1
00:03:12,287 --> 00:03:24,287
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

2
00:03:25,288 --> 00:03:26,494
เฮ้ เกีย!

3
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
นี่คืออะไร?

4
00:03:28,667 --> 00:03:31,079
มันคือปาร์ตี้...สนุกกับตัวเอง

5
00:03:31,086 --> 00:03:32,076
ฉันจะกลับมา

6
00:03:35,465 --> 00:03:36,955
มันเป็นงานแต่งงานไม่ใช่สัมมนา

7
00:03:37,134 --> 00:03:38,545
มาเลยสนุกกับตัวเอง!

8
00:03:38,552 --> 00:03:39,758
ฉันจะกลับมา

9
00:03:45,851 --> 00:03:47,341
อย่าอายนะที่รัก...

10
00:03:47,352 --> 00:03:48,592
รับสิ่งนี้

11
00:03:48,603 --> 00:03:51,265
ผ่อนคลายและสนุกกับตัวเอง

12
00:03:51,273 --> 00:03:52,559
เอามัน.

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,242
- มาสนุกกันเถอะ?
- . ขอโทษ...

14
00:04:06,246 --> 00:04:08,157
- ฉันมีเพื่อนสนิทของฉัน
- ขออนุญาต?

15
00:04:08,582 --> 00:04:10,994
เพื่อน? ประจำเดือน?

16
00:04:11,918 --> 00:04:13,329
รอบประจำเดือน?

17
00:04:13,754 --> 00:04:15,791
ไม่มีปัญหา! อยู่ฟรี!

18
00:04:15,797 --> 00:04:16,457
สนุก!

19
00:04:27,058 --> 00:04:28,264
นางอโรรา...

20
00:04:28,268 --> 00:04:30,726
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับ
การจัดงานแต่งงาน

21
00:04:30,729 --> 00:04:32,185
กรุณาอย่าพูดแบบนั้น...

22
00:04:32,189 --> 00:04:34,305
ไม่เห็นเท่าไหร่ครับ.
ทุกคนสนุกไหม?

23
00:04:34,316 --> 00:04:35,681
ลืมทุกคนไปเลย...

24
00:04:35,692 --> 00:04:37,854
ดูสิลูกชายของเรามีความสุขแค่ไหน!

25
00:04:38,320 --> 00:04:40,152
ลูกสาวของคุณน่ารัก

26
00:04:40,155 --> 00:04:42,066
เธอจะดูแลเขาอย่างดี

27
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
คุณกะปูร์ จริงครับ...

28
00:04:44,242 --> 00:04:45,903
เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จทุกคน...

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
จะต้องมีผู้หญิงคนหนึ่ง

30
00:04:48,205 --> 00:04:50,242
เราสองคนเป็น
หลักฐานที่มีชีวิต!

31
00:04:52,876 --> 00:04:55,288
วันนี้เขาเป็น VP พรุ่งนี้
เขาจะเป็นประธานาธิบดี...

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,127
จากนั้นเป็นซีอีโอ, ประธานกรรมการ

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,213
ผู้ชายจะทำงานเพื่ออะไร.
วันละ 16 ชั่วโมง...

34
00:05:00,217 --> 00:05:03,255
ไม่มีระบบสนับสนุนที่ดี?

35
00:05:03,261 --> 00:05:06,754
ลูกสะใภ้ของฉันจะ
จัดการชีวิตคนโง่คนนี้

36
00:05:06,765 --> 00:05:08,005
ขอบคุณ!

37
00:05:08,350 --> 00:05:10,261
เฮ้ เกีย!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

38
00:05:10,268 --> 00:05:11,633
ไปสนุกกับตัวเอง

39
00:05:12,312 --> 00:05:14,098
สวัสดี? สวัสดี?

40
00:05:16,107 --> 00:05:17,438
สวัสดี?

41
00:05:17,442 --> 00:05:18,932
ฉันจะสนุกกับตัวเองได้อย่างไร?

42
00:05:18,944 --> 00:05:20,605
เพื่อนรักของฉันกำลังจะตาย!

43
00:05:20,612 --> 00:05:23,354
วันนี้ความสุขความฝันของเธอ
ตัวตน ความเป็นอิสระ...

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,106
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นวันสุดท้ายของเธอ
ของการมีชีวิตอยู่

45
00:05:25,116 --> 00:05:26,948
ตั้งแต่พรุ่งนี้เธอก็จะ
เป็นกำลังใจ...

46
00:05:26,952 --> 00:05:28,408
เหมือนเสา...

47
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
ใช่แล้ว เสาหลัก

48
00:05:29,621 --> 00:05:31,737
แน่นอนว่านั่นก็สำคัญเช่นกัน

49
00:05:31,748 --> 00:05:33,580
แต่โลกจะพูดเสมอว่า...

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,324
ว้าว! อาคารอะไรอย่างนี้!

51
00:05:35,585 --> 00:05:37,451
ใครพูดถึงเสาที่น่าสงสาร?

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,499
ไม่ ไม่ ฉันชอบการแต่งงาน

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,247
มันเป็นแนวคิดที่ดี

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,920
แต่ทำไมฉันถึงต้องใช้เงินของฉัน
ชีวิตกับใครสักคน

55
00:05:43,927 --> 00:05:47,090
ซึ่งหลังจาก 40 ปีจะมอง
เข้าตาฉันแล้วพูดว่า...

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,133
ขอบคุณที่เป็นเสาหลักของฉัน!

57
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
สนุกเพลิดเพลิน

58
00:06:49,701 --> 00:06:50,816
คุณโอเคไหม?

59
00:06:51,745 --> 00:06:52,735
ขอโทษ!

60
00:06:53,371 --> 00:06:54,657
ขอโทษ!

61
00:06:56,625 --> 00:06:58,081
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

62
00:07:03,131 --> 00:07:04,337
แม่!

63
00:07:05,300 --> 00:07:06,961
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

64
00:07:09,804 --> 00:07:11,169
ใช่ไหมคะ?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,175
รับนายคนนี้ได้ไหม...

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,518
- แม่ของเขาเหรอ?
- ขออนุญาต?

67
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
แม่?

68
00:07:35,121 --> 00:07:36,361
กาบีร์.

69
00:07:38,041 --> 00:07:39,247
เกีย.

70
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
แม่...

71
00:07:49,469 --> 00:07:52,552
จะจับมือฉันไว้แน่นจริงๆ
ระหว่างเครื่องขึ้นและลง...

72
00:07:53,431 --> 00:07:54,592
แบบนี้...

73
00:07:56,017 --> 00:07:58,099
เธอกลัวการบินมาก

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,268
คือ?

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,227
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่เธอเสียชีวิต

76
00:08:04,943 --> 00:08:06,525
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ...

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,110
นั่นเป็นเหตุผลที่...

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างแวบขึ้นมา

79
00:08:11,157 --> 00:08:15,776
มีบางอย่างขัดข้อง...
และคุณได้รับของขวัญชิ้นนี้

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,153
ของขวัญอะไร?

81
00:08:18,957 --> 00:08:23,076
ของขวัญจากการได้เห็นเด็กผู้ชายร้องไห้
อาศัยอยู่ต่อหน้าหญิงสาว

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,592
คุณมีความสุขใช่ไหม...

83
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
ว่าแม่ของคุณ<i>เกิด</i>เกิดเหรอ?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,723
แล้ววันเกิดเธอร้องไห้ทำไม?

85
00:08:39,769 --> 00:08:40,884
ฉลอง!

86
00:08:44,274 --> 00:08:45,856
สุขสันต์วันเกิดคุณป้า!

87
00:08:47,610 --> 00:08:48,941
พ่อยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

88
00:08:51,531 --> 00:08:52,737
ใช่แล้ว

89
00:08:53,158 --> 00:08:54,444
คุณเสียใจไหมที่เป็นเขา?

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,159
ไม่... เขาโอเค

91
00:08:58,079 --> 00:08:59,695
ลูกแม่!

92
00:09:00,081 --> 00:09:02,163
ลูกของแม่ไม่ได้.
เหมือนพ่อของเขาเหรอ?

93
00:09:02,167 --> 00:09:04,204
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันยาก...

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,078
การจะชอบนายพันซัลนั้นยาก

95
00:09:08,631 --> 00:09:10,372
พ่อของฉันคือกุมาร์ บันซัล

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,626
บันซัล?

97
00:09:14,637 --> 00:09:16,002
คนสร้าง?

98
00:09:16,014 --> 00:09:17,630
ฉันชอบคุณแล้ว!

99
00:09:18,099 --> 00:09:20,306
คุณเป็นลูกชายของผู้ชาย
ซึ่งเป็นเจ้าของเดลีครึ่งหนึ่ง!

100
00:09:24,064 --> 00:09:25,805
สก๊อตที่แพงที่สุด!

101
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
สองเท่าบนโขดหิน
ได้โปรด!

102
00:09:28,401 --> 00:09:29,983
นี่คือปัญหาที่เกิดขึ้นกับ
สายการบินต้นทุนต่ำ

103
00:09:30,612 --> 00:09:32,569
คุณไม่สามารถบอกคนรวยได้
จากคนยากจน

104
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
ใครๆ ก็เดินทางแบบประหยัด

105
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
ดังนั้น?
นายกาบีร์ บันซัล...

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,947
คุณอยู่ที่จันดิการ์
จะซื้อจันดิการ์?

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,991
ไม่
เพื่อนผมเลิกกันแล้ว...

108
00:09:41,998 --> 00:09:43,454
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณธรรม

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,329
ไชโย!

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,247
เพื่ออิสรภาพของเพื่อนของคุณ

111
00:09:53,134 --> 00:09:54,420
ดังนั้น...

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,464
มีปัญหากับพ่อเหรอ?

113
00:09:58,598 --> 00:10:01,386
คุณต้องการที่จะแปลงร่างของเขา
ธุรกิจด้วยแนวคิดใหม่ๆ ของคุณ...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,224
แต่เขาไม่เห็นด้วย
ถูกต้อง?

115
00:10:03,603 --> 00:10:05,139
เขาต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
เขายังคงเป็นเจ้านาย

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
ปัญหาปกติของ
ครอบครัวธุรกิจขนาดใหญ่

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,274
ขั้นแรกให้กำเนิดลูกชาย
เพื่อเข้าควบคุมธุรกิจ

118
00:10:10,819 --> 00:10:12,810
เมื่อลูกชายพร้อม.
เพื่อครอบครอง

119
00:10:12,821 --> 00:10:14,732
พ่อไม่พร้อม
เพื่อส่งมอบ!

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,480
ความขัดแย้งของ "พ่อ-ลูก" ตามปกติ

121
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
ฉันเข้าใจแล้ว

122
00:10:18,201 --> 00:10:20,408
ฉันไม่มีความสนใจ
ธุรกิจของพ่อฉัน

123
00:10:20,995 --> 00:10:21,905
อะไร

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,992
และก่อนจะสั่งอีก
สองเท่าบนโขดหิน...

125
00:10:24,999 --> 00:10:27,866
อยากแบ่งปันกันใหญ่.
ความจริงกับคุณ

126
00:10:28,878 --> 00:10:29,788
อะไร

127
00:10:31,840 --> 00:10:34,332
สก๊อตราคาแพงนี้
ของคุณ...

128
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

129
00:10:38,721 --> 00:10:40,712
คุณเป็นลูกเลี้ยงของ Kumar Bansal หรือไม่?

130
00:10:40,723 --> 00:10:42,680
ไม่ใช่ ลูกชายคนเดียว

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,596
แต่ถ้าฉันไม่มีความสนใจ
ธุรกิจของพ่อ

132
00:10:45,603 --> 00:10:48,061
ที่จะมีความสนใจ
เงินของเขา...

133
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
ไม่เจ๋งใช่ไหม?

134
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,309
ทำไม
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง?

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,108
แน่นอน!
ทำไมคุณต้องทำอะไร?

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,606
ไม่ว่าคุณจะสนใจ
ในเงินของพ่อ...

138
00:10:59,617 --> 00:11:00,698
หรือไม่...

139
00:11:00,702 --> 00:11:03,114
หลังจากที่เขาจากไปแล้ว
ทั้งหมดของคุณอยู่แล้ว

140
00:11:03,121 --> 00:11:05,362
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันทำงานที่มาริโก

141
00:11:05,707 --> 00:11:06,822
คุณทำอะไรที่นั่น?

142
00:11:06,833 --> 00:11:08,039
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาด

143
00:11:08,501 --> 00:11:09,991
หลังจากนั้นมีแผนอะไร?

144
00:11:10,587 --> 00:11:13,170
หลังจากนั้นอีกสองสามปี
ฉันจะเป็นรองประธาน

145
00:11:13,548 --> 00:11:14,879
หลังจากนั้น?

146
00:11:14,883 --> 00:11:16,089
ฉันจะเป็นซีอีโอ

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,083
ว้าว!

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,252
ด้วยความชัดเจนดังกล่าว...

149
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
ทุกความฝันเป็นจริง

150
00:11:22,265 --> 00:11:24,176
- เราควรมีความฝันในชีวิต
- ถูกต้อง!

151
00:11:24,475 --> 00:11:25,931
หรือแน่นอน...

152
00:11:26,811 --> 00:11:28,301
พ่อ!

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,136
ใช่ ฉันมีพ่อ

154
00:11:30,815 --> 00:11:31,976
แต่ถึงแม้ฉันยังมีความฝัน

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,599
- อย่าบอกนะ!
- โอเค ฉันจะไม่บอกคุณ

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,476
โอเคบอก!

157
00:11:36,487 --> 00:11:38,273
เพราะจริงๆแล้วฉัน
อยากรู้...

158
00:11:38,281 --> 00:11:40,113
เมื่อใครสักคนมีทุกอย่าง...

159
00:11:40,366 --> 00:11:42,152
ความฝันของเขาจะเป็นอย่างไร?

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
บอก...

161
00:11:51,377 --> 00:11:52,663
ฉันอยากเป็นเหมือนแม่ของฉัน

162
00:11:53,171 --> 00:11:54,332
ขออนุญาต?

163
00:11:54,756 --> 00:11:55,746
ฉัน...

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,794
อยากเป็นเหมือนแม่ของฉัน

165
00:12:04,224 --> 00:12:05,305
โทรศัพท์ของฉัน!

166
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

167
00:12:07,769 --> 00:12:08,759
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

168
00:12:26,371 --> 00:12:28,578
เพิ่งโทรมาบอกว่า.
ฉันไม่ใช่ "เธอ" แต่ฉันเป็น "เขา"

169
00:12:29,040 --> 00:12:30,451
อะไร

170
00:12:30,458 --> 00:12:33,371
ฉันไม่ใช่เกย์
ไม่อยากเปลี่ยนเพศ...

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,244
ฉันเกลียดสีชมพู...

172
00:12:35,255 --> 00:12:37,462
ฉันชอบผู้หญิง
ฉันชอบวิสกี้

173
00:12:37,465 --> 00:12:42,710
คุณซ่อนโทรศัพท์ของฉันดังนั้น
คุณคงได้เบอร์ของฉันใช่ไหม?

174
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
วิสกี้ราคาถูกคืนพรุ่งนี้เหรอ?

175
00:12:46,975 --> 00:12:48,465
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

176
00:12:49,018 --> 00:12:50,804
ฉันพบว่าคุณแปลกนิดหน่อย

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,769
แล้วคุณมาทำไม.
เจอคนประหลาดเหรอ?

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,355
เช่นเดียวกับตะขอที่
จบตอนของรายการทีวี...

179
00:12:55,733 --> 00:12:58,395
ที่ชวนให้คุณดู
ตอนต่อไป

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,107
การประชุมของเราก็จบลงเช่นกัน
ค่อนข้างเช่นนั้น

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,573
"ฉันอยากเป็นเหมือนแม่ของฉัน!"

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,734
แล้ว? แล้ว?
แล้ว? แล้ว?

183
00:13:07,996 --> 00:13:09,157
ดังนั้นเพียงแค่อยากรู้อยากเห็น

184
00:13:09,163 --> 00:13:10,904
ถ้ามันไม่ใช่ปัญหา
ที่จะเป็นเหมือนพ่อของคุณ

185
00:13:11,457 --> 00:13:13,368
แล้วปัญหาคืออะไร
กับการเป็นเหมือนแม่ของคุณ?

186
00:13:13,376 --> 00:13:14,787
พวกเขาทั้งสองทำให้ฉัน ...

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,161
ไม่เคยได้ยินผู้ชายพูดว่า...

188
00:13:17,588 --> 00:13:19,420
ที่เขาอยากเป็นแบบนั้น
แม่ของเขา

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,132
Rajiv ไม่ได้เป็นเหมือน
อินทิรา คานธี?

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,217
ราหุลไม่ต้องการ
เป็นเหมือนซอนย่าเหรอ?

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
แม่ของคุณคือใคร?

192
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
เธออยู่ประเทศไหน
PM ของ?

193
00:13:28,474 --> 00:13:30,135
เธอเป็นศิลปิน...

194
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
เธอเป็นนักร้อง นักเต้น
ประติมากร...

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,093
แม่บ้าน.

196
00:13:34,731 --> 00:13:37,143
- อะไร?
- เธอเป็นแม่บ้าน

197
00:13:38,818 --> 00:13:41,185
แล้ว? แล้ว?
แล้ว? แล้ว?

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,609
ตอนวันนี้...

199
00:13:45,616 --> 00:13:47,527
เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน?

200
00:13:48,369 --> 00:13:50,360
ความตกใจทำให้ฉัน
ความเป็นกรดรุนแรง...

201
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
คืนนี้ดื่มไม่ได้

202
00:13:54,584 --> 00:13:55,324
คุณผู้หญิง.

203
00:13:55,960 --> 00:13:56,916
นี่อะไรน่ะ?

204
00:13:56,919 --> 00:13:58,250
ไม่รู้.
มาทางเคอรี่.

205
00:14:06,220 --> 00:14:07,210
ดีจีน?

206
00:14:10,683 --> 00:14:11,764
เกลูซิล?

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,152
ไม่ใช่แอลกอฮอล์...

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,568
มันคือความอยากรู้อยากเห็นนั่นเอง
ทำให้เกิดความเป็นกรด

209
00:14:31,579 --> 00:14:33,570
แม่บ้านคือ
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

210
00:14:33,581 --> 00:14:36,414
- มีอะไรน่าสงสัยบ้าง?
- ไม่ใช่ว่า...

211
00:14:36,667 --> 00:14:38,874
ฉันแค่อยากรู้
ทำไมต้องเป็น IIM(B) ท็อปเปอร์

212
00:14:38,878 --> 00:14:41,961
แทนที่จะเอาของเขา
ธุรกิจของพ่อก้าวหน้า...

213
00:14:41,964 --> 00:14:45,502
ฝันอยากเป็นแม่บ้าน
เหมือนแม่ของเขาเหรอ?

214
00:14:45,510 --> 00:14:47,296
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน
จากไอไอเอ็ม(บี)?

215
00:14:47,303 --> 00:14:49,510
เฟสบุ๊ค.
มันเป็นโลกใบเล็กที่คุณรู้จัก

216
00:14:49,514 --> 00:14:51,846
แต่หน้า Facebook ของฉันไม่มี
ใช้งานมานานแล้ว

217
00:14:52,517 --> 00:14:55,134
ฉันเห็นรูปของคุณที่
เพจเพื่อนเฟสบุ๊ค.

218
00:14:55,144 --> 00:14:55,975
WHO?

219
00:14:55,978 --> 00:14:57,560
- เนฮา.
- ดูเปีย?

220
00:14:57,939 --> 00:14:59,054
โดลาเคีย

221
00:14:59,440 --> 00:15:02,057
ลืมเรื่องเมื่อวานซะ...

222
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
เมื่อวานเป็นข่าวเก่า...

223
00:15:07,240 --> 00:15:08,651
ฉันไม่เห็นเลย
รูปภาพที่มีการชี้นำทางเพศ

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
มันถูกแท็ก,
"ฉันและเพื่อนท็อปเปอร์อัจฉริยะของฉัน"

225
00:15:11,369 --> 00:15:13,781
ฉันจึงถือว่าพวกคุณ
เป็นเพื่อนร่วมกลุ่ม

226
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้...

227
00:15:15,748 --> 00:15:19,286
ก่อนจะเกิดความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น
ให้ความเปรี้ยวมากขึ้น...

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,329
กิน!

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน
ชอบพาสต้าอันนี้ไหม?

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,426
ปอยผมของคุณยาวและ
หนาเหมือนสปาเก็ตตี้...

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,050
ตาดำเหมือนมะกอก...

232
00:15:33,057 --> 00:15:36,220
จริงๆ แล้ว
ตาไม่ดำมาก...

233
00:15:36,811 --> 00:15:39,724
จมูกแหลมเหมือน
ข้าวโพดอ่อน

234
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
แก้มแดงระเรื่อเหมือน
มะเขือเทศเชอร์รี่

235
00:15:42,692 --> 00:15:45,480
ริมฝีปากที่หั่นเป็นชิ้นๆ
พริกหยวก

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
ลิ้นเผ็ดเหมือน
พริกฮาลาปิโน

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
คุณอิ่มกับพาสต้าแล้ว

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,573
คุณจะไม่กิน
ขนมปังอินเดียยัดไส้

239
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
ว้าว กาบีร์!

240
00:15:55,121 --> 00:15:56,327
ฉันปูพื้น

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,199
ไม่มีใครเคยเห็นฉันเลย
เป็นร้านขายผัก!

242
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
โรแมนติกจังเลย

243
00:16:03,379 --> 00:16:05,416
ใครๆ ก็เป็นได้.
โรแมนติกกับคุณ?

244
00:16:05,423 --> 00:16:06,538
คุณต้องการที่จะมาถึงอย่างรวดเร็ว ...

245
00:16:06,549 --> 00:16:09,337
กินเร็ว พูดเร็ว ฟังเร็ว...

246
00:16:09,343 --> 00:16:10,754
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว...

247
00:16:10,761 --> 00:16:12,422
โรแมนติก...

248
00:16:12,430 --> 00:16:15,218
เกิดขึ้นในการเคลื่อนไหวช้าๆ

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,101
ตอนนี้คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

250
00:16:27,195 --> 00:16:28,185
นะฮะ...

251
00:16:28,654 --> 00:16:30,019
แต่มีบางอย่างคาว

252
00:16:30,031 --> 00:16:32,147
ผักพาสต้า
มันจะคาวได้ยังไง?

253
00:16:33,951 --> 00:16:35,908
If you didn't want to
อยู่ในธุรกิจ

254
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
why do an MBA?

255
00:16:37,205 --> 00:16:38,695
ก่อนจะต่อต้านอะไรบางอย่าง...

256
00:16:38,706 --> 00:16:40,538
one should understand
มันอย่างเต็มที่

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,787
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ต่อต้านธุรกิจ?

258
00:16:42,793 --> 00:16:45,501
ธุรกิจคืออะไร?
A man has a dream...

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,704
To fulfill it he starts
บริษัท

260
00:16:48,007 --> 00:16:49,839
He employs people to
run the company...

261
00:16:49,842 --> 00:16:52,300
และมอบความฝันให้พวกเขาทุกคน
ของการ "ก้าวไปข้างหน้า"

262
00:16:52,303 --> 00:16:54,260
ทำงานทั้งวันทั้งคืน
"moving ahead",

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,300
earning millions,
พวกเขาตาบอด...

264
00:16:56,307 --> 00:16:59,095
และไม่สามารถมองเห็นความฝันนั้นได้
สำเร็จไปนานแล้ว

265
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
แทนที่จะเพลิดเพลิน.
fruits of their labor,

266
00:17:01,979 --> 00:17:04,220
they keep "moving ahead"
like zombies!

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,561
ความเป็นกรด ความเครียด
heart problems...

268
00:17:06,776 --> 00:17:10,064
สุดท้ายก็กลายเป็นของแพง
รพ.เอกชนแล้วบอกว่า...

269
00:17:11,155 --> 00:17:15,240
"Thank God! I can afford
การรักษาพยาบาลระดับโลก"

270
00:17:18,079 --> 00:17:19,444
อะไร ฉันจริงจัง!

271
00:17:19,455 --> 00:17:22,322
มนต์นี้ของการก้าวไปข้างหน้า
is the most dangerous.

272
00:17:22,708 --> 00:17:24,198
Who are you moving
ahead of?

273
00:17:24,210 --> 00:17:26,668
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะไปทำไม?

274
00:17:27,296 --> 00:17:29,583
ในส่วนของแม่บ้าน
ไม่มีความบ้าคลั่ง "ก้าวไปข้างหน้า"

275
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
There's no ranking in
this industry.

276
00:17:31,717 --> 00:17:33,674
So no insecurity,
ไม่มีความเป็นกรด

277
00:17:34,053 --> 00:17:35,669
ความสุขเท่านั้น

278
00:17:39,016 --> 00:17:40,427
โอ้ นักบุญกาบีร์ผู้ยิ่งใหญ่

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

280
00:17:43,020 --> 00:17:45,011
เป้าหมายของคุณคือการหลีกเลี่ยง
ทำงานหนักตลอดชีวิตของคุณ

281
00:17:45,314 --> 00:17:47,476
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องขยะเช่นนี้มาก่อน
ปรัชญาในชีวิตของฉัน

282
00:17:47,692 --> 00:17:48,727
ทำไม

283
00:17:48,734 --> 00:17:51,647
ถ้าใครชอบพ่อของคุณ.
ไม่ฝันที่จะ "ก้าวไปข้างหน้า"...

284
00:17:52,071 --> 00:17:55,814
แล้วคุณจะเป็นแม่บ้านได้อย่างไร
และนั่งที่บ้านเหมือนแม่ของคุณเหรอ?

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,991
แม่ไม่ได้นั่งอยู่ที่บ้าน

286
00:18:02,999 --> 00:18:06,117
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

287
00:18:06,127 --> 00:18:07,492
ตอนนั้นคุณหมายถึงอะไร?

288
00:18:09,130 --> 00:18:10,245
คุณหมายถึงอะไร?

289
00:18:10,631 --> 00:18:12,588
โดยไม่ต้องมีบัตรเข้าชม
หรือการกำหนด...

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
คนไม่มีค่า?

291
00:18:15,094 --> 00:18:16,755
กำลังทำให้บ้านมีน้อยลง
กว่าอาชีพใดๆ?

292
00:18:17,138 --> 00:18:18,469
เป็นการนองเลือดที่ใหญ่ที่สุด
ศิลปะในโลก...

293
00:18:18,472 --> 00:18:20,213
ศิลปะของการมี
ไม่มีความฝันสำหรับตัวคุณเอง

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,680
ศิลปะแห่งความสุขของผู้อื่น

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,176
ศิลปะแห่งความสุข
เสียสละตัวตนของคุณ

296
00:18:24,687 --> 00:18:26,519
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ชื่อจริงของนางบันซัล?

297
00:18:27,398 --> 00:18:29,605
เธอเป็นเสาหลักสำหรับฉัน
พ่อผู้สร้างรายใหญ่

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,641
อาคารล้มลงโดยไม่มีการสนับสนุน

299
00:18:31,652 --> 00:18:34,440
เพียงเพราะว่าเธอไม่อยู่
โด่งดังหรือทำเงินล้าน...

300
00:18:34,447 --> 00:18:35,858
เธอ "นั่งอยู่ที่บ้านและไม่ทำอะไรเลย"?

301
00:18:36,240 --> 00:18:38,197
เธอกำลังสร้างบ้าน

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,986
แม่ของฉันเป็นศิลปิน...

303
00:18:39,994 --> 00:18:41,325
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

304
00:18:41,329 --> 00:18:43,070
และเช่นเดียวกับศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน...

305
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
เธอก็อ่อนไหวมากเช่นกัน

306
00:18:44,999 --> 00:18:46,364
เธอเสียชีวิตเร็วเพราะ...

307
00:18:46,375 --> 00:18:48,161
เช่นเดียวกับคุณ วันหนึ่งของฉัน
พ่อบอกเธอ...

308
00:18:48,169 --> 00:18:50,501
“คุณทำอะไรนอกจากนั่งอยู่ที่บ้าน!”

309
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
เป้าหมายของฉันไม่ใช่การ
หลีกเลี่ยงการทำงานหนัก

310
00:18:56,427 --> 00:18:59,169
แต่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อหลีกเลี่ยง
เป้าหมายที่ไร้ประโยชน์

311
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
เฮ้ ฉันขอโทษ...

312
00:19:14,904 --> 00:19:15,985
ฉันขอโทษจริงๆ

313
00:19:16,447 --> 00:19:17,778
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

314
00:19:18,699 --> 00:19:19,939
สวัสดี?

315
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
ขอโทษนะเพื่อน!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

316
00:19:25,247 --> 00:19:26,703
เอาล่ะกาบีร์

317
00:19:26,707 --> 00:19:29,119
คุณไม่ใช่ท็อปเปอร์เหรอ?
โปรดยกโทษให้มนุษย์ตัวน้อยด้วย

318
00:19:29,585 --> 00:19:30,541
กาบีร์พอแล้ว

319
00:19:30,878 --> 00:19:33,745
แม้แต่แม่ของคุณก็ไม่เห็นด้วย
พฤติกรรมดังกล่าวต่อหญิงสาว

320
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
วันอาทิตย์พรุ่งนี้.
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:19:51,816 --> 00:19:52,806
ฉันมีงานในออฟฟิศ

322
00:19:53,234 --> 00:19:55,100
- พักผ่อนสักวันหนึ่ง
- มันยาก.

323
00:19:55,403 --> 00:19:56,518
แปลว่าคุณไม่เสียใจ

324
00:19:56,987 --> 00:19:59,024
เฮ้ มันเจ๋งมาก!

325
00:20:00,866 --> 00:20:01,901
ไอ้เหี้ย!

326
00:20:02,451 --> 00:20:04,567
นี่คือวิธีแก้ปัญหา
ภาวะโลกร้อน!

327
00:20:04,787 --> 00:20:07,324
ทำไมคนถึงซื้อรถยนต์?

328
00:20:08,916 --> 00:20:11,078
จริงๆแล้วอาจจะเป็นสำหรับผู้หญิง
ไม่ค่อยดีนัก

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,496
มีมากมายที่คุณไม่รู้

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,584
ใช่... ไม่สามารถบอกได้จากหนวดเครานั้น
ว่าคุณยังเป็นเด็ก!

331
00:20:17,591 --> 00:20:19,798
น้ำเสียงของคุณไม่ดัง
เหมือนคุณเสียใจ

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,425
ไม่ ไม่...

333
00:20:21,429 --> 00:20:24,137
มีความเด็กในตัวทุกคน
มันเจ๋งมาก

334
00:20:26,058 --> 00:20:27,514
คุณไม่ต้องการที่จะไปต่อ
รถไฟของเล่นเหรอ?

335
00:20:28,060 --> 00:20:29,642
มันมีไว้สำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 12 ปี

336
00:20:30,813 --> 00:20:31,894
ฉันรักรถไฟ

337
00:20:34,650 --> 00:20:37,859
เครื่องยนต์ไอน้ำโบราณ,
ตู้รถไฟขนาดเล็ก

338
00:20:38,154 --> 00:20:39,565
มีโมเดลหายากมากมายอยู่ที่นี่

339
00:20:40,030 --> 00:20:42,067
ขนาดฉันยังมี... รถไฟครบชุด!

340
00:20:42,658 --> 00:20:44,865
โลกกำลังเข้าสู่การเดินทางในอวกาศ

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,485
และคุณก็ติดอยู่
เครื่องยนต์ไอน้ำ?

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,987
ความโรแมนติกของรถไฟ...

343
00:20:49,498 --> 00:20:51,080
คุณจะไม่ได้รับมัน

344
00:20:51,333 --> 00:20:53,449
คุณเป็นหุ่นยนต์!
หุ่นยนต์องค์กร

345
00:20:54,378 --> 00:20:56,369
ฮาร์ดแวร์ของคุณไม่มี
ความรู้สึกนุ่มนวล

346
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
คุณเป็นคนโรคจิตในองค์กร

347
00:20:58,841 --> 00:21:01,208
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณจะฆ่าคนออฟฟิศทั้งหมด

348
00:21:02,178 --> 00:21:03,839
มีความนุ่มนวล

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,052
สัมผัสและดู

350
00:21:09,727 --> 00:21:10,717
แค่หิน.

351
00:21:10,728 --> 00:21:12,765
ทำพ่อกับแม่ของคุณ
ป้อนหินแกรนิตให้คุณเหรอ?

352
00:21:13,981 --> 00:21:15,267
ไม่ใช่พ่อกับแม่

353
00:21:15,983 --> 00:21:17,144
แค่แม่

354
00:21:17,151 --> 00:21:19,734
ฉันอายุได้ 2 ขวบเมื่อฉันสูญเสียพ่อไป
ในอุบัติเหตุ

355
00:21:20,029 --> 00:21:21,611
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

356
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
หลังจากนั้นแม่เท่านั้น

357
00:21:23,532 --> 00:21:25,193
เธอแต่งงานอย่างรวดเร็ว
มีลูกเร็ว

358
00:21:25,201 --> 00:21:26,407
กลายเป็นโสดอย่างรวดเร็ว

359
00:21:27,119 --> 00:21:29,156
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
ฉัน "เร็ว-เร็ว"

360
00:21:29,955 --> 00:21:31,320
ปัญหาทางพันธุกรรม

361
00:21:32,875 --> 00:21:34,536
ฉันขอโทษ.

362
00:21:35,169 --> 00:21:36,250
เกิดขึ้น

363
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
หลังจากที่พ่อเสียชีวิตแม่
ทำให้ตัวเองยุ่ง

364
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
เธอกลายเป็นราชินี
ของงานสังคมสงเคราะห์

365
00:21:42,843 --> 00:21:44,584
วันนี้เธอดูแลองค์กรพัฒนาเอกชนบางแห่ง

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,340
ฉันมักจะคิดถึงการมีบ้าน

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,721
และครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

368
00:21:54,605 --> 00:21:56,687
ฉันก็มีความอ่อนโยนเหมือนกัน...

369
00:21:57,233 --> 00:21:58,723
แต่ตอนนี้นี่คือฉัน

370
00:22:03,906 --> 00:22:05,112
คุณโสดไหม?

371
00:22:05,115 --> 00:22:06,605
ทำไมฉันถึงดูสองเท่าสำหรับคุณ?

372
00:22:06,617 --> 00:22:07,948
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

373
00:22:07,952 --> 00:22:09,033
เปิดและปิด...

374
00:22:09,286 --> 00:22:10,367
แต่ไม่มีใครถาวร..

375
00:22:10,579 --> 00:22:12,786
- คุณทำให้พวกเขากลัวเหรอ?
- เด็กผู้ชายเป็นไก่

376
00:22:12,790 --> 00:22:15,248
พวกเขาไม่สามารถจัดการกับผู้หญิงได้
มีความทะเยอทะยานมากกว่าพวกเขา

377
00:22:15,251 --> 00:22:16,741
ดังนั้นคุณจะไป
จะตายเป็นโสดเหรอ?

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,368
ในโรงพยาบาลราคาแพง

379
00:22:19,380 --> 00:22:20,791
แต่ทำไมคุณถึงอยากรู้มาก?

380
00:22:21,090 --> 00:22:23,001
ทำไม คุณถือ
ลิขสิทธิ์น่าสงสัย?

381
00:22:23,008 --> 00:22:24,715
โอเค ถามฉันหน่อยสิ

382
00:22:24,969 --> 00:22:27,586
- วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?
- 15 เมษายน.

383
00:22:28,430 --> 00:22:31,013
คุณกำลังพูดอะไร?
ของฉันด้วย! 15 เม.ย.|!!

384
00:22:31,016 --> 00:22:33,929
- อะไร? อย่าโกหก.
- ดูนี่สิ บัตรประจำตัวของฉัน

385
00:22:34,186 --> 00:22:36,518
คุณคิดว่าเราเป็นฝาแฝด
แยกกันตั้งแต่เกิด?

386
00:22:37,898 --> 00:22:38,933
1988!

387
00:22:39,525 --> 00:22:40,515
และคุณ?

388
00:22:41,735 --> 00:22:43,271
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

389
00:22:44,071 --> 00:22:46,028
อย่าถามผู้หญิงของเธอ
ปีเกิด!

390
00:22:47,324 --> 00:22:50,066
คุณเห็นฟุตบอลโลก <i>1983</i> หรือไม่
อินเดียชนะเมื่อไหร่?

391
00:22:51,328 --> 00:22:53,160
ไม่ ตอนนั้นฉันไม่ได้เกิด

392
00:22:53,163 --> 00:22:56,246
และฟุตบอลโลกปี 1987?
เมื่อออสเตรเลียชนะ?

393
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
- ไม่ ฉันยังเด็กเกินไป
- นั่นหมายความว่าคุณเกิดปี 84

394
00:22:59,086 --> 00:23:01,999
- '85
- คุณพูดแล้วฉันไม่ได้ถาม!

395
00:23:04,425 --> 00:23:06,211
คุณชอบเด็ก ๆ ไหม?

396
00:23:07,094 --> 00:23:09,210
ใช่. แต่ของคนอื่น.

397
00:23:10,139 --> 00:23:12,801
อย่าให้เด็กๆ กวนคุณ
สัญชาตญาณของความเป็นแม่?

398
00:23:13,309 --> 00:23:15,141
มีมากมาย
เด็กๆ รอบๆ

399
00:23:15,144 --> 00:23:17,055
ทำไมต้องผลิตเพิ่มอีก?

400
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
เกรงกลัว?

401
00:23:18,647 --> 00:23:23,016
ลูกและการแต่งงานจะถูกแย่งชิง
เที่ยวบินของคุณสู่ความสำเร็จ?

402
00:23:25,446 --> 00:23:27,153
ความคิดเรื่องการแต่งงานเป็นสิ่งที่ดี

403
00:23:27,656 --> 00:23:29,021
การมีใครสักคนมันดี

404
00:23:29,783 --> 00:23:30,898
ที่จะพูดคุยกับ...

405
00:23:31,118 --> 00:23:32,734
เหมือนเป็นเพื่อนคนพิเศษ...

406
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
ใครที่คุณสามารถ
กอดแล้วนอนด้วย!

407
00:23:35,289 --> 00:23:37,246
พื้นที่ความสุขส่วนตัวของคุณเอง

408
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
แต่ผู้หญิงจ่ายหนักมาก
ราคาในการแต่งงาน

409
00:23:40,920 --> 00:23:44,129
ไม่ได้รังเกียจแม่ของคุณ แต่
ความรับผิดชอบของบ้านที่มีความสุข

410
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
ถูกบังคับอยู่เสมอ
ลงบนผู้หญิงคนนั้น

411
00:23:46,133 --> 00:23:47,874
ไม่ว่ามนุษย์จะพัฒนาแค่ไหนก็ตาม...

412
00:23:48,218 --> 00:23:50,459
อาชีพของผู้หญิงที่ไหนสักแห่ง
ได้รับการบุกรุก

413
00:23:50,763 --> 00:23:52,879
การแต่งงานไม่ใช่สำหรับฉัน

414
00:23:53,140 --> 00:23:56,599
ทำไม ผู้หญิงมากมาย
จัดการได้ดีทั้งคู่

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,893
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่สุดยอดมาก

416
00:23:58,896 --> 00:24:01,183
แล้วคุณล่ะไม่ใช่ซุปเปอร์ ซุปเปอร์
สุดยอดผู้หญิง?

417
00:24:01,523 --> 00:24:02,558
ไม่เลย.

418
00:24:02,566 --> 00:24:04,273
งั้นก็แต่งงานกับฉันเถอะ!

419
00:24:12,326 --> 00:24:14,033
ถ้าคุณอยากตบฉัน
งั้นที่แก้มนี้ก็ได้โปรด...

420
00:24:14,036 --> 00:24:15,447
ฉันมีปัญหาเรื่องฟันด้านนี้

421
00:24:20,000 --> 00:24:22,458
หมอบอกว่าฉันต้องทำ
ถอนฟันคุดของฉัน

422
00:24:22,795 --> 00:24:24,456
“คุณฉลาดเกินไป!”

423
00:24:25,589 --> 00:24:27,045
ตอนนี้ใครเร็วเร็ว?

424
00:24:27,049 --> 00:24:28,835
ช้าลง!

425
00:24:29,093 --> 00:24:31,084
ทำไมฉันต้องเป็นแพะรับบาปด้วย
ให้คุณเป็นแม่บ้านเหรอ?

426
00:24:31,929 --> 00:24:32,919
แพะรับบาป?

427
00:24:36,266 --> 00:24:39,509
คุณต้องการก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ฉันไม่อยากก้าวไปข้างหน้าเลย

428
00:24:39,520 --> 00:24:42,182
คุณอยากแต่งงานแต่.
คุณไม่ต้องการความยุ่งยากในบ้าน

429
00:24:42,189 --> 00:24:43,429
ฉันก็อยากแต่งงานเหมือนกัน...

430
00:24:43,941 --> 00:24:46,603
แต่ไม่ต้องการออฟฟิศ
อาชีพ ความทะเยอทะยานยุ่งยาก

431
00:24:47,194 --> 00:24:48,400
แม้แต่วันเกิดเราก็เหมือนกัน

432
00:24:48,862 --> 00:24:51,149
โอเค ฉันอายุน้อยกว่าสามปี
แต่เรื่องใหญ่!

433
00:24:51,156 --> 00:24:53,568
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน 100%

434
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
เว้นแต่คุณจะเป็นไก่...

435
00:24:56,912 --> 00:25:00,325
และไม่สามารถจัดการได้
ชายผู้ไม่มีความทะเยอทะยาน

436
00:25:05,504 --> 00:25:06,960
ฉันไม่ได้รักคุณ

437
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
ฉันก็เช่นกัน

438
00:25:08,841 --> 00:25:10,878
ถ้าไม่รักแล้ว
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน?

439
00:25:10,884 --> 00:25:12,170
เราควรจะแต่งงานกันก่อน...

440
00:25:12,177 --> 00:25:14,293
หากเราตกหลุมรักกันเสียก่อน...
เราจะทำอย่างไรหลังจากแต่งงาน?

441
00:25:17,725 --> 00:25:19,591
คุณหายใจแรง...

442
00:25:19,935 --> 00:25:21,892
คุณกำลังเหงื่อแตก...

443
00:25:23,605 --> 00:25:25,346
ร่างกายคุณสั่น...

444
00:25:25,733 --> 00:25:27,565
คุณไม่รักเหรอ?

445
00:25:29,236 --> 00:25:31,068
ด้วยสัมผัสเดียวของฉัน...

446
00:25:31,655 --> 00:25:33,737
หัวใจของคุณเต้นรัว...

447
00:25:34,992 --> 00:25:36,778
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้...

448
00:25:37,578 --> 00:25:40,866
เลิกงานไปพักเถอะ
กับชายผู้ไร้จุดหมายและ...

449
00:25:40,873 --> 00:25:42,659
กินอาหารมันๆ...

450
00:25:45,335 --> 00:25:46,496
คุณไม่รักเหรอ?

451
00:25:56,346 --> 00:25:58,713
รักโง่ๆ...รักโง่ๆ.

452
00:25:59,016 --> 00:26:00,882
ความรักของเรานี้

453
00:26:01,435 --> 00:26:04,097
รักโง่ๆ...รักโง่ๆ.

454
00:26:04,104 --> 00:26:06,141
วุ่นวายไปหมด...

455
00:28:30,876 --> 00:28:33,618
มีสุนัขอยู่ในบ้านหรือเปล่า?

456
00:28:35,964 --> 00:28:37,546
ขออภัยเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง!

457
00:28:44,056 --> 00:28:45,512
- สวัสดี.
- สวัสดี!

458
00:28:45,515 --> 00:28:47,756
แม่คะบีร์
กาบีร์, คุณแม่.

459
00:28:47,768 --> 00:28:48,849
สวัสดีกาบีร์

460
00:28:50,103 --> 00:28:51,343
คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ?

461
00:28:51,855 --> 00:28:52,970
คุณแต่งงานหรือยัง

462
00:28:53,190 --> 00:28:55,352
พูดคำที่เราเปลี่ยนได้
วางแผนแล้วหนีไปทันที!

463
00:28:55,359 --> 00:28:58,147
คุณตีเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
แก่กว่าคุณเหรอ?

464
00:28:58,153 --> 00:28:59,518
ขออนุญาต?

465
00:28:59,529 --> 00:29:01,065
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าอยู่ที่ไหน?

466
00:29:02,699 --> 00:29:04,189
นายอายุเท่าไหร่?

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,155
แม่เราเกิดวันเดียวกัน

468
00:29:07,162 --> 00:29:08,573
แต่เขาปี 1988

469
00:29:09,873 --> 00:29:11,204
ดังนั้นเขาจึงตีคุณ

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,994
ไม่มีเส้น ครบวงจร.

471
00:29:13,752 --> 00:29:15,459
คนบ้าอยากแต่งงานกับฉัน!

472
00:29:16,713 --> 00:29:17,828
กาบีร์!

473
00:29:18,298 --> 00:29:20,084
ทำไมคุณถึงต้องการ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

474
00:29:20,467 --> 00:29:22,208
เป็นโสดก็มีความสุข...

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,510
ทำอะไรสักอย่างกับชีวิตของคุณ

476
00:29:24,805 --> 00:29:26,045
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป

477
00:29:26,265 --> 00:29:29,428
จะเสียมันไปทำไม.
สามีของใครบางคน?

478
00:29:29,434 --> 00:29:31,721
จริงๆแล้วแม่ไม่ใช่สามี...

479
00:29:33,105 --> 00:29:35,142
เขาอยากเป็นภรรยาของฉัน

480
00:29:35,524 --> 00:29:36,480
อะไร

481
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
น่าสนใจ...

482
00:29:48,787 --> 00:29:51,119
แปลว่าจะกินฟรีเหรอ?

483
00:29:51,415 --> 00:29:53,406
ผู้หญิงคิดเหมือนผู้ชาย...

484
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
แล้วเรียกพวกเราว่าพวกชาตินิยม!

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,418
ถ้าเกียเป็นลูกของคุณ...

486
00:29:57,421 --> 00:29:58,627
และพาหญิงสาวคนหนึ่งกลับบ้าน

487
00:29:58,964 --> 00:30:01,001
ใครอยากแต่งงานและ
เป็นแม่บ้าน...

488
00:30:01,008 --> 00:30:02,464
คุณจะถามผู้หญิงคนนั้นว่า
คำถามเดียวกันเหรอ?

489
00:30:02,968 --> 00:30:04,174
จุด!

490
00:30:04,886 --> 00:30:07,173
แต่ผมจะถาม.
คำถามเดียวกันถึงตอนนั้น

491
00:30:12,102 --> 00:30:14,469
ลูกสาวของฉันรักคุณจริงๆ

492
00:30:14,479 --> 00:30:15,890
ว้าวแม่!

493
00:30:15,897 --> 00:30:18,810
- คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
- คุณไม่เข้าใจ!

494
00:30:19,192 --> 00:30:22,730
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เมื่อผู้หญิงตกหลุมรัก...

495
00:30:22,738 --> 00:30:25,651
คนโง่คิดว่าเรา
รักพวกเขาเท่านั้น

496
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
แต่เรารักพวกเขา
งานของพวกเขา ตำแหน่งของพวกเขา...

497
00:30:28,702 --> 00:30:32,286
ความมั่นคงทางการเงิน...
เราชอบข้อเสนอแพ็คเกจทั้งหมด

498
00:30:32,581 --> 00:30:35,494
แต่ไม่มีอะไรจะรัก
เกี่ยวกับคุณ...

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
ยกเว้นตัวคุณเอง!

500
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
คุณจะไม่รับด้วยซ้ำ
เงินพ่อของคุณ

501
00:30:39,421 --> 00:30:41,253
ซึ่งหมายความว่าเธอจริงๆ
รักคุณเพื่อคุณ

502
00:30:42,132 --> 00:30:43,463
ซึ่งหมายความว่า...

503
00:30:44,217 --> 00:30:46,549
ต้องมีอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
พิเศษเกี่ยวกับคุณ

504
00:30:46,845 --> 00:30:48,961
โอ้คุณกำลังชมฉัน!

505
00:30:49,222 --> 00:30:50,929
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันสับสน!

506
00:30:50,932 --> 00:30:53,924
แต่คุณโอเคกับสิ่งนี้หรือ
ไม่ ตกลงกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

507
00:30:54,853 --> 00:30:56,594
มีเซ็กส์เหรอ?

508
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
สิ่งสำคัญก่อนความมุ่งมั่น

509
00:31:00,025 --> 00:31:01,641
ฉันตื่นเต้นมาก!

510
00:31:02,027 --> 00:31:05,190
เกีย 15 เมษายน
กาบีร์ 15 เมษายน

511
00:31:05,197 --> 00:31:07,655
Kia แต่งงานกับ Kabir วันที่ 15 เมษายนด้วยเหรอ?

512
00:31:08,200 --> 00:31:09,941
ไททานิคจมเมื่อวันที่ 15 เมษายน

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,487
คุณจะไม่มีวันลืมวันที่!

514
00:31:13,622 --> 00:31:15,613
พ่อ, เกีย
เกีย พ่อ.

515
00:31:16,416 --> 00:31:17,952
ท่านเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

516
00:31:17,959 --> 00:31:19,620
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

517
00:31:19,920 --> 00:31:22,503
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเป็น
แนะนำฉันให้รู้จักเพื่อน

518
00:31:23,006 --> 00:31:25,338
กรุณานั่ง.
คุณจะดื่มอะไร?

519
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
ไม่ ไม่มีอะไร
ฉันสบายดี ขอบคุณ

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,835
เรากำลังจะแต่งงาน

521
00:31:38,063 --> 00:31:39,269
คุณทำอะไรที่รักของฉัน?

522
00:31:39,856 --> 00:31:42,018
- ฉันทำงานที่มาริโก...
- คนขับ พีออน...

523
00:31:42,025 --> 00:31:44,312
คนยก คนเฝ้า...
อะไรก็ได้!

524
00:31:45,362 --> 00:31:46,944
หางานให้เขาก่อน...

525
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
แล้วทำอะไรก็ตามที่คุณ
ต้องการกับเขา

526
00:31:49,366 --> 00:31:50,777
เขาจะดูแลคุณอย่างไร?

527
00:31:51,201 --> 00:31:52,657
เช่นเดียวกับที่แม่ทำ

528
00:31:53,203 --> 00:31:55,740
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณจะมีชีวิตอยู่โดยผู้หญิง?

529
00:31:56,123 --> 00:31:57,284
คุณเป็นผู้ชาย!

530
00:31:57,499 --> 00:32:00,412
หากคุณลืมเข้าไปให้ถอดออก
ชุดชั้นในของคุณและตรวจสอบ!

531
00:32:01,420 --> 00:32:04,253
หากคุณไม่ต้องการทำอะไร
ด้วยชีวิตของคุณแล้วตายอย่างโดดเดี่ยว

532
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
ฉันกำลังจัดการกับมัน...

533
00:32:06,550 --> 00:32:07,961
มันเป็นความโชคร้ายของฉัน...

534
00:32:08,218 --> 00:32:10,084
ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตอื่น?

535
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
ผู้หญิงคนหนึ่งเป็น
ความรับผิดชอบของมนุษย์

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,597
คุณควรดูแล
เธอปกป้องเธอ

537
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
เติมเต็มทุกความต้องการของเธอ

538
00:32:18,145 --> 00:32:20,011
เมื่อผู้ชายกลายเป็น.
ความรับผิดชอบของผู้หญิง

539
00:32:20,021 --> 00:32:21,637
และอยู่กับเธอเหมือน
สามีบ้าน...

540
00:32:21,648 --> 00:32:23,639
ผู้คนเรียกเขาว่าไร้ความสามารถ

541
00:32:23,650 --> 00:32:25,561
หากคุณไร้ความสามารถ
อยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

542
00:32:25,819 --> 00:32:27,981
ทำไมคุณถึงออกอากาศ
ความอัปยศนี้?

543
00:32:27,988 --> 00:32:29,149
คุณบันซอล...

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,781
วันนี้ฉันรู้สึกภูมิใจจริงๆ
ของลูกชายของคุณ

545
00:32:33,827 --> 00:32:36,034
แม้จะเกิดในบ้านหลังนี้
เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น

546
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
หากเขาเข้ามาครอบครองธุรกิจของคุณ
และทำให้คุณภูมิใจในสังคม

547
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
แล้วคุณจะโทร
เขาเป็น “ผู้ชาย”...

548
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
แต่สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง...

549
00:32:44,129 --> 00:32:45,870
ผู้ชายที่แท้จริงก็คือหนึ่ง...

550
00:32:45,881 --> 00:32:47,747
ใครจะรู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย

551
00:32:48,592 --> 00:32:51,425
ไม่ใช่คนที่ไม่มั่นใจ.
อะไรอยู่ในกางเกงในของเขา...

552
00:32:52,220 --> 00:32:54,712
และต้องตะโกน
จากหลังคา...

553
00:32:55,015 --> 00:32:57,347
“ฉันเป็นผู้ชาย! ฉันเป็นผู้ชาย!
ฉันเป็นผู้ชาย!”

554
00:32:59,352 --> 00:33:02,265
วันนี้ฉันถือว่าตัวเองเป็น
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

555
00:33:03,482 --> 00:33:05,723
เพราะว่าฉันมีผู้ชายแท้
เคียงข้างฉัน

556
00:33:06,234 --> 00:33:08,521
หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างจากลูกชายของคุณ

557
00:33:14,826 --> 00:33:16,112
หนึ่งนาที...

558
00:33:19,664 --> 00:33:22,372
ไม่ได้ซื้อด้วยเงินพ่อ...
มันเป็นของขวัญจากลุงของฉัน

559
00:33:54,783 --> 00:33:55,488
เช็คชุดชั้นใน?

560
00:34:24,938 --> 00:34:25,973
ใครเป็นคนแรก?

561
00:34:29,401 --> 00:34:31,563
เอาจริง!
เราจะแต่งงานกันที่นี่!

562
00:34:32,112 --> 00:34:33,728
ยินดีด้วย!

563
00:34:37,492 --> 00:34:38,482
ของแม่...

564
00:35:24,998 --> 00:35:26,204
สุขสันต์วันเกิด.

565
00:35:29,294 --> 00:35:29,999
ขอบคุณ

566
00:37:09,811 --> 00:37:11,267
ฉันจะไปอุ่นชา

567
00:37:16,401 --> 00:37:19,610
จริงจังกับหน้าที่ของคุณมาก
ตั้งแต่วันแรกเหรอ?

568
00:37:20,613 --> 00:37:22,980
ถ้าฉันไม่ทำให้ภรรยาประทับใจ
ด้วยบริการของฉัน

569
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
เธอจะเตะฉันออกไป!

570
00:37:27,579 --> 00:37:28,660
ฉันไม่ดื่มชา

571
00:37:28,913 --> 00:37:30,529
แล้วคุณล่ะดื่มอะไร.
สิ่งแรกในตอนเช้า?

572
00:37:30,540 --> 00:37:32,281
นอกเหนือจากซิงเกิลมอลต์

573
00:37:32,792 --> 00:37:34,453
กาแฟ.

574
00:37:34,878 --> 00:37:37,370
ดำ ขาว ฟิลเตอร์ หรือทันที?

575
00:37:38,256 --> 00:37:40,714
ฉันเป็นแล้ว
ประทับใจมาก...

576
00:37:41,050 --> 00:37:42,415
คุณผ่อนคลาย ฉันจะทำมัน

577
00:37:42,761 --> 00:37:44,627
ดำ ขาว ฟิลเตอร์ หรือทันที?

578
00:37:45,972 --> 00:37:47,554
สีดำ. กรอง.

579
00:37:50,477 --> 00:37:51,592
คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

580
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
ไม่ ฉันเปิดหน้าต่างแล้ว
ลมแรงพัดมา...

581
00:37:54,647 --> 00:37:56,888
- สถานที่ถูกทำความสะอาดแล้ว!
- มีแม่บ้านคอยทำทุกอย่าง...

582
00:37:56,900 --> 00:38:00,143
- เธอมาตอนเที่ยง
- ห้ามผู้หญิงเข้าครัว

583
00:38:00,153 --> 00:38:01,689
นี่คือห้องครัวของฉัน!

584
00:38:01,988 --> 00:38:03,149
กาแฟ.

585
00:38:03,156 --> 00:38:04,271
ขอบคุณ!

586
00:38:04,282 --> 00:38:06,614
- แล้วกาแฟของคุณล่ะ?
- ชา. มีสองถ้วยแล้ว

587
00:38:06,618 --> 00:38:08,825
อาบน้ำเสร็จแล้ว วิ่งจ๊อกกิ้ง
เสร็จแล้ว อาบน้ำเสร็จแล้ว...

588
00:38:11,623 --> 00:38:13,364
นั่นสิ! สวดมนต์เสร็จแล้วด้วย

589
00:38:14,459 --> 00:38:15,494
กาแฟเป็นไงบ้าง?

590
00:38:19,172 --> 00:38:20,458
ดีดี!

591
00:38:22,091 --> 00:38:23,172
ดีดี...

592
00:38:23,802 --> 00:38:26,464
สมาชิกทุกท่านนี้
ขอครัวเรือน...

593
00:38:26,471 --> 00:38:28,553
ที่จะพูดอยู่เสมอ
ความจริงต่อกัน

594
00:38:28,556 --> 00:38:32,140
สิ่งนี้จะรักษาความสงบและ
ความสุขที่บ้าน

595
00:38:32,685 --> 00:38:34,175
นมมากเกินไป!

596
00:38:34,187 --> 00:38:35,302
ขมเกินไป!

597
00:38:35,688 --> 00:38:38,055
ดี.
ผลตอบรับนำไปสู่การปรับปรุง

598
00:38:38,066 --> 00:38:40,273
ฉันเป็นคนดื่มชา
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำกาแฟ

599
00:38:41,152 --> 00:38:42,813
คุณจะซ่อนได้อย่างไร
ความจริงที่ยิ่งใหญ่จากฉันเหรอ?

600
00:38:43,029 --> 00:38:45,316
ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่รู้
วิธีชงกาแฟ...

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,697
ฉันก็คงไม่มีวันยอม
ความสัมพันธ์นี้

602
00:38:47,992 --> 00:38:49,608
แม่คะ เราโดนโกง!

603
00:38:49,619 --> 00:38:52,236
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก!

604
00:38:52,872 --> 00:38:55,409
อาหารเช้า? ไข่เจียว
คน, ทอดครึ่ง, เฟรนช์โทสต์?

605
00:38:55,416 --> 00:38:57,327
เราไม่มีอาหารเช้า
แค่กาแฟ

606
00:38:57,335 --> 00:38:58,575
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงได้รับความเป็นกรด

607
00:38:58,920 --> 00:39:00,752
ไข่เจียวกวน, ทอดครึ่ง,
เฟรนช์โทสต์...

608
00:39:00,755 --> 00:39:01,916
เจลูซิลหรือไดจีน?

609
00:39:03,675 --> 00:39:06,713
ปาราทามันฝรั่งยัดไส้
ปูริทอดร้อนๆ...

610
00:39:06,719 --> 00:39:07,629
คุณไม่สามารถทำ?

611
00:39:07,637 --> 00:39:10,971
คุณหิวโหยตลอดทั้งวันนี้
กินทุกอย่างที่ฉันทำอย่างเงียบ ๆ

612
00:39:11,391 --> 00:39:12,677
ตกลง

613
00:39:13,226 --> 00:39:14,432
ไข่เจียว...

614
00:39:14,894 --> 00:39:16,134
แต่มันควรจะฟู

615
00:39:16,604 --> 00:39:18,470
เช่นเดียวกับในเหล่านั้น
หนังสือสูตรอาหารฝรั่งเศส!

616
00:39:18,481 --> 00:39:19,642
แม่สำหรับคุณ?

617
00:39:25,488 --> 00:39:26,819
ไม่เลว!

618
00:39:27,115 --> 00:39:30,198
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความดีและความชั่ว?
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณกินอาหารเช้า!

619
00:39:33,746 --> 00:39:35,202
กินอะไร?

620
00:39:35,206 --> 00:39:36,537
กินมานานแล้ว.

621
00:39:37,166 --> 00:39:38,201
คุณคิดว่าฉันจะรอเหรอ?

622
00:39:38,418 --> 00:39:39,579
ฟัง...

623
00:39:40,086 --> 00:39:41,417
เย็นนี้...

624
00:39:41,838 --> 00:39:44,170
กลับบ้านช้า ไม่ต้องรีบ.

625
00:39:46,092 --> 00:39:47,457
คุณเป็นสามีแบบไหน?

626
00:39:47,927 --> 00:39:52,546
คุณไม่ละอายใจที่จะส่งผู้หญิงไปเหรอ
อยู่คนเดียวในโลกที่โหดร้ายนี้เพื่อหารายได้ให้กับครอบครัวของเธอเหรอ?

627
00:39:54,309 --> 00:39:56,095
และของคุณอยู่ที่ไหน
ห่วงโซ่งานแต่งงาน?

628
00:40:03,318 --> 00:40:04,183
ตอนนี้หายไวๆ นะ

629
00:40:04,569 --> 00:40:06,981
ขอโทษ! ฉันเพิ่งมาสายจริงๆ

630
00:40:07,238 --> 00:40:08,899
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
วันนี้ตื่นเลย

631
00:40:08,907 --> 00:40:10,773
พวก Kia เข้าใจแล้ว
แต่งงานกันอย่างลับๆเมื่อวานนี้

632
00:40:12,619 --> 00:40:14,075
ยินดีด้วย!

633
00:40:15,914 --> 00:40:18,622
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย!

634
00:40:20,543 --> 00:40:21,999
เกีย แล้วไงล่ะ
วันนี้คุณอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

635
00:40:22,921 --> 00:40:23,911
ฉันควรไปที่ไหน?

636
00:40:23,922 --> 00:40:26,914
คุณเพิ่งแต่งงานเมื่อวานนี้ อย่าคุณ
อยากพักบ้างมั้ย? ใช้เวลาอยู่ที่บ้านบ้างไหม?

637
00:40:27,634 --> 00:40:29,716
ราหุล คุณพูดอะไรกับฉัน?

638
00:40:30,261 --> 00:40:32,377
คุณอยู่ในการประชุม
แม้แต่ในวันแต่งงานของคุณ

639
00:40:32,931 --> 00:40:35,639
คุณเป็นเจ้านายและ
แรงบันดาลใจของฉันคือเจ้านายของฉัน

640
00:40:36,059 --> 00:40:38,847
อย่าเตือนฉัน! สันจีต้ารออยู่
ที่บ้านมีมีดอยู่ในมือ

641
00:40:38,853 --> 00:40:40,764
ในคืนแรกที่เราอยู่ด้วยกัน

642
00:40:41,272 --> 00:40:43,058
เราจะอธิบายอย่างไร
งานของเราเพื่อผู้หญิงเหรอ?

643
00:40:44,317 --> 00:40:45,432
ปัญหาเดียวกัน...

644
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
เราจะอธิบายอย่างไร
งานของเรากับผู้ชายเหรอ?

645
00:41:35,660 --> 00:41:36,525
มามากกว่า!

646
00:42:25,835 --> 00:42:28,167
พี่ชายฉันคิดว่า
คุณอยู่ที่ทำงาน!

647
00:42:29,172 --> 00:42:30,583
ฉันอยู่ที่ทำงาน

648
00:42:30,882 --> 00:42:32,338
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

649
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
- ฉันได้บันทึกทุกอย่างแล้ว
- ขอโทษครับพี่...

650
00:42:35,094 --> 00:42:36,505
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันทำสิ่งนี้แล้ว...

651
00:42:36,512 --> 00:42:37,843
หุบปาก! หยุดแสดง.

652
00:42:37,847 --> 00:42:39,679
ตอนนี้ฉันจะแจ้งตำรวจ
แสดงภาพยนตร์ให้พวกเขาดู

653
00:42:39,682 --> 00:42:41,218
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับพี่...

654
00:42:41,225 --> 00:42:43,557
ฉันทำผิดพลาด
ฉันจะไม่ทำมันอีก!

655
00:42:43,561 --> 00:42:45,222
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด!

656
00:42:46,481 --> 00:42:49,143
แฟน เซ็กส์ ความรัก...
ทั้งหมดมีความสำคัญ

657
00:42:49,650 --> 00:42:52,187
แต่ก่อนที่จะใช้ของใครบางคน
อย่างน้อยก็ถามพวกเขาสิ!

658
00:42:53,571 --> 00:42:55,687
- เปลี่ยนผ้าปูที่นอน?
- ใช่.

659
00:42:57,241 --> 00:42:58,697
เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?

660
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
หมื่น.

661
00:43:01,537 --> 00:43:03,073
หากคุณใช้
ห้องนอนอีกแล้ว...

662
00:43:03,331 --> 00:43:05,698
ฉันจะหัก
ทั้งหมื่น...

663
00:43:06,292 --> 00:43:07,202
ค่าห้อง.

664
00:43:10,296 --> 00:43:11,627
ขอโทษนะพี่ชาย!

665
00:43:12,215 --> 00:43:13,671
อย่าบอกแม่นะ...

666
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
12โมงไม่ทำ...

667
00:43:20,014 --> 00:43:21,095
ชาร์ป 9.

668
00:43:21,766 --> 00:43:23,006
หยิบไม้กวาด!

669
00:43:28,689 --> 00:43:29,770
มาดื่มวิสกี้ราคาถูกกันเถอะ

670
00:43:29,941 --> 00:43:31,477
อีก 20 นาทีเจอกัน

671
00:43:31,484 --> 00:43:34,226
ฉันได้พบสถานที่ใหม่ที่ขาย
วิสกี้ราคาแพงสำหรับราคาถูก

672
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
ที่ไหน?

673
00:43:42,036 --> 00:43:43,822
หากคุณทำทั้งหมดนี้ใน
ข้างหน้าฉัน...

674
00:43:43,830 --> 00:43:46,538
ฉันยังต้องหา
มีตักให้นั่ง

675
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
มีคนไปชอปปิ้งเหรอ?

676
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
ฉันพาเขากลับบ้าน
มือเปล่า...

677
00:43:51,629 --> 00:43:52,585
เขาจะสัญจรเปลือยกาย!

678
00:43:52,588 --> 00:43:54,829
คุณต้องใช้เงินบางส่วน
แม่บ้านไม่ได้มาฟรีๆ

679
00:43:55,091 --> 00:43:57,799
เวลา 10.30 น. เราควร.
สั่งอาหารเหรอ?

680
00:43:59,220 --> 00:44:01,632
ถั่วเลนทิลดำกระท่อม
ชีสในเนย

681
00:44:02,265 --> 00:44:04,848
เต่าทองรสเผ็ด
โยเกิร์ตกับถั่วชิกพีทอด...

682
00:44:05,434 --> 00:44:06,720
ขนมปังอินเดีย...

683
00:44:06,727 --> 00:44:09,560
และเหนือสิ่งอื่นใดคือข้าวยี่หร่า

684
00:44:09,564 --> 00:44:10,725
อะไรกาบีร์?

685
00:44:11,065 --> 00:44:12,055
ทำไมทั้งหมดนี้?

686
00:44:12,358 --> 00:44:13,814
เราก็สั่งได้...

687
00:44:14,902 --> 00:44:16,267
อาหาร "สั่ง" ในโรงแรม ... "

688
00:44:16,863 --> 00:44:18,149
อาหารที่บ้านคือ "ปรุง"

689
00:44:18,406 --> 00:44:20,818
แต่เนื่องจากคุณเป็น
ชอบสั่งมาก...

690
00:44:22,118 --> 00:44:23,233
นี่บิล...

691
00:44:23,244 --> 00:44:25,110
ฉันต้องการเงิน...
เพื่อบริหารบ้าน

692
00:44:27,039 --> 00:44:29,246
ไม่มีใครเหมือนเขา!

693
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
ไม่มีใครเหมือนเขา!

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,050
เขามีคุณสมบัตินับพัน...

695
00:44:45,057 --> 00:44:46,718
ไม่มีใครเหมือนเขา!

696
00:45:00,281 --> 00:45:05,401
ผู้หญิงทุกคนปรารถนาที่เธอมี
ผู้ชายแบบเขา...

697
00:45:06,871 --> 00:45:09,363
เขาคือผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด!

698
00:45:11,250 --> 00:45:13,833
เขาคือผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด!

699
00:45:15,713 --> 00:45:18,250
เขาคือผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด!

700
00:48:04,840 --> 00:48:06,922
Kabir ทั้งออฟฟิศของฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ

701
00:48:08,844 --> 00:48:11,632
คืนนี้! คืนนี้! คืนนี้!

702
00:48:24,652 --> 00:48:25,642
คุณคิดอย่างไร?

703
00:48:40,084 --> 00:48:43,202
เราควรจะมีงานปาร์ตี้ทุกวัน
อย่างน้อยคุณก็กลับบ้านเร็ว

704
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
อะไรคือสิ่งที่จำเป็น
จัดเลี้ยงเหรอ เกีย?

705
00:48:45,965 --> 00:48:47,330
ฉันสามารถทำอาหารได้

706
00:48:47,341 --> 00:48:48,923
พวกเขากำลังจะมาพบคุณ...

707
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
แล้วคุณจะอยู่ในครัวเหรอ?

708
00:48:50,553 --> 00:48:52,760
และเฮ้ฟัง!
อย่าเสิร์ฟ...

709
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
ไว้เจอกันใหม่นะทุกคน...
ชิล.

710
00:48:55,182 --> 00:48:56,263
แค่วางตัวเฉยๆ โอเค?

711
00:48:56,600 --> 00:48:57,431
จริงๆแล้ว...

712
00:48:57,852 --> 00:48:59,342
คุณบอกอะไรไปแล้ว
พวกเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ?

713
00:49:00,062 --> 00:49:01,552
พวกเขาคิดว่าฉันทำอะไร?

714
00:49:02,481 --> 00:49:03,516
คุณหมายความว่าอย่างไร?

715
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
ไม่มีใครถามคุณเหรอ...

716
00:49:05,651 --> 00:49:07,892
คำถามแรกทุกคน
ถามหลังแต่งงาน...

717
00:49:08,446 --> 00:49:09,311
สามีของคุณทำอะไร?

718
00:49:12,825 --> 00:49:14,315
ฉันบอกว่าคุณทำงานจากที่บ้านและ...

719
00:49:14,326 --> 00:49:16,033
คุณกำลังเขียนหนังสือ
หรืออะไรบางอย่าง

720
00:49:17,872 --> 00:49:19,158
คุณละอายใจฉันไหม?

721
00:49:23,169 --> 00:49:24,375
ฉันทำให้คุณอายหรือเปล่า?

722
00:49:27,256 --> 00:49:28,417
กาบีร์...

723
00:49:28,424 --> 00:49:31,132
เป็นเรื่องยากมากที่ผู้คนจะ
เข้าใจการเดินทางของเรา

724
00:49:39,143 --> 00:49:40,178
ขออภัย...

725
00:49:45,441 --> 00:49:46,476
ฉันขอโทษจริงๆ

726
00:49:47,818 --> 00:49:49,183
ฉันโง่มาก

727
00:49:49,945 --> 00:49:53,063
บางครั้งก็อธิบายให้ฟัง
คนมันเจ็บปวด...

728
00:49:53,073 --> 00:49:54,734
มันยากมากเลยที่...

729
00:49:54,742 --> 00:49:57,154
ด้วยความเกียจคร้านเราก็แค่
หลีกเลี่ยงหัวข้อ

730
00:49:58,829 --> 00:49:59,944
แต่คุณรู้อะไรไหม?

731
00:50:03,709 --> 00:50:04,915
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

732
00:50:06,378 --> 00:50:08,039
ฉันภูมิใจในสิ่งที่เราเป็น

733
00:50:09,715 --> 00:50:11,046
วันนี้มาแสดงให้พวกเขาดู...

734
00:50:11,717 --> 00:50:13,128
สิ่งที่เราเป็น

735
00:50:18,974 --> 00:50:20,715
บ้านน่ารัก!

736
00:50:47,169 --> 00:50:49,251
คุณรู้ไหมภรรยาของคุณ
กำลังจะไปยังสถานที่ต่างๆ!

737
00:50:50,172 --> 00:50:51,662
- ไชโย!
- ไชโย!

738
00:50:53,133 --> 00:50:55,295
เกียก็พูดแบบนั้น
คุณกำลังเขียนหนังสือเหรอ?

739
00:50:59,181 --> 00:51:00,342
เฮ้พวก...

740
00:51:00,849 --> 00:51:02,089
ฉันมีประกาศ
ที่จะทำให้...

741
00:51:03,102 --> 00:51:05,719
ก่อนจะมีใครถามอะไรอีก
สามีของฉันทำ...

742
00:51:06,814 --> 00:51:08,225
สามีของฉันเป็นศิลปิน

743
00:51:08,857 --> 00:51:09,312
ไชโย!

744
00:51:11,151 --> 00:51:14,360
สามีของฉันดูแลบ้านของเรา
เพื่อฉันจะได้ไปในที่ต่างๆ

745
00:51:14,363 --> 00:51:17,355
สามีของฉันดูแล
บ้านเราจึง...

746
00:51:18,576 --> 00:51:21,159
แปลยังไง.
ไปสถานที่ต่างๆ...?

747
00:51:24,039 --> 00:51:24,870
ฉันบินได้

748
00:51:25,457 --> 00:51:27,698
และเขาไม่ได้เขียนหนังสือเล่มใดเลย...

749
00:51:28,210 --> 00:51:30,451
แต่คงมีคนเขียนแน่นอน
หนังสือเกี่ยวกับเขาสักวันหนึ่ง

750
00:51:31,672 --> 00:51:34,585
- เชียร์พวกนั้นสิ!
- ไชโย!

751
00:51:40,431 --> 00:51:42,263
“ฉันไม่ได้รังเกียจคุณ”...

752
00:51:43,058 --> 00:51:45,595
คุณอาจจะกระซิบ
คำเหล่านี้อยู่ในหูของฉัน

753
00:51:46,061 --> 00:51:47,347
ฉันไม่ได้ขอหลักฐาน!

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,266
นี่คือโหมดของคุณใช่ไหม
ของการขนส่ง?

755
00:52:00,284 --> 00:52:01,695
<i>ฉันขอโทษจริงๆ!</i>

756
00:52:02,745 --> 00:52:04,486
ไม่รู้ว่าตกมาได้ยังไง...

757
00:52:08,125 --> 00:52:09,286
ผ่อนคลาย

758
00:52:13,797 --> 00:52:15,037
กาบีร์...

759
00:52:15,716 --> 00:52:18,799
ถ้าเกียสร้างปัญหาให้คุณมากเกินไปและ
คุณรู้สึกเหมือนกำลังวิ่งหนีไป...

760
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
กรุณามาที่บ้านของฉัน!

761
00:52:39,073 --> 00:52:42,532
ไม่ ไม่ใช่วันนี้...
ฉันปวดหัว

762
00:52:43,827 --> 00:52:45,693
ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว!

763
00:52:46,872 --> 00:52:47,577
ตกลง!

764
00:52:48,540 --> 00:52:51,032
บอกอาโมลให้ส่งภาพร่างฉบับเต็มมาให้ฉัน
ของแผนงานในวันนี้นั่นเอง

765
00:52:51,043 --> 00:52:52,158
ใช่แล้ว วันนี้!

766
00:52:52,169 --> 00:52:54,251
เรากำลังสร้างอาคาร
ไม่ใช่ภาพวาด!

767
00:52:57,633 --> 00:52:58,418
ดังนั้น?

768
00:52:59,760 --> 00:53:01,125
ภรรยาของคุณไล่คุณออกหรือเปล่า?

769
00:53:02,429 --> 00:53:05,262
ลูกสาวนายสิงคาลทำงาน
ในห้องทำงานของภรรยาคุณ...

770
00:53:06,392 --> 00:53:07,757
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

771
00:53:09,061 --> 00:53:10,347
ฉันได้รับสายแสดงความเสียใจ!

772
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
มีความละอายบ้าง!

773
00:53:12,064 --> 00:53:14,271
อย่าปล่อยให้เยาวชนของคุณเสียไป
การปรุงอาหารถั่วเลนทิลและข้าว

774
00:53:14,525 --> 00:53:15,811
ยังมีเวลานะ.

775
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
ทำงานจริงบ้าง.

776
00:53:18,612 --> 00:53:19,818
ครั้งนี้จะไม่กลับมาอีก

777
00:53:20,739 --> 00:53:21,854
จะไม่มีใครเคารพคุณ!

778
00:53:24,076 --> 00:53:26,238
ได้รับความเคารพจาก
ทำงานได้ดี

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,036
คุณดำเนินการสร้างอาคาร
ด้วยความเคารพ...

780
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
ฉันกำลังทำการบ้าน

781
00:53:31,917 --> 00:53:33,282
สัญญาณหนึ่งของฉันพัง...

782
00:53:34,503 --> 00:53:35,459
ลุงคิเชน!

783
00:53:37,005 --> 00:53:37,710
ใช่?

784
00:53:38,048 --> 00:53:40,506
ภายในมีไฟแดง 2-3 ดวง
ลิ้นชักในตู้ของฉัน...

785
00:53:40,509 --> 00:53:41,544
คุณช่วยพาพวกเขามาได้ไหม?

786
00:53:41,552 --> 00:53:42,257
ฉันจะรับพวกเขา

787
00:53:42,928 --> 00:53:43,884
ต้องการเงิน?

788
00:53:47,015 --> 00:53:48,301
เตรียมรถให้พร้อม.

789
00:54:12,124 --> 00:54:13,034
เฮ้ เกีย!

790
00:54:16,086 --> 00:54:17,201
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

791
00:54:19,798 --> 00:54:20,663
เอ่อ เมีย!

792
00:54:21,008 --> 00:54:22,624
- สวัสดี.
- สวัสดี!

793
00:54:23,010 --> 00:54:25,047
Kabir ครึ่งที่ดีกว่าของ Kia

794
00:54:25,512 --> 00:54:27,674
แน่นอน! เราเคยได้ยิน
มากมายเกี่ยวกับคุณ

795
00:54:28,015 --> 00:54:30,302
เราต้องการคำแนะนำมากมายจากคุณ

796
00:54:30,309 --> 00:54:31,140
เคล็ดลับ?

797
00:54:32,060 --> 00:54:34,176
โอเค นี่คือเคล็ดลับแรก...

798
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
แต่งงานกับคนติดเหล้า...

799
00:54:36,482 --> 00:54:37,847
อย่างน้อยพวกเขาก็จะทำ
กลับบ้าน!

800
00:54:38,066 --> 00:54:39,727
แต่เป็นคนบ้างานเหรอ? ไม่เคย!

801
00:54:39,985 --> 00:54:41,475
เธอยุ่งอยู่เสมอ

802
00:54:41,695 --> 00:54:44,187
ฉันบอกเธอว่ามาฉลองกันเถอะ
ฮันนีมูนก่อนที่เราจะตาย

803
00:54:44,198 --> 00:54:45,154
เธอบอกว่า โอเค...

804
00:54:45,491 --> 00:54:47,277
ฉันกำลังจะไปสัมมนาการตลาด
ไปดูไบ...

805
00:54:47,284 --> 00:54:48,570
ฮันนีมูนของคุณที่นั่น

806
00:55:07,596 --> 00:55:10,759
ใครดูแลบ้านของคุณ
คุณไม่อยู่เหรอ?

807
00:55:10,766 --> 00:55:12,177
ฉันจัดทุกอย่างแล้ว

808
00:55:12,184 --> 00:55:14,471
แม่สามีจะได้ไม่ลำบาก...

809
00:55:15,020 --> 00:55:16,476
ผมได้ติดตั้งกล้องวงจรปิดด้วย...

810
00:55:16,480 --> 00:55:19,142
คุณไม่สามารถไว้วางใจคุณได้
อยู่บ้านกับสาวใช้

811
00:55:20,275 --> 00:55:21,686
คุณเป็นผู้หญิงคนไหน.
เจ้าชู้ด้วย?

812
00:55:21,693 --> 00:55:24,811
ฉันกำลังฮันนีมูนกับทุกคน
ภรรยายกเว้นของฉัน!

813
00:55:45,092 --> 00:55:47,299
ไม่เห็นเจ้านายของคุณเลย
ราหุลรอบ.

814
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
เขาโอนแล้ว
ไปยังสำนักงานประเทศจีน

815
00:55:49,263 --> 00:55:50,845
ตอนนี้ฉันรายงานโดยตรง
ถึงเจ้านายของเขา

816
00:56:48,405 --> 00:56:49,315
เราควรกินไหม?

817
00:56:49,656 --> 00:56:51,272
คุณกิน. ฉันจะพบคุณที่ห้อง

818
00:57:15,057 --> 00:57:15,967
สวัสดีที่รัก!

819
00:57:16,683 --> 00:57:17,798
ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?

820
00:57:17,809 --> 00:57:19,846
คุณสามารถรับอย่างอื่นได้
กุญแจจากแผนกต้อนรับ

821
00:57:21,980 --> 00:57:23,266
ขอโทษ!

822
00:57:23,690 --> 00:57:25,055
มาครับไปนอนกันเถอะ

823
00:57:25,734 --> 00:57:27,190
ทำไมช้าจัง?

824
00:57:28,362 --> 00:57:31,275
ไมเคิลเป็นของบริษัทเรา
ที่ปรึกษาการตลาดระดับโลก

825
00:57:31,573 --> 00:57:32,813
เขามาจากนิวยอร์ก

826
00:57:33,075 --> 00:57:35,191
ก็แค่คุยกันเรื่องคีย์
ปัญหาทางการตลาด

827
00:57:35,202 --> 00:57:36,533
บทที่น่าสนใจมาก

828
00:57:42,751 --> 00:57:43,411
ขอโทษ!

829
00:57:44,211 --> 00:57:46,168
ฉันทำได้ยังไง
ออกไปครึ่งทางเหรอ?

830
00:57:46,380 --> 00:57:47,461
แน่นอน ฉันอยู่ตรงนี้...

831
00:57:47,464 --> 00:57:49,751
คุณควรจะกินอาหารเช้าแล้ว
กับเขาด้วย!

832
00:57:50,384 --> 00:57:52,125
สวัสดี!
เพียงแค่ดูมัน!

833
00:57:52,511 --> 00:57:54,127
ฉันกำลังดูเกียอยู่

834
00:57:54,721 --> 00:57:57,304
ฉันเป็นแค่ของเล่นของคุณใช่ไหม?
ใช้ชีวิตด้วยความสงสารของคุณ...

835
00:57:57,307 --> 00:57:58,763
ฉันจะทำอย่างไร
ยกเว้นนาฬิกา?

836
00:57:59,559 --> 00:58:01,266
มีชีวิตอยู่ด้วยความสงสาร?

837
00:58:02,312 --> 00:58:05,270
คนโง่!
เราเลือกชีวิตนี้!

838
00:58:05,273 --> 00:58:07,184
ไม่มีใครบังคับเรา

839
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
และฉันก็คิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
เหนือสิ่งอื่นใดอึนี้!

840
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
คุณไม่ได้แนะนำฉันเลย
เพิ่งบอกเลิกฉัน!

841
00:58:12,906 --> 00:58:15,068
ฉันลืมไปว่าคุณก็อยู่ด้วย
ธุรกิจเดียวกัน...

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,861
ทำได้ที่ไหน
อะไรก็ตามที่จะก้าวไปข้างหน้า!

843
00:58:16,868 --> 00:58:19,986
ไป. นอนกับเขา!
คุณจะได้รับโพสต์ในอเมริกา

844
00:58:21,623 --> 00:58:23,830
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉัน
แบบนี้เหรอ?

845
00:58:25,085 --> 00:58:26,450
คุณเป็นแค่ผู้ชายราคาถูกอีกคน...

846
00:58:26,461 --> 00:58:28,577
ใครกำลังแกล้งทำเป็น
ที่จะได้รับการพัฒนา!

847
00:58:28,588 --> 00:58:30,829
คุณแสดงสีที่แท้จริงของคุณ!

848
00:58:30,841 --> 00:58:33,754
ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งนิดหน่อย
และนี่คือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน?

849
00:58:35,095 --> 00:58:37,632
เขาเป็นชาวต่างชาติ...
คุณมีความซับซ้อนมากขึ้นใช่ไหม?

850
00:58:39,808 --> 00:58:41,594
คุณกล้าดียังไง?

851
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิง
ใช่ ฉันเป็นนักธุรกิจหญิง แต่ไม่มี...

852
00:58:44,312 --> 00:58:46,724
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า
นอนกับ...

853
00:59:14,718 --> 00:59:16,174
ความหึงหวงแบบอเมริกัน...

854
00:59:16,595 --> 00:59:19,132
ดีต่อสุขภาพของชาวอินเดีย!

855
00:59:20,474 --> 00:59:22,215
คราวหน้าเราจะลองอิจฉาอิตาลี!

856
00:59:41,453 --> 00:59:43,535
เฮ้ เฮ้!
รอก่อน!

857
00:59:57,469 --> 00:59:59,460
เฮ้!
รอรอรอ!

858
01:00:12,359 --> 01:00:14,646
สุขสันต์วันเกิด.

859
01:00:43,974 --> 01:00:45,305
นี่มันขยะอะไรเนี่ย?

860
01:00:46,685 --> 01:00:48,392
รายงานการตรวจเลือดอยู่ที่นี่

861
01:00:49,354 --> 01:00:51,470
น้ำตาลสูง. วิตามินดีต่ำ...

862
01:00:51,481 --> 01:00:52,767
B12 ศูนย์...

863
01:00:53,191 --> 01:00:55,057
แต่ทำไมคุณถึงเป็น
ทรมานฉันเหรอ?

864
01:00:56,403 --> 01:00:58,770
เลือดของเธอไหลอยู่ในเส้นเลือดของคุณ...
คุณจะมีปัญหาเดียวกัน

865
01:00:59,281 --> 01:01:01,238
ตั้งแต่วันนี้สิ่งสำคัญคือสุขภาพ

866
01:01:01,241 --> 01:01:03,232
ตอนเช้าไม่มีกาแฟ...

867
01:01:03,243 --> 01:01:04,699
น้ำผลไม้เท่านั้น

868
01:01:04,703 --> 01:01:07,035
เมนูวันนี้...
มะระ!

869
01:01:07,038 --> 01:01:09,154
อย่างไรก็ตามถ้วยก็คือ
ถ้วยกาแฟ สนุก!

870
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
ชูการ์ฟรี...

871
01:01:16,590 --> 01:01:18,206
นมเพรียว...

872
01:01:20,135 --> 01:01:22,593
ผักโขม...
ผักโขมอีกบ้าง

873
01:01:35,066 --> 01:01:36,022
กิน...

874
01:01:36,026 --> 01:01:38,393
นั่นคือทั้งหมดที่มี...
ซุปและสลัด

875
01:01:38,820 --> 01:01:40,106
ไม่มีอาหารคาร์โบไฮเดรต.

876
01:01:41,448 --> 01:01:42,654
อย่างน้อยก็ให้ฉันวิสกี้

877
01:01:43,116 --> 01:01:45,778
- การมีชีวิตอยู่ควรมีความหมายบ้าง!
- สัปดาห์ละครั้ง...

878
01:01:45,785 --> 01:01:47,947
นั่นก็ต่อเมื่อคุณเท่านั้น
ปฏิบัติตามอาหาร

879
01:01:50,040 --> 01:01:51,075
คุณไม่กินเหรอ?

880
01:01:51,541 --> 01:01:52,622
คุณบ้าหรือเปล่า?

881
01:01:53,168 --> 01:01:54,579
ฉันบอกคุณแล้ว...

882
01:01:54,920 --> 01:01:56,410
เรียนทำอาหาร!

883
01:01:57,297 --> 01:01:59,504
บิสกิตไร้น้ำตาลนั่นเอง
มีน้ำตาลน้อยลง...

884
01:01:59,507 --> 01:02:01,589
มีราคาสองเท่าของ
บิสกิตน้ำตาล

885
01:02:01,593 --> 01:02:03,129
นมสลิมซึ่งมี
นมน้อยลง...

886
01:02:03,136 --> 01:02:05,047
ค่าใช้จ่ายมากกว่านม
ที่มีนมมากขึ้น!

887
01:02:05,764 --> 01:02:08,096
อาหารน้อยก็แพงกว่า
มากกว่าอาหาร!

888
01:02:09,184 --> 01:02:10,424
มันคือความมหัศจรรย์ทั้งหมดของ
การตลาด!

889
01:02:10,435 --> 01:02:13,769
จริงๆแล้วพวกเขาควรจะเป็น
จ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

890
01:02:14,022 --> 01:02:16,389
เพื่อสุขภาพที่ดีคุณไม่จำเป็นต้องทำ
รับประทานอาหารแบบสุดโต่ง

891
01:02:16,399 --> 01:02:18,390
ทำไมคุณถึงเสียเงิน?
ให้อาหารตามปกติแก่เรา

892
01:02:19,653 --> 01:02:21,860
ดูเหมือนว่าเดลีจะปลอดภัยอีกครั้ง!

893
01:02:22,072 --> 01:02:25,861
มาเดินเล่นยามค่ำคืน.
กับเราด้วย!

894
01:02:25,867 --> 01:02:27,904
ดูขาพวกนั้นสิ!

895
01:02:28,286 --> 01:02:29,401
กาบีร์!

896
01:02:31,248 --> 01:02:32,079
หยุด.

897
01:02:32,582 --> 01:02:33,697
อยากเห็นขาใช่ไหม?

898
01:02:59,567 --> 01:03:02,275
เมื่อเห็นด้านผู้ชายแบบนี้
ของคุณเป็นครั้งแรก...

899
01:03:02,946 --> 01:03:04,732
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน!

900
01:03:06,616 --> 01:03:11,201
เช็คชุดชั้นในหนึ่งครั้งก็เท่ากับ
เดิน 45 นาที

901
01:03:13,581 --> 01:03:15,037
ผู้ชาย?

902
01:03:23,133 --> 01:03:24,339
ใช่?

903
01:03:24,342 --> 01:03:26,549
- เกียถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ไม่ เธออยู่ที่ทำงาน

904
01:03:27,846 --> 01:03:29,302
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นสามีของเธอ.

905
01:03:29,556 --> 01:03:30,387
และคุณ?

906
01:03:31,433 --> 01:03:32,798
ฉันเป็นเจ้าของแฟลตนี้

907
01:03:32,809 --> 01:03:34,971
ขอโทษ! เข้ามา..
กรุณามา.

908
01:03:37,647 --> 01:03:40,560
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม? ชา? กาแฟ?
- ไม่ ฉันสบายดี

909
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
มาแล้วครับ
สำหรับค่าเช่าเหรอ?

910
01:03:47,741 --> 01:03:49,698
คุณมีเช็คทั้งหมด
สำหรับปีใช่ไหม?

911
01:03:49,701 --> 01:03:52,693
- ฉันมาเพื่อคืนพวกเขา
- เช็คเด้งมั้ย?

912
01:03:53,330 --> 01:03:54,161
ไม่...

913
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
จริงๆแล้ว...ก็มีนะ
กรณีฉุกเฉิน

914
01:03:57,625 --> 01:03:59,616
ฉันจะต้องขายบ้านหลังนี้

915
01:03:59,627 --> 01:04:00,708
แล้วพวกเราล่ะ?

916
01:04:00,712 --> 01:04:02,248
คุณจะต้องลาออก...

917
01:04:02,964 --> 01:04:05,205
หาที่อื่น

918
01:04:05,216 --> 01:04:08,049
ท่านรู้ไหมว่าฉันลำบากแค่ไหน
ทำงานเพื่อสร้างบ้านนี้เหรอ?

919
01:04:09,554 --> 01:04:11,795
ตามหาบ้านเช่า
มันช่างเจ็บปวดจริงๆ!

920
01:04:12,057 --> 01:04:15,175
ไม่มีแฟลตเลยเหรอ
มีอยู่ในอาคารนี้ไหม?

921
01:04:16,770 --> 01:04:18,101
ตรวจสอบแล้ว

922
01:04:22,776 --> 01:04:24,642
นี่ก็สวยงามมาก

923
01:04:25,528 --> 01:04:27,644
มากาบีร์.
มาเล่นกันเถอะ

924
01:04:28,114 --> 01:04:30,105
- มาเร็ว!
- เราควรซื้อบ้านหลังนี้

925
01:04:33,119 --> 01:04:34,280
คุณบ้าหรือเปล่า?

926
01:04:34,746 --> 01:04:36,487
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ที่นี่ราคาเท่าไหร่?

927
01:04:36,498 --> 01:04:38,409
เงินเดือนเต็มของฉันจะไปจ่าย
งวดรายเดือน...

928
01:04:38,416 --> 01:04:40,248
และเงินเดือนของแม่
จากการกุศลด้วย

929
01:04:40,251 --> 01:04:41,241
เราจะกินอะไร?

930
01:04:50,136 --> 01:04:52,298
หลังจากหนึ่งหรือสองปีเราก็ทำได้
จ่ายได้เลย Kabir

931
01:04:53,098 --> 01:04:55,510
อัตราคงที่จะเพิ่มขึ้น
เร็วกว่าเงินเดือนของคุณ

932
01:04:55,517 --> 01:04:56,723
เราไม่สามารถจ่ายได้

933
01:05:00,939 --> 01:05:03,772
ต้องการเงิน! ต้องการเงิน!
ต้องการเงิน!

934
01:05:03,775 --> 01:05:06,893
ถ้าผมทำงานสัก 2-3 ปีก็จะได้
แก้ปัญหา

935
01:05:07,070 --> 01:05:10,779
ฉันควรทำงานหรือไม่?
ทำงานหรือไม่? ทำงานหรือไม่? ทำงานหรือไม่?

936
01:05:11,950 --> 01:05:15,568
ถ้าฉันทำงาน ฉันจะพุ่งตรงเข้าไป... โดนตามทัน
ในการแข่งขันหนู...กลายเป็นหุ่นยนต์...

937
01:05:15,578 --> 01:05:18,195
บ้าไปแล้วเหมือนคนอื่นๆ...
ทำตัวเหมือนพ่อ...

938
01:05:18,540 --> 01:05:21,783
สู้ทุกวันกับเกียบ้านเรา
จะถูกทำลาย...จะตายกันทั้งคู่!

939
01:05:22,043 --> 01:05:24,660
ต้องการเงินเพิ่มแต่ทุกอย่าง
ควรคงเหมือนเดิม

940
01:05:24,963 --> 01:05:28,172
เงิน เงิน เงิน แต่.
อย่างไร อย่างไร?

941
01:05:28,174 --> 01:05:29,289
ยังไง?

942
01:05:39,185 --> 01:05:41,847
จะซื้อบ้าน
เราจะต้อง...

943
01:05:43,231 --> 01:05:45,097
เปลี่ยนเพลงนิดหน่อย

944
01:05:47,277 --> 01:05:50,235
แล้ว? แล้ว?
แล้ว? แล้ว?

945
01:06:02,000 --> 01:06:05,334
ผ่อนต่อเดือนเท่ากับ
เงินเดือนเกีย. แต่...

946
01:06:05,336 --> 01:06:07,953
ค่าใช้จ่ายรายเดือนคืออะไร?

947
01:06:08,381 --> 01:06:10,463
การบำรุงรักษา...

948
01:06:10,467 --> 01:06:12,049
10,000

949
01:06:12,051 --> 01:06:14,133
การไฟฟ้า...

950
01:06:14,137 --> 01:06:15,719
3,000".

951
01:06:19,309 --> 01:06:21,266
2,500

952
01:06:21,269 --> 01:06:23,180
แม่บ้าน... 10,000.

953
01:06:23,188 --> 01:06:24,678
แต่เราต้องการเธอ!

954
01:06:26,524 --> 01:06:28,265
วิสกี้ 5,000

955
01:06:29,110 --> 01:06:31,147
4,500

956
01:06:31,529 --> 01:06:34,146
ค่าของชำ ค่าบ้าน...

957
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
เกียชอป ทาทาสกาย...

958
01:06:36,242 --> 01:06:38,609
ความบันเทิง...
เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

959
01:06:38,620 --> 01:06:41,237
บัตรเครดิต ฯลฯ...

960
01:06:43,208 --> 01:06:46,371
ถ้าเราซื้อบ้าน
แล้วจึงจะรันมัน...

961
01:06:46,377 --> 01:06:50,416
เราต้องการอีก 95,000
ต่อเดือน

962
01:07:05,980 --> 01:07:06,845
ใครชนะ?

963
01:07:07,106 --> 01:07:07,766
กาบีร์?

964
01:07:08,191 --> 01:07:09,898
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเป็นเจ้าภาพ
ปาร์ตี้คิตตี้ที่บ้าน...

965
01:07:10,401 --> 01:07:11,983
แล้วขี้เหนียวขนาดนั้นเลยเหรอ?

966
01:07:12,362 --> 01:07:14,228
ถั่วงอก ถั่วเหลืองแท่ง...

967
01:07:14,239 --> 01:07:15,570
แม้แต่น้ำมะนาวสด
ไม่มีน้ำตาล

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,195
เอาซาโมซ่า เคบับมาให้เรา...

969
01:07:19,202 --> 01:07:20,988
เรียกเบียร์มาดื่ม...

970
01:07:20,995 --> 01:07:22,656
ตั้งอารมณ์!

971
01:07:23,373 --> 01:07:26,661
ท้ายที่สุดเราก็ต้องกลับบ้าน
ต่อหน้าสามีของเรา!

972
01:07:27,252 --> 01:07:30,335
ใช้เวลาทั้งวันในการดู
หน้าอื่น...มีเรื่อง...

973
01:07:30,338 --> 01:07:32,249
ในตอนเย็นของคุณ
อารมณ์จะดี!

974
01:07:34,175 --> 01:07:35,836
คุณจะมี
เรื่องของเราเหรอ?

975
01:07:37,095 --> 01:07:39,553
ไม่แม้แต่ Hrithik Roshan
สามารถต้านทานคุณได้!

976
01:07:45,853 --> 01:07:46,888
แสดงให้ฉันเห็น!

977
01:07:49,232 --> 01:07:50,563
ว้าว!

978
01:07:51,025 --> 01:07:52,436
ฉันกำลังแสดงให้คุณดู...

979
01:07:58,449 --> 01:07:59,564
นี่คือแอปใด

980
01:08:00,034 --> 01:08:02,901
อ่อนเยาว์ตลอดไป...

981
01:08:04,038 --> 01:08:06,450
เราต้องดาวน์โหลด
แอพนี้!

982
01:08:06,457 --> 01:08:09,745
ฉันสามารถสละชีวิตได้
เพื่อร่างกายแบบนั้น!

983
01:08:10,461 --> 01:08:13,874
ฉันจะยอมแพ้ทั้งหมด
โชคลาภของฉัน!

984
01:08:13,881 --> 01:08:15,963
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
ของชีวิตของคุณ...

985
01:08:15,967 --> 01:08:19,756
และจากโชคลาภของคุณเท่านั้น
อาร์เอส ครั้งละ 500...

986
01:08:19,762 --> 01:08:20,968
คุณให้ฉันได้ไหม?

987
01:08:21,264 --> 01:08:24,347
ไม่ใช่แค่แอป ฉันจะดาวน์โหลด
ร่างกายใหม่สำหรับคุณ!

988
01:11:31,162 --> 01:11:32,118
แม่...

989
01:11:32,538 --> 01:11:35,326
ระดับน้ำตาลก็กลับมาเป็นปกติแล้ว
ช็อคโกแลตกลับมาในชีวิตของคุณแล้วเหรอ?

990
01:11:36,459 --> 01:11:37,164
ช็อคโกแลตอะไร?

991
01:11:37,418 --> 01:11:39,910
ใครเป็นคนหล่อ
ช็อกโกแลตแมน?

992
01:11:41,380 --> 01:11:42,415
ทำไม

993
01:11:42,423 --> 01:11:44,039
ฉันมีไม่ได้
เพื่อนหล่อ?

994
01:11:44,801 --> 01:11:47,634
หากคุณรู้สึกอึดอัดใจ
รอบๆ ลูกสาวของคุณ...

995
01:11:47,637 --> 01:11:49,674
อพาร์ตเมนต์ของเพื่อนฉัน
ว่างเปล่า...

996
01:11:49,680 --> 01:11:53,469
ในกรณีที่คุณต้องการความเป็นส่วนตัว
กับเพื่อนสุดหล่อของคุณ

997
01:11:54,143 --> 01:11:56,760
เพื่อนหล่อก็มี.
อพาร์ทเมนต์ว่างเปล่าด้วย!

998
01:11:59,357 --> 01:12:00,597
<i>ตามพ่อของเขาและ...</i>

999
01:12:00,608 --> 01:12:03,600
ต่อหน้าเพื่อนสุดหล่อคนนี้
หล่อกี่คน...

1000
01:12:04,821 --> 01:12:07,233
- ยินดีต้อนรับกลับมา!
- ยินดีต้อนรับกลับมา!

1001
01:12:07,240 --> 01:12:09,197
ทันเวลา!
ถั่วและข้าวพร้อมแล้ว

1002
01:12:12,370 --> 01:12:13,110
เกีย!

1003
01:12:13,746 --> 01:12:14,861
เกีย เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:12:15,456 --> 01:12:16,366
เกีย!

1005
01:12:18,042 --> 01:12:19,624
เราจะต้องขายบ้าน!

1006
01:12:19,627 --> 01:12:21,083
เราเพิ่งซื้อมัน!

1007
01:12:21,379 --> 01:12:22,744
มีปัญหาในที่ทำงานใช่ไหม?

1008
01:12:22,755 --> 01:12:24,245
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!

1009
01:12:24,715 --> 01:12:27,002
ทุกอย่างจบลงแล้ว
ความฝันของฉัน แผนการของฉัน...

1010
01:12:27,009 --> 01:12:28,295
ชีวิตของฉัน...
ทุกอย่างจบแล้ว!

1011
01:12:28,886 --> 01:12:30,627
อาชีพของฉันจบลงแล้ว!
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป!

1012
01:12:30,638 --> 01:12:32,128
เกิดอะไรขึ้น?

1013
01:12:35,101 --> 01:12:36,512
ฉันท้อง.

1014
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1015
01:12:40,189 --> 01:12:42,305
- ฉันทำอะไร?
- แล้วใครทำ?

1016
01:12:43,276 --> 01:12:44,687
คุณควรจะมี
ระวัง!

1017
01:12:44,694 --> 01:12:46,105
ฉันระวังอยู่เสมอ!

1018
01:12:46,112 --> 01:12:47,318
ไร้ประโยชน์!

1019
01:12:47,572 --> 01:12:49,233
- ชิลเกีย.
- หนาวอะไร?

1020
01:12:49,699 --> 01:12:51,656
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ลูกอยู่ในท้องฉัน!

1021
01:12:51,659 --> 01:12:53,149
ชีวิตของฉันกำลังจะจบลง!

1022
01:12:53,160 --> 01:12:55,026
- ใจเย็นๆ! เราจะจัดการเรื่องนี้...
- จัดการ?

1023
01:12:55,288 --> 01:12:56,744
คุณจะจัดการอะไร?

1024
01:12:56,998 --> 01:12:59,706
เพราะคุณได้รับเงินแล้ว
คุณสามารถจัดการอะไรก็ได้เหรอ?

1025
01:13:00,209 --> 01:13:04,248
ทำไมภรรยาของคุณถึงมีความฝัน?
ให้เธอท้องและให้เธอนั่งที่บ้าน!

1026
01:13:04,255 --> 01:13:06,166
การแก้แค้นขั้นสุดยอดของลูกผู้ชาย!

1027
01:13:06,173 --> 01:13:08,335
- แก้แค้นคุณเหรอ?
- หุบปากคิยะ!

1028
01:13:08,718 --> 01:13:11,551
เปล่าประโยชน์!
หลงทาง!

1029
01:13:28,571 --> 01:13:29,481
เกีย...

1030
01:13:30,615 --> 01:13:31,320
มันคืออะไร?

1031
01:13:31,782 --> 01:13:35,150
การทดสอบการตั้งครรภ์ไม่ได้
แม่น100%...

1032
01:13:35,161 --> 01:13:36,617
มีความแม่นยำแค่ไหน?

1033
01:13:37,955 --> 01:13:39,320
99%

1034
01:13:40,166 --> 01:13:40,746
ตูด!

1035
01:13:40,750 --> 01:13:44,459
เกียได้ยินฉัน! มาลองกัน
ไม่กี่ยี่ห้อ หากเราล้มเหลว...ขออภัย...

1036
01:13:44,879 --> 01:13:47,712
ถ้าเราผ่านเราก็จะไปที่
โรงพยาบาลและได้รับการตรวจอย่างถูกต้อง

1037
01:13:47,965 --> 01:13:50,627
หากคุณกำลังตั้งครรภ์อย่างแน่นอน
เราจะทำแท้ง

1038
01:13:52,428 --> 01:13:54,886
คุณจะทำแท้งเหรอ?
มีทารกอยู่ในท้องของคุณหรือไม่?

1039
01:13:56,223 --> 01:13:57,304
ขอโทษ! ขอโทษ!

1040
01:13:58,017 --> 01:13:59,132
รับสิ่งนี้

1041
01:13:59,644 --> 01:14:00,634
นี่อะไรน่ะ?

1042
01:14:00,853 --> 01:14:03,265
หลากหลายยี่ห้อ...
มาทดสอบกันทั้งหมด

1043
01:14:03,814 --> 01:14:05,725
มากมายเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1044
01:14:05,733 --> 01:14:07,019
ดีที่สุดในห้า...

1045
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
คิดบวก!

1046
01:14:30,424 --> 01:14:31,585
1-0!

1047
01:14:31,759 --> 01:14:34,091
2-0!
ฉันได้ทำไปแล้ว!

1048
01:14:34,095 --> 01:14:35,301
เย็น! เย็น!

1049
01:14:36,514 --> 01:14:37,754
ถัดไป...

1050
01:14:48,317 --> 01:14:50,479
มีปัญหาบางอย่าง...

1051
01:14:51,237 --> 01:14:53,899
- มันแสดงออกมาเป็นลบ
- นี่คืออันที่ถูกต้อง! ใช่!

1052
01:14:53,906 --> 01:14:55,442
ฉันรู้ว่ามัน...

1053
01:14:55,449 --> 01:14:57,406
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์!
นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง

1054
01:15:09,130 --> 01:15:11,588
- นี่เป็นเชิงลบเช่นกัน
- 2-2! ใช่!

1055
01:15:11,590 --> 01:15:14,298
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ท้อง!

1056
01:15:15,469 --> 01:15:16,630
เฮ้ เกีย!

1057
01:15:22,977 --> 01:15:25,810
เชิงลบ! เชิงลบ!
3-2!

1058
01:15:26,856 --> 01:15:29,974
คิดได้ไง
ฉันจะหยุดชีวิตของคุณ?

1059
01:15:33,279 --> 01:15:35,941
- ตอนนี้ทำไม?
- แล้วถ้าเป็น 3-3ล่ะ?

1060
01:15:50,421 --> 01:15:52,958
4-2!
เชิงลบ!

1061
01:15:54,258 --> 01:15:55,919
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1062
01:15:59,764 --> 01:16:01,801
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไร...

1063
01:16:01,807 --> 01:16:03,764
ไม่ใช่ของคุณหรือของฉัน...
มันเป็นของเรา

1064
01:16:04,185 --> 01:16:05,926
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1065
01:16:06,604 --> 01:16:08,311
อย่ามายุ่งกับฉันเลย
แบบนั้น...

1066
01:16:08,939 --> 01:16:10,054
เคย!

1067
01:16:12,777 --> 01:16:14,609
ฉันขอโทษที่รัก!

1068
01:16:15,029 --> 01:16:16,815
มีงานเปิดตัวสินค้า
สัปดาห์หน้า...

1069
01:16:17,281 --> 01:16:19,522
ฉันก็เลยตกใจมาก!

1070
01:16:20,117 --> 01:16:23,451
ลืมผลิตภัณฑ์นั้นไปได้เลย
หากผลิตภัณฑ์นี้เปิดตัว...

1071
01:16:23,454 --> 01:16:24,990
ใครจะเป็นคนจ่ายเงิน
ผ่อนชำระรายเดือน?

1072
01:16:24,997 --> 01:16:27,034
ปัญหาของฉันใหญ่กว่า
ปัญหาของคุณ!

1073
01:16:28,417 --> 01:16:31,284
ตอนนี้มา. มีของโปรดของคุณ
ถั่วและข้าวสำหรับมื้อเย็น มาเร็ว.

1074
01:16:33,172 --> 01:16:34,913
พวกคุณทำการตลาด
ไม่เข้าใจ.

1075
01:16:34,924 --> 01:16:36,835
แคมเปญโฆษณาทางอารมณ์ของคุณ
จะไม่ทำ!

1076
01:16:36,842 --> 01:16:38,378
แรงกดดันจากการขาย
อยู่ที่ฉัน

1077
01:16:38,719 --> 01:16:39,709
เราต้องการข้อเสนอ

1078
01:16:39,720 --> 01:16:42,508
เพื่อเพิ่มยอดขาย
อาร์เอส ลด 20 ทันที!

1079
01:16:42,515 --> 01:16:44,722
คุณได้ยื่นข้อเสนอของ
อาร์เอส ลด 10 เมื่อ 4 เดือนที่แล้ว!

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,803
พวกคุณขายจะ
ฆ่าแบรนด์!

1081
01:16:47,144 --> 01:16:49,010
- จะไม่มีแบรนด์ใดหากไม่มีผู้ซื้อ...
- ท่าน!

1082
01:16:49,438 --> 01:16:50,678
นี่คือการคิดระยะสั้น!

1083
01:16:51,065 --> 01:16:52,681
อาร์เอส ลด 20 ก็น้อยไป

1084
01:16:52,900 --> 01:16:54,390
เราควรให้ส่วนลด 50%

1085
01:16:54,401 --> 01:16:55,732
อะไร

1086
01:16:57,488 --> 01:16:59,320
- แต่ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง
- ความหมาย?

1087
01:16:59,865 --> 01:17:01,606
ลด 50%...

1088
01:17:02,034 --> 01:17:03,866
ถ้าผู้ชายมาซื้อ

1089
01:17:03,869 --> 01:17:04,734
เกีย!

1090
01:17:05,246 --> 01:17:06,111
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

1091
01:17:06,372 --> 01:17:08,488
ผู้ชายคนไหนซื้อ.
น้ำมันปรุงอาหาร?

1092
01:17:10,584 --> 01:17:12,074
บางทีในบ้านของคุณ...

1093
01:17:13,003 --> 01:17:14,493
ถ้าเราบอกผู้หญิงว่า...

1094
01:17:14,505 --> 01:17:15,961
ข้อเสนอนี้สำหรับผู้ชายเท่านั้น...

1095
01:17:16,382 --> 01:17:18,874
พวกเขาทั้งหมดจะบังคับพวกเขา
ผู้ชายไปร้าน.

1096
01:17:19,093 --> 01:17:20,879
ความรักที่มีต่อแบรนด์ของพวกเขา
จะเพิ่มขึ้น...

1097
01:17:21,554 --> 01:17:24,763
เพราะต้องขอบคุณแบรนด์ของพวกเขา
ความฝันอันยาวนานกำลังถูกเติมเต็ม...

1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
ของการรับผู้ชายมาแบ่งปัน
ความรับผิดชอบในการบริหารบ้าน

1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,305
เหตุใดจึงต้องดูแล
สุขภาพของครอบครัว...

1100
01:17:29,311 --> 01:17:32,269
เป็นเพียงหน้าที่ของภรรยา? ผู้ชายก็ต้อง
แบ่งปันความรับผิดชอบนั้นด้วย

1101
01:17:32,523 --> 01:17:34,230
บ้านหลังนี้เป็นชื่อของเขา...

1102
01:17:34,567 --> 01:17:36,774
ดังนั้นเขาไม่ควรทำ
งานบ้านด้วยเหรอ?

1103
01:17:37,444 --> 01:17:39,811
และอีกอย่างหนึ่ง
อาจเป็นเพราะเหตุนี้...

1104
01:17:40,447 --> 01:17:42,905
ภรรยาของคุณก็จะเริ่มต้นด้วย
ชอบคุณมากขึ้น!

1105
01:17:44,535 --> 01:17:45,525
ฉลาดหลักแหลม!

1106
01:17:45,995 --> 01:17:48,032
เกียนี่คือ
ความคิดที่ก้าวหน้า!

1107
01:17:48,539 --> 01:17:50,530
กลุ่มผลิตภัณฑ์ซัฟโฟลาทั้งหมด
ควรมีข้อเสนอนี้!

1108
01:18:04,680 --> 01:18:05,636
กาบีร์...

1109
01:18:06,015 --> 01:18:07,847
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
รองประธานฝ่ายการตลาด!

1110
01:18:14,940 --> 01:18:16,021
เขาอยู่ที่นี่!

1111
01:18:16,275 --> 01:18:18,858
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
การฝึกอบรม...

1112
01:18:19,111 --> 01:18:20,727
- หยุด!
- อะไร?

1113
01:18:20,738 --> 01:18:23,070
ดูแลของคุณ
ร่างกายของตัวเอง

1114
01:18:23,073 --> 01:18:24,655
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทำไม?

1115
01:18:24,950 --> 01:18:28,818
สถานะของภรรยากำลังเพิ่มขึ้น
สถานะของแม่สามีกำลังเปลี่ยนไป

1116
01:18:28,829 --> 01:18:30,911
ภาระหน้าที่มากมายเหลือเกิน...
ไม่มีเวลา!

1117
01:18:30,915 --> 01:18:33,532
อย่าทำแบบนี้นะกาบีร์
คุณคือชีวิตของฉัน!

1118
01:18:33,918 --> 01:18:36,910
เป้าหมายเราอยู่ที่ 15 กิโล
สำเร็จเพียง 6 เท่านั้น!

1119
01:18:36,921 --> 01:18:38,878
เราต้องการคุณกาบีร์!

1120
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
แต่ฉันไม่ต้องการเงิน!

1121
01:18:40,883 --> 01:18:43,591
- พระเจ้าของฉัน! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
- โปรด!

1122
01:18:48,849 --> 01:18:50,681
แต่...ผมไม่เอาเงิน

1123
01:18:53,437 --> 01:18:56,395
- ดังนั้นไม่แล้ว
- โอเค โอเค!

1124
01:19:06,700 --> 01:19:08,407
- ลาก่อน.
- เกียรอก่อน!

1125
01:19:52,913 --> 01:19:55,075
สายมาก!
คุณกินอะไรหรือยัง

1126
01:19:56,417 --> 01:19:57,953
เหนื่อยเกินไป

1127
01:20:00,379 --> 01:20:02,245
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1128
01:20:18,772 --> 01:20:21,139
- วันนี้เป็นวันอาทิตย์
- ดังนั้น?

1129
01:20:21,900 --> 01:20:23,891
คุณไม่รู้อะไร
วันอาทิตย์ แปลว่า?

1130
01:20:23,902 --> 01:20:26,610
พรุ่งนี้ประชุมทบทวนครั้งใหญ่
ฉันจะต้องไปออฟฟิศ

1131
01:20:26,613 --> 01:20:27,728
พลาดแล้ว!

1132
01:20:27,990 --> 01:20:29,572
- ไม่สามารถ!
- สามารถ!

1133
01:20:31,618 --> 01:20:32,653
ไม่สามารถ!

1134
01:21:52,741 --> 01:21:56,154
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่งที่สร้างชื่อในการ
โลกธุรกิจในวัยเยาว์เช่นนี้...

1135
01:21:56,161 --> 01:21:58,493
ยังหายากมากเกีย
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1136
01:21:58,789 --> 01:22:00,746
ฉันคิดว่ามันก็เท่าเทียมกัน
ยากสำหรับผู้ชาย

1137
01:22:00,749 --> 01:22:02,615
เอาน่า มันมาก.
ยากขึ้นสำหรับเรา

1138
01:22:02,626 --> 01:22:06,119
เราต้องเก่งทั้งที่
สำนักงานและที่บ้าน

1139
01:22:06,797 --> 01:22:08,538
ฉันโฟกัสแค่งานของฉันเท่านั้น...

1140
01:22:09,049 --> 01:22:10,380
สามีของฉันใช้เวลา
ดูแลบ้าน

1141
01:22:10,717 --> 01:22:13,425
ว้าว!
เขาจริงเหรอ?

1142
01:22:13,720 --> 01:22:15,757
ขอให้ทุกคนมี
สามีเหมือนคุณ

1143
01:22:16,056 --> 01:22:17,638
ฉันอยากจะจริงๆ
พบเขา!

1144
01:22:17,891 --> 01:22:20,474
เกียนี่คืออะไร? ทำไมไม่
คุณให้เบอร์ฉันกับพวกเขาเหรอ?

1145
01:22:20,477 --> 01:22:24,015
- เป็นการสัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ฉันไม่ชอบทั้งหมดนี้! ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,935
ฉันจะได้รับประโยชน์ การสัมภาษณ์ของคุณ
จะให้ฉันประชาสัมพันธ์มากขึ้น

1147
01:22:26,942 --> 01:22:28,398
โอเค บาย ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว!

1148
01:22:29,695 --> 01:22:31,982
Kabir ขอบคุณสำหรับ
ให้เราเข้ามาในชีวิตของคุณ

1149
01:22:31,989 --> 01:22:33,696
คุณมีบ้านที่สวยงาม!

1150
01:22:34,074 --> 01:22:36,281
- ขอบคุณ.
- ตัดสินใจเมื่อไหร่...

1151
01:22:36,285 --> 01:22:40,495
ที่คุณจะดูแล
ของบ้านเต็มเวลา 7.

1152
01:22:40,497 --> 01:22:43,114
ครั้งแรกที่ฉันมาถึงสิ่งนี้
บ้านแล้วเห็นสภาพ...

1153
01:22:43,125 --> 01:22:46,459
ฉันจึงตัดสินใจให้ “ผู้ชาย” เข้ามา
บ้านหลังนี้ต้องการ "ผู้หญิง"

1154
01:22:47,129 --> 01:22:51,544
แล้วเราจะพูดแบบนั้นในตัวคุณได้ไหม
ความสัมพันธ์ เกียเป็นผู้ชายเหรอ?

1155
01:22:53,385 --> 01:22:54,295
ไม่...

1156
01:22:55,095 --> 01:22:57,837
เกียเป็นผู้หญิง
และฉันเป็นผู้ชาย...

1157
01:22:58,223 --> 01:22:59,930
แต่ฉันเข้าใจ
ความสับสนของคุณ

1158
01:23:00,476 --> 01:23:03,309
แม่บ้านหมายความว่าคุณเป็น "เธอ"
การมีอาชีพ แปลว่าคุณเป็น “เขา”...

1159
01:23:03,312 --> 01:23:05,053
ตาม "ประเพณีอินเดีย"

1160
01:23:05,063 --> 01:23:10,024
จริงอยู่ แต่ Kia เป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จมาก
และคุณต้องพึ่งพาการเงินของเธอ...

1161
01:23:10,944 --> 01:23:14,107
อีโก้ของคุณเคยเจ็บปวดไหม?
คุณรู้สึกอิจฉาไหม?

1162
01:23:14,364 --> 01:23:15,820
แล้วคุณว่า...

1163
01:23:15,824 --> 01:23:19,533
ผู้หญิงที่เป็นแม่บ้านทุกคนก็เป็น
อิจฉาความสำเร็จของสามีเหรอ?

1164
01:23:20,704 --> 01:23:23,412
ใช้เงินของพวกเขาวิ่ง
บ้านนี้ทำร้ายอัตตาของพวกเขาเหรอ?

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,120
ถ้าผู้หญิงไม่รู้สึก
ทำไมคุณถึงคิดว่าผู้ชายจะรู้สึก...

1166
01:23:27,127 --> 01:23:28,868
อิจฉา...มีอีโก้มั้ย?

1167
01:23:29,171 --> 01:23:32,755
บางทีการเลี้ยงดูของผู้ชาย
ความแตกต่างทางพันธุกรรม...

1168
01:23:32,758 --> 01:23:34,544
แน่นอน.
เราแตกต่าง...

1169
01:23:34,801 --> 01:23:37,589
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ใส่เสื้อชั้นในและ
เธอไม่มีเครา

1170
01:23:37,888 --> 01:23:41,006
แต่ยีนไม่ได้พูดอย่างนั้น
บราไปทำงานไม่ได้...

1171
01:23:41,016 --> 01:23:42,973
หรือว่าหนวดเคราทำไม่ได้
บริหารบ้าน

1172
01:23:43,393 --> 01:23:45,805
"เธอ" ของฉันกำลังพิสูจน์
สู่โลก...

1173
01:23:46,188 --> 01:23:48,020
ว่าเธอไม่น้อย
มากกว่า "เขา"...

1174
01:23:48,023 --> 01:23:50,435
และ "เขา" คนนี้กำลังพิสูจน์แล้ว
สู่โลก...

1175
01:23:50,442 --> 01:23:52,183
ว่าเขาไม่น้อยเลย
มากกว่า "เธอ"!

1176
01:23:52,569 --> 01:23:56,278
รัฐธรรมนูญของอินเดียให้
พลเมืองทุกคนมีเสรีภาพในการเลือก

1177
01:23:56,281 --> 01:23:59,069
เธอและเขามีอิสระ
เพื่อเลือกสิ่งที่พวกเขาต้องการทำ

1178
01:23:59,409 --> 01:24:02,401
เราเลือกชีวิตนี้ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ข่าวด่วนสำหรับคุณเหรอ?

1179
01:24:03,205 --> 01:24:04,320
เกีย!

1180
01:24:04,331 --> 01:24:06,538
ฉันเห็นสามีของคุณ
บทสัมภาษณ์ "เฮ-เธอ"...

1181
01:24:06,542 --> 01:24:08,032
เจ๋งไปเลย!

1182
01:24:09,253 --> 01:24:10,459
ช่างเป็นเพื่อนของคุณ
สามีอยู่!

1183
01:24:10,462 --> 01:24:12,624
แม้แต่นาทีเดียวฉันก็เป็น
ได้รับอิทธิพลจากคำพูดของเขา!

1184
01:24:12,631 --> 01:24:14,372
คุณเป็นคนที่มาก
สาวโชคดี!

1185
01:24:14,383 --> 01:24:16,590
สามีของคุณเป็นคนมาก
คนที่ก้าวหน้า

1186
01:24:17,052 --> 01:24:19,544
ใช่. ทุกบริษัทควร
รับสมัครผู้หญิงเพิ่ม

1187
01:24:19,555 --> 01:24:22,673
ฉันหวังว่าคนของเราจะเป็นเหมือนเขามากกว่านี้
เขามาจาก IIM(B) ใช่ไหม?

1188
01:24:22,975 --> 01:24:25,683
เกีย สามีคุณฮิต!

1189
01:24:25,686 --> 01:24:27,097
กลับไปทำงานกันเถอะนะเด็กๆ

1190
01:24:27,104 --> 01:24:28,094
สวัสดีคุณผู้หญิง...

1191
01:24:28,397 --> 01:24:30,013
ฉันเห็นบทสัมภาษณ์ของคุณ...

1192
01:24:31,066 --> 01:24:33,728
- ขอบคุณ!
- ฉันชอบชุดที่คุณใส่!

1193
01:24:41,493 --> 01:24:42,858
คุณได้กลายเป็น
ดาวข้ามคืน!

1194
01:24:43,161 --> 01:24:46,074
เห็นสัมภาษณ์มั้ย?
ฉันประชาสัมพันธ์คุณมาก!

1195
01:24:46,790 --> 01:24:48,952
ฉัน? คุณเป็น
ยกย่องตัวเอง!

1196
01:24:49,459 --> 01:24:51,541
ยังไงก็ตามคุณดูร้อนแรง!

1197
01:24:51,545 --> 01:24:55,163
มันเป็นคำถามเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ!
ฉันแต่งหน้าและจัดแสงด้วยตัวเอง

1198
01:25:10,606 --> 01:25:13,018
คุณหมายถึงอะไร "เงื่อนไข
ของบ้าน" ก่อนที่คุณจะมาเหรอ?

1199
01:25:13,442 --> 01:25:15,228
เราอาศัยอยู่ที่
รางน้ำก่อนเหรอ?

1200
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
นั่นเป็นเรื่องตลก...
เรื่องตลกที่แท้จริง

1201
01:25:21,116 --> 01:25:24,029
และนั่นคืออะไร...

1202
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
“เธอ” กำลังพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า
เธอไม่น้อยไปกว่า "เขา"...

1203
01:25:28,915 --> 01:25:30,576
นั่นเป็นคำชมเชย!

1204
01:25:32,544 --> 01:25:34,831
คุณคิดอย่างไร?
ว่าเป้าหมายชีวิตของฉัน...

1205
01:25:34,838 --> 01:25:38,126
คือการแสดงให้ผู้คนเห็นว่า
ฉันไม่น้อยไปกว่าผู้ชายเหรอ?

1206
01:25:38,425 --> 01:25:40,416
ฉันไม่ได้พิสูจน์อะไร
ถึงใครก็ได้ โอเค?

1207
01:25:40,427 --> 01:25:42,589
ฉันแค่อยากจะดีที่สุด
ในสิ่งที่ฉันทำ

1208
01:25:45,849 --> 01:25:49,012
เธอพบข้อบกพร่อง
แม้จะเป็นการชมเชยก็ตาม!

1209
01:25:49,019 --> 01:25:51,010
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

1210
01:25:57,527 --> 01:26:00,189
ฉันเห็นลูกชายของคุณในทีวี

1211
01:26:00,614 --> 01:26:02,480
แต่วันสตรีคือ
เดือนหน้า...

1212
01:26:02,908 --> 01:26:04,740
เขาเป็นอะไร
ทำในทีวีเหรอ?

1213
01:26:05,952 --> 01:26:07,784
นายพูดได้ดีมาก

1214
01:26:07,788 --> 01:26:09,870
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ไม่ครับท่าน...

1215
01:26:09,873 --> 01:26:11,705
เขาไม่รับด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณ

1216
01:26:11,917 --> 01:26:13,328
ขอบคุณพระเจ้า...

1217
01:26:13,794 --> 01:26:16,035
มิฉะนั้นอพาร์ตเมนต์ของเรา
ราคาคงจะตก!

1218
01:26:24,554 --> 01:26:27,296
- สวัสดี?
สวัสดี นี่คือคุณกาบีร์ บันซัลใช่ไหม

1219
01:26:27,307 --> 01:26:28,468
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

1220
01:26:28,934 --> 01:26:31,972
เซอร์ เราอยากให้คุณเข้ามาคุย
โปรแกรม TedX ของเรา

1221
01:27:37,794 --> 01:27:40,877
- นี่คืออะไร? ฉันหิว!
- ขอโทษ!

1222
01:27:41,798 --> 01:27:44,130
คุณจะมีอะไร?

1223
01:27:44,134 --> 01:27:45,795
แค่สั่งอะไรก็ได้!

1224
01:27:49,890 --> 01:27:50,630
สวัสดี?

1225
01:27:50,640 --> 01:27:53,632
ท่านครับ เรากำลังแสดงการทำอาหาร...

1226
01:28:52,285 --> 01:28:54,652
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ไอเดียแหวกแนวนะท่าน!

1227
01:28:57,082 --> 01:28:59,915
เซอร์ฉันรู้ว่ามัน
น่าสนใจมาก...

1228
01:29:00,627 --> 01:29:02,209
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ

1229
01:29:02,212 --> 01:29:04,123
โทรทัศน์กำลังจะตาย

1230
01:29:04,464 --> 01:29:06,250
ใครจะดูทีวีด้วย
โฆษณาเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

1231
01:29:06,883 --> 01:29:08,419
พวกเขาควรแบนโฆษณา!

1232
01:29:09,719 --> 01:29:10,800
แม่อยู่ไหน?

1233
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
สัมมนา NGO บ้าง
หรืออะไรบางอย่าง

1234
01:29:13,306 --> 01:29:14,341
ดื่ม?

1235
01:29:14,933 --> 01:29:16,674
คุณจะไม่เชื่อมัน...

1236
01:29:17,018 --> 01:29:19,555
เจ้านายของฉันต้องการ
โยนคุณลงในโฆษณา

1237
01:29:20,188 --> 01:29:21,019
ขออนุญาต?

1238
01:29:21,231 --> 01:29:23,438
ไม่ต้องกังวล...
ฉันบอกว่าไม่

1239
01:29:25,151 --> 01:29:26,266
โฆษณาไหน?

1240
01:29:28,530 --> 01:29:29,565
หญ้าฝรั่น!

1241
01:29:30,198 --> 01:29:31,188
ซาฟโฟลา?

1242
01:29:35,829 --> 01:29:37,445
หญ้าฝรั่น...

1243
01:29:38,665 --> 01:29:40,497
จริงๆแล้วคือเกียนะ
เป็นความคิดที่ดี

1244
01:29:41,459 --> 01:29:43,791
แนวคิด "ข้อเสนอ" สุดท้ายของคุณสำหรับผู้ชาย
ฮิตมาก...

1245
01:29:43,795 --> 01:29:44,876
จริงๆแล้ว...

1246
01:29:44,880 --> 01:29:46,587
มันเป็นความคิดที่ดี!

1247
01:29:46,590 --> 01:29:48,922
เราจะนานแค่ไหน
ผู้หญิงเหมารวมในโฆษณาเหรอ?

1248
01:29:49,384 --> 01:29:51,045
โฆษณามีอิทธิพลต่อสังคมใช่ไหม?

1249
01:29:51,303 --> 01:29:53,294
เปลี่ยนโฆษณา
เปลี่ยนสังคม!

1250
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
คุณจะทำโฆษณา?

1251
01:30:41,227 --> 01:30:44,686
เกีย ฉันอยากให้กาบีร์มอบให้เรา
ฝ่ายการตลาด <i>และ</i> ทีมขาย...

1252
01:30:44,689 --> 01:30:47,431
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ แค่
ช่วงเย็นอย่างไม่เป็นทางการ

1253
01:30:47,692 --> 01:30:50,229
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก
ฉันแน่ใจว่าผู้คนจะรักมัน!

1254
01:30:51,154 --> 01:30:52,110
กาบีร์?

1255
01:30:52,572 --> 01:30:53,027
ที่นี่?

1256
01:31:51,047 --> 01:31:53,254
คุณเพลิดเพลินกับคุณจริงๆ
ชีวิตใหม่ใช่ไหม?

1257
01:31:55,510 --> 01:31:57,421
ฉันมีความสุขจริงๆ
มาที่สำนักงานของคุณ

1258
01:31:57,846 --> 01:31:59,757
แต่ยังไงล่ะ
ทำงานที่นั่นเหรอ?

1259
01:32:00,682 --> 01:32:02,423
ฉันไม่ได้พูดถึง
เย็นนี้

1260
01:32:03,476 --> 01:32:04,682
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1261
01:32:06,396 --> 01:32:07,431
ฉันหมายถึง...

1262
01:32:07,689 --> 01:32:10,647
คำพูดและสุนทรพจน์ทั้งหมดนี้...

1263
01:32:12,235 --> 01:32:16,354
ตอนแรกฉันพบบทสัมภาษณ์เหล่านี้<i>และ</i>
พูดถึงความเท่าเทียมทางเพศน่ารำคาญมาก

1264
01:32:16,906 --> 01:32:19,489
แต่หลังจากได้เห็นเบื้องต้นแล้ว
ตอบกลับ ฉันเริ่มคิดว่า...

1265
01:32:20,326 --> 01:32:22,283
ถ้าฉันสามารถทำความดีได้
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1266
01:32:23,288 --> 01:32:24,653
คุณทำอะไรดี?

1267
01:32:25,457 --> 01:32:27,039
ด้วยการแบ่งปันชีวิตของเรา...

1268
01:32:27,584 --> 01:32:30,042
หากชีวิตของคนอื่น
ดีขึ้นแล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1269
01:32:33,590 --> 01:32:36,582
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนทำการตลาด
และคุณไม่ชอบการตลาด...

1270
01:32:39,304 --> 01:32:41,466
คุณกำลังทำการตลาด
ชีวิตของคุณ!

1271
01:32:43,433 --> 01:32:44,764
ชีวิตของเรา!

1272
01:32:45,185 --> 01:32:46,767
ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1273
01:32:48,438 --> 01:32:50,145
ชีวิตของฉันก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

1274
01:32:50,523 --> 01:32:52,184
ผู้หญิงทำงานเยอะมาก...

1275
01:32:53,193 --> 01:32:54,479
คุณเป็นสัตว์ที่แตกต่าง!

1276
01:32:55,945 --> 01:32:57,527
แล้วใครล่ะ.
คุณช่วยเหรอ?

1277
01:32:59,365 --> 01:33:01,982
คุณคิดว่าศตวรรษของ
ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับผู้หญิง...

1278
01:33:01,993 --> 01:33:04,655
สามารถเช็ดทำความสะอาดได้ใน
ที่สองตามตัวอย่างของคุณ?

1279
01:33:05,789 --> 01:33:07,871
เป็นผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง
ที่ได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

1280
01:33:08,166 --> 01:33:12,455
แรงบันดาลใจจากคุณ ผู้ชายคิดว่าตัวเองทำได้
นั่งอยู่บ้านแล้วกลายเป็นดารา!

1281
01:33:13,880 --> 01:33:15,336
ถ้าไม่อยากทำงาน...

1282
01:33:16,257 --> 01:33:18,339
ทำไมต้องให้กำลังใจผู้อื่น
ที่จะไร้ประโยชน์

1283
01:33:31,481 --> 01:33:34,769
ที่คุณจะพบกับความสุข
ในความสุขของฉัน

1284
01:33:34,776 --> 01:33:37,894
ไม่จำเป็นในความรัก...

1285
01:33:44,577 --> 01:33:47,911
หากเส้นทางของเราไม่บรรจบกัน...

1286
01:33:47,914 --> 01:33:51,202
ไม่ได้หมายความว่าเราห่างกัน...

1287
01:33:51,376 --> 01:33:54,835
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1288
01:33:58,133 --> 01:34:01,467
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1289
01:34:04,264 --> 01:34:06,255
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

1290
01:34:06,724 --> 01:34:09,512
เราต้องการส่งคุณไปนิวยอร์ก
สำหรับโปรแกรมการจัดการ

1291
01:34:10,061 --> 01:34:11,551
เป็นหนึ่งเดือนที่ยอดเยี่ยม
โปรแกรม

1292
01:34:12,105 --> 01:34:13,220
คุณอยากจะไปไหม?

1293
01:34:17,068 --> 01:34:18,604
ทุกอย่างโอเคไหม?

1294
01:34:19,904 --> 01:34:21,440
ครับท่าน. ฉันจะไป

1295
01:34:21,447 --> 01:34:23,063
ฉันเป็นโรคซึมเศร้าแล้ว!

1296
01:34:23,449 --> 01:34:25,486
คุณทั้งสองออกไปได้ยังไง
ฉันคนเดียว...

1297
01:34:25,493 --> 01:34:27,404
และไปสหรัฐอเมริกา
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?

1298
01:34:27,412 --> 01:34:28,527
ใจร้ายมาก!

1299
01:34:28,746 --> 01:34:30,532
อะไรคนเดียว? ฉันจะไม่ไป

1300
01:34:31,457 --> 01:34:32,868
ฉันแค่ล้อเล่น...

1301
01:34:33,376 --> 01:34:34,616
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกาบีร์?

1302
01:34:35,086 --> 01:34:36,497
เขากลายเป็นแม่ที่มีชื่อเสียง...

1303
01:34:36,963 --> 01:34:38,579
- เขาไม่มีวันเดท
- อะไร?

1304
01:34:39,007 --> 01:34:40,543
ทุกอย่างหยุดตั้งแต่วันนี้

1305
01:34:40,967 --> 01:34:41,957
อะไร

1306
01:34:42,177 --> 01:34:43,212
ยังไงก็ตาม...

1307
01:34:43,219 --> 01:34:45,506
เยาวชนของประเทศกำลังจับตาดูอยู่
ตัวอย่างที่ไร้ประโยชน์นี้...

1308
01:34:45,513 --> 01:34:46,423
และเสียหาย!

1309
01:34:46,764 --> 01:34:47,504
อะไร

1310
01:34:49,100 --> 01:34:50,682
ฉันจะทิ้งคุณไว้ได้อย่างไร
สภาพนี้?

1311
01:34:51,019 --> 01:34:51,975
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1312
01:34:52,312 --> 01:34:55,304
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ยังไงก็เป็นงานของฉัน
คือการดูแลบ้าน...

1313
01:34:55,648 --> 01:34:57,264
ไม่ต้องเที่ยวรอบโลก!

1314
01:35:01,404 --> 01:35:02,360
ฉันขอโทษ...

1315
01:35:02,739 --> 01:35:04,150
เพื่ออะไร?

1316
01:35:05,867 --> 01:35:06,982
ทำไมคุณไม่มา?

1317
01:35:07,285 --> 01:35:09,322
ฉันจะมาและอะไร
อยู่ที่นั่นหนึ่งเดือนเหรอ?

1318
01:35:14,083 --> 01:35:15,869
คุณจะสามารถ
อยู่โดยไม่มีฉันเหรอ?

1319
01:35:18,504 --> 01:35:19,915
คุณจะยุ่ง...

1320
01:35:20,256 --> 01:35:23,169
แทนที่จะอยู่ตรงนั้นโดยไม่มีคุณ
มันจะดีกว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ

1321
01:35:24,385 --> 01:35:26,968
อย่างน้อยฉันก็ได้มอง
หลังจากแม่

1322
01:35:27,972 --> 01:35:29,428
ฉันต้องการที่จะมีประโยชน์

1323
01:35:35,188 --> 01:35:36,519
แล้วฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน

1324
01:35:36,522 --> 01:35:37,307
อย่าไป!

1325
01:35:39,984 --> 01:35:41,725
แต่ฉันยอมรับแล้ว...

1326
01:35:43,154 --> 01:35:45,111
และมันเยี่ยมมาก
โอกาสในการเรียนรู้

1327
01:35:45,448 --> 01:35:46,779
ไปเลย...

1328
01:35:55,875 --> 01:35:57,616
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉัน
พูดในรถ.

1329
01:35:58,127 --> 01:35:59,663
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันเป็น
พูดตอนนี้

1330
01:36:00,755 --> 01:36:02,996
คุณทำงานของคุณ
ฉันจะทำของฉัน

1331
01:36:03,716 --> 01:36:05,878
ยังไงซะคุณก็รู้สึกอย่างนั้น
ฉันไม่ทำอะไรเลย

1332
01:36:06,928 --> 01:36:09,386
ถ้าผมมาอเมริกา
กับคุณและสนุกไปกับ...

1333
01:36:09,806 --> 01:36:11,012
แม้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างนั้นก็ตาม
ฉันไร้ประโยชน์!

1334
01:36:24,112 --> 01:36:27,901
ฉันไม่รู้จะโน้มน้าวใจคุณยังไง...

1335
01:36:27,907 --> 01:36:30,774
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1336
01:36:30,785 --> 01:36:34,369
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการคุณน้อยลง

1337
01:36:34,372 --> 01:36:36,534
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1338
01:36:36,541 --> 01:36:42,878
เวลามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
แต่ฉันก็เหมือนกันนะที่รัก...

1339
01:36:42,880 --> 01:36:50,344
ทำยังไงให้เข้าใจ...?

1340
01:36:50,638 --> 01:36:57,476
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้คุณมีความสุขได้อย่างไร
แต่ฉันอยากเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

1341
01:36:57,478 --> 01:37:00,812
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1342
01:37:04,152 --> 01:37:07,486
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1343
01:37:10,366 --> 01:37:14,155
ที่คุณจะพบกับความสุข
ในความสุขของฉัน

1344
01:37:14,162 --> 01:37:17,120
ไม่จำเป็นในความรัก...

1345
01:37:17,123 --> 01:37:20,787
ที่คุณจะพบกับความสุข
ในความสุขของฉัน

1346
01:37:20,793 --> 01:37:23,785
ไม่จำเป็นในความรัก...

1347
01:37:23,796 --> 01:37:27,334
หากเส้นทางของเราไม่บรรจบกัน...

1348
01:37:27,342 --> 01:37:32,132
ไม่ได้หมายความว่าเราห่างกัน...

1349
01:37:32,138 --> 01:37:34,129
ไปไหนหมด.
แต่งตัวเหมือนพ่อหนุ่มเหรอ?

1350
01:37:37,352 --> 01:37:39,764
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ของฉัน
ชีวิตปัจจุบัน...

1351
01:37:39,771 --> 01:37:41,887
ฉันได้ทำอดีตของฉัน
ไม่โฟกัส...

1352
01:37:42,482 --> 01:37:44,644
แต่ตอนนี้อดีตของฉันคือ
โทรหาฉัน

1353
01:37:45,693 --> 01:37:48,276
หลังจากหลายปีผ่านไปก็มีก
การกลับมารวมตัวกันของหุ่นยนต์ MBA ทั้งหมด

1354
01:37:48,279 --> 01:37:49,064
ฉันจะไปไหม?

1355
01:37:49,072 --> 01:37:51,564
ถ้าคุณกลับบ้านเร็ว
นอนข้างนอก!

1356
01:37:56,120 --> 01:37:57,781
คุณจึงได้เรียนรู้
ทำอาหารยังไง?

1357
01:37:57,789 --> 01:37:58,779
ใช่แล้ว!

1358
01:38:13,096 --> 01:38:14,427
- สวัสดีกาบีร์!
- สวัสดี เนฮา

1359
01:38:14,680 --> 01:38:16,591
- เกียเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดี. ดีมาก.

1360
01:38:16,808 --> 01:38:18,924
เมื่อมีคน 2 คน
ฉากหนึ่งในวิทยาลัย...

1361
01:38:18,935 --> 01:38:20,175
และพวกเขาก็ขาดการติดต่อ...

1362
01:38:20,186 --> 01:38:22,393
และเจอกันทีหลัง
หลายปี...

1363
01:38:22,397 --> 01:38:24,889
วินาทีนั้นทุกคน...
เป็นเซ็กส์ที่บริสุทธิ์!

1364
01:38:29,153 --> 01:38:30,439
ที่นี่! เซ็กส์เสร็จแล้วเหรอ?

1365
01:38:33,574 --> 01:38:35,156
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ฉันอยากเมา!

1366
01:38:35,159 --> 01:38:36,945
ฉันต้องการที่จะยิง!

1367
01:38:41,582 --> 01:38:43,118
กาบีร์...

1368
01:38:44,293 --> 01:38:47,126
คุณให้ฉันใหญ่
ซับซ้อนในวิทยาลัย...

1369
01:38:47,130 --> 01:38:50,043
ตอนนี้ที่ฉันมีค่า
400 ล้านดอลลาร์ และโสด...

1370
01:38:50,425 --> 01:38:51,881
คุณยังทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้!

1371
01:38:51,884 --> 01:38:53,215
ฉันทำอะไร?

1372
01:38:53,803 --> 01:38:56,261
คุณคือคนหนึ่งที่อยู่ในทุกๆ
ความฝันของผู้หญิงแม้หลังแต่งงาน!

1373
01:39:01,811 --> 01:39:04,974
คุณได้กลายเป็นผู้กำกับภาพยนตร์แล้ว
ยังไม่ได้พาดารามาด้วย

1374
01:39:04,981 --> 01:39:07,973
ชีวิตของคุณไม่น้อยไปกว่าภาพยนตร์
ค่าลิขสิทธิ์เท่าไรครับ?

1375
01:39:08,818 --> 01:39:10,900
- กาบีร์?
- ใช่?

1376
01:39:11,112 --> 01:39:12,477
จะมามั้ย.
มุมไบสำหรับฉัน?

1377
01:39:12,488 --> 01:39:13,819
ทำไมสามีของคุณ
ในเดลี?

1378
01:39:13,823 --> 01:39:16,110
ไม่มีในปารีส ตูด!

1379
01:39:17,076 --> 01:39:19,818
ช่องของฉันกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
โปรแกรมวันสตรี...

1380
01:39:19,829 --> 01:39:21,490
ฉันหยุดทำทุกอย่างแล้ว...

1381
01:39:22,206 --> 01:39:23,662
กรุณาทำเพื่อฉัน?

1382
01:39:23,666 --> 01:39:25,248
แค่วันเดียว! โปรด?

1383
01:39:25,251 --> 01:39:27,868
ฉันจะพูดได้กี่ครั้ง.
สิ่งเดียวกันเหรอ? ยังไงก็เป็นวันสตรี...

1384
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
ผู้หญิงควรพูดเพื่อ
ประโยชน์ของผู้หญิงต่อผู้หญิง!

1385
01:39:30,465 --> 01:39:33,173
เพื่อให้ผู้หญิงได้รับประโยชน์
ผู้ชายควรพูดกับผู้ชาย

1386
01:39:33,176 --> 01:39:35,383
ไม่ คุณค้นพบตัวเองแล้ว
ผู้ชายอีกคน

1387
01:39:35,678 --> 01:39:37,134
ฉันได้มุ่งมั่น...

1388
01:39:37,597 --> 01:39:39,338
ฉันคงโดนแย่เลย!

1389
01:39:39,599 --> 01:39:41,966
แค่วันเดียว...
ได้โปรด!

1390
01:39:42,351 --> 01:39:43,762
โปรด!

1391
01:39:44,270 --> 01:39:45,385
โปรด!

1392
01:40:20,598 --> 01:40:27,140
(กาบีร์: ประวัติศาสตร์กล่าวไว้ว่าในยุคหิน
ผู้ชายล่าและผู้หญิงในถ้ำปรุง...)

1393
01:40:29,524 --> 01:40:31,936
ไม่มีใครตรวจสอบวิธีการ
ผู้ชายหลายคนทำอาหาร...

1394
01:40:31,943 --> 01:40:33,934
และล่าผู้หญิงไปกี่คน!

1395
01:40:35,321 --> 01:40:39,986
หากพลาด 1 นัดจาก 121 นัด
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ...

1396
01:40:39,992 --> 01:40:42,780
วันนี้วันสตรี นั่งกับคุณ
ผู้หญิงและฟังเด็กคนนี้!

1397
01:40:42,787 --> 01:40:45,199
ถ้าเราสลับบทบาท
แล้วอะไรล่ะ?

1398
01:40:45,873 --> 01:40:47,363
งานของผู้หญิงคนนั้นคือการล่า...

1399
01:40:47,375 --> 01:40:48,786
งานของผู้ชายคือทำอาหาร!

1400
01:40:49,126 --> 01:40:50,833
ความรับผิดชอบของพวกเขาเท่านั้น
จะถูกเปลี่ยน

1401
01:40:51,254 --> 01:40:52,540
ผู้ชายก็คงเป็นผู้ชาย...

1402
01:40:52,547 --> 01:40:53,708
ผู้หญิงก็คงเป็นผู้หญิง...

1403
01:40:54,298 --> 01:40:56,380
เซ็กส์ก็น่าจะดีเหมือนกัน!
ใช่ แต่วันนี้เรา...

1404
01:40:57,093 --> 01:40:58,333
คงไม่ฉลอง
วันสตรี...

1405
01:40:58,344 --> 01:40:59,300
แต่เป็นวันผู้ชายแทน!

1406
01:41:01,222 --> 01:41:03,259
ประวัติศาสตร์ก็ต้องเขียนไว้
โดยผู้ชาย!

1407
01:41:04,058 --> 01:41:05,014
<i>ลากจูงของเขา...</i>

1408
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
เบาะแสอยู่ในคำนั้นเอง
เรื่องราวของเขา!

1409
01:41:07,770 --> 01:41:09,260
มีใครรู้บ้าง
เรื่องราวของเธอ?

1410
01:41:09,272 --> 01:41:11,513
- เพื่อนคนนี้คือใคร?
- เขาเป็นผู้ชาย!

1411
01:41:12,191 --> 01:41:13,101
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1412
01:41:13,109 --> 01:41:16,477
ชายผู้ค้นพบภาษาฮินดี
รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้...

1413
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
ในไวยากรณ์ภาษาฮินดี
“ทำอาหาร” เป็นเพศชาย...

1414
01:41:20,533 --> 01:41:21,989
ดังนั้นการทำอาหารก็คือ
ดินแดนชาย

1415
01:41:21,993 --> 01:41:25,236
“การทำงาน” เป็นเพศของผู้หญิง...

1416
01:41:26,205 --> 01:41:27,320
ดินแดนหญิง!

1417
01:41:28,207 --> 01:41:29,493
ความจริงก็คือ...

1418
01:41:29,500 --> 01:41:32,037
เรากำลังพูดภาษาเดียว
และใช้ชีวิตอีกแบบหนึ่ง

1419
01:41:33,629 --> 01:41:38,339
เขาดูแลบ้านของเขา
ภรรยาของเขาจึงจะสมหวังได้หรือ? ความฝันของเธอ

1420
01:41:38,843 --> 01:41:39,548
ดี!

1421
01:41:39,760 --> 01:41:41,842
ดี? คุณสามารถมี
เคยทำสิ่งนี้ไหม?

1422
01:41:41,846 --> 01:41:42,961
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1423
01:41:43,222 --> 01:41:45,839
ขยะ! ถ้าฉันมี
ยังคงทำงานการแสดงของฉันต่อไป...

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,056
คุณจะเอาไหม
ดูแลบ้านเหรอ?

1425
01:41:47,351 --> 01:41:49,467
อย่างแน่นอน. ถ้าเป็นเช่นนั้น
ความฝันของคุณ

1426
01:41:50,062 --> 01:41:53,896
คุณไม่สามารถต้มแก้วได้
น้ำด้วยตัวคุณเอง!

1427
01:41:53,899 --> 01:41:56,266
เราก็คงจะมีแม่ครัว..
เขามีลูกไหม?

1428
01:41:56,277 --> 01:41:57,767
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!
- นั่นคือประเด็น...

1429
01:41:57,778 --> 01:41:59,314
นั่นคือประเด็นใหญ่จายา!

1430
01:41:59,655 --> 01:42:01,566
ฉันหยุดคุณเมื่อไหร่
จากการทำงานเหรอ?

1431
01:42:01,574 --> 01:42:02,780
มันเป็นทางเลือกของคุณ!

1432
01:42:02,783 --> 01:42:06,651
อย่างแน่นอน. มันเป็นตัวเลือกของฉัน
เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น!

1433
01:42:07,163 --> 01:42:09,700
คุณกำลังพูดอะไร!

1434
01:42:09,707 --> 01:42:11,698
ฉันก็คงจะมีความสุข
ดูแลบ้าน!

1435
01:42:11,709 --> 01:42:12,824
แน่นอน!

1436
01:42:12,835 --> 01:42:16,703
อมิตาภ พัจจัน ทำอาหาร
ในครัว...

1437
01:42:16,714 --> 01:42:21,379
และจายา พัจจังอย่างมีความสุข
โบกมือให้แฟนๆของเธอทุกวันอาทิตย์!

1438
01:42:21,385 --> 01:42:22,546
คุณจะมี
โอเคกับมันไหม?

1439
01:42:22,553 --> 01:42:23,793
ใช่.
ทำไมไม่?

1440
01:42:23,804 --> 01:42:26,592
พูดง่ายจังเลย
ย้อนชีวิตไม่ได้!

1441
01:42:29,018 --> 01:42:31,760
ฉันจะทำอย่างไร?

1442
01:42:31,979 --> 01:42:33,890
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

1443
01:42:33,898 --> 01:42:35,980
- ฉันอยากเจอเด็กคนนี้
- WHO? ผู้ชายคนนี้?

1444
01:42:36,275 --> 01:42:37,436
- ใช่.
- ทำไม?

1445
01:42:37,443 --> 01:42:39,650
ฉันชอบเขา.
แค่มองเขา!

1446
01:42:40,696 --> 01:42:43,609
ในยุคนี้ภัยคุกคามครั้งใหม่!

1447
01:42:48,913 --> 01:42:50,449
สวัสดี. คุณกำลังมา?

1448
01:42:50,831 --> 01:42:52,037
มาไหน?

1449
01:42:53,167 --> 01:42:54,578
แล้วทำไมคุณถึงโทรมาล่ะ?

1450
01:42:54,585 --> 01:42:56,167
ฉันแค่โทรมาบอกว่า...

1451
01:42:57,296 --> 01:42:59,628
ฉันโทรมาบอกว่ากำลังประชุมอยู่
อมิตาภ พัจจัน และ จายา พัจจัน!

1452
01:43:00,341 --> 01:43:01,422
อะไร

1453
01:43:01,676 --> 01:43:03,041
ฉันอยู่ในมุมไบ

1454
01:43:03,219 --> 01:43:04,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในมุมไบ?

1455
01:43:04,970 --> 01:43:07,758
มีวันสตรีด้วย
สัมมนา...

1456
01:43:08,265 --> 01:43:09,380
คำพูดอีก...

1457
01:43:09,975 --> 01:43:10,965
เริ่มใหม่อีกแล้วเหรอ?

1458
01:43:12,186 --> 01:43:13,893
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อทำทั้งหมดนี้!

1459
01:43:17,817 --> 01:43:19,524
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
มากับฉันใช่ไหม?

1460
01:43:20,528 --> 01:43:22,360
ถึงอย่างไร. ดี...

1461
01:43:22,655 --> 01:43:23,520
พบปะผู้คนมากขึ้น

1462
01:43:23,698 --> 01:43:24,563
เกีย ฉันกำลังเจออามิ...

1463
01:43:24,573 --> 01:43:25,734
ใช่แล้ว
ดูแล.

1464
01:44:38,689 --> 01:44:39,850
นี่สำหรับเกีย

1465
01:44:40,316 --> 01:44:41,556
ขอบคุณ!

1466
01:44:48,783 --> 01:44:50,740
ฉันผิดอะไร.
ทำกับคุณเหรอ?

1467
01:44:51,327 --> 01:44:55,787
ฉันจะต้องฟังเธอ
บรรยายหลายวัน!

1468
01:45:04,548 --> 01:45:08,257
เกีย ไม่ได้รับสาย 20 สาย?
แม่...!

1469
01:45:20,689 --> 01:45:21,850
เกิดอะไรขึ้น

1470
01:45:22,983 --> 01:45:25,816
BP ของเธอต่ำมาก
เธอทรุดตัวลง

1471
01:45:25,820 --> 01:45:27,436
เธอกำลังพยายามที่จะ
โทรหาคุณ

1472
01:45:28,322 --> 01:45:29,858
เธอโทรหาเกีย
เกียโทรมา...

1473
01:45:30,741 --> 01:45:32,448
เราต้องรีบเธอมาที่นี่

1474
01:45:33,869 --> 01:45:35,359
เกียบอกว่า...

1475
01:45:35,371 --> 01:45:38,705
เธอจะบินผ่าน
ถึงซูริคและถึงภายในคืนนี้

1476
01:45:52,763 --> 01:45:54,800
- สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหน?

1477
01:45:54,807 --> 01:45:56,593
เกีย คุณลงจอดแล้ว...

1478
01:45:56,600 --> 01:45:58,182
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

1479
01:45:58,185 --> 01:45:59,846
ฉันอยู่ใน
โรงพยาบาลนองเลือด!

1480
01:46:06,694 --> 01:46:08,560
เที่ยวบินมาถึงเร็วใช่ไหม?

1481
01:46:18,873 --> 01:46:21,490
- สวิสแอร์ควรจะ...
- ฉันมาโดยลุฟท์ฮันซ่า

1482
01:46:21,917 --> 01:46:24,033
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- โทรหาคุณเหรอ?

1483
01:46:24,044 --> 01:46:25,534
โลกทั้งใบก็เป็น
พยายามโทรหาคุณ!

1484
01:46:25,546 --> 01:46:27,537
ทำไมคุณถึงกลับมา?
ไปกล่าวสุนทรพจน์เพิ่มเติม!

1485
01:46:27,548 --> 01:46:31,542
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. แม่สบายดี. คุณ
ไม่ต้องออกจากงานแล้วรีบมาที่นี่

1486
01:46:31,552 --> 01:46:32,542
ฉันมา. ฉันอยู่ที่นี่!

1487
01:46:32,553 --> 01:46:33,714
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

1488
01:46:37,892 --> 01:46:39,803
ทริปกะทันหันนี่มันอะไรกัน.
มีชื่อเสียงเหรอ?

1489
01:46:40,144 --> 01:46:42,886
ทำไมจู่ๆคุณถึงต้องการ
แสดงให้โลกเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน?

1490
01:46:43,439 --> 01:46:46,773
คุณออกจากบ้านไปบอกให้โลกรู้
คุณดูแลบ้านได้ดีแค่ไหน?

1491
01:46:47,026 --> 01:46:48,767
คุณมันคนโกงเลือด!

1492
01:46:48,777 --> 01:46:51,235
นี่คือโรงพยาบาล
กรุณาออกไปข้างนอก

1493
01:46:51,822 --> 01:46:54,234
เกีย! ฉันไปพบ
อมิตาภพัจจัน...

1494
01:46:54,241 --> 01:46:57,108
ความดันโลหิตของแม่รู้หรือไม่?
คุณอยู่กับ Amitabh Bachchan เหรอ?

1495
01:46:57,620 --> 01:47:00,237
ถ้าอมิตาภพัจจันรู้
ว่าแม่ของฉันกำลังจะตาย...

1496
01:47:00,247 --> 01:47:03,205
และคุณกำลังเล่าเรื่องของ
เป็น "สามีสุดเท่"...

1497
01:47:03,208 --> 01:47:05,119
เขาจะโยนคุณออกไป!

1498
01:47:05,127 --> 01:47:06,868
โทรศัพท์ของฉันเงียบไป...

1499
01:47:07,046 --> 01:47:08,957
ไม่มีเที่ยวบินออกไป
ฉันเอาอันแรก...

1500
01:47:08,964 --> 01:47:12,798
คุณใช้ชีวิตด้วยเงินของฉันและคุณ
อยากแสดงให้โลกเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน?

1501
01:47:13,552 --> 01:47:15,134
หรือเป็นเพราะว่า.
ฉันอายุมากกว่าคุณ...

1502
01:47:15,137 --> 01:47:17,094
คุณกำลังช่วยเหลือฉันอยู่
โดยอาศัยอยู่กับฉัน

1503
01:47:18,474 --> 01:47:19,464
เกียฟังนะ...

1504
01:47:19,475 --> 01:47:22,137
ตอนนี้คุณอยู่ในทีวีและ
คนดังในสังคม...

1505
01:47:22,144 --> 01:47:25,478
“แม่บ้าน” ของคุณและ “ไม่ต้องการ”
ก้าวไปข้างหน้า“ การกระทำจบลงแล้วเหรอ?

1506
01:47:25,481 --> 01:47:26,562
เกีย...

1507
01:47:27,316 --> 01:47:29,273
ไม่อยากก้าวหน้า!

1508
01:47:29,276 --> 01:47:30,562
ตลกแห่งศตวรรษ!

1509
01:47:30,819 --> 01:47:32,651
คุณถูกที่สุด ผอมที่สุด...

1510
01:47:32,655 --> 01:47:34,612
บิดเบือนมากที่สุด
มนุษย์ในโลกนี้

1511
01:47:39,036 --> 01:47:41,243
ทำไมคุณถึงอยู่จากฉัน...

1512
01:47:41,914 --> 01:47:44,281
เมื่อคุณเป็นทายาท
ถึงล้าน?

1513
01:47:44,291 --> 01:47:47,374
ทำไม ทำไม ทำไม

1514
01:47:54,551 --> 01:47:56,167
คุณหลอกใช้ฉัน!

1515
01:47:57,805 --> 01:47:59,011
ฉันมันช่างโง่เขลา!

1516
01:47:59,848 --> 01:48:01,179
มันเป็นกลยุทธ์ล้วนๆ!

1517
01:48:01,475 --> 01:48:03,682
คุณวางแผนเรื่องนี้ทีละนิด!

1518
01:48:05,145 --> 01:48:06,806
มันเป็นการเตรียมการทั้งหมด!

1519
01:48:07,231 --> 01:48:09,142
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ...

1520
01:48:09,858 --> 01:48:11,223
จากจันดิการ์-เดลี
บินจนถึงตอนนี้...

1521
01:48:11,235 --> 01:48:13,192
มันคือความตายของคุณจริงๆเหรอ
วันเกิดแม่วันนั้นเหรอ?

1522
01:48:13,445 --> 01:48:16,153
เกมที่ยอดเยี่ยมที่ยอดเยี่ยม
เกมนองเลือด!

1523
01:48:16,156 --> 01:48:17,738
คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็น
ท็อปเปอร์ MBA

1524
01:48:17,992 --> 01:48:19,699
แผนธุรกิจอะไรเช่นนี้!

1525
01:48:20,703 --> 01:48:23,570
ฉันจะกลายเป็นฮีโร่ไม่ได้โดย
ประดิษฐ์สิ่งใดๆ...

1526
01:48:23,580 --> 01:48:26,538
ไม่ใช่ด้วยการกลายเป็นอีกคนหนึ่ง
เศรษฐี ไม่ใช่อะไรเลย แค่...

1527
01:48:26,709 --> 01:48:28,495
โดยไม่ทำอะไรเลย!

1528
01:48:28,752 --> 01:48:31,164
โดยไม่ต้องทำอะไรฉันก็จะทำ
ทิ้งร่องรอยของฉันไว้ในโลก

1529
01:48:31,463 --> 01:48:33,579
คุณเป็นศิลปิน...

1530
01:48:34,174 --> 01:48:35,960
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
นักต้มตุ๋น!

1531
01:48:37,386 --> 01:48:41,050
คุณทำให้ฉันหัวเราะเยาะพ่อของคุณ...
ที่จะหัวเราะให้กับโลกอันนองเลือด...

1532
01:48:42,182 --> 01:48:43,138
เกีย...

1533
01:48:43,434 --> 01:48:45,516
เคียเรากลับกันเถอะ
แม่อยู่คนเดียว

1534
01:48:46,854 --> 01:48:48,811
แม่ของฉัน. บ้านของฉัน

1535
01:48:48,814 --> 01:48:50,225
ฉันจะดูแลมัน

1536
01:49:39,573 --> 01:49:40,608
เรียนคุณเกีย...

1537
01:49:40,908 --> 01:49:42,865
เราคิดถึงคุณจริงๆ

1538
01:49:43,285 --> 01:49:45,697
Kabir บอกเรามากมายเกี่ยวกับคุณ

1539
01:49:46,121 --> 01:49:47,953
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1540
01:49:48,582 --> 01:49:51,540
ฉันรู้ว่าโลกนี้เป็น
ฉลองกาบีรวันนี้...

1541
01:49:51,960 --> 01:49:55,123
แต่ไม่มีเกีย
Kabir ไม่สามารถดำรงอยู่ได้

1542
01:49:55,631 --> 01:49:58,248
ผู้หญิงทุกคนปรารถนา
สามีแบบนี้...

1543
01:49:58,258 --> 01:50:02,252
แต่น้อยคนนักที่จะกล้า
ที่จะรักผู้ชายคนนี้

1544
01:50:02,429 --> 01:50:04,761
มันต้องใช้เวลามากสำหรับ
ผู้ชายที่จะเป็นกาบีร์...

1545
01:50:05,099 --> 01:50:07,932
แต่มันต้องใช้เวลามากกว่านั้นมาก
ผู้หญิงที่จะมีความสุข...

1546
01:50:08,143 --> 01:50:10,100
กับผู้ชายอย่างกาบีร์

1547
01:50:10,104 --> 01:50:12,391
คุณเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่!

1548
01:50:12,689 --> 01:50:15,852
ฉันหวังว่าโลกจะ
มีผู้หญิงแบบคุณมากขึ้นนะ เกีย

1549
01:50:16,110 --> 01:50:18,067
พระเจ้าอวยพรคุณ!

1550
01:50:21,740 --> 01:50:25,358
ที่คุณพบกับความสุข...

1551
01:50:25,369 --> 01:50:28,202
ในความสุขของฉัน

1552
01:50:28,831 --> 01:50:33,792
ไม่จำเป็นในความรัก...

1553
01:50:35,754 --> 01:50:42,171
หากเส้นทางของเราไม่บรรจบกัน...

1554
01:50:42,761 --> 01:50:47,756
ไม่ได้หมายความว่าเราห่างกัน...

1555
01:50:49,226 --> 01:50:51,183
กาบีร์อยู่ที่ไหน?

1556
01:50:52,896 --> 01:50:53,977
เกีย!

1557
01:50:54,189 --> 01:50:56,021
ถูกมากแม่!

1558
01:50:56,024 --> 01:50:57,560
ฉันเกลียดตัวเอง!

1559
01:50:58,694 --> 01:51:00,435
ฉันรู้สึกอิจฉาเขา!

1560
01:51:00,988 --> 01:51:02,854
อิจฉาได้ยังไง.
ของแม่กาบีร์?

1561
01:51:03,240 --> 01:51:05,231
ฉันรักเขา ฉันรักเขา
มากกว่าชีวิตของฉัน!

1562
01:51:05,242 --> 01:51:06,732
ใจเย็นนะเกีย!

1563
01:51:06,743 --> 01:51:08,700
เขาได้รับความสนใจเล็กน้อย...

1564
01:51:09,371 --> 01:51:10,611
และฉันก็ทนไม่ไหว!

1565
01:51:11,456 --> 01:51:13,242
ฉันรู้สึกตัวเล็กมากแม่!

1566
01:51:13,709 --> 01:51:15,074
ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก

1567
01:51:15,335 --> 01:51:16,996
ฉันจะเป็นได้อย่างไร
ไม่มั่นใจในตัวเขาเหรอ?

1568
01:51:17,504 --> 01:51:19,245
กาบีร์ก็รักคุณเหมือนกัน

1569
01:51:19,256 --> 01:51:21,623
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นสักครั้ง
ฉันไม่ได้อยู่บ้านเหมือนกัน

1570
01:51:21,967 --> 01:51:25,460
และฉันก็ทำร้ายเขาโดยไม่รู้ตัว
อยู่ที่นั่นแค่คืนเดียว!

1571
01:51:25,470 --> 01:51:26,710
เกิดอะไรขึ้นเกีย?

1572
01:51:26,722 --> 01:51:30,215
นี่คือความรัก ไม่ใช่หน้าที่...

1573
01:52:07,095 --> 01:52:11,430
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดจริงๆ!
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่แม่พูด...

1574
01:52:11,850 --> 01:52:13,591
แน่นอนคุณหมายถึงมัน

1575
01:52:14,228 --> 01:52:15,764
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ได้พูดมันออกไป

1576
01:52:17,147 --> 01:52:18,808
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

1577
01:52:18,815 --> 01:52:20,522
ฉันรักกาบีร์จริงๆ!

1578
01:52:20,776 --> 01:52:22,517
ความรักไม่ใช่ปัญหา...

1579
01:52:23,612 --> 01:52:26,104
ไม่มีปัญหา
ระหว่างกาบีร์กับคุณ

1580
01:52:26,531 --> 01:52:30,445
อันที่จริงนี่ไม่ใช่ก
สามี-ภรรยา ชาย-หญิง...

1581
01:52:30,452 --> 01:52:32,443
หรือ...นั่นคืออะไร...

1582
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
“ไม่ใช่แม้แต่ปัญหา “เขา-เธอ”...

1583
01:52:36,250 --> 01:52:41,791
นี่เป็นปัญหาพื้นฐานระหว่างก
แม่บ้านและผู้มีรายได้...

1584
01:52:42,798 --> 01:52:46,917
ไม่ว่าจะเป็น "เธอ" หรือ "เขา"...

1585
01:52:47,803 --> 01:52:52,593
น่าเสียดายที่โลกมองเห็นเพียง
บุคคลที่มีรายได้ในความสัมพันธ์

1586
01:52:52,891 --> 01:52:56,100
เพราะเหตุนั้นบุคคลนั้น
คุ้นเคยกับความสนใจ

1587
01:52:56,436 --> 01:52:57,767
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ!

1588
01:52:58,230 --> 01:53:01,222
ไม่มีใครสังเกตเห็นเจ้าบ้าน...

1589
01:53:01,650 --> 01:53:04,938
ช้าแม้กระทั่งสมาชิกที่มีรายได้
หยุดสังเกตเห็นแม่บ้าน

1590
01:53:06,196 --> 01:53:10,315
เมื่อโลกนี้บังเอิญ
สังเกตแม่บ้าน...

1591
01:53:10,659 --> 01:53:14,243
ตามธรรมชาติแล้ว
แม่บ้านก็จะรู้สึกดีหน่อยๆ...

1592
01:53:14,705 --> 01:53:18,323
และสมาชิกที่ได้รับ
รู้สึกสั่นเล็กน้อย

1593
01:53:18,583 --> 01:53:20,574
เฮ้! ฉันคือฮีโร่!

1594
01:53:20,836 --> 01:53:23,498
พระเอกได้อย่างไร.
เท่ากับฉัน!

1595
01:53:23,880 --> 01:53:25,621
แต่ฉันไม่เหมือนแม่คนนั้น!

1596
01:53:25,966 --> 01:53:27,752
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

1597
01:53:28,385 --> 01:53:30,046
เราทุกคนเป็นเช่นนั้น

1598
01:53:30,595 --> 01:53:32,051
เราเป็นมนุษย์!

1599
01:53:32,639 --> 01:53:35,848
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นเช่นนั้น
สวยเกี่ยวกับคุณเหรอ?

1600
01:53:36,852 --> 01:53:38,968
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น

1601
01:53:53,035 --> 01:53:56,653
บัตรเครดิตที่ใช้สำหรับ
วิสตาราแอร์ไลน์... 5,000?

1602
01:53:56,913 --> 01:53:57,903
กาบีร์!

1603
01:54:07,549 --> 01:54:08,380
สวัสดี? ใช่?

1604
01:54:08,884 --> 01:54:12,002
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่านายกาบีร์ บันซัล
วันนี้คุณเดินทางด้วยเที่ยวบินใด ๆ ของคุณหรือไม่?

1605
01:54:14,681 --> 01:54:17,218
ภรรยาของเขากำลังจะตาย!
มีเหตุฉุกเฉิน!

1606
01:54:19,144 --> 01:54:21,385
ถ้าฉันรู้หมายเลขเที่ยวบิน
ฉันจะโทรหาคุณทำไม?

1607
01:54:24,483 --> 01:54:25,973
UK246 คืออะไร?

1608
01:54:27,986 --> 01:54:28,817
จันดิการ์?

1609
01:54:28,820 --> 01:54:31,812
คุณอยู่ที่จันดิการ์
จะซื้อจันดิการ์?

1610
01:54:31,823 --> 01:54:33,780
ไม่
เพื่อนผมเลิกกันแล้ว...

1611
01:54:33,784 --> 01:54:35,070
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณธรรม

1612
01:55:20,038 --> 01:55:21,449
<i>ฉันขอโทษ!</i>

1613
01:55:21,456 --> 01:55:23,697
ฉันขอโทษจริงๆ

1614
01:55:26,253 --> 01:55:28,415
ฉันแค่หายไป
สามีของฉัน

1615
01:55:29,339 --> 01:55:31,125
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว...

1616
01:55:38,849 --> 01:55:40,635
เขารักแม่ของเขามาก

1617
01:55:45,730 --> 01:55:47,312
ระหว่างเครื่องขึ้นและลง...

1618
01:55:49,067 --> 01:55:51,479
เขาจะจับมือเธอ
แน่นแบบนี้

1619
01:56:05,417 --> 01:56:06,157
ครับท่าน?

1620
01:56:06,418 --> 01:56:08,534
คุณผู้หญิง คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม
คุณสามีของเธอโปรด?

1621
01:56:11,590 --> 01:56:13,422
ฉันสูญเสียเขาไปที่ไหนสักแห่ง!

1622
01:56:24,895 --> 01:56:25,760
พบเขาแล้ว!

1623
01:56:39,701 --> 01:56:41,032
เกิน!

1624
01:56:41,828 --> 01:56:43,489
อะไรจบแล้ว?

1625
01:56:43,997 --> 01:56:45,658
ฆาตกรรม.

1626
01:56:45,916 --> 01:56:47,623
- ของใคร?
- ขอแสดงความนับถือ!

1627
01:56:47,918 --> 01:56:51,286
ฉันทุบตีคุณ ทุบตีคุณ
สับร่างกายของคุณเป็นชิ้น ๆ...

1628
01:56:51,296 --> 01:56:52,627
และแก้แค้นฉัน

1629
01:56:52,923 --> 01:56:54,379
ความสงบ!

1630
01:57:03,183 --> 01:57:06,892
พับมืออ้อนวอนล้มลง
คุกเข่าขอขมา

1631
01:57:07,521 --> 01:57:08,727
เข้าใจแล้ว!

1632
01:57:10,774 --> 01:57:12,356
ความสงบ!

1633
01:57:17,656 --> 01:57:19,863
แต่ทำไมคุณถึงมา.
ตามฉันมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

1634
01:57:20,742 --> 01:57:24,531
ฉันเข้าใจได้ถ้าของฉัน
เพื่อนก็คือ "เธอ"...

1635
01:57:25,914 --> 01:57:27,655
ถ้าเพื่อนของคุณเป็น "เธอ"...

1636
01:57:28,083 --> 01:57:29,790
เครื่องบินลำนี้คงไม่มี
ลงจอดที่จันดิการ์

1637
01:57:30,085 --> 01:57:32,076
คุณอาจจะปรากฏตัวขึ้น
ก่อนขึ้นเครื่อง...

1638
01:57:32,087 --> 01:57:34,124
เราก็สามารถประหยัดเงินได้
บนตั๋วไปกลับ!

1639
01:57:37,884 --> 01:57:39,875
เราจะกลับมาโดยรถไฟ

1640
01:57:41,388 --> 01:57:42,924
ฉันอยากจะรู้สึก...

1641
01:57:44,015 --> 01:57:45,881
ความโรแมนติกของรถไฟ!

1642
01:58:00,156 --> 01:58:04,366
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

1643
01:58:04,911 --> 01:58:09,405
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

1644
01:58:16,256 --> 01:58:18,372
วันนี้ในวันเกิดของคุณ...

1645
01:58:18,675 --> 01:58:20,882
- ของขวัญ...
- ฉันไม่ต้องการอะไรพ่อ

1646
01:58:21,177 --> 01:58:22,838
ขอบคุณที่มา

1647
01:58:23,138 --> 01:58:25,220
เพียงแค่เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร
ปรุงโดยลูกชายของคุณ

1648
01:58:25,223 --> 01:58:26,304
ใครให้อะไรคุณบ้าง?

1649
01:58:27,726 --> 01:58:30,309
เนื่องในโอกาสของฉัน
วันเกิดลูกสาวสะใภ้...

1650
01:58:30,312 --> 01:58:31,973
ฉันมาขอของขวัญจากเธอ

1651
01:58:33,023 --> 01:58:35,481
เพื่อพาบริษัทของฉันก้าวไปข้างหน้า...

1652
01:58:36,443 --> 01:58:38,525
ฉันต้องการซีอีโอ

1653
01:58:38,987 --> 01:58:40,227
ซีอีโอ...

1654
01:58:41,281 --> 01:58:42,863
ใครหลังจากที่ฉันไม่อยู่...

1655
01:58:43,366 --> 01:58:45,323
สามารถเข้าควบคุมบริษัทของฉันได้

1656
01:58:47,704 --> 01:58:48,819
ฉัน?

1657
01:58:49,623 --> 01:58:51,079
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน
เล็กสำหรับสิ่งนี้...

1658
01:58:51,082 --> 01:58:51,947
คุณเก่งมาก.

1659
01:58:52,584 --> 01:58:54,916
ฉันติดตามผลงานของคุณทั้งหมด!

1660
01:58:56,796 --> 01:58:57,957
ไชโย!

1661
01:59:00,300 --> 01:59:02,667
เขาเสนอสินสอดให้ฉัน
กลางดึกเหรอ?

1662
01:59:02,677 --> 01:59:04,384
เขากำลังทำให้แน่ใจ
ธุรกิจของครอบครัว...

1663
01:59:04,387 --> 01:59:06,424
กำลังถูกส่งมอบ
ให้กับสมาชิกในครอบครัวที่ถูกต้อง

1664
01:59:08,016 --> 01:59:10,132
ท่านใดสนใจ.
งานการกุศล?

1665
01:59:10,769 --> 01:59:13,761
การกุศล? การกุศลอะไร?

1666
01:59:14,689 --> 01:59:17,306
จนถึงวันนี้ฉันก็คิดอย่างนั้นอยู่ข้างหลัง
คนที่ประสบความสำเร็จทุกคน...

1667
01:59:17,317 --> 01:59:18,933
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

1668
01:59:18,943 --> 01:59:21,105
และลูกชายของคุณพิสูจน์แล้วว่า...

1669
01:59:21,112 --> 01:59:24,446
เบื้องหลังความสำเร็จ
ผู้หญิงก็มีผู้ชาย

1670
01:59:24,449 --> 01:59:26,190
ไม่ ไม่...

1671
01:59:26,201 --> 01:59:28,158
ลูกสาวคุณมี
พิสูจน์ว่า...

1672
01:59:28,161 --> 01:59:30,277
จำเป็นต้องมี
ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ...

1673
01:59:30,288 --> 01:59:32,746
ต่อหน้าทุกๆ
คนไม่สำเร็จ!

1674
01:59:33,750 --> 01:59:37,118
คุณทำครั้งสุดท้ายเมื่อใด
เช็คชุดชั้นใน?

1675
01:59:38,546 --> 01:59:39,877
นั่นอะไรน่ะ?