora frango.
660
01:03:56,332 --> 01:03:57,774
É por isso que o chamam de "Pássaro".
661
01:03:58,591 --> 01:04:01,539
Então vou comer frango, cerveja, jazz.
"Frango no palito"
662
01:04:01,572 --> 01:04:03,201
Eu sei. Acho que você deveria largar o frango,
663
01:04:03,234 --> 01:04:04,488
e apenas tomar bebidas e jazz, e...
664
01:04:04,772 --> 01:04:06,117
- também pode haver...
- Não vou deixar cair o frango.
665
01:04:06,129 --> 01:04:07,801
Talvez você pudesse fazer isso em outro lugar.
666
01:04:07,958 --> 01:04:09,687
Encontrar um novo local?
667
01:04:09,720 --> 01:04:12,297
- Deve ser o Van Beek.
- Não precisa ser o Van Beek.
668
01:04:12,330 --> 01:04:14,468
Não posso deixá-los sambar toda a sua história.
669
01:04:15,194 --> 01:04:16,194
Eu não posso fazer isso.
670
01:04:16,824 --> 01:04:20,406
- Você pode deixá-los, mas se recusa.
- Sua peça é incrível.
671
01:04:21,757 --> 01:04:24,836
Você sabe? O mundo inteiro do seu quarto.
672
01:04:26,065 --> 01:04:29,219
O que mais eles querem? Quem está fazendo isso?
673
01:04:30,162 --> 01:04:31,625
- Estou fazendo isso.
- Você está fazendo isso.
674
01:04:33,299 --> 01:04:34,819
Quem era aquele cara no Farol?
675
01:04:36,478 --> 01:04:38,136
- O cara que te ofereceu o show?
- Keith.
676
01:04:38,526 --> 01:04:40,659
Sim. Por que foi tão estranho entre vocês dois?
677
01:04:40,692 --> 01:04:42,902
É sempre estranho com ele.
678
01:04:42,935 --> 01:04:44,275
- Realmente?
- Sim.
679
01:04:44,546 --> 01:04:47,668
Mas ele parecia legal porque te ofereceu um emprego.
680
01:04:48,773 --> 01:04:49,773
Você vai ligar para ele?
681
01:04:50,006 --> 01:04:53,781
- Não. Não.
- Tudo bem.
682
01:04:55,002 --> 01:04:56,387
Então...
683
01:04:57,344 --> 01:04:59,100
- Aqui está o que sabemos.
- Sim.
684
01:05:00,188 --> 01:05:02,178
É definitivamente "Frango no Palito"...
685
01:05:03,674 --> 01:05:05,593
e sua peça será um triunfo.
686
01:05:08,761 --> 01:05:10,315
É um show de uma mulher.
687
01:05:10,349 --> 01:05:11,282
Então sou só eu.
688
01:05:11,315 --> 01:05:13,164
Não, quero dizer, estou atuando nisso.
689
01:05:15,285 --> 01:05:18,992
Não, mãe, não estou sendo pago.
Estou pagando para fazer isso.
690
01:05:21,138 --> 01:05:25,244
Ele é ótimo. Ele vai abrir seu próprio clube de jazz.
Sim, vai ser incrível.
691
01:05:28,331 --> 01:05:30,893
Ah, não. Ele... ele não é ninguém ainda. Ele precisa de um...
692
01:05:35,319 --> 01:05:36,921
Ele está economizando, eu acho.
693
01:05:43,218 --> 01:05:45,065
Não, mas ele não tem um trabalho estável.
694
01:05:45,100 --> 01:05:48,028
Mas ele está descobrindo. Tem sido um pouco alegre ultimamente.
695
01:05:52,082 --> 01:05:54,655
Mãe, ele vai encontrar um jeito de abri-lo e você vai adorar.
696
01:05:54,689 --> 01:05:55,439
Tudo bem?
697
01:05:55,470 --> 01:05:56,470
Como está o papai?
698
01:06:04,545 --> 01:06:07,589
Sebastião. Entre, cara.
699
01:06:09,309 --> 01:06:11,039
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado por me receber.
700
01:06:11,063 --> 01:06:12,557
Eu não tinha certeza se veria você hoje.
701
01:06:13,577 --> 01:06:15,589
- Então o negócio é o seguinte.
- OK.
702
01:06:15,622 --> 01:06:18,440
Conseguimos distribuição com a Universal.
Temos nossa própria impressão.
703
01:06:18,638 --> 01:06:20,015
Estamos prestes a pegar a estrada.
704
01:06:20,754 --> 01:06:22,213
Podemos pagar-lhe mil dólares por semana...
705
01:06:22,237 --> 01:06:26,123
mais uma redução na receita de ingressos
e merchandising. Parece bom?
706
01:06:29,592 --> 01:06:30,592
- Sebastião?
- Sim.
707
01:06:30,654 --> 01:06:31,654
Tudo bem.
708
01:06:32,142 --> 01:06:33,182
- Vamos jogar.
- OK.
709
01:07:25,211 --> 01:07:28,437
710
01:07:30,354 --> 01:07:32,890
Eu sei. É diferente.
711
01:07:35,455 --> 01:07:36,987
Mas você diz que quer salvar o jazz.
712
01:07:37,713 --> 01:07:39,959
Como você vai salvar o jazz se ninguém está ouvindo?
713
01:07:40,430 --> 01:07:42,610
Jazz está morrendo por causa de pessoas como você.
714
01:07:42,855 --> 01:07:46,490
Você interpreta pessoas de 90 anos no The Lighthouse.
715
01:07:47,204 --> 01:07:49,119
Onde estão as crianças? Onde estão os jovens?
716
01:07:50,260 --> 01:07:53,923
Você ainda está obcecado por Kenny
Clarke e Thelonious Monk.
717
01:07:54,147 --> 01:07:55,893
Esses caras eram revolucionários.
718
01:07:56,196 --> 01:07:59,714
Como você vai ser um revolucionário,
se você é tão tradicionalista?
719
01:08:00,169 --> 01:08:03,867
Você se apega ao passado, mas o jazz trata do futuro.
720
01:08:08,908 --> 01:08:13,582
Eu sei. O outro cara não era tão bom quanto você.
721
01:08:15,223 --> 01:08:17,458
Mas você é um pé no saco, cara.
722
01:08:57,750 --> 01:09:04,356
♪ Cidade das estrelas Você está brilhando só para mim?
723
01:09:07,242 --> 01:09:14,089
♪ Cidade das estrelas
Há tanta coisa que não consigo ver
724
01:09:16,444 --> 01:09:18,592
♪ Quem sabe?
725
01:09:19,788 --> 01:09:25,188
♪ senti desde o primeiro abraço que compartilhei com você
726
01:09:26,227 --> 01:09:33,028
♪ Que agora nossos sonhos
eles finalmente se tornaram realidade
727
01:09:36,474 --> 01:09:39,115
♪ Cidade das estrelas
728
01:09:39,148 --> 01:09:42,601
♪ Só uma coisa que todo mundo quer
729
01:09:45,629 --> 01:09:48,089
♪ Lá nos bares
730
01:09:48,181 --> 01:09:49,801
♪ E através da cortina de fumaça
731
01:09:49,850 --> 01:09:53,631
♪ Dos restaurantes lotados
732
01:09:54,119 --> 01:09:56,862
♪ É amor
733
01:09:57,256 --> 01:10:02,968
♪ Sim, tudo o que procuramos é o amor de outra pessoa
734
01:10:03,571 --> 01:10:05,794
- ♪ Uma correria
- ♪ Uma olhada
735
01:10:05,922 --> 01:10:07,716
- ♪ Um toque
- ♪ Uma dança
736
01:10:07,962 --> 01:10:11,300
♪ Um olhar nos olhos de alguém
737
01:10:11,334 --> 01:10:13,392
♪ Para iluminar os céus
738
01:10:13,567 --> 01:10:16,631
♪ Para abrir o mundo e deixá-lo cambaleando
739
01:10:16,643 --> 01:10:22,270
♪ Uma voz que diz: "Estarei aqui e você ficará bem"
740
01:10:25,565 --> 01:10:30,564
♪ Não me importo se sei exatamente para onde irei
741
01:10:30,709 --> 01:10:33,784
♪ Porque tudo que eu preciso é desse sentimento louco
742
01:10:33,885 --> 01:10:37,495
♪ O rat-tat-tat no meu coração
743
01:10:38,197 --> 01:10:41,128
♪ Acho que quero que fique
744
01:11:29,798 --> 01:11:31,839
745
01:11:33,852 --> 01:11:37,787
746
01:11:46,566 --> 01:11:47,698
747
01:12:31,811 --> 01:12:38,712
♪ Cidade das estrelas
Você está brilhando só para mim?
748
01:12:41,563 --> 01:12:44,451
♪ Cidade das estrelas
749
01:12:46,231 --> 01:12:52,463
♪ Você nunca brilhou tanto
750
01:13:21,196 --> 01:13:25,391
♪ Não sei por que continuo movendo meu corpo
751
01:13:26,091 --> 01:13:29,837
♪ Não sei se isso está errado ou se está certo
752
01:13:30,898 --> 01:13:35,687
♪ Não sei se tem ritmo,
ou algo está tomando conta de mim
753
01:13:35,870 --> 01:13:37,078
♪ E eu simplesmente sei...
754
01:13:37,145 --> 01:13:41,441
♪ Vou me sentir tão bem esta noite
755
01:13:47,628 --> 01:13:51,777
♪ Não sei qual é o seu nome, mas gosto dele
756
01:13:52,309 --> 01:13:54,353
♪ Tenho pensado em algumas coisas
757
01:13:54,375 --> 01:13:56,524
♪ Eu quero tentar
758
01:13:57,118 --> 01:14:01,956
♪ Não sei o que você veio fazer,
mas eu quero fazer isso com você
759
01:14:02,388 --> 01:14:03,248
♪ E eu simplesmente sei...
760
01:14:03,289 --> 01:14:05,736
♪ Vou me sentir tão bem esta noite
761
01:14:07,112 --> 01:14:10,485
♪ Ah, se continuarmos dançando
762
01:14:10,518 --> 01:14:15,835
♪ Leve nosso ritmo a novos patamares
763
01:14:16,264 --> 01:14:24,264
♪ Sinta o calor da paixão, querido
Ilumine a noite
764
01:14:24,750 --> 01:14:26,622
♪ Poderíamos começar um incêndio
765
01:14:26,828 --> 01:14:29,629
♪ Vamos, deixe queimar, amor
766
01:14:29,662 --> 01:14:31,145
♪ Poderíamos começar um incêndio
767
01:14:31,610 --> 01:14:34,410
♪ Deixe a situação virar, querido
768
01:14:34,583 --> 01:14:39,656
♪ Poderíamos começar um incêndio
769
01:14:39,665 --> 01:14:42,143
♪ Eu simplesmente sei que me sinto tão bem
770
01:14:42,176 --> 01:14:45,234
♪ Você não sabe que me sinto tão bem?
771
01:14:45,269 --> 01:14:48,293
♪ Eu simplesmente sei que me sinto tão bem
772
01:14:48,864 --> 01:14:50,400
♪ Esta noite
773
01:14:53,613 --> 01:14:54,856
♪ Eu não me importo...
774
01:14:54,909 --> 01:14:57,475
♪ Se isso virar um tumulto
775
01:14:58,380 --> 01:15:02,042
♪ Vamos ser imprudentes, derrubar esse lugar no chão
776
01:15:02,707 --> 01:15:05,256
♪ Aumente o volume da música
777
01:15:05,275 --> 01:15:07,805
♪ Ninguém pode nos parar agora
778
01:15:08,032 --> 01:15:10,345
♪ Só sei que me sinto tão bem...
779
01:15:10,398 --> 01:15:11,503
♪ Esta noite
780
01:15:13,043 --> 01:15:15,095
♪ Só sei que me sinto tão bem...
781
01:15:15,105 --> 01:15:16,351
♪ Esta noite
782
01:15:35,215 --> 01:15:37,067
♪ Poderíamos começar um incêndio
783
01:15:37,513 --> 01:15:40,146
♪ Vamos, deixe queimar, amor
784
01:15:40,179 --> 01:15:41,763
♪ Poderíamos começar um incêndio
785
01:15:42,221 --> 01:15:44,891
♪ Deixe a situação virar, querido
786
01:15:44,943 --> 01:15:50,105
♪ Poderíamos começar um incêndio
787
01:15:50,604 --> 01:15:52,841
♪ Eu simplesmente sei que me sinto tão bem
788
01:15:52,889 --> 01:15:55,243
♪ Você não sabe que me sinto tão bem?
789
01:15:55,285 --> 01:15:58,401
♪ Você não sabe, não sabe?
790
01:15:59,677 --> 01:16:01,089
♪ Esta noite
791
01:16:09,137 --> 01:16:12,399
792
01:16:19,246 --> 01:16:23,815
793
01:16:38,392 --> 01:16:39,502
Ei, sou eu.
794
01:16:40,373 --> 01:16:42,493
Não tenho certeza de onde você está agora.
Acho que Boston.
795
01:16:43,359 --> 01:16:45,159
Talvez Dallas, não sei.
796
01:16:47,767 --> 01:16:49,986
Faz um tempinho que não tenho notícias suas...
797
01:16:51,725 --> 01:16:53,257
E eu sinto sua falta.
798
01:16:55,419 --> 01:16:56,588
Tudo bem, tchau.
799
01:17:33,164 --> 01:17:34,164
Eu pensei...
800
01:17:35,731 --> 01:17:36,808
Surpresa!
801
01:17:39,562 --> 01:17:42,805
Eu tenho que sair logo de manhã,
mas eu só... eu precisava ver você.
802
01:17:48,193 --> 01:17:49,700
É tão bom estar em casa.
803
01:17:52,775 --> 01:17:54,122
Estou tão feliz que você esteja em casa.
804
01:17:56,951 --> 01:17:58,021
Como vai a peça?
805
01:17:59,611 --> 01:18:00,845
Estou nervoso.
806
01:18:00,905 --> 01:18:02,423
Você é? Por que?
807
01:18:02,745 --> 01:18:05,785
- Porque... e se as pessoas aparecerem?
- Pishi kaká.
808
01:18:06,676 --> 01:18:08,196
Você está nervoso com o que eles pensam?
809
01:18:09,385 --> 01:18:10,442
Estou nervoso para fazer isso.
810
01:18:10,483 --> 01:18:12,824
Estou nervoso para subir naquele palco...
811
01:18:12,857 --> 01:18:13,663
e atuar para as pessoas.
812
01:18:13,697 --> 01:18:15,018
Quer dizer, não preciso dizer isso para você.
813
01:18:15,165 --> 01:18:18,467
- Vai ser incrível.
- Você não entende, mas estou com medo.
814
01:18:18,720 --> 01:18:22,302
Eles deveriam ter sorte em ver isso.
Mal posso esperar.
815
01:18:22,861 --> 01:18:23,890
Eu posso.
816
01:18:26,624 --> 01:18:27,805
Quando você vai embora? Pela manhã?
817
01:18:28,757 --> 01:18:32,221
Sim. 6:45. Boise.
818
01:18:33,317 --> 01:18:34,664
- Boise?
- Boise.
819
01:18:35,575 --> 01:18:36,575
Para Boise!
820
01:18:39,925 --> 01:18:40,925
Você deveria vir.
821
01:18:42,685 --> 01:18:45,704
- Para Boise?
- Sim. Você pode retirá-lo da sua lista de desejos.
822
01:18:45,741 --> 01:18:49,312
Oh. Isso seria realmente emocionante.
Eu gostaria de poder.
823
01:18:49,753 --> 01:18:51,033
O que você vai fazer depois da turnê?
824
01:18:52,429 --> 01:18:53,457
Por que você não pode?
825
01:18:53,935 --> 01:18:55,175
- Venha para Boise?
- Sim.
826
01:18:55,240 --> 01:18:56,283
Porque tenho que ensaiar.
827
01:18:56,907 --> 01:18:58,275
Sim, mas você não pode ensaiar em qualquer lugar?
828
01:19:02,427 --> 01:19:03,627
Em qualquer lugar você está?
829
01:19:04,726 --> 01:19:06,572
Quero dizer, eu acho.
830
01:19:08,867 --> 01:19:12,442
Bem, todas as minhas coisas estão aqui e será em duas semanas.
Então eu realmente não acho que isso seria...
831
01:19:14,176 --> 01:19:14,802
Ok.
832
01:19:14,935 --> 01:19:17,575
- a melhor ideia agora, mas...
- Certo.
833
01:19:18,400 --> 01:19:19,480
Eu gostaria de poder.
834
01:19:20,785 --> 01:19:23,680
Nós só vamos ter que tentar nos ver, você sabe,
para que nos vejamos.
835
01:19:23,713 --> 01:19:25,411
Eu sei, mas quando você termina?
836
01:19:26,641 --> 01:19:27,779
O que você quer dizer? Quero dizer...
837
01:19:29,525 --> 01:19:30,830
Quando você terminar toda a turnê?
838
01:19:31,492 --> 01:19:33,425
Depois que terminarmos, vamos gravar
839
01:19:33,458 --> 01:19:34,935
e então voltaremos em turnê.
840
01:19:35,716 --> 01:19:37,344
Você sabe, nós fazemos turnês para que possamos fazer os discos...
841
01:19:37,431 --> 01:19:38,980
para que possamos voltar para a turnê do disco.
842
01:19:43,325 --> 01:19:44,858
Então é como se fosse um longo caminho?
843
01:19:48,764 --> 01:19:49,948
O que você quer dizer com "longo prazo"?
844
01:19:50,537 --> 01:19:53,619
Quero dizer, o longo período que você permanecerá nesta banda...
845
01:19:53,653 --> 01:19:54,846
por muito tempo.
846
01:19:56,146 --> 01:19:57,450
Em turnê.
847
01:19:59,466 --> 01:20:01,381
Quero dizer, o que você achou que eu ia fazer?
848
01:20:01,415 --> 01:20:02,731
Eu não...
849
01:20:02,765 --> 01:20:05,536
Eu realmente não tinha pensado nisso.
Eu não sabia que a banda...
850
01:20:07,375 --> 01:20:08,821
- Você não achou que teríamos sucesso.
- seria importante.
851
01:20:13,146 --> 01:20:15,877
Não, não é isso que quero dizer. Só quero dizer que você...
852
01:20:15,910 --> 01:20:19,127
Quero dizer... Você estará em turnê para quê?
Meses agora? Anos?
853
01:20:19,427 --> 01:20:21,287
Sim, não quero dizer, é isso...
854
01:20:21,321 --> 01:20:23,157
Quero dizer, isso é... poderia ser... sim, para...
855
01:20:23,291 --> 01:20:25,056
Eu poderia estar em turnê com isso...
856
01:20:25,090 --> 01:20:27,487
Por alguns anos em
pelo menos, apenas este disco.
857
01:20:29,005 --> 01:20:31,012
Você gosta da música que está tocando?
858
01:20:33,387 --> 01:20:34,743
Eu não...
859
01:20:35,126 --> 01:20:38,504
Não sei... o que isso importa.
860
01:20:38,838 --> 01:20:40,725
Bem, isso importa porque...
861
01:20:40,759 --> 01:20:43,455
se você vai desistir do seu sonho.
Eu acho que isso importa...
862
01:20:43,489 --> 01:20:45,346
que você gosta do que está jogando
863
01:20:45,381 --> 01:20:47,204
na estrada há anos.
864
01:20:49,697 --> 01:20:51,318
Você gosta da música que eu toco?
865
01:20:51,352 --> 01:20:52,482
Sim.
866
01:20:54,349 --> 01:20:55,460
Eu faço.
867
01:20:55,494 --> 01:20:57,186
Eu simplesmente não pensei que você fizesse isso.
868
01:20:57,320 --> 01:20:58,411
Sim, bem...
869
01:20:58,445 --> 01:21:00,031
Você sabe, você disse que Keith é o pior
870
01:21:00,066 --> 01:21:03,303
E agora você estará em turnê com
ele por anos, então eu simplesmente não...
871
01:21:03,338 --> 01:21:04,926
- Não sei o que- O que você está fazendo agora?
- saber se você estava feliz.
872
01:21:04,950 --> 01:21:07,013
- Por que você está fazendo isso?
- Eu não- O que você quer dizer com "por que você está fazendo isso"?
873
01:21:07,047 --> 01:21:09,820
Eu pensei que você queria que eu fizesse isso e
parece que agora você não quer que eu faça isso.
874
01:21:10,193 --> 01:21:12,031
O que você quer dizer com eu queria que você fizesse isso?
875
01:21:12,827 --> 01:21:14,157
Isso é o que você queria para mim.
876
01:21:15,000 --> 01:21:16,141
Estar nesta banda?
877
01:21:16,165 --> 01:21:18,693
Estar em uma banda para ter um emprego estável.
Você sabe.
878
01:21:18,726 --> 01:21:21,279
E-ser... você sabe.
879
01:21:22,488 --> 01:21:24,458
Claro, eu queria você
ter um emprego estável...
880
01:21:24,597 --> 01:21:27,567
para que você possa cuidar de si mesmo e
sua vida e você poderia começar seu clube.
881
01:21:27,600 --> 01:21:30,176
Sim, estou fazendo isso, então não entendo-
Quero dizer, por que não estamos comemorando?
882
01:21:30,266 --> 01:21:31,732
Por que você não está começando seu clube?
883
01:21:32,156 --> 01:21:34,566
Você mesmo disse que ninguém quer ir àquele clube.
884
01:21:34,866 --> 01:21:36,871
Ninguém quer ir para um
clube chamado "Chicken on a Stick".
885
01:21:36,895 --> 01:21:37,895
Então mude o nome!
886
01:21:38,254 --> 01:21:40,347
Bem, ninguém gosta de jazz! Nem mesmo você!
887
01:21:40,513 --> 01:21:42,140
Eu gosto de jazz agora por sua causa!
888
01:21:42,145 --> 01:21:43,987
E foi isso que pensei que você queria que eu fizesse!
889
01:21:44,779 --> 01:21:47,929
O que devo fazer? Vá
voltar a tocar Jingle Bells?
890
01:21:47,962 --> 01:21:50,804
- Não estou dizendo isso! Estou dizendo por que você não pega...
- Procurando moedas para que eu possa...
891
01:21:50,845 --> 01:21:52,391
- o que você fez e comece o clube!
- começar um clube que ninguém quer ir?
892
01:21:52,432 --> 01:21:54,410
As pessoas vão querer ir lá...
893
01:21:54,506 --> 01:21:56,045
porque você é apaixonado por isso...
894
01:21:56,061 --> 01:21:58,492
e as pessoas amam o que outras pessoas são apaixonadas.
895
01:21:58,525 --> 01:22:01,125
- Você lembra às pessoas o que elas esqueceram.
- Não na minha experiência.
896
01:22:04,485 --> 01:22:07,639
Bem, tudo bem. É... é hora de crescer, você sabe.
897
01:22:07,656 --> 01:22:10,134
Tenho um emprego estável, é isso que estou fazendo.
898
01:22:10,408 --> 01:22:14,154
E agora, de repente, se você tivesse esses problemas,
Eu gostaria que você tivesse dito isso antes...
899
01:22:14,187 --> 01:22:15,642
Antes de assinar na maldita linha pontilhada!
900
01:22:15,666 --> 01:22:18,866
Estou apontando que você teve um sonho
que você seguiu, que você estava aderindo...
901
01:22:18,947 --> 01:22:21,215
Este é o sonho! Este é o sonho!
902
01:22:21,299 --> 01:22:22,933
- Este não é o seu sonho!
- Caras como eu...
903
01:22:23,024 --> 01:22:25,633
trabalhar toda a vida para ser
em algo que é bem sucedido,
904
01:22:25,667 --> 01:22:27,634
que as pessoas gostam. Você sabe?
905
01:22:27,789 --> 01:22:31,971
Quero dizer, finalmente estou em algo que as pessoas gostam.
906
01:22:32,004 --> 01:22:35,176
- Desde quando você se preocupa em ser querido?
- Só porque não gosto, não importa.
907
01:22:35,216 --> 01:22:36,967
Por que você se preocupa tanto em ser querido?
908
01:22:36,990 --> 01:22:39,298
Você é uma atriz! O que você está falando?
909
01:22:57,040 --> 01:22:59,018
Talvez você apenas gostasse de mim quando eu estava na minha bunda...
910
01:22:59,064 --> 01:23:01,121
porque fez você se sentir melhor consigo mesmo.
911
01:23:05,871 --> 01:23:07,576
- Você está brincando?
- Não.
912
01:23:29,217 --> 01:23:30,306
Eu não sei...
913
01:24:23,159 --> 01:24:26,632
914
01:24:50,660 --> 01:24:52,852
Ok pessoal. Vejo você amanhã.
915
01:24:52,870 --> 01:24:54,237
- Sebastião?
- Sim?
916
01:24:54,328 --> 01:24:55,528
Você está bem para esta noite, certo?
917
01:24:57,488 --> 01:24:59,769
- O que você está falando?
- Às 7, sessão de fotos.
918
01:25:01,335 --> 01:25:02,991
Para Mojo. Você está bem?
919
01:25:06,369 --> 01:25:09,204
- Pensei que fosse na próxima quinta-feira.
- Não, é hoje à noite.
920
01:25:12,335 --> 01:25:13,375
Tudo bem?
921
01:26:09,840 --> 01:26:12,083
- Tonya, me dê a outra câmera!
- O que há de errado nisso?
922
01:26:12,156 --> 01:26:14,911
"O que há de errado nisso"? Oh, eu não sei - não funciona!
É isso que há de errado com isso!
923
01:26:15,610 --> 01:26:17,185
Tudo bem trompete, isso é lindo!
924
01:26:18,848 --> 01:26:21,063
Amável! Lindo! Lindo!
925
01:26:21,927 --> 01:26:26,450
Ok, teclado. Ok, olhe para cima.
Isso é bom. Isso é bom. Isso é adorável!
926
01:26:26,878 --> 01:26:28,821
Maravilhoso. Ok, corte a música!
927
01:26:28,926 --> 01:26:31,149
Isso é adorável! Isso é adorável.
928
01:26:31,244 --> 01:26:35,139
Ok, agora olhe. Agora morda o lábio assim...
929
01:26:35,226 --> 01:26:39,169
como se você estivesse se concentrando em alguma coisa,
Não sei, como uma peça da sua música.
930
01:26:39,433 --> 01:26:41,684
- Morder meu o quê?
- Seu lábio. Morda o lábio.
931
01:26:43,367 --> 01:26:44,367
932
01:26:44,655 --> 01:26:46,751
Isso é bom. Isso é ótimo. Lindo.
933
01:26:46,950 --> 01:26:47,773
Lindo.
934
01:26:47,806 --> 01:26:51,285
OK. Agora, basta mover os óculos até o nariz.
935
01:26:51,511 --> 01:26:53,609
Um pouco mais longe. Basta tocar um pouco mais.
936
01:26:53,687 --> 01:26:57,281
Mantenha a cabeça baixa, mas olhe para mim.
Parece meio mal-humorado.
937
01:26:57,726 --> 01:27:00,115
Sim! Isso é lindo! Isso é ótimo!
938
01:27:00,352 --> 01:27:02,060
Pronto, ligue o teclado ao vivo!
939
01:27:03,595 --> 01:27:06,315
- Você quer ouvir o teclado?
- Não. Você não precisa morder o lábio agora.
940
01:27:07,722 --> 01:27:08,790
Bem, você deveria tocar alguma coisa.
941
01:27:10,297 --> 01:27:11,932
Toque alguma coisa, você sabe. Qualquer coisa.
942
01:27:12,237 --> 01:27:13,904
Você é pianista, não é? Jogue alguma coisa.
943
01:27:27,486 --> 01:27:30,962
Isso é ótimo! Isso é lindo. Isso é adorável.
Ah, isso é bom.
944
01:27:31,124 --> 01:27:32,406
Agora, não pare. Continue jogando.
945
01:27:33,217 --> 01:27:35,739
Vamos, continue jogando.
Isso foi ótimo!
946
01:28:15,415 --> 01:28:16,953
Dar um tiro na minha cabeça.
947
01:28:18,970 --> 01:28:22,011
Ela nem é boa.
E a coisa da janela...
948
01:28:22,310 --> 01:28:23,821
- O que foi isso?
- Sim .
949
01:28:23,854 --> 01:28:25,268
O que ela fez com a janela?
950
01:28:25,292 --> 01:28:27,252
Meu Deus! Não saia do seu trabalho diário.
951
01:28:27,761 --> 01:28:28,761
Ah, bem...
952
01:28:29,259 --> 01:28:31,821
953
01:28:55,941 --> 01:28:57,000
Mia!
954
01:28:59,062 --> 01:29:01,696
Mia. Sinto muito.
955
01:29:04,451 --> 01:29:06,892
Apenas me diga como foi? Como foi?
956
01:29:06,924 --> 01:29:08,380
Desculpe.
957
01:29:09,606 --> 01:29:11,046
- Me desculpe por ter perdido sua peça. Me desculpe por não ter vindo.
- Você sente muito. Você sente muito.
958
01:29:11,639 --> 01:29:12,639
Você sente muito.
959
01:29:13,444 --> 01:29:15,895
- Você sente muito.
- Deixe-me compensar você.
960
01:29:16,977 --> 01:29:18,561
Deixe-me compensar você. OK?
961
01:29:24,980 --> 01:29:26,462
- Eu não te culpo...
- Acabou.
962
01:29:28,126 --> 01:29:29,891
- O que é?
- Acabou.
963
01:29:30,419 --> 01:29:31,419
O que?
964
01:29:33,471 --> 01:29:34,471
Tudo isso.
965
01:29:35,104 --> 01:29:38,548
Cansei de me envergonhar.
Terminei. Terminei.
966
01:29:39,621 --> 01:29:40,967
- Ninguém apareceu.
- E daí?
967
01:29:41,128 --> 01:29:43,054
Não posso pagar o teatro! Isso é tão...
968
01:29:45,394 --> 01:29:46,566
Vou para casa por um tempo.
969
01:29:47,276 --> 01:29:49,921
- Venho ver você amanhã.
- Não, vou "para casa" em casa.
970
01:29:51,082 --> 01:29:53,328
- Esta é a casa.
- Não, não é mais.
971
01:30:55,790 --> 01:30:58,011
972
01:32:09,053 --> 01:32:11,535
- Sim?
- Olá. Estou tentando entrar em contato com Mia Dolan.
973
01:32:13,133 --> 01:32:14,133
Número errado.
974
01:32:14,304 --> 01:32:16,834
Sim, ela disse que se eu não a encontrar em seu telefone,
Talvez eu a encontre aqui.
975
01:32:16,933 --> 01:32:17,933
Não mais.
976
01:32:18,321 --> 01:32:20,518
- Tudo bem, se você falar com ela...
- Eu não vou.
977
01:32:20,613 --> 01:32:23,117
você poderia contar a ela Jane e Amy Brandt
o elenco está tentando alcançá-la.
978
01:32:29,866 --> 01:32:30,866
Elenco?
979
01:32:39,379 --> 01:32:40,805
O que diabos é isso?
980
01:32:46,234 --> 01:32:47,737
Pare com esse maldito barulho!
981
01:32:58,436 --> 01:32:59,765
Por que você veio aqui?
982
01:32:59,782 --> 01:33:01,439
Porque tenho boas notícias.
983
01:33:01,772 --> 01:33:02,772
O que?
984
01:33:03,142 --> 01:33:06,079
- Amy Brandt, a diretora de elenco.
- Sim?
985
01:33:06,112 --> 01:33:09,161
Ela estava na sua peça e adorou.
986
01:33:10,056 --> 01:33:12,075
E ela adorou tanto...
987
01:33:12,480 --> 01:33:14,840
Que ela quer que você venha amanhã e faça um teste para isso...
988
01:33:14,874 --> 01:33:16,601
filme enorme que ela tem.
989
01:33:18,291 --> 01:33:19,378
Eu não vou fazer isso.
990
01:33:22,092 --> 01:33:23,146
- Eu não vou para isso.
- O que?
991
01:33:23,161 --> 01:33:25,522
Esse vai ser... Não. Esse vai ser...
992
01:33:25,821 --> 01:33:26,843
Sinto muito?
993
01:33:27,340 --> 01:33:28,945
Isso vai me matar.
994
01:33:30,645 --> 01:33:31,945
- O que?!
- O que?
995
01:33:32,332 --> 01:33:34,414
- O que? Parar!
- Não!
996
01:33:35,350 --> 01:33:37,109
- Você tem que ficar quieto.
- Se você quer que eu fique quieto..
997
01:33:37,175 --> 01:33:38,230
- Você vai acordar os vizinhos.
- você tem que fazer sentido.
998
01:33:38,254 --> 01:33:41,514
- Se você quer que eu fique quieto, você terá que fazer algum sentido.
- Eles vão ligar, eles vão chamar a polícia.
999
01:33:41,547 --> 01:33:42,214
Porque- porque...
1000
01:33:42,278 --> 01:33:45,137
Já estive em um milhão de audições
e sempre acontece a mesma coisa!
1001
01:33:45,213 --> 01:33:47,927
Onde sou interrompido porque
alguém quer um sanduíche!
1002
01:33:47,955 --> 01:33:50,776
Ou estou chorando e eles começam a rir!
1003
01:33:50,871 --> 01:33:52,782
Ou há pessoas sentadas na sala de espera...
1004
01:33:52,817 --> 01:33:53,984
e eles são e eles são...
1005
01:33:54,018 --> 01:33:55,825
como eu, mas mais bonita...
1006
01:33:55,864 --> 01:33:58,518
e melhor no- porque talvez
Eu não sou bom o suficiente!
1007
01:33:58,763 --> 01:34:00,403
- Sim, você é.
- Não.
1008
01:34:01,368 --> 01:34:05,249
- Talvez eu não esteja.
- Você é.
1009
01:34:08,116 --> 01:34:12,005
Talvez eu seja uma daquelas pessoas que sempre quis fazer isso...
1010
01:34:12,084 --> 01:34:15,305
mas é como um sonho para mim, sabe?
1011
01:34:16,056 --> 01:34:19,383
Você disse: você muda
seus sonhos e então você cresce.
1012
01:34:19,416 --> 01:34:21,923
Talvez eu seja uma dessas pessoas e não deveria.
1013
01:34:21,991 --> 01:34:26,313
E eu posso voltar para a escola e encontrar
outra coisa que eu deveria fazer.
1014
01:34:26,419 --> 01:34:29,061
Porque eu saí para fazer isso...
1015
01:34:29,112 --> 01:34:31,798
e já se passaram seis anos e
Eu não quero mais fazer isso.
1016
01:34:35,555 --> 01:34:36,716
Por que?
1017
01:34:39,300 --> 01:34:41,934
- Por que o quê?
- Por que você não quer mais fazer isso?
1018
01:34:44,151 --> 01:34:46,301
Porque acho que dói um pouco demais.
1019
01:34:48,932 --> 01:34:50,042
Você é um bebê.
1020
01:34:51,580 --> 01:34:54,196
- Eu não sou um bebê. Estou tentando crescer.
- Você é. Você está chorando como um bebê.
1021
01:34:54,222 --> 01:34:54,966
Oh meu Deus!
1022
01:34:54,999 --> 01:34:57,042
E você tem uma audição amanhã às 17h30.
1023
01:34:58,184 --> 01:34:59,780
Estarei na frente às 8h.
1024
01:35:00,942 --> 01:35:02,942
Você estará na frente ou não. Não sei.
1025
01:35:04,828 --> 01:35:06,158
Como você me encontrou aqui?
1026
01:35:07,530 --> 01:35:08,858
A casa em frente à biblioteca.
1027
01:35:08,931 --> 01:35:13,723
1028
01:35:23,139 --> 01:35:24,767
1029
01:35:52,966 --> 01:35:54,503
- Peguei café.
- Ok, ótimo.
1030
01:36:13,170 --> 01:36:14,170
Mia?
1031
01:36:20,023 --> 01:36:22,503
Olá, Mia. Eu sou Amy e este é Frank.
1032
01:36:22,604 --> 01:36:24,604
- Oi, como vai?
- Prazer em conhecê-lo.
1033
01:36:24,744 --> 01:36:26,810
- Estou feliz por termos encontrado você.
- Eu também.
1034
01:36:28,733 --> 01:36:32,423
O filme é rodado em Paris
e não temos um roteiro.
1035
01:36:34,233 --> 01:36:37,691
Vai ser um processo. Nós vamos
construir o personagem em torno da atriz.
1036
01:36:37,717 --> 01:36:39,906
São três meses de ensaio e quatro meses de filmagem.
1037
01:36:42,442 --> 01:36:43,442
OK.
1038
01:36:44,463 --> 01:36:47,228
E pensamos que você poderia nos contar uma história.
1039
01:36:47,999 --> 01:36:50,853
- Sobre?
- Apenas nos diga qualquer coisa.
1040
01:36:51,760 --> 01:36:55,178
- Qualquer coisa?
- Sim. Conte-nos uma história. Você é um contador de histórias.
1041
01:37:01,079 --> 01:37:02,120
Sempre que você estiver pronto.
1042
01:37:12,807 --> 01:37:14,852
Minha tia morava em Paris.
1043
01:37:20,082 --> 01:37:22,383
Eu me lembro, ela costumava voltar para casa e nos contar...
1044
01:37:23,342 --> 01:37:26,704
Essas histórias sobre estar no exterior e...
1045
01:37:28,987 --> 01:37:34,248
Lembro que ela nos contou que uma vez pulou no rio...
1046
01:37:36,723 --> 01:37:37,723
Descalço
1047
01:37:39,858 --> 01:37:41,102
Ela sorriu...
1048
01:37:42,824 --> 01:37:44,060
♪ Pulei...
1049
01:37:44,932 --> 01:37:46,575
♪ Sem olhar
1050
01:37:50,056 --> 01:37:54,773
♪ E caiu em...
1051
01:37:55,583 --> 01:37:57,007
♪ O Sena
1052
01:38:00,129 --> 01:38:03,612
♪ A água estava gelada
1053
01:38:04,228 --> 01:38:07,615
♪ Ela passou um mês espirrando
1054
01:38:08,575 --> 01:38:13,419
♪ Mas disse que faria de novo
1055
01:38:16,220 --> 01:38:22,013
♪ Um brinde a quem sonha
1056
01:38:24,086 --> 01:38:29,902
♪ Por mais tolos que possam parecer
1057
01:38:31,694 --> 01:38:37,821
♪ Um brinde aos corações que doem
1058
01:38:39,262 --> 01:38:45,120
♪ Um brinde à bagunça que fizemos
1059
01:38:47,038 --> 01:38:52,352
♪ Ela capturou um sentimento
Céu sem teto
1060
01:38:52,848 --> 01:38:57,291
♪ O pôr do sol dentro de uma moldura
1061
01:38:59,284 --> 01:39:05,445
♪ Ela vivia em sua bebida
E morreu com um lampejo
1062
01:39:05,975 --> 01:39:10,204
♪ Sempre me lembrarei da chama
1063
01:39:12,394 --> 01:39:18,022
♪ Um brinde a quem sonha
1064
01:39:18,642 --> 01:39:24,018
♪ Por mais tolos que possam parecer
1065
01:39:24,661 --> 01:39:30,077
♪ Um brinde aos corações que doem
1066
01:39:30,766 --> 01:39:34,967
♪ Um brinde à bagunça que fizemos
1067
01:39:35,000 --> 01:39:38,735
♪ Ela me contou...
1068
01:39:38,768 --> 01:39:41,339
♪ "Um pouco de loucura é fundamental"
1069
01:39:42,681 --> 01:39:46,008
♪ "Para nos dar novas cores para ver"
1070
01:39:47,570 --> 01:39:51,929
♪ "Quem sabe aonde isso nos levará?"
1071
01:39:52,213 --> 01:39:56,194
♪ "E é por isso que eles precisam de nós"
1072
01:39:56,642 --> 01:40:00,054
♪ Tragam os rebeldes
1073
01:40:00,087 --> 01:40:02,338
♪ As ondulações das pedras
1074
01:40:02,436 --> 01:40:06,755
♪ Os pintores, poetas e peças de teatro
1075
01:40:07,094 --> 01:40:13,669
♪ E um brinde aos tolos que sonham
1076
01:40:13,781 --> 01:40:18,696
♪ Por mais loucos que possam parecer
1077
01:40:18,884 --> 01:40:23,928
♪ Um brinde aos corações que se partem
1078
01:40:23,983 --> 01:40:29,866
♪ Um brinde à bagunça que fizemos
1079
01:40:33,599 --> 01:40:38,883
♪ Eu rastreio tudo desde aquela época
1080
01:40:41,669 --> 01:40:46,643
♪ Ela, e a neve, e o Sena
1081
01:40:50,069 --> 01:40:54,332
♪ Sorrindo
1082
01:40:55,170 --> 01:40:59,539
♪ Ela disse que faria isso
1083
01:41:02,401 --> 01:41:03,552
♪ Novamente
1084
01:41:18,248 --> 01:41:19,377
Quando você descobre?
1085
01:41:20,879 --> 01:41:22,419
Eles disseram nos próximos dias.
1086
01:41:23,112 --> 01:41:25,820
Mas não espero descobrir nada.
1087
01:41:25,865 --> 01:41:27,850
- Você vai conseguir.
- Talvez eu realmente não.
1088
01:41:27,865 --> 01:41:29,435
- Sim, você é.
- Não quero ficar desapontado.
1089
01:41:29,504 --> 01:41:30,504
Eu sei.
1090
01:41:30,949 --> 01:41:33,403
Eu sei. Eu sei dessas coisas.
1091
01:41:36,350 --> 01:41:37,350
Onde estamos?
1092
01:41:41,075 --> 01:41:41,706
Parque Griffith.
1093
01:41:41,727 --> 01:41:44,434
- Onde estamos?
- Eu sei.
1094
01:41:46,951 --> 01:41:48,021
Não sei.
1095
01:41:51,223 --> 01:41:52,356
O que fazemos?
1096
01:41:53,698 --> 01:41:57,982
Eu não acho que poderíamos fazer nada,
porque quando você consegue isso...
1097
01:41:58,222 --> 01:42:00,281
- Se eu conseguir isso.
- Quando você conseguir isso...
1098
01:42:02,561 --> 01:42:04,302
Você tem que dar tudo que você tem.
1099
01:42:06,449 --> 01:42:09,119
Tudo. É o seu sonho.
1100
01:42:09,928 --> 01:42:11,223
O que você vai fazer?
1101
01:42:12,000 --> 01:42:13,831
Tenho que seguir meu próprio plano. Você sabe?
1102
01:42:13,915 --> 01:42:16,702
Fique aqui e faça minhas próprias coisas.
1103
01:42:22,334 --> 01:42:25,283
Você estará em Paris. Bom jazz aí.
1104
01:42:26,535 --> 01:42:27,898
E você adora jazz agora.
1105
01:42:30,287 --> 01:42:31,287
Certo?
1106
01:42:32,987 --> 01:42:34,019
Sim.
1107
01:42:43,774 --> 01:42:46,019
Acho que teremos que esperar para ver.
1108
01:42:55,020 --> 01:42:56,630
Eu sempre vou te amar.
1109
01:42:58,654 --> 01:43:00,278
Bem, eu sempre vou te amar também.
1110
01:43:08,313 --> 01:43:09,472
Olha essa vista!
1111
01:43:12,001 --> 01:43:12,823
Já vi melhor.
1112
01:43:12,879 --> 01:43:13,923
- É o pior.
- Sim.
1113
01:43:14,123 --> 01:43:15,158
Sim.
1114
01:43:18,722 --> 01:43:20,457
Nunca estive aqui durante o dia.
1115
01:43:32,358 --> 01:43:38,089
1116
01:43:45,486 --> 01:43:51,675
1117
01:44:13,265 --> 01:44:15,940
- Oi. Posso tomar dois cafés gelados, por favor.
- Certo. Claro.
1118
01:44:16,057 --> 01:44:19,267
- Por nossa conta.
- Ah, não, obrigado. Eu insisto.
1119
01:44:49,357 --> 01:44:52,437
Parece bom. Harris fez um bom trabalho.
1120
01:44:53,538 --> 01:44:54,420
Demorou bastante.
1121
01:44:54,441 --> 01:44:56,964
Ele sempre faz isso. Hora da assinatura.
1122
01:44:59,958 --> 01:45:01,347
Não está indo tão mal, Seb.
1123
01:45:01,857 --> 01:45:03,142
"Nada mal" é ótimo.
1124
01:45:03,739 --> 01:45:05,659
- Vejo você hoje à noite.
- Vejo você hoje à noite.
1125
01:45:26,740 --> 01:45:27,740
Oi.
1126
01:45:28,245 --> 01:45:30,044
- Como foi o seu dia?
- Bom.
1127
01:45:34,810 --> 01:45:36,234
- Como ela está?
- Ela é ótima.
1128
01:45:36,297 --> 01:45:37,297
- Sim?
- Sim, vamos.
1129
01:45:38,199 --> 01:45:39,246
Olá Myke!
1130
01:45:40,716 --> 01:45:42,810
Achei que você ainda não chegaria em casa.
1131
01:45:44,538 --> 01:45:46,780
- Você está desenhando?
- Sim.
1132
01:45:46,795 --> 01:45:49,751
Posso ajudar? Você sabe que adoro desenhar.
1133
01:46:04,528 --> 01:46:07,425
1134
01:46:22,526 --> 01:46:25,038
1135
01:46:29,469 --> 01:46:32,407
Ok, Chelsea, nós vamos.
Você está bem?
1136
01:46:32,430 --> 01:46:33,709
- Estamos bem.
- Você precisa de alguma coisa?
1137
01:46:34,530 --> 01:46:36,072
Tchau, querido.
1138
01:46:36,681 --> 01:46:38,052
- Diga "Tchau, tchau, mamãe."
- Durma bem.
1139
01:46:38,076 --> 01:46:40,534
- Tchau, mamãe. - Divirta-se com Chelsea.
1140
01:46:40,726 --> 01:46:43,243
- Divirta-se. Tchau, Mia.
- Tchau. Muito obrigado.
1141
01:46:43,276 --> 01:46:45,076
- Boa noite pessoal. Tchau, querido!
- Boa noite.
1142
01:46:55,194 --> 01:46:56,194
Ah, garoto!
1143
01:46:57,998 --> 01:47:00,004
E se perdermos isso? O que
você quer contar para Natália?
1144
01:47:01,797 --> 01:47:04,091
- Talvez a veremos em Nova York.
- OK.
1145
01:47:06,822 --> 01:47:09,259
- Eu não sinto falta disso.
- Isso é ruim.
1146
01:47:16,307 --> 01:47:18,187
Você só quer parar aqui e ir jantar?
1147
01:47:21,082 --> 01:47:23,483
- Claro que sim. Sim.
- Sim. OK.
1148
01:47:52,598 --> 01:47:53,723
Você quer dar uma olhada?
1149
01:47:54,883 --> 01:47:56,027
OK.
1150
01:48:12,235 --> 01:48:15,568
1151
01:48:16,561 --> 01:48:17,877
Este lugar é muito legal.
1152
01:48:28,629 --> 01:48:29,779
Eu amo isso.
1153
01:49:18,681 --> 01:49:20,095
Cal Bennett no saxofone!
1154
01:49:20,294 --> 01:49:21,015
Sim!
1155
01:49:21,046 --> 01:49:22,892
Javier Gonzalez no trompete.
1156
01:49:22,913 --> 01:49:25,260
A adorável Nedra Wheeler no baixo.
1157
01:49:25,595 --> 01:49:29,883
O único Clifton
"Fou Fou" Eddie na bateria!
1158
01:49:30,408 --> 01:49:32,359
E um pouco bom demais no piano...
1159
01:49:32,511 --> 01:49:34,252
É tão bom que ele será o dono deste lugar se eu não tomar cuidado,
1160
01:49:34,687 --> 01:49:36,364
Khirye Tyler, pessoal.
1161
01:49:49,659 --> 01:49:51,200
Bem-vindo ao Seb.
1162
01:51:41,744 --> 01:51:43,757
Acabei de ouvir você tocar e queria...
1163
01:52:33,856 --> 01:52:35,531
1164
01:52:50,159 --> 01:52:52,715
1165
01:53:57,792 --> 01:53:59,793
1166
01:54:02,577 --> 01:54:03,708
1167
01:54:03,733 --> 01:54:05,540
1168
01:58:31,231 --> 01:58:32,551
Você quer ficar por outro?
1169
01:58:38,717 --> 01:58:39,717
Não, devemos ir.
1170
01:58:40,214 --> 01:58:41,410
OK.
1171
01:59:43,286 --> 01:59:45,734
Um, dois... um, dois, três, quatro.