1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]

2
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
Ha!

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,956
Evet!

4
00:02:32,653 --> 00:02:34,053
Sana ne söylediğimi gördün mü, Claire?

5
00:02:34,112 --> 00:02:36,152
Nehir o kadar genişliyor ki
burası göle benziyor.

6
00:02:36,239 --> 00:02:36,773
Ah, muhteşem.

7
00:02:37,074 --> 00:02:39,194
Her zaman yeterli vardır
rüzgar onu ileri doğru iter.

8
00:02:39,368 --> 00:02:40,595
Hey, bana yardım eder misin bu konuda?

9
00:02:40,619 --> 00:02:42,699
ne oldu
Yalnız gezgin Ben,

10
00:02:42,788 --> 00:02:44,699
kimsenin yardımını kabul etmeyen mi?

11
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
Hadi.

12
00:02:52,089 --> 00:02:53,545
Hey, kıpırdat kızım!

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,922
Aksi takdirde yapacağım
seni yüksekte ve kuru bırak.

14
00:02:56,218 --> 00:02:56,923
Çok inatçı.

15
00:02:57,219 --> 00:02:58,279
Sana burada kimsenin olmadığını söyledim.

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,783
Mayonuz olmadan da yapabilirsiniz.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,199
Sorun şu ki, kalkış zamanım

18
00:03:01,223 --> 00:03:02,423
Mayom var, kendimi çıplak hissediyorum.

19
00:03:02,641 --> 00:03:04,321
Aman Tanrım, kim
materyalinizi yazıyor mu?

20
00:03:04,393 --> 00:03:05,453
Su sıcak.

21
00:03:05,477 --> 00:03:06,136
O yüzden acele edin.

22
00:03:06,436 --> 00:03:07,801
Devam etmek!

23
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Rüzgar harika.

24
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Evet.

25
00:03:15,529 --> 00:03:16,985
Eyaletteki en iyi rüzgar sörfü!

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,611
Bayıldım!

27
00:03:18,907 --> 00:03:23,276
Vay!

28
00:03:36,007 --> 00:03:37,007
Dikkat.

29
00:03:38,427 --> 00:03:39,712
Düşebilirsin.

30
00:03:47,853 --> 00:03:49,718
çok sıkı duracağım
çok geçmeden buradan ayrıldı.

31
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
Sıkı durun!

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,282
Ah, Ben!

33
00:04:04,578 --> 00:04:05,578
Ben, yardım et!

34
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Tamam aşkım!

35
00:04:07,414 --> 00:04:12,158
- Yardım!
- Geri dönemem.

36
00:04:12,794 --> 00:04:14,659
- Hey!
-Claire.

37
00:04:14,963 --> 00:04:15,963
Hey!

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,455
Haydi, Claire.

39
00:04:20,552 --> 00:04:21,758
Orada ol.

40
00:04:24,181 --> 00:04:25,421
Yardım!

41
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Yardım.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,602
Dikkat.

43
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
İşte geliyorum.

44
00:04:32,022 --> 00:04:34,684
Tahtaya tutun, ben de devam edebilirim.

45
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
O dolu.

46
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
Sadece dene!

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
Claire!

48
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
Claire!

49
00:06:06,241 --> 00:06:06,900
Anladım.

50
00:06:07,200 --> 00:06:09,282
Hey, bana yardım eder misin?

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,944
Radyoaktiviteyi boyadın mı?
Bunda da sembol var mı?

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,862
Bana bunu 12 varile boyamamı söylediler

53
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
ve bu sonuncusu.

54
00:06:15,292 --> 00:06:16,452
Tamam aşkım.

55
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Burada.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Hazır?

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,171
Bana yardım et, olur mu?

58
00:06:29,723 --> 00:06:30,883
Bu saçmalık bitti mi, dostum?

59
00:06:31,141 --> 00:06:32,741
Evet, bu senin son lanet namlun

60
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
bu lanet bataklıkta.

61
00:06:36,813 --> 00:06:38,724
Erkekler.

62
00:06:39,024 --> 00:06:40,024
İşte başlıyoruz.

63
00:06:46,489 --> 00:06:48,480
Biz alıyoruz
yarın da buradan gidiyorum.

64
00:06:48,783 --> 00:06:51,525
Ve biz gelmiyoruz
geri, üzerine bahse girebilirsiniz.

65
00:06:51,828 --> 00:06:54,410
buna dayanamıyorum
artık bok dolu bataklık.

66
00:06:54,706 --> 00:06:56,412
Ağzına dikkat et dostum.

67
00:06:56,708 --> 00:06:57,823
Bu bataklık lanetlidir.

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,411
İşimiz bitti sivrisinek.

69
00:06:59,711 --> 00:07:01,471
Adamın dediği gibi biz
buradan çıkmak.

70
00:07:01,713 --> 00:07:03,078
Yarın çok erken gelemez.

71
00:07:03,381 --> 00:07:05,793
Miami, işte geliyorum.

72
00:07:06,092 --> 00:07:09,835
Kadınlar, içki ve eğlence.

73
00:07:10,138 --> 00:07:11,818
Hey, yarın
tekneyi yüklemeyin

74
00:07:11,848 --> 00:07:13,179
ihtiyacın olmayan şeylerle, ha?

75
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
Geriye kalan saçmalıklarını arkanda bırak,

76
00:07:16,186 --> 00:07:17,392
aksi halde başaramayız.

77
00:07:17,687 --> 00:07:19,047
Evet, buraya zamanında gelmelisin.

78
00:07:19,147 --> 00:07:20,637
Gerisini biz hallederiz, tamam mı?

79
00:07:22,233 --> 00:07:25,225
Evet, eğer seni almak için geri dönersem.

80
00:07:25,528 --> 00:07:29,521
Yoksa Miami'nizi unutabilirsiniz.

81
00:07:29,824 --> 00:07:31,314
Ortalıkta dolaşmak yok dostum.

82
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
Komik numara yok sivrisinek.

83
00:07:33,703 --> 00:07:35,113
Bu dostça bir tavsiye.

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,905
Küçük çocuğunuzu sallamayın
çok fazla ortalıkta dolaşıyor.

85
00:07:39,209 --> 00:07:42,246
Buralar timsahlarla dolu
ve onların huyları var,

86
00:07:42,545 --> 00:07:46,413
sinirlerini yatıştırmak için
İnsanları canlı canlı yiyorsun, anladın mı?

87
00:07:46,716 --> 00:07:48,276
Güle güle.

88
00:07:48,301 --> 00:07:49,882
Yarın görüşürüz.

89
00:07:50,178 --> 00:07:51,714
Piçi öldürün.

90
00:08:01,398 --> 00:08:03,478
Onun ne olduğu doğru mu?
Timsahlar hakkında mı diyorsun?

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,685
Hayır, elimizde olan tek şey burada

92
00:08:04,943 --> 00:08:05,978
sülükler ve sineklerdir.

93
00:08:22,043 --> 00:08:23,999
Merhaba, merhaba?

94
00:08:24,295 --> 00:08:26,456
Uluslararası
yayınlar, size yardımcı olabilir miyim?

95
00:08:26,756 --> 00:08:27,290
Alo, Jean?

96
00:08:27,590 --> 00:08:28,204
Evet.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,419
Jean, benim, Russell.

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,300
Bana editörü verin lütfen.

99
00:08:32,595 --> 00:08:34,395
Sadece bir an,
Bakalım içeride mi?

100
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Dayanabilir misin?

101
00:08:36,516 --> 00:08:38,052
Bay Russell ikinci hatta efendim.

102
00:08:38,351 --> 00:08:39,431
Evet?

103
00:08:39,728 --> 00:08:40,728
Beni dinle John.

104
00:08:41,646 --> 00:08:45,104
çok önemli bir şeyim var
bilgi, bir kepçe!

105
00:08:45,400 --> 00:08:46,059
Emin misin?

106
00:08:46,359 --> 00:08:49,817
Ve kapağı patlatabilir
tüm organizasyonun dışında.

107
00:08:50,113 --> 00:08:53,526
Belgeleri alın,
Russell, sessiz ol.

108
00:08:53,825 --> 00:08:56,487
Ortadan kaybolmanı istemiyorum.

109
00:08:56,786 --> 00:08:58,242
Ah, benim için endişelenme.

110
00:08:58,538 --> 00:09:00,266
sadece endişeleniyorum
o materyali görmekle ilgili.

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,850
Gerekli önlemleri aldım.

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,728
Sadece al
bana olabildiğince çabuk.

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,457
Evet, evet, evet, evet.

114
00:09:04,753 --> 00:09:05,242
İçtenlikle söyledim.

115
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Tamam aşkım.

116
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Güle güle.

117
00:12:17,779 --> 00:12:19,861
Yavaş ve güzel bir şekilde arkanızı dönün.

118
00:12:21,991 --> 00:12:24,824
HAYIR!

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,838
Cesedi almalıyız
buradan çık ve ondan kurtul.

120
00:12:39,133 --> 00:12:40,133
Şimdi demek istiyorum.

121
00:13:49,245 --> 00:13:49,904
Günaydın millet.

122
00:13:50,204 --> 00:13:51,640
- Merhaba Liza, nasılsın?
- Günaydın Liza.

123
00:13:51,664 --> 00:13:52,766
Düşmeye hazırım, teşekkürler.

124
00:13:52,790 --> 00:13:54,270
Bu sabah yine geç mi kaldın, değil mi Liza?

125
00:13:54,459 --> 00:13:56,186
Çok fazla yanmak zorunda kaldım
o eski gece yarısı yağından

126
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Dün gece bahse girerim.

127
00:13:57,337 --> 00:13:57,917
Ne zaman geldin?

128
00:13:58,212 --> 00:13:59,440
Toplum haberlerini yazdığınızda

129
00:13:59,464 --> 00:14:01,079
bölgeyle birlikte gelir.

130
00:14:01,382 --> 00:14:02,872
Keşke her şey bu kadar sıkıcı olmasaydı.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,070
Ve her düzgün görünümlü
bu partilerde gördüğün adam

132
00:14:05,094 --> 00:14:06,834
ya evlidir ya da ibnedir.

133
00:14:07,138 --> 00:14:08,924
Ciddi bir şeyler yazmak için sabırsızlanıyorum.

134
00:14:09,223 --> 00:14:12,681
Ah, kendini kazanmak istiyorsun
şimdi pulitzer ödülü mü?

135
00:14:12,977 --> 00:14:15,218
Bu iyi bir fikir, sadece
yeşile döndüğünü görmek için.

136
00:14:15,521 --> 00:14:16,055
Risk yok.

137
00:14:16,356 --> 00:14:17,956
Cildimin renginin değişmesi konusunda endişelenme

138
00:14:17,982 --> 00:14:19,222
önümüzdeki kısa süre için.

139
00:14:19,525 --> 00:14:21,086
gerçekten yazmak istiyorum
farklı bir şey.

140
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
Çok büyük bir değişiklik ol.

141
00:14:22,528 --> 00:14:25,520
Peki yazmayı deneyebilirsin
Eğer yapabiliyorsanız ölüm ilanları.

142
00:14:25,823 --> 00:14:26,357
Yetenek alır.

143
00:14:26,657 --> 00:14:27,237
Lütfen.

144
00:14:27,533 --> 00:14:28,067
Pek çok büyük

145
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
bu şekilde başladı.

146
00:14:30,370 --> 00:14:33,737
Peki, yapabilirsin
yeni tarifler hakkında makaleler.

147
00:14:34,040 --> 00:14:36,497
Senin tutkunla
diyetler onları hayrete düşürecek.

148
00:14:36,793 --> 00:14:39,250
Mizah anlayışınız
arzulanan çok şey bırakıyor.

149
00:14:41,381 --> 00:14:44,965
Bu günlerden birinde
sözlerini yemeni sağla.

150
00:14:45,259 --> 00:14:46,739
Peki, bunu o kadar da umursamazdım.

151
00:14:47,011 --> 00:14:48,011
Çok hoş bir düşünce.

152
00:14:48,179 --> 00:14:50,135
sahip olmadığım sürece
senin tariflerini yemek için.

153
00:14:51,265 --> 00:14:54,507
Liza, bu patron adam.

154
00:14:54,811 --> 00:14:56,171
Seni ofisinde görmek istiyor.

155
00:14:56,396 --> 00:14:58,432
Devam et evlat.

156
00:14:58,731 --> 00:15:00,096
Büyük patron adam mı?

157
00:15:00,400 --> 00:15:03,062
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum
seni istiyor, orta pişmiş mi?

158
00:15:03,361 --> 00:15:05,522
Sana haber vereceğim.

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,542
Liza, içimde bir his var
bu sefer bu konuda.

160
00:15:07,698 --> 00:15:08,983
Şaka yapmıyorum.

161
00:15:09,283 --> 00:15:09,942
Acele edin.

162
00:15:10,243 --> 00:15:11,683
Zaten meraktan ölüyorum.

163
00:15:11,869 --> 00:15:13,109
Hayatta kalacaksın.

164
00:15:13,413 --> 00:15:15,825
Liza, kaldır şunu, Tanrı aşkına.

165
00:15:26,968 --> 00:15:28,083
Liza burada Bay Brown.

166
00:15:28,386 --> 00:15:29,876
Sadece bazı verileri kontrol etmem gerekiyor

167
00:15:30,179 --> 00:15:31,198
ve ben de senin yanında olacağım.

168
00:15:31,222 --> 00:15:31,881
Elbette.

169
00:15:32,181 --> 00:15:33,796
Bay Brown, bazı fikirlerim var...

170
00:15:34,100 --> 00:15:36,512
Unh-unh, kıpırdama lütfen.

171
00:15:36,811 --> 00:15:38,622
Bunları kontrol etmem lazım
ve ben de senin yanında olacağım.

172
00:15:38,646 --> 00:15:39,646
Elbette.

173
00:15:44,694 --> 00:15:46,400
Neredeyse bitirdim.

174
00:15:46,696 --> 00:15:48,357
Acele etmeyin, acelem yok.

175
00:15:48,656 --> 00:15:49,800
Bu nasıl bir tutum

176
00:15:49,824 --> 00:15:51,184
Senin geliştiğini görmek isterim Liza.

177
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
Üzerinde çalış.

178
00:16:05,465 --> 00:16:06,750
Neden bu kadar üzgünsün?

179
00:16:08,050 --> 00:16:09,415
Düşürüldün mü?

180
00:16:09,719 --> 00:16:11,209
Teklif bile almadın mı?

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,002
Nerede başka iş bulacaksın?

182
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
Yer yok.

183
00:16:14,599 --> 00:16:18,808
Anlatacak özel bir hikayem var
ve yetişmem gereken bir uçak var.

184
00:16:19,103 --> 00:16:21,719
Karayipler adil olmalı
yılın bu zamanında muhteşem.

185
00:16:23,024 --> 00:16:24,560
Sana bir kartpostal göndereceğim.

186
00:16:24,859 --> 00:16:27,441
Eh, birkaçını kazan, birkaçını kaybet.

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,897
Yalnızca
kazanma ne zaman başlıyor?

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Kahretsin!

189
00:17:00,478 --> 00:17:02,764
İşte, hâlâ buna ihtiyacın olabilir.

190
00:17:03,064 --> 00:17:04,429
Kendinizi asmak için kullanabilirsiniz.

191
00:17:38,975 --> 00:17:41,261
Evet, Liza'yı Karayipler'e gönderdim.

192
00:17:41,561 --> 00:17:43,893
Her zaman kaçmama izin verdin
ofis benim yöntemim.

193
00:17:44,188 --> 00:17:47,055
Jim, bu konuda
durumla sıkıntı yaşadık.

194
00:17:47,358 --> 00:17:48,438
Ona biraz ara ver.

195
00:17:48,734 --> 00:17:50,190
Bakalım ne yapacak.

196
00:17:50,486 --> 00:17:51,926
Beladan nasıl uzak duracağını biliyor.

197
00:17:52,154 --> 00:17:53,507
Bir adam gönderemez miydin?

198
00:17:53,531 --> 00:17:54,550
Bir kızın düşüncesinden hoşlanmıyorum

199
00:17:54,574 --> 00:17:55,939
orada tek başına olmak.

200
00:17:56,242 --> 00:17:57,322
Liza en iyisi.

201
00:17:58,411 --> 00:18:01,118
Doğru seçimi yaptığımı biliyorum.

202
00:18:01,414 --> 00:18:03,075
Sana söylüyorum, o yetenekli.

203
00:18:03,374 --> 00:18:05,239
Cesareti, kararlılığı var.
ve zeka.

204
00:18:05,543 --> 00:18:06,077
Merak etme.

205
00:18:06,377 --> 00:18:07,521
Ona beni mutlaka aramasını söyledim

206
00:18:07,545 --> 00:18:08,730
herhangi bir komplikasyon varsa.

207
00:18:08,754 --> 00:18:10,915
Mecbur kalırsak göndeririz
aşağıda başka biri var.

208
00:18:11,215 --> 00:18:12,500
Sonra konuşuruz.

209
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
Bütün bunlar
bölge potansiyel bir altın madeni.

210
00:18:15,219 --> 00:18:17,881
Eğer anlamsız bir aptal olurdum
Bunu istismar etmeye çalışmadım.

211
00:18:18,180 --> 00:18:19,992
Elbette ama bunlar
lanet olası kaybolan variller

212
00:18:20,016 --> 00:18:21,016
gerçek bir sorundur.

213
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
Her şeyin altına baktık
kilometrelerce sallan,

214
00:18:23,269 --> 00:18:24,884
ama hiçbir şey, hiçbir şey.

215
00:18:25,187 --> 00:18:27,644
Peki eğer
oğlanlar onları bulamadı

216
00:18:27,940 --> 00:18:29,805
başka kimse de yapmayacak, orası kesin.

217
00:18:30,735 --> 00:18:32,475
Potansiyel bir tehlike olsalar bile,

218
00:18:32,778 --> 00:18:34,109
bu almam gereken bir risk.

219
00:18:35,156 --> 00:18:37,067
Ne olursa olsun onları aramaya devam edin.

220
00:18:37,366 --> 00:18:39,126
ama erteleyemiyorum
inşaatın başlangıcı

221
00:18:39,285 --> 00:18:41,116
turist köyü için bir gün daha.

222
00:18:42,580 --> 00:18:45,162
içinden geçtim
Banka ile finansman anlaşması.

223
00:18:45,458 --> 00:18:46,818
Ve her günün gecikmesi bana mal olacak

224
00:18:47,001 --> 00:18:49,208
yalnızca faizle bir servet.

225
00:18:49,503 --> 00:18:51,459
Bugün bir basın toplantısı yapıyorum

226
00:18:51,756 --> 00:18:54,122
inşaatın başladığını duyurmak.

227
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Evet, ritmi devam ettirin.

228
00:21:03,763 --> 00:21:04,969
Bu harikaydı çocuklar.

229
00:21:05,264 --> 00:21:06,549
Alkışları hak ediyorsunuz.

230
00:21:08,434 --> 00:21:10,095
Harika.

231
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Muhteşem.

232
00:21:12,396 --> 00:21:14,182
Yarınki konserimize hazırsınız.

233
00:21:17,276 --> 00:21:18,857
Muhteşem, seninle gurur duyuyorum.

234
00:21:19,153 --> 00:21:21,439
Ve şimdi zamanı geldi
ikindi namazımız,

235
00:21:21,739 --> 00:21:22,899
değil mi çocuklar?

236
00:21:30,206 --> 00:21:31,571
Timsah!

237
00:21:31,874 --> 00:21:33,364
Sıkı tutunun.

238
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
Bırakma!

239
00:21:37,421 --> 00:21:39,377
Bizi aşağı indirecek, geri çekilecek!

240
00:21:46,138 --> 00:21:49,380
Tekne batıyor.

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,477
Aman tanrım.

242
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
HAYIR!

243
00:22:08,327 --> 00:22:12,240
Onlara yardım et.

244
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Hatta beklemek!

245
00:22:17,837 --> 00:22:19,577
Tanrım, onları kurtar!

246
00:22:22,758 --> 00:22:23,793
Bu bir canavar.

247
00:22:33,143 --> 00:22:34,383
- Hey, bu o olmalı.
- Tamam aşkım.

248
00:22:34,687 --> 00:22:35,767
- Evet, öyle.
- Hadi.

249
00:22:37,189 --> 00:22:38,500
- Bay Baxter, Bay Baxter.
- Dikkat.

250
00:22:38,524 --> 00:22:39,058
- Yolumdan çekil.
- Benim için bu tarafa gidin efendim.

251
00:22:39,358 --> 00:22:39,938
Yolumdan çekilir misin?

252
00:22:40,234 --> 00:22:40,939
Bir saniye bekle.

253
00:22:41,235 --> 00:22:42,420
- Bu tarafa geç, ha?
- Evet, teşekkür ederim.

254
00:22:42,444 --> 00:22:42,978
- Teşekkür ederim Bay Baxter.
- Geri çekilin.

255
00:22:43,279 --> 00:22:44,589
- Yapabilir misin, teşekkür ederim.
- Bir tane daha, bir tane daha.

256
00:22:44,613 --> 00:22:45,193
Bize bir gülümseme ver.

257
00:22:45,489 --> 00:22:46,194
- Teşekkür ederim efendim.
- Bu tarafa doğru yürüyün.

258
00:22:46,490 --> 00:22:47,024
yapar mısın? Çok teşekkür ederim.

259
00:22:47,324 --> 00:22:47,904
Tut şunu. - Yapabilir misin?

260
00:22:48,200 --> 00:22:49,427
bir saniye orada tutar mısın?
Tam orada, tam orada.

261
00:22:49,451 --> 00:22:49,985
- Bu taraftan Bay Baxter.
- Teşekkür ederim.

262
00:22:50,286 --> 00:22:50,945
- Bir tane daha lütfen, bir tane daha.
- Tamam, bir tane daha.

263
00:22:51,245 --> 00:22:52,610
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

264
00:22:55,457 --> 00:22:58,073
Bayanlar ve baylar, teşekkürler
bugün buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

265
00:22:59,753 --> 00:23:01,153
Bu büyük bir mutlulukla

266
00:23:01,213 --> 00:23:03,579
şunu bir kez daha ilan ediyorum ki,

267
00:23:03,883 --> 00:23:06,044
çocuklarımız eğlenebilecek

268
00:23:06,343 --> 00:23:09,210
ülkemizin bir
en büyük doğal varlıklar,

269
00:23:11,056 --> 00:23:15,971
Isabella nehrimiz, bir zamanlar
suçlular tarafından kirletilmiş

270
00:23:17,062 --> 00:23:19,929
onlara sevgi duymadan
ülke veya onun insanları.

271
00:23:20,232 --> 00:23:22,018
Bataklık daha sonra yeniden açılacak mı?

272
00:23:22,318 --> 00:23:23,318
Evet.

273
00:23:23,402 --> 00:23:24,061
Peki ya nehir?

274
00:23:24,361 --> 00:23:27,148
Bataklık ve nehir
temizlendi.

275
00:23:27,448 --> 00:23:30,906
Aslında tam da bu noktada
an, son varil

276
00:23:31,201 --> 00:23:33,442
zehirli atık içeren
limana ulaştı.

277
00:23:33,746 --> 00:23:37,534
Bay Baxter, buna dahil mi?
radyoaktif variller mi?

278
00:23:38,792 --> 00:23:40,472
Sizleri de buraya duyurmak için çağırdım...

279
00:23:40,711 --> 00:23:44,295
Bay Baxter, size bir soru sordum.

280
00:23:44,590 --> 00:23:46,376
Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum bayan...

281
00:23:46,675 --> 00:23:49,337
Bayan Liza'nın yazısı
New York kroniği.

282
00:23:49,637 --> 00:23:52,049
Evet, bütün variller
ve tüm zararlı şeyler

283
00:23:52,348 --> 00:23:53,713
içerdikleri kaldırıldı.

284
00:23:55,768 --> 00:23:57,599
Başka sorunuz var mı?

285
00:23:57,895 --> 00:23:59,851
Bay Baxter, hâlâ ilgileniyor musunuz?

286
00:24:00,147 --> 00:24:02,103
bölgenin gelişiminde?

287
00:24:02,399 --> 00:24:03,960
Aslına bakılırsa,
işte duyuru

288
00:24:03,984 --> 00:24:05,895
Sözüm kesilmeden önce yapmak istedim.

289
00:24:07,071 --> 00:24:09,778
En büyüğünün inşaatı başladı

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,531
ya da en büyüğü diyebilirim
Amerika'nın tatil beldesi.

291
00:24:12,826 --> 00:24:15,863
Etkisi olacak
turizmin artırılması,

292
00:24:16,163 --> 00:24:18,745
hepimizin bildiği gibi
büyük ölçüde kullanılmayan bir kaynak

293
00:24:19,041 --> 00:24:20,622
Bu ülkedeki gelirin

294
00:24:20,918 --> 00:24:23,034
Peki ne zaman kutluyoruz
bu mu Bay Baxter?

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,697
Şimdilik bayanlar ve baylar.

296
00:24:25,673 --> 00:24:27,113
Bravo, bunu duymak hoşuma gidiyor.

297
00:24:28,342 --> 00:24:29,001
Eğlence.

298
00:24:29,301 --> 00:24:30,487
Yaşasın Bay Baxter.

299
00:24:30,511 --> 00:24:31,511
Evet, evet.

300
00:24:41,981 --> 00:24:42,640
Aynı şey.

301
00:24:42,940 --> 00:24:43,645
Bence gerçekten işe yarayabilir.

302
00:24:43,941 --> 00:24:45,341
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

303
00:24:45,401 --> 00:24:46,401
Çok iyi bir fikir.

304
00:24:47,528 --> 00:24:50,736
Eminim hepsini getirecek
bir nevi inanılmaz.

305
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Evet.

306
00:25:01,417 --> 00:25:02,998
Lanet sivrisinekler.

307
00:25:03,293 --> 00:25:05,784
Seni canlı canlı yiyecekler ve
o zaman sana sıtma bulaşır.

308
00:25:06,088 --> 00:25:07,088
Bok.

309
00:25:10,759 --> 00:25:11,759
Bu kutu bitti.

310
00:25:11,969 --> 00:25:13,334
İçeride bir tane daha var.

311
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
Hey.

312
00:25:22,312 --> 00:25:23,427
Bak ne buldum.

313
00:25:23,731 --> 00:25:24,971
Tabağına koy, evet.

314
00:25:29,403 --> 00:25:30,859
Her şey yolunda mı?

315
00:25:31,155 --> 00:25:32,155
Sivrisinek spreyini buldun mu?

316
00:25:32,197 --> 00:25:34,108
Lanet olsun, her şey yolunda.

317
00:25:34,408 --> 00:25:35,773
Bu lanet bataklıktan nefret ediyorum.

318
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Bok.

319
00:25:44,460 --> 00:25:46,041
Bu lanet yerden nefret ediyorum, nefret ediyorum!

320
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
Bizi vurmanın faydası olur mu?

321
00:25:47,713 --> 00:25:48,713
Siktir git.

322
00:27:06,917 --> 00:27:09,124
Radyoaktivite yok, hiçbir şey yok.

323
00:27:34,444 --> 00:27:36,059
Lanet sivrisinekler.

324
00:27:52,087 --> 00:27:54,703
Bu boktan yerdeki her şey.

325
00:27:57,092 --> 00:27:58,628
Her şey.

326
00:28:01,054 --> 00:28:02,054
Her şey.

327
00:29:42,155 --> 00:29:43,155
Baba, Dale!

328
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
Baba!

329
00:29:47,202 --> 00:29:49,443
Kahretsin, aynı eski lanet
her gece hikaye.

330
00:29:49,746 --> 00:29:51,577
Tanrıya şükür yarın ayrılıyoruz.

331
00:29:51,873 --> 00:29:54,159
Miami.

332
00:29:54,459 --> 00:29:55,459
Baba!

333
00:29:57,587 --> 00:30:00,044
Tanrım, Tanrım, bu...

334
00:30:00,340 --> 00:30:02,001
Pislik yapmayı bitirdin mi?

335
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
Şimdi sorun ne?

336
00:30:03,343 --> 00:30:05,504
Büyük bir timsah neredeyse beni yakalayacaktı.

337
00:30:05,804 --> 00:30:06,884
Ah, sarhoşsun.

338
00:30:07,180 --> 00:30:09,842
Hayır, kahretsin, büyük bir timsah,

339
00:30:10,142 --> 00:30:11,662
hayatımda gördüğüm en büyük şey!

340
00:30:11,810 --> 00:30:12,344
Elbette.

341
00:30:12,644 --> 00:30:14,009
40 feet uzunluğunda, belki 50.

342
00:30:14,313 --> 00:30:15,473
Kaç inç?

343
00:30:16,940 --> 00:30:17,474
Gördüm.

344
00:30:17,774 --> 00:30:20,015
Bu en büyük timsah
en büyük ağızla.

345
00:30:20,319 --> 00:30:22,399
- Tamam, kendine dikkat et.
- Sana böyle söylüyorum!

346
00:30:27,534 --> 00:30:29,274
Bir tüfek al!

347
00:30:29,578 --> 00:30:30,578
Tüfeği alın!

348
00:30:35,000 --> 00:30:35,659
Geri çekilin.

349
00:30:35,959 --> 00:30:37,574
Baba, tüfek.

350
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
Anlayamıyorum.

351
00:30:39,046 --> 00:30:40,126
Ulaşamıyorum.

352
00:30:40,422 --> 00:30:42,458
Tanrım, izin ver deneyeyim.

353
00:30:48,764 --> 00:30:52,052
HAYIR!

354
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
HAYIR!

355
00:30:53,435 --> 00:30:54,435
Hayır.

356
00:31:00,859 --> 00:31:05,774
Hayır, ah hayır!

357
00:31:21,922 --> 00:31:25,039
Evet operatör, isterim
Florida'ya ödemeli arama yapın.

358
00:31:25,342 --> 00:31:29,676
Alan kodu 305 ve
numara 260-2943.

359
00:31:30,722 --> 00:31:32,053
Bu Liza'dan Paul'a olacak.

360
00:31:34,142 --> 00:31:34,847
Merhaba?

361
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
Paul mu?

362
00:31:36,228 --> 00:31:36,887
Merhaba, ben Liza.

363
00:31:37,187 --> 00:31:39,929
Paul, beni duyabiliyor musun?

364
00:31:40,232 --> 00:31:41,642
Tabii, Liza, naber?

365
00:31:41,942 --> 00:31:43,127
Buna inanmayacaksın.

366
00:31:43,151 --> 00:31:45,031
Bu radyoaktif variller
hâlâ bataklıktayız

367
00:31:45,320 --> 00:31:47,732
ve o piç bir tatil yeri inşa etmek istiyor.

368
00:31:48,031 --> 00:31:48,565
Emin misin?

369
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
Elbette eminim.

370
00:31:50,325 --> 00:31:51,656
Hatırlamıyor musun?

371
00:31:51,952 --> 00:31:53,692
Ayrılmadan önce araştırmayı birlikte yaptık

372
00:31:53,995 --> 00:31:55,955
ve 15 radyoaktif vardı
variller hala orada.

373
00:31:56,248 --> 00:31:58,705
Şimdi kontrol ettim ve onlar
kurtarılanlar arasında değil.

374
00:31:59,000 --> 00:32:00,865
Geiger sayacı verdi
ben hiç okumuyorum.

375
00:32:01,169 --> 00:32:03,660
Yani o orospu çocuğu insanları gönderiyor

376
00:32:03,964 --> 00:32:07,206
kirlenmiş bir ortamda yaşamak
alan ve o yapışkan madde var

377
00:32:07,509 --> 00:32:09,090
hâlâ orada bir yerde mi saklanıyorsun?

378
00:32:09,386 --> 00:32:10,386
Sonunda anladın.

379
00:32:11,263 --> 00:32:12,878
Adam tehlikeli.

380
00:32:13,181 --> 00:32:16,298
Tamam Liza, göndereceğim
sana yardım edecek biri.

381
00:32:16,601 --> 00:32:17,135
Ne?

382
00:32:17,436 --> 00:32:19,051
Bak Paul, bu benim hikayem.

383
00:32:19,354 --> 00:32:21,310
Burada başka kimseye ihtiyacım yok.

384
00:32:21,606 --> 00:32:22,646
Bunu tek başıma halledebilirim.

385
00:32:22,899 --> 00:32:24,855
Ah, saçmalamayı kes, bu iş.

386
00:32:25,152 --> 00:32:27,063
Seni ya da haberi kaybetmek istemiyorum.

387
00:32:28,572 --> 00:32:30,563
Peki kim bu dahi?

388
00:32:31,783 --> 00:32:34,525
Bilen tek kişi
bataklık kuyusu Kevin.

389
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
DSÖ?

390
00:32:35,912 --> 00:32:37,072
Kevin Jones, onu tanırsın.

391
00:32:38,415 --> 00:32:39,495
Bok.

392
00:32:39,791 --> 00:32:43,283
Güle güle Liza.

393
00:33:13,700 --> 00:33:15,907
Affedersiniz, bakıyorum
Pedro adında bir adam için

394
00:33:16,203 --> 00:33:17,909
kimin kiralık bir teknesi var.

395
00:33:18,205 --> 00:33:19,245
Aşağıda, iskelenin orada.

396
00:33:38,683 --> 00:33:39,683
Pedro mu?

397
00:33:42,938 --> 00:33:44,144
Affedersin Pedro.

398
00:33:47,442 --> 00:33:48,522
Bir tekne kiralamak istiyorum.

399
00:33:51,154 --> 00:33:52,234
Anlıyor musunuz?

400
00:33:52,531 --> 00:33:54,487
Bir tekne kiralamak istiyorum.

401
00:33:54,783 --> 00:33:55,863
Nereye gitmek istiyorsun?

402
00:33:57,285 --> 00:33:58,616
Bataklığa.

403
00:33:58,912 --> 00:33:59,912
Neden?

404
00:34:04,125 --> 00:34:05,490
Bu yüzden.

405
00:34:05,794 --> 00:34:07,000
Bir nedenden dolayı işe yarayacak mı?

406
00:34:08,004 --> 00:34:10,461
Bu çok iyi bir neden.

407
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
Ne zaman gitmek istiyorsun?

408
00:34:12,008 --> 00:34:13,748
Bu öğleden sonra, gün batımından önce.

409
00:34:14,052 --> 00:34:16,008
Bueno, senorita.

410
00:34:38,577 --> 00:34:39,762
Tamam, hadi gidelim

411
00:34:39,786 --> 00:34:42,493
kıyı ve o içecek için.

412
00:34:54,551 --> 00:34:55,551
Bay Baxter.

413
00:35:04,477 --> 00:35:08,265
Dün gece öyleydi
deponun etrafını koklamak

414
00:35:08,565 --> 00:35:10,851
nerede saklıyoruz
variller ve bu sabah

415
00:35:11,151 --> 00:35:15,941
bir Balıkçı kiraladı
bataklığa gitmek için tekne.

416
00:35:16,615 --> 00:35:17,946
Vazgeçmiyor, değil mi?

417
00:35:19,284 --> 00:35:21,866
O bunun farkında değil mi
bu bataklık, diyelim mi?

418
00:35:22,912 --> 00:35:24,903
bir kadın için çok mu tehlikeli?

419
00:35:25,206 --> 00:35:25,911
Ne zaman gidiyor?

420
00:35:26,207 --> 00:35:27,788
Bu öğleden sonra Bay Baxter.

421
00:35:28,084 --> 00:35:29,119
Balıkçıya borcunu öde.

422
00:35:30,211 --> 00:35:33,248
Onu korkutmasını istiyorum.
ama abartmamak lazım.

423
00:35:34,174 --> 00:35:37,007
Küçük hanım içeride
yanlış zamanda yanlış yer.

424
00:35:37,302 --> 00:35:41,636
Onu ilk uçağa bindirmek istiyorum
buradan git, anladın mı?

425
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
Anladım Bay Baxter.

426
00:35:48,438 --> 00:35:50,053
Yürüyüşümüze devam edelim mi?

427
00:38:24,427 --> 00:38:25,587
Hey, sorun ne?

428
00:38:27,388 --> 00:38:28,388
Neden duruyoruz?

429
00:38:30,975 --> 00:38:32,715
Sorun ne, motor çalışmıyor mu?

430
00:38:36,356 --> 00:38:38,221
Neler olduğunu bana anlatacak mısın?

431
00:38:47,367 --> 00:38:49,779
Bok.

432
00:38:51,871 --> 00:38:53,407
Şaka yapıyor olmalısın.

433
00:38:53,706 --> 00:38:54,706
Tam ihtiyacım olan şey.

434
00:38:55,917 --> 00:38:57,202
Bak, beni korkutamazsın.

435
00:38:57,502 --> 00:39:00,665
Demek istediğim, New York'tan geliyorum
ve profesyonelleri orada bulduk.

436
00:39:00,964 --> 00:39:04,456
Evet, bu şehirde tuhaf insanlar var
bu seni Bambi'ye benzetiyor.

437
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
Anladın?

438
00:39:06,386 --> 00:39:07,501
Seni uyarıyorum.

439
00:39:10,265 --> 00:39:13,974
Buna inanmıyorum.

440
00:39:14,269 --> 00:39:15,384
Pedro haykırıyor.

441
00:39:18,815 --> 00:39:20,726
Sana söyledim.

442
00:39:21,860 --> 00:39:22,440
Sapık Pedro.

443
00:39:22,735 --> 00:39:26,273
Hayır, ah.

444
00:39:26,573 --> 00:39:28,404
Hadi, tekneye geri dönebilirsin

445
00:39:28,700 --> 00:39:30,440
eğer iyi bir küçük çocuk olacağına söz verirsen.

446
00:39:31,870 --> 00:39:34,657
İyi bir küçük çocuk olacak mısın, hm?

447
00:39:35,623 --> 00:39:36,783
- Evet.
- Emin misin?

448
00:39:37,083 --> 00:39:38,185
Herhangi bir numara denemeyecek misin?

449
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Hayır, hayır.

450
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
Tamam aşkım.

451
00:39:42,505 --> 00:39:44,416
Kendine iyi bak, anladın mı?

452
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
Si.

453
00:40:01,900 --> 00:40:04,687
Buraya gel, elini ver.

454
00:40:06,446 --> 00:40:08,812
Ah, ah hayır!

455
00:40:12,035 --> 00:40:14,651
Beni rahat bırak, lütfen!

456
00:40:14,954 --> 00:40:16,569
Pedro, hadi!

457
00:40:16,873 --> 00:40:18,454
Lanet olsun, ah.

458
00:40:18,750 --> 00:40:19,785
Geliyor musun?

459
00:40:21,044 --> 00:40:23,160
Benimle kavga etmeyi bırak.

460
00:40:28,134 --> 00:40:29,340
Dikkat et Pedro!

461
00:41:37,662 --> 00:41:38,662
Çok teşekkürler.

462
00:41:38,788 --> 00:41:39,994
Teşekkür ederim efendim.

463
00:41:54,095 --> 00:41:55,380
- Aç mısın?
- Evet.

464
00:41:57,473 --> 00:42:00,089
Luis, müşteri.

465
00:42:04,731 --> 00:42:05,833
Günaydın, size yardımcı olabilir miyim?

466
00:42:05,857 --> 00:42:08,177
Ah evet, bence yapmalısın
Burada benim için rezervasyonlarınız var.

467
00:42:08,401 --> 00:42:09,106
Soyadınız lütfen?

468
00:42:09,402 --> 00:42:10,402
-Jones.
-Jones mu?

469
00:42:12,071 --> 00:42:13,340
Bunu her zaman yapıyor.

470
00:42:13,364 --> 00:42:13,944
Öğle yemeği için burada olacağını söylüyor.

471
00:42:14,240 --> 00:42:15,920
Evet Bay Jones, biz
rezervasyonunuzu yaptırın.

472
00:42:16,117 --> 00:42:17,277
Burayı imzalar mısınız lütfen?

473
00:42:22,081 --> 00:42:23,696
Liza Post otelde mi?

474
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Hayır efendim, dışarıda.

475
00:42:26,044 --> 00:42:27,044
Nerede olduğunu biliyor musun?

476
00:42:27,211 --> 00:42:29,211
Hayır efendim, bana sordu
nerede bir tekne kiralayabilirdi,

477
00:42:29,297 --> 00:42:31,003
ama nereye gittiğini bilmiyorum.

478
00:42:33,176 --> 00:42:34,882
İşte anahtarınız, iyi günler.

479
00:42:35,178 --> 00:42:35,792
Bilgi için teşekkürler.

480
00:42:36,095 --> 00:42:38,086
Çok hoş geldiniz efendim.

481
00:42:39,849 --> 00:42:41,089
Tırnakları.

482
00:44:20,241 --> 00:44:21,947
Lütfen yardım edin, yardım edin!

483
00:44:24,203 --> 00:44:29,072
Anne, yardım et!

484
00:44:29,625 --> 00:44:34,540
Anne!

485
00:44:35,214 --> 00:44:36,374
Yardım et bana anne!

486
00:45:58,089 --> 00:45:59,089
Ah.

487
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
Kahretsin.

488
00:47:12,621 --> 00:47:13,736
Orospu çocuğu.

489
00:47:26,010 --> 00:47:27,010
Bok.

490
00:47:35,227 --> 00:47:40,017
Lanet etmek.

491
00:48:07,593 --> 00:48:09,208
Bu sana şans getirecek evlat.

492
00:48:15,434 --> 00:48:17,595
Şimdi bakalım cesaretin var mı

493
00:48:17,895 --> 00:48:20,307
Birlikte başladığımız işi bitirmek için.

494
00:48:20,606 --> 00:48:21,606
İyi ve sıcak alın!

495
00:48:22,483 --> 00:48:24,098
Pervaneyi tam devire çıkar

496
00:48:24,402 --> 00:48:26,859
ve piçi onunla gargara yap.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,269
Bu senin tek şansın, evlat.

498
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
Gitmek!

499
00:48:30,199 --> 00:48:31,655
Bu çok sıcak.

500
00:48:31,951 --> 00:48:33,657
Tamam, gidelim.

501
00:48:39,625 --> 00:48:40,831
Şimdi!

502
00:48:43,379 --> 00:48:44,379
Geri döndün evlat, öyle mi?

503
00:48:55,266 --> 00:48:58,099
Tam zamanında geldin
en yeni partiyi örnekleyin.

504
00:48:59,728 --> 00:49:01,889
İşte çok lezzetli.

505
00:49:03,649 --> 00:49:06,561
Hiçbir kimyasal katkı maddesi içermez,
bir dağ deresi kadar saf,

506
00:49:06,861 --> 00:49:07,861
her zamanki gibi.

507
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
Devam et.

508
00:49:19,290 --> 00:49:20,621
Sen ne diyorsun?

509
00:49:22,334 --> 00:49:24,916
Biraz güçlü, sadece
diğer tüm partiler gibi,

510
00:49:25,212 --> 00:49:29,000
ama fena değil, hiç fena değil.

511
00:49:30,468 --> 00:49:32,504
Ne zaman geldin evlat?

512
00:49:32,803 --> 00:49:33,803
Bu sabah.

513
00:49:35,139 --> 00:49:36,470
İçeri girelim.

514
00:49:56,368 --> 00:49:57,368
Sana bir şey getirebilir miyim?

515
00:49:57,661 --> 00:49:58,241
Aç mısın?

516
00:49:58,537 --> 00:49:59,652
Puro ister misin?

517
00:49:59,955 --> 00:50:00,955
Hayır, teşekkürler.

518
00:50:02,208 --> 00:50:03,208
Kolun nasıl?

519
00:50:04,460 --> 00:50:05,870
Daha iyi olamazdı.

520
00:50:06,795 --> 00:50:08,205
Artık neredeyse hissetmiyorum.

521
00:50:15,179 --> 00:50:16,464
Neden geri geldin evlat?

522
00:50:18,057 --> 00:50:20,173
buluşmam gerekiyordu
otelde bir kız.

523
00:50:21,143 --> 00:50:23,850
Sadece beni beklemek yerine
bataklığa çıktı.

524
00:50:24,146 --> 00:50:26,478
Bir kişi için garip bir yer
romantik randevu.

525
00:50:29,693 --> 00:50:31,433
Joe, o ortadan kayboldu.

526
00:50:31,737 --> 00:50:32,852
İşte bu kadar.

527
00:50:34,698 --> 00:50:36,063
Bu ne zaman oldu?

528
00:50:37,117 --> 00:50:38,323
Dün.

529
00:50:38,619 --> 00:50:40,075
Teknesinden geriye kalanları buldum.

530
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Nerede?

531
00:50:43,123 --> 00:50:44,533
Güneydeki şu lagünde.

532
00:50:45,501 --> 00:50:46,866
Ve keşke onu hiç görmeseydim.

533
00:50:48,045 --> 00:50:49,751
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

534
00:50:50,047 --> 00:50:53,539
Bir tane daha var Joe.
bir orospu çocuğu daha.

535
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
Bu imkansız.

536
00:50:56,345 --> 00:50:58,427
O tekneye ne yaptığını gördüm.

537
00:50:58,722 --> 00:51:00,303
Diş izleri vardı, büyük olanlar.

538
00:51:02,851 --> 00:51:06,059
Bir timsah olabilirdi
ama onun kadar büyük değil.

539
00:51:06,355 --> 00:51:08,186
Artık bunun gibisi yok.

540
00:51:09,316 --> 00:51:12,774
Tek şey buydu.

541
00:51:13,070 --> 00:51:14,526
Bu bir müjde, evlat.

542
00:51:14,822 --> 00:51:15,857
Dinlesen iyi olur.

543
00:51:17,741 --> 00:51:18,901
Var olduğunu biliyorum.

544
00:51:20,703 --> 00:51:21,703
Hissetmiyor musun?

545
00:51:23,706 --> 00:51:25,162
Ne istiyorsun?

546
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
Bana yardım et.

547
00:51:27,459 --> 00:51:29,745
Kızı bulmama yardım et.
eğer hala hayattaysa.

548
00:51:31,005 --> 00:51:33,712
Ve eğer gerçekten varsa
Timsah, onu avlamama yardım et.

549
00:51:34,675 --> 00:51:37,291
Sen o adam değil miydin?
bir zamanlar bunu

550
00:51:37,595 --> 00:51:39,756
hayvanları ve doğayı korudunuz mu?

551
00:51:40,723 --> 00:51:42,679
O timsah hayatımı mahvetti.

552
00:51:44,893 --> 00:51:46,008
Bütün arkadaşlarımı öldürdü.

553
00:51:49,315 --> 00:51:51,021
O zamandan beri her gece uyanıyorum

554
00:51:51,317 --> 00:51:53,182
gece yarısı çığlık atıyor.

555
00:51:53,485 --> 00:51:56,147
Demek korkularınızı kovmaya geldiniz.

556
00:51:59,158 --> 00:52:00,158
Bunun gibi bir şey.

557
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
Peki kız?

558
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
Onu bulacağız.

559
00:52:06,624 --> 00:52:08,205
Onu bulmalıyız.

560
00:54:29,057 --> 00:54:31,844
Bu kız bir şeyler yaşıyor olmalı
burada oldukça zorlu bir gece.

561
00:54:35,731 --> 00:54:37,267
Eğer hala hayattaysa.

562
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
Eminim öyledir.

563
00:54:41,320 --> 00:54:45,359
Çok cesur biri,
kendi kendine yeten kadın.

564
00:54:46,617 --> 00:54:49,404
Onu tanıyorum ve biliyorum
neden bahsediyorum.

565
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
Merak ediyorum.

566
00:54:56,960 --> 00:55:00,043
Bu sefer başaracağımızı mı düşünüyorsun Joe?

567
00:55:00,339 --> 00:55:04,298
Eğer o timsah gerçekten
var, zor olacak.

568
00:55:04,593 --> 00:55:05,593
Var.

569
00:55:09,306 --> 00:55:11,092
Ve burada olduğumuzu biliyor.

570
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Bizi bekliyor.

571
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Beklemek!

572
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
Beklemek!

573
00:56:15,247 --> 00:56:19,581
Buraya geri dön!

574
00:57:11,762 --> 00:57:12,922
Sorun nedir?

575
00:57:15,390 --> 00:57:16,800
Ne oldu evlat?

576
00:57:17,100 --> 00:57:18,135
Bilmiyorum.

577
00:57:19,394 --> 00:57:20,759
Bir şeyler hissediyorum.

578
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
Hiç bir şey.

579
00:57:44,586 --> 00:57:45,586
Joe!

580
00:57:58,517 --> 00:57:59,927
Elini ver Joe.

581
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Hadi.

582
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
Daha yakına yüzün.

583
00:58:06,984 --> 00:58:07,984
Yardım.

584
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
Joe!

585
00:58:09,361 --> 00:58:10,361
Joe!

586
00:58:24,292 --> 00:58:25,623
Joe.

587
00:58:25,919 --> 00:58:26,919
Joe.

588
00:58:28,588 --> 00:58:29,748
Elini ver, hadi.

589
00:58:31,049 --> 00:58:32,049
Artık çok geç.

590
00:58:33,927 --> 00:58:34,927
Bunu söyleme.

591
00:58:37,139 --> 00:58:39,346
Bunu yapmak zorundasın.

592
00:58:39,641 --> 00:58:41,882
O piçi öldürmelisin evlat.

593
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Kaçırmayın.

594
00:59:51,505 --> 00:59:52,585
Yemin ederim.

595
00:59:52,881 --> 00:59:55,088
Yemin ederim onu ​​öldüreceğim!

596
01:00:29,417 --> 01:00:30,122
Hey!

597
01:00:30,418 --> 01:00:31,828
Liza.

598
01:00:32,129 --> 01:00:35,587
Bu gerçekten mi
tüm söyleyeceklerin?

599
01:00:37,008 --> 01:00:37,667
Adın bu, değil mi?

600
01:00:37,968 --> 01:00:39,445
Tanrım, tam önümden geçtin

601
01:00:39,469 --> 01:00:40,959
ve sesim kısılarak bağırdım.

602
01:00:41,263 --> 01:00:44,096
Sen oradaydın ve ben yapamadım
dikkatinizi bile çeker.

603
01:00:44,391 --> 01:00:45,881
İki gündür bu bataklıktayım,

604
01:00:46,184 --> 01:00:47,549
her yerde seni arıyorum,

605
01:00:47,853 --> 01:00:49,247
ve öfkelenecek cesaretin var.

606
01:00:49,271 --> 01:00:50,556
Şimdi tekneye biner misin?

607
01:00:56,736 --> 01:00:58,351
Beni buradan çıkar yeter.

608
01:01:28,101 --> 01:01:30,308
O bir timsahtı, Kevin.

609
01:01:30,604 --> 01:01:33,721
Teknemi çiğnedi ve öldürdü
onu süren adam.

610
01:01:34,024 --> 01:01:35,230
Her şeyin gerçekleştiğini gördüm.

611
01:01:35,525 --> 01:01:36,525
Devasa bir şeydi.

612
01:01:36,610 --> 01:01:37,610
Korkunçtu.

613
01:01:37,903 --> 01:01:38,983
Ben de gördüm.

614
01:01:39,279 --> 01:01:41,645
Biraz önce öldürdü
eski bir arkadaşım.

615
01:01:41,948 --> 01:01:43,358
Onu öldüreceğime yemin ettim.

616
01:01:45,827 --> 01:01:48,694
Yavaş git veya
motorun sesini duyacaklar.

617
01:02:06,806 --> 01:02:08,296
Dur bir dakika.

618
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
Durmak! - Ha?

619
01:02:10,685 --> 01:02:11,344
Neden?

620
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
Tüfeği alın.

621
01:02:20,362 --> 01:02:21,397
Ne yapıyorsun?

622
01:02:21,696 --> 01:02:23,561
O timsahı istiyorsan, senin yemin olacağım.

623
01:02:26,701 --> 01:02:29,613
Ah Liza, tanrı aşkına
Tanrı aşkına, aptal olma.

624
01:02:29,913 --> 01:02:30,913
O şey bir canavar.

625
01:02:32,332 --> 01:02:33,913
Tüfekle öldürülemez.

626
01:02:34,209 --> 01:02:35,415
Atom bombasına ihtiyacınız var.

627
01:02:38,672 --> 01:02:39,672
Liza.

628
01:02:41,925 --> 01:02:42,925
Çık oradan.

629
01:02:46,805 --> 01:02:47,805
Liza!

630
01:02:49,683 --> 01:02:51,014
Bu çok saçma!

631
01:02:52,352 --> 01:02:53,352
Neredesin?

632
01:02:57,607 --> 01:02:58,607
Liza!

633
01:03:03,613 --> 01:03:04,613
Aklını kaçırmışsın.

634
01:03:04,656 --> 01:03:06,362
Lanet sudan çık, Liza!

635
01:03:06,658 --> 01:03:07,943
Bu benim geiger'im.

636
01:03:08,243 --> 01:03:09,803
Onu buralarda bir yerde kaybettiğimi biliyorum.

637
01:03:09,869 --> 01:03:11,530
Ve timsah...
Dışarı çık, olur mu?

638
01:03:11,830 --> 01:03:12,830
Bulamıyorum.

639
01:03:13,123 --> 01:03:14,483
Tanrıya şükür, seni öldürürdü.

640
01:03:14,624 --> 01:03:15,113
Onu tüfekle vururdun.

641
01:03:15,417 --> 01:03:17,749
sana zaten söylemiştim
Top yeterli olmaz.

642
01:03:19,546 --> 01:03:21,286
Tüfek bir çentik bile açmazdı.

643
01:03:27,595 --> 01:03:30,337
Pisliğini al
ellerini oradan uzaklaştır.

644
01:03:30,640 --> 01:03:32,520
Ya o ya da ben
seni gemiye taşıyamam

645
01:03:32,726 --> 01:03:35,012
Her zaman bir
her şey için bahane.

646
01:03:35,312 --> 01:03:36,927
Peki ne oldu?

647
01:03:38,315 --> 01:03:38,929
Tanrım.

648
01:03:39,232 --> 01:03:41,223
Seni orada bırakmalıydım.

649
01:03:41,526 --> 01:03:42,732
Gerçekten mi.

650
01:03:43,028 --> 01:03:44,880
karıştırıyor olurdum
daha üst sınıf bir kalabalıkla,

651
01:03:44,904 --> 01:03:45,904
bu kesin.

652
01:03:46,031 --> 01:03:48,818
Sorunlar, o bana sorunlar veriyor.

653
01:04:03,882 --> 01:04:05,588
Evet, biliyorum çok kızacaklar

654
01:04:05,884 --> 01:04:07,875
çünkü geç kaldık ama
bu konuda ne yapabiliriz?

655
01:04:08,178 --> 01:04:09,418
Onlara elle yükleme yapacağız.

656
01:04:09,721 --> 01:04:12,258
Belki bu onları sakinleştirir.

657
01:04:17,979 --> 01:04:18,979
Jeff!

658
01:04:20,148 --> 01:04:21,148
Merhaba!

659
01:04:21,858 --> 01:04:23,064
Neredesin?

660
01:04:27,072 --> 01:04:28,562
Jeff, patlıyor!

661
01:04:30,450 --> 01:04:31,450
Bu nedir?

662
01:04:32,160 --> 01:04:32,865
Mekan harap oldu.

663
01:04:33,161 --> 01:04:35,618
Ne oldu
buralarda bir kasırga mı var?

664
01:04:35,914 --> 01:04:36,914
Jeff!

665
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Baba!

666
01:04:39,292 --> 01:04:40,292
Neredesin?

667
01:05:23,586 --> 01:05:24,746
Ne istiyorsun sivrisinek?

668
01:05:24,879 --> 01:05:26,119
Bay Baxter'la konuşmam lazım.

669
01:05:35,140 --> 01:05:37,677
Benimle aynı fikirde olup olmadığınızı görmek isterim.

670
01:05:37,976 --> 01:05:39,091
Burada manzara daha iyi.

671
01:05:40,103 --> 01:05:41,513
Ufuk çizgisine bakın.

672
01:05:41,813 --> 01:05:43,724
Oraya büyük bir neon tabela asabiliriz

673
01:05:44,023 --> 01:05:45,023
ve oradaki havuz.

674
01:05:45,108 --> 01:05:46,108
Tam ön tarafta mı?

675
01:05:46,276 --> 01:05:47,420
Bana en iyi yer gibi görünüyor.

676
01:05:47,444 --> 01:05:48,934
En azından olimpiyat boyutunda olmalı

677
01:05:49,237 --> 01:05:51,944
sıçrama tahtaları, platformlar,
bir köşede bir şelale,

678
01:05:52,240 --> 01:05:53,901
belki kenarlardan birine kazılmış bir mağara.

679
01:05:54,200 --> 01:05:55,861
Başka fikirlerim de olacak.

680
01:05:56,161 --> 01:05:58,823
Burası çizilecek
Milyonlarca zengin turist.

681
01:05:59,122 --> 01:06:01,613
Amacım onu tamamen görmek...

682
01:06:05,003 --> 01:06:07,289
Beni affedecek kadar nazik olur musun?

683
01:06:07,589 --> 01:06:08,899
Seansı biraz sonra bitireceğiz.

684
01:06:08,923 --> 01:06:09,923
Elbette Bay Baxter.

685
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
Sorun değil efendim.

686
01:06:17,056 --> 01:06:18,056
Şimdi ne oldu?

687
01:06:18,266 --> 01:06:20,382
O pislik balıkçı ortadan kayboldu.

688
01:06:20,685 --> 01:06:21,800
Geri dönmedi.

689
01:06:22,103 --> 01:06:23,889
Kimse bilmiyor, her yere sordum.

690
01:06:24,189 --> 01:06:25,349
Peki kız?

691
01:06:25,648 --> 01:06:27,434
O hâlâ bataklıkta.

692
01:06:27,734 --> 01:06:28,734
İyi.

693
01:06:28,943 --> 01:06:30,433
Evet ama o yalnız değil.

694
01:06:30,737 --> 01:06:33,570
O öldüren adam
timsah orada.

695
01:06:33,865 --> 01:06:37,232
Dün bir tekne çıkardı
ve sonunda onun izini sürdüm.

696
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Onları bir arada gördüm.

697
01:06:40,580 --> 01:06:41,660
İkimiz de uzmanız.

698
01:06:41,956 --> 01:06:43,947
İkimiz de çok iyiyiz
Bataklıkları temizliyorum, değil mi?

699
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Peki efendim.

700
01:06:45,376 --> 01:06:47,412
Yani ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

701
01:06:47,712 --> 01:06:49,919
Bu sefer iyice temizleyelim.

702
01:06:50,215 --> 01:06:53,378
Artık karışıklık istemiyorum
tıpkı balıkçıdaki gibi.

703
01:06:53,676 --> 01:06:54,676
Hadi doğru yapalım.

704
01:06:54,761 --> 01:06:55,295
Anladın.

705
01:06:55,595 --> 01:06:56,595
Tamam Bay Baxter.

706
01:07:14,697 --> 01:07:16,062
Bunu iç.

707
01:07:24,123 --> 01:07:25,329
Tanrım, bu nedir?

708
01:07:25,625 --> 01:07:27,411
Bu Joe'nun uzmanlık alanıdır.

709
01:07:27,710 --> 01:07:29,041
İçinde ne olduğunu sormayın.

710
01:07:31,130 --> 01:07:34,622
O iyi bir arkadaştı
seninki değil mi?

711
01:07:35,593 --> 01:07:36,593
Evet.

712
01:07:39,097 --> 01:07:40,587
Birlikte çok şey yaşadık.

713
01:07:43,142 --> 01:07:44,302
Çok iyi bir adamdı.

714
01:07:49,232 --> 01:07:51,097
Varilleri bulmama yardım eder misin?

715
01:07:51,401 --> 01:07:52,607
Elbette.

716
01:07:52,902 --> 01:07:54,582
Güvendiğimi düşünmüyorsun
bunu yalnız mı yapacaksın?

717
01:07:57,407 --> 01:07:59,193
Ama önce o timsahı öldürmem lazım.

718
01:08:01,619 --> 01:08:02,619
Tamam aşkım.

719
01:08:03,663 --> 01:08:06,496
Eğer bu kadar önemliyse
sana göre bu bir anlaşmadır.

720
01:08:08,209 --> 01:08:10,541
Ama bilmek istediğim bir şey var.

721
01:08:10,837 --> 01:08:12,998
O canavarı nasıl öldürmeyi planlıyorsun?

722
01:08:13,298 --> 01:08:15,254
Onu intihara ikna mı edeceksin?

723
01:08:15,550 --> 01:08:18,212
Biliyorsun, bu bizim tek şansımız olabilir.

724
01:08:23,600 --> 01:08:25,369
Giysileriniz kuru ise
giyinmek istiyorsun.

725
01:08:25,393 --> 01:08:26,393
Kevin.

726
01:08:29,147 --> 01:08:30,637
Evet, nedir bu?

727
01:08:32,358 --> 01:08:33,358
Kevin.

728
01:08:34,444 --> 01:08:37,186
Aman Tanrım, ne
şimdi aklında mı?

729
01:08:37,488 --> 01:08:38,488
Kevin.

730
01:08:40,742 --> 01:08:45,327
Bu korkuyu bilmiyor musun?
ve ölüme yakın durumlar

731
01:08:45,622 --> 01:08:47,283
Uyarılmayı teşvik edin ve artırın

732
01:08:47,582 --> 01:08:49,994
Bir insanın üreme organları?

733
01:08:52,295 --> 01:08:53,660
Gerçekten mi?

734
01:08:53,963 --> 01:08:55,563
Babam her zaman öğrenmeye çalışmam gerektiğini söylerdi

735
01:08:55,757 --> 01:08:56,757
her gün yeni bir şey.

736
01:08:56,924 --> 01:08:58,835
Belki de bu doğa ananın yoludur

737
01:08:59,135 --> 01:09:00,671
neslimizin tükenmesini önlemek.

738
01:09:02,764 --> 01:09:04,925
Eğer öyleyse, kesinlikle
birkaç hilesi var

739
01:09:05,224 --> 01:09:06,384
kolunda, değil mi?

740
01:09:49,018 --> 01:09:50,428
Onu yakına getir.

741
01:09:57,443 --> 01:09:58,443
Hadi gidelim.

742
01:10:00,071 --> 01:10:02,271
Unutma sivrisinek, ben
bu operasyonun sorumlusu.

743
01:10:02,323 --> 01:10:03,323
Evet, doğru.

744
01:10:03,574 --> 01:10:04,609
Bu sefer hata yok.

745
01:10:04,909 --> 01:10:06,524
Onları gördüğümüz anda öldürüyoruz.

746
01:10:56,335 --> 01:10:57,745
Günaydın.

747
01:10:58,045 --> 01:10:59,751
- Günaydın.
- Hı-hı.

748
01:11:02,379 --> 01:11:02,675
Görüyorum ki kendine yardım etmeyi başardın.

749
01:11:02,676 --> 01:11:04,381
Evet, onları beğendin mi?

750
01:11:04,677 --> 01:11:05,962
Güzel.

751
01:11:06,262 --> 01:11:07,422
İyi uyudun mu?

752
01:11:07,722 --> 01:11:08,722
Çok iyi.

753
01:11:11,225 --> 01:11:12,585
Kahve yapmaya vaktim olmadı.

754
01:11:12,810 --> 01:11:14,425
Tekneyi tamir etmek için erken kalktım.

755
01:11:14,729 --> 01:11:15,729
Önemli değil.

756
01:11:26,115 --> 01:11:28,777
Kahve makinesini nasıl kullanacağını biliyor musun?

757
01:11:29,076 --> 01:11:30,076
Eminim öyledir.

758
01:11:31,370 --> 01:11:34,328
Sırf bir şehir olduğum için
kızım bu şu anlama gelmiyor

759
01:11:34,624 --> 01:11:36,944
o an tek türdür
Kahve yapmayı biliyorum.

760
01:11:39,754 --> 01:11:41,745
Bu da ne böyle?

761
01:11:42,048 --> 01:11:44,915
Pilar'la tanıştığını görüyorum.

762
01:11:45,218 --> 01:11:46,879
Pilar'ı mı?

763
01:11:47,178 --> 01:11:49,669
O Joe'nun sevgilisiydi.

764
01:11:52,266 --> 01:11:53,266
Güzel arkadaşlar.

765
01:11:54,310 --> 01:11:56,972
Şehir kızı.

766
01:12:23,881 --> 01:12:26,714
Boo!

767
01:12:27,009 --> 01:12:28,009
Çok komik.

768
01:12:54,495 --> 01:12:55,495
Bunu izle.

769
01:13:00,209 --> 01:13:01,369
Mükemmeller.

770
01:13:20,396 --> 01:13:22,011
Peki şimdi ne yapacağız?

771
01:13:24,859 --> 01:13:28,568
İlk önce şehre geri dönüyoruz.

772
01:13:28,863 --> 01:13:30,319
biraz daha ekipman al.

773
01:13:30,615 --> 01:13:31,615
Ve silahlar.

774
01:13:33,326 --> 01:13:34,987
Ayrıca daha büyük bir tekne almalıyız.

775
01:13:37,330 --> 01:13:39,182
O canavarla yüzleşemeyiz
o hindistancevizi kabuğunda

776
01:13:39,206 --> 01:13:40,206
tekne diyorlar.

777
01:13:41,751 --> 01:13:43,833
Uzunluğunun bir vuruşu,
parçalara ayrılacaktı.

778
01:13:45,254 --> 01:13:46,539
Kevin.

779
01:13:46,839 --> 01:13:47,839
Ne?

780
01:13:49,091 --> 01:13:50,627
Timsah geçmemize izin verecek mi?

781
01:13:51,886 --> 01:13:53,422
Ona sormamı ister misin?

782
01:13:56,933 --> 01:13:58,535
Ve biz bu durumda olmazdık bile

783
01:13:58,559 --> 01:14:00,971
eğer bu olmasaydı
Baxter o varilleri atıyor.

784
01:14:02,647 --> 01:14:04,567
Ve bunun üzerine,
piç bölgeyi yeniden açtı

785
01:14:04,857 --> 01:14:06,313
halka güvenli olduğunu iddia ederek.

786
01:14:32,593 --> 01:14:34,834
Bu onların kulübelerinin çatısı mı?

787
01:14:35,137 --> 01:14:37,753
Bilmiyorum nasıl oldu
yine de buraya iner misin?

788
01:15:08,754 --> 01:15:09,834
Hiçbir şey görmüyorum.

789
01:15:17,555 --> 01:15:18,555
Silah sesleri.

790
01:15:18,723 --> 01:15:19,303
Taşınmak.

791
01:15:19,598 --> 01:15:20,713
Tanrım.

792
01:15:35,823 --> 01:15:36,823
Acele etmek.

793
01:15:40,828 --> 01:15:41,828
Ah!

794
01:15:59,388 --> 01:16:01,003
Bok.

795
01:16:12,777 --> 01:16:14,313
Çıldırmalıyız.

796
01:16:14,612 --> 01:16:16,773
Bu saldırıyı kim yapmış olabilir?

797
01:16:17,073 --> 01:16:18,073
Bilmiyorum.

798
01:16:33,881 --> 01:16:35,212
Orada bir şey var!

799
01:16:48,813 --> 01:16:49,813
Tanrım.

800
01:16:56,070 --> 01:16:58,106
Timsah yakınlarda olmalı.

801
01:17:12,419 --> 01:17:13,704
Ne istiyorlardı?

802
01:17:14,004 --> 01:17:15,289
Ben.

803
01:17:15,589 --> 01:17:16,589
Hayır.

804
01:17:18,592 --> 01:17:19,592
Evet.

805
01:17:31,147 --> 01:17:33,183
Bakın, bu timsah.

806
01:17:33,482 --> 01:17:34,482
Bok.

807
01:17:34,733 --> 01:17:36,815
Bir ev kadar büyük.

808
01:17:40,906 --> 01:17:41,906
Sıkı tutun.

809
01:18:08,350 --> 01:18:10,090
Bu harika!

810
01:18:10,394 --> 01:18:12,225
Daha hızlı gitmeye çalışacağım.

811
01:18:12,521 --> 01:18:14,933
Defol buradan.

812
01:18:15,232 --> 01:18:16,232
Bakmak.

813
01:18:16,483 --> 01:18:16,972
Tanrım.

814
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
Dikkat! Durmak!

815
01:18:18,319 --> 01:18:19,729
- Orada kal!
- Hey!

816
01:18:20,029 --> 01:18:21,269
MERHABA!

817
01:18:21,572 --> 01:18:23,358
- MERHABA!
- Merhaba, merhaba, merhaba!

818
01:18:23,657 --> 01:18:24,863
- Geri gitmek!
- Arkanı dön!

819
01:18:25,159 --> 01:18:26,159
- Geri gitmek!
- Arkanı dön!

820
01:18:26,368 --> 01:18:27,403
- Tehlike, git!
- Dikkat!

821
01:18:29,121 --> 01:18:30,156
MERHABA.

822
01:18:30,456 --> 01:18:31,456
- MERHABA!
- Merhaba, merhaba!

823
01:18:31,540 --> 01:18:33,030
Hayır, geri dön!

824
01:18:33,334 --> 01:18:34,494
MERHABA!

825
01:18:34,793 --> 01:18:35,908
Hayır, dur!

826
01:18:37,963 --> 01:18:39,874
Arkanı dön, git! - Gitmek!

827
01:18:40,174 --> 01:18:41,174
Gitmek!

828
01:18:55,898 --> 01:18:57,354
Anne!

829
01:18:57,650 --> 01:18:58,650
- HAYIR!
- Yapma!

830
01:19:07,034 --> 01:19:08,034
Hayır.

831
01:19:08,327 --> 01:19:09,362
Joey. - Oğlumuz!

832
01:19:11,622 --> 01:19:12,622
Joey!

833
01:19:15,292 --> 01:19:17,874
Bana ipi ver Liza, lütfen.

834
01:19:18,170 --> 01:19:22,960
Ah, Joe.

835
01:19:27,263 --> 01:19:28,263
Yakala!

836
01:19:33,102 --> 01:19:34,102
Burada.

837
01:19:40,985 --> 01:19:41,985
Kevin, orada.

838
01:19:42,069 --> 01:19:43,275
Tanrım.

839
01:19:45,072 --> 01:19:46,072
Joey.

840
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Ah, Joey.

841
01:19:52,288 --> 01:19:55,405
- Anne.
- Joey.

842
01:20:03,882 --> 01:20:05,372
- Bakmak!
- Bakmak!

843
01:20:42,254 --> 01:20:42,959
İyi misin?

844
01:20:43,255 --> 01:20:43,835
Evet.

845
01:20:44,131 --> 01:20:45,871
Aman tanrım.

846
01:20:46,175 --> 01:20:48,587
Gidip dinamiti getirin, çabuk.

847
01:20:49,887 --> 01:20:50,887
Aman Tanrım,

848
01:20:51,096 --> 01:20:53,553
bu tarafa geliyor! Hadi gidelim!

849
01:21:05,069 --> 01:21:09,984
Ah, sevgili efendim.

850
01:21:16,455 --> 01:21:18,241
Ne yapacağını biliyorsun, git!

851
01:21:51,323 --> 01:21:52,608
Liza, git!

852
01:22:14,471 --> 01:22:16,177
Anne, tut beni!

853
01:22:16,473 --> 01:22:17,713
Kapa çeneni!

854
01:22:24,231 --> 01:22:29,021
Liza, acele et!

855
01:22:32,656 --> 01:22:34,567
Anne, ona yardım et!

856
01:22:38,454 --> 01:22:40,285
Yakala onu Liza, acele et.

857
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
Kevin!

858
01:22:52,968 --> 01:22:53,968
Kevin!

859
01:23:06,607 --> 01:23:07,607
Şimdi!

860
01:23:36,220 --> 01:23:37,220
Hey!

861
01:23:52,277 --> 01:23:53,892
Yaşasın, git!

862
01:23:54,196 --> 01:23:56,562
Teşekkür ederim!

863
01:24:00,452 --> 01:24:01,612
Kevin.

864
01:24:13,632 --> 01:24:14,747
- Hey!
- Başardım!

865
01:24:15,050 --> 01:24:17,883
Hey!

866
01:24:21,139 --> 01:24:23,346
Harikaydın.

867
01:24:23,642 --> 01:24:24,677
Eşyaları attım sadece

868
01:24:24,977 --> 01:24:26,558
ama geri kalan her şeyi yapmamış olsaydın.

869
01:24:38,156 --> 01:24:39,862
Variller yerinden çıktı

870
01:24:40,158 --> 01:24:41,158
patlamayla. - Evet.

871
01:24:41,285 --> 01:24:43,116
Burada saklanmışlardı.
[V.6.]