1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
<i>Förra sommaren...</i>

2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
Drack du alkohol den natten?

3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Ja.

4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
Hur mycket?

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- Två eller tre drinkar.
- Två?

6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
Eller tre?

7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Tre.

8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
Hur många pojkvänner i år?

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
Mindre än tio? Fler än tio?

10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
Mindre än tio.

11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
Hur många låg du med?

12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
Det kan vara hur många killar som helst.

13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
Så länge det var samförstånd,
ingen kommer att döma dig.

14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
Du är minderårig, så sluten hörsel,
men jag måste veta allt.

15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Hur många?

16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
Sju.

17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
Är det mycket?

18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
Off topic.

19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
Var bara medveten, försvaret kommer att försöka
att framställa dig som en slampa i världsklass.

20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
Och hävdar att du samtyckte.

21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
Det är inte sant!

22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
Jag vet.

23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
Det är den vanliga försvarsspelplanen.

24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
I domstol,
offren blir ofta de anklagade.

25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
Var säker...

26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
Domarna är vana vid det,
och tas inte in.

27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
Vad som än sägs, var lugn.

28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
När du blir förhörd,
alltid berätta sanningen.

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
Måste mamma vara där?

30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
Inga foton! Min klient är minderårig.

31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
Nöjd med domen?

32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
Vi hoppades på mer.

33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
Åtminstone min dotter
erkändes som ett offer.

34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
För att komma över den här mardrömmen...

35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
och bygga upp hennes liv igen.

36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
Hej tjejer!
Varför tog inte pappa med dig att rida?

37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
Rebecca ringde. Den har gripits.

38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- Skämtar du?
- Som vanligt...

39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
hans mamma är oförmögen
tydliga förklaringar,

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
så jag föredrar att gå.

41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
Vad har han gjort nu?

42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
Avvecklade matteläraren.

43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
Hon gjorde ut
det skulle vara en tillfällig avstängning.

44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
Nu får jag reda på att han slog honom.

45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- Shit!
- Så läraren pressar åtal.

46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
Det är tajt för Genève-tåget.

47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
Kan du ta tjejerna?

48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
Flickor!

49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
Snabbt! Sätt dig i bilen!

50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
Jag tar dig trots allt.

51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
Tack.

52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
Du flyttar in hos oss.

53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
Det suger.

54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
Pierres stora chans
att lappa ihop det med sin son.

55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
Men är han inte ett problembarn?

56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
På tal om problem, ett ögonblick.

57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
Ta honom som planerat eller säg nej,
och jag hittar en barnvakt.

58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
Men hur som helst, rocka inte upp här

59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
så fort det är för mycket.

60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
- Mina...
- "Mina" inte mig!

61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
Kom igen.

62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
Din moster kommer att bli glad över att se dig.

63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
Lucas!

64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
Jag gav inte pappa en kyss.

65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
Fortsätta!

66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
Han lindar upp mig som en fjäder.

67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
Sötnos! En kyss här.

68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
En kyss där.

69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
Kom igen, sätt dig ner.

70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
Stanna där och ha det bra.

71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
Rör dig inte, prata inte.

72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
Jag har din moster
och två andra kunder.

73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Cool drake.

74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
Köpte pappa den åt dig?

75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
Så fint, din pappa!

76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
Ska lägga honom med mina skatter.

77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
Kan han komma hem,
leka med tjejerna?

78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
Kom och hämta honom
och stanna till middag om du vill.

79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
Nej, jag uppskattar det.

80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
Jag har haft det med den där galningen
vem fattar inte det...

81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
Jag har ett jobb, även om det är skit.

82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
Hej, Th�o.

83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
Hej.

84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
Jag hämtade dina saker.

85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
Försök att inte sprida saker överallt.

86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
Du har alla garderober du behöver.

87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
Okej?

88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Har du inte vuxit!

89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
Det är coolt.

90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
Ett år till och adios, amigo.

91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
"Adios, amigo"?

92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
Det är boonies här.

93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
Visst, det är avlägset för en tonåring.

94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
Tåget fungerar. Du kommer att vänja dig vid det.

95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
Okej.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
Men varför var han inte här?

97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
För att han bodde hos sin mamma.

98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- Vill du ha några?
- Men varför?

99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
För, lilla fröken Varför.

100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
För det gjorde han.

101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
Vi åt lunch utan dig.

102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
Jag äter inte kött.

103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
Jag ska få Thos present.

104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
Jag tar en kaffe dock.

105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
Väck mig.

106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
Öppna den.

107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
Jag gjorde det i skolan.

108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
För din nyckel.

109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
Och jag gjorde omslagspappret.

110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
Det är så sött.

111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
Väldigt snygg!
Tack så mycket, Angela!

112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
Tack, Serena!

113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
Jättefint papper du gjort.

114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
Jag förstår fullt ut men...

115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
Titta...

116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
Det är helt otillåtet,
du låter detta dra ut på tiden.

117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
Om du bara tar bort
dina byråkratiska glasögon,

118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
du håller med mig.

119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
Det här är en 13-årig tjej,
vars liv ligger på is.

120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
Förlorar sin mamma, bor i fosterhem,
mil från hennes kvarvarande förälder.

121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
Varför är den så lång?

122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
Nu faller du!

123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
Det gjorde jag dock inte.

124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
För jag är liten. På riktigt, du faller.

125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
Försök igen.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
Jag gjorde osoto-gari på dig.

127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
Gör ont, eller hur?

128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
Jag är superduktig på judo.
Jag stryper alla pojkar.

129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
Mamma, vi lekte.

130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
Det var jättebra!

131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
Vad är det här? Det har gått isär.

132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
Nej, det är inte skilt.

133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
Det är helvetiskt.

134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
Istället för att tacka mig
för att skapa 700 jobb,

135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
de delar hårstrån.

136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
De fattar det inte.

137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
Jag återinvesterade vinsten
i holdingbolaget.

138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
Vad finns i vänster ficka
går in till höger.

139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
Investera i innovation eller ditt företag

140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
går upp magen

141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
Men nej...

142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
Allt de bryr sig om är rätt ficka.
Skruva åt vänster!

143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
Så jag ska fråga dem
att granska holdingbolaget

144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
och alla dotterbolag, ett efter ett.

145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
Då ser de att jag inte fuskade
dem av en cent i skatt.

146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
Och deras omvärdering,
tryck upp den i rumpan på dem!

147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
Det är sent. Låt oss gå och lägga oss.

148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
Du är utplånad.

149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
Tror du aldrig att jag är en gammal idiot?

150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
Aldrig.

151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
Den ser mig definitivt som en gammal tönt.

152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
Och ser till att jag vet det.

153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
Han anklagade mig för att adoptera flickorna
för att lindra mitt samvete

154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
för den röra jag gjorde med att uppfostra honom.

155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
Verkligen?

156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
Gud vet var han får det.

157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
Han är elak som fan.

158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
Han säger att jag kan vara deras farfar.

159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
Han är inte alltid så.

160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
Han fortsätter med dem. De avgudar honom.

161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Det är den ljusa sidan.

162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
För honom är vi gamla idioter, visst är vi det.

163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
Skulle du inte hellre sova?
Du är utmattad.

164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
När jag var fjorton.

165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
Jag var hemligt kär

166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
med en kompis till min mamma.

167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
Jag tyckte han var så elegant.

168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
Samtidigt...

169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
i min dagbok

170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
Jag beskrev skoningslöst

171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
hans rynkor.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
Hans tunna pergamentskinn.

173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
Som om den redan var död.

174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
Som om han skulle bli olöst.

175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
Obönhörligt.

176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
Att gå över till döden.

177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
Det äcklade mig.

178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
Samtidigt var jag fascinerad.

179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
Gissa hur gammal han var.

180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
Trettiotre!

181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
Jag såg honom som ett förlik.

182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
Tänk bara.

183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
Hur ser du på din gamle man?

184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
Jag är en gerontofil, du vet.

185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
En kropp som har levt...

186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
det har tappat ungdomens fasthet...

187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
Det berör mig.

188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
Det rör mig.

189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
Jaså?

190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
Jag är inte stor på att du röker inuti.

191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
– Jag är inte stor på det heller.
– Det är inte hasch.

192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
Var glad.

193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
Men vi försöker hårt
för att du ska känna dig som hemma.

194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
Det skulle vara coolt om allt inte är enkelriktat.

195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
Okej vad?

196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
Okej, jag förstår.
Backa, jag är upptagen.

197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
Med vad?

198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Arbetssätt.

199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
Ja? Jobbar på vad?

200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
Backa, sa jag. Du distraherar mig.

201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
Jag förstår inte att du jobbar.

202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
Du gör ingenting på hela dagen
förutom att spela och titta på saker.

203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
Mitt problem.

204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
Jag har det.

205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
Har du det? Vad betyder det?

206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
Du har prov i slutet av året.

207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
Jag är i helvetet. Gå vilse!

208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
Till att börja med...

209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
Ge jävla tillbaka det!

210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
Vem är du? Det är mitt.

211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
Är du galen?

212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Här.

213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
En och en halv timme, toppar.

214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
Bättre än ingenting.
Jag ser dig aldrig längre, Mimi.

215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- Din styvson?
– Han hatar mig, men det är coolt.

216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
Jag ringer Pierre.

217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
Vi har haft inbrottstjuvar.

218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
jag vet inte.
Bröt upp altandörrarna, antar jag.

219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
Tillståndet huset är i.

220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
Ja, jag ska ringa polisen.

221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
Min väska i hallen är borta.

222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
Det är allt jag har märkt hittills.

223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
Vad händer?

224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
Håll ut, älskling,

225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
Någon bröt sig in. Kolla ditt rum,
se om något saknas.

226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
Vänlig, din styvson.

227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
Jag sa till dig, jag existerar inte,
och det är bra för mig.

228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
Pierre, fortfarande där?

229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
Tack för att du kom med kort varsel.

230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
Jag ville att Sara skulle veta direkt.

231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
Jag har goda nyheter.

232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
Domstolen tillåter dig
att bo med din far.

233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
Tacka domaren.

235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
Nej, det är du.

236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- Förlåt! Verkligen, jag är så ledsen.
- Inga problem.

237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
Domaren bestämde
att efter din mors död,

238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
det är bäst för dig att vara
i en bekant miljö.

239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
Nu beror det på dig, Mr Evrard.

240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
– Jag hoppas att vi är tydliga med det.
- Perfekt.

241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
Barnskyddet kommer att titta.
Få mig inte att ångra det.

242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
Ringer detta en klocka?

243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
Det är min.

244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
Jag hittade den utanför, stoppade in den i min
väska och glömde att ge dig den.

245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
Ingen biggie.

246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
Min väska stals vid inbrottet.

247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
Hur kommer det sig att detta hamnade i dina byxor?

248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
Snokar du nu?

249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
Jag kollar alltid fickor
innan du tvättar.

250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
Så, din förklaring?

251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
- Jag vet inte.
- Sluta bete dig dum med mig.

252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
Var är alla grejer du stal?

253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
Vad? Är du full?

254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
Att råna ditt eget hem,
cool mindset, bra jobbat!

255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
Din pappa kanske inte håller med.

256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
Säger jag till honom eller gör du det?

257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
Bry dig inte om.

258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
Jag tror dig inte.

259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
Du känner inte mig.

260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
Kanske.

261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
Men jag vet om spiraler...

262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
Svårt att bryta
när de drar ner dig.

263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Speciellt för dig,
med avgifter hängande över dig.

264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
Gå till polisen. Inte ett fan!

265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
Varför alltid ta den aggressiva vägen?

266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
Lyssna.

267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
Det finns flera alternativ.
Vi kan ta den smarta.

268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
Till exempel säger jag ingenting,
lämna din far utanför detta.

269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
Men...

270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
Men vad?

271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
I utbyte...

272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
Vadå?

273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
Du börjar agera som
del av familjen.

274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
Vem vet om du kan.

275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
– Jag ser blandade barn varje dag.
- Jag är inte ett barn.

276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
Bevisa det.

277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
Vad gör du?

278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
Försöker få ner strandutrustningen.

279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
Hålla fast.

280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
Som?

281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
Bältena, snorklarna och...

282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- Bältena.
– Och maskerna!

283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- En mask.
- Tack.

284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
Något annat?

285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
Nej, vi är bra.
Där, den där rosa saken.

286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- Bra!
- Var det allt? Det gör E5.

287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
Jag badar tjejerna.
Vill du komma?

288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
Varför inte?

289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
Flickor, ät salladerna först.

290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Ja, mamma, efteråt.

291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
Pseudo-vegetarian!

292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
En Big Mac är inte kött. Det är mega-bra.

293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
Jag kunde bara inte motstå.

294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
Så du är en före detta vegetarian.

295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
Bra, jag var sjuk
att köpa dina tofuburgare.

296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
Jag höll ut det i 2 år.

297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
Det är kallt!

298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
Titta på honom!

299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
Titta där! Läskiga kräl!

300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
Tja! Komma tillbaka!

301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
Vi är rädda för att gå djupast!

302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
Går du inte in?

303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
Inget sätt.

304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
Agera som en del av familjen eller.

305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
Vad gör du, Th�o?

306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
sluta!

307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
Det är min!

308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
Sluta med det!

309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
Det finns pojkar som jag klippt ut ur mitt liv
efter att de dunkat mig.

310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
Kan inte skära mig ur ditt liv.

311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
Dra inte dina slag!

312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
Aldrig!

313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
Och imorgon ska vi rida.

314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
Kommer du också?

315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
Ridning? Jag kan inte rida.

316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
När började du?

317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
Med mamma, 12 år.

318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
Hon älskade det.

319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
Saknar du Genève?

320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
Genèves skit.

321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
Folket är skit. Pengar röjande.

322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
Bjud in vem du vill.
Det är ditt hem.

323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
Jag har inga vänner.

324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
Inte jag heller.

325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Var fick du tag i dem?

326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
Jag gjorde dem.

327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
Är du medveten om att de är för livet?

328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
Är du medveten om att det är skitsnack?
De är lätta att radera.

329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Verkligen?

330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
Med vitt bläck raderar du dem.

331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
Eller så kan du dölja dem.

332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
Jag ska göra dig en. Vågar du.

333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
Definitivt inte!

334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
Varför?

335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
Är du rädd?

336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
Det är bara inte min grej.
Du är rädd att det ska göra ont.

337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
– Alla har dem nu.
– Precis.

338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
Det! Jag ska göra en till dig nu.

339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
Säkert.

340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
Eller där.

341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
Just där, kom igen.

342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
Det är stiligt där.
Jag kan säga att du vill ha en.

343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
Inte alls.

344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
Rädd att det ska göra ont.

345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
Det svider till en början, men det är bra.

346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
Du kommer att älska det.

347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
Kom igen, för skojs skull.

348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
En liten, just nu.

349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
Visst, bara här.

350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
Allt du gillar.
Stort, litet, det är upp till dig.

351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
Det.

352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
Ge mig din arm.

353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
Det!

354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
Svär vid gud, den finns där.
Det finns ingen annan plats möjlig.

355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
Gör det där,
du är en riktig klass i århundraden.

356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
– Det gör ont.
- Var inte töntig.

357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
Du såg min. Föreställ dig smärtan.

358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
Det är du.
Jag gillar inte smärta. Har aldrig gjort det.

359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Du är bara en stor tönt.

360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
För det är den första. Det är beroendeframkallande.

361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
Efter detta vill du ha en till.
Du kommer att tigga mig.

362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
"Och, gör mig en tatuering till!"

363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
Definitivt inte.

364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
Så säger du.
Det är vad de alla säger.

365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
Jag måste ansöka själv.

366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
Tror du att Mona Lisa fortsatte att röra sig?

367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
God afton.

368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
Min styvmor, Anne.

369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Amanda.

370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
Kväll, frun.

371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
Så detta hände i Hamburg.

372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
Människor ute och går

373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
märkte orimliga antal döda paddor
runt en sjö,

374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
Ett orimligt antal!

375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
Vilken sjö?

376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
Jag minns inte namnet

377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
Börja inte ställa obekväma frågor.

378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
Jag känner Hamburg väl.

379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Inte jag.

380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
Nej...

381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
Blodbad.

382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
Padda blodbad.
Runt tusen av dem.

383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
Hur kommer det sig?

384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
Exakt. Ett mysterium.

385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
Var sjön förorenad?

386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
Giftig?

387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
Det fanns inga döda paddor i sjön,
bara runt omkring.

388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
Och de hade alla exploderat.

389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
En explosion i vattnet kanske?

390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
- Låt honom berätta för oss.
– Jag försöker hänga med.

391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
Visst, det är en rimlig fråga.

392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- Så?
- Först, folk...

393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
Skit tråkigt?

394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
Totalt.

395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
Rökkörning. komma med?

396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Varför inte?

397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
En annan?

398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
Säg...

399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
Amanda.

400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
Det har gått några dagar nu.

401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
Det kommer och går.

402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
Är hon fortfarande din flickvän?

403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
Flickvän?

404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
Mamma-tala.

405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
Vad ska jag kalla henne?

406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
Ingenting.
Hon har sitt liv, jag har mitt.

407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
Hur är det med känslor?

408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
Känslor är inte min grej.

409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
Okej.

410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
Glöm att jag pratade.

411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
Du och pappa?

412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
Vad?

413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
Jag och din pappa?

414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
Pappa och du är sann kärlek?

415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
Du vill verkligen att jag ska berätta saker för dig
om Pierre och mig?

416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
I din ålder.

417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
lyssnar på min mamma
prata om hennes kärleksliv...

418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
Det gjorde mig sjuk.

419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
Hade hon ett hektiskt kärleksliv?

420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
antar jag.

421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
Och du före pappa?

422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
Allt är relativt.

423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
Min mamma var tillbaka i
dagar med p-piller och...

424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
sexuell frigörelse.

425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Alla sov med alla andra.

426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
Inte du?

427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
Jag är från AIDS-generationen.

428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
Det satte stopp för allt det där.

429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
Som ett skott.

430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
Casual och sorglös var borta.

431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
Ett fönster hade öppnats.

432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
Det smällde igen.

433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
Så ditt upptagna kärleksliv?

434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Passera.

435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
Jag kommer att gå.

436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
Amanda?

437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
Passera.

438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
vad tusan! Jag ringde oavbrutet.

439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
Har de redan gått?

440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
Var var du?

441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
Jag gick en promenad.

442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
Vi hade gäster, kom ihåg.

443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
Jag ville ha lite frisk luft.

444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Nej.

445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
Du ville att de skulle känna
du brydde dig inte ett skit.

446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
Tack för dem.

447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
Och för mig.

448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
Det är för mycket begärt

449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
för att du ska bete dig,
om inte snyggt, normalt?

450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Du vet vad jag tycker om "normopater".

451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
De uttråkade mig skitfri.

452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
De uttråkade sig själva.

453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
Snälla, var inte normopatisk.
Det passar dig inte.

454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
Ganska varmt, ser du? Och han säger...

455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
"Du vet, för mig, kvinnor, sexualitet,
det är lite annorlunda."

456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
Jag säger: "Visst, det är klart, jag vet det."

457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
Han säger, "Jag har ett konstprojekt,"
och får ut sitt.

458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
Ledsen? Ett "konstprojekt"?

459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
Ett konstprojekt!

460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
På sin bärbara dator,

461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
han visar mig bilder
av honom att älska med olika kvinnor.

462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
De är ganska snygga men...

463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- Ett jävla projekt.
– Ett riktigt projekt!

464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
Han säger: "Jag har ett projekt för dig.

465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
"Jag skulle vilja ha dig på det här projektet,
och jag ska filma..."

466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
Ledsen att jag avbryter ditt hjärta till hjärta.

467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
När ni är tillsammans,
Jag känner mig som en inkräktare.

468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
Jag skulle vilja vara en liten mus
att veta vad i hela friden du säger.

469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
Allt! I blodiga detaljer.

470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
Tjejer är mycket grövre än killar,
tro mig.

471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
Jag vill helst inte veta då.

472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
Barnen leker som galningar
på studsmattan. Väl värt en titt.

473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
Tillbaka till min historia...

474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
Ja, din historia.

475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
- Pappa...
- Ja?

476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
Kan du leka studsmatta med oss?

477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
Jag kan inte, kattunge.
Jag måste packa klart.

478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
När jag kommer tillbaka,
du blir två dagar äldre.

479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
Det är inte mycket, två dagar
Är det, kattunge?

480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
Ge din telefon en paus.

481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
Det är en super sci-fi-serie

482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
Inte den vanliga dumma skiten.
Det är fantastiskt och franskt.

483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
Vill du titta?

484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
Ser bra ut.

485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
Jag älskar det.

486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
Men det här får vi aldrig göra igen.

487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
Freaking out?

488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
Jag skämtar inte.

489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
Vi agerar som om ingenting hänt,
glöm det helt.

490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
Och gör det definitivt aldrig igen.
Lova mig.

491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- Var det inte bra?
- Visst, det var det.

492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
Jag rycktes med.

493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
Nu är vi i skiten.

494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
Jag borde inte ha gjort det, ärligt talat.

495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
Koppla av!

496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
Det är ingen stor grej.

497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
Så jag lovar att inte göra det igen?

498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
Som en stygg liten pojke.

499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
Det är inget skämt.

500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
Du är en riktig smärta!

501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
Hela dagen lång
i ett eländigt konferenscenter.

502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
Det ena seminariet efter det andra.

503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
Ingen tid att njuta av platsen.

504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
Alltid samma.

505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
Förresten,
Jag köpte Th�o en ny dator.

506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
Varför?

507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
Nu har han ingen ursäkt
att vara på sin telefon,

508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
och allt han behöver för skolan.

509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
Vi kunde ha diskuterat det.

510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
Du har ett problem
när jag köpte en dator till din son?

511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
Jag kanske hellre kom från mig.

512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
Ska jag be om lov
laga mat åt honom eller tvätta honom?

513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
Det är snällt av dig i alla fall.

514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
Så vad är din favoritmåltid, Angela?

515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
Bara en?

516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
Mammas spaghetti bolognese.

517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
Om du bara fick ta en sak
till en öde ö?

518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- Vad skulle du ta?
- Serena.

519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
Men jag är ingen grej.

520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
Vad skulle du ta
till en öde ö?

521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
Min tröstare.

522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
Min kudde.

523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
Min ljussabel för att försvara mig.

524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
Lögnare! Du kan inte sova
utan din filt.

525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
Om någon dödar mig,
vad hjälper min filt?

526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
jag vet inte.

527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
Ingenting!

528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
Ingenting. Det är sant.

529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
Vill du ha en öl?

530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
Men först diktafonen.

531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
Vet allt om dig, äntligen.

532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
Du är väldigt ambitiös.

533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
Lova att berätta hela sanningen?

534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
Sanningarna.

535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
Inget fusk.

536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
Fortsätt, prata.

537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
Borde du inte ställa frågor till mig?

538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
Vem är du?

539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
Du är bäst lämpad att veta.

540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
Vad var det bästa
någonsin hänt dig?

541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
Att adoptera tjejerna.

542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
Och det värsta?

543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
Insåg att jag inte kunde få barn.

544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
Din far och jag försökte
desperat hårt.

545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
Varför fungerade det inte?

546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
En abort, väldigt ung.

547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
Det gick inte bra, förstörde mig.

548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
Vem är din bästa vän?

549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
Min syster.

550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
Fast hon har alltid varit avundsjuk på mig.

551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
Och din största rädsla?

552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
För att allt ska försvinna.

553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
Eller värre...

554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
För att jag ska göra allt jag kan
att få allt att försvinna.

555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
Det är min svindel.

556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
Vertigo är inte rädslan för att falla.

557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
Det är rädsla
av den obotliga frestelsen att falla.

558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
Det är så hemskt att...

559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
det är bättre att hoppa för att stoppa rädslan.

560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
Du är superkomplicerad.

561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
Favoritmåltid?

562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
Roquefort ost.

563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
Det är ingen måltid.

564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
Beror på portionen.

565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
En sak du skulle ta
till en öde ö?

566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
Tändstickor.

567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
Smart.

568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
Första killen du låg med?

569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
Låt oss inte gå dit.

570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
Du lovade att svara.

571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
Jag gav inga löften.

572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
Fortsätt, berätta.

573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
Jag vill inte.

574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
Varför?

575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
Vissa saker borde aldrig...

576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
Har aldrig hänt.

577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
Gillar du oss?

578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
Det finns inget vi.

579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
För mig finns det.

580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
Var tyst.

581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
Det skrämmer mig.

582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
Sluta.

583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
Jag kan hålla en hemlighet men...

584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
berätta om din första gång.

585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
– Tjejer minns för livet.
- Sluta!

586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
Jag vill inte prata, jag kan inte. Det skrämmer mig.

587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
Vad är det för fel?

588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
Ledsen.

589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Ledsen.

590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
Jag förbättrar mig?

591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
Massivt.

592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
Du är så smal.

593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
Jag är liten.

594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
Var tyst.

595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
Hej Sara.

596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
Hur mår du?
Hur mår ni båda två?

597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
Vi är bra.

598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
Jag ringde dig flera gånger. Inget svar.

599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
Jag har ett nytt nummer.

600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
Jag stannade till din skola...

601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
när jag inte kunde nå dig.

602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
Sara!

603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
De sa att du var sjuk.

604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
Sjuk med vad?

605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
Sara, vem är det?

606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
Vad sägs om en promenad?

607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
Kan du gå, snälla?

608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Varför?

609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
Barnskydd?

610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
Jag behöver personen
hantera Evrard-filen.

611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
Sara Evrard.

612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
Tack.

613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
Jag kommer för att titta.

614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
Kom igen!

615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
sluta!

616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
Det är inte roligt.

617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
Det här är inte tiden eller platsen.

618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
Fortsätt inte med den här skiten!

619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
Är de inte snygga!

620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
Vi ska öppna våra presenter!

621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
Vi ska öppna våra presenter, Lucas!

622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
Nej, du får inte röra.
Bara jag!

623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- Är det deras födelsedag?
- Visst!

624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
Nej, det är hennes födelsedag!

625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
Inte hans?

626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
Hennes födelsedag!

627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
Tur du!

628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
Lämna den på marken.

629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
Mamma!

630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
Kan du fylla pistolen?

631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
Självklart, kattunge.

632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
Meanie!

633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
Sluta.

634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
Du är megakåt!

635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
Här?

636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Du är helt.

637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
Du är helt oansvarig. Inga!

638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- Var cool.
– Nej betyder nej.

639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
En snabbis. Bara för skojs skull!

640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
Vistelse! Jag kan förklara.

641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- Jag stannar inte ett ögonblick längre.
- Hur är det med tjejerna?

642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
Säg att du sover
med sin bror.

643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
Jag fick ingen Champomy!

644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
Fråga Champoman!

645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
Du inser,
vi undvek en kula igår?

646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
Du var superelak mot mig.

647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
Jag vände bara.

648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
Vi måste dra den logiska slutsatsen.

649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
Vilket är?

650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- Vill du inte ha mig längre?
- Nej.

651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
Vi avslutar vårt förhållande omedelbart.

652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- Är du så arg på mig?
- Mordiskt.

653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- Ska du berätta för pappa?
- Är du galen?

654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
Det vore det värsta.

655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
Vi är dömda att hålla vår hemlighet
att upprätthålla en sken av familj.

656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
Är du medveten om det?

657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
Din far får aldrig misstänka något.

658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
Bra.

659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
Vi kommer aldrig berätta för honom.
Han eller någon annan.

660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
Du lovar?

661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
Jag lovar.

662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Jag hoppas att jag kan lita på dig.

663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
Från och med nu slutar vi.

664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
Du dumpar mig?

665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
Det fick ta slut en dag.

666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
Du är ung. Du kommer snart att glömma.

667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Och du?

668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
Det är inte samma problem.

669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
Ditt liv ligger framför dig. Du är fri.

670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
Du kommer att ha dussintals tjejer, lev livet.

671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
Och om jag inte vill?

672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
Det är ungdomen som pratar.

673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
Kyss mig.

674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
Jag sa ju att det är över.

675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
Du vägrar mig en farvälskyss?

676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
Kyss mig.

677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
En farvälskyss, okej.
Då är det över.

678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
Farväl.

679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
Farväl, min älskade.

680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
Du kommer att bli avundsjuk när jag dejtar heta tjejer!

681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
Jag vill inte ha dig längre!

682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
Mina ringde mig.

683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
Vad ville hon?

684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
Vet inte, inget meddelande.

685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
Jag tänkte ta med Th�o till stugan,
under några dagar, en-mot-en.

686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
Jag rensade mitt schema hela veckan.
Jag tror att han behöver.

687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
mig att ägna lite ensamtid åt honom.

688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
Jisses!

689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
Efter det, om han tror...

690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
du älskar honom inte...

691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
Är det ett problem?

692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
Du tog aldrig ensamtid
med tjejerna

693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
Tycker du att det är en dålig idé?

694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Nej.

695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
Så ni kommer alla?

696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
Jag tror att han behöver den tiden med mig.
Man-till-man.

697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
Troligtvis har du rätt.

698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
"Kom, låt mig pryda dig
som dina systrar.

699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
"Och hon satte på huvudet
en krona av liljor,

700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
"vars varje kronblad var en pärla."

701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
Mamma?

702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
Varför kan vi inte gå till stugan också?

703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
Eftersom pappa och Th�o
behövde gå ensam.

704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
Vad tror du att de gör?

705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
Som när vi går till stugan...

706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
Fiske, hugga ved, simma,

707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
brasor på gården...

708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
Pratar.

709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
Mamma, fortsätt.

710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
Ledsen.

711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
"Ett stort tremastade skepp var där.

712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
"Den lilla sjöjungfrun simmade till skeppet.

713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
"Genom hyttventilerna såg hon

714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"folk klädde sig
i sina finaste aftonkläder.

715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
"Den snyggaste av alla var en prins."

716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
Ser du prinsen?

717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
"Vem tittade
knappt mer än 16 år gammal."

718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
Hej min älskling.

719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
Undrar bara om du kom fram säkert,

720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
om du har roligt.

721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
Tjejerna saknar dig.

722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
Kan du ringa mig?

723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
Mycket kärlek.

724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
Vad skulle du ta med till en öde ö?

725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
Vissa saker borde aldrig...

726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
Har aldrig hänt.

727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
Gillar du oss?

728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
Varulvar, det finns inget sådant.

729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- Det finns.
- Nej.

730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
– Det finns en sådan sak.
- Har du någonsin sett en?

731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
Hejdå, mamma!

732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- Adjö.
- Adjö.

733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
Tror du att pappa och Tho är hemma?

734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
Ser ut som det.

735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
Vi fick en taxi.

736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
Att komma hem från ridningen
Mamma slog sönder bilen.

737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
Växellådan.
Jag var tvungen att släpa den.

738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
Åkte du inte i en vecka?

739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
I ditt knä.

740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Jag piskade ihop något.

741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
Var är Th�o?

742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
Äter inte med oss.

743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Amanda.

744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
Amanda, verkligen.

745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
Du tjänar mig alltid först.

746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
Har du märkt det?

747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
Vet du vad, tjejer?

748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
När vi kom fram till stugan,

749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
en mus hade ätit genom ett rör.

750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
Det var vatten överallt!

751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
Vi torkade upp det,
sedan försökte vi hitta hålet.

752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
Vi hittade den bakom spisen.

753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
Vi fick flytta kaminen.

754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
Som tur var kunde vi fixa det
med tejp.

755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
Och musen?

756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
Musen? Vi lägger gift överallt.

757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
Det är så elak!
Visst, men du vet...

758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
Sätt dig ner och ät, älskling.

759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
Möss är supersöta

760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
men de reproducerar sig supersnabbt,
och förstöra saker.

761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
Du kan reparera dem.

762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
Ja, men du kan inte
fortsätt reparera saker.

763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
Inte äta?

764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
Jag är inte hungrig.

765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
Varför är du inte hungrig?

766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
Vet inte.

767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
Det är bra.

768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
Sätt dig ner, vi måste prata.

769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
Jag hade långa samtal med Th�o.

770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
Jag sa att jag var glad
att få en andra chans att leva med honom.

771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
Hur mycket jag hade missat
inte vara med honom varje dag

772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
sedan han var liten.

773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
Plötsligt skrynklade han ihop sig.

774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
Han sa att ni två...

775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
Att du hade en affär med min son.

776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
Inget att säga?

777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
Det är vidrigt.

778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
Sinnessjuk.

779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
Du säger inte att du köpte den?

780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
Den patetiska lilla ungen.

781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
Att hitta på sånt avskyvärt nonsens.

782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
Om du slukade hans lögner,
du måste ha velat.

783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
Just nu vet jag inte.

784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
Jag vet inte vad jag ska tro.

785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
Varför skulle han säga det
om det inte var sant?

786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
Det är uppenbart, eller hur?

787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
Han spelar för uppmärksamheten.

788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
Det är allt.

789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
Hur skulle jag någonsin vilja
en affär med din son?

790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
Han är ett barn!

791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Stopp.

792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
Han berättade detaljer för mig.

793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
Detaljer kunde han inte hitta på.

794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
Hur...

795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
Hur du...

796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- Vi är inte klara.
- Det har jag.

797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
Jag har alltid knäppt min läpp med honom.

798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
Jag behandlade honom med respekt,
oro och förståelse.

799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
Och allt jag får tillbaka är skit!

800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
Och du förnekar dina barns mamma.
Din egen fru!

801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
Att tro på sagorna
av ett förvirrat barn som du knappt känner.

802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
Det går över så många röda linjer!

803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
Stopp. Vad gör du?

804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
Jag vet att hans liv inte har varit lätt.

805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
Jag vet att han lärde sig att hata mig
för att ha stulit sin far.

806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
Jag förstår att han vill tvinga oss att betala
men det är ingen ursäkt.

807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
Och det ursäktar dig inte!

808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- Lugna dig.
- Rör mig inte.

809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
Rör aldrig mig igen!

810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
Jag berättade precis vad min son sa.

811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
Avskyvärda lögner, och du sväljer dem!

812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
Jag vet inte...

813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
vem man ska tro.
Sätt dig i mina skor.

814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
Föreställ dig i helvete jag har det
gått igenom.

815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
Din son är ett monster.
Få in det i ditt huvud.

816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
Vem tror du stal våra saker?

817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
Rånat vårt hem?

818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
Jag sa det inte till dig.

819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
Jag ville ge honom en andra chans.

820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
För er båda.

821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
Jag tänker alltid på er båda.

822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
Du tror att du är så smart.

823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
Men du förstår inte människor.

824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
Du förstår ingenting.

825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
Ser du inte igenom hans spel?

826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
För att få dig att avvisa mig
så ni är alla hans.

827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
Du är så lätt att manipulera.

828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
Även ett barn kan göra det.

829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
- Allt jag frågar är, förklara...
- Förklara vad?

830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
Han har vunnit, punkt.

831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
Jag vet att jag inte alltid fanns där för dig.

832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
Inte alls där, faktiskt.

833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
Jag ångrar det.

834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
Om det du sa i stugan...

835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
Dina anklagelser mot Anne
är allvarliga.

836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
Hur arg du än är,

837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
man hittar inte på sådana sagor.

838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
Förstår du?

839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
Tror du mig inte?

840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
Du kan inte ljuga om dessa saker.

841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
Jag ljög inte.

842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
Berätta för honom.

843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
Be om ursäkt.

844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
Oroa dig inte för mig, det är bra.

845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
Jag förstår att du är ledsen
och tycker att allt är svårt.

846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
Men det här!

847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
Varför gjorde du det?

848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
Du vet mycket väl.

849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
Inte alls.

850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
Ni är helt galna båda två.

851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
Vi är en familj.

852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
Vi måste kunna lita på varandra.

853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
Annars kan du inte bo kvar här.

854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
Du måste erkänna att du ljög.

855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
Mitt tålamod har sina gränser.

856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
Prata.

857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
Det är inte svårt.

858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
Säg bara att du ljög.

859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
Säg bara att du ljög,

860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
och jag ska torka rent.

861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
Vistelse.

862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
Jag vill inte att du går.

863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
Du har sagt adjö. Vi går.

864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
Okej, tjejer.

865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
Vi kommer att besöka Th�o på hans nya skola.

866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
- Tack.
- Adjö.

867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
Fråga om hon kan se dig.

868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
Kom igen.

869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
Du måste berätta allt för pappa.

870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
Jag måste göra ingenting.

871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
Du borde inte ha tjatat, punkt.

872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
Det är för lätt att erkänna.

873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"Rensa ditt samvete", säger de.

874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
Rör upp skit.

875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
Du måste äga den.

876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
Kan du inte äga den?

877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
Jag har en familj, du vet.

878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
Låt pappa veta att jag inte ljuger.

879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- Eller så...
- Eller annars?

880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
Eller så anmäler jag dig.

881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
Ok.

882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
Vad exakt
tror du att jag gjorde mot dig?

883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
Jag måste förstå.

884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- Du är vuxen.
- Och du är ett barn då?

885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
Jag misshandlade dig?

886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
Jag tvingade dig till sex med mig?

887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
Det handlar inte om det.

888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
Vad handlar det om?

889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
Du är dubbelt så gammal som jag.

890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
Min fars fru.

891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
Din lilla jävel.

892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
Jag visste det, men så illa?

893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
Bra.

894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
Hoppas du att folk ska tro dig?

895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
Det är sanningen.

896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
Inte alls.

897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
Jag försökte inte ligga med dig.
Motsatsen.

898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
Jag hade fel att ge upp.

899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
Men juridiskt är det inte incest.

900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
Så vad?

901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
Kanske är det min tur att ljuga.

902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
Som jag sa, en tvåbits liten jävel.

903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
Som tur är är det inte så enkelt.

904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
Det är ditt ord mot mitt,
och jag garanterar att jag kommer att kämpa.

905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
Du har inga bevis.

906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
Anklagelser mot dig,
och ett motiv för att försöka gå efter mig.

907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
Faktum är att du går efter mig.

908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
Nej.

909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
Ingen kommer att lyssna.
Du är inte trovärdig.

910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
Så mycket lättare att berätta för din pappa
du hittade på allt.

911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
Istället för att dubbla.

912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
Du är ung.

913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
Grin och uthärda det. Sånt är livet.

914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
Det är bättre att gå vidare. Se?

915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
Jag är inte din fiende.

916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
Hej Sara.

917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
Jag fick lov att ge dig dessa.

918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
Hur kommer det sig att jag får blommor?

919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
Att tacka dig för allt du har gjort för mig.

920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
Du hjälpte mig verkligen.

921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
Hur mår din pappa?

922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
Jag är i fosterhem tills han blir bättre.

923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- De är ganska coola.
- Bra.

924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
Kan jag ringa dig en dag för att prata?

925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
Jag skulle bli glad.

926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
- God jul, Sara.
- God jul.

927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
Vem var det?

928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
Det var Sara, en kund.

929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
Hon gav dig en bukett blommor?

930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
Ja, är det inte vackert?

931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
Vi lägger den i en vas.

932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
Jag är så glad att du kom.

933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
Det är så viktigt för mig.

934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Tack.

935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Du är fortfarande min syster.

936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
Du vet att jag inte kan stanna
arg på dig länge.

937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
Här är vi.

938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
Titt!

939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
Det är en snögubbe på toppen.

940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
Titt!

941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
Jultomten har varit!

942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
Säkert inte!

943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
Ja, det har jultomten varit!

944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
En liten valp!

945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
Han är så söt!

946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- För mig?
- Ja, det är till dig.

947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- Den är din.
- Får jag inte en?

948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
Vad är det här för present?

949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
Varför har jag inte en?

950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
Precis vad jag ville ha!

951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
vad är det?

952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
Jag undrar var min...

953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
Så jag är inte säker
om den här är för Angela, Serena eller...

954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
Eller jag vet inte, kanske...

955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
- Kanske för Anne.
- Kanske för mig?

956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
Vad står det?

957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- Och det står?
- Det står...

958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
Det står Anne.

959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
Det stämmer, fröken.

960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
Håll ut...

961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
Kanske kommer du inte att gilla det.

962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
Han stänkte ut på dig.

963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
Du är arg.

964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
Det är sublimt.

965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
Mr. Farad kommer att träffa dig nu.

966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
Advokat, jag har ett mandat
att väcka åtal mot dig,

967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
på grund av 222-22-3
för mycket allvarliga handlingar

968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
som min klient vill säga upp.

969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
ville veta din position

970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
och ta reda på om du vill
att nå en överenskommelse.

971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
Med tanke på situationen,
som jag är mycket bekant med,

972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
och om jag får säga, råd,
mycket mer än du,

973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
utan komplett
förvrängning av sanningen,

974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
det finns ingen anledning
för att citera artikel 222-22-3.

975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
Min styvson borde vara medveten
Jag tycker att hans utpressningsförsök är absurt.

976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
Vi frågar inte vad du känner.

977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
Din klient är en lögnare.

978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
Hans anklagelser håller inte vatten.

979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
Som han vet.

980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
Tilltala honom inte direkt.

981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
Informera mig helt enkelt
om du vill att vi ska fortsätta eller inte.

982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
Jag kommer inte att tveka att ta detta till domstol
och Advokatsamfundet.

983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
Jag accepterar ditt erbjudande.

984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
Det är för det bästa.

985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
Och jag kommer inte att slösa mer av din tid.

986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
När du har upprättat vårt avtal,
skicka den till mitt kontor.

987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
Naturligtvis.

988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
Adjö, Th�o.

989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
Varför i helvete har du kommit tillbaka?

990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
Att se dig.

991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
Varför?

992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
Att se dig.

993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
Jag trodde att vi hade ett avtal.

994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
Det finns ingen jävla överenskommelse!

995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
Jag accepterade allt.
Det kostade mig en förmögenhet.

996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
Vad mer vill du ha?

997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
Plåga mig?

998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
Titta på ditt tillstånd.

999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
Du är full.

1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
Du är utom kontroll.

1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
Var rimlig.

1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
Stopp!

1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
Säg att du inte är kär i mig.

1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
Du är galen.

1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
Helt galet.

1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
Du är också galen.

1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
Galen i mig.

1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
Vad var det?

1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
Det var Th�o.

1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
Han var full. Jag kallade honom en taxi.

1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
Du fryser.

1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
Pierre.

1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
Var tyst.

1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
<i>Endast 20 år gammal</i>

1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
<i>Och ditt föräldrabagage</i>

1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
<i>Inte ett dugg att ge</i>

1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
<i>Omfamna lyckan alltid sent</i>

1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
<i>Kärlek är alltid för livet</i>

1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
<i>Livet som varar lika länge som ett skrik</i>

1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
<i>En frisyr eller ett par jeans</i>

1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
<i>Allt annat föreställer du dig</i>

1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
<i>Bara ett nytt ansikte</i>

1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
<i>Ser bra ut, hitta din plats</i>

1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
<i>När du ser enkelt ut hittar du ett sätt</i>

1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
<i>Beslut dig för att du är så het som fan</i>

1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
<i>Blanda ödet, vinn eller förlora</i>

1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
<i>Prova allt, säg jag-älskar-dig</i>

1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
<i>Vad du än är, Vågen eller Lejonet</i>

1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
<i>Titta på vågen, kämpa som lejon</i>

1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
<i>Endast 20 år gammal</i>

1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
<i>Mer i butik, fjädrar att jaga</i>

1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
<i>Och strö ut som brödsmulor</i>

1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
<i>Till fåglar på vägen framför</i>

1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
<i>Kärlek är alltid till döds</i>

1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
<i>Du dör ofta, du kommer ut</i>

1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
<i>Ta på dig en cigarett</i>

1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
<i>Du tar kärlek och slänger den sedan</i>

1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
<i>Bara ett nytt ansikte</i>

1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
<i>Som gapar i ett tomt utrymme</i>

1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
<i>Vad de kallar den inre rösten</i>

1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
<i>Det gör ett jäkla ljud</i>

1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
<i>Inget sätt att trycka på knappen</i>

1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
<i>Av den där radion på fritz</i>

1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
<i>Midnight oil soul-searcher</i>

1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
<i>Du lämnar tårar för skratt</i>

1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
<i>Endast 20 år gammal</i>

1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
<i>Oshedrad ros som ditt blad</i>

1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
<i>Dess liv räknades i suckar</i>

1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
<i>Pricker dina läppar innan den dör</i>

1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
<i>Kärlek är allt eller inget</i>

1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
<i>Aldrig allt, aldrig ingenting</i>

1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
<i>Inget som får livet att resonera</i>

1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
<i>Som ett larm på sängbordet</i>

1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
<i>Bara ett nytt ansikte</i>

1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
<i>I spegeln, ensam blick</i>

1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
<i>Om du var vacker eller hemsk</i>

1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
<i>Med åren är allt borta</i>

1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
<i>Och sedan maskerar du problemet</i>

1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
<i>Du tror att ålder inte betyder något i kärlek</i>

1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
<i>Letar efter ditt barndomshjärta</i>

1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
<i>Du säger att du fortfarande är 20 år!</i>

1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
Undertexter: Simon John


