1
00:00:41,699 --> 00:00:43,933
(SILBIDOS DE AUTOBÚS)
¡Espera!

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,099
¡Detener!

3
00:00:47,133 --> 00:00:49,199
¡No!

4
00:00:49,233 --> 00:00:51,300
(Revoluciones del motor del autobús)

5
00:00:56,366 --> 00:00:58,933
(JADEO)
(EL TELÉFONO SUENA)

6
00:01:05,966 --> 00:01:08,033
(suspiros)

7
00:01:14,266 --> 00:01:17,199
Lo siento, ¿puedo usar tu teléfono?
No tengo dinero.

8
00:01:25,133 --> 00:01:27,800
¿A qué hora sale el próximo autobús?
a Kilcarren?

9
00:01:27,833 --> 00:01:29,666
Te acabas de perder uno.

10
00:01:30,599 --> 00:01:34,199
Sí, lo sé. Yo sé eso.
¿A qué hora es el próximo?

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,199
10:35.

12
00:01:40,699 --> 00:01:43,099
(SIGLOS) ¿Puedo usar un teléfono?

13
00:01:43,133 --> 00:01:46,199
El teléfono público está junto a la puerta.
No tengo cambio para un teléfono público.

14
00:01:46,233 --> 00:01:48,133
Puedes conseguir cambio en la tienda.

15
00:01:48,166 --> 00:01:52,099
No, sólo tengo suficiente para mi boleto.

16
00:01:56,699 --> 00:01:59,199
¿Puedo usar un teléfono, por favor?

17
00:01:59,233 --> 00:02:02,199
No se permiten clientes
utilizar teléfonos de oficina.

18
00:02:02,233 --> 00:02:05,033
Bueno, entonces ¿puedes conectar mi teléfono?
por ahí, por favor?

19
00:02:05,066 --> 00:02:07,400
Date prisa, ¿quieres?
No.

20
00:02:07,433 --> 00:02:10,766
¡¿No?! No estamos permitidos
tomar las pertenencias de un cliente.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,366
¡Pero te lo doy!

22
00:02:12,400 --> 00:02:14,766
Y me quedaré aquí
y esperaré y miraré

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,699
la maldita cosa carga
¡Y luego podrás devolvérmelo!

24
00:02:23,133 --> 00:02:25,199
¡Joder!

25
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

26
00:02:31,199 --> 00:02:33,266
(MÚSICA SOMBRA)

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,066
(NIÑO RISAS)

28
00:03:08,466 --> 00:03:10,766
MADRE: Basta.
¿Por qué?

29
00:03:17,400 --> 00:03:19,666
HOMBRE: Kathleen Carol Dunne.

30
00:03:19,699 --> 00:03:21,800
Carol, ese es el nombre de tu mamá.

31
00:03:24,733 --> 00:03:27,566
Ningún familiar más cercano.

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,300
Puede que se sienta extraño
Estar de regreso aquí, Kathleen.

33
00:03:31,333 --> 00:03:34,000
Podrías verlo
como un nuevo comienzo.

34
00:03:34,033 --> 00:03:36,099
Si tomas decisiones diferentes,

35
00:03:36,133 --> 00:03:38,233
las cosas podrían ser
mucho mejor para ti.

36
00:03:38,266 --> 00:03:40,833
¿Es eso algo que quieres?

37
00:03:40,866 --> 00:03:43,866
Casa propia,
gran oportunidad.

38
00:03:45,833 --> 00:03:47,900
Mejor que la mayoría.

39
00:03:49,166 --> 00:03:51,933
¿Te gusta mi cabello?

40
00:03:51,966 --> 00:03:55,433
Um... sí, se ve bien.

41
00:03:58,199 --> 00:04:00,333
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?

42
00:04:02,366 --> 00:04:05,333
(CANTA BAJAMENTE PARA MISMA)

43
00:04:15,133 --> 00:04:17,500
Al lugar le vendría bien una buena limpieza.

44
00:04:18,566 --> 00:04:20,800
¿Alguna idea sobre un trabajo?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,566
La subvención Leaving Care
Sólo duran un tiempo, Kathleen.

46
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
Si no vas a hacer un curso,
tendrás que conseguir un trabajo.

47
00:04:28,433 --> 00:04:31,199
hay vacantes en
el supermercado local de la ciudad.

48
00:04:35,099 --> 00:04:37,533
¿Cuándo volverá Chrissy?

49
00:04:37,566 --> 00:04:40,099
Ella no es...

50
00:04:40,133 --> 00:04:42,800
Su expediente dice claramente
no debes tener contacto

51
00:04:42,833 --> 00:04:44,933
con cuidadores anteriores.

52
00:04:44,966 --> 00:04:47,066
Especialmente Chrissy.

53
00:04:47,099 --> 00:04:49,866
Es mi trabajo asegurarme
tu transición va...

54
00:04:49,900 --> 00:04:51,966
(SUENA EL TELÉFONO)
Lo siento.

55
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
(EL SONIDO SE DETIENE)

56
00:04:55,833 --> 00:04:59,099
Tienes responsabilidades ahora,
facturas.

57
00:05:01,033 --> 00:05:02,900
Es hora de ser adulto.

58
00:05:08,533 --> 00:05:12,000
¿Te importaría girar?
¿Apaga el teléfono, por favor, Kathleen?

59
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
¿Estás durmiendo aquí?

60
00:05:22,199 --> 00:05:24,266
¿Crees que eso es
¿Dónde lo graznó?

61
00:05:26,033 --> 00:05:29,033
(RISAS)

62
00:05:30,266 --> 00:05:32,533
Revise su lista de verificación,
cuida tu presupuesto,

63
00:05:32,566 --> 00:05:34,866
y lo veré en unas semanas, ¿vale?

64
00:05:34,900 --> 00:05:37,800
voy a limpiar...

65
00:05:37,833 --> 00:05:39,966
el lugar.

66
00:05:41,133 --> 00:05:43,233
Cualquiera que seas todavía
en contacto con aquí?

67
00:05:44,466 --> 00:05:48,166
Hay líneas de ayuda
si necesita hablar con alguien.

68
00:05:56,300 --> 00:05:58,366
(VIDEO REPRODUCIENDO DÉBILMENTE EN EL TELÉFONO)

69
00:06:10,300 --> 00:06:12,566
...literalmente, tómatelo con calma. ¡Cortejar!

70
00:06:12,599 --> 00:06:15,866
¡Adiós chicos! No seas un extraño.

71
00:06:29,400 --> 00:06:31,466
(CANTO DE PÁJARO)

72
00:06:34,366 --> 00:06:36,433
(VIENTO SILBIANDO)

73
00:07:29,000 --> 00:07:31,266
¡Oh, hola!

74
00:07:31,300 --> 00:07:35,000
¿Cómo estás? Acabamos de mudarnos.

75
00:07:35,033 --> 00:07:37,000
Soy Dee.

76
00:07:37,033 --> 00:07:39,466
Hola.

77
00:07:39,500 --> 00:07:42,400
Parece un bonito barrio.

78
00:07:44,099 --> 00:07:46,466
Tranquilo. (SE ríe suavemente)

79
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
¿Hace mucho que vives aquí?

80
00:07:49,033 --> 00:07:50,933
Es la casa de mi mamá.

81
00:07:54,900 --> 00:07:59,066
Bueno, nos vemos por ahí.

82
00:08:00,800 --> 00:08:02,866
¿Eres solo tú?

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,699
Uh, no, mi marido y mi hijo también.

84
00:08:06,733 --> 00:08:09,300
Lo oirás antes de verlo.
(RISAS)

85
00:08:12,199 --> 00:08:15,699
Bueno, eh, es...
es un placer conocer a un vecino.

86
00:08:16,866 --> 00:08:19,166
Oh, lo siento, ¿cómo te llamas?

87
00:08:19,199 --> 00:08:21,000
Kathleen.

88
00:08:24,699 --> 00:08:26,733
No seas un extraño.

89
00:08:27,666 --> 00:08:29,733
(RISAS)

90
00:08:37,800 --> 00:08:40,133
HOMBRE: Te empezarán
en apilamiento de estantes.

91
00:08:40,166 --> 00:08:42,600
Puede que no parezca lo más
trabajo importante en el mundo,

92
00:08:42,633 --> 00:08:44,266
pero hay más
de lo que parece.

93
00:08:44,300 --> 00:08:47,899
De hecho, es el ojo
eso lo cumple, si quieres.

94
00:08:49,133 --> 00:08:51,266
Compramos con los ojos, ¿no?

95
00:08:55,066 --> 00:08:58,766
Por lo tanto, la presentación es clave.

96
00:09:00,366 --> 00:09:03,733
Mira, todo lo que te pido,
Kathleen, es un trabajo duro,

97
00:09:03,766 --> 00:09:06,366
puntualidad y respeto.

98
00:09:06,399 --> 00:09:10,233
Y tendremos una feliz
Nuevo miembro de nuestra pequeña familia.

99
00:09:10,266 --> 00:09:12,766
(GOLPEANDO LA VENTANA)
Déjame entrar, ¿quieres?

100
00:09:12,800 --> 00:09:14,933
Congelándome mis malditas tetas aquí.

101
00:09:14,966 --> 00:09:16,966
(RISAS)

102
00:09:17,000 --> 00:09:19,066
Disculpe.

103
00:09:24,866 --> 00:09:27,266
Caliente. No.

104
00:09:27,300 --> 00:09:30,100
Caliente.

105
00:09:30,133 --> 00:09:32,333
Así que no.

106
00:09:32,566 --> 00:09:34,633
Círculo de vergüenza.

107
00:09:34,666 --> 00:09:36,633
Caliente.

108
00:09:36,666 --> 00:09:38,733
No.

109
00:09:38,766 --> 00:09:40,733
Yo diría que son todos
jodidamente miserable.

110
00:09:40,766 --> 00:09:43,666
"Oh, no, mira mi asqueroso,
Talla cero, culo gordo".

111
00:09:44,633 --> 00:09:47,666
Apuesto a que se llenan la cara
y luego... (APARTAMENTOS)

112
00:09:50,633 --> 00:09:53,766
Putas miserables, famosas y hambrientas.

113
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
Caitlyn Jenner hace una comida al día

114
00:09:56,133 --> 00:09:58,966
y mastica cada bocado exactamente 13 veces.

115
00:09:59,000 --> 00:10:01,066
Kylie Kardashian lo hace
una descarga de agua salada

116
00:10:01,100 --> 00:10:03,233
y bebe jugo de limon
y toma un laxante a base de hierbas.

117
00:10:03,266 --> 00:10:05,133
Khloe come comida para bebés.

118
00:10:05,166 --> 00:10:07,899
Un día típico para Kim es un maní
batido de mantequilla y plátano,

119
00:10:07,933 --> 00:10:10,866
Ensalada Cobb con aderezo ranch,
un té helado,

120
00:10:10,899 --> 00:10:13,066
seis onzas de salmón a la parrilla,
media taza de arroz integral

121
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
y dos tazas de brócoli.

122
00:10:15,633 --> 00:10:17,166
Y Kourtney bebe ghee.

123
00:10:19,266 --> 00:10:21,233
¿Eso significa que es lesbiana?

124
00:10:25,199 --> 00:10:27,800
(AMBOS ríen)

125
00:10:40,033 --> 00:10:42,199
Kathleen...
¡Ken!

126
00:10:42,233 --> 00:10:44,600
Un tipo acaba de hacerlo
sin pagar.

127
00:10:44,633 --> 00:10:46,699
¡¿Qué?! ¿Qué camino tomó?

128
00:10:47,699 --> 00:10:49,633
Maneja la cubierta, Yvonne.

129
00:10:51,600 --> 00:10:53,666
(AMBOS ríen)

130
00:10:55,666 --> 00:10:57,933
(MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)

131
00:10:57,966 --> 00:11:00,100
¡Sintonía!

132
00:11:12,066 --> 00:11:15,266
¡Oye, Lady Gaga! ¿Te apetece una copa?

133
00:11:17,800 --> 00:11:21,866
Maldito infierno.
¿Te... apetece una copa?

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,566
Vale, vete. (RISAS)

135
00:11:28,600 --> 00:11:30,833
(CON ACENTO AMERICANO) Hola, soy Kim.

136
00:11:30,866 --> 00:11:34,199
Y estoy en este pequeño
pequeño país llamado Irlanda.

137
00:11:34,233 --> 00:11:38,033
La gente es simplemente
tan divertido y lindo aquí.

138
00:11:38,066 --> 00:11:39,766
¡Mirar!

139
00:11:39,800 --> 00:11:43,500
(EN VOZ PROFUNDA)
Hola. Soy linda y divertida.

140
00:11:43,533 --> 00:11:46,899
(AMBOS ríen)
¿No son simplemente adorables?

141
00:11:46,933 --> 00:11:49,566
Podría comerme uno.

142
00:11:49,600 --> 00:11:51,866
(RUGIDO)
(GRITOS, RISAS)

143
00:11:51,899 --> 00:11:55,166
Bien, publíquelo.

144
00:11:55,199 --> 00:11:57,266
No!
Ah, no, es gracioso, ¡vamos!

145
00:11:57,500 --> 00:11:59,566
Serás famoso.

146
00:12:02,600 --> 00:12:04,666
Déjalo ir.

147
00:12:05,666 --> 00:12:09,566
Ahora veamos
cuantos me gusta obtienes.

148
00:12:09,600 --> 00:12:12,000

Jive de la casa redonda

149
00:12:12,033 --> 00:12:14,133
¡Oh, me encanta esta canción!

150
00:12:14,166 --> 00:12:16,233
Ah, baila.

151
00:12:17,266 --> 00:12:19,199
No.
¡Vamos!

152
00:12:19,233 --> 00:12:23,500
¡Ooh! yo solía mirar
Mis abuelos bailan esto.

153
00:12:23,533 --> 00:12:26,733
Les encantaba la música jive.
(RISA)

154
00:12:26,766 --> 00:12:30,633
Solían disfrazarse
y quédate en casa y baila.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,066
Oh, mi abuela con sus labios rojos.
y pañuelo de seda,

156
00:12:34,100 --> 00:12:37,633
y él con la grasa del
sartén para peinarse el cabello hacia atrás.

157
00:12:37,666 --> 00:12:40,066
¡Oh, parecía una estrella de cine!

158
00:12:40,100 --> 00:12:43,266
Ah, y olía a grasa de cerdo.

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,566
(RISAS)

160
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
Oh, mierda.

161
00:12:52,199 --> 00:12:54,066
¿Kathleen?

162
00:12:54,100 --> 00:12:56,600
(VOMITO)

163
00:12:58,133 --> 00:13:00,600
Dios mío, Kathleen.

164
00:13:00,633 --> 00:13:03,133
(SUSPIRA) Estaré bien en un minuto.

165
00:13:03,166 --> 00:13:05,333
¿Te apetece una caja de snacks?

166
00:13:05,566 --> 00:13:07,600
(AMBOS ríen)

167
00:13:07,633 --> 00:13:11,600
¡Ya está, niña! Te ves largo.
Dulce como una nuez.

168
00:13:11,633 --> 00:13:14,266
¿Y a quién estás loco?
estos días, Snoop?

169
00:13:14,300 --> 00:13:17,566
No soy ningún maldito loco.
Entra y te lo mostraré.

170
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Vas a tener que idear
Una oferta mejor que esa, amigo.

171
00:13:20,133 --> 00:13:22,266
puedes volver
al mío si quieres.

172
00:13:23,266 --> 00:13:25,766
¿Cuánto estás recibiendo?

173
00:13:25,800 --> 00:13:28,066
¿Para cuidar niños? (RISAS)

174
00:13:33,800 --> 00:13:36,166
Te compraré una bolsa de patatas fritas.

175
00:13:36,199 --> 00:13:38,266
Y te dejaré en casa también.

176
00:13:38,500 --> 00:13:41,033
(MÚSICA RAP TOCANDO DÉBILMENTE)

177
00:13:41,066 --> 00:13:43,133
¿Te apetece un ascensor?

178
00:13:43,166 --> 00:13:45,233
Vendido.

179
00:13:59,133 --> 00:14:01,266
(TOCA LA BOCINA)

180
00:14:02,199 --> 00:14:03,933
¡Adiós!

181
00:14:06,733 --> 00:14:09,133
Ay, mi maldito brazo.

182
00:14:09,166 --> 00:14:11,233
(EL COCHE ACERCA LA DISTANCIA)

183
00:14:17,033 --> 00:14:19,533
DEE: ¿Estás bien?

184
00:14:19,566 --> 00:14:22,566
¿Estás bien?
Aquí, déjame ayudarte.

185
00:14:22,600 --> 00:14:24,666
¿Está bien?

186
00:14:28,166 --> 00:14:30,233
¿Hay alguien en casa?

187
00:14:30,466 --> 00:14:32,600
Espero que no. (RISAS)

188
00:14:32,633 --> 00:14:34,866
Bien, entremos.

189
00:14:34,899 --> 00:14:38,966
No, bromeemos. mis abuelos
Me encanta la música jive.

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,066
¡Guau!
DE ACUERDO.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,866
creo que tengo cosas mejores
estar haciendo con mi tiempo

192
00:14:43,899 --> 00:14:46,699
que jiving, ¿de acuerdo? DE ACUERDO.

193
00:14:49,000 --> 00:14:51,066
Lo siento, échame un vistazo.

194
00:14:55,966 --> 00:14:57,966
Pongámosle un poco de hielo.

195
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
(JANGLE DE TECLAS)

196
00:15:03,133 --> 00:15:05,666
No, espera, estoy bien.

197
00:15:05,699 --> 00:15:08,300
No, no te preocupes, no lo haré...
No se lo diré a tu mamá.

198
00:15:09,300 --> 00:15:11,566
Ella no es...

199
00:15:11,600 --> 00:15:14,699
Ella murió hace unos meses.

200
00:15:16,566 --> 00:15:18,633
Lo lamento.

201
00:15:18,666 --> 00:15:20,966
Pensé... lo siento mucho.

202
00:15:21,899 --> 00:15:23,966
¿Estás aquí por tu cuenta?

203
00:15:28,833 --> 00:15:31,366
DE ACUERDO.

204
00:15:31,399 --> 00:15:33,566
Si alguna vez necesitas algo...

205
00:15:33,600 --> 00:15:35,733
Gracias.

206
00:15:40,466 --> 00:15:42,533
Ponle un poco de hielo.

207
00:15:43,600 --> 00:15:45,666
¿DE ACUERDO?

208
00:15:56,699 --> 00:15:58,766
(AGUA GOTEANDO)

209
00:16:11,100 --> 00:16:13,166
(DÉBIL CRUJIDO)

210
00:16:34,566 --> 00:16:37,633
(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

211
00:16:46,100 --> 00:16:48,466
(TIMBRES DEL TELÉFONO, ZUMBADOS)
(La música se detiene)

212
00:17:21,866 --> 00:17:23,933
(EL TELÉFONO SUENA)

213
00:17:34,566 --> 00:17:37,633
(GRITOS ASOMBROSOS DESDE EL INTERIOR)

214
00:17:49,433 --> 00:17:51,533
Hola.
Hola.

215
00:17:52,066 --> 00:17:54,166
¿Cómo está la cabeza?
Perdón por lo de anoche.

216
00:17:55,500 --> 00:17:57,233
Sí, lo siento.

217
00:17:58,199 --> 00:18:00,133
Está bien.

218
00:18:02,800 --> 00:18:05,199
¿Intenté hacerte reír?

219
00:18:06,166 --> 00:18:08,233
(RISAS)

220
00:18:08,266 --> 00:18:10,666
Eh, sí. Sí, lo hiciste.

221
00:18:12,100 --> 00:18:14,699
Lo siento, no suelo beber.

222
00:18:14,733 --> 00:18:17,100
fue mi primer dia
de trabajo ayer,

223
00:18:17,133 --> 00:18:19,199
y todos me sacaron
y me golpeó.

224
00:18:19,233 --> 00:18:21,666
Oh. Bien.

225
00:18:21,699 --> 00:18:24,100
Sí, tal vez lo necesitabas.

226
00:18:24,133 --> 00:18:26,433
Quiero decir, eso no, pero...

227
00:18:26,466 --> 00:18:29,000
es bueno, ya sabes,
suelta el pelo.

228
00:18:30,566 --> 00:18:33,566
Sí. De todos modos,
Sólo quería pedir perdón.

229
00:18:33,600 --> 00:18:36,500
y, eh...

230
00:18:36,533 --> 00:18:40,066
que simplemente no soy un loco
viviendo al lado.

231
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
Es bueno saberlo.
Sí.

232
00:18:44,033 --> 00:18:47,033
Esa sería tu mujer viviendo
el otro lado tuyo, el número siete.

233
00:18:47,066 --> 00:18:48,733
(RISAS) Muy bien,

234
00:18:51,566 --> 00:18:54,000
Nos vemos por ahí.
Sí.

235
00:19:00,100 --> 00:19:02,166
Oye, superestrella.

236
00:19:03,766 --> 00:19:06,166
Oh, eres demasiado famoso
para hablar conmigo ahora?

237
00:19:06,199 --> 00:19:09,466
No deberías haberlo publicado.
Estabas conmigo en ese momento.

238
00:19:11,733 --> 00:19:14,100
No leíste los comentarios
¿Lo hiciste?

239
00:19:15,500 --> 00:19:19,266
Ah, mira, son sólo un montón de
perdedores sin nada mejor que hacer.

240
00:19:19,300 --> 00:19:22,233
Todo es cuestión de éxitos, niña.

241
00:19:35,833 --> 00:19:37,899
Un payaso total, ese tipo.

242
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Eh...

243
00:19:48,033 --> 00:19:50,033
Esas ventanas necesitan limpieza.

244
00:19:56,566 --> 00:19:59,466
(MUJER HABLANDO DÉBILMENTE POR TELÉFONO)
(KATHLEEN RISAS)

245
00:19:59,500 --> 00:20:02,033
Vale, cuéntamelo todo.

246
00:20:03,333 --> 00:20:05,399
Ay dios mío.

247
00:20:05,433 --> 00:20:07,866
¿Fue agradable? ¿Adónde fuiste entonces?

248
00:20:07,899 --> 00:20:11,033
(LA MUJER SIGUE HABLANDO)
(RISAS)

249
00:20:11,066 --> 00:20:14,066
Oh, eso suena increíble.

250
00:20:14,100 --> 00:20:17,033
(MUJERES CONVERSANDO EN VIDEO)
¡Oh, suena tan lindo!

251
00:20:17,066 --> 00:20:19,066
(RISAS)

252
00:20:19,100 --> 00:20:22,266
Y luego siento que
Estoy en la nube nueve,

253
00:20:22,300 --> 00:20:24,533
como no lo puedo creer...
Necesitas esto.

254
00:20:24,766 --> 00:20:26,933
..mejoró cada vez más.
Necesitas a alguien así.

255
00:20:26,966 --> 00:20:28,933
MUJER 2: ¡Gracias mi nena!
¡Salud! Te amo.

256
00:20:28,966 --> 00:20:32,433
Oh, os amo, nenas.
¡Salud, salud, salud!

257
00:20:32,466 --> 00:20:34,800
(PAJAROS PIRANDO)

258
00:20:49,366 --> 00:20:52,066
(CHARLA INDISTINTA)

259
00:20:57,266 --> 00:20:59,333
(EL HOMBRE SE ríe)

260
00:21:32,233 --> 00:21:34,300
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

261
00:21:39,866 --> 00:21:42,966
(GRITOS) ¡Mamá!
(TOCA LA BOCINA)

262
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
Conor, ¿qué pasó?

263
00:21:44,333 --> 00:21:46,566
Aquí. podría haber
Maldita sea, te mató.

264
00:21:46,600 --> 00:21:50,399
¡A él! ¡Podrías haberlo matado!

265
00:21:52,066 --> 00:21:54,533
Muy bien, lo siento.
No lo vi allí.

266
00:21:54,566 --> 00:21:58,199
¿Está bien? ¿Estás bien?
¿Se ve bien?

267
00:21:59,266 --> 00:22:01,633
Lo lamento.
Vuelve a tu coche.

268
00:22:02,533 --> 00:22:04,966
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

269
00:22:07,699 --> 00:22:10,233
(Suspira) Gracias.

270
00:22:10,433 --> 00:22:12,866
Lo siento, eh...

271
00:22:13,133 --> 00:22:15,533
Todo sucedió tan rápido
Yo no...

272
00:22:15,566 --> 00:22:19,066
Sí, gracias. Gracias.

273
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
Esta es kathleen
desde el otro lado del camino.

274
00:22:22,333 --> 00:22:24,266
Ah, claro.

275
00:22:24,300 --> 00:22:26,233
Hola.

276
00:22:26,266 --> 00:22:28,800
Sólo íbamos por
un chocolate caliente. Helado.

277
00:22:28,833 --> 00:22:31,333
Sí, sí.

278
00:22:31,366 --> 00:22:33,766
¿Te gustaría venir?

279
00:22:35,066 --> 00:22:37,133
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

280
00:22:38,233 --> 00:22:40,500
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

281
00:22:40,533 --> 00:22:43,100
Me imagino que debes haber gastado
Tu infancia en la playa.

282
00:22:43,133 --> 00:22:46,399
Sí, solíamos salir de la escuela.
y escóndete junto al faro.

283
00:22:46,433 --> 00:22:49,333
(RISAS) Oh, estaba pensando más.

284
00:22:49,366 --> 00:22:51,800
castillos de arena y picnics.

285
00:22:55,100 --> 00:22:57,166
¿Tienes hermanos?

286
00:23:01,833 --> 00:23:04,166
Yo también perdí a mi madre.

287
00:23:05,600 --> 00:23:08,300
yo era unos años mayor
que tú, claro.

288
00:23:14,800 --> 00:23:16,866
¿Había estado enferma?

289
00:23:21,800 --> 00:23:24,366
La cuidé durante la mayor parte.

290
00:23:26,166 --> 00:23:28,233
Al final estuve con ella.

291
00:23:30,066 --> 00:23:32,800
Es raro estar ahora
en la casa por mi cuenta.

292
00:23:32,833 --> 00:23:35,699
sigo esperando verla
cuando entro en una habitación.

293
00:23:41,833 --> 00:23:45,333
Si alguna vez necesitas chatear...

294
00:23:48,699 --> 00:23:51,433
Podría hacerte un cambio de imagen.

295
00:23:51,466 --> 00:23:53,399
Oh. Eh...

296
00:23:53,433 --> 00:23:56,433
Soy muy bueno con el cabello.
(RISAS)

297
00:23:56,466 --> 00:23:59,600
Yo también podría arreglarte las uñas.
y tu maquillaje.

298
00:23:59,633 --> 00:24:02,600
Mira, mío, nunca pensarías
eran falsos, ¿verdad?

299
00:24:06,166 --> 00:24:07,899
Quiero tener mi propio salón algún día.

300
00:24:08,133 --> 00:24:10,199
Yo lo llamaría "Kimmy's".

301
00:24:10,233 --> 00:24:12,766
porque Kimmy suena mejor
que Kathleen.

302
00:24:12,800 --> 00:24:16,266
O "Kimmy's Kutz"
se escribe con una K y una Z.

303
00:24:16,300 --> 00:24:18,233
(AMBOS RISAS)

304
00:24:18,266 --> 00:24:20,699
O "El Klassy Kutz de Kimmy". Sí.
(RISAS)

305
00:24:20,733 --> 00:24:23,199
Aunque abreviado sería KKK,
entonces...

306
00:24:23,233 --> 00:24:26,199
O "Klassy Kutz y Kurlz de Kimmy".

307
00:24:26,233 --> 00:24:28,399
(AMBOS ríen)

308
00:24:28,433 --> 00:24:31,433
¡Mamá, mira!
¿Puedes ver América desde allí?

309
00:24:31,466 --> 00:24:33,699
¡Ah, amor!

310
00:24:38,333 --> 00:24:40,399
(MÚSICA SOMBRA)

311
00:25:09,899 --> 00:25:11,966


312
00:25:12,966 --> 00:25:15,233


313
00:25:16,699 --> 00:25:19,833

que puede escribir mi historia

314
00:25:21,500 --> 00:25:24,233

lo haras por mi

315
00:25:25,433 --> 00:25:28,133

que quiero ser

316
00:25:28,166 --> 00:25:29,699


317
00:25:29,733 --> 00:25:32,433

que puede escribir mi historia

318
00:25:32,600 --> 00:25:34,100


319
00:25:34,133 --> 00:25:36,266

hazlo así

320
00:25:36,300 --> 00:25:38,133

entonces lo haré así

321
00:25:38,166 --> 00:25:40,199

hazlo así

322
00:25:40,233 --> 00:25:42,100

entonces lo haré así

323
00:25:42,133 --> 00:25:44,100



324
00:25:44,133 --> 00:25:46,166



325
00:25:46,199 --> 00:25:48,133



326
00:25:48,166 --> 00:25:50,566



327
00:25:50,600 --> 00:25:52,333

hazlo así

328
00:25:52,566 --> 00:25:54,266

entonces lo haré así

329
00:25:54,300 --> 00:25:56,666

hazlo así

330
00:25:56,699 --> 00:25:58,266

entonces lo haré así

331
00:25:58,300 --> 00:26:00,666



332
00:26:00,699 --> 00:26:02,399



333
00:26:02,633 --> 00:26:04,666



334
00:26:04,699 --> 00:26:07,333



335
00:26:12,366 --> 00:26:15,166
(Susurros) Pensé que podríamos
mira la competencia.

336
00:26:15,199 --> 00:26:17,399
(RISAS)
Y cuando tengas tu propio salón,

337
00:26:17,633 --> 00:26:19,966
Estaré esperando un descuento.
¡Mamá!

338
00:26:20,000 --> 00:26:23,066
Sí, estaba pensando
Podría tener esos, como,

339
00:26:23,100 --> 00:26:27,100
Uniformes especiales en rosa y negro.
Oh, muy inteligente.

340
00:26:27,133 --> 00:26:30,000
Incluso podría solicitar un trabajo yo mismo.
(RISAS)

341
00:26:30,033 --> 00:26:31,766
¡Mamá!
¿Qué pasa, Conor?

342
00:26:31,800 --> 00:26:33,966
Sí, podrías tomar
todas las reservas.

343
00:26:34,000 --> 00:26:36,333
(RISAS)
Mamá.

344
00:26:36,566 --> 00:26:40,166
Salude a todos cuando entraron.
¡Mamá!

345
00:26:41,300 --> 00:26:43,166
Y haz el té. (RISAS)

346
00:26:43,199 --> 00:26:45,133
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

347
00:26:45,166 --> 00:26:47,233
Lo siento. ¡Conor!

348
00:26:49,000 --> 00:26:50,899
¿Tu mamá te trata hoy?

349
00:26:50,933 --> 00:26:52,566
Eres afortunado.

350
00:26:52,600 --> 00:26:54,966
No creo que el de tu hermano
Aunque estoy muy feliz por eso.

351
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
Conor... (Suspira)

352
00:26:56,833 --> 00:26:59,000
Estoy realmente, realmente... Está bien, está bien.

353
00:26:59,033 --> 00:27:01,266
Lo siento mucho, eh...

354
00:27:01,300 --> 00:27:04,199
Tendré que llevarlo a casa.
No sé qué le ha pasado.

355
00:27:04,233 --> 00:27:06,166
Dice que no se siente bien.
pero te quedas.

356
00:27:06,199 --> 00:27:08,933
Gracias.
Tú quédate. ¡Conor!

357
00:27:08,966 --> 00:27:11,033
(LA PUERTA SE CIERRA)

358
00:27:15,300 --> 00:27:17,366
Eso parece una mierda.

359
00:27:22,533 --> 00:27:24,766
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

360
00:27:40,299 --> 00:27:42,499
¿Te importa si yo...?

361
00:27:50,166 --> 00:27:52,233
(sorbos)

362
00:27:58,366 --> 00:28:00,499
¿Estás escuchando buenos ritmos?

363
00:28:02,466 --> 00:28:04,600
(SE BURLA)

364
00:28:07,766 --> 00:28:10,333
Gracias por aceptar
para encontrarme en tu descanso.

365
00:28:10,366 --> 00:28:12,466
Me alegro de ver
El nuevo trabajo está funcionando.

366
00:28:14,299 --> 00:28:16,366
¿Estás haciendo amigos?

367
00:28:17,666 --> 00:28:19,233
Uno.

368
00:28:22,900 --> 00:28:25,333
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
Lo siento.

369
00:28:35,600 --> 00:28:38,299
Lo siento.
(SUSPIRA FRUSTRADO)

370
00:28:39,266 --> 00:28:41,833
(RUJIDO DE PAPEL)

371
00:28:51,433 --> 00:28:53,833
Es importante que hagas
amigos de tu edad.

372
00:28:53,866 --> 00:28:55,799
Es bueno.

373
00:28:55,833 --> 00:28:58,766
¿Qué pasa con tus vecinos?
¿Ya los conociste?

374
00:29:01,299 --> 00:29:03,866
Se mantienen solos.

375
00:29:04,100 --> 00:29:06,166
(Pateo de lluvia)

376
00:29:14,833 --> 00:29:17,100
(SOLORANDO)

377
00:29:20,466 --> 00:29:22,533
(LLAMA)
(Jadeos)

378
00:29:24,766 --> 00:29:27,766
Hola. Me asustaste. (RISAS)

379
00:29:27,799 --> 00:29:30,200
¿Estás bien?

380
00:29:30,233 --> 00:29:32,533
Sí, bien, gracias. ¿Tú?

381
00:29:34,333 --> 00:29:36,299
Tú... Estabas llorando.

382
00:29:38,333 --> 00:29:40,400
Sí.

383
00:29:40,433 --> 00:29:43,166
Te estás empapando
¿Quieres entrar?

384
00:29:43,200 --> 00:29:45,266
Sí.

385
00:29:56,566 --> 00:29:58,733
No sé adónde voy.

386
00:30:00,566 --> 00:30:02,499
¿Simplemente no vas a entrar?

387
00:30:03,466 --> 00:30:05,733
(Suspira) No.

388
00:30:08,066 --> 00:30:10,100
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

389
00:30:11,299 --> 00:30:13,066
Mi hija.

390
00:30:14,799 --> 00:30:18,066
Murió antes de que naciera Conor.

391
00:30:19,633 --> 00:30:21,433
Lo lamento.

392
00:30:23,333 --> 00:30:26,666
Sí. Ella se enfermó y...

393
00:30:26,700 --> 00:30:28,966
no habia...

394
00:30:36,499 --> 00:30:39,299
A veces solía hacerlo
uh, me preocupa que yo...

395
00:30:39,333 --> 00:30:41,466
olvida como lucia ella

396
00:30:41,499 --> 00:30:43,566
o sonaba como, ya sabes.

397
00:30:43,600 --> 00:30:46,100
(suspiros)

398
00:30:46,133 --> 00:30:48,333
Solo que cuanto más tiempo pasaba...

399
00:30:50,400 --> 00:30:54,166
..ella comenzaría a desvanecerse.

400
00:30:54,200 --> 00:30:56,266
Simplemente desvanecerse.

401
00:30:58,999 --> 00:31:01,133
No es así.

402
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Es...

403
00:31:03,200 --> 00:31:05,433
No es así en absoluto.
(SE ríe suavemente)

404
00:31:08,633 --> 00:31:11,233
Algunos días, juro que puedo...

405
00:31:13,233 --> 00:31:16,299
...puedo olerla,
Me gusta su piel, ¿sabes?

406
00:31:16,999 --> 00:31:19,833
(RISAS) O yo...

407
00:31:19,866 --> 00:31:22,499
Mírala en el espejo,

408
00:31:22,733 --> 00:31:25,999
sólo... sólo aquí
en la parte trasera del auto,

409
00:31:26,033 --> 00:31:28,133
sentado justo detrás de mí.

410
00:31:29,799 --> 00:31:32,900
(Sollozos) Es sólo ella...

411
00:31:34,166 --> 00:31:36,933
A veces el sentimiento de ella
es tan fuerte,

412
00:31:36,966 --> 00:31:39,133
es tan...

413
00:31:40,233 --> 00:31:42,299
Es tan fuerte que no puedo soportarlo.

414
00:31:42,333 --> 00:31:45,499
Eso... simplemente me asfixia.

415
00:31:47,333 --> 00:31:49,466
No puedo soportarlo.

416
00:31:51,133 --> 00:31:53,499
Y luego me odio por...

417
00:31:54,833 --> 00:31:56,766
..no quererla,

418
00:31:56,799 --> 00:32:00,266
no querer el recuerdo de ella.

419
00:32:16,433 --> 00:32:18,433
¿Cómo se llama?

420
00:32:19,999 --> 00:32:22,066
Ella.

421
00:32:29,266 --> 00:32:31,266
Ella se parece a ti.

422
00:32:31,299 --> 00:32:33,366
(MÚSICA SOMBRA)

423
00:32:34,833 --> 00:32:36,900
(SE ríe suavemente)

424
00:32:45,066 --> 00:32:48,999
Tuvo suerte de ser amada tanto.

425
00:32:55,333 --> 00:32:58,233
Apuesto a que tu mamá sintió
lo mismo contigo.

426
00:33:10,900 --> 00:33:12,966
De todos modos...

427
00:33:14,366 --> 00:33:17,166
..Pensé que vendría aquí...

428
00:33:19,799 --> 00:33:22,766
..nuevo lugar, nuevo comienzo.

429
00:33:22,799 --> 00:33:25,466
Las cosas serían...
Odio eso.

430
00:33:25,499 --> 00:33:27,833
Empezar de nuevo, lo odio.

431
00:33:27,866 --> 00:33:30,466
No importa a dónde vayas,
sigue siendo una mierda.

432
00:33:36,766 --> 00:33:38,833
(suspiros)

433
00:33:40,966 --> 00:33:43,033
¿Sabes qué me alegra?

434
00:33:44,966 --> 00:33:47,033
Vídeos divertidos de gatos.

435
00:33:47,966 --> 00:33:50,033
(RISAS)

436
00:33:51,166 --> 00:33:53,166
Lo hace.

437
00:34:00,200 --> 00:34:02,266
Te enviaré algunos.

438
00:34:07,100 --> 00:34:09,166
Kathleen.
¿Sí?

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,299
¿Quieres venir?
para cenar mañana?

440
00:34:11,333 --> 00:34:13,266
Rory está haciendo curry.

441
00:34:13,299 --> 00:34:15,066
¿Es con patatas fritas?

442
00:34:15,100 --> 00:34:18,866
Uh... no, es con arroz.

443
00:34:18,900 --> 00:34:21,033
Oh, me gusta con patatas fritas.

444
00:34:22,466 --> 00:34:25,066
(RISAS) Correcto.

445
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
Bueno, es con arroz.

446
00:34:32,066 --> 00:34:33,966
Sí.

447
00:34:33,999 --> 00:34:36,233
(LA PUERTA SE CIERRA)
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)

448
00:34:39,466 --> 00:34:41,533
(SE BURLA)

449
00:34:43,066 --> 00:34:45,133
(lloriquea)

450
00:34:53,366 --> 00:34:56,266
(IMITANDO RUIDO DE AVIÓN)

451
00:34:56,299 --> 00:34:58,333
¡No es un juguete, Conor!

452
00:34:58,366 --> 00:35:01,533
Ya te lo dije,
rómpelo y estarás en problemas.

453
00:35:01,566 --> 00:35:04,200
Siéntate ahí, amor.
La cena no tardará.

454
00:35:04,233 --> 00:35:06,533
¿Tienes hambre?
Aquí.

455
00:35:06,566 --> 00:35:08,433
Prueba esto por mí,
mira lo que piensas.

456
00:35:11,466 --> 00:35:13,533
Está demasiado picoso.

457
00:35:13,566 --> 00:35:15,433
¿En realidad?

458
00:35:15,466 --> 00:35:18,533
Ah, eso no es nada.
Pon pelos en tu pecho.

459
00:35:18,566 --> 00:35:21,866
No le hagas caso, Kathleen.
A mí tampoco me gusta demasiado picante.

460
00:35:21,900 --> 00:35:24,033
Ese es mi asiento.
¿Oh?

461
00:35:24,066 --> 00:35:26,799
¿No tienes algo?
para darle a Kathleen?

462
00:35:35,900 --> 00:35:37,833
De nada.

463
00:35:37,866 --> 00:35:40,200
Bien, la comida está lista.

464
00:35:42,900 --> 00:35:44,833
(SUSPIRA) Lo siento.

465
00:35:44,866 --> 00:35:47,266
es de mala educación empezar
antes que todos los demás.

466
00:35:48,233 --> 00:35:50,566
Uh, no le hagas caso. Métete.

467
00:35:51,999 --> 00:35:54,066
Tu cabello se ve lindo, Kathleen.

468
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
No es real.

469
00:35:55,933 --> 00:35:57,833
(AMBOS RISOS)

470
00:36:01,499 --> 00:36:04,566
Entonces, ¿has vivido en Kilcarren?
toda tu vida?

471
00:36:05,966 --> 00:36:08,566
pasé un poco de tiempo
en la ciudad con mi papá.

472
00:36:08,600 --> 00:36:11,900
¿Oh sí? Hice mi carrera allí.

473
00:36:11,933 --> 00:36:13,966
Momentos divertidos.

474
00:36:13,999 --> 00:36:16,166
Estoy seguro de que ha cambiado mucho.
desde que Rory era estudiante.

475
00:36:16,200 --> 00:36:18,233
Yo diría que algunos de mis viejos lugares
todavía están allí.

476
00:36:18,266 --> 00:36:21,433
no lo hubieras hecho
Lo reconoció, Kathleen.

477
00:36:21,466 --> 00:36:24,266
(Susurros) Tenía más pelo entonces.
(RISA)

478
00:36:24,299 --> 00:36:28,299
Es verdad, las chicas me amaban.
para mi cabello. Y mi voz.

479
00:36:28,333 --> 00:36:30,866
Dios mío, disculpas de antemano.
¡Ey!

480
00:36:30,900 --> 00:36:33,533
La gente solía pagar buen dinero.
para vigilarnos, Subdivisión.

481
00:36:33,566 --> 00:36:35,900
Solía ​​cantar además de tocar el bajo.

482
00:36:35,933 --> 00:36:37,933
Aquí vamos.
(IMITA EL BAJO)

483
00:36:37,966 --> 00:36:39,366


484
00:36:39,400 --> 00:36:43,066

en tu red de amor!

485
00:36:43,100 --> 00:36:44,333
Tu red de amor.

486
00:36:44,366 --> 00:36:46,799
Hubo un tiempo
cuando te encantaba oírme cantar.

487
00:36:46,866 --> 00:36:49,100
Bueno, eso fue después
demasiadas Jaegerbombs.

488
00:36:49,133 --> 00:36:51,299
Y esos días son
bien y verdaderamente desaparecido.

489
00:36:51,333 --> 00:36:53,433
Sí, eso fue una mierda.

490
00:36:55,066 --> 00:36:57,333
¡Caja de malas palabras!

491
00:36:57,366 --> 00:36:59,366
Ah, la dejaremos ir.

492
00:36:59,400 --> 00:37:02,366
Ella sólo estaba bromeando.
¡Pero ella dijo una mala palabra!

493
00:37:02,400 --> 00:37:06,533
Bueno, mantente alejado de
La semana que viene, ustedes dos, en la Central.

494
00:37:06,566 --> 00:37:09,433
Noche de micrófono abierto.
Los lugareños no sabrán qué los golpeó.

495
00:37:16,433 --> 00:37:18,499
Ah, gracias.

496
00:37:20,900 --> 00:37:23,033
Me gusta tu collar.

497
00:37:23,999 --> 00:37:26,066
Gracias.

498
00:37:26,100 --> 00:37:29,266
Sí, se supone que debe hacer
tus deseos se hagan realidad.

499
00:37:30,299 --> 00:37:34,266
mami necesito ayuda
con mi proyecto de reciclaje.

500
00:37:34,299 --> 00:37:37,166
¿Para cuando es?
Mañana.

501
00:37:37,200 --> 00:37:39,533
¿Qué? ¡Conor!

502
00:37:40,900 --> 00:37:44,333
Lo siento mucho, Kathleen.
Te acompañaré.

503
00:37:44,366 --> 00:37:46,900
No, está bien. Gracias por la cena.

504
00:37:53,366 --> 00:37:55,833
(CRUJES DE ALA)

505
00:37:55,866 --> 00:37:57,833
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

506
00:37:57,866 --> 00:37:59,999
(MÚSICA SOLEMN)

507
00:38:30,900 --> 00:38:33,066
(SOPLAS) Entonces el truco con la nariz grande.

508
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
es dar sombra a ambos lados.

509
00:38:36,333 --> 00:38:38,566
(AMBOS RISAS)

510
00:38:38,799 --> 00:38:41,100
No, pero en realidad sí lo haces.
tener ojos pequeños,

511
00:38:41,133 --> 00:38:43,100
entonces te voy a dar
pestañas postizas en un minuto

512
00:38:43,133 --> 00:38:45,200
y eso los hará resaltar.

513
00:38:47,200 --> 00:38:49,966
Si alguna vez necesitas hacer algo
en la casa, ya sabes,

514
00:38:49,999 --> 00:38:52,033
DIY o cualquier cosa,

515
00:38:52,066 --> 00:38:54,466
Rory es bastante bueno
Estará encantado de ayudar.

516
00:38:57,799 --> 00:39:00,600
Mi mamá lo dejó pasar un poco.
cuando ella se enfermó.

517
00:39:04,966 --> 00:39:06,999
Debe haber sido difícil para ella.

518
00:39:09,433 --> 00:39:11,933
¿Cómo era ella?

519
00:39:15,900 --> 00:39:18,166
Le encantaba nadar en el mar.

520
00:39:19,166 --> 00:39:22,166
Dijo que la hacía sentir sola...

521
00:39:24,166 --> 00:39:26,233
..pero en el buen sentido.

522
00:39:28,366 --> 00:39:30,866
Como si ella fuera la única persona
en el mundo.

523
00:39:34,233 --> 00:39:36,433
Siempre tuve miedo de eso.

524
00:39:36,466 --> 00:39:38,833
Odiaba sentir las algas
agarrándome las piernas.

525
00:39:38,866 --> 00:39:40,933
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

526
00:39:43,499 --> 00:39:45,766
Fuimos a acampar un verano.

527
00:39:47,633 --> 00:39:49,666
Montamos nuestra tienda

528
00:39:49,700 --> 00:39:51,933
en este campo
justo al lado de las dunas.

529
00:39:53,499 --> 00:39:56,400
Y mientras ella estaba nadando,
Fui a tomar unas copas.

530
00:39:57,333 --> 00:39:59,866
Me encontré con este pony. (RISAS)

531
00:39:59,900 --> 00:40:02,533
Una cosa pequeña, sólo era de ese tamaño,

532
00:40:02,566 --> 00:40:04,333
llegó hasta mi cintura.

533
00:40:04,366 --> 00:40:06,333
Es como uno de
esos marrones y blancos,

534
00:40:06,366 --> 00:40:08,700
como ves a los matones con.
Muy lindo.

535
00:40:08,733 --> 00:40:11,066
Era muy amigable, como.
Se acercó olfateando

536
00:40:11,100 --> 00:40:14,066
mordisqueándome los bolsillos,
buscando comida y esas cosas.

537
00:40:15,666 --> 00:40:17,733
Entonces lo convencí de regresar a la tienda.

538
00:40:17,766 --> 00:40:19,866
con mis hobnobs que tenía.

539
00:40:19,900 --> 00:40:21,933
Pude verla en la playa,

540
00:40:21,966 --> 00:40:24,966
envolviéndose con una toalla,
buscándome.

541
00:40:24,999 --> 00:40:27,600
Pensé que sería muy divertido
para sorprenderla, como nosotros dos,

542
00:40:27,633 --> 00:40:30,600
como esperar en la tienda
para que ella regrese. (RISAS)

543
00:40:30,633 --> 00:40:32,966
¡Y entró!

544
00:40:32,999 --> 00:40:35,966
Tenía tanta hambre que
has ido a cualquier parte conmigo.

545
00:40:36,966 --> 00:40:39,433
Y ella regresó y...

546
00:40:39,466 --> 00:40:41,766
ella se asustó tanto.

547
00:40:41,799 --> 00:40:44,666
Ella gritó y
el pony simplemente se asustó

548
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
y atornillado, tomando la mitad
la tienda con él. (RISAS)

549
00:40:51,433 --> 00:40:54,700
Tuvimos que volver a casa esa noche.
Porque no teníamos dónde dormir.

550
00:40:56,666 --> 00:40:58,766
Pero ella no estaba enojada.

551
00:41:00,900 --> 00:41:02,966
Nos reímos durante todo el camino de regreso.

552
00:41:04,566 --> 00:41:06,633
(LA PUERTA SE ABRE)
¡Ah!

553
00:41:07,966 --> 00:41:10,733
Vaya. ¿Halloween llegó temprano?

554
00:41:10,766 --> 00:41:14,733
Kathleen ha estado...
dándome ese cambio de imagen.

555
00:41:14,766 --> 00:41:16,766
Ah, claro.

556
00:41:16,799 --> 00:41:18,966
Es muy bonito.

557
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
¿Alguien quiere una taza de té?

558
00:41:21,933 --> 00:41:24,799
(BOLSA CON CREMALLERAS)
¡Oh, no, quédate, amor!

559
00:41:26,766 --> 00:41:28,866
¿Estamos asumiendo
abandonados y extraviados ahora?

560
00:41:30,666 --> 00:41:32,999
¡Kathleen! Lo siento.

561
00:41:34,333 --> 00:41:36,866
Pensé que tal vez quisieras esto.

562
00:41:36,900 --> 00:41:39,533
Llegó un nuevo lote,
sólo serán abandonados.

563
00:41:39,566 --> 00:41:42,466
Tu favorito.
Oh. (RISAS)

564
00:41:44,299 --> 00:41:46,433
Me encantaría su vida.

565
00:41:46,466 --> 00:41:49,799
Podrías hacer lo que quisieras.

566
00:41:49,833 --> 00:41:52,333
Como salir de este agujero de mierda.

567
00:41:52,366 --> 00:41:54,400
Lo más lejos que he estado es la ciudad.

568
00:41:54,433 --> 00:41:56,499
Tu mamá nunca te lleva
¿En algún lugar de tus vacaciones?

569
00:41:56,533 --> 00:41:58,200
Una vez fui a acampar solo.

570
00:41:58,333 --> 00:42:01,333
¿Qué pasa con tu papá?
Nunca lo conocí.

571
00:42:02,366 --> 00:42:04,499
Entonces, ¿con quién vivirías en la ciudad?

572
00:42:11,266 --> 00:42:13,333
No tengas estos.

573
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
¿Quieres quedar más tarde?

574
00:42:20,433 --> 00:42:23,566
No. Tengo una cita caliente.

575
00:42:23,600 --> 00:42:27,600
Fisgonear. Un payaso total, ese tipo.

576
00:42:30,666 --> 00:42:32,499
¿Y qué hay de ti?

577
00:42:32,533 --> 00:42:35,466
Fuiste visto recibiendo
todo acogedor tomando un café.

578
00:42:39,400 --> 00:42:41,700
Es un pueblo pequeño, idiota.

579
00:42:43,133 --> 00:42:45,200
Descubriré todos tus secretos.

580
00:42:50,433 --> 00:42:52,999
(LLAMANDO A LA PUERTA)

581
00:42:54,633 --> 00:42:57,100
Hola.
Hola.

582
00:42:57,133 --> 00:42:59,400
Gracias por esto.

583
00:42:59,433 --> 00:43:02,400
Hace tiempo que no salimos.

584
00:43:02,433 --> 00:43:06,766
No, ya sabes... Tenemos,
pero no juntos por un tiempo.

585
00:43:08,233 --> 00:43:10,433
DEE (DISTANTE): ¡Hola, Kathleen!

586
00:43:10,466 --> 00:43:13,466
Bien, entra.
Conor está allí en el baño.

587
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Hola.
Hola.

588
00:43:17,433 --> 00:43:19,833
Hola Kathleen.
Ah, ¿ya comiste?

589
00:43:19,866 --> 00:43:22,600
Queda un poco de lasaña
en el frigorífico, si quieres.

590
00:43:22,833 --> 00:43:24,533
Vamos, Conor, ahora.
Es hora de pijamas.

591
00:43:24,566 --> 00:43:27,466
No quiero salir todavía.
Ahora te lo dije.

592
00:43:27,499 --> 00:43:30,833
Nos vas a tener tarde, amor.
No he terminado.

593
00:43:31,900 --> 00:43:34,499
Está bien. Ir.

594
00:43:35,966 --> 00:43:37,999
Muy bien, traeré mi abrigo.

595
00:43:42,400 --> 00:43:44,466
¿Sabes hacer sombreros de burbujas?

596
00:43:50,566 --> 00:43:52,833
(RISAS)

597
00:43:52,866 --> 00:43:54,933
Puedo hacer uno mejor que ese.

598
00:43:56,299 --> 00:43:58,366
Ah, tienes razón, así es mejor.

599
00:43:59,299 --> 00:44:02,100
Definitivamente podría hacer
Uno más grande, déjame ayudarte.

600
00:44:02,133 --> 00:44:04,433
(RISAS) Sí.
Eso es más parecido.

601
00:44:04,466 --> 00:44:06,933
¡Sí!
¿Más?

602
00:44:06,966 --> 00:44:09,033
Creo que necesitamos más.

603
00:44:09,066 --> 00:44:11,133
(AMBOS RISAS)

604
00:44:12,166 --> 00:44:14,533
Sí. ¿Más grande?
Ay, mis ojos.

605
00:44:16,266 --> 00:44:18,400
¡Me pican los ojos!

606
00:44:18,433 --> 00:44:20,566
Dame una toalla.

607
00:44:20,600 --> 00:44:22,566
(DÉBILMENTE) Entonces olvídalo.

608
00:44:22,633 --> 00:44:24,900
No dije que no quisiera ir.

609
00:44:24,933 --> 00:44:26,999
¡Ay!

610
00:44:27,033 --> 00:44:29,133
¿Qué se supone que significa eso?

611
00:44:29,166 --> 00:44:31,233
Nada.

612
00:44:31,266 --> 00:44:34,566
Mira, lo único que digo es que si
No quiero ir, sólo dilo.

613
00:44:34,600 --> 00:44:36,433
¡Ay!

614
00:44:36,466 --> 00:44:39,200
Una noche de fiesta en Kilcarren,
¿Cómo podría negarme?

615
00:44:39,233 --> 00:44:41,366
Ese es el espíritu.
¿Kathleen?

616
00:44:43,299 --> 00:44:45,366
¿Kathleen?

617
00:44:45,400 --> 00:44:48,400
Lo estoy intentando. Necesito que lo hagas.

618
00:44:48,433 --> 00:44:50,366
Ay.

619
00:44:52,566 --> 00:44:55,133
¡Ay, toalla!
Lo sé.

620
00:44:59,266 --> 00:45:01,666
Lo siento, no pude encontrar ninguno.

621
00:45:03,266 --> 00:45:05,333
¿Estás bien ahora?

622
00:45:08,133 --> 00:45:11,100
Le entró jabón en el ojo.
Bien, nos dirigiremos.

623
00:45:11,133 --> 00:45:14,066
Conor, cama en diez, ¿vale?

624
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
Nos vemos.

625
00:45:30,333 --> 00:45:33,133


626
00:46:00,466 --> 00:46:05,333


627
00:46:06,600 --> 00:46:10,633


628
00:46:10,666 --> 00:46:14,200


629
00:46:14,366 --> 00:46:16,966


630
00:46:16,999 --> 00:46:20,466


631
00:46:23,400 --> 00:46:27,933


632
00:46:29,233 --> 00:46:32,533


633
00:46:33,999 --> 00:46:36,366


634
00:46:36,533 --> 00:46:39,933


635
00:46:39,966 --> 00:46:43,033


636
00:46:45,400 --> 00:46:49,266


637
00:47:15,333 --> 00:47:19,499


638
00:47:20,900 --> 00:47:24,366


639
00:47:25,566 --> 00:47:28,366


640
00:47:28,533 --> 00:47:31,233


641
00:47:31,266 --> 00:47:35,133


642
00:47:38,033 --> 00:47:42,366


643
00:47:43,400 --> 00:47:46,600


644
00:47:48,333 --> 00:47:51,066


645
00:47:51,233 --> 00:47:54,100


646
00:47:54,133 --> 00:47:57,900


647
00:48:00,033 --> 00:48:04,400


648
00:48:16,033 --> 00:48:18,033
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

649
00:48:19,466 --> 00:48:21,533
(BLOQUEAR CLIC)

650
00:48:25,633 --> 00:48:28,966
Iré a ver a Conor.
Oh sí. Oye, amor.

651
00:48:28,999 --> 00:48:30,900
¿Estaba todo bien?
Mmmm.

652
00:48:30,933 --> 00:48:32,866
Aquí.

653
00:48:32,900 --> 00:48:35,400
No, está bien.
¡Oh, no, continúa, Kathleen!

654
00:48:35,433 --> 00:48:37,866
Tómalo por favor.
De todos modos no estaba haciendo nada.

655
00:48:43,499 --> 00:48:46,333
Oh. No estaba intentando...

656
00:48:46,366 --> 00:48:48,900
Lo juro.
Está bien.

657
00:48:48,933 --> 00:48:51,366
Yo solo estaba...
Entiendo.

658
00:48:53,066 --> 00:48:55,133
Guárdalo.

659
00:48:56,833 --> 00:48:58,900
Seguro que te queda bonito.

660
00:49:02,900 --> 00:49:04,999
No olvides pedir un deseo.

661
00:49:18,033 --> 00:49:20,833
(LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE, SE CIERRA)

662
00:49:21,700 --> 00:49:23,333
Dato curioso:

663
00:49:23,566 --> 00:49:26,000
la mayoría de las serpientes tienen
Cero instinto maternal.

664
00:49:26,033 --> 00:49:27,966
Tan pronto como el bebé
fuera del cuerpo,

665
00:49:28,000 --> 00:49:29,933
la madre se va y nunca regresa.

666
00:49:29,966 --> 00:49:33,533
Que perra.
Las serpientes crías, sin embargo,

667
00:49:33,566 --> 00:49:34,799
nacen con la capacidad

668
00:49:34,833 --> 00:49:37,066
para cuidarse a sí mismos.

669
00:49:37,099 --> 00:49:39,133
¿Cuál es tu dato curioso, Kathleen?

670
00:49:39,166 --> 00:49:41,200
Sin familia.

671
00:49:41,233 --> 00:49:43,066
Sin amigos.

672
00:49:44,833 --> 00:49:46,766
Kathleen.

673
00:49:48,333 --> 00:49:50,599
¿El cumpleaños de alguien?
Dee.

674
00:49:52,033 --> 00:49:53,833
¿Es eso todo?

675
00:49:53,900 --> 00:49:56,700
También le estoy preparando una buena comida.

676
00:49:56,733 --> 00:49:58,799
(El escáner emite un pitido)

677
00:50:02,866 --> 00:50:05,166
Deséale feliz cumpleaños de mi parte.

678
00:50:11,933 --> 00:50:14,933
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)
(ZUMBIDO DE LUCES)

679
00:50:14,966 --> 00:50:17,033
(MÚSICA CON PROPÓSITO)

680
00:50:29,533 --> 00:50:31,966
¡Guau!

681
00:50:32,000 --> 00:50:34,066
No olvides pedir un deseo.

682
00:50:34,099 --> 00:50:36,166
(SONANDO EL TELÉFONO)

683
00:50:37,833 --> 00:50:40,033
Hola Kathleen.
'¿Puedes venir?

684
00:50:40,066 --> 00:50:42,133
Es una emergencia.'

685
00:50:43,233 --> 00:50:45,500
(MÚSICA INQUIETANTE)

686
00:50:54,566 --> 00:50:56,666
¿Kathleen?

687
00:50:56,700 --> 00:50:58,766
¡¿Kathleen?!
(AMORTADO) Aquí dentro.

688
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

689
00:51:08,966 --> 00:51:11,133
Su baño de rosas, señora.

690
00:51:12,766 --> 00:51:16,566
Y tu mani-pedi estará esperando
para ti cuando hayas terminado.

691
00:51:16,599 --> 00:51:18,766
(JADEO)

692
00:51:18,799 --> 00:51:20,866
Pensé que algo era...

693
00:51:21,799 --> 00:51:23,733
Me diste un susto, Kathleen.

694
00:51:25,866 --> 00:51:29,166
RORY: ¿Dee? ¿Todo bien?

695
00:51:29,200 --> 00:51:31,266
Todo está bien.

696
00:51:32,500 --> 00:51:34,566
Mira, todo esto es muy...

697
00:51:35,833 --> 00:51:38,833
Simplemente, estamos en el medio
de un especial...

698
00:51:40,099 --> 00:51:44,500
Ya sabes, Conor está muy emocionado.
sobre el pastel y...

699
00:51:46,966 --> 00:51:49,000
¿Sabes?

700
00:51:52,799 --> 00:51:54,700
Lo siento.

701
00:52:13,099 --> 00:52:15,166
Esta noche se trataba de la familia.

702
00:52:22,633 --> 00:52:24,700
(LA PUERTA SE CIERRA)

703
00:52:44,633 --> 00:52:46,700
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

704
00:52:46,733 --> 00:52:48,799
(GRITANDO)
(OBJETOS ESTRELLAS)

705
00:52:54,066 --> 00:52:56,133
(RESUMEN CRISTANTE)

706
00:52:56,200 --> 00:52:58,266
(GRITA HISTERICAMENTE)

707
00:52:58,500 --> 00:53:00,633
(CONTINÚA SOLDANDO)

708
00:53:12,233 --> 00:53:14,299
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)

709
00:53:18,900 --> 00:53:20,966
(ESTALLANDO)

710
00:53:22,933 --> 00:53:25,000
(GRITANDO)

711
00:53:31,599 --> 00:53:33,666
(SOLORANDO)

712
00:53:35,066 --> 00:53:37,133
(MÚSICA SOMBRA)

713
00:54:03,833 --> 00:54:05,900
(CONTINÚA SOLDANDO)

714
00:54:13,200 --> 00:54:15,266
(GRITOS)

715
00:54:19,900 --> 00:54:21,966
(SOLORANDO)

716
00:54:29,266 --> 00:54:32,066
(DIBUJOS ANIMADOS REPRODUCIENDO EN LA TV)
(CONOR RÍE)

717
00:54:41,766 --> 00:54:43,833
(PAJAROS PIRANDO)

718
00:55:03,000 --> 00:55:05,066
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

719
00:55:08,233 --> 00:55:11,233
Brendan, ¿puedo darme dos Jaegerbombs?
¿Y un vino blanco grande, por favor?

720
00:55:11,266 --> 00:55:13,333
BARMAN: Sí, subiendo.

721
00:55:14,766 --> 00:55:16,966
¿Qué estás tomando?

722
00:55:17,000 --> 00:55:19,266
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL DE ACORDEÓN)

723
00:55:34,066 --> 00:55:37,166
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)

724
00:55:44,633 --> 00:55:46,900


725
00:55:46,933 --> 00:55:49,333


726
00:55:49,366 --> 00:55:52,366


727
00:55:52,566 --> 00:55:55,033

Yo soy el siguiente.

728
00:55:56,233 --> 00:55:58,933
(EXHALA)
Tráenos otra copa, ¿quieres?

729
00:56:00,366 --> 00:56:02,766
Créeme,
Sueno mucho mejor borracho.

730
00:56:02,799 --> 00:56:05,233
Deberías conseguir uno también.


731
00:56:05,266 --> 00:56:08,400


732
00:56:08,633 --> 00:56:11,233


733
00:56:11,400 --> 00:56:13,633


734
00:56:13,666 --> 00:56:15,933


735
00:56:15,966 --> 00:56:19,299
(SUSPIRA) Es jodidamente sexy.

736
00:56:26,166 --> 00:56:28,966
(CONCLUYE LA CANCIÓN)
(Aplausos y aplausos)

737
00:56:29,000 --> 00:56:32,700
¡Guau! ¡Guau, guau, guau!

738
00:56:32,733 --> 00:56:36,133


739
00:56:36,166 --> 00:56:38,599


740
00:56:39,799 --> 00:56:43,266
Tu amigo es bueno.


741
00:56:43,299 --> 00:56:45,900


742
00:56:47,266 --> 00:56:51,133


743
00:56:51,166 --> 00:56:54,733


744
00:56:54,766 --> 00:56:56,733


745
00:56:56,766 --> 00:56:58,833
(Aplausos y aplausos)

746
00:57:00,333 --> 00:57:03,200
Si tienes suerte,
Te daré otro más tarde.

747
00:57:05,066 --> 00:57:08,033
Es de él,
pero se supone que no debes saber eso.

748
00:57:09,099 --> 00:57:12,166
Vamos, tómalo.
No veo a nadie más ofreciendo.

749
00:57:18,000 --> 00:57:20,066
(CHILDONES DEL MICRÓFONO)

750
00:57:29,000 --> 00:57:31,066
(CLIC DE LA CÁMARA)

751
00:57:31,099 --> 00:57:33,166
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

752
00:57:38,666 --> 00:57:40,733
(RISAS)

753
00:57:56,066 --> 00:57:59,700
(CHARLA INDISTINTA)

754
00:58:01,099 --> 00:58:03,233
(LA PUERTA SE ABRE)

755
00:58:07,233 --> 00:58:09,299
¿Estás buscando a Yvonne?

756
00:58:09,333 --> 00:58:11,633
Ella está allí con su novio.

757
00:58:17,200 --> 00:58:19,266
(CHARLA INDISTINTA)

758
00:58:26,233 --> 00:58:28,966
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(LA GENTE EXCLAMA)

759
00:58:54,200 --> 00:58:56,266
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

760
00:58:57,933 --> 00:59:00,066
Hola.
Ah, hola.

761
00:59:00,099 --> 00:59:02,033
Escuché que me perdí una noche divertida.

762
00:59:02,066 --> 00:59:05,099
Rory está siendo inusualmente
modesto en todo.

763
00:59:05,133 --> 00:59:07,200
Lo filmé.

764
00:59:08,099 --> 00:59:10,200


765
00:59:10,233 --> 00:59:13,200

Está en su elemento.

766
00:59:13,233 --> 00:59:15,166
(RISAS)

767
00:59:16,666 --> 00:59:18,666
YVONNE (EN VIDEO): Soy la siguiente.

768
00:59:20,333 --> 00:59:22,599
Tráenos una copa, ¿quieres?

769
00:59:23,900 --> 00:59:26,066
Créeme,
Sueno mucho mejor borracho.

770
00:59:26,099 --> 00:59:28,166
(EL CANTO DE RORY CONTINÚA)

771
00:59:30,299 --> 00:59:33,900
(SUSPIRA) Es jodidamente sexy.

772
00:59:34,766 --> 00:59:36,733


773
00:59:36,799 --> 00:59:39,733

(EL VIDEO SE DETIENE)

774
00:59:45,633 --> 00:59:47,700
(GRIETAS DE UÑAS)

775
00:59:47,733 --> 00:59:49,799
¿Kathleen?

776
01:00:06,200 --> 01:00:08,266
¿Qué es esto?

777
01:00:09,333 --> 01:00:11,266
Te lo iba a decir.

778
01:00:12,933 --> 01:00:15,599
Lo capté con la cámara.

779
01:00:15,633 --> 01:00:17,933
iba a sacarlo,
pero no lo hice.

780
01:00:17,966 --> 01:00:20,266
No sabía si tú...
¿Cuánto tiempo?

781
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

782
01:00:29,833 --> 01:00:33,000
Yo no...
Ella es tu amiga, ¿no?

783
01:00:33,033 --> 01:00:35,000
Ella trabaja en la tienda.

784
01:00:39,133 --> 01:00:41,200
(suspiros)

785
01:00:46,000 --> 01:00:48,200
¿Quién más lo sabe?

786
01:00:48,233 --> 01:00:50,500
¿Aparte de todo el pub?

787
01:00:52,266 --> 01:00:54,533
No sé.

788
01:00:56,866 --> 01:00:59,166
(RISAS) Entonces...

789
01:00:59,200 --> 01:01:02,200
Así que pensaste que me mostrarías
¿Un puto vídeo casero?

790
01:01:02,233 --> 01:01:04,166
¡Dee!

791
01:01:04,200 --> 01:01:06,266
(La puerta principal se cierra de golpe)

792
01:01:06,333 --> 01:01:08,599
(MÚSICA ALEGRE Y CURIOSA)

793
01:01:21,333 --> 01:01:23,400
(GRITOS DISTANTES) ¡Dee!

794
01:01:24,500 --> 01:01:27,500
¡Dee, abre la puerta!
(GOLPE A DISTANCIA)

795
01:01:27,533 --> 01:01:29,599
¡Dee!

796
01:01:31,000 --> 01:01:33,333
¡Dee! (LLAMANDO A LA VENTANA)

797
01:01:33,366 --> 01:01:35,433
¡Dee!

798
01:01:48,900 --> 01:01:50,966
¿Me estás amenazando?

799
01:01:51,000 --> 01:01:53,233
No.

800
01:01:53,266 --> 01:01:55,866
Sólo te digo...

801
01:01:56,966 --> 01:01:59,133
..tomar un poquito
de autorrespeto.

802
01:02:04,000 --> 01:02:06,266
no escuché
Tu marido se queja.

803
01:02:08,133 --> 01:02:10,133
¿Qué dijiste?

804
01:02:11,133 --> 01:02:14,400
Un día, si tienes suerte,
tendrás una familia propia.

805
01:02:15,666 --> 01:02:17,866
Pensarás en esto.

806
01:02:19,333 --> 01:02:21,400
Pero te odiarás por ello.

807
01:02:28,533 --> 01:02:30,866
(Suena el timbre)

808
01:02:35,266 --> 01:02:37,166
Eh...

809
01:02:37,200 --> 01:02:39,266
oferta de pizza?

810
01:02:39,299 --> 01:02:41,933
(RISAS)

811
01:02:41,966 --> 01:02:44,500
Qué cliché.

812
01:02:44,533 --> 01:02:47,933
Una niña de la mitad de su edad. Mmm.

813
01:02:47,966 --> 01:02:49,933
O... (RISAS)

814
01:02:50,000 --> 01:02:52,900
¿O soy el cliché?

815
01:02:52,933 --> 01:02:56,033
Lo curioso es... (RISAS)

816
01:02:56,066 --> 01:02:58,866
Lo jodidamente gracioso es

817
01:02:58,900 --> 01:03:01,599
no es la primera vez.
(RISAS)

818
01:03:01,633 --> 01:03:04,400
(AMBOS ríen)

819
01:03:08,566 --> 01:03:11,266
Sí, por eso nos mudamos aquí.

820
01:03:11,299 --> 01:03:13,366
Nuevo comienzo.

821
01:03:14,633 --> 01:03:17,000
Nadie sabe cada...

822
01:03:18,099 --> 01:03:20,166
...maldito movimiento.

823
01:03:23,233 --> 01:03:25,299
(suspiros)

824
01:03:27,233 --> 01:03:29,866
Y luego nos quiere
tener otro bebe.

825
01:03:29,900 --> 01:03:31,966
Yo...

826
01:03:36,166 --> 01:03:38,233
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

827
01:03:51,299 --> 01:03:54,033
Solía pensar que...

828
01:03:54,066 --> 01:03:58,066
cuando mi mamá se reía
o cuando ella era feliz,

829
01:03:58,099 --> 01:04:00,233
que fue por mi culpa.

830
01:04:03,066 --> 01:04:05,133
La hice sentir así.

831
01:04:32,166 --> 01:04:34,400
Más tarde me di cuenta...

832
01:04:35,866 --> 01:04:37,933
..fue porque estaba borracha.

833
01:04:42,633 --> 01:04:44,700
Lo bueno.

834
01:04:47,000 --> 01:04:49,066
Antes de que gire.

835
01:04:57,366 --> 01:04:59,700
Esto es lo bueno.

836
01:05:00,933 --> 01:05:03,000
(MÚSICA TIERNA)

837
01:06:06,066 --> 01:06:08,233
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

838
01:06:14,933 --> 01:06:17,133
Me voy de descanso.

839
01:06:17,166 --> 01:06:19,233
¿A qué carajo estás jugando?

840
01:06:20,200 --> 01:06:22,266
¿Dónde está el vídeo?

841
01:06:22,333 --> 01:06:25,733
Muéstrame el puto vídeo, Kathleen.

842
01:06:25,766 --> 01:06:27,900
¿Qué está sucediendo?
No tengo un vídeo.

843
01:06:27,933 --> 01:06:30,266
Estoy hablando.
Kathleen, ¿estás bien?

844
01:06:30,299 --> 01:06:32,700
Ella está bien. Manténgase alejado de esto.

845
01:06:32,733 --> 01:06:34,900
No me mantendré al margen.
Si estás molestando a mi personal,

846
01:06:34,933 --> 01:06:37,133
Voy a tener que pedirte que te vayas.
y si no lo haces...

847
01:06:37,166 --> 01:06:39,299
No sé a qué estás jugando,

848
01:06:39,333 --> 01:06:42,666
pero quédate carajo
lejos de mi familia!

849
01:06:42,700 --> 01:06:44,766
Llamaré a la policía.

850
01:06:57,299 --> 01:06:59,366
(DÉBILMENTE) ¿Dónde está el vídeo?
¿Eh?

851
01:06:59,466 --> 01:07:01,066
¿Estás bien?

852
01:07:01,099 --> 01:07:03,799
No tenía idea de que ella tenía un vídeo.
¿Qué es eso?

853
01:07:03,833 --> 01:07:06,133
Bueno, entonces intenta y
¡Maldita sea, quítaselo de encima!

854
01:07:06,166 --> 01:07:08,433
¿Kathleen?

855
01:07:10,333 --> 01:07:13,366
¿Dónde está ella?
Ella... ¡Yvonne!

856
01:07:31,633 --> 01:07:33,700
(Golpeando)

857
01:08:11,066 --> 01:08:13,233
(RUSHANDO)

858
01:08:15,466 --> 01:08:17,666
(suspiros)

859
01:08:38,333 --> 01:08:40,400
¿Qué carajo?

860
01:08:45,700 --> 01:08:47,766
(suspiros)

861
01:09:03,400 --> 01:09:05,700
MUJER (EN VIDEO): Saluda, bubba.

862
01:09:05,733 --> 01:09:08,233
Saluda, Kathleen.

863
01:09:11,700 --> 01:09:14,200
¡Dulce niña!
(BEBÉ KATHLEEN COOS)

864
01:09:14,233 --> 01:09:17,133
¿Quién es mi pequeño amor?

865
01:09:17,166 --> 01:09:19,400
Buena chica, Kathleen.

866
01:09:22,700 --> 01:09:24,799
(ZUMBIDO, CHARLA INDISTINTA)

867
01:09:29,266 --> 01:09:31,466
Ahí está ella.

868
01:09:31,500 --> 01:09:34,166
¡Ahí está la cumpleañera!

869
01:09:34,200 --> 01:09:36,299
HOMBRE: (EN VIDEO)
Sé que quieres un poco de esto.

870
01:09:36,333 --> 01:09:38,433
Vamos. Vamos, Carol.

871
01:09:38,466 --> 01:09:40,566
(REÍR)

872
01:09:43,233 --> 01:09:45,433
¡Vamos, Carol! (RISAS)

873
01:09:48,599 --> 01:09:50,700
¡Mira amor!

874
01:09:50,733 --> 01:09:53,666
(Jadea) Somos tú y yo.

875
01:09:55,366 --> 01:09:57,433
Feliz cumpleaños, Kathleen.

876
01:09:58,766 --> 01:10:02,133
Ven aquí, tómate una copa, ¿quieres?

877
01:10:02,166 --> 01:10:04,233
(RISAS)

878
01:10:04,266 --> 01:10:06,733
Toma una copa con tu mami,
vamos.

879
01:10:06,766 --> 01:10:08,900
(RISAS)

880
01:10:17,366 --> 01:10:21,166
Kathleen, ven aquí hacia mí.

881
01:10:21,200 --> 01:10:23,166
Buena chica.

882
01:10:24,566 --> 01:10:26,433
(ZUMBIDO)

883
01:10:30,166 --> 01:10:32,233
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)

884
01:10:48,133 --> 01:10:50,200
(CON ACENTO AMERICANO) ¡Hola! Soy Kim.

885
01:10:50,233 --> 01:10:52,533
O Kimmy para mis amigos,

886
01:10:52,566 --> 01:10:54,599
y aquí es donde vivo.

887
01:10:54,633 --> 01:10:58,200
Esta es mi ropa

888
01:10:58,233 --> 01:11:00,366
y estos son mis zapatos.

889
01:11:00,400 --> 01:11:03,200
Y luego esto es todo mi...

890
01:11:03,233 --> 01:11:06,466
otros trajes.

891
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
Este es mi maquillaje.

892
01:11:09,200 --> 01:11:11,633
Esta es mi colección de joyas también.

893
01:11:12,900 --> 01:11:15,299
Y este es mi favorito.

894
01:11:15,333 --> 01:11:17,500
Dee me dio esto
para mi cumpleaños número 18.

895
01:11:17,533 --> 01:11:19,366
Ella es como mi mejor amiga.

896
01:11:19,400 --> 01:11:23,333
Bueno, más bien como una familia, en realidad.
¿Qué?

897
01:11:23,366 --> 01:11:26,266
Y este es su novio.

898
01:11:26,299 --> 01:11:29,066
Es un idiota.

899
01:11:29,099 --> 01:11:31,833
(SE BURLA)
Él está teniendo una aventura con ella.

900
01:11:32,066 --> 01:11:35,299
¿Qué?
El payaso y la serpiente.

901
01:11:35,333 --> 01:11:37,833
Vete a la mierda.
¡No seas un extraño!

902
01:11:38,066 --> 01:11:40,166
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

903
01:11:44,099 --> 01:11:46,166
(LA PUERTA SE CIERRA)

904
01:12:35,166 --> 01:12:37,233
(ESTRUIDO DE LA COCINA)

905
01:12:40,233 --> 01:12:42,299
¡Mierda!

906
01:12:42,333 --> 01:12:44,666
¡Ay! ¡Ay!

907
01:12:44,700 --> 01:12:46,766
(gruñidos)

908
01:12:50,466 --> 01:12:52,533
(Suena el timbre)

909
01:12:53,833 --> 01:12:56,099
¿Quién es ese?
¡Que te jodan!

910
01:12:57,033 --> 01:12:59,133
(GRITOS)

911
01:13:02,566 --> 01:13:04,633
(JADEO)

912
01:13:04,666 --> 01:13:06,733
(Suena el timbre)

913
01:13:10,133 --> 01:13:11,933
Hola.

914
01:13:11,966 --> 01:13:14,233
¿Lo olvidaste?
teníamos una cita?

915
01:13:14,266 --> 01:13:17,433
No me siento... muy bien.

916
01:13:17,466 --> 01:13:19,433
Oh.

917
01:13:19,466 --> 01:13:21,566
Bueno, no tomará mucho tiempo.
sólo una charla rápida.

918
01:13:21,599 --> 01:13:24,000
Y estoy aquí ahora, así que.

919
01:13:26,966 --> 01:13:29,233
Eres...

920
01:13:29,266 --> 01:13:32,033
(EXHALA)

921
01:13:32,066 --> 01:13:34,133
¿Estás bien?

922
01:13:35,433 --> 01:13:38,599
Kathleen. Perdón por interrumpir.

923
01:13:38,633 --> 01:13:41,433
Vecino en crisis. (RISAS)

924
01:13:41,466 --> 01:13:43,966
Soy Dee, vivo al otro lado del camino.

925
01:13:47,066 --> 01:13:50,133
¿Estás libre esta tarde?

926
01:13:51,400 --> 01:13:54,133
Si lo eres,
¿Podrías pasar un momento?

927
01:13:54,166 --> 01:13:56,233
Sólo tengo un favor que pedir.

928
01:13:59,266 --> 01:14:02,500
Bien. DE ACUERDO.

929
01:14:02,566 --> 01:14:04,633
Gracias amor.

930
01:14:20,566 --> 01:14:23,200
Dijiste que los vecinos
mantenidos para ellos mismos.

931
01:14:25,266 --> 01:14:27,333
Parecía muy amigable.

932
01:14:33,599 --> 01:14:36,233
¿Has pasado mucho tiempo con ella?

933
01:14:38,333 --> 01:14:40,433
Bueno, ¿y tú?
No.

934
01:14:40,466 --> 01:14:42,533
¿Estás seguro de eso?
Yo lo dije, ¿no?

935
01:14:45,133 --> 01:14:47,633
Ella es sólo una vecina entrometida, ¿de acuerdo?

936
01:14:49,200 --> 01:14:51,700
¿Tengo algo que ser?
¿Te preocupa, Kathleen?

937
01:15:01,166 --> 01:15:03,233
No.

938
01:15:05,700 --> 01:15:07,766
(LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA)

939
01:15:48,200 --> 01:15:50,266
(CARNE APLICANDO)

940
01:16:01,466 --> 01:16:03,733
DOCTOR: Bueno, Dee,

941
01:16:03,766 --> 01:16:06,400
las tres pruebas que hiciste
fueron precisos.

942
01:16:06,433 --> 01:16:09,566
Definitivamente estás embarazada.
(SUENA EL TELÉFONO)

943
01:16:12,133 --> 01:16:14,400
¿Quieres tomarlo?

944
01:16:14,433 --> 01:16:16,433
(CONTINÚA EL SONIDO)

945
01:16:18,299 --> 01:16:21,099
NIÑO 1: ¿Lo quieres?
NIÑO 2: ¡Pase!

946
01:16:21,133 --> 01:16:24,066
Es demasiado pequeño.
¡Aquí!

947
01:16:24,099 --> 01:16:26,166
Sobre su cabeza.

948
01:16:28,400 --> 01:16:30,466
(SONANDO EL TELÉFONO)

949
01:16:54,066 --> 01:16:56,966
(OBJETOS RUIDO)
¡Perdedor!

950
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
¿Quieres que los mate por ti?

951
01:17:02,233 --> 01:17:05,566
¿Quién es este? necesitas
¿Una chica que te cuide?

952
01:17:05,600 --> 01:17:08,266
¡Sí, mariquita!
¿Cuál es?

953
01:17:08,299 --> 01:17:10,366
¿Tu papá o tu hermano?

954
01:17:10,433 --> 01:17:12,766
¿Qué?

955
01:17:13,000 --> 01:17:15,400
Sea lo que sea, apuesto
Los molestas muchísimo.

956
01:17:15,433 --> 01:17:18,633
E incluso cuando no lo haces,
Todavía te dan una paliza.

957
01:17:20,600 --> 01:17:22,100
(Jadeos)

958
01:17:23,666 --> 01:17:27,199
Lo pensé mucho.
Psicópata.

959
01:17:28,933 --> 01:17:30,299
(ruido sordo)

960
01:17:30,333 --> 01:17:32,666
(GEMIDO)
Vete a la mierda a casa.

961
01:17:37,966 --> 01:17:40,600
¿Qué?
Eso fue genial.

962
01:17:46,466 --> 01:17:48,666
Deja de sonreírme.

963
01:17:51,366 --> 01:17:53,433
¿Dee?

964
01:17:53,466 --> 01:17:57,166
¿Dónde has estado? ¿Por qué no lo has hecho?
¿Has estado contestando mis llamadas?

965
01:17:58,233 --> 01:18:00,433
Tienes que ver esto.

966
01:18:03,000 --> 01:18:06,500
No se que carajo
He hecho para merecer esto.

967
01:18:06,533 --> 01:18:09,500
¿Es de Kathleen?

968
01:18:09,533 --> 01:18:12,299
¿Qué estás haciendo con eso?
Yvonne me lo consiguió.

969
01:18:12,333 --> 01:18:14,766
¿Yvonne?
Sí, Yvonne.

970
01:18:15,000 --> 01:18:18,533
Eso no es importante ahora...
Quizás para ti no lo sea.

971
01:18:18,566 --> 01:18:21,033
Sólo míralo, ¿quieres?

972
01:18:21,066 --> 01:18:24,500
¡Hola! Soy Kim. O Kimmy para mis amigos.

973
01:18:24,533 --> 01:18:26,966
Y aquí es donde vivo.

974
01:18:27,000 --> 01:18:30,166
Esta es mi ropa

975
01:18:30,199 --> 01:18:32,600
y mis zapatos.

976
01:18:32,666 --> 01:18:35,299
Y este es mi favorito.

977
01:18:35,333 --> 01:18:37,466
Dee me dio esto
para mi cumpleaños número 18.

978
01:18:37,500 --> 01:18:40,299
Ella es como mi mejor amiga. Bueno...
(SE BURLA)

979
01:18:40,333 --> 01:18:43,033
...más como una familia, en realidad.

980
01:18:43,066 --> 01:18:46,066
Y este es su novio.

981
01:18:46,100 --> 01:18:48,366
Es un idiota.

982
01:18:48,400 --> 01:18:51,633
Él está teniendo una aventura con ella.

983
01:18:51,666 --> 01:18:54,199
(TOCA EL TECLADO)
Quiero decir, ella está tratando de arruinarme.

984
01:18:54,233 --> 01:18:56,299
¡A nosotros!

985
01:18:56,333 --> 01:18:58,400
No, ella no lo es.

986
01:18:58,433 --> 01:19:00,666
Ella simplemente está sola.

987
01:19:03,299 --> 01:19:05,266
¿Dónde está Conor?

988
01:19:07,500 --> 01:19:10,000
Le pedí a Kathleen que lo recogiera.

989
01:19:10,033 --> 01:19:12,100
(Suena el timbre)

990
01:19:15,500 --> 01:19:17,566
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

991
01:19:19,466 --> 01:19:21,633
¡Kathleen!

992
01:19:21,699 --> 01:19:23,966
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

993
01:19:33,133 --> 01:19:35,066
(TRINO DE TONO DE MARCACIÓN)

994
01:19:35,100 --> 01:19:37,199
Sólo está sonando.
No hay razón para pensar

995
01:19:37,233 --> 01:19:39,333
Su hijo corre algún peligro.
Entonces ¿por qué estás aquí?

996
01:19:39,366 --> 01:19:41,600
Ella me dijo que no
conocer a sus vecinos,

997
01:19:41,633 --> 01:19:44,033
sin embargo, parecías tan familiarizada con ella.

998
01:19:44,066 --> 01:19:46,166
¿Eres?

999
01:19:46,199 --> 01:19:49,133
Sí, nos hemos hecho amigos.

1000
01:19:53,433 --> 01:19:55,533
Mira,

1001
01:19:55,566 --> 01:19:57,500
cuando Kathleen estaba bajo cuidado,

1002
01:19:57,533 --> 01:20:00,400
la trasladaban con regularidad.

1003
01:20:00,433 --> 01:20:03,000
Para formar archivos adjuntos.

1004
01:20:03,033 --> 01:20:06,600
Apegos no saludables
a sus madres adoptivas.

1005
01:20:06,633 --> 01:20:09,199
Defina "no saludable".

1006
01:20:09,233 --> 01:20:11,600
¡Defina insalubre!

1007
01:20:11,633 --> 01:20:13,699
Apegos obsesivos.

1008
01:20:13,966 --> 01:20:16,933
Pero como dije, no creo
Su hijo corre algún peligro.

1009
01:20:17,000 --> 01:20:19,866
¿No crees?
No, ella no le haría daño a Conor.

1010
01:20:21,000 --> 01:20:24,100
no lo sabes
Lo primero sobre ella, Dee.

1011
01:20:24,133 --> 01:20:28,133
Ya escuchaste lo que dijo.
Apegos obsesivos.

1012
01:20:29,233 --> 01:20:33,000
Quédate aquí por si ella regresa.
y sigue llamándola!

1013
01:20:37,500 --> 01:20:39,566
(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1014
01:21:12,433 --> 01:21:14,600
Entonces tú y Kathleen
¿Se han vuelto cercanos?

1015
01:21:14,633 --> 01:21:16,566
Quería ayudar.

1016
01:21:16,600 --> 01:21:19,600
no podría haberlo logrado
sola a su edad.

1017
01:21:19,633 --> 01:21:21,933
¿Es eso...?

1018
01:21:21,966 --> 01:21:23,600
Kathleen.

1019
01:21:29,566 --> 01:21:32,199
¿Quiénes son?

1020
01:21:32,233 --> 01:21:35,000
Las madres adoptivas de Kathleen,

1021
01:21:35,033 --> 01:21:37,100
a juzgar por las edades.

1022
01:21:37,133 --> 01:21:39,199
Ella nunca mencionó que estaba bajo cuidado.

1023
01:21:39,233 --> 01:21:41,233
ella dijo que estaba cerca
a su madre.

1024
01:21:41,266 --> 01:21:43,966
no se habian visto
en bastante tiempo.

1025
01:21:44,000 --> 01:21:47,133
Ella tenía cuatro años cuando
primero puesto en cuidado.

1026
01:21:47,166 --> 01:21:50,533
Mira, creo que Kathleen
quiere empezar de nuevo.

1027
01:21:50,566 --> 01:21:52,633
Ella es una de las afortunadas.

1028
01:21:52,866 --> 01:21:54,933
Tiene un trabajo, su propia casa.

1029
01:21:56,033 --> 01:21:58,333
Una casa vacía no es un hogar.

1030
01:22:05,033 --> 01:22:07,100
CONOR: Creo
deberíamos irnos a casa ahora.

1031
01:22:12,600 --> 01:22:14,666
¿Podemos subir allí?

1032
01:22:16,500 --> 01:22:18,566
No lo diré si tú no lo haces.

1033
01:22:38,966 --> 01:22:41,033
(TELÉFONO ZUMBANDO)

1034
01:22:48,633 --> 01:22:51,166
"Hola, Kathleen."

1035
01:22:51,199 --> 01:22:54,000
Hola.
Te he estado llamando.

1036
01:22:54,033 --> 01:22:57,033
'Lo siento, no pude escuchar mi teléfono
sonando."

1037
01:22:57,066 --> 01:23:00,500
¿Dónde estás?
¿Puedes poner a Conor, por favor?

1038
01:23:02,233 --> 01:23:05,266
'Kathleen,
claro porque no vienes a casa

1039
01:23:05,299 --> 01:23:08,033
y, eh, ¿podemos... hablar?

1040
01:23:08,066 --> 01:23:09,966
¿Hogar?

1041
01:23:10,000 --> 01:23:12,333
'Sí, yo...

1042
01:23:12,366 --> 01:23:14,433
voy a preparar algo de cena

1043
01:23:14,466 --> 01:23:17,266
Y ya sabes, podemos hablar.

1044
01:23:19,333 --> 01:23:21,199
¿Harás mi favorito?

1045
01:23:22,933 --> 01:23:25,000
Seguro.

1046
01:23:25,033 --> 01:23:28,066
Eh... ¿dónde está?

1047
01:23:28,100 --> 01:23:30,299
'¿OMS?'
Conor.

1048
01:23:31,433 --> 01:23:34,966
C-Conor. ¿Puedes ponértelo?

1049
01:23:38,333 --> 01:23:40,400
Por favor.

1050
01:23:42,299 --> 01:23:44,466
Kimmy.

1051
01:23:51,166 --> 01:23:54,833
Siempre supe que eras
diferente a los demás.

1052
01:23:56,033 --> 01:23:58,266
'Me gusta más
cuando somos solo nosotros dos,

1053
01:23:58,299 --> 01:24:01,266
solo tu y yo.

1054
01:24:01,299 --> 01:24:03,366
Se siente especial."

1055
01:24:06,366 --> 01:24:08,433
¡Puedo ver América!

1056
01:24:14,699 --> 01:24:17,066
'¿Puedo quedarme a dormir?'

1057
01:24:17,100 --> 01:24:19,366
Sí, claro.

1058
01:24:21,699 --> 01:24:24,100
—¿Y me acostarás?

1059
01:24:24,133 --> 01:24:26,799
Sí, te acostaré.

1060
01:24:26,833 --> 01:24:30,266
'¿Y tú... me leerías un cuento?'

1061
01:24:31,400 --> 01:24:33,466
Sí.

1062
01:24:38,100 --> 01:24:40,299
¿Y puedo llamarte mami?

1063
01:24:43,966 --> 01:24:46,033
Sí.

1064
01:24:48,699 --> 01:24:50,766
"Puedes llamarme mami".

1065
01:24:52,733 --> 01:24:54,799
(MÚSICA ELEVADORA)

1066
01:25:27,733 --> 01:25:29,933
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1067
01:25:29,966 --> 01:25:32,433
(TRINOS DE TONO DE MARCACIÓN)
Vamos, contesta.

1068
01:25:33,533 --> 01:25:35,400
¡Conor!
(EL TELÉFONO SUENA)

1069
01:25:35,466 --> 01:25:36,966
¡Papá!

1070
01:25:37,000 --> 01:25:39,400
Sólo... Sólo espera.

1071
01:25:39,433 --> 01:25:41,666
Quédate ahí.

1072
01:25:41,699 --> 01:25:45,333
Está bien, amor. Simplemente no te muevas.

1073
01:25:45,366 --> 01:25:47,433
(TRINO DE TONO DE MARCACIÓN)

1074
01:25:52,333 --> 01:25:54,400
Sólo quiero hablar con Kathleen.

1075
01:25:54,433 --> 01:25:56,966
No estás en ningún problema.

1076
01:25:57,000 --> 01:25:59,766
Puedes simplemente irte.

1077
01:25:59,799 --> 01:26:01,966
Seguir.

1078
01:26:02,000 --> 01:26:05,400
Deja a mi familia en paz,
y eso será todo.

1079
01:26:05,433 --> 01:26:08,100
¿Puedes ir más rápido?

1080
01:26:09,033 --> 01:26:12,333
Kathleen es mi amiga.
Ella no es tu amiga, Conor.

1081
01:26:12,366 --> 01:26:13,799
Ella es. ¡Díselo!

1082
01:26:13,833 --> 01:26:17,033
Él no me creerá.
¡Por favor, no sabe nadar!

1083
01:26:17,266 --> 01:26:19,766
¡Kathleen!
¡Mamá!

1084
01:26:19,799 --> 01:26:22,400
Kathleen, está bien, amor, estoy aquí.

1085
01:26:23,733 --> 01:26:26,433
Ya estoy aquí, Kathleen.
Mamá.

1086
01:26:27,766 --> 01:26:30,299
Mamá está... está aquí.

1087
01:26:30,333 --> 01:26:32,966
Quiero irme a alguna parte.

1088
01:26:33,000 --> 01:26:34,966
Sólo tú y yo.

1089
01:26:35,000 --> 01:26:37,266
Sí, claro, lo que quieras.

1090
01:26:37,333 --> 01:26:41,133
Podríamos ir a algún lugar donde nadie
nos conoce. Como un lugar cálido.

1091
01:26:41,500 --> 01:26:44,566
¿Te gusta el agua?
Eh...

1092
01:26:44,600 --> 01:26:47,033
siempre he querido aprender
cómo nadar. Sí.

1093
01:26:47,266 --> 01:26:49,666
Pudimos. Pudimos.

1094
01:26:49,699 --> 01:26:51,933
¡En algún lugar donde nadie nos molestaría!

1095
01:26:51,966 --> 01:26:54,466
Sólo tú y yo,

1096
01:26:54,500 --> 01:26:57,033
solo.

1097
01:26:57,266 --> 01:27:00,000
Como si fuéramos las únicas personas vivas.

1098
01:27:00,966 --> 01:27:03,533
Eso suena bien. (RISAS)

1099
01:27:04,766 --> 01:27:06,633
Baja ahora.

1100
01:27:06,666 --> 01:27:09,799
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1101
01:27:09,833 --> 01:27:11,566
¡Kathleen, mírame!

1102
01:27:12,866 --> 01:27:14,733
Mírame, Kathleen.

1103
01:27:18,266 --> 01:27:20,600
Está bien.

1104
01:27:20,633 --> 01:27:23,000
Nos iremos.

1105
01:27:27,799 --> 01:27:29,799
¡Mírame!

1106
01:27:29,833 --> 01:27:31,933
Sólo tú y yo.

1107
01:27:39,600 --> 01:27:41,466
¿Lo prometes?

1108
01:27:46,833 --> 01:27:49,566
(GRITOS) ¡¿Lo prometes?!

1109
01:27:49,600 --> 01:27:51,666
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

1110
01:27:54,833 --> 01:27:56,766
¡Papá!
(TODOS GRITAN)

1111
01:27:56,799 --> 01:27:59,333
No!
(FUERTE SALPICADURA)

1112
01:28:04,666 --> 01:28:06,733
(MÚSICA INQUIETANTE)

1113
01:28:32,966 --> 01:28:35,033
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1114
01:28:37,566 --> 01:28:39,633
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

1115
01:28:41,466 --> 01:28:43,533
(LA PUERTA SE CIERRA)

1116
01:28:47,033 --> 01:28:49,299
¿Ella no viene?

1117
01:28:59,000 --> 01:29:01,466
No se hizo realidad.

1118
01:29:03,400 --> 01:29:05,466
(BROCHES PARA COLLAR)

1119
01:29:16,766 --> 01:29:19,433


1120
01:30:08,666 --> 01:30:12,500

pero es temporal

1121
01:30:12,533 --> 01:30:14,533


1122
01:30:14,566 --> 01:30:17,199

por suficiente tiempo

1123
01:30:17,233 --> 01:30:19,833

ellos se disponen

1124
01:30:19,900 --> 01:30:22,266


1125
01:30:22,299 --> 01:30:26,233


1126
01:30:26,299 --> 01:30:29,299


1127
01:30:29,333 --> 01:30:31,933


1128
01:30:33,766 --> 01:30:36,900


1129
01:30:38,333 --> 01:30:41,266


1130
01:30:46,433 --> 01:30:49,866


1131
01:30:49,900 --> 01:30:53,633

iremos hasta el final

1132
01:30:53,666 --> 01:30:57,900

iremos hasta el final

1133
01:30:57,933 --> 01:31:01,933


1134
01:31:12,900 --> 01:31:16,733

la vida como si todo estuviera en su lugar

1135
01:31:16,766 --> 01:31:19,299

nunca cambiando

1136
01:31:19,333 --> 01:31:21,433


1137
01:31:21,466 --> 01:31:24,900

que rápido se va también

1138
01:31:26,266 --> 01:31:29,533

que rápido se va también

1139
01:31:30,500 --> 01:31:33,866

que rápido se va también

1140
01:31:38,433 --> 01:31:41,799


1141
01:31:41,833 --> 01:31:45,566

iremos hasta el final

1142
01:31:45,600 --> 01:31:49,699

iremos hasta el final

1143
01:31:49,733 --> 01:31:54,199


1144
01:31:54,233 --> 01:31:57,833


1145
01:31:57,866 --> 01:32:01,666

iremos hasta el final

1146
01:32:01,699 --> 01:32:05,933

iremos hasta el final

1147
01:32:05,966 --> 01:32:10,299


1148
01:32:10,333 --> 01:32:13,900


1149
01:32:13,933 --> 01:32:17,900

iremos hasta el final

1150
01:32:17,933 --> 01:32:21,866

iremos hasta el final

1151
01:32:21,933 --> 01:32:26,199


1152
01:32:26,266 --> 01:32:29,733
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky