1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
<i>בקיץ שעבר...</i>

2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
צרכת אלכוהול באותו לילה?

3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
כֵּן.

4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
כַמָה?

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- שניים או שלושה משקאות.
- שניים?

6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
או שלוש?

7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
שְׁלוֹשָׁה.

8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
כמה חברים השנה?

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
פחות מעשר? יותר מעשר?

10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
פחות מעשר.

11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
עם כמה שכבת?

12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
זה יכול להיות כמה בחורים שאתה רוצה.

13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
כל עוד זה היה בהסכמה,
אף אחד לא ישפוט אותך.

14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
אתה קטין, אז שמיעה סגורה,
אבל אני חייב לדעת הכל.

15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
כַמָה?

16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
שבע.

17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
זה הרבה?

18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
מחוץ לנושא.

19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
רק שימו לב, ההגנה תנסה
לצייר אותך כערמומה ברמה עולמית.

20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
ולטעון שהסכמת.

21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
זה לא נכון!

22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
אני יודע.

23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
זו תוכנית המשחק הרגילה של ההגנה.

24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
בבית המשפט,
קורבנות הופכים לעתים קרובות לנאשמים.

25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
תהיו בטוחים...

26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
השופטים רגילים לזה,
ולא נקלטים.

27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
מה שנאמר, תהיי רגועה.

28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
כששואלים אותך,
תמיד לומר את האמת.

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
האם אמא חייבת להיות שם?

30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
אין תמונות! הלקוח שלי הוא קטין.

31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
מרוצה מפסק הדין?

32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
קיווינו ליותר.

33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
לפחות הבת שלי
הוכר כקורבן.

34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
להתגבר על הסיוט הזה...

35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
ולבנות את חייה מחדש.

36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
היי, בנות!
למה אבא לא לקח אותך לרכוב?

37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
רבקה התקשרה. זה נעצר.

38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- אתה צוחק?
- כרגיל...

39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
אמא שלו לא מסוגלת
של הסברים ברורים,

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
אז אני מעדיף ללכת.

41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
מה הוא עשה עכשיו?

42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
פיצר את המורה למתמטיקה.

43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
היא הסתדרה
זו תהיה השעיה זמנית.

44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
עכשיו אני מגלה שהוא נתן לו אגרוף.

45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- חרא!
אז המורה מחייבת כתבי אישום.

46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
זה צמוד לרכבת ז'נבה.

47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
אתה יכול לקחת את הבנות?

48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
בנות!

49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
בִּמְהִירוּת! היכנס לרכב!

50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
אני לוקח אותך אחרי הכל.

51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
תוֹדָה.

52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
זה עובר לגור איתנו.

53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
זה מבאס.

54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
הסיכוי הגדול של פייר
לתקן את זה עם בנו.

55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
אבל הוא לא ילד בעייתי?

56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
אם כבר מדברים על בעיות, רגע אחד.

57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
קח אותו כמתוכנן או תגיד לא,
ואני מוצאת בייביסיטר.

58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
אבל בכל מקרה, אל תתנדנד כאן

59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
ברגע שזה יותר מדי.

60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
- מינה...
- אל "מינה" אותי!

61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
קדימה.

62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
דודה שלך תשמח לראות אותך.

63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
לוקאס!

64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
לא נתתי לאבא נשיקה.

65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
קדימה!

66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
הוא סוחב אותי כמו מעיין.

67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
מוֹתֶק! נשיקה כאן.

68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
נשיקה שם.

69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
קדימה, שב.

70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
תישאר שם ותהיה טוב.

71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
אל תזוז, אל תדבר.

72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
יש לי את דודה שלך
ועוד שני לקוחות.

73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
דרקון מגניב.

74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
אבא קנה לך את זה?

75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
כל כך נחמד, אבא שלך!

76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
אשים אותו עם האוצרות שלי.

77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
האם הוא יכול לחזור הביתה,
לשחק עם הבנות?

78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
בוא לאסוף אותו
ולהישאר לארוחת ערב אם אתה רוצה.

79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
לא, אני מעריך את זה.

80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
היה לי את זה עם המטורף הזה
מי לא מבין את זה...

81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
יש לי עבודה, גם אם זה חרא.

82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
היי, ת'ו.

83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
היי.

84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
הרמתי את הדברים שלך.

85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
השתדלו לא לפזר דברים בכל מקום.

86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
יש לך את כל הארונות שאתה צריך.

87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
בְּסֵדֶר?

88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
לא גדלת!

89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
זה מגניב.

90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
עוד שנה אחת ואדיוס, אמיגו.

91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
"אדיו, אמיגו"?

92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
זה הבונים כאן.

93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
בטח, זה מרוחק עבור נער.

94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
הרכבת עובדת. אתה תתרגל לזה.

95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
בְּסֵדֶר.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
אבל למה הוא לא היה כאן?

97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
כי הוא גר עם אמא שלו.

98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- רוצה קצת?
- אבל למה?

99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
כי, מיס הקטנה למה.

100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
כי הוא עשה זאת.

101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
אכלנו ארוחת צהריים בלעדייך.

102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
אני לא אוכל בשר.

103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
אני אקבל את המתנה של Tho.

104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
אבל אני אקח קפה.

105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
תעיר אותי.

106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
פתח אותו.

107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
הכנתי את זה בבית הספר.

108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
למפתח שלך.

109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
והכנתי את נייר העטיפה.

110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
זה כל כך מתוק.

111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
יפה מאוד!
תודה רבה, אנג'לה!

112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
תודה, סרינה!

113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
אחלה נייר הכנת.

114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
אני מבין לגמרי אבל...

115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
תראה...

116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
זה ממש לא קביל,
אתה מאפשר לזה להיגרר.

117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
אם רק תסיר
המשקפיים הבירוקרטיים שלך,

118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
תסכים איתי.

119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
זו ילדה בת 13,
שחייו בהמתנה.

120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
מאבדת את אמה, חיה באומנה,
קילומטרים מההורה הנותר שלה.

121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
למה זה כל כך ארוך?

122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
עכשיו אתה נופל!

123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
אבל אני לא.

124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
כי אני קטן. באמת, אתה נופל.

125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
נסה שוב.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
עשיתי לך אוסוטו-גארי.

127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
כואב, נכון?

128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
אני סופר טוב בג'ודו.
אני חונק את כל הבנים.

129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
אמא, שיחקנו.

130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
זה היה נהדר!

131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
מה זה? זה התפרק.

132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
לא, זה לא נפרד.

133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
זה גיהנום.

134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
במקום להודות לי
ליצירת 700 מקומות עבודה,

135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
הם מפצלים שערות.

136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
הם לא מבינים את זה.

137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
השקעתי מחדש את הרווחים
בחברת האחזקות.

138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
מה יש בכיס השמאלי
נכנס לימין.

139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
השקיעו בחדשנות או במשרד שלכם

140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
עולה בטן למעלה

141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
אבל לא...

142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
כל מה שמעניין אותם זה הכיס הנכון.
תבריג את שמאל!

143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
אז אני אשאל אותם
לבקר את חברת האחזקות

144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
וכל החברות הבנות, אחת אחת.

145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
ואז הם רואים שלא בגדתי
אותם מתוך סנט במס.

146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
וההערכה המחודשת שלהם,
לדחוף את זה לתחת שלהם!

147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
כבר מאוחר. בוא נלך לישון.

148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
אתה נמחק.

149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
אתה אף פעם לא חושב שאני אידיוט זקן?

150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
לְעוֹלָם לֹא.

151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
זה בהחלט רואה בי אידיוט זקן.

152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
ומוודא שאני יודע את זה.

153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
הוא האשים אותי שאימצתי את הבנות
כדי להקל על המצפון שלי

154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
על הבלגן שעשיתי מגידולו.

155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
בֶּאֱמֶת?

156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
אלוהים יודע מאיפה הוא משיג את זה.

157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
הוא רע כמו לעזאזל.

158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
הוא אומר שאני יכול להיות הסבא שלהם.

159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
הוא לא תמיד כזה.

160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
הוא מסתדר איתם. הם מעריצים אותו.

161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
זה הצד החיובי.

162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
מבחינתו, אנחנו טמבלים זקנים, בטוח שכן.

163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
לא היית מעדיף לישון?
אתה מותש.

164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
כשהייתי בן ארבע עשרה.

165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
הייתי מאוהב בסתר

166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
עם חברה של אמא שלי.

167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
חשבתי שהוא כל כך אלגנטי.

168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
במקביל...

169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
ביומן שלי

170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
תיארתי ללא רחם

171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
הקמטים שלו.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
עורו הדק והקלף.

173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
כאילו זה כבר היה מת.

174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
כאילו הוא מתבטל.

175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
ללא הרף.

176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
לעבור למוות.

177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
זה הגעיל אותי.

178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
יחד עם זאת, הייתי מוקסם.

179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
נחשו בן כמה הוא היה.

180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
שלושים ושלוש!

181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
ראיתי בו טרום גופה.

182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
רק תחשוב.

183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
איך את רואה את בעלך הזקן?

184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
אני גרונטופיל, אתה יודע.

185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
גוף שחי...

186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
זה איבד את תקיפות הנעורים...

187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
זה נוגע בי.

188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
זה מרגש אותי.

189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
כן?

190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
אני לא גדול על זה שאתה מעשן בפנים.

191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
- גם אני לא גדול בזה.
- זה לא חשיש.

192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
תהיה שמח.

193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
כן, אנחנו משתדלים
לגרום לך להרגיש בבית.

194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
זה יהיה מגניב אם זה לא הכל חד כיווני.

195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
אוקיי מה?

196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
בסדר, הבנתי.
חזור, אני עסוק.

197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
עם מה?

198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
עובד.

199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
כֵּן? עובדים על מה?

200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
חזור, אמרתי. אתה מסיח את דעתי.

201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
אני לא קונה שאתה עובד.

202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
אתה לא עושה כלום כל היום
חוץ ממשחקים וצפייה בדברים.

203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
הבעיה שלי.

204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
יש לי את זה.

205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
הבנתי? מה זה אומר?

206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
יש לך מבחנים בסוף השנה.

207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
אני בגיהנום. ללכת לאיבוד!

208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
בתור התחלה...

209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
לעזאזל תחזיר את זה!

210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
מי אתה? זה שלי.

211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
אתה משוגע?

212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
כָּאן.

213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
שעה וחצי, למעלה.

214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
עדיף מכלום.
אני לא רואה אותך יותר, מימי.

215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- הבן החורג שלך?
- הוא שונא אותי, אבל זה מגניב.

216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
אני אתקשר לפייר.

217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
היו לנו פורצים.

218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
אני לא יודע.
פרצתי את דלתות המרפסת, אני מניח.

219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
המצב בו נמצא הבית.

220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
כן, אני אתקשר למשטרה.

221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
התיק שלי באולם נעלם.

222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
זה כל מה ששמתי לב עד כה.

223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
מה קורה?

224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
רגע, יקירי,

225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
מישהו פרץ פנימה. בדוק את החדר שלך,
לראות אם משהו חסר.

226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
ידידותי, הבן החורג שלך.

227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
אמרתי לך, אני לא קיים,
וזה בסדר מבחינתי.

228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
פייר, עדיין שם?

229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
תודה שבאת בהתראה קצרה.

230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
רציתי ששרה תדע מיד.

231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
יש לי חדשות טובות.

232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
בית המשפט מאפשר לך
לחיות עם אביך.

233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
אני לא יודע איך להודות לך.

234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
תודה לשופט.

235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
לא, זה אתה.

236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- סליחה! באמת, אני כל כך מצטער.
- אין בעיה.

237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
השופט החליט
שאחרי מות אמך,

238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
הכי טוב לך להיות
בסביבה מוכרת.

239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
עכשיו זה תלוי בך, מר אברד.

240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
אני מקווה שזה ברור לנו.
- בצורה מושלמת.

241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
הגנת ילדים תצפה.
אל תגרום לי להתחרט.

242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
זה מצלצל בפעמון?

243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
זה שלי.

244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
מצאתי את זה בחוץ, תחבתי את זה בתוכי
תיק, ושכח לתת לך אותו.

245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
לא גדול.

246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
התיק שלי נגנב בפריצה.

247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
איך זה הסתבך לך במכנסיים?

248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
אתה מחטט עכשיו?

249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
אני תמיד בודק כיסים
לפני ביצוע כביסה.

250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
אז ההסבר שלך?

251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
אני לא יודע.
תפסיק להתנהג איתי טיפש.

252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
איפה כל הדברים שגנבת?

253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
מַה? אתה שיכור?

254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
לשדוד את הבית שלך,
חשיבה מגניבה, עבודה נהדרת!

255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
אולי אבא שלך לא מסכים.

256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
אני אומר לו או שאתה אומר?

257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
אל תדאג.

258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
אני לא מאמין לך.

259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
אתה לא מכיר אותי.

260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
אוּלַי.

261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
אבל אני יודע על ספירלות...

262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
קשה לשבור
כשהם גוררים אותך למטה.

263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
במיוחד בשבילך,
עם מטענים תלויים עליך.

264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
לך לשוטרים. לא זין אחד!

265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
למה תמיד לקחת את המסלול האגרסיבי?

266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
לְהַקְשִׁיב.

267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
ישנן מספר אפשרויות.
אנחנו יכולים לקחת את החכם.

268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
למשל, אני לא אומר כלום,
תשאיר את אביך מחוץ לזה.

269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
אבל...

270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
אבל מה?

271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
בתמורה...

272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
מה?

273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
אתה מתחיל להתנהג כמו
חלק מהמשפחה.

274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
מי יודע אם אתה יכול.

275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
אני רואה ילדים מבולבלים כל יום.
- אני לא ילד.

276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
תוכיח את זה.

277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
מה אתה עושה?

278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
מנסה להוריד את ציוד החוף.

279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
לְהֵאָחֵז.

280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
אֵיזֶה?

281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
החגורות, השנורקלים ו...

282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- החגורות.
- והמסכות!

283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- מסכה אחת.
תודה.

284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
עוד משהו?

285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
לא, אנחנו טובים.
הנה, הדבר הוורוד הזה.

286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- נהדר!
- זה הכל? זה עושה E5.

287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
אני לוקח את הבנות לשחות.
רוצה לבוא?

288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
למה לא?

289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
בנות, תאכלו קודם את הסלטים.

290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
כן, אמא, אחר כך.

291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
פסאודו-צמחוני!

292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
ביג מק זה לא בשר. זה מגה-טוב.

293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
פשוט לא יכולתי להתאפק.

294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
אז אתה צמחוני לשעבר.

295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
מעולה, הייתי חולה
של קניית המבורגרים הטופו שלך.

296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
הפסקתי את זה שנתיים.

297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
זה קר!

298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
תראה אותו!

299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
תראה שם! זחילה מפחידה!

300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
כן! לַחֲזוֹר!

301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
אנחנו מפחדים להיכנס הכי עמוק!

302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
לא נכנס?

303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
אין מצב.

304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
תתנהג כמו חלק מהמשפחה או.

305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
מה אתה עושה, טו?

306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
תפסיק עם זה!

307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
זה שלי!

308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
תפסיק עם זה!

309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
יש בנים שגזרתי מחיי
אחרי שהטביעו אותי.

310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
לא יכול לחתוך אותי מהחיים שלך.

311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
אל תמשוך את האגרופים שלך!

312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
לְעוֹלָם לֹא!

313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
ומחר, נצא לרכיבה על סוסים.

314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
גם אתה תבוא?

315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
רכיבה על סוסים? אני לא יכול לרכוב.

316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
מתי התחלת?

317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
עם אמא, בת 12.

318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
היא אהבה את זה.

319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
אתה מתגעגע לז'נבה?

320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
החרא של ז'נבה.

321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
האנשים חרא. גוזל כסף.

322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
הזמן את כל מי שתרצה.
זה הבית שלך.

323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
אין לי חברים.

324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
גם אני לא.

325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
איפה השגת אותם?

326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
עשיתי אותם.

327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
אתה מודע לכך שהם לכל החיים?

328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
אתה מודע לזה שזה שטויות?
קל למחוק אותם.

329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
בֶּאֱמֶת?

330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
עם דיו לבן, אתה מוחק אותם.

331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
או שאתה יכול לכסות אותם.

332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
אני אעשה לך אחד. תעז אותך.

333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
לֹא וָלֹא!

334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
מַדוּעַ?

335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
אתה מפחד?

336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
זה פשוט לא הקטע שלי.
אתה מפחד שזה יכאב.

337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
לכולם יש אותם עכשיו.
-בדיוק.

338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
שָׁם! אני אעשה לך אחד מיד.

339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
עַל בָּטוּחַ.

340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
או שם.

341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
ממש שם, קדימה.

342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
זה קלאסי שם.
אני יכול להגיד שאתה רוצה אחד.

343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
כְּלָל לֹא.

344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
מפחדת שזה יכאב.

345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
זה צורב בהתחלה, אבל זה טוב.

346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
אתה תאהב את זה.

347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
יאללה, בכיף.

348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
אחד קטן, ממש עכשיו.

349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
בטח, רק כאן.

350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
כל מה שאתה אוהב.
גדול, קטן, זה תלוי בך.

351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
שָׁם.

352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
תן לי את זרועך.

353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
שָׁם!

354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
נשבע באלוהים, זה שם.
אין מקום אחר אפשרי.

355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
תעשה את זה שם,
אתה מעמד אמיתי במשך מאות שנים.

356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
- זה כואב.
- אל תהיה טמבל.

357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
ראית את שלי. דמיינו את הכאב.

358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
זה אתה.
אני לא אוהב כאב. מעולם לא עשה זאת.

359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
אתה פשוט טמבל גדול.

360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
כי זה הראשון. זה ממכר.

361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
אחרי זה, תרצה עוד אחד.
אתה תתחנן אליי.

362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
"טוב, תעשה לי עוד קעקוע!"

363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
לֹא וָלֹא.

364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
אז אתה אומר.
זה מה שכולם אומרים.

365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
אני חייב ליישם את עצמי.

366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
אתה חושב שמונה ליזה המשיכה לזוז?

367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
ערב טוב.

368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
אמי החורגת, אן.

369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
אמנדה.

370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
ערב, גברתי.

371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
אז זה קרה בהמבורג.

372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
אנשים יוצאים לטייל

373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
הבחין במספרים מופקעים של קרפדות מתות
מסביב לאגם,

374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
מספר מוגזם!

375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
איזה אגם?

376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
אני לא זוכר את השם

377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
אל תתחיל לשאול שאלות מביכות.

378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
אני מכיר היטב את המבורג.

379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
לא אני.

380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
לא...

381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
קטל.

382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
קטל קרפדות.
בסביבות אלף מהם.

383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
איך זה?

384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
בְּדִיוּק. תעלומה.

385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
האגם היה מזוהם?

386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
רַעִיל?

387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
לא היו קרפדות מתות באגם,
רק מסביב.

388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
וכולם התפוצצו.

389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
פיצוץ במים אולי?

390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
תן לו לספר לנו.
- אני מנסה לעמוד בקצב.

391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
בטח, זו שאלה הגיונית.

392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- אז?
- בהתחלה, אנשים...

393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
חרא משעמם?

394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
לְגַמרֵי.

395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
ריצת עשן. לבוא עם?

396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
למה לא?

397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
אַחֵר?

398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
תגיד...

399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
אמנדה.

400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
עברו כבר כמה ימים.

401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
זה בא והולך.

402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
היא עדיין חברה שלך?

403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
חֲבֵרָה?

404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
אמא-דבר.

405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
איך אני צריך לקרוא לה?

406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
שׁוּם דָבָר.
יש לה את החיים שלה, לי יש את שלי.

407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
מה עם רגשות?

408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
רגשות זה לא הקטע שלי.

409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
בְּסֵדֶר.

410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
תשכח שדיברתי.

411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
אתה ואבא?

412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
מַה?

413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
אני ואבא שלך?

414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
אבא ואתה אהבת אמת?

415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
אתה באמת רוצה שאני אספר לך דברים
על פייר ועלי?

416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
בגילך.

417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
מקשיבה לאמא שלי
לדבר על חיי האהבה שלה...

418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
זה עשה לי בחילה.

419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
היו לה חיי אהבה עמוסים?

420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
אני מניח.

421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
ואתה לפני אבא?

422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
הכל יחסי.

423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
אמא שלי חזרה ב
ימי הגלולה ו...

424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
שחרור מיני.

425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
כולם שכבו עם כולם.

426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
לא אתה?

427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
אני מדור האיידס.

428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
זה עצר את כל זה.

429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
כמו זריקה.

430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
מזדמנים וחסרי דאגות נעלמו.

431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
חלון נפתח.

432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
זה נסגר בטריקה.

433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
אז, חיי האהבה העמוסים שלך?

434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
לַעֲבוֹר.

435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
אני אלך.

436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
אמנדה?

437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
לַעֲבוֹר.

438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
מה לעזאזל! התקשרתי בלי הפסקה.

439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
הם כבר עזבו?

440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
איפה היית?

441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
יצאתי לטייל.

442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
היו לנו אורחים, תזכור.

443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
רציתי קצת אוויר צח.

444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
לא.

445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
רצית שהם ירגישו
לא אכפת לך.

446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
תודה עבורם.

447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
ובשבילי.

448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
זה יותר מדי לבקש

449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
כדי שתתנהג,
אם לא יפה, בדרך כלל?

450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
אתה יודע מה אני חושב על "נורמופתים".

451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
הם משעממים אותי בלי חרא.

452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
הם משעממים את עצמם.

453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
בבקשה, אל תסטה לנורמופתית.
זה לא מתאים לך.

454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
די חם, רואה? והוא אומר...

455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
"את יודעת, בשבילי, נשים, מיניות,
זה קצת שונה."

456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
אני אומר, "בטח, כמובן, אני יודע את זה."

457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
הוא אומר, "יש לי פרויקט אמנותי,"
ומוציא את שלו.

458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
מִצטַעֵר? "פרויקט אמנותי"?

459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
פרויקט אמנותי!

460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
במחשב הנייד שלו,

461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
הוא מראה לי תמונות
שלו עושה אהבה עם נשים שונות.

462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
הם די יפים אבל...

463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- פרויקט לעזאזל.
- פרויקט אמיתי!

464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
הוא אומר, "יש לי פרויקט בשבילך.

465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
"אני רוצה אותך בפרויקט הזה,
ואני אצלם..."

466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
מצטער להפריע לך מלב אל לב.

467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
כשאתם ביחד,
אני מרגיש כמו פולש.

468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
הייתי רוצה להיות עכבר קטן
לדעת מה לעזאזל אתה אומר.

469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
הַכֹּל! בפירוט מדליק.

470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
בנות הרבה יותר גסות מבחורים,
תאמין לי.

471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
אני מעדיף לא לדעת אז.

472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
הילדים משחקים כמו משוגעים
על הטרמפולינה. שווה להסתכל.

473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
בחזרה לסיפור שלי...

474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
כן, הסיפור שלך.

475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
-אבא...
- כן?

476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
אתה יכול לשחק איתנו בטרמפולינה?

477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
אני לא יכול, חתלתול.
אני צריך לסיים לארוז.

478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
כשאני חוזר,
אתה תהיה מבוגר ביומיים.

479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
זה לא הרבה, יומיים
זה, חתלתול?

480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
תן לטלפון שלך הפסקה.

481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
זו סדרת מדע בדיוני סופר

482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
לא החרא המטופש הרגיל.
זה מדהים וצרפתי.

483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
רוצה לצפות?

484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
נראה טוב.

485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
אני אוהב את זה.

486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
כן, אסור לנו לעשות זאת שוב.

487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
משתגע?

488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
אני לא צוחק.

489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
אנחנו מתנהגים כאילו כלום לא קרה,
לשכוח את זה לגמרי.

490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
ובהחלט לעולם אל תעשה זאת שוב.
תבטיח לי.

491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- זה לא היה טוב?
בטח, זה היה.

492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
נסחפתי.

493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
עכשיו אנחנו בחרא.

494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
לא הייתי צריך, בכנות.

495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
לְהִרָגַע!

496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
זה לא עניין גדול.

497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
אז אני מבטיח לא לעשות את זה שוב?

498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
כמו ילד קטן ושובב.

499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
זה לא צחוק.

500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
אתה ממש כאב בתחת!

501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
כל היום
במרכז כנסים עלוב.

502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
סמינר אחד אחרי השני.

503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
אין זמן ליהנות מהמיקום.

504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
תמיד אותו דבר.

505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
אגב,
קניתי ל-Tho מחשב חדש.

506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
מַדוּעַ?

507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
עכשיו אין לו תירוץ
להיות בטלפון שלו,

508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
וכל מה שהוא צריך לבית הספר.

509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
יכולנו לדון בזה.

510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
יש לך בעיה
איתי קונה לבן שלך מחשב?

511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
אולי אני מעדיף שזה בא ממני.

512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
האם עלי לבקש רשות
לבשל לו או לכבס?

513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
זה חביב מצידך, בכל מקרה.

514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
אז מה הארוחה האהובה עליך, אנג'לה?

515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
רק אחד?

516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
ספגטי בולונז של אמא.

517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
אם היית צריך לקחת רק דבר אחד
לאי בודד?

518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- מה היית לוקח?
סרינה.

519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
אבל אני לא דבר.

520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
מה היית לוקח
לאי בודד?

521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
המנחם שלי.

522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
הכרית שלי.

523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
חרב האור שלי להגן על עצמי.

524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
שַׁקרָן! אתה לא יכול לישון
בלי השמיכה שלך.

525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
אם מישהו יהרוג אותי,
מה עוזר השמיכה שלי

526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
אני לא יודע.

527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
שׁוּם דָבָר!

528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
שׁוּם דָבָר. זה נכון.

529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
רוצה בירה?

530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
אבל קודם הדיקטפון.

531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
יודע עליך הכל, סוף סוף.

532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
אתה מאוד שאפתן.

533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
מבטיח לומר את כל האמת?

534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
האמיתות.

535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
בלי רמאות.

536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
קדימה, דבר.

537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
לא כדאי לשאול אותי שאלות?

538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
מי אתה?

539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
אתה הכי טוב לדעת.

540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
מה היה הדבר הכי טוב
קרה לך פעם?

541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
מאמצת את הבנות.

542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
והגרוע מכל?

543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
מבינה שלא אוכל להביא ילדים.

544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
אביך ואני ניסינו
קשה נואשות.

545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
למה זה לא עבד?

546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
הפלה, צעירה מאוד.

547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
זה לא הלך טוב, הרס אותי.

548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
מי החבר הכי טוב שלך?

549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
אחותי.

550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
למרות שהיא תמיד קינאה בי.

551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
והפחד הכי גדול שלך?

552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
כדי שהכל ייעלם.

553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
או יותר גרוע...

554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
כדי שאעשה כל מה שאני יכול
להעלים הכל.

555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
זה הוורטיגו שלי.

556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
ורטיגו הוא לא הפחד מנפילה.

557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
זה פחד
של הפיתוי הבלתי נסבל ליפול.

558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
זה כל כך נורא ש...

559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
עדיף לקפוץ כדי לעצור את הפחד.

560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
אתה סופר מסובך.

561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
ארוחה אהובה?

562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
גבינת רוקפור.

563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
זו לא ארוחה.

564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
תלוי במנה.

565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
דבר אחד היית לוקח
לאי בודד?

566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
גפרורים.

567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
לִכאוֹב.

568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
הבחור הראשון ששכבת איתו?

569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
בוא לא נלך לשם.

570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
הבטחת לענות.

571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
לא הבטחתי.

572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
קדימה, תגיד לי.

573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
אני לא רוצה.

574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
מַדוּעַ?

575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
יש דברים שאסור...

576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
מעולם לא קרה.

577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
כמונו?

578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
אין אנחנו.

579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
מבחינתי, יש.

580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
תהיה בשקט.

581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
זה מפחיד אותי.

582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
תפסיק עם זה.

583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
אני יכול לשמור סוד אבל...

584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
ספר לי על הפעם הראשונה שלך.

585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
- בנות זוכרות לכל החיים.
- תפסיק!

586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
אני לא אדבר, אני לא יכול. זה מפחיד אותי.

587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
מה לא בסדר?

588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
מִצטַעֵר.

589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
מִצטַעֵר.

590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
אני משתפר?

591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
בצורה מאסיבית.

592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
אתה כל כך רזה.

593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
אני קטנטן.

594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
תהיה בשקט.

595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
שלום, שרה.

596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
מה שלומך?
מה שלומך שניכם?

597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
אנחנו טובים.

598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
התקשרתי אליך מספר פעמים. אין תשובה.

599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
יש לי מספר חדש.

600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
עצרתי בבית הספר שלך...

601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
כשלא הצלחתי להשיג אותך.

602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
שרה!

603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
אמרו שאתה חולה.

604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
חולה במה?

605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
שרה, מי זאת?

606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
מה דעתך על הליכה?

607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
אתה יכול ללכת, בבקשה?

608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
מַדוּעַ?

609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
הגנת ילדים?

610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
אני צריך את האדם
טיפול בקובץ Evrard.

611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
שרה אברד.

612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
תודה לך.

613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
אני בא להסתכל.

614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
קדימה!

615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
תפסיק עם זה!

616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
זה לא מצחיק.

617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
זה לא הזמן או המקום.

618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
אל תתמיד עם החרא הזה!

619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
הם לא יפים!

620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
אנחנו הולכים לפתוח את המתנות שלנו!

621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
אנחנו הולכים לפתוח את המתנות שלנו, לוקאס!

622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
לא, אסור לך לגעת.
רק אני!

623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- זה יום ההולדת שלהם?
- בטח!

624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
לא, זה יום ההולדת שלה!

625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
לא שלו?

626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
יום ההולדת שלה!

627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
מזל שאתה!

628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
תשאיר אותו על הקרקע.

629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
אמא!

630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
אתה יכול למלא את האקדח?

631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
כמובן, קיטי.

632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
מכוער!

633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
תפסיק עם זה.

634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
אתה מגה-חרמן!

635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
כָּאן?

636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
אתה לגמרי.

637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
אתה חסר אחריות לחלוטין. לֹא!

638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- תהיה מגניב.
- לא אומר שלא.

639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
מהיר. סתם בשביל הכיף!

640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
שָׁהוּת! אני יכול להסביר.

641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- אני לא אשאר עוד רגע.
- מה עם הבנות?

642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
תגיד להם שאתה ישן
עם אח שלהם.

643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
לא קיבלתי שום צ'מפומי!

644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
תשאלו את שמפומן!

645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
אתה מבין,
התחמקנו מכדור אתמול?

646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
היית סופר-מרושע אליי.

647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
פשוט התהפך.

648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
עלינו להסיק את המסקנה ההגיונית.

649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
איזה?

650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- אתה לא רוצה אותי יותר?
- לא.

651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
אנחנו מסיימים את הקשר שלנו מיד.

652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- אתה כל כך כועס עליי?
- באופן רצחני.

653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- אתה תספר לאבא?
- אתה משוגע?

654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
זה יהיה הגרוע ביותר.

655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
נגזר עלינו לשמור על הסוד שלנו
לשמור על יומרה של משפחה.

656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
אתה מודע לזה?

657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
אסור שאביך יחשוד בדבר.

658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
עָדִין.

659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
לעולם לא נגיד לו.
הוא או כל אחד אחר.

660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
אתה מבטיח?

661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
אני מבטיח.

662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך.

663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
מעכשיו אנחנו עוצרים.

664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
אתה זורק אותי?

665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
זה היה צריך להסתיים יום אחד.

666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
אתה צעיר. בקרוב תשכח.

667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
ואתה?

668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
זו לא אותה בעיה.

669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
החיים שלך לפניך. אתה חופשי.

670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
יהיו לך עשרות בנות, תחיי את החיים.

671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
ואם אני לא רוצה?

672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
זה נוער שמדבר.

673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
תנשק אותי.

674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
אמרתי לך, זה נגמר.

675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
אתה מסרב לי נשיקת פרידה?

676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
תנשק אותי.

677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
נשיקת פרידה, בסדר.
ואז זה נגמר.

678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
פְּרִידָה.

679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
להתראות, אהובי.

680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
אתה תקנא כשאני יוצא עם בחורות לוהטות!

681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
אני לא ארצה אותך יותר!

682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
מינה התקשרה אלי.

683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
מה היא רצתה?

684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
לא יודע, אין הודעה.

685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
חשבתי לקחת את ת'ו לבקתה,
לכמה ימים, אחד על אחד.

686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
ניקיתי את לוח הזמנים שלי כל השבוע.
אני חושב שהוא צריך.

687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
לי להקדיש לו קצת זמן לבד.

688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
אלוהים!

689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
אחרי זה, אם הוא חושב...

690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
אתה לא אוהב אותו...

691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
האם זו בעיה?

692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
אף פעם לא לקחתם זמן לבד
עם הבנות

693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
אתה חושב שזה רעיון רע?

694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
לא.

695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
אז כולכם באים?

696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
אני חושב שהוא צריך את הזמן הזה איתי.
גבר לגבר.

697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
סביר להניח שאתה צודק.

698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
"בוא, תן לי לעטר אותך
כמו האחיות שלך.

699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
"והיא הניחה על ראשה
כתר של חבצלות,

700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
"שכל עלה כותרת שלו היה פנינה."

701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
אמא?

702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
למה אנחנו לא יכולים ללכת גם לבקתה?

703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
כי אבא ות'ו
צריך ללכת לבד.

704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
מה אתה חושב שהם עושים?

705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
כמו כשאנחנו הולכים לבקתה...

706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
דיג, חיתוך עצים, שחייה,

707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
מדורות בחצר...

708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
מדברים.

709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
אמא, תמשיכי כך.

710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
מִצטַעֵר.

711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
"ספינה גדולה עם שלושה תרנים הייתה שם.

712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
"בת הים הקטנה שחתה אל הספינה.

713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
"דרך האשנבים היא ראתה

714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"אנשים לבושים
בבגדי הערב המשובחים שלהם.

715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
"החתיך מכולם היה נסיך."

716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
אתה רואה את הנסיך?

717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
"מי הסתכל
בקושי יותר מ-16 שנים".

718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
היי, אהובי.

719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
רק תוהה אם הגעת בשלום,

720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
אם אתה נהנה.

721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
הבנות מתגעגעות אליך.

722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
אתה יכול להתקשר אליי?

723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
הרבה אהבה.

724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
מה הייתם לוקחים לאי בודד?

725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
יש דברים שאסור...

726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
מעולם לא קרה.

727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
כמונו?

728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
אנשי זאב, אין דבר כזה.

729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- יש.
- לא.

730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
- יש דבר כזה.
- ראית פעם אחת?

731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
ביי, אמא!

732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- להתראות.
- להתראות.

733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
אתה חושב שאבא ותהו בבית?

734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
נראה כך.

735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
קיבלנו מונית.

736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
לחזור הביתה מהרכיבה
אמא שברה את המכונית.

737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
תיבת ההילוכים.
הייתי צריך לגרור אותו.

738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
לא הלכת לשבוע?

739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
על הברכיים שלך.

740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
הכנתי משהו.

741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
איפה ת'ו?

742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
לא אוכלים איתנו.

743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
אמנדה.

744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
אמנדה, באמת.

745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
אתה תמיד משרת אותי ראשון.

746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
שמתם לב?

747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
יודע מה, בנות?

748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
כשהגענו לבקתה,

749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
עכבר אכל דרך מקטרת.

750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
היו מים בכל מקום!

751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
ניגבנו את זה,
ואז ניסינו למצוא את החור.

752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
מצאנו אותו מאחורי הכיריים.

753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
היינו צריכים להזיז את התנור.

754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
למרבה המזל, הצלחנו לתקן את זה
עם סרט דביק.

755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
והעכבר?

756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
העכבר? שמנו רעל בכל מקום.

757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
זה כל כך מרושע!
בטח אבל אתה יודע...

758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
שב ותאכל, מותק.

759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
עכברים הם סופר חמודים

760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
אבל הם מתרבים סופר מהר,
ולהרוס דברים.

761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
אתה יכול לתקן אותם.

762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
כן, אבל אתה לא יכול
להמשיך לתקן דברים.

763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
לא אוכל?

764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
אני לא רעב.

765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
למה אתה לא רעב?

766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
לא יודע.

767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
זה טוב.

768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
שב, אנחנו צריכים לדבר.

769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
היו לי שיחות ארוכות עם Th�o.

770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
אמרתי שאני שמח
לקבל הזדמנות שנייה לחיות איתו.

771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
כמה התגעגעתי
לא להיות איתו יום-יום

772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
מאז שהיה קטן.

773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
לפתע, הוא התקמט.

774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
הוא אמר ששניכם...

775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
שהיה לך רומן עם הבן שלי.

776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
אין מה להגיד?

777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
זה מגעיל.

778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
מְשׁוּגָע.

779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
אתה לא אומר לי שקנית את זה?

780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
הפרחח הקטן והפתטי.

781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
להמציא שטויות בזוי שכאלה.

782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
אם זללת את השקרים שלו,
בטח רצית.

783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
כרגע, אני לא יודע.

784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
אני לא יודע למה להאמין.

785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
למה שהוא יגיד את זה
אם זה לא היה נכון?

786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
זה ברור, נכון?

787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
הוא משחק על תשומת הלב.

788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
זה הכל.

789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
איך יכולתי בכלל לרצות
רומן עם הבן שלך?

790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
הוא ילד!

791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
לְהַפְסִיק.

792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
הוא אמר לי פרטים.

793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
פרטים שהוא לא הצליח להמציא.

794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
איך...

795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
איך אתה...

796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- לא סיימנו.
- יש לי.

797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
תמיד כפתרתי את שפתי איתו.

798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
התייחסתי אליו בכבוד,
דאגה והבנה.

799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
וכל מה שאני מקבל בתמורה זה חרא!

800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
ואתה מתכחש לאמא של הילדים שלך.
אישתך!

801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
להאמין לסיפורים הגבוהים
של ילד מטורלל שאתה בקושי מכיר.

802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
זה חוצה כל כך הרבה קווים אדומים!

803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
לְהַפְסִיק. מה אתה עושה?

804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
אני יודע שהחיים שלו לא היו קלים.

805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
אני יודע שהוא למד לשנוא אותי
על כך שכביכול גנב את אביו.

806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
אני מבין שהוא רוצה לגרום לנו לשלם
אבל זה לא תירוץ.

807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
וזה לא מתנצל!

808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- תירגע.
- אל תיגע בי.

809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
לעולם אל תיגע בי שוב!

810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
הרגע אמרתי לך מה הבן שלי אמר.

811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
שקרים מרושעים, ואתה בולע אותם!

812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
אני לא יודע...

813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
למי להאמין.
שים את עצמך בנעליים שלי.

814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
תאר לעצמך לעזאזל שעשיתי
עברה.

815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
הבן שלך מפלצת.
תכניס את זה לראש שלך.

816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
מי לדעתך גנב לנו את החפצים?

817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
שדד את הבית שלנו?

818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
לא אמרתי לך.

819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
רציתי לתת לו הזדמנות שנייה.

820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
לשניכם.

821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
אני תמיד מחשיב את שניכם.

822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
אבל אתה לא מבין אנשים.

824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
אתה לא מבין כלום.

825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
אתה לא רואה דרך המשחק שלו?

826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
לגרום לך לדחות אותי
אז כולכם שלו.

827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
כל כך קל לתמרן אותך.

828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
אפילו ילד יכול לעשות את זה.

829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
כל מה שאני מבקש זה, תסביר...
- תסביר מה?

830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
הוא ניצח, נקודה.

831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
אני יודע שלא תמיד הייתי שם בשבילך.

832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
לא שם בכלל, למעשה.

833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
אני מתחרט על כך.

834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
על מה שאמרת בבקתה...

835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
ההאשמות שלך נגד אן
רציניים.

836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
כמה שאתה כועס,

837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
אתה לא ממציא סיפורים כאלה.

838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
אתה מבין?

839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
אתה לא מאמין לי?

840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
אתה לא יכול לשקר לגבי הדברים האלה.

841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
לא שיקרתי.

842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
ספר לו.

843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
לְהִתְנַצֵל.

844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
אל תדאג לי, זה טוב.

845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
אני מבין שאתה עצוב
ולמצוא הכל קשה.

846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
אבל זה!

847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
למה עשית את זה?

848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
אתה יודע היטב.

849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
כְּלָל לֹא.

850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
שניכם משוגעים לגמרי.

851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
אנחנו משפחה.

852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
עלינו להיות מסוגלים לסמוך אחד על השני.

853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
אחרת, אתה לא יכול להמשיך לחיות כאן.

854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
אתה צריך להודות ששיקרת.

855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
לסבלנות שלי יש גבולות.

856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
לְדַבֵּר.

857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
זה לא קשה.

858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
רק תגיד ששיקרת.

859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
רק תגיד ששיקרת,

860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
ואני אנגב את הצפחה.

861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
שָׁהוּת.

862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
אני לא רוצה שתלך.

863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
אמרת שלום. אנחנו הולכים.

864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
בסדר, בנות.

865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
נבקר את תאו בבית הספר החדש שלו.

866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
תודה לך.
- להתראות.

867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
תשאל אם היא יכולה לראות אותך.

868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
קדימה.

869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
אתה חייב לספר לאבא הכל.

870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
אני לא צריך לעשות כלום.

871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
לא היית צריך לקשקש, נקודה.

872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
קל מדי להתוודות.

873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"נקה את המצפון", הם אומרים.

874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
מעורר חרא.

875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
אתה חייב להיות הבעלים של זה.

876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
אתה לא יכול להחזיק את זה?

877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
יש לי משפחה, אתה יודע.

878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
תודיע לאבא שאני לא משקר.

879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- או אחרת...
- או אחרת?

880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
או שאני מדווח עליך.

881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
בְּסֵדֶר.

882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
מה בדיוק
אתה חושב שעשיתי לך

883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
אני צריך להבין.

884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- אתה המבוגר.
- ואתה ילד, אם כך?

885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
התעללתי בך?

886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
הכרחתי אותך לעשות איתי סקס?

887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
זה לא קשור לזה.

888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
במה מדובר?

889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
אתה פי שניים ממני.

890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
אשתו של אבי.

891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
ממזר קטן.

892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
ידעתי את זה, אבל עד כדי כך גרוע?

893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
עָדִין.

894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
אתה מקווה שאנשים יאמינו לך?

895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
זו האמת.

896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
כְּלָל לֹא.

897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
לא ניסיתי לשכב איתך.
ההיפך.

898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
טעיתי כשנכנעתי.

899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
אבל מבחינה משפטית זה לא גילוי עריות.

900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
אָז מָה?

901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
אולי זה תורי לשקר.

902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
כמו שאמרתי, ממזר קטן של שתיים.

903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
למרבה המזל, זה לא כל כך פשוט.

904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
זו המילה שלך נגד שלי,
ואני מבטיח שאני אלחם.

905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
אין לך הוכחה.

906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
כתב אישום נגדך,
ומניע לנסות לרדוף אחרי.

907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
למעשה, אתה רודף אחרי.

908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
לא.

909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
אף אחד לא יקשיב.
אתה לא אמין.

910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
הרבה יותר קל לספר לאבא שלך
המצאת הכל.

911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
במקום להכפיל.

912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
אתה צעיר.

913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
חייך ונשא את זה. אלה החיים.

914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
עדיף להמשיך הלאה. לִרְאוֹת?

915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
אני לא האויב שלך.

916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
שלום, שרה.

917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
הרשו לי להביא לך את אלה.

918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
איך זה שאני מקבל פרחים?

919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
להודות לך על כל מה שעשית בשבילי.

920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
ממש עזרת לי.

921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
מה שלום אביך?

922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
אני באומנה עד שהוא ישתפר.

923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- הם די מגניבים.
- טוב.

924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
אני יכול להתקשר אליך יום אחד לדבר?

925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
אני אשמח.

926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
חג שמח, שרה.
- חג שמח.

927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
מי זה היה?

928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
זו הייתה שרה, לקוחה.

929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
היא נתנה לך זר פרחים?

930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
כן, זה לא יפה?

931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
נשים אותו באגרטל.

932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
אני כל כך שמח שבאת.

933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
זה כל כך חשוב לי.

934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
תודה לך.

935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
את עדיין אחותי.

936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
אתה יודע שאני לא יכול להישאר
כועס עליך לאורך זמן.

937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
הנה אנחנו כאן.

938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
מַבָּט!

939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
יש איש שלג למעלה.

940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
מַבָּט!

941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
סנטה קלאוס היה!

942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
בטח שלא!

943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
כן, סנטה קלאוס היה!

944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
גור קטן!

945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
הוא כזה חמוד!

946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- בשבילי?
כן, זה בשבילך.

947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- זה שלך.
- אני לא מקבל אחד?

948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
מה זו המתנה הזו?

949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
למה אין לי אחד?

950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
בדיוק מה שרציתי!

951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
מה זה?

952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
אני תוהה איפה שלי...

953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
אז אני לא בטוח
אם זה בשביל אנג'לה, סרינה או...

954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
או שאני לא יודע, אולי...

955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
אולי בשביל אן.
אולי בשבילי?

956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
מה זה אומר?

957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- וזה אומר?
- זה אומר...

958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
זה אומר אן.

959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
זה נכון, מיס.

960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
רגע...

961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
אולי לא תאהב את זה.

962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
הוא התיז עליך.

963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
אתה כועס.

964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
זה נשגב.

965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
מר פאראד יראה אותך עכשיו.

966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
יועץ, יש לי מנדט
להגיש נגדך כתב אישום פלילי,

967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
בנימוק 222-22-3
על מעשים חמורים ביותר

968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
שהלקוח שלי רוצה להוקיע.

969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
רצה לדעת את עמדתך

970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
ולברר אם אתה רוצה
להגיע להסכמה.

971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
בהתחשב במצב,
שאני מאוד מכיר,

972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
ואם יורשה לי לומר, ייעוץ,
הרבה יותר ממך,

973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
ללא שלם
עיוות האמת,

974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
אין סיבה
לצטט את סעיף 222-22-3.

975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
הבן החורג שלי צריך להיות מודע
אני מוצא את ניסיון הסחיטה שלו כשורה.

976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
אנחנו לא שואלים מה אתה מרגיש.

977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
הלקוח שלך שקרן.

978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
ההאשמות שלו לא מחזיקות מים.

979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
כפי שהוא יודע.

980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
אל תפנה אליו ישירות.

981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
פשוט תודיע לי
אם אתה רוצה שנמשיך או לא.

982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
אני לא אהסס לקחת את זה לבית המשפט
ולשכת עורכי הדין.

983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
אני אקבל את הצעתך.

984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
זה לטובה.

985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
ואני לא אבזבז יותר מזמנך.

986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
לאחר שתכין את ההסכם שלנו,
לשלוח אותו למשרד שלי.

987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
כַּמוּבָן.

988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
להתראות, טו.

989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
למה לעזאזל חזרת?

990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
לראות אותך.

991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
מַדוּעַ?

992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
לראות אותך.

993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
חשבתי שיש לנו הסכם.

994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
אין הסכם לעזאזל!

995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
קיבלתי הכל.
זה עלה לי הון תועפות.

996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
מה עוד אתה רוצה?

997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
לייסר אותי?

998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
תראה את המצב שלך.

999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
אתה שיכור.

1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
יצאת מכלל שליטה.

1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
תהיה הגיוני.

1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
לְהַפְסִיק!

1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
תגיד שאתה לא מאוהב בי.

1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
אתה משוגע.

1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
מטורף לגמרי.

1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
גם אתה משוגע.

1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
משוגע עליי.

1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
מה זה היה?

1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
זה היה Th�o.

1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
הוא היה שיכור. קראתי לו מונית.

1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
אתה קופא.

1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
פייר.

1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
תהיה בשקט.

1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
<i>עד גיל 20 בלבד</i>

1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
<i>והמטען ההורי שלך</i>

1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
<i>אין ולו לעזאזל לתת</i>

1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
<i>אימוץ אושר תמיד מאוחר</i>

1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
<i>אהבה היא תמיד לכל החיים</i>

1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
<i>חיים שנמשכים זמן רב כמו צעקה</i>

1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
<i>תסרוקת או זוג ג'ינס</i>

1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
<i>כל השאר אתה מדמיין</i>

1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
<i>רק פרצוף רענן</i>

1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
<i>נראה טוב, מצא את המקום שלך</i>

1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
<i>במראה פשוט, אתה מוצא דרך</i>

1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
<i>החליט שאתה לוהט כמו לעזאזל</i>

1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
<i>ערב את הגורל, נצח או הפסד</i>

1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
<i>נסה הכל, תגיד אני-אוהב-אותך</i>

1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
<i>מה שלא תהיה, מאזניים או מזל אריה</i>

1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
<i>הטה את הכף, תילחם כמו אריות</i>

1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
<i>עד גיל 20 בלבד</i>

1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
<i>עוד בחנות, קפיצים למרדף</i>

1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
<i>ולפזר כמו פירורי לחם</i>

1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
<i>לציפורים בדרך קדימה</i>

1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
<i>אהבה היא תמיד עד מוות</i>

1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
<i>לעתים קרובות אתה מת, אתה יוצא החוצה</i>

1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
<i>משוך סיגריה</i>

1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
<i>אתה לוקח אהבה ואז זורק אותה</i>

1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
<i>רק פרצוף רענן</i>

1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
<i>שנשנש בחלל ריק</i>

1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
<i>מה שהם מכנים הקול הפנימי</i>

1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
<i>זה עושה רעש גדול</i>

1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
<i>אין דרך ללחוץ על המתג</i>

1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
<i>של הרדיו הזה על הפריץ</i>

1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
<i>מחפש נפשות שמן חצות</i>

1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
<i>אתה מוציא דמעות מצחוק</i>

1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
<i>עד גיל 20 בלבד</i>

1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
<i>ורד ללא מעטה בתור הלהב שלך</i>

1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
<i>חייו נספרו באנחות</i>

1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
<i>דוקר את השפתיים שלך לפני שהוא מת</i>

1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
<i>אהבה היא הכל או כלום</i>

1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
<i>אף פעם לא הכל, אף פעם לא כלום</i>

1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
<i>שום דבר שגורם לחיים להדהד</i>

1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
<i>כמו אזעקה על מעמד המיטה</i>

1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
<i>רק פרצוף רענן</i>

1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
<i>במראה, מבט בודד</i>

1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
<i>אם היית מדהים או מזעזע</i>

1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
<i>עם השנים הכל נעלם</i>

1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
<i>ואז אתה מסווה את הבעיה</i>

1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
<i>אתה חושב שגיל לא אומר כלום באהבה</i>

1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
<i>מחפש את לב הילדות שלך</i>

1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
<i>אתה אומר שאתה עדיין בן 20!</i>

1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
כתוביות: סיימון ג'ון


