1
00:00:00,585 --> 00:00:03,922
ظننا أننا ذاهبون إلى الجنة
لكن الدراما تصاعدت للتو.
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,383
ضعه في صندوق [bleep] الليلة.
3
00:00:06,466 --> 00:00:08,260
الناس داخل منزل Ukiah هذا
4
00:00:08,343 --> 00:00:10,887
الخوف على حياة أسرهم
في غيانا.
5
00:00:11,471 --> 00:00:14,933
بدأ الأقارب المعنيون
كتابة عضو الكونجرس ريان,
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,518
فذهب إلى غيانا.
7
00:00:16,601 --> 00:00:19,229
أنا هنا لمعرفة المزيد
حول عمليتك هنا.
8
00:00:19,312 --> 00:00:21,606
اعتقدت أن هذه هي فرصتي
للخروج من هنا.
9
00:00:22,357 --> 00:00:25,235
وفجأة، أشخاص آخرون
قال نريد أن نذهب
10
00:00:25,318 --> 00:00:27,904
ويمكنك
شاهد الغضب على وجه جونز.
11
00:00:27,988 --> 00:00:32,826
لدينا هؤلاء المنشقين،
لذا أقلعنا إلى مهبط الطائرات.
12
00:00:32,909 --> 00:00:35,537
ثم ينسحب جرار
جونستاون من بعدهم.
13
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
هناك عدد من الرجال عليه.
جميعهم مسلحون.
14
00:00:38,248 --> 00:00:40,625
اصعد على متن الطائرة، اصعد على متن الطائرة!
15
00:00:40,709 --> 00:00:42,335
فجأة، هناك هذا الضجيج.
16
00:00:46,506 --> 00:00:47,424
مرحبا بكم في جونستاون
17
00:01:08,737 --> 00:01:13,533
حتى أنه لا يسجل لي
أن البنادق تنفجر.
18
00:01:15,243 --> 00:01:18,955
أرى ريان يركض.
فجأة، لقد ضربت.
19
00:01:23,084 --> 00:01:24,794
نظرت من النافذة.
20
00:01:24,878 --> 00:01:27,297
قلت إنهم يقتلون الجميع،
إنهم يقتلون الجميع.
21
00:01:27,380 --> 00:01:30,884
والتفتت إلى لاري
وأطلق علي النار مرتين..
22
00:01:31,593 --> 00:01:36,348
... نقطة فارغة، واحدة في كل منهما
الجانب، مرة واحدة في الساق.
23
00:01:36,431 --> 00:01:39,893
ثم أطلق لاري النار على مونيكا مرتين
في الظهر.
24
00:01:41,645 --> 00:01:43,605
أعتقد أن لديه رصاصة واحدة متبقية
25
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
فأخذ وأشار به إلى الصواب
في وجه ديل بارك...
26
00:01:47,984 --> 00:01:50,570
...وضغط على الزناد
وفشلت البندقية.
27
00:01:50,654 --> 00:01:53,448
وهكذا، خضنا المعركة من أجل البندقية.
28
00:01:59,829 --> 00:02:03,458
أنا مستلقٍ تحت الطائرة،
التظاهر بأنني ميت.
29
00:02:09,339 --> 00:02:11,716
وأنا أنظر إلى الأسفل على الجانب الأيمن
من جسدي
30
00:02:11,800 --> 00:02:15,261
وساقي اليمنى كلها
تم تفجيره للتو.
31
00:02:16,763 --> 00:02:18,598
وأدرك أنني أموت.
32
00:02:21,518 --> 00:02:24,437
كان الأدرينالين قيد التشغيل.
لم أشعر بأي ألم.
33
00:02:25,397 --> 00:02:29,234
كنت في وضع البقاء على قيد الحياة
ولقد تغلبت على لاري لايتون.
34
00:02:29,818 --> 00:02:33,446
خرجت من باب الطيار.
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,282
ومازلت أسمع أصوات الطلقات النارية
36
00:02:36,366 --> 00:02:42,080
وركضت إلى جانب المدرج
حتى انهارت.
37
00:02:42,163 --> 00:02:45,041
وبدأت للتو في طلب المساعدة.
38
00:02:47,919 --> 00:02:50,213
هناك أشخاص آخرون
أصيب بجروح خطيرة.
39
00:02:50,797 --> 00:02:54,259
بعض الشباب الذين كانوا جزءا
من المجموعة يركضون إلى الغابة.
40
00:02:54,342 --> 00:02:58,054
وهناك أشخاص آخرون بجروح طفيفة،
تحاول الاختباء في العشب.
41
00:02:59,180 --> 00:03:02,559
المسلحون يتأكدون
أن ليو رايان مات.
42
00:03:04,436 --> 00:03:07,981
كان من الممكن أن يستمروا في الصيد
للجرحى، قضى عليهم،
43
00:03:08,064 --> 00:03:12,861
لكنهم بدلاً من ذلك ركبوا الجرار
والعودة إلى جونستاون.
44
00:03:14,863 --> 00:03:19,325
في نهاية المطاف، السكان المحليين في جويانا
الوصول إلى مهبط الطائرات
45
00:03:19,409 --> 00:03:22,412
ووضع لي
على جانب مهبط الطائرات.
46
00:03:23,872 --> 00:03:26,958
لسوء الحظ، أنا وضعت
على قمة تل النمل.
47
00:03:27,041 --> 00:03:29,836
وفجأة، أصبح لدي هذا النمل
يزحف على جسدي،
48
00:03:29,919 --> 00:03:31,880
وأنا في كثير من الأحيان أقول،
49
00:03:31,963 --> 00:03:34,382
أنت لا تعرق الصغير
الاشياء عندما تموت.
50
00:03:37,927 --> 00:03:41,264
لا أذكر
كم كان حجم مجموعة القتلة.
51
00:03:41,347 --> 00:03:43,308
لا أعرف، أربعة، خمسة، ستة.
52
00:03:43,391 --> 00:03:46,728
كانوا جميعا الناس
كنت أعرف لسنوات عديدة.
53
00:03:48,229 --> 00:03:49,856
كل القتلة...
54
00:03:51,441 --> 00:03:53,151
بما في ذلك لاري أيضًا.
55
00:03:54,194 --> 00:03:55,570
كنت أعرف الجميع.
56
00:03:56,237 --> 00:03:57,822
الخطوط الجوية غيانا
57
00:03:57,906 --> 00:03:59,908
هناك خمسة قتلى على المدرج.
58
00:04:01,576 --> 00:04:05,747
ومن بين القتلى الخمسة ريان،
أعضاء وسائل الإعلام،
59
00:04:05,830 --> 00:04:07,040
وامرأة واحدة
60
00:04:07,123 --> 00:04:09,709
الذي كان في جونستاون
وكان يحاول الهرب.
61
00:04:16,633 --> 00:04:19,052
في هذه الأثناء، بالعودة إلى جونستاون،
62
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
يأتي صوت على مكبر الصوت
63
00:04:21,054 --> 00:04:23,306
قائلا الجميع يجب أن يأتي
إلى الجناح.
64
00:04:24,182 --> 00:04:27,936
يدرك جيم جونز أن الأمر لم يعد كذلك
مسألة إذا، ولكن متى.
65
00:04:28,019 --> 00:04:30,814
لن يكون قادرًا
للعودة إلى الولايات المتحدة.
66
00:04:30,897 --> 00:04:34,943
ما كان سيترك له
كان ليقول لأتباعه ذلك
67
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
الآن هو الوقت المناسب.
نحن نرتكب عملا ثوريا.
68
00:04:40,198 --> 00:04:42,784
لقد مات عضو الكونجرس.
لقد قتلوا الناس.
69
00:04:42,867 --> 00:04:46,329
لذا، والدي في هذه المرحلة،
إنه يعلم أنه رحل.
70
00:04:46,412 --> 00:04:50,500
فيعلم أنه سيخرج والآن
لا يريد أن يذهب بمفرده.
71
00:04:52,085 --> 00:04:56,256
بينما كان الناس يصعدون
من الأكواخ،
72
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
كان هادئًا جدًا،
كان حزينا جدا.
73
00:04:59,217 --> 00:05:02,512
أرى جونز في هذه المحادثة،
وهو متحرك للغاية،
74
00:05:02,595 --> 00:05:05,515
وهذا واضح
أن شيئا ما يحدث.
75
00:05:05,598 --> 00:05:09,269
يقول أن هناك أشخاص
قادم الآن لمهاجمتنا.
76
00:05:09,352 --> 00:05:11,646
سوف يخرجوننا.
وهذا هو موقفنا النهائي.
77
00:05:12,939 --> 00:05:17,443
ماريا كاتساريس تأتي
يهمس بشيء في أذن جونز.
78
00:05:18,194 --> 00:05:21,990
كانت ماريا كاتساريس واحدة من شخصيات جونز الحقيقية
اقتباس من ملازمين غير مقتبسين...
79
00:05:22,991 --> 00:05:25,827
واحد من الناس
كان هذا هو الأقرب إلى جيم جونز.
80
00:05:25,910 --> 00:05:29,539
جيم ينظر لها ويذهب
"هل من المفترض أن تكون سريعة؟"
81
00:05:29,622 --> 00:05:32,166
وتقول: "نعم، من المفترض
أن تكون سريعا."
82
00:05:32,250 --> 00:05:34,085
وقال: "هل طعمه جيد؟"
83
00:05:34,168 --> 00:05:36,379
وتذهب: "نعم،
من المفترض أن يكون مذاقها جيدًا."
84
00:05:36,462 --> 00:05:39,841
FL-VOR-AID
مزيج الشراب الفوري
85
00:05:39,924 --> 00:05:41,885
في مكان ما في جونستاون،
86
00:05:41,968 --> 00:05:44,637
خنازير غينيا البشرية
كانوا يختبرون السيانيد
87
00:05:44,721 --> 00:05:47,682
التي تم خلطها في وعاء
من نكهة المساعدات.
88
00:05:49,434 --> 00:05:52,270
كانت نكهة المعونة رخيصة
ضربة قاضية كول المعونة.
89
00:05:53,730 --> 00:05:57,150
وأنا أفكر يا إلهي
كيف أخرج من هنا؟
90
00:05:57,233 --> 00:06:00,570
كيف يمكنني الحصول على غلوريا ومالكولم
من هنا معي؟
91
00:06:08,036 --> 00:06:14,334
بينما يتجمع الناس في
الجناح، أخذ جونز المسرح،
92
00:06:14,417 --> 00:06:18,004
وليس علينا أن نتساءل
ما قيل في ذلك اليوم.
93
00:06:18,087 --> 00:06:22,342
كان هناك شريط قيد التشغيل.
يُعرف الآن باسم شريط الموت.
94
00:06:24,344 --> 00:06:26,471
كم أحببتك كثيرًا.
95
00:06:27,680 --> 00:06:31,976
كم بذلت قصارى جهدي
لإعطائك الحياة الطيبة.
96
00:06:40,318 --> 00:06:42,987
ولكن على الرغم من كل ما حاولت،
97
00:06:44,197 --> 00:06:51,162
حفنة من شعبنا مع
الأكاذيب جعلت حياتنا مستحيلة.
98
00:06:52,288 --> 00:06:55,500
لا توجد طريقة لفصل أنفسنا
مما حدث اليوم.
99
00:06:59,420 --> 00:07:02,799
ونحن نجلس هنا
في انتظار برميل بارود.
100
00:07:03,383 --> 00:07:07,720
قاله أعظم
أنبياء منذ الأزل...
101
00:07:08,763 --> 00:07:12,392
"لا أحد يأخذ حياتي مني،
أضع حياتي."
102
00:07:13,851 --> 00:07:17,730
إذا لم نتمكن من العيش في سلام،
فلنموت إذن بسلام.
103
00:07:30,493 --> 00:07:33,788
في 18 نوفمبر، جيم جونز جونيور.
وأخيه ستيفان
104
00:07:33,871 --> 00:07:39,585
نحن في جورج تاون من أجل كرة السلة
البطولة.
105
00:07:41,671 --> 00:07:45,883
يوم 18 نوفمبر يا إخوتي
ذهب للذهاب لمشاهدة فيلم.
106
00:07:47,135 --> 00:07:48,636
مكثت في المجمع.
107
00:07:53,057 --> 00:07:57,437
في وقت مبكر من المساء، تم استدعائي إلى
غرفة الراديو لشارون عاموس.
108
00:07:59,522 --> 00:08:02,483
لم أحب شارون قط.
لقد كانت متعصبة.
109
00:08:05,945 --> 00:08:07,238
كان والدي على الراديو،
110
00:08:08,906 --> 00:08:13,619
وقال: "جيمي، نحن في زيارة
السيد فرايزر"، والذي كان عبارة عن رمز.
111
00:08:15,621 --> 00:08:19,709
ثم قال الملائكة المنتقمون
لقد زرت ليو ريان
112
00:08:19,792 --> 00:08:24,839
ونحن بحاجة إليك
للانتقام من أفعالنا.
113
00:08:25,465 --> 00:08:30,386
في الكود، لتفكيك ذلك، كنا
سأرتكب انتحاراً ثورياً
114
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
لقد قُتل عضو الكونغرس.
115
00:08:33,056 --> 00:08:35,183
نحن بحاجة لك للانتقام لموتنا،
116
00:08:35,266 --> 00:08:39,729
لذا اقتل أي شخص في المدينة
واقتل نفسك.
117
00:08:43,357 --> 00:08:46,027
أعرف عندما كنت في جونستاون
118
00:08:46,110 --> 00:08:48,029
وكانوا يحصلون على هذه
تدريبات الليل الأبيض
119
00:08:48,112 --> 00:08:52,200
والاجتماعات الطويلة
عن الموت من أجل القضية،
120
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
لم أعتبر الأمر جديًا أبدًا.
121
00:08:54,410 --> 00:08:57,455
لم أعتقد أننا كنا كذلك
سوف يموت من أجل القضية.
122
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
لقد خرجت من الكود.
123
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
"أبي، نحن لن نذهب
لقتل أنفسنا.
124
00:09:03,336 --> 00:09:04,962
الناس في جونستاون لا يمكن أن يموتوا."
125
00:09:05,797 --> 00:09:11,135
ولكن، "لا، لا، لا، جيم." وفي الوقت نفسه،
أنا مثل، "اذهب واحضر إخوتي."
126
00:09:12,345 --> 00:09:15,223
فذهبوا وأخذوهم هم وشارون
عاموس مثل،
127
00:09:15,306 --> 00:09:17,433
"علينا معرفة ذلك
كيف نقتل أنفسنا.
128
00:09:17,517 --> 00:09:18,935
هل لدينا سلك البيانو؟
129
00:09:19,018 --> 00:09:24,023
هل لدينا، كما تعلمون، سلك رفيع؟"
انها نوعاً ما التغيير والتبديل.
130
00:09:25,650 --> 00:09:29,195
لقد عدنا بسرعة
المقر الرئيسي في جورج تاون.
131
00:09:29,737 --> 00:09:32,698
كنت أعلم أن الأمور كانت أسوأ بكثير
مما كانوا عليه من قبل
132
00:09:32,782 --> 00:09:35,493
وأنا أحاول
لإدارة الوضع.
133
00:09:35,576 --> 00:09:39,580
لقد قلت لأحدهم، لا تدع شارون
عاموس بعيدا عن أعينكم.
134
00:09:39,664 --> 00:09:41,415
كنت أعرف أنها يجب أن تراقب
135
00:09:41,499 --> 00:09:44,544
وأنها كانت متقلبة
وقادرة على أشياء فظيعة.
136
00:09:46,796 --> 00:09:49,090
ركضنا إلى السفارة الأمريكية
137
00:09:49,173 --> 00:09:52,677
ونحن نتحدث قليلا
صندوق النعيق، ولن يسمحوا لنا بالدخول.
138
00:09:53,344 --> 00:09:55,805
نحن نقول،
"أرسلنا إلى جونستاون.
139
00:09:55,888 --> 00:09:58,141
يمكننا إيقافه.
لا نعرف ما الذي يحدث،
140
00:09:58,224 --> 00:10:00,143
ولكن عليك أن ترسلنا إلى هناك
الآن."
141
00:10:00,226 --> 00:10:02,812
وهم يقولون،
أكيد السفارة
142
00:10:02,895 --> 00:10:04,856
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
يمكننا الحصول على طائرة هليكوبتر.
143
00:10:04,939 --> 00:10:08,651
إذا تمكنا من العودة
إلى جونستاون قبل أن يحدث أي شيء،
144
00:10:08,734 --> 00:10:10,236
يمكننا إيقافه.
145
00:10:10,319 --> 00:10:12,947
وهم يحاولون الاتصال بك
تعرف، "هذه حالة طارئة، إنها..."
146
00:10:13,030 --> 00:10:16,200
"لا، نحن مغلقون."
كما تعلمون، "إنه يوم السبت."
147
00:10:18,870 --> 00:10:21,247
لذلك، نعود إلى المنزل.
148
00:10:22,665 --> 00:10:24,959
الجميع يصرخون ويصرخون.
149
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
شارون عاموس أخذت أطفالها...
150
00:10:30,006 --> 00:10:32,675
...في الحمام مع رجل
اسمه تشاك برايتمان
151
00:10:32,758 --> 00:10:36,262
وأخذ ابنة أختنا إلى الداخل،
ستيفاني,
152
00:10:36,345 --> 00:10:38,723
وقطع حناجر الأطفال.
153
00:10:40,641 --> 00:10:44,353
ما جئت عليه ليس شيئا
التي أريد وصفها،
154
00:10:44,437 --> 00:10:45,771
لكنه كان فظيعا.
155
00:10:48,149 --> 00:10:50,234
لا يزال بإمكانك سماع الناس الغرغرة.
156
00:10:51,194 --> 00:10:54,655
تم القبض على صديقنا كالفين دوغلاس
في الحمام
157
00:10:54,739 --> 00:10:56,282
وسحبت ستيفاني للخارج.
158
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
لا تزال لديها الندبة.
159
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
اتصلنا بالشرطة.
160
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
وجاءت الشرطة.
161
00:11:05,374 --> 00:11:07,752
بحلول ذلك الوقت، كانت الغرغرة قد توقفت.
162
00:11:12,965 --> 00:11:19,096
مرة أخرى في جونستاون,
جيم جونز على المسرح.
163
00:11:19,180 --> 00:11:20,389
لا أعرف من أطلق الرصاصة.
164
00:11:20,473 --> 00:11:22,016
لا أعرف
الذي قتل عضو الكونجرس.
165
00:11:22,099 --> 00:11:24,477
ولكن بقدر ما يهمني،
لقد قتلته.
166
00:11:25,228 --> 00:11:27,521
هل تفهم ما أقوله؟
لقد قتلته.
167
00:11:28,648 --> 00:11:31,525
لم يكن لديه عمل قادم.
لقد طلبت منه ألا يأتي.
168
00:11:31,609 --> 00:11:35,821
وبمجرد أن تخرج الكلمة،
الجيش سوف ينزل بالمظلة
169
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
سوف يأتون من أجلنا،
سوف يقتلوننا جميعاً
170
00:11:37,990 --> 00:11:41,118
سوف يحصلون على أطفالنا.
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
171
00:11:41,202 --> 00:11:44,914
نحن بحاجة إلى الالتزام
الانتحار الثوري.
172
00:11:45,706 --> 00:11:48,793
لا يمكننا العودة.
لن يتركونا وحدنا.
173
00:11:49,460 --> 00:11:53,422
سيعودون الآن لإخبار المزيد
أكاذيب، وهو ما يعني المزيد من أعضاء الكونجرس.
174
00:11:53,506 --> 00:11:56,467
ولا توجد طريقة
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة بأي حال من الأحوال.
175
00:11:58,678 --> 00:12:02,265
كما هم في الجناح
الاستعداد للانتحار,
176
00:12:02,348 --> 00:12:05,810
امرأة اسمها كريستين
يبدأ ميلر في التساؤل
177
00:12:05,893 --> 00:12:09,480
ما المنطق
وراء السماح لـ 14 شخصًا
178
00:12:09,563 --> 00:12:13,859
الذين عيب يسبب الوفيات
من أكثر من 1000 شخص.
179
00:12:13,943 --> 00:12:15,695
نعم، كريستين؟
180
00:12:16,404 --> 00:12:17,780
لا يعني ذلك أنني أخشى الموت...
181
00:12:17,863 --> 00:12:20,199
لا أعتقد أنك كذلك
لا أعتقد أنك كذلك.
182
00:12:20,283 --> 00:12:23,536
لكنني أنظر إلى أطفالنا
وأعتقد أنهم يستحقون العيش.
183
00:12:23,619 --> 00:12:27,039
-أوافق.
-لكنهم أيضًا يستحقون السلام.
184
00:12:30,334 --> 00:12:33,170
أنا مصاب بالفصام تمامًا
في هذا الوقت،
185
00:12:33,254 --> 00:12:37,300
لأن جزء واحد مني
قائلا، الجميع سوف يموت،
186
00:12:37,383 --> 00:12:38,676
سوف تموت.
187
00:12:38,759 --> 00:12:41,887
وجزء آخر مني يقول
هذا ليس له أي معنى.
188
00:12:42,763 --> 00:12:44,724
أنت لا تقتل الجميع.
189
00:12:53,983 --> 00:12:55,192
يموت الجميع.
190
00:12:57,778 --> 00:13:00,239
لم أرى أحدًا بعد
هذا لم يمت.
191
00:13:00,323 --> 00:13:03,868
وأريد أن أختار ما يناسبني
نوع من الموت من أجل التغيير.
192
00:13:03,951 --> 00:13:07,371
لقد سئمت من العذاب
إلى الجحيم، هذا ما سئمت منه.
193
00:13:08,372 --> 00:13:09,623
لقد سئمت منه.
194
00:13:11,500 --> 00:13:14,211
بحلول هذا الوقت، الجناح
مملوء بالناس.
195
00:13:15,087 --> 00:13:17,298
هناك حراس مسلحين
حول الجناح.
196
00:13:17,381 --> 00:13:19,759
لكن الطاقة كانت هناك فقط...
197
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
تيم كارتر
جونستون الناجي
198
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
أنا لا أعرف حتى كيف أصف ذلك.
مهزوم؟
199
00:13:26,766 --> 00:13:28,017
أنا جاهز.
200
00:13:29,060 --> 00:13:32,188
لقد كان نوعًا ما مثل الناس
تم سحقها.
201
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
عند هذه النقطة،
أنا نوع من المثقف.
202
00:13:37,735 --> 00:13:39,236
انها مثل، حسنا، كيف هو
هذا سوف ينزل؟
203
00:13:39,320 --> 00:13:42,531
كيف سأموت؟
ماذا سيحدث؟
204
00:13:42,615 --> 00:13:44,700
لأنني لن أذهب
تسقط دون قتال...
205
00:13:45,910 --> 00:13:47,828
عندما يكون هناك الصنبور على كتفي.
206
00:13:47,912 --> 00:13:50,664
لقد تم النقر عليه على الكتف
بواسطة ماريا كاتساريس.
207
00:13:50,748 --> 00:13:51,957
وكذلك شقيقه مايك.
208
00:13:52,041 --> 00:13:55,669
"جيم لديه وظيفة لك.
تعال معنا."
209
00:13:56,587 --> 00:14:01,217
ويتم نقلهم إلى المقصورة الخلفية
وهناك ثلاث حقائب.
210
00:14:02,259 --> 00:14:04,762
فتقول: "لدينا حقائب مليئة بالمال
"التي يجب تسليمها"
211
00:14:04,845 --> 00:14:06,722
إلى السفارة الروسية
في جورج تاون.
212
00:14:06,806 --> 00:14:10,434
هل ستأخذهم؟"
لقد أعطتنا كلاً منا سلاحًا.
213
00:14:10,518 --> 00:14:12,311
قالت: إذا نجحت،
214
00:14:12,395 --> 00:14:15,481
خذ ما تحتاجه للعيش عليه
وحياة طيبة..
215
00:14:17,024 --> 00:14:19,443
ولكن تحت أي ظرف من الظروف
هل ستؤخذ حيا
216
00:14:19,527 --> 00:14:21,487
عليكم أن تقتلوا أنفسكم
إذا تم القبض عليك."
217
00:14:22,822 --> 00:14:24,907
وعن سبب رغبته في ذلك
للذهاب إلى الروس،
218
00:14:24,990 --> 00:14:27,660
لا أعرف إذا كان جيم جونز
النهائي "eff أنت"
219
00:14:27,743 --> 00:14:30,496
إلى حكومة الولايات المتحدة.
لا أعرف.
220
00:14:31,205 --> 00:14:32,373
ولكن قلت نعم.
221
00:14:32,456 --> 00:14:36,710
وفي ذهني، كنت أشتري الوقت،
لأنني لم أتمكن من اللحاق.
222
00:14:36,794 --> 00:14:39,797
لم أستطع اللحاق
مع ما كان يحدث.
223
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
من يريد الذهاب مع طفله
لديه الحق في الذهاب مع طفله.
224
00:14:45,719 --> 00:14:48,806
أعتقد أنه أمر إنساني.
أريد أن أراك تغادر رغم ذلك.
225
00:14:48,889 --> 00:14:51,434
لا أريد رؤيتك ترحل
لا أواجه هذا الجحيم بعد الآن.
226
00:14:52,393 --> 00:14:54,520
لا أكثر، لا أكثر، لا أكثر.
227
00:14:56,981 --> 00:15:01,694
كما أحواض السيانيد التي تغلب عليها اسهم
يتم إحضار مساعدات النكهة،
228
00:15:01,777 --> 00:15:05,865
يُطلب منهم إعطاء الشراب
للأطفال أولاً،
229
00:15:05,948 --> 00:15:10,369
لأنه، بطبيعة الحال، مرة واحدة للأطفال
لقد تم تسميمهم،
230
00:15:10,453 --> 00:15:14,915
كيف يمكن لأي شخص بالغ أن يعيش بعد أن
شاهدوا أطفالهم يموتون؟
231
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
<ط> على عجل، أطفالي. أسرع.
232
00:15:18,169 --> 00:15:20,963
كل ما أعتقده... دعونا لا نسقط
في أيدي العدو.
233
00:15:21,046 --> 00:15:22,631
أسرعوا يا أطفالي.
234
00:15:23,299 --> 00:15:24,967
لديهم حقنة
235
00:15:25,050 --> 00:15:28,846
وسوف يقومون ببخ هذه الأشياء
في أفواه الأطفال.
236
00:15:30,139 --> 00:15:31,682
لا مزيد من الألم الآن.
237
00:15:33,350 --> 00:15:34,560
لا مزيد من الألم.
238
00:15:36,187 --> 00:15:37,730
لا مزيد من الألم.
239
00:15:39,523 --> 00:15:45,446
يتم إعطاء أكثر من 300 طفل
جرعات مميتة من السيانيد.
240
00:15:45,529 --> 00:15:47,990
إذا توقفتم أنتم الكبار
بعض هذا الهراء.
241
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
الكبار... الكبار...
242
00:15:50,910 --> 00:15:53,787
أيها البالغون، أنا أدعوكم
لإيقاف هذا الهراء.
243
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
أدعوك إلى التوقف عن الإثارة
أطفالك،
244
00:15:56,499 --> 00:15:59,043
عندما يفعلون كل ما يفعلونه
سيذهب إلى راحة هادئة.
245
00:15:59,126 --> 00:16:03,214
أدعوك إلى إيقاف هذا الآن
إذا كان لديك أي احترام على الإطلاق.
246
00:16:04,715 --> 00:16:08,093
وفي الوقت نفسه، الكبار
على وشك أن يكون دورهم.
247
00:16:08,886 --> 00:16:12,264
أين الوعاء، الوعاء، الوعاء؟
أين الوعاء الذي يحتوي على حرف C باللون الأخضر؟
248
00:16:12,348 --> 00:16:16,268
أحضره هنا
حتى يتمكن الكبار من البدء.
249
00:16:16,852 --> 00:16:20,481
الناس يصطفون وبعضهم
رفضت أن تفعل ذلك،
250
00:16:20,564 --> 00:16:23,025
وهم محتجزون
وحقنها بالقوة.
251
00:16:24,026 --> 00:16:27,655
ونحن نعرف هذا
لأنه في وقت لاحق مع الجثث،
252
00:16:27,738 --> 00:16:32,493
وكان بعضهم يعاني من خراجات على أجسادهم
الرقبة، على أذرعهم، على جمجمتهم،
253
00:16:32,576 --> 00:16:35,829
في أي مكان يمكن أن تتعطل فيه الإبرة.
هذا هو المكان الذي دخلت فيه الإبر.
254
00:16:36,789 --> 00:16:39,291
والجميع
اصطف للموت.
255
00:16:41,544 --> 00:16:45,130
لذا بينما تحصل ماريا على الذهب،
ذهبت للحصول على الماء.
256
00:16:45,673 --> 00:16:47,800
أنت لا تذهب إلى الغابة
بدون ماء.
257
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
وأنا أقترب من الخلف
من الجناح،
258
00:16:50,594 --> 00:16:52,388
وذلك عندما بدأ الناس يموتون،
259
00:16:52,471 --> 00:16:56,475
ولا أستطيع المرور
والباقي منه اليوم، لا أستطيع،
260
00:16:56,559 --> 00:17:02,731
ولكن لا داعي للقول،
زوجتي وابني كانوا يموتون.
261
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
لقد كان مجرد ظلام.
262
00:17:09,697 --> 00:17:13,867
لم يكن هناك ضوء في أي مكان
في حياتي.
263
00:17:14,660 --> 00:17:18,330
وأنا أسير مرة أخرى
إلى منزل جونز،
264
00:17:18,414 --> 00:17:21,542
كانت كارولين لايتون قادمة
وقالت: "ما المشكلة يا تيم؟
265
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
لماذا تبكي؟"
266
00:17:23,836 --> 00:17:24,837
كل ما يمكنني قوله هو،
267
00:17:24,920 --> 00:17:26,589
"لقد قتلوا ابني،
لقد قتلوا ابني
268
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
لقد قتلوا ابني".
269
00:17:30,301 --> 00:17:31,552
FL-VOR-AID
مزيج الشراب الفوري
270
00:17:31,635 --> 00:17:34,138
يقول جونز أن الأمر سيكون سهلاً.
271
00:17:35,389 --> 00:17:40,269
لكن الموت بالسيانيد هو واحد
من أسوأ الطرق الممكنة للذهاب.
272
00:17:40,352 --> 00:17:43,856
إنها تحافظ على جسدك
من امتصاص الأكسجين.
273
00:17:43,939 --> 00:17:46,025
أنت تختنق ببطء.
274
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
أقول لك، لا أهتم
كم عدد الصرخات التي تسمعها
275
00:17:49,153 --> 00:17:50,738
لا أهتم
كم من البكاء المعذب.
276
00:17:50,821 --> 00:17:55,659
الموت أفضل مليون مرة
إلى عشرة أيام أخرى من هذه الحياة.
277
00:17:56,327 --> 00:17:58,912
الأصوات التي كنت أسمعها
كانوا يصرخون.
278
00:17:58,996 --> 00:18:04,001
كان الناس يصرخون
في الخوف، في الألم، في الموت.
279
00:18:04,084 --> 00:18:06,420
لم يكن هناك شيء بهيج يحدث.
280
00:18:06,503 --> 00:18:09,548
لم يكن هناك سبحان الله العظيم
لجيم جونز.
281
00:18:09,632 --> 00:18:14,845
مارسيلين جونز كانت تصرخ
"أوقف هذا! أوقف هذا! أوقف هذا!"
282
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
تم ذبح الناس.
283
00:18:19,475 --> 00:18:22,061
الأم، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
284
00:18:22,144 --> 00:18:25,564
<ط> لا تفعل هذا. لا تفعل هذا.
285
00:18:26,982 --> 00:18:28,484
لقد رسم الناس هذه الصورة
286
00:18:28,567 --> 00:18:30,736
أن والدتي كانت هناك تتصدق
اخراج السم ,
287
00:18:30,819 --> 00:18:33,697
ولكن هذا يتعارض مع ذلك
لما أعرفه عن والدتي.
288
00:18:33,781 --> 00:18:38,911
لقد جاءت من موقف الاستعداد
وقليلا ما تكون متأخرة عن عصر الرجل الخاص بك،
289
00:18:38,994 --> 00:18:44,333
لكنها كانت أيضًا قوية الإرادة،
وأمر والدي بتقييدها
290
00:18:44,416 --> 00:18:47,086
وقد كافحت
حتى مات آخر طفل.
291
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
في تلك المرحلة من الزمن،
أردت فقط أن يتوقف الكابوس.
292
00:18:54,968 --> 00:18:56,345
أردت أن أموت.
293
00:18:57,262 --> 00:19:00,808
وكان هناك صوت في رأسي ذلك
قال لا يمكنك أن تموت لا يمكنك أن تموت
294
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
يجب أن تستمر، لا يمكنك أن تموت.
295
00:19:05,062 --> 00:19:10,859
عدنا إلى الأكواخ، حصلنا عليها
الحقائب، وغادر جونستاون.
296
00:19:17,408 --> 00:19:20,828
في هذا الوقت، لم أكن حتى
أعرف إذا كنت أريد أن أعيش.
297
00:19:20,911 --> 00:19:23,706
لكنني عرفت أنني لا أريد شيئًا
للقيام مع جيم جونز،
298
00:19:23,789 --> 00:19:27,000
لم أكن أريد أن أفعل أي شيء مع الروس،
لم أكن أريد أن أفعل شيئًا بالمال.
299
00:19:27,918 --> 00:19:31,130
لذلك قلت، لا يمكننا أن نفعل هذا.
نحن بحاجة إلى تفريغ الحقائب.
300
00:19:37,177 --> 00:19:42,474
وهناك جزء مني
هذا لا يصدق حتى
301
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
أنني رأيت للتو ما رأيته.
302
00:19:46,812 --> 00:19:50,149
يقول ألف شخص
نحن لا نحب ما هو عليه العالم.
303
00:19:52,484 --> 00:19:56,697
خذ حياتنا منا.
وضعناها تعبنا.
304
00:19:59,825 --> 00:20:01,201
نحن لم ننتحر
305
00:20:01,285 --> 00:20:03,495
لقد ارتكبنا عملاً ثوريًا
الانتحار
306
00:20:03,579 --> 00:20:07,374
الاحتجاج على الشروط
في عالم غير إنساني.
307
00:20:29,313 --> 00:20:31,440
بحلول مساء يوم 18 نوفمبر،
308
00:20:31,523 --> 00:20:34,276
كلمة إطلاق النار
في مهبط الطائرات
309
00:20:34,359 --> 00:20:36,820
وقد وصلت إلى المسؤولين
في جورج تاون.
310
00:20:37,905 --> 00:20:44,912
تم إرسال الجيش الغوياني
إلى جونستاون للتحقيق.
311
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
لقد كانت هناك الرياح الموسمية
في اليوم السابق.
312
00:20:55,839 --> 00:20:59,885
البخار يتصاعد من الأرض.
إنه مثل الضباب.
313
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
وأخيرا...
314
00:21:09,186 --> 00:21:11,939
الضباب,
الضباب ينقشع قليلاً
315
00:21:14,566 --> 00:21:16,568
وما يرونه
316
00:21:16,652 --> 00:21:20,531
يجدون شبه مستحيل
لوصف عبر الراديو
317
00:21:21,782 --> 00:21:24,535
إلى الرؤساء الذين ينتظرون العودة
في جورج تاون.
318
00:21:25,911 --> 00:21:29,832
يبدأون بالوصف،
هناك أكوام منهم فقط.
319
00:21:29,915 --> 00:21:32,709
وبالطبع في جورج تاون،
"أكوام ماذا؟"
320
00:21:34,920 --> 00:21:36,046
"الموتى".
321
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
بمجرد هذه الصور من
قام جونستاون بإخلاء غرفة الأخبار لدينا،
322
00:21:43,554 --> 00:21:46,181
الجميع، حتى الكثير
من أهل الأخبار المتصلبين،
323
00:21:46,265 --> 00:21:48,225
كان رد فعله في حالة من الرعب وعدم التصديق.
324
00:21:49,726 --> 00:21:52,646
الكلمة على شفاه الجميع
كان "ظلال أوشفيتز".
325
00:21:55,899 --> 00:21:59,695
كما ترون، الجثث متناثرة
في كل مكان.
326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
بدت الجثث فظيعة ومرتبة
327
00:22:05,409 --> 00:22:08,829
لا يتم رميها مثل الجثث
بعد معركة ولكن بشكل أنيق
328
00:22:08,912 --> 00:22:12,666
يدًا بيد في بعض الأحيان،
الذراعان حول أكتاف بعضهما البعض.
329
00:22:15,836 --> 00:22:17,504
كانت طقوس الموت منهجية.
330
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
بعض المحاقن الواردة
السم، والباقي معهم مهدئات.
331
00:22:22,467 --> 00:22:23,635
مارسيا، لديك المزيد.
332
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
نعم، بالطبع،
هناك الكثير لا نعرفه،
333
00:22:25,053 --> 00:22:27,347
ولكن هذا ما نعرفه،
القس جيم جونز,
334
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
مؤسس معبد الشعوب،
مات،
335
00:22:29,057 --> 00:22:34,021
وتوفي نتيجة إصابته بطلق ناري
جرح في الرأس وليس تسمما.
336
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
جيم جونز وجدوه في الجناح،
337
00:22:37,816 --> 00:22:41,153
منتفخًا، ميتًا، مصابًا بطلق ناري
إلى الرأس.
338
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
يمكنك أن تشك في أن جيم جونز،
339
00:22:44,114 --> 00:22:48,327
بعد أن شهدت الوفيات الرهيبة
وكان أتباعه يعانون
340
00:22:48,410 --> 00:22:51,204
في اللحظة الأخيرة لم أكن أريد ذلك
لنفسه.
341
00:22:52,414 --> 00:22:55,250
تعتقد الشرطة أن معظم
من الناس ذهبوا طوعا
342
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
لكن آخرين اضطروا
من قبل حراس مسلحين.
343
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
عندما كان السم يخرج،
344
00:22:59,838 --> 00:23:03,008
كان الرجال حول منطقة القاعة هذه
هنا مع الأقواس.
345
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
وكانوا بمثابة الحراس.
346
00:23:04,760 --> 00:23:08,472
كلايتون، 28 عامًا، من أوكلاند، هو واحد
من بين أربعة شهود عيان معروفين
347
00:23:08,555 --> 00:23:10,057
لجرائم القتل الانتحارية.
348
00:23:10,140 --> 00:23:14,561
لقد هرب بعد أكثر من 700
مات بسبب انزلاقه أمام أحد الحراس.
349
00:23:14,645 --> 00:23:17,522
الكثير من الناس لا يريدون الموت.
لقد كانوا يجلسون هناك فقط.
350
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
مرتعب. خائف.
351
00:23:21,068 --> 00:23:25,906
وفي إحدى الحالات، كافحت بشكل جميل
صعب، لأنها لم تكن تريد أن تموت.
352
00:23:26,865 --> 00:23:28,325
وكيف قتلوها؟
353
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
لقد حقنوها في ذراعها.
354
00:23:40,128 --> 00:23:43,423
ويسألون الجنود:
هل يمكنك عدهم؟
355
00:23:44,883 --> 00:23:46,218
ويحاولون.
356
00:23:49,012 --> 00:23:52,265
أربعمائة حالة انتحار وقتل،
357
00:23:52,349 --> 00:23:56,395
واحدة من القصص الأكثر إثارة للدهشة
في عصرنا، وربما في أي وقت.
358
00:23:59,564 --> 00:24:05,237
حسنًا، هناك ما لا يقل عن 900 شيء
الناس في جونستاون.
359
00:24:05,320 --> 00:24:09,199
يجب أن يعني ذلك أن هناك 500
الناس الذين ما زالوا على قيد الحياة.
360
00:24:09,282 --> 00:24:10,951
ربما هربوا إلى الغابة.
361
00:24:11,994 --> 00:24:15,205
ليزلي فاغنر ويلسون
وسافر ابنها مسافة 30 ميلاً
362
00:24:15,288 --> 00:24:19,459
من خلال الغابة أمامهم
تم التقاطها من قبل السلطات المحلية.
363
00:24:19,543 --> 00:24:23,422
الصباح الذي غادرنا فيه، خطتي
وكان الهروب
364
00:24:23,505 --> 00:24:27,050
أعود وأحضر أختي و
أخي وابنة أخي وابن أخي.
365
00:24:28,010 --> 00:24:31,054
لذلك، بمجرد أن أدركنا
أن المأساة حدثت
366
00:24:31,138 --> 00:24:34,766
أنا فقط أدعو أن واحدا من بلدي
هرب أفراد الأسرة إلى الغابة،
367
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
إن لم يكن كل منهم.
368
00:24:38,061 --> 00:24:40,939
لكن عدد الجثث كان خاطئا
منذ البداية.
369
00:24:46,445 --> 00:24:47,529
مساء الخير.
370
00:24:47,612 --> 00:24:49,156
الجنود الأمريكان الذين يقومون بالتفتيش
371
00:24:49,239 --> 00:24:52,826
لقد انتهوا من إحصاء الجثث
(جونستاون في جويانا).
372
00:24:52,909 --> 00:24:55,037
ومات تسعمائة وعشرة
373
00:24:55,120 --> 00:24:58,081
في طقوس السم
معبد الشعوب الأسبوع الماضي.
374
00:24:59,666 --> 00:25:03,503
لماذا في العالم الكثير
هل يوافق الناس على قتل أنفسهم؟
375
00:25:03,587 --> 00:25:06,757
أي نوع من القادة يمكن أن يأمر
انتحار جماعي ويتم طاعته؟
376
00:25:06,840 --> 00:25:10,260
حدثت حالات الانتحار الجماعي
في هذه المنطقة ذات الغابات الكثيفة،
377
00:25:10,343 --> 00:25:12,054
هناك، في المجمع.
378
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
الرواية هي انتحار جماعي.
379
00:25:15,932 --> 00:25:20,103
غنم. شرب الكول ايد.
شرب Kool-Aid طوعًا.
380
00:25:21,146 --> 00:25:24,608
ومع ذلك، هناك الكثير من الناس
قتلوا.
381
00:25:26,860 --> 00:25:30,947
وإذا كنت قد رأيت للتو
طفلك مقتولا
382
00:25:31,031 --> 00:25:33,825
بالإضافة إلى الرغبة في القتل
[bleep] الذي فعل ذلك،
383
00:25:33,909 --> 00:25:35,452
هل تريد أن تعيش؟
384
00:25:36,036 --> 00:25:38,497
الجواب ربما لا.
385
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
إذا كنت تعتقد أن الخيار الوحيد
لديك
386
00:25:41,958 --> 00:25:45,545
يموت بشرب السم
أو إطلاق النار...
387
00:25:46,296 --> 00:25:50,050
هل تنتحر,
أم أنك تتخذ الطريق الأسهل للخروج
388
00:25:50,133 --> 00:25:52,219
لأنك تعلم
أنك سوف تموت على أي حال؟
389
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
خلاصة القول هي ما حدث
في جونستاون، غيانا، جريمة قتل.
390
00:26:03,063 --> 00:26:05,774
لقد فقدت عائلتي المباشرة بأكملها
في جونستاون.
391
00:26:06,817 --> 00:26:10,570
لقد فقدت والدتي، إينيز، التي كان عمرها 50 عامًا.
392
00:26:10,654 --> 00:26:13,198
لقد فقدت أخي مارك، الذي كان عمره 16 عامًا.
393
00:26:13,281 --> 00:26:15,784
لقد فقدت أختي ميشيل
الذي كان 24.
394
00:26:15,867 --> 00:26:18,120
لقد فقدت جو، الذي كان عمره 24 عامًا.
395
00:26:18,787 --> 00:26:22,666
نعم، لقد فقدتهم جميعًا في لحظة واحدة.
396
00:26:27,003 --> 00:26:31,216
أكثر من 300 جثة
لم يتم التعرف عليهم مطلقًا.
397
00:26:31,299 --> 00:26:35,804
وكان جميعهم تقريبًا من الأطفال.
398
00:26:39,266 --> 00:26:44,729
لم يريدوا مني أن أحافظ على آمالي
بالنسبة لجون فيكتور،
399
00:26:44,813 --> 00:26:49,943
ولكن في النهاية قال أحد الناجين
أنهم رأوا جون شخصيًا
400
00:26:50,026 --> 00:26:54,489
ومن الواضح أنه قد تم اختطافه
إلى...كان في مقصورة جيم...
401
00:26:55,824 --> 00:26:58,660
وقد تم حقنه
ورأوا فعلا.
402
00:27:00,203 --> 00:27:02,873
لذلك عرفت يقيناً..
403
00:27:05,417 --> 00:27:08,879
...أنه توفي، لذلك...
404
00:27:22,642 --> 00:27:25,937
بعد النجاة من الهجوم
على مهبط طائرات ميناء كايتوما،
405
00:27:26,021 --> 00:27:30,358
تم نقل فيرنون جوسني جواً إلى
مستشفى عسكري في بورتوريكو.
406
00:27:31,318 --> 00:27:37,199
لقد تم إطلاق النار علي مرة واحدة من كل جانب،
الحجاب الحاجز، معدتي.
407
00:27:37,282 --> 00:27:39,993
كبدي.
تمت إزالة البنكرياس الخاص بي.
408
00:27:40,660 --> 00:27:42,829
عندما خرجت من وحدة العناية المركزة،
409
00:27:42,913 --> 00:27:46,958
لقد اكتشفت ما حدث
في جونستاون، لأنني لم أكن أعرف.
410
00:27:47,042 --> 00:27:51,087
لقد دخل الطبيب النفسي للتو إلى منزلي
الغرفة وفتحت الورقة هكذا،
411
00:27:51,171 --> 00:27:54,007
لتظهر لي الصور
من الجثث.
412
00:28:01,139 --> 00:28:06,311
أعتقد في هذه اللحظة
عندما علمت أن ابني قد مات
413
00:28:06,394 --> 00:28:09,981
ويتم سؤالك
لوصف ملابسه،
414
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
أعتقد أن ذهني قطع للتو.
415
00:28:13,818 --> 00:28:18,240
أعتقد فقط
لقد تعرضت للتو لانهيار عقلي.
416
00:28:18,323 --> 00:28:23,954
لم أعمل حقًا
جيدا لفترة طويلة جدا.
417
00:28:24,037 --> 00:28:26,206
أبي
418
00:28:26,289 --> 00:28:29,042
هيدروجين الكلورال USP
419
00:28:30,001 --> 00:28:31,878
كيف ستتعامل مع
هذا الكابوس؟
420
00:28:33,505 --> 00:28:34,589
لا أعرف.
421
00:28:36,007 --> 00:28:37,092
لا أعرف.
422
00:28:38,718 --> 00:28:39,970
إنه كابوس.
423
00:28:43,139 --> 00:28:46,351
للناجين،
كانت الأمور ستزداد سوءًا.
424
00:28:47,185 --> 00:28:49,479
يحاول المثقفون أن ينسوا، لكن
425
00:28:49,562 --> 00:28:54,192
يعلم الجميع أنهم لا يستطيعون الهروب أبدًا
وصمة العار لما حدث في جونستاون.
426
00:29:04,869 --> 00:29:07,205
اسمي تيم كارتر، ولكن أنا
حقا لا أريد أن أتحدث الآن.
427
00:29:07,289 --> 00:29:09,958
تيم، من فضلك، هذا مهم جدا.
لقد فقدت صديقين هنا أيضًا.
428
00:29:10,041 --> 00:29:12,752
لقد فقدت زوجتي وابني.
لا أريد أن أتحدث الآن.
429
00:29:14,129 --> 00:29:15,714
وصلنا إلى المطار،
430
00:29:15,797 --> 00:29:20,802
وفجأة،
هناك فقط مراسلون في كل مكان.
431
00:29:23,138 --> 00:29:29,060
وكانت تلك بداية الـ 36 ساعة
مباشرة من المقابلات الإعلامية.
432
00:29:29,144 --> 00:29:32,856
أنت تزعم أنه ليس لك أي دور في ذلك
الوفيات الفعلية لأشخاص آخرين؟
433
00:29:32,939 --> 00:29:35,400
- بالتأكيد، لا على الإطلاق.
- لا، لأننا لم نراها.
434
00:29:35,483 --> 00:29:36,985
يجب أن نذهب.
435
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
البقاء مرة أخرى.
436
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
لكن المراسل الأول قال،
437
00:29:41,781 --> 00:29:46,077
وهذا يحدث في المساء الوطني
الأخبار تقول أنكم يا رفاق قتلة محترفين.
438
00:29:46,161 --> 00:29:48,246
ويمكنك الرد إذا أردت أم لا.
439
00:29:49,039 --> 00:29:50,540
من الذي وضع الأطفال مع الطوائف؟
440
00:29:50,623 --> 00:29:51,833
يظهر حراس جونز
يرعب الناجين من غويانا
441
00:29:51,916 --> 00:29:53,585
كنت من النخبة.
442
00:29:54,544 --> 00:29:57,964
كانت لديك حياة أفضل في الداخل
جونستاون،
443
00:29:58,048 --> 00:30:00,175
حتى تتمكن من إنقاذ الناس.
444
00:30:00,258 --> 00:30:02,635
انتظر ثانية. انتظر ثانية.
445
00:30:05,472 --> 00:30:08,725
لم يكن هناك مكان
لكي نذهب أو نختبئ.
446
00:30:08,808 --> 00:30:09,976
ابق معهم.
447
00:30:10,060 --> 00:30:12,520
- مهلا، مهلا، هذا كله خاص، حسنا؟
-هذا أمر خاص.
448
00:30:12,604 --> 00:30:14,397
حسنًا، ابق في الخلف.
449
00:30:14,481 --> 00:30:17,650
بعد أن مات الجميع
وكانت وسائل الإعلام في كل مكان.
450
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
لم يكن انتحاراً جماعياً، هل تعلم؟
لقد كان قتلاً جماعياً.
451
00:30:22,197 --> 00:30:24,866
أردت إيقافه.
كل هؤلاء الناس هم حياتي.
452
00:30:24,949 --> 00:30:27,243
طوال سنواتي الـ19، كنت أعرف
لا أحد آخر، أليس كذلك؟
453
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
ماذا سأفعل؟
454
00:30:28,745 --> 00:30:31,164
ترى ما حدث
عندما حاول عدد قليل من الناس المغادرة.
455
00:30:31,247 --> 00:30:34,709
لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث.
أنا أبذل قصارى جهدي.
456
00:30:35,377 --> 00:30:38,254
كان هناك الكثير من الناس
في المجتمع الذي أحببته.
457
00:30:38,338 --> 00:30:41,216
لقد فقدنا كل شيء للتو.
لقد دمرنا.
458
00:30:41,299 --> 00:30:42,801
أعلم أنني شعرت بالتواطؤ.
459
00:30:42,884 --> 00:30:49,891
شعرت بالرعب والرعب والحزن
المنكوبة، ويائسة، والخجل.
460
00:30:50,767 --> 00:30:54,396
أستطيع أن أقول تقريبا أنني أكره هذا الرجل
لفعله ما فعله،
461
00:30:54,479 --> 00:30:57,273
لأنه دمر كل شيء
لقد عشت من أجل.
462
00:30:58,316 --> 00:31:01,361
اللحظات
بعد وصول آخر 17 ناجًا
463
00:31:01,444 --> 00:31:03,113
في مطار كينيدي الليلة الماضية،
464
00:31:03,196 --> 00:31:05,949
رافقهم عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى الحافلات
465
00:31:06,032 --> 00:31:09,702
للأسئلة الأكثر كثافة حتى الآن
من الناجين العائدين.
466
00:31:09,786 --> 00:31:13,915
متضمن في المجموعة، القس
جيم ابن جيم جونز بالتبني.
467
00:31:13,998 --> 00:31:15,667
بالنسبة لي كان مريضا.
468
00:31:15,750 --> 00:31:18,962
أنا لست شخصًا طبيًا،
ولكن إذا نظرت إليه،
469
00:31:19,045 --> 00:31:21,131
أود أن أنظر إليه
ويقول هذا رجل مريض.
470
00:31:22,674 --> 00:31:25,635
وصلنا مفلسين وجائعين
471
00:31:25,718 --> 00:31:29,389
وكما تعلمون، مصدومين
من خلال تجربتنا بأكملها،
472
00:31:29,472 --> 00:31:31,558
ثم استمروا
الاستجواب.
473
00:31:32,350 --> 00:31:35,353
تم الاشتباه بهم
من كونها جزءا من المؤامرة.
474
00:31:36,104 --> 00:31:39,566
جميع الناس يعتقدون أنهم مجانين،
ربما يكونون قتلة.
475
00:31:40,358 --> 00:31:42,527
كلهم مصابون بالندوب بهذه الطريقة.
476
00:31:44,279 --> 00:31:45,488
تمت متابعتنا.
477
00:31:46,156 --> 00:31:50,160
سأذهب إلى العمل، لقد فعلت ذلك
سيارة بملابس مدنية تتبعني.
478
00:31:50,243 --> 00:31:52,871
أعتقد أن بعضًا من ذلك كان مثل ماذا
بحق الجحيم الذي يحدث معه؟
479
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
ماذا سيفعل؟
480
00:31:55,123 --> 00:32:00,753
بعد أن هربت من جونستاون،
كنت لا أزال في جونستاون في ذهني.
481
00:32:01,588 --> 00:32:03,339
كان هناك الكثير من جنون العظمة.
482
00:32:05,300 --> 00:32:07,760
رأيت رجلاً من الخلف
بشعر أسود،
483
00:32:07,844 --> 00:32:09,971
اعتقدت أنه كان جيم جونز
وسأبدأ في الركض.
484
00:32:13,016 --> 00:32:15,101
من أصعب الأمور
للتعامل معها،
485
00:32:15,185 --> 00:32:19,689
من بين الكثير، كانت نكات Kool-Aid،
نكت جونستاون.
486
00:32:20,940 --> 00:32:24,152
لقد عوملت من قبل الناس
اعتقدت أنني كنت غبيًا جدًا.
487
00:32:25,904 --> 00:32:29,157
لقد شعرنا جميعًا وكأننا كنا كذلك
جعل الحمقى ، بطريقة ما ،
488
00:32:29,240 --> 00:32:32,911
لأننا كنا نؤمن بذلك تمامًا
في ما كان يقوله جيم جونز.
489
00:32:36,289 --> 00:32:41,711
كان جيم جونز زعيم طائفة
الذي كان مهووسا
490
00:32:41,794 --> 00:32:48,384
ومن سمح له
لمتابعة هذه القضية المروعة
491
00:32:48,468 --> 00:32:50,720
لتضخيمه الشخصي.
492
00:32:52,347 --> 00:32:55,892
لقد استخدم كلمة "الكنيسة"
493
00:32:55,975 --> 00:33:01,272
في تطهير سلوكه البشع.
494
00:33:04,150 --> 00:33:06,986
السلطة المطلقة مفسدة مطلقة.
495
00:33:07,862 --> 00:33:11,407
ذهب جيم إلى العمق،
فترات الاستراحة المظلمة من عقله
496
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
وما خرج كان مخيفا.
497
00:33:14,577 --> 00:33:16,120
كان فظيعا.
498
00:33:18,831 --> 00:33:22,835
لقد وضع جونز نفسه في هذا الموقف
حيث لا يمكن لأحد أن يقول له لا.
499
00:33:24,003 --> 00:33:26,548
لقد تم تمكينه.
هذا ما يفعله الديماغوجيون.
500
00:33:27,507 --> 00:33:32,053
وهكذا، تدريجيًا، الجزء الأسوأ
تولى طبيعته
501
00:33:32,136 --> 00:33:34,764
حتى استهلكته أخيرًا
502
00:33:34,847 --> 00:33:38,393
وللأسف، استهلكت كل شيء
الناس الذين آمنوا به.
503
00:33:46,734 --> 00:33:49,320
شعرت أنها مسؤوليتي
504
00:33:49,404 --> 00:33:52,532
لحضور أكبر عدد من الجنازات
قدر الإمكان.
505
00:33:52,615 --> 00:33:55,535
وخاصة بالنسبة لأصدقائي،
أصدقاء لي.
506
00:33:57,328 --> 00:33:59,706
أحد أصدقائي،
ذهبت لحضور جنازتها
507
00:33:59,789 --> 00:34:02,709
وأتذكر الأم
الخروج من الردهة
508
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
بمسدس عيار .38
وتوجيهها في وجهي
509
00:34:06,588 --> 00:34:10,174
ويقول لماذا أنت
على قيد الحياة عندما لا تكون ابنتي؟
510
00:34:11,801 --> 00:34:14,220
وبعدها أمسكها الجميع
511
00:34:14,304 --> 00:34:19,726
وأنا جالس هناك نوعًا ما،
اسحب الزناد.
512
00:34:21,394 --> 00:34:23,104
أنت تعرف؟ كان...
513
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
في تلك المرحلة،
514
00:34:27,358 --> 00:34:28,526
لم أكن أريد أن أعيش.
515
00:34:36,993 --> 00:34:39,704
بعد عام من المذبحة
516
00:34:40,747 --> 00:34:43,291
لقد تغير القليل
في المستوطنة نفسها
517
00:34:43,374 --> 00:34:46,419
هناك حراس الشرطة يقومون بدوريات
لإبعاد الزوار.
518
00:34:47,462 --> 00:34:49,589
الكرسي الذي جلس عليه جيم جونز
519
00:34:49,672 --> 00:34:52,592
عندما دعا قومه إلى الموت
لا يزال هناك،
520
00:34:52,675 --> 00:34:55,511
جنبا إلى جنب مع المقاعد التي جلسوا فيها
وسمعوا وأطاعوا.
521
00:34:56,721 --> 00:35:01,768
بعد سنوات من الصيانة
المجمع،
522
00:35:01,851 --> 00:35:04,187
الحكومة الغيانية
جونستاون المهجورة.
523
00:35:04,270 --> 00:35:10,401
في غضون سنوات قليلة، تمت التسوية
لقد ضاع تمامًا أمام الغابة.
524
00:35:11,611 --> 00:35:13,529
اسمي لاري لايتون.
525
00:35:13,613 --> 00:35:17,158
لاري لايتون، الذي شارك في
إطلاق النار على مهبط الطائرات في ميناء كايتوما،
526
00:35:17,241 --> 00:35:18,910
خدم 18 عامًا في السجن.
527
00:35:18,993 --> 00:35:23,247
لم يتم توجيه الاتهام لأحد على الإطلاق
مع الوفيات في جونستاون.
528
00:35:23,331 --> 00:35:25,958
معظم الناجين من المعبد
والمنشقين
529
00:35:26,042 --> 00:35:29,170
الذي عاد من غيانا
استقروا في سان فرانسيسكو.
530
00:35:29,253 --> 00:35:31,339
تم بيع مبنى معبد الشعوب.
531
00:35:31,422 --> 00:35:34,217
وهو الآن المشيخي الكوري
الكنيسة.
532
00:35:35,051 --> 00:35:37,929
يقول الأطباء ذلك تقريبًا
جميع أعضاء المعبد السابقين
533
00:35:38,012 --> 00:35:40,556
العيش مع القلق والخوف والشعور بالذنب.
534
00:35:40,640 --> 00:35:44,310
أعتقد أنهم سيكونون قادرين
لبناء حياة لأنفسهم.
535
00:35:44,394 --> 00:35:49,357
المخاوف والذكريات وبعضها
من الندوب، بالنسبة للعديد منهم،
536
00:35:49,440 --> 00:35:52,568
ستكون عملية مستمرة مدى الحياة
للتعامل مع ذلك.
537
00:35:54,070 --> 00:35:57,573
لسنوات عديدة، لم أكن أشفى.
538
00:35:57,657 --> 00:36:00,702
كنت أحارب الشياطين
بشكل يومي،
539
00:36:00,785 --> 00:36:05,331
باستخدام كل ما أستطيع
لتهدئة الضجيج بداخلي.
540
00:36:06,290 --> 00:36:09,460
وفي ذلك الوقت تقريبًا،
ولدت ابنتي.
541
00:36:10,712 --> 00:36:13,005
هذا الطفل الصغير حطمني
قلب مفتوح بطريقة ما
542
00:36:13,089 --> 00:36:18,386
الذي دفعني نحو الحياة بدلاً من ذلك
في اختيار الطريق السهل للخروج.
543
00:36:18,469 --> 00:36:20,012
ستيفان جونز يعيش في الشمال
كاليفورنيا
544
00:36:20,096 --> 00:36:21,597
ويكتب عنه
تجارب في معبد الناس.
545
00:36:21,681 --> 00:36:25,893
يمكن العثور على مقالاته عبر الإنترنت.
546
00:36:29,856 --> 00:36:32,275
لقد ذهبت إلى جيمس لفترة طويلة.
547
00:36:33,651 --> 00:36:38,322
ولم يكن الأمر كذلك إلا بعد سنوات عديدة
حتى أنني ذهبت إلى جيم جونز مرة أخرى.
548
00:36:41,951 --> 00:36:46,748
بعد 40 عامًا، عشت عامين
الحياة خارج معبد الشعوب.
549
00:36:48,207 --> 00:36:52,545
أنا ممتن لأنني نجوت.
550
00:36:54,338 --> 00:37:00,261
جيم جونز جونيور. متزوج ولديه
ثلاثة أبناء وحفيدة.
551
00:37:03,765 --> 00:37:06,809
لقد دخلت المستشفى لمدة شهرين.
كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.
552
00:37:06,893 --> 00:37:10,229
لقد أصيبت بجروح بالغة
هذا ما اعتقدوه
553
00:37:10,313 --> 00:37:12,982
كانوا سيضطرون إلى بتر عضوي
ذراعي و/أو ساقي.
554
00:37:13,065 --> 00:37:15,818
لقد أصبت بالغرغرينا الغازية في جسدي.
555
00:37:18,404 --> 00:37:20,031
لقد قطعت التزامًا على نفسي فحسب
556
00:37:20,114 --> 00:37:22,617
أنني لا أريد
لقضاء بقية حياتي
557
00:37:22,700 --> 00:37:26,579
كضحية أو ناجٍ من غيانا،
ولقد قطعت التزاما
558
00:37:26,662 --> 00:37:28,790
ثم لأقضي بقية حياتي
في الخدمة العامة،
559
00:37:28,873 --> 00:37:31,501
لمواصلة عضو الكونجرس
تراث ريان.
560
00:37:31,584 --> 00:37:36,422
تم انتخاب جاكي سبير للولايات المتحدة
الكونغرس في عام 2008.
561
00:37:36,506 --> 00:37:41,302
إنها تمثل منطقة ليو رايان.
562
00:37:43,888 --> 00:37:47,433
عندما عدت إلى
الولايات المتحدة، لقد تحطمت.
563
00:37:48,559 --> 00:37:51,187
عاد مع ذنب الناجي
ولم يتم تشخيصي.
564
00:37:51,854 --> 00:37:54,565
كل يوم كنت مثل،
لماذا نجوت؟
565
00:37:54,649 --> 00:38:00,238
لماذا سمح لي بالبقاء على قيد الحياة؟
في الداخل، كنت مكسورًا جدًا.
566
00:38:01,322 --> 00:38:04,116
لم أبدأ بالشفاء
حتى بعد 20 عاما.
567
00:38:06,410 --> 00:38:10,248
ابني جاكاري يدعوني بإبنه
كما تعلمين أيتها الملكة المحاربة.
568
00:38:10,957 --> 00:38:13,751
إنه يفهم التضحية
التي قمت بها.
569
00:38:14,836 --> 00:38:17,171
فهو يعرف كل خطوة
على الطريق، أنا هناك.
570
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
أنا فقط لن أذهب إلى أي مكان.
571
00:38:19,674 --> 00:38:22,969
وأنا أعرف الكثير منه
هو بسبب جونستاون.
572
00:38:24,345 --> 00:38:26,889
ليزلي فاغنر ويلسون
يعيش في أريزونا.
573
00:38:26,973 --> 00:38:31,811
في عام 2009، نشرت كتابًا
عن تجربتها.
574
00:38:35,773 --> 00:38:39,902
أنا أدعو ليزلي فاغنر بطلي
575
00:38:39,986 --> 00:38:43,573
لأنها غادرت مع ابنها.
576
00:38:43,656 --> 00:38:46,701
أراها كشخص
بشجاعة كبيرة،
577
00:38:46,784 --> 00:38:49,829
بأنها استطاعت أن تفعل ذلك
تمكنت من إخراج ابنها،
578
00:38:49,912 --> 00:38:52,832
وكانت قادرة على المخاطرة بالموت.
579
00:38:55,376 --> 00:39:00,256
لقد وصلت إلى السلام مع رحلتي،
باستثناء حول ابني.
580
00:39:01,716 --> 00:39:04,969
سيكون ذلك شيئًا
هذا دائما معي.
581
00:39:06,470 --> 00:39:09,432
ما زلت أكافح من أجل مسامحة نفسي.
582
00:39:11,893 --> 00:39:14,979
خدم فيرنون جوسني
كضابط شرطة لمدة 30 عامًا.
583
00:39:15,062 --> 00:39:20,276
إنه متقاعد ويعيش
بسلام في هاواي.
584
00:39:22,236 --> 00:39:24,989
يحاول أعضاء المعبد السابقون
لراحة بعضهم البعض
585
00:39:25,072 --> 00:39:27,241
وماضيهم الهيكلي هو رباطهم.
586
00:39:27,325 --> 00:39:29,744
مهما كانت أفكارهم
نبذة عن جيم جونز،
587
00:39:29,827 --> 00:39:33,122
إنهم جميعًا يحاولون إعادة البناء
حياة محطمة.
588
00:39:34,498 --> 00:39:38,586
كلنا إذا سمحنا لأنفسنا
للدخول في تلك القصة،
589
00:39:38,669 --> 00:39:40,588
هناك شيء هناك
يمكننا استخدامها.
590
00:39:42,465 --> 00:39:44,508
وأدعو الله أن أي شخص
مشاهدة هذا...
591
00:39:45,635 --> 00:39:49,013
يمكن أن يأخذ منه
مهما كان ذا قيمة بالنسبة لهم
592
00:39:49,096 --> 00:39:51,974
كوسيلة لتكريم أولئك الذين فقدناهم.
593
00:39:56,812 --> 00:40:00,149
هناك العديد من الدروس التي يجب أن تكون
تعلمت من جونستاون.
594
00:40:00,232 --> 00:40:05,321
أنا أنظر إلى العالم اليوم، أنظر
في البيئة التي نحن فيها،
595
00:40:05,404 --> 00:40:08,407
وأنا أرى هذا بالتوازي.
596
00:40:09,325 --> 00:40:12,328
وأنا أنظر إلى كيفية الشعوب
بدأ المعبد.
597
00:40:12,411 --> 00:40:16,499
بدأت في الوقت الذي
كان هناك تغيير اجتماعي وسياسي،
598
00:40:16,582 --> 00:40:18,793
لكنها كانت مبنية أيضًا على الخوف.
599
00:40:19,877 --> 00:40:23,005
نحن في نفس النوع
للبيئة، إن لم تكن أسوأ،
600
00:40:23,089 --> 00:40:29,011
التي يمكن أن تولد شيئا كثيرا،
أخطر بكثير من جونستاون.
601
00:40:29,971 --> 00:40:31,681
يمكن أن يحدث مرة أخرى.
602
00:40:36,602 --> 00:40:40,648
ألقي اللوم على ما حدث
في جونستاون على والدي.
603
00:40:42,942 --> 00:40:46,153
لكنني لا أعتقد أن القصة
هو جيم جونز.
604
00:40:46,237 --> 00:40:51,409
أعتقد أن القصة هي الناس
الذي تبع جيم جونز إلى جونستاون.
605
00:40:51,492 --> 00:40:53,411
معبد الشعوب
606
00:40:53,494 --> 00:40:54,578
كما تعلمون، لقد قلت دائمًا، سأذهب،
607
00:40:54,662 --> 00:40:57,373
كيف اسمه بشكل مناسب
هل كان معبد الشعوب؟
608
00:40:57,456 --> 00:41:00,793
لأنه كان حقا الناس
التي جعلت تلك الكنيسة.
609
00:41:01,419 --> 00:41:05,172
بعض من أفضل سنوات حياتي
كانوا في معبد الشعوب.
610
00:41:06,340 --> 00:41:09,635
لم يكن معبد الشعوب،
لقد كان شعورًا بالمجتمع.
611
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
الشعور بالانتماء.
612
00:41:11,804 --> 00:41:15,725
الشعور بفعل الشيء الصحيح
عندما لم يكن أحد يبحث.
613
00:41:17,268 --> 00:41:20,938
انها مجرد حقا سيئة للغاية
لا يمكن أن نكون قد دخلنا التاريخ
614
00:41:21,022 --> 00:41:25,609
كهذه الإنسانية العظيمة الرائعة
المجموعة التي كنا.
615
00:41:27,361 --> 00:41:29,864
كان من الممكن أن نكون قوة
أن يحسب لها حساب.
616
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
جونستاون
617
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
السؤال الكبير:
618
00:41:34,618 --> 00:41:39,540
أتمنى أن تكون هناك إجابة سهلة
حول معبد الشعوب وجونستاون.
619
00:41:39,623 --> 00:41:41,876
لكن لا توجد إجابات سهلة.
620
00:41:41,959 --> 00:41:45,671
أي شخص أخذ الوقت
للتعرف على القصة
621
00:41:45,755 --> 00:41:51,969
لقد اكتشفت ذلك، يا إلهي، هؤلاء
كانوا، مثل الناس الحقيقيين، هل تعلم؟
622
00:41:54,096 --> 00:41:57,141
لا شيء مميز فينا، لا شيء
غير خاص عنا.
623
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
ربما حتى مثلي.
624
00:42:00,895 --> 00:42:03,606
وربما انضممت بالفعل
شيء من هذا القبيل.
625
00:42:15,534 --> 00:42:19,413
مُهدىً إلى رجال 918،
النساء والأطفال
626
00:42:19,497 --> 00:42:24,168
من مات في المأساة التي وقعت في غيانا
في 18 نوفمبر 1978.
627
00:42:28,422 --> 00:42:31,550
ترجمات: بلينت
www.plint.com