1
00:01:39,880 --> 00:01:42,960
Tenez bon, les gars.
Eh bien, quoi, quoi ?

2
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
Salut!

3
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
Mon Ola s'est arrêté
venez pour des visites.

4
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Il ne répond pas aux lettres.

5
00:02:28,560 --> 00:02:32,000
Mon ami m'a proposé
qu'il demandera cinq chocolats à sa sœur,

6
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
et la sœur retrouvera Ola.

7
00:02:34,200 --> 00:02:37,840
J'ai donné la lettre, mais Ola n'en veut pas,
pour que je la contacte.

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
D'accord...

9
00:02:40,840 --> 00:02:44,800
Puis ils ont commencé à l’utiliser sur moi.
Ils ont dit qu'elle était une fraude

10
00:02:44,960 --> 00:02:48,880
que ses jambes s'écartent toutes seules,
qu'elle n'était avec moi que pour de l'argent.

11
00:02:49,040 --> 00:02:53,560
Alors j'ai foiré leurs batteries
de la télécommande au téléviseur.

12
00:02:53,720 --> 00:02:56,640
J'ai rédigé une demande à la clinique externe
pour un changement de cellule.

13
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Mais le service n'a pas donné son accord,
c'est pourquoi je viens vers vous.

14
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
Et tu leur as acheté ces piles ?

15
00:03:02,880 --> 00:03:06,680
Ne pensez-vous pas que ce serait plus facile ?
alors tu t'entends avec tes amis ?

16
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
je ne m'entendrai pas
avec des dégénérés ! Je ne le ferai pas !

17
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
M. Émile...

18
00:03:12,440 --> 00:03:16,320
Nous ne serons pas à vous
transfert sur chaque réclamation, n'est-ce pas ?

19
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
La prison ne fonctionne pas comme ça.
Vous le savez.

20
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Ce que j'ai... putain...

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Je suis désolé.

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Que dois-je faire?
Dois-je foutre en l'air toute la télé ?

23
00:03:29,200 --> 00:03:32,440
Dois-je ouvrir mes veines ?
Tu dois me déplacer.

24
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
De quelle conversation s'agit-il ?

25
00:03:37,880 --> 00:03:42,240
Tu viens à moi, tu essaies
manipuler, il existe un risque d’automutilation.

26
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
Non, je ne menace pas, je ne manipule pas.

27
00:03:45,880 --> 00:03:47,480
M. Émile.

28
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Allez-vous vous réconcilier avec vos colocataires ?

29
00:03:51,880 --> 00:03:55,320
Et tu ne feras rien de ce que tu pourrais
tu le regretteras plus tard ?

30
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Oui ou non ?

31
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Oui.

32
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
Merci.

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
Piotruś, j'ai une demande,
viens un instant.

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Il s'assoit et attend poliment.

35
00:04:15,360 --> 00:04:19,680
Seriez-vous capable de prendre soin de mes chiens ?
pendant le week-end ? Comme la dernière fois ?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,720
Tu les nourriras deux fois,
tu libéreras...

37
00:04:23,240 --> 00:04:26,440
je déposerai les clés
Demain après le travail, d'accord ?

38
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

39
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
Canari, putain !
Vous brillerez comme une ampoule.

40
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
Pouvez-vous reculer ?
J'ai perdu un pari.

41
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
Les filles ont choisi une couleur.

42
00:04:39,560 --> 00:04:42,440
- Je dois vivre avec ça maintenant.
- Joli. Et chaleureux, non ?

43
00:05:07,000 --> 00:05:10,120
Les gars, nous sortons.
Doit être nettoyé.

44
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
Putain de merde...

45
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
- Gaby !
- Oui?

46
00:05:34,880 --> 00:05:39,280
Ma fille, je t'ai dit de ne pas le publier
une culotte avec un pantalon à laver ?

47
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
D'accord!

48
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Non, encore une fois.

49
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
La nuit, deux minutes !

50
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
- Combien ça coûte?
- Un - œuf.

51
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Une minute, on l'éteint !

52
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
Nous rentrons à la maison.

53
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Allons-y!

54
00:07:24,200 --> 00:07:26,880
Allez, les gars ! Allez!

55
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Sois prudent!

56
00:07:45,720 --> 00:07:47,800
Le regrettez-vous ?

57
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Je regrette....

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Je regrette....

59
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
Mec, tu as tout gâché.

60
00:08:26,000 --> 00:08:29,720
Ma fille, peux-tu étendre le linge ?
comment ça va finir ? Je vais me coucher.

61
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
- Et pourquoi moi encore ?
- Comment te sens-tu lésé...

62
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
- Déléguez votre sœur.
- Hana Banana, machine à laver !

63
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
C'est ton tour, dit papa !

64
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Ne frémissez pas, j'apprends !

65
00:08:42,560 --> 00:08:44,080
Oh, hé, papa.

66
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
C'est les vacances. Ne mens pas,
bouge ton cul !

67
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
Gaby, s'il te plaît
souviens-toi de ces culottes.

68
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Krzysiek! Ici!

69
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
Oh putain... Tu respires ?

70
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Respirer! Respire...

71
00:10:22,080 --> 00:10:26,160
Allumez les lumières dans tout le bâtiment !
Envoyez de l'aide médicale !

72
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Mec, il ne respire pas.

73
00:10:29,120 --> 00:10:33,720
Envoyer de l'aide médicale
au bloc B ! Bloc B, deuxième étage !

74
00:10:59,320 --> 00:11:01,000
No cześć...

75
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Quand ?

76
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
D'accord, je serai là.

77
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Revendeur plein ou vide, pipe,

78
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
résidu après consommation sur les objets,
sur les meubles et objets personnels.

79
00:11:19,720 --> 00:11:23,560
Nous attrapons les détenus infidèles
symptômes de prise d’euphorie légale.

80
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Mais c'est une recherche de routine.

81
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
Alors on réagit à tout,

82
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
ce qui n'est pas normal
équipement cellulaire.

83
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Salut.

84
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Ai-je raté quelque chose ?

85
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Votre animal qui mange des piles,
emmené aux urgences,

86
00:11:42,400 --> 00:11:45,080
et ses deux amis ont été lapidés
à la morgue.

87
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Vous plaisantez.

88
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Krzysiek ne répond pas au téléphone.

89
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
Directeur, j'ai une question
à propos de mon frère.

90
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
Le caporal Ryszka ne répond pas au téléphone.
Il était de nuit.

91
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
L'enseigne rencontrera bientôt son frère.

92
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
Un quart de nuit est disponible
Monsieur le Procureur.

93
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Et puis ils vous rejoindront.
Eh bien, c'est tout. Disperser!

94
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
Bonjour comment allez-vous?

95
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Tu viendras me voir plus tard
pour le thé ?

96
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
J'ai une enquête, je ne sais pas
combien de temps cela prendra-t-il.

97
00:12:17,600 --> 00:12:19,440
Alors j'attends, d'accord ? Hé!

98
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Détenu, quittez la cellule !

99
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
C'est quoi ce bordel ?

100
00:12:55,680 --> 00:12:59,400
je ne suis pas d'accord avec toi
Il faisait exploser des trucs, préservatif !

101
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
Lâcher!

102
00:13:03,360 --> 00:13:07,720
- Calmez-vous, ou ce sera l'isolement !
- Putain, j'ai une vision aujourd'hui !

103
00:13:09,520 --> 00:13:11,920
- Bonjour.
- Bien! Nous avons presque terminé.

104
00:13:16,800 --> 00:13:18,720
- Je vais le fermer.
- D'accord.

105
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
Peux-tu arrêter de me regarder ?

106
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Tu as déjà des rides
Ils le font par colère, tu sais ?

107
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
- Au revoir, beauté...
- D'accord, ne te chie pas.

108
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
- Qu'est-ce qui t'a mordu le cul aujourd'hui ?
- Merde.

109
00:14:43,960 --> 00:14:45,760
Mais sérieusement ?

110
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
Quatre heures de voyage
et deux jours à l'écouter,

111
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
comment les vieux prétendent ça entre eux
tout va bien.

112
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
Je ne peux pas attendre.

113
00:14:56,440 --> 00:14:59,760
Tu réalises que maman
essuie le cul d'Alzheimer,

114
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
pour que tu puisses avoir le tien
des rouges à lèvres pour cent ?

115
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Si tu vas vers elle,
alors rien ne vous arrivera.

116
00:15:05,840 --> 00:15:08,960
Il ne t'arrivera rien,
si vous vous lavez plus souvent.

117
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
Une fois par semaine, c'est trop rare.

118
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
Quand j'ai vu Knapik,
alors j'ai pensé :

119
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
Putain d’apocalypse zombie !

120
00:15:24,080 --> 00:15:27,840
Son visage coule, il tremble,
putain, respiration sifflante...

121
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Une telle apocalypse est possible
régler rapidement.

122
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
Frappez la tête... et le monde est sauvé !

123
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Où en es-tu avec tes fantasmes ?
Avec M. Rafał ?

124
00:15:37,440 --> 00:15:41,560
Bonjour messieurs ! Est-ce que tout va bien ?
Vous ne ferez pas de cauchemars ?

125
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
Ce n'est pas bien que nous ayons
baisé par ces idiots.

126
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
L'inspection fouine,
le procureur pose des questions.

127
00:15:49,360 --> 00:15:52,360
En ce qui me concerne, tu ne vas probablement pas bien
de quoi s'inquiéter ?

128
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
Ce n'est pas toi qui le leur as vendu
ces stimulants, non ?

129
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
j'aimerais en parler
comment nous payent-ils ici ?

130
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
J'ai 103 heures supplémentaires non rémunérées.

131
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
- J'ai 87 ans.
- Et j'ai 121 ans.

132
00:16:05,280 --> 00:16:08,320
- Et c'est un scandale.
- Putain, tu te plains comme des connards.

133
00:16:08,560 --> 00:16:12,040
Peut-être que le sous-lieutenant ne veut pas
regarde les chattes, mais les bites.

134
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Comment ça va, sous-lieutenant ?
Dois-je te montrer ma bite ?

135
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
Comment est-ce quelque chose
ce que tu veux vraiment, donne-le.

136
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
J'avais du verre quelque part là-dedans
grossissant.

137
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
Allez, Starzyk !

138
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Hé...

139
00:17:28,840 --> 00:17:30,360
Hé, eh bien...

140
00:17:30,720 --> 00:17:34,720
Hanka, quel âge as-tu ?
pour que ton vieux te dise quoi faire ?

141
00:17:35,560 --> 00:17:39,240
Tu ne veux pas aller chez ta mère,
c'est tout, et c'est tout.

142
00:17:40,800 --> 00:17:43,960
Papa, je ne peux pas venir avec toi,

143
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
parce que je dois aller à la fête
enivrez-vous de vin jusqu'à vomir.

144
00:17:49,360 --> 00:17:51,840
Vraiment, super plan. Génial.

145
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Rafał n'aimerait pas ça,
si tu restais ?

146
00:17:55,600 --> 00:17:59,880
Tu sais, ta mère est toujours partie...

147
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Ils pourraient avoir besoin d'un peu de temps

148
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
seul...

149
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
Prends-le, merde ! Ferme ta bouche!

150
00:18:10,680 --> 00:18:14,480
- Il va frapper Madzia...
- Putain ! Tasse!

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
Écoute...

152
00:18:25,800 --> 00:18:29,200
Si vous ne voulez pas nous rencontrer aujourd'hui
Ariela, c'est cool, je comprends,

153
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
mais ne vaut-il pas mieux aller montrer
que tu t'en fous de lui ?

154
00:18:32,520 --> 00:18:35,000
Tu vas baiser un mec
devant lui.

155
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Laissez-le voir ce qu'il manque.

156
00:18:37,240 --> 00:18:39,280
Surmonte-toi, femme.

157
00:18:39,640 --> 00:18:43,560
Et quand il amène une nouvelle nana,
et tu n'as le droit de kidnapper personne ?

158
00:18:45,440 --> 00:18:48,400
A-t-il admis avec qui il sortait ?

159
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Est-il à la maison ?

160
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
Est-ce là ou pas ?

161
00:18:58,080 --> 00:19:01,280
Le matin, il était excité,
qu'un vent parallèle souffle,

162
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
donc il est probablement allé faire du cerf-volant.

163
00:19:03,800 --> 00:19:07,960
Hanka, espèce d'idiot, attends !
Allez, ça n'en vaut vraiment pas la peine !

164
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
Jésus...

165
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Hanka, attends !

166
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
Que penses-tu qu'il va te dire ?

167
00:19:16,600 --> 00:19:18,720
Ayez un peu de dignité en vous.

168
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
Chatte stupide.

169
00:19:22,840 --> 00:19:26,080
Il viendra bientôt pleurer,
préparez-vous à être réconforté.

170
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Une seconde !

171
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
- Je peux?
- Ah bonjour. Asseyez-vous!

172
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
- Café?
- Avec plaisir.

173
00:20:03,080 --> 00:20:06,000
Deux morts et demi et des substances psychoactives
sous la cellule.

174
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Et personne n'a rien vu.
La surveillance sera également de la merde.

175
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
Le procureur s'en fout.

176
00:20:12,640 --> 00:20:15,320
"Insuffisance cardiovasculaire".
Et sous le tapis.

177
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
- Ça m'énerve.
- Je vois.

178
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
- Et toi, mec ?
- Je ne sais pas.

179
00:20:21,080 --> 00:20:24,160
Quelque chose pourrait toujours arriver
dans un colis de la famille.

180
00:20:25,240 --> 00:20:29,440
Comment mener une enquête interne ?
alors dis-moi ce qui se passe à l'usine.

181
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
Peut-être l'un des gardes.

182
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
OMS?

183
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
Je te le dirai quand je serai sûr.

184
00:22:41,440 --> 00:22:44,120
État stable,
mais il n'y a aucun contact avec lui.

185
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
De toute façon, le médecin ne veut pas de lui ici.

186
00:22:47,440 --> 00:22:49,720
Ils essaient de le déplacer à Szczecin.

187
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
Nous sommes tous là
nous marchons sur des talons hauts.

188
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Quel monstre tu dois être,
tuer son propre enfant ?

189
00:22:57,520 --> 00:23:01,240
Ewka, ce n'est pas un monstre.
Juste un homme malade.

190
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
D'accord, et Maddy ?

191
00:23:08,360 --> 00:23:11,120
D'accord, merci.
Elle attend avec envie.

192
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
- Tu pars aujourd'hui ?
- J'espère.

193
00:23:14,080 --> 00:23:16,040
- Alors dis-lui bonjour.
- Au revoir.

194
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
Qu'est-ce que c'est?

195
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Rien.

196
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Hania, tu ne peux pas me le dire
de quoi tu parles ?

197
00:23:50,240 --> 00:23:52,560
Tu te comportes juste comme un enfant.

198
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Peux-tu me montrer ton téléphone ?

199
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
- Je ne connais pas le code.
- Hanka...

200
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
Tu as un putain de problème de confiance.

201
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
- Il ne veut pas.
- Prends un verre !

202
00:24:35,200 --> 00:24:38,160
Tu ne peux pas me le dire
que tu as quelqu'un et que tu romps avec moi.

203
00:24:38,320 --> 00:24:40,720
- Nous nous amusons ensemble.
- Tu t'amuses.

204
00:24:40,880 --> 00:24:42,840
Pourquoi devrais-je chercher quelqu'un ?

205
00:24:43,000 --> 00:24:45,840
Je ne m'amuse pas. Je vais vous faciliter la tâche.
Je ne veux pas te connaître.

206
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Hanka !

207
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Se détendre.

208
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Allez-y doucement...

209
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Désolé.

210
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Êtes-vous d'accord?

211
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Bon, voilà, lis.

212
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
Librement!

213
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Des points, des points !

214
00:26:22,640 --> 00:26:25,000
Gabi, ne t'enflamme pas !

215
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
Il ne se passe rien, levez-vous !

216
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Lève-toi, Gaby ! Pression!

217
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
Arrêt!

218
00:26:36,840 --> 00:26:40,040
Gabi, je te l'ai dit, ne t'enflamme pas.
Va t'asseoir sur le banc.

219
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
D'accord?

220
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
Repos.

221
00:26:48,880 --> 00:26:51,400
Mateusz et Adrien ! Temps!

222
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Nous faisons de l'exercice.

223
00:27:15,760 --> 00:27:17,040
Salut!

224
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
Et où es-tu ? Vous restez, les gars.

225
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Nous restons !

226
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
- Bonjour, ma fille !
- Hé!

227
00:27:37,640 --> 00:27:40,440
-As-tu préparé le dîner ?
- Et je l'ai fait ?

228
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
Pourquoi avez-vous besoin de ce téléphone ?
Comment fait-on pour ne pas lire les SMS ?

229
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
Et alors ? Nous emballons
et nous partons dans une heure. D'accord?

230
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
Ça bouge !

231
00:27:56,440 --> 00:27:59,280
Papa... Peut-être que c'est mieux si je reste ?

232
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Après les vacances, j'ai une solution
les mathématiques, je dois étudier.

233
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
- Tu fais une fête ?
- NON.

234
00:28:04,960 --> 00:28:08,720
Je n'ai encore rien fait.
Et si je ne fais pas de mon mieux, je ne réussirai pas.

235
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
Et nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

236
00:28:12,480 --> 00:28:15,360
Dis que tu organises une fête.

237
00:28:17,160 --> 00:28:22,720
D'accord, j'ai une fête, mais je le promets
que je vais étudier. S'il vous plaît...

238
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Gaby !

239
00:28:27,600 --> 00:28:31,080
You leave directions,
où et à qui. Brillant?

240
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Gaby !

241
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Viens ici, ma fille !

242
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
C'est l'anniversaire de Maciek Peda.

243
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Ses parents ont des maisons
camper sur Wicko.

244
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
J'ai un moyen de transport. Sati conduit.

245
00:28:42,600 --> 00:28:46,080
Et puis, bizarrement
La fête va atterrir ici, non ?

246
00:28:46,240 --> 00:28:47,840
Non, allez.

247
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Gabi, tu restes avec ta sœur.

248
00:28:52,240 --> 00:28:54,520
Mais je veux y aller.

249
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
- Nie potrzebuję niańki.
- Oui, tu en as besoin.

250
00:28:58,440 --> 00:29:01,920
Ou vous restez tous les deux
ou vous y allez tous les deux.

251
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Votre décision.

252
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
J'écoute ?

253
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Pouvez-vous rester ? S'il te plaît?

254
00:29:12,840 --> 00:29:14,560
D'accord.

255
00:29:16,320 --> 00:29:18,680
Maintenant oui. Soyez prudent avec l'alcool.

256
00:29:19,040 --> 00:29:21,920
Vous devez être chez vous avant minuit.

257
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Et je vais - attention - appeler.

258
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
Mais pas pour toi.

259
00:29:27,200 --> 00:29:30,800
Gaby. N'essayez même pas de couvrir votre sœur.
S'il te plaît.

260
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Contenu?

261
00:29:38,320 --> 00:29:40,480
Alors pourquoi tu ressembles à ça ?

262
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
- Nous avons faim.
- D'accord, maintenant.

263
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
Je le fais déjà.

264
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
Bonjour Piotrek.

265
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Mais les filles resteront à la maison.

266
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
La demande de chiens n'est donc pas valide.

267
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Mais je voulais parler.

268
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Êtes-vous chez Krzysiek?

269
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
D'accord, hé !

270
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Dégagez-vous !

271
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
Aérez-le !

272
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
- Bonjour, Piotruś.
- Comme elle était folle !

273
00:31:29,720 --> 00:31:33,720
Krzysiek a insisté pour partir.
Alors on a rénové cet enfoiré.

274
00:31:34,480 --> 00:31:38,400
Et c'est comme ça que nous vendons tout
de son père, y compris le chalet.

275
00:31:39,120 --> 00:31:41,200
Comment va le jeune homme ?

276
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Il trouva Knapik le premier.

277
00:31:44,200 --> 00:31:48,200
Il n'a pas la peau épaisse comme nous,
mais ce n'est pas une chatte non plus.

278
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Toi, que se passe-t-il ? Il est venu pour quelque chose

279
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
- Rien.
- Vous n'aimez rien ? Je peux le voir.

280
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
Toi, qu'est-ce qu'il y a ?

281
00:32:05,320 --> 00:32:09,000
Il est possible que la protection
vend des drogues légales dans l'usine.

282
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
De quoi tu parles, bordel ? OMS?

283
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
Que veux-tu me dire
que Krzysiek s'occupe de ça ?

284
00:32:23,840 --> 00:32:27,400
Je t'en supplie, je sais
mon frère, et toi ?

285
00:32:27,560 --> 00:32:30,560
Il y a deux privés.
Starzyk et Klobucki.

286
00:32:30,720 --> 00:32:34,240
Ils étaient avec Krzysiek à l'entraînement.
Ils sont venus ensemble à l’usine.

287
00:32:34,400 --> 00:32:37,120
- Ils se tiennent tous les trois.
- Il n'a pas de pension alimentaire.

288
00:32:37,280 --> 00:32:41,160
We feed him, his clothes are from a thrift store.
S'il avait quelque chose, je l'aurais vu.

289
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Je ne dis pas que c'est Krzysiek, mais peut-être
coś wiedzieć albo podejrzewać.

290
00:32:46,600 --> 00:32:48,840
Et s'il sait quelque chose et que ça se révèle,

291
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
et tu sais que tout arrive un jour
semble,

292
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
tu auras un problème.

293
00:32:54,640 --> 00:32:59,120
Depuis combien d'années on se connaît ?
que tu me fais des conneries comme ça ?

294
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
Et dis-moi... qui l'a eu pour toi ?
dire ça ?

295
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
Eh bien, j'écoute.

296
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Vas-tu lui parler ?

297
00:33:12,880 --> 00:33:15,320
Si c'est lui, je vais le tuer.

298
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Prends soin de toi.

299
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
Piotruś, c'est parfait !

300
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
Bon, je pars. Je fais demi-tour.

301
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Vous a-t-il prévenu ?

302
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
Alors nous pouvons épargner cette pièce,

303
00:35:11,360 --> 00:35:13,920
comment tu fais semblant de ne pas savoir
que se passe-t-il ?

304
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
Nous parlons juste
rien ne se passe.

305
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Je sais. Je lisais.

306
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Tu as peur de t'engager
parce que tu ne veux pas me faire de mal, n'est-ce pas ?

307
00:35:27,320 --> 00:35:31,720
Mais tu lui envoies des textos tout le temps
tu lui envoies des bisous.

308
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Tu jouis sur ceux des siens
chansons pathétiques.

309
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
Vous louez à quel point il est brillant.

310
00:35:40,600 --> 00:35:42,880
Êtes-vous tombé amoureux?

311
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Vous pouvez avouer.

312
00:35:47,320 --> 00:35:51,040
Juste pour information,
Cela ne me dérange pas.

313
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
Étouffez-vous.
Vous avez ma bénédiction.

314
00:35:55,360 --> 00:35:56,760
Ah...

315
00:35:58,000 --> 00:36:01,360
Et ne soyez pas surpris...

316
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Ariel aime parfois...

317
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
...tournez votre bras.

318
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
Tirez les cheveux.

319
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Ragoût.

320
00:36:12,440 --> 00:36:15,560
Si vous l'aimez ainsi,
alors vous vous entendrez très bien.

321
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
Et sinon,

322
00:36:18,800 --> 00:36:21,960
alors ne viens pas pleurer,
parce que pour moi tu n'es plus en vie.

323
00:36:23,520 --> 00:36:24,720
Au revoir.

324
00:36:58,320 --> 00:36:59,600
Salut.

325
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
Magduś, je serai là dans un moment
three hours.

326
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
Tu sais que je l'ai acheté
quelque chose de bon pour aujourd'hui ?

327
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Non, liczba pojedyncza.

328
00:37:08,000 --> 00:37:13,200
Un lobby de lobbying s'est créé chez nous,
passons ce week-end ensemble.

329
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Que dites-vous?

330
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
Je pense!

331
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Alors préparez-vous...

332
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
Au revoir!

333
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Rester.

334
00:38:48,560 --> 00:38:51,040
- De quoi s'agit-il ?
- Salut !

335
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
À quel point c'était grave ?

336
00:38:55,560 --> 00:39:00,680
Sauf qu'il me déteste maintenant
et elle a souhaité ma mort, alors...

337
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
Hanka wszystkich nienawidzi.

338
00:39:03,200 --> 00:39:05,760
Parfois, il agit
like a fucking cunt.

339
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
Ne parle pas mal d'elle devant moi.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

340
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Hé, Gaby ! Gaby !

341
00:39:16,040 --> 00:39:20,200
Elle s'en remettra ! Il n'y avait pas d'option
qu'il découvre en douceur.

342
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Donnez-moi un instant.

343
00:39:25,840 --> 00:39:27,560
Gaby ! Putain...

344
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Hé!

345
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
- Donnez-moi une pause.
- NON.

346
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
- Tu peux me quitter ?
- NON.

347
00:39:38,360 --> 00:39:41,360
Vas-tu dire quelque chose ?
Je peux y aller maintenant ?

348
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
Gaby, je t'aime.

349
00:39:53,240 --> 00:39:56,440
Il y a une chambre libre
sur l'interne.

350
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
Là, il attendra le transport
à Szczecin.

351
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Pourriez-vous appeler une infirmière ?

352
00:40:06,880 --> 00:40:08,800
Je serai reconnaissant.

353
00:40:10,240 --> 00:40:11,840
Bien sûr.

354
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
Non... je ne veux pas de vodka.

355
00:40:48,160 --> 00:40:52,720
Maciek... Hania ne veut pas boire
votre santé.

356
00:40:55,080 --> 00:40:57,760
Regardez-le.
Nie możesz mu odmówić.

357
00:40:58,240 --> 00:41:01,920
Si tu refuses, il mourra
dix petits chatons.

358
00:41:03,040 --> 00:41:05,360
Miaou. Miaou.

359
00:41:17,240 --> 00:41:19,840
Encore faut-il me souhaiter bonne chance.

360
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Tu n'as pas de petite amie par hasard ?

361
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
La voyez-vous quelque part ? Parce que non.

362
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
Mais elle m'a envoyé des vœux par SMS,
so that...

363
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Dans l'ensemble, tout est super.

364
00:41:44,480 --> 00:41:46,720
C'est probablement à cause des Oxygènes.

365
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Peut-être des bonbons ?

366
00:42:42,960 --> 00:42:46,800
Choléra... Chyba zostawiłem
téléphone aux urgences.

367
00:42:47,160 --> 00:42:49,800
Je reviens tout de suite.
Votre sœur gardera-t-elle la porte ?

368
00:42:50,080 --> 00:42:53,000
Il n'a pas l'air d'aller bien
choisissez quelque part.

369
00:44:01,840 --> 00:44:04,360
- Que se passe-t-il?
- C'est bloqué.

370
00:44:09,800 --> 00:44:11,280
Bonjour!

371
00:44:11,480 --> 00:44:13,320
Courez vers la police !

372
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
J'ai quelque chose pour toi.

373
00:45:28,000 --> 00:45:29,480
Sérieusement?

374
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
Nous avons eu un bonus.

375
00:45:38,000 --> 00:45:41,120
Au début, je pensais
Je vais acheter quelque chose pour les filles, mais...

376
00:45:41,360 --> 00:45:44,640
Je n'en avais aucune idée.
Je ne sais pas ce qu'ils voudraient.

377
00:45:48,000 --> 00:45:49,720
Tu as.

378
00:45:53,240 --> 00:45:54,840
Merci.

379
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
Joli.

380
00:46:05,240 --> 00:46:07,160
Allemand?

381
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Enfin, plutôt.

382
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
Ça convient.

383
00:46:23,200 --> 00:46:26,800
De quoi s’agit-il ? Dites-le.
Je vois que quelque chose ne va pas.

384
00:46:27,040 --> 00:46:30,640
Magduś, je n'aime tout simplement pas ça
que tu es loin.

385
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
Je n'aime pas que tu sois parti.

386
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
Je préférerais être là aussi
à la maison.

387
00:46:52,680 --> 00:46:55,760
Mais je ne partirai pas maintenant
Je dois terminer le contrat.

388
00:46:55,920 --> 00:46:58,640
- Je sais.
- Sommes-nous d'accord là-dessus ?

389
00:47:07,320 --> 00:47:08,720
Attends, attends.

390
00:47:09,640 --> 00:47:12,040
Tu sais que je dois vérifier Hanka.

391
00:47:12,880 --> 00:47:18,440
Pas maintenant! Homme!
Laissez-la vivre ! Quel âge a-t-elle?

392
00:47:21,080 --> 00:47:23,080
Attends, oreiller !

393
00:48:33,960 --> 00:48:35,440
Hania ! Hé!

394
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Hania !

395
00:48:39,560 --> 00:48:41,040
Hania !

396
00:49:36,720 --> 00:49:38,480
Jésus Marie !

397
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Rafal....

398
00:49:41,600 --> 00:49:42,800
Raphaël !

399
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
- Hania ? Enfin!
- Eh bien, bonjour, maman ?

400
00:50:38,320 --> 00:50:42,000
Je sais qu'il est tôt, mais
vérifiez si Gabrysia est à la maison.

401
00:50:42,240 --> 00:50:45,920
- Maman, je dors.
- C'est important, s'il vous plaît.

402
00:50:46,080 --> 00:50:48,480
Levez-vous et vérifiez s'il est dans la pièce.

403
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
- Il est à la maison ? Pouvez-vous la voir ?
- NON.

404
00:50:55,400 --> 00:50:57,320
Alors descendez et vérifiez.

405
00:50:59,040 --> 00:51:00,640
Gaby !

406
00:51:02,400 --> 00:51:04,000
Gaby !

407
00:51:07,440 --> 00:51:09,160
Êtes-vous en bas ?

408
00:51:09,400 --> 00:51:10,880
Gaby !

409
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Et alors, Hanka ? Est?

410
00:51:14,680 --> 00:51:17,280
- Elle est partie.
- Regardez dans notre salle de bain.

411
00:51:17,440 --> 00:51:20,160
Ou dans notre chambre.
Elle pouvait promener les chiens.

412
00:51:20,320 --> 00:51:22,880
- A quelle heure l'as-tu vue ?
- Arrête de paniquer !

413
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
Fais-le c'est tout!

414
00:51:24,640 --> 00:51:27,160
Si tu cries,
Je raccroche alors !

415
00:51:27,320 --> 00:51:29,600
Je suis désolé.
Je vais tout vous expliquer.

416
00:51:29,760 --> 00:51:32,200
Mon père et moi rentrons chez nous.

417
00:51:32,360 --> 00:51:34,840
Nous devons savoir
Est-ce qu'elle va bien ?

418
00:51:37,040 --> 00:51:40,400
- Qu'est-ce que c'est? Police?
- Désolé! Ce qui s'est passé?

419
00:51:40,560 --> 00:51:42,280
- Un homme qui se noie !
- Quoi?

420
00:51:42,440 --> 00:51:44,240
Ils ont trouvé un noyé !

421
00:51:44,400 --> 00:51:46,280
Hanka, parle-moi.

422
00:52:08,640 --> 00:52:10,440
S'il vous plaît, dispersez-vous !

423
00:52:11,320 --> 00:52:14,360
S'il vous plaît, dispersez-vous !
S'il vous plaît, éloignez-vous !

424
00:52:20,640 --> 00:52:23,360
- Maman...
- Ma fille, as-tu trouvé Gabi ?

425
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
Quoi? L'avez-vous trouvée ?

426
00:52:25,240 --> 00:52:28,040
Hania, parle-moi.
As-tu trouvé ta sœur ?

427
00:52:29,040 --> 00:52:31,520
Hania, concentre-toi, ta sœur est là ?

428
00:52:31,680 --> 00:52:33,120
Hania !