1
00:00:35,500 --> 00:00:43,500
Déchiré par mstoll
2
00:00:55,800 --> 00:00:57,723
C'est un magicien !
3
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
Non, il sent trop bon.
4
00:01:21,480 --> 00:01:23,482
Matin.
5
00:02:03,120 --> 00:02:06,169
- Votre livre, monsieur.
- Je te suis obligé.
6
00:02:08,520 --> 00:02:13,765
Il y a quelques années, il y avait
dans la ville de York, une société de magiciens.
7
00:02:13,920 --> 00:02:19,006
Ils se sont rencontrés le troisième mercredi de chaque
mois et se lisent de longs papiers ennuyeux
8
00:02:19,160 --> 00:02:21,481
sur l'histoire de la magie anglaise.
9
00:02:22,040 --> 00:02:26,648
C'étaient des messieurs magiciens, c'est-à-dire
ils n'avaient jamais fait de mal à personne par magie,
10
00:02:26,800 --> 00:02:29,883
ni n'a jamais fait le moindre bien à personne.
11
00:02:30,040 --> 00:02:34,648
En fait, pour posséder la vérité, pas un de ceux-là
les magiciens avaient jamais lancé le moindre sort.
12
00:02:34,800 --> 00:02:41,365
Ni par magie, une feuille n'a fait trembler dessus
un arbre, a fait un grain de poussière après son parcours
13
00:02:41,520 --> 00:02:44,205
ou changé un seul cheveu sur la tête de quelqu'un.
14
00:02:44,360 --> 00:02:46,761
Avec cette petite réserve,
15
00:02:46,920 --> 00:02:53,121
ils jouissaient d'une réputation comme étant parmi les plus sages
et les messieurs les plus magiques du Yorkshire.
16
00:02:53,880 --> 00:02:55,041
Monsieur...
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,605
Monsieur Segundus.
18
00:02:58,760 --> 00:03:01,001
Oui. Excusez-moi.
19
00:03:01,160 --> 00:03:03,083
Euh...
20
00:03:04,720 --> 00:03:09,442
Cela n'a pas été une mince incitation
lors de ma venue à York
21
00:03:09,600 --> 00:03:13,650
que tu es excellent et euh...
une société distinguée existe ici.
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,771
Sans parler de votre vaste bibliothèque
de livres magiques.
23
00:03:17,920 --> 00:03:21,129
J'ai étudié la magie, messieurs,
depuis de nombreuses années.
24
00:03:21,280 --> 00:03:25,569
Les histoires du Roi Corbeau,
les grands magiciens d'autrefois.
25
00:03:25,720 --> 00:03:31,363
J'ai lu les nouvelles publications et j'ai même fait
ma petite contribution à leur nombre.
26
00:03:31,520 --> 00:03:34,364
Excusez-moi.
27
00:03:35,960 --> 00:03:41,524
Mais j'ai récemment commencé à me demander pourquoi
les grands exploits magiques que j'ai lu
28
00:03:41,680 --> 00:03:44,251
reste dans les pages de mes livres
29
00:03:44,400 --> 00:03:48,530
et on ne les voit pas dans la rue
ou... sur le champ de bataille.
30
00:03:49,320 --> 00:03:51,288
J'ai commencé à me demander pourquoi les magiciens modernes
31
00:03:51,440 --> 00:03:54,250
sont incapables de faire de la magie
sur lesquels ils écrivent.
32
00:03:55,160 --> 00:03:57,811
Bref, messieurs, je voudrais savoir...
33
00:03:59,120 --> 00:04:02,124
Pourquoi la magie ne se pratique-t-elle plus en Angleterre ?
34
00:04:04,960 --> 00:04:08,885
C'est une mauvaise question, M.... Segundus.
35
00:04:10,400 --> 00:04:14,291
Les magiciens étudient la magie, l'histoire de la magie.
36
00:04:15,200 --> 00:04:16,531
Nous ne le faisons pas.
37
00:04:16,680 --> 00:04:21,163
Vous ne vous attendez pas à un astronome
pour créer des étoiles, hein ?
38
00:04:21,320 --> 00:04:24,324
Ou un botaniste pour inventer de nouvelles fleurs, hein ?
39
00:04:24,480 --> 00:04:27,211
C'est une question d'enfant, j'apprécie,
mais personne d'autre...
40
00:04:27,360 --> 00:04:32,161
Magie classique, monsieur,
ce n'est pas une chose pour les messieurs de cette société.
41
00:04:32,320 --> 00:04:35,961
Ni aucun gentleman.
42
00:04:36,680 --> 00:04:41,368
J'espère que tu n'as pas été
j'essaie de lancer des sorts, monsieur.
43
00:04:50,800 --> 00:04:53,565
Tu me l'as dit certainement
qu'il y aurait des livres qui arriveraient.
44
00:04:53,720 --> 00:04:55,722
Vous m'avez pris une guinée.
45
00:04:57,200 --> 00:04:58,690
Bonne journée à vous, monsieur.
46
00:04:59,240 --> 00:05:01,242
Monsieur Segundus, dis-je !
47
00:05:02,400 --> 00:05:05,085
Pied de miel. J'étais là à
la Société hier soir.
48
00:05:05,240 --> 00:05:06,571
Puis-je?
49
00:05:06,720 --> 00:05:09,121
- Je me suis rendu désagréable.
- Non, monsieur.
50
00:05:09,280 --> 00:05:13,080
Je pense que vous avez tout à fait raison.
Pourquoi la magie ne fait-elle plus ?
51
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Je ne trouve de réponse nulle part.
52
00:05:14,960 --> 00:05:17,850
Peux-tu croire qu'il n'y a pas de livres de magie
à avoir ?
53
00:05:18,000 --> 00:05:19,490
À York !
54
00:05:19,640 --> 00:05:22,371
- Les livres sur la magie sont assez rares.
- Des livres de magie.
55
00:05:22,520 --> 00:05:25,729
Oh, mon cher ami,
ils sont plus précieux que les rubis.
56
00:05:25,880 --> 00:05:28,201
Même la Société n'a que quelques pages.
57
00:05:28,360 --> 00:05:33,321
J'ai essayé partout ailleurs.
La Société est mon dernier coup de dés. Monsieur!
58
00:05:33,480 --> 00:05:36,006
Nous devenons obsolètes,
nous avons besoin de nouveaux avis.
59
00:05:36,160 --> 00:05:39,369
Oh, je suis... j'ai peur que ces livres
ont été vendus, monsieur.
60
00:05:40,120 --> 00:05:42,726
- Je les ai réservés !
- Oui, j'en suis désolé, monsieur.
61
00:05:42,880 --> 00:05:47,727
Oh, ce n'est pas grave. Avez-vous quelque chose sur
la nature des nuages, de la pluie, des atmosphères ?
62
00:05:47,880 --> 00:05:49,928
Oui Monsieur. Oui, je le fais, en fait.
63
00:05:50,080 --> 00:05:53,562
Oh, c'est intéressant.
Je suis moi-même particulièrement fasciné par les nuages.
64
00:05:53,720 --> 00:05:56,451
- Gardez l'oeil ouvert.
- Monsieur Segundus...
65
00:05:59,080 --> 00:06:01,811
Au moins je peux trouver le diable
qui n'arrête pas de glisser mes livres.
66
00:06:06,520 --> 00:06:08,602
- Là!
- Norrell.
67
00:06:12,240 --> 00:06:13,765
Abbaye de Hurtfew.
68
00:06:17,240 --> 00:06:21,370
- Ce n'est pas un âge pour la magie.
- Pourquoi alors persistez-vous, monsieur ?
69
00:06:23,280 --> 00:06:25,169
Qu'est-ce que c'est?
70
00:06:25,320 --> 00:06:27,322
Extrêmement sale.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,611
D'un magicien des rues de Londres.
72
00:06:29,760 --> 00:06:34,163
"Un sort pour réunir des articles
qui ont été séparés. »
73
00:06:34,320 --> 00:06:35,845
Est-ce que ça marche ?
74
00:06:36,000 --> 00:06:37,525
Non.
75
00:06:37,680 --> 00:06:40,923
C'était un vagabond, voyez-vous.
Un type à rideau jaune.
76
00:06:41,600 --> 00:06:44,524
M'a persuadé de me séparer
une somme d'argent assez importante pour cela.
77
00:06:46,040 --> 00:06:49,567
Mais ensuite il m'a rappelé,
il a dit qu'il me dirait un secret, pour rien.
78
00:06:50,400 --> 00:06:54,883
M'a dit qu'un jour la magie serait restaurée
en Angleterre par deux magiciens.
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,964
- Les vieilles prophéties sont absurdes.
- Je sais.
80
00:06:59,040 --> 00:07:02,761
- Mais cela m'a mis sur mon chemin actuel.
- Nous sommes deux magiciens.
81
00:07:02,920 --> 00:07:06,641
John Segundus et M. Honeyfoot. Ça sonne bien.
82
00:07:06,800 --> 00:07:09,883
On pourrait s'attendre à ce qu'il fasse semblant
que j'étais l'un des deux,
83
00:07:10,040 --> 00:07:12,691
mais au final,
il m'a dit assez clairement que je ne l'étais pas.
84
00:07:34,640 --> 00:07:36,642
M. Norrell ?
85
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
Entrez.
86
00:07:46,600 --> 00:07:48,170
Faites attention à vos pas, messieurs.
87
00:07:48,320 --> 00:07:51,051
Le chemin est... alambiqué.
88
00:08:22,560 --> 00:08:27,009
c'est M. Honeyfoot et M. Segundus
de la Société des Magiciens de York.
89
00:08:27,160 --> 00:08:31,165
J'ai lu votre récit des carrières de
Les fées servantes de Martin Pale, monsieur.
90
00:08:33,600 --> 00:08:35,841
C'est un travail honorable.
91
00:08:36,000 --> 00:08:40,130
Eh bien, il y avait Maître Fallowthought,
n'était-ce pas ?
92
00:08:40,280 --> 00:08:42,282
Vous l'avez laissé de côté.
93
00:08:42,920 --> 00:08:44,843
Un esprit mineur, mais néanmoins...
94
00:08:45,000 --> 00:08:46,684
Pensée en jachère ?
95
00:08:46,840 --> 00:08:48,569
Je n'ai même jamais entendu parler de lui.
96
00:08:50,760 --> 00:08:53,491
Pardonnez-moi, monsieur, mais quelle bibliothèque !
97
00:08:54,320 --> 00:08:58,041
Oui, j'oublie. Bien sûr, il est décrit
dans les histoires de Holgarth et Pickles
98
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
de leurs propres relations avec Maître Fallowthought,
que vous pouvez à peine avoir lu.
99
00:09:02,160 --> 00:09:03,764
Tu as ce livre ?
100
00:09:03,920 --> 00:09:06,526
Pouvons-nous... Puissions-nous être autorisés à...
101
00:09:10,080 --> 00:09:12,447
Rien ne me serait plus agréable.
102
00:09:17,400 --> 00:09:21,325
Comment poser des questions dans le noir
Et comprenez ses réponses.
103
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
C'est un travail insensé.
104
00:09:23,000 --> 00:09:25,082
Ce sont les instructions de Belasis !
105
00:09:28,120 --> 00:09:30,407
Chaque copie de ceci a été
détruit il y a des siècles.
106
00:09:30,560 --> 00:09:34,087
J'ai consacré beaucoup de temps à Belasis
dans ma jeunesse, mais plus maintenant.
107
00:09:34,240 --> 00:09:37,608
Il est mystique alors qu'il devrait être clair
et clair quand il devrait être mystique.
108
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
Ce sont tous... des livres de magie !
109
00:09:41,720 --> 00:09:45,042
M. Norrell, tel...
Vous trouverez sûrement votre réponse ici.
110
00:09:45,200 --> 00:09:47,567
- Répondre?
- À une question simple, monsieur.
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,802
Dans le passé,
la magie se faisait naturellement.
112
00:09:49,960 --> 00:09:52,008
Cela faisait autant partie de
ce pays comme la pluie.
113
00:09:52,160 --> 00:09:55,721
Puis il y a 300 ans,
il est mort, apparemment du jour au lendemain.
114
00:09:55,880 --> 00:10:01,489
Nous souhaitons savoir pourquoi la magie est tombée
de son état autrefois grand.
115
00:10:02,960 --> 00:10:06,760
Nous souhaitons savoir,
pourquoi n'y a-t-il plus de magie en Angleterre ?
116
00:10:11,840 --> 00:10:13,490
C'est une mauvaise question, monsieur.
117
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
La magie n'est pas terminée en Angleterre.
118
00:10:18,800 --> 00:10:23,931
Je suis moi-même tout à fait tolérable,
magicien pratique.
119
00:10:25,640 --> 00:10:29,281
- Bien joué.
- Eh bien, c'est fait.
120
00:10:29,440 --> 00:10:31,647
Faites sortir ces messieurs, Childermass.
121
00:10:33,760 --> 00:10:36,650
Tripes absolues.
122
00:10:36,800 --> 00:10:39,406
Oh, je suis vraiment désolé, messieurs,
123
00:10:40,000 --> 00:10:44,528
de vous voir jeter le discrédit sur la magie.
124
00:10:44,680 --> 00:10:47,047
Ce Norrell ment.
125
00:10:47,200 --> 00:10:49,248
Je ne suis pas... Je ne suis pas d'accord. Je crois M. Norrell.
126
00:10:49,400 --> 00:10:52,927
Avez-vous vu de la magie opérer ou non ?
127
00:10:55,800 --> 00:10:58,121
Messieurs, la réponse est simple, hein ?
128
00:10:58,520 --> 00:11:02,764
Nous inviterons M. Norrell
pour prouver son affirmation ridicule,
129
00:11:02,920 --> 00:11:05,127
faire de la magie pour nous.
130
00:11:05,280 --> 00:11:11,890
Et s'il ne peut pas, ou ne veut pas,
licencier perturbe notre tranquillité d'esprit!
131
00:11:18,400 --> 00:11:20,607
Perte de temps.
132
00:11:20,760 --> 00:11:22,364
Nuit glaciale.
133
00:11:30,760 --> 00:11:33,650
C'est l'heure et le lieu qu'il a fixés,
et il ne vient pas.
134
00:11:33,800 --> 00:11:35,484
M. Norrell reconnaît sa défaite.
135
00:11:35,640 --> 00:11:37,642
Pas du tout.
136
00:11:40,520 --> 00:11:42,090
Qui êtes-vous, monsieur ?
137
00:11:45,200 --> 00:11:47,168
Un mot ou deux avant d'entrer.
138
00:11:47,320 --> 00:11:50,961
Si M. Norrell ne parvient pas à faire la magie
il a promis,
139
00:11:51,120 --> 00:11:54,283
il retirera publiquement sa réclamation
être un magicien pratique,
140
00:11:54,440 --> 00:11:56,442
en fait, un magicien de quelque sorte que ce soit.
141
00:11:56,600 --> 00:11:59,444
Et jure de ne jamais faire
une telle réclamation à nouveau.
142
00:12:01,160 --> 00:12:02,571
Voici sa main dessus.
143
00:12:02,720 --> 00:12:05,291
Il n'a pas besoin d'aller si loin.
Nous n'avons aucune envie de le punir.
144
00:12:05,440 --> 00:12:07,727
Cependant, mon maître pense seulement que c'est juste
145
00:12:07,880 --> 00:12:11,168
pour extraire la même promesse
de chacun de vous...
146
00:12:12,680 --> 00:12:14,330
... s'il réussit.
147
00:12:15,640 --> 00:12:17,802
Il y a le papier et tout le reste
pour signer votre nom.
148
00:12:17,960 --> 00:12:22,329
Eh bien, je ne le crois pas
peut faire de la magie, et donc...
149
00:12:25,160 --> 00:12:27,527
Je signerai parce que je crois qu’il le peut.
150
00:12:27,680 --> 00:12:29,967
Et j'espère qu'il sera reconnu
151
00:12:30,120 --> 00:12:34,091
et utilisera ses pouvoirs pour le bien
de la nation en cette période de guerre.
152
00:12:51,320 --> 00:12:52,446
Monsieur.
153
00:12:54,880 --> 00:12:58,202
Je ne signerai pas. La magie est ma vie, monsieur.
154
00:12:58,360 --> 00:13:01,204
Que dois-je faire quand on me l'enlève ?
155
00:13:08,720 --> 00:13:15,251
Nous dirons que le contrat de M. Norrell est avec tous
membres de la Société, à l'exception de M. Segundus.
156
00:14:40,840 --> 00:14:44,401
Venez ici. Venez ici.
Venez ici.
157
00:14:46,320 --> 00:14:49,051
Nous l'avons vu. Nous l'avons vu.
158
00:14:49,200 --> 00:14:51,441
Il l'a assassinée. Nous le savons. Nous le savons.
159
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
Nous l'avons vu. Nous l'avons vu.
Il n’y avait personne à voir à part les pierres.
160
00:14:54,960 --> 00:14:57,281
Personne n’a vu sauf les pierres.
161
00:14:57,440 --> 00:15:01,126
Les pierres, les pierres.
Il l'a assassinée et personne ne l'a vu !
162
00:15:01,280 --> 00:15:05,171
Les pierres. Déterrez ses os.
Qu'il soit puni pour sa méchanceté !
163
00:15:05,320 --> 00:15:07,607
Il les a ramenés à la vie.
164
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
Ah...
165
00:15:28,600 --> 00:15:30,648
- Tu es trop gros !
- Usurpateur.
166
00:15:30,800 --> 00:15:32,370
Usurpateur? Comment oses-tu ?
167
00:15:32,520 --> 00:15:36,844
- Dame Catherine. Catherine de Winchester.
- Vous avez tué mon cheval, monsieur !
168
00:15:37,000 --> 00:15:40,004
Oh, pour toujours sur ce foutu cheval !
169
00:15:40,160 --> 00:15:41,491
Partez, Père !
170
00:15:42,760 --> 00:15:46,731
Ma botte est du mauvais pied
et ça me fait mal à l'oignon.
171
00:16:05,600 --> 00:16:09,366
Je ne sais pas de quoi tu parles.
172
00:16:09,520 --> 00:16:12,569
Je ne sais pas!
173
00:16:28,000 --> 00:16:31,288
Nous n'avons pas vu les likes
de cela pendant trois siècles !
174
00:16:55,920 --> 00:16:59,561
- J'en suis désolé, messieurs.
- Ne le sois pas.
175
00:16:59,720 --> 00:17:01,290
La magie est rétablie en Angleterre.
176
00:17:01,440 --> 00:17:03,204
J'espère que ça pourra faire du bien.
177
00:17:03,360 --> 00:17:07,763
Pensez-vous que M. Norrell serait offensé
si j'écrivais cela aux journaux de Londres ?
178
00:17:07,920 --> 00:17:09,922
Je pense vraiment qu’il le serait.
179
00:17:11,400 --> 00:17:14,609
Mais je pense plutôt que mon maître
a assez longtemps caché son talent.
180
00:17:15,400 --> 00:17:17,164
Il est temps pour lui de prendre sa place.
181
00:17:18,040 --> 00:17:20,088
Et c'est à Londres que je l'emmènerai.
182
00:17:20,240 --> 00:17:25,644
Eh bien, si c'est ainsi que se comporte le premier magicien,
Je n'ose pas imaginer à quoi ressemblera la seconde.
183
00:17:30,560 --> 00:17:33,291
Le Seigneur soit avec toi. Prions.
184
00:17:37,200 --> 00:17:39,851
Sur le plateau désolé de
la péninsule ibérique...
185
00:17:45,880 --> 00:17:49,646
...et sur les champs de bataille de France
et les Pays-Bas,
186
00:17:49,800 --> 00:17:53,930
Seigneur, nous implorons ton aide en ces temps
pour notre pays,
187
00:17:54,080 --> 00:17:56,048
combattre un ennemi impie.
188
00:17:58,080 --> 00:18:01,482
Seigneur, nous demandons du courage, de la sagesse,
189
00:18:04,640 --> 00:18:09,328
pour le soutien de ta grâce
et la persévérance de ta providence...
190
00:18:09,480 --> 00:18:11,528
...qui nous renforce au quotidien.
191
00:18:11,680 --> 00:18:14,604
- Amen.
- Amen.
192
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
Bravo, Henri. Vous utilisez votre voix
bien mieux. Plus d'autorité.
193
00:18:19,480 --> 00:18:23,644
Oui, je pense que vous vous êtes définitivement amélioré.
Surtout le euh... la voix.
194
00:18:23,800 --> 00:18:25,484
Merci Jonathan.
195
00:18:25,640 --> 00:18:27,768
Nous vous avions réservé une place.
196
00:18:27,920 --> 00:18:31,163
Ah, je n'ai pas vu. J'étais à l'arrière.
197
00:18:31,320 --> 00:18:33,891
Oui. Juste à l'arrière.
198
00:18:34,920 --> 00:18:37,127
Vous profitez de votre dimanche, M. Atkinson ?
199
00:18:37,280 --> 00:18:40,682
J'ai fait tout ce que tu voulais pour...
Je joue à peine aux cartes.
200
00:18:40,840 --> 00:18:44,003
Je bois très, très peu,
à peine plus d'une bouteille par jour.
201
00:18:44,160 --> 00:18:48,529
Et bien... je n'ai aucune objection
aller à l'église plus souvent.
202
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Deux fois par semaine si vous préférez.
203
00:18:50,320 --> 00:18:52,687
Je laisse ces questions à votre propre conscience.
204
00:18:53,920 --> 00:18:57,083
Je ne sais pas, peut-être que tu n'aimes pas
je vais à Bath ou Brighton ou...
205
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
Mais vraiment, les dames là-bas,
vous n'avez rien à craindre d'eux.
206
00:19:01,960 --> 00:19:04,361
Ils sont sans doute très charmants, mais...
207
00:19:05,120 --> 00:19:07,441
Cela ne m'était même pas venu à l'esprit.
208
00:19:07,600 --> 00:19:09,011
Ah...
209
00:19:10,040 --> 00:19:11,485
-Arabelle.
- Jonathan.
210
00:19:12,720 --> 00:19:16,281
Je souhaite seulement que tu le fasses...
trouvez un moyen d'occuper votre temps.
211
00:19:17,840 --> 00:19:20,923
Personne n'aime les vacances mieux que moi,
mais des vacances perpétuelles...
212
00:19:22,800 --> 00:19:24,768
- Est-ce que ça te rend heureux ?
- Tu me rends heureux.
213
00:19:24,920 --> 00:19:27,002
Un homme a besoin d'une occupation, Jonathan.
214
00:19:27,160 --> 00:19:30,243
- Tu sais bien que ma mère...
- Je m'en vais.
215
00:19:30,400 --> 00:19:32,801
- Quoi?
- Avec Henry, dans sa nouvelle paroisse, aidez-le à s'installer.
216
00:19:32,960 --> 00:19:34,610
Oh.
217
00:19:36,000 --> 00:19:39,004
Je n'avais pas pensé à faire ça maintenant,
mais je vois que je dois agir.
218
00:19:39,160 --> 00:19:40,571
Jonathan ?
219
00:19:40,720 --> 00:19:42,245
N'agissez pas.
220
00:19:42,960 --> 00:19:44,405
Pense.
221
00:19:45,760 --> 00:19:47,762
Je ne serai pas parti pour toujours.
222
00:19:57,080 --> 00:20:02,246
Il est cruel, monsieur, qu'un garçon de mon âge soit gardé
d'occuper une position utile dans le monde.
223
00:20:02,400 --> 00:20:06,485
Il n'est pas étonnant que je monte en graine de cette manière
que vous désapprouvez si désespérément.
224
00:20:06,640 --> 00:20:09,564
Quel poste utile aviez-vous en tête ?
225
00:20:09,720 --> 00:20:12,166
N'importe lequel, monsieur. Donnez-le-moi et je le remplirai.
226
00:20:12,320 --> 00:20:13,367
(Éternuement Tout-Puissant}
227
00:20:13,520 --> 00:20:15,966
Encore un de ceux-là et tu
perdez votre position, monsieur.
228
00:20:16,120 --> 00:20:18,805
Quant à toi, laisse-moi voir, tu as...
229
00:20:18,960 --> 00:20:20,724
- Bon Dieu, mec !
- Par pitié.
230
00:20:20,880 --> 00:20:23,201
Père, dis-lui de fermer la fenêtre,
il est clairement malade.
231
00:20:23,360 --> 00:20:25,249
Ouvrez toutes les fenêtres.
232
00:20:26,520 --> 00:20:28,602
Je ne suis pas aveugle, mon fils.
233
00:20:28,760 --> 00:20:33,084
La fille de ce pasteur vous souhaite
être un homme de destin.
234
00:20:33,240 --> 00:20:37,131
Elle ne sait pas que toi, comme ta mère,
235
00:20:37,280 --> 00:20:38,805
sont faibles et nerveux
236
00:20:38,960 --> 00:20:44,205
et condamné à remplir aucune fonction plus utile
que celle d'un étendoir.
237
00:20:47,040 --> 00:20:50,249
- Mon cher ami !
- Laissez-le ! Debout, monsieur.
238
00:20:50,400 --> 00:20:52,402
Tenez-vous près de la fenêtre.
239
00:20:56,200 --> 00:21:00,364
Et vous, monsieur, vous avez fait vos preuves
un échec dans tout ce que vous avez fait.
240
00:21:00,520 --> 00:21:06,368
Et tu n'auras aucune aide
pour trouver un emploi
241
00:21:06,520 --> 00:21:11,321
pendant que je vis encore et
maître dans cette maison.
242
00:21:18,360 --> 00:21:21,284
J'avais pensé à demander ta permission
épouser ta sœur.
243
00:21:21,440 --> 00:21:23,488
Mais c'est sa permission que j'aurais du mal à obtenir.
244
00:21:24,680 --> 00:21:27,126
Mets du cognac dedans.
Cela lui donne un goût bien meilleur.
245
00:21:27,280 --> 00:21:30,011
C'est dimanche, Jonathan.
J'ai une voiture à prendre.
246
00:21:30,720 --> 00:21:33,371
Arabella t'aime. Elle a simplement...
247
00:21:33,520 --> 00:21:35,887
- J'ai essayé.
- Elle souhaite juste que tu aies un but.
248
00:21:36,040 --> 00:21:40,762
J'ai essayé d'acheter une forge,
la fonderie m'a donné mal à la tête.
249
00:21:40,920 --> 00:21:44,288
J'ai essayé de créer une entreprise
pour collecter des fossiles à Lyme Regis.
250
00:21:44,440 --> 00:21:47,125
- Oui?
- Trop pluvieux. Avez-vous été à Lyme Régis?
251
00:21:47,280 --> 00:21:50,568
- Ton père ne peut-il pas...
- Mon père aime me torturer,
252
00:21:50,720 --> 00:21:52,529
alors qu'il torture ses serviteurs.
253
00:21:54,520 --> 00:21:56,204
Alors qu'il torturait ma mère.
254
00:21:56,360 --> 00:21:58,249
Jonathan... Dieu va...
255
00:22:01,280 --> 00:22:03,362
Un chemin s'ouvrira à toi, Jonathan.
256
00:22:04,680 --> 00:22:07,604
Tout ce que j'ai toujours souhaité, c'est ta sœur.
257
00:22:09,720 --> 00:22:13,008
Cela arrive souvent
de la manière la plus inattendue.
258
00:22:14,280 --> 00:22:15,884
Au revoir Jonathan.
259
00:22:16,640 --> 00:22:18,688
Ne vous noyez pas.
260
00:22:19,400 --> 00:22:21,402
J'en aurai un de plus.
261
00:22:49,720 --> 00:22:50,801
Quoi?
262
00:22:50,960 --> 00:22:54,089
- J'ai peur qu'il y ait eu une dispute.
- La porte, elle est assez coincée.
263
00:22:57,200 --> 00:22:59,089
Allez, ensemble.
264
00:23:03,480 --> 00:23:07,166
Le pauvre garçon est malade !
265
00:23:07,320 --> 00:23:09,527
Cette pièce est aussi froide qu'une cheminée écossaise !
266
00:23:11,800 --> 00:23:13,165
Père!
267
00:23:16,200 --> 00:23:17,884
Père?
268
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
Elle regrette son absence à Cumberland.
Elle n'aime pas penser que je suis seul
269
00:23:57,800 --> 00:23:59,962
et sans amis à un moment pareil.
270
00:24:00,120 --> 00:24:04,364
Eh bien, j'ai un domaine à gérer.
Je ne vais pas rester sans occupation maintenant.
271
00:24:06,200 --> 00:24:09,090
- Quel type d'intervalle est approprié ?
- Hein ?
272
00:24:09,240 --> 00:24:12,881
Pour que je monte là-haut et lui demande sa main,
Jérémie ! À Cumberland !
273
00:24:14,080 --> 00:24:17,801
Quelle sorte de période de deuil
pensez-vous que c'est adapté ? Un mois ? Quinze jours?
274
00:24:17,960 --> 00:24:19,610
Trois jours ?
275
00:24:27,560 --> 00:24:30,325
"...M. Norrell, ayant pris une maison à Londres
pour la saison..."
276
00:24:30,480 --> 00:24:33,131
Je ne l'ai pas pris, je l'ai acheté.
277
00:24:33,280 --> 00:24:35,487
210 guinées.
278
00:24:36,480 --> 00:24:39,290
"...après avoir pris un Londres
maison pour la saison,
279
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
nous laisse faim de voir lequel,
le cas échéant, de nouvelles merveilles qu'il réalisera
280
00:24:43,440 --> 00:24:45,841
après le miracle d'York.
281
00:24:47,120 --> 00:24:48,610
Miracle?
282
00:24:49,840 --> 00:24:51,365
Le miracle d'York.
283
00:24:51,520 --> 00:24:54,569
"Allons-nous voir la preuve de son génie
de nos propres yeux ?
284
00:24:54,720 --> 00:24:56,643
La magie est-elle vraiment revenue
285
00:24:56,800 --> 00:25:01,362
ou M. Norrell est-il simplement une version plus riche
du prestidigitateur familier
286
00:25:01,520 --> 00:25:03,568
dans sa tente aux rideaux jaunes ? »
287
00:25:03,720 --> 00:25:05,563
Je n'ai jamais...
288
00:25:05,720 --> 00:25:07,563
Je lutte contre cela depuis 40 ans.
289
00:25:07,720 --> 00:25:09,927
Des ricanements et de la désapprobation.
290
00:25:10,080 --> 00:25:12,481
C'est pour cela que nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?
291
00:25:12,640 --> 00:25:14,802
Nous en avons pour changer cela.
292
00:25:14,960 --> 00:25:19,409
Le Star a réimprimé la lettre de M. Segundus,
avec des illustrations.
293
00:25:21,400 --> 00:25:24,609
Pourquoi Londres est-elle si chère ? Tellement bruyant ?
294
00:25:24,760 --> 00:25:26,762
Et l'odeur !
295
00:25:30,800 --> 00:25:35,488
Est-ce que c'est censé être moi ?
Avec une barbe et un chapeau pointu ?
296
00:25:36,440 --> 00:25:40,843
Ils ne veulent pas manquer de respect, monsieur. C'est ce que
la plupart des gens croient qu'un magicien ressemble.
297
00:25:42,360 --> 00:25:43,725
La magie du vieux pays.
298
00:25:43,880 --> 00:25:47,043
La magie du Roi Corbeau,
300 ans passés...
299
00:25:47,200 --> 00:25:49,771
et s'est transformé en plumes.
300
00:25:58,560 --> 00:26:00,130
Le roi corbeau.
301
00:26:04,640 --> 00:26:07,450
Ces hommes donnent la pratique de la magie
un nom si épouvantable.
302
00:26:07,600 --> 00:26:11,650
Eh bien, au moins, monsieur,
tu devrais leur sortir cette image de la tête.
303
00:26:12,680 --> 00:26:14,364
Waouh !
304
00:26:14,520 --> 00:26:17,683
Écouter. C'est pour cela que vous avez travaillé.
305
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
C'est votre grande opportunité.
306
00:26:19,880 --> 00:26:24,602
Si tout se passe comme je le devrais ici,
quand les gens pensent à un magicien...
307
00:26:24,760 --> 00:26:27,001
Ils penseront à moi.
308
00:26:27,160 --> 00:26:29,242
Courage, monsieur. Charme.
309
00:26:31,120 --> 00:26:32,849
Il est secrétaire d'État à la Guerre.
310
00:26:33,000 --> 00:26:38,643
Rappelez-vous quel cadeau vous offrez,
alors je suis sûr qu'il sera votre ami.
311
00:26:41,880 --> 00:26:47,284
Vous, monsieur, êtes une honte pour votre parti
et à toute cette maison.
312
00:26:49,800 --> 00:26:53,202
Nos forces sont désespérément en infériorité numérique
par les Français.
313
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
On reste à Salamanque et on se fait massacrer
314
00:26:55,440 --> 00:26:58,808
ou conduisons nos troupes à travers les montagnes
et laissez-les à la neige.
315
00:26:58,960 --> 00:27:01,645
C'est une dernière honte,
316
00:27:01,800 --> 00:27:05,771
le dernier acte d'un criminel incompétent
gouvernement.
317
00:27:05,920 --> 00:27:08,287
Honte à vous. Honte!
318
00:27:08,440 --> 00:27:10,044
Honte!
319
00:27:10,200 --> 00:27:12,362
- Non! Non!
- Répondre! Répondre!
320
00:27:12,520 --> 00:27:14,921
Commande. Monsieur Walter Pôle.
321
00:27:16,680 --> 00:27:20,571
L'honorable gentleman est bien connu pour
ses excellents discours impromptus
322
00:27:20,720 --> 00:27:24,281
et il est bon de savoir que le moment où il
les dépenses consacrées à leur préparation ne sont pas gaspillées.
323
00:27:24,440 --> 00:27:26,329
J'aurais été heureux d'en entendre moins.
324
00:27:26,480 --> 00:27:30,087
Mais comme l'a dit Napoléon lui-même,
tu ne devrais jamais interrompre ton ennemi
325
00:27:30,240 --> 00:27:31,844
quand il fait une erreur.
326
00:27:32,000 --> 00:27:35,163
Il n’y aura pas de retrait de Salamanque.
327
00:27:35,320 --> 00:27:39,245
Mais je suis un homme de parole
et un gardien du sang anglais.
328
00:27:39,400 --> 00:27:43,530
Il n'y aura pas de retraite !
329
00:27:45,160 --> 00:27:46,525
Il y aura un massacre !
330
00:27:46,680 --> 00:27:48,842
Bravo, Sir Walter. Bien joué.
331
00:27:49,800 --> 00:27:51,325
Monsieur Walter !
332
00:27:52,560 --> 00:27:53,971
Monsieur Walter !
333
00:27:54,120 --> 00:27:55,929
Monsieur Walt...
334
00:28:02,080 --> 00:28:03,844
Quelle aide puis-je vous être, monsieur ?
335
00:28:04,000 --> 00:28:08,801
J'ai rendez-vous avec Sir Walter
pour parler de... magie.
336
00:28:08,960 --> 00:28:11,930
Ah, tu es le magicien. Monsieur Norris.
337
00:28:12,080 --> 00:28:13,491
Norrell.
338
00:28:14,440 --> 00:28:17,284
Sir Walter supplie humblement de vous recevoir
à sa résidence privée.
339
00:28:28,000 --> 00:28:30,890
A-ha! Je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur.
340
00:28:31,040 --> 00:28:35,011
Il semble que Londres ne parle pas d'autre chose
mais l'extraordinaire M. Norrell. S'il te plaît.
341
00:28:35,160 --> 00:28:36,889
M. Norrell est un magicien, madame.
342
00:28:37,040 --> 00:28:40,522
Une personne de grande réputation
dans son comté natal du Yorkshire.
343
00:28:41,400 --> 00:28:44,404
Et où sont vos fées servantes, monsieur ?
344
00:28:44,560 --> 00:28:47,769
Sont-ils visibles uniquement par vous-même,
ou d'autres peuvent-ils les voir ?
345
00:28:47,920 --> 00:28:50,810
Oh, les fées sont mythologiques
créatures, madame.
346
00:28:50,960 --> 00:28:52,610
Mythologique?
347
00:28:52,760 --> 00:28:54,250
Je voulais dire que non.
348
00:28:54,400 --> 00:28:56,971
Ils n'existaient pas de la manière
les histoires en ont.
349
00:28:57,120 --> 00:29:00,841
C'est une race venimeuse, leur aide est
toujours regretté, c'est toujours un lourd tribut.
350
00:29:01,000 --> 00:29:03,606
Tu n'es pas du tout ce que je
attendu, hein, Stephen ?
351
00:29:04,360 --> 00:29:06,522
Je n'avais pas une idée de M. Norrell, monsieur.
352
00:29:06,680 --> 00:29:11,049
J'avais entendu dire que tu étais un magicien pratique.
J'espère que vous n'êtes pas offensé.
353
00:29:11,920 --> 00:29:14,321
C'est un grand soulagement de voir
tu n'es rien de tout cela.
354
00:29:14,480 --> 00:29:18,201
Vous êtes un magicien théorique, j'imagine.
355
00:29:18,360 --> 00:29:20,488
Ils disent que tu as quelque chose à me demander ?
356
00:29:20,640 --> 00:29:22,642
Je...
357
00:29:24,520 --> 00:29:29,845
C'est-à-dire, je vous demande pardon,
mais je suis en fait un magicien pratique, euh.
358
00:29:30,520 --> 00:29:34,206
Mais j'espère très sincèrement que je ne le ferai pas
par cet aveu, perdez votre bonne opinion.
359
00:29:35,360 --> 00:29:36,646
Non, en aucun cas.
360
00:29:36,800 --> 00:29:38,928
Le malentendu dans lequel vous travaillez,
361
00:29:39,080 --> 00:29:43,449
par quoi j'entends, bien sûr, la croyance
que tous les magiciens pratiques sont des charlatans,
362
00:29:43,600 --> 00:29:48,208
naît de l'effroyable paresse des Anglais
magiciens au cours des 300 dernières années.
363
00:29:48,360 --> 00:29:52,001
J'ai réalisé un petit exploit de
la magie moderne,
364
00:29:52,640 --> 00:29:55,849
que les habitants de York ont été assez gentils
dire qu'ils ont trouvé stupéfiant.
365
00:29:56,000 --> 00:30:00,847
Je suis venu, Sir Walter, pour vous offrir mon aide
dans nos difficultés actuelles.
366
00:30:02,240 --> 00:30:04,163
- Tu veux dire la guerre ?
- Oui.
367
00:30:04,320 --> 00:30:07,324
Mon cher monsieur, qu'est-ce qui a
la magie à voir avec la guerre ?
368
00:30:07,880 --> 00:30:11,805
Je crois avoir entendu ce que vous avez fait à York et
Je suis sûr que les femmes au foyer étaient très reconnaissantes.
369
00:30:11,960 --> 00:30:15,282
Mais je vois à peine comment une telle magie
peut-être appliqué à la guerre.
370
00:30:15,440 --> 00:30:18,011
Il est vrai que les soldats sont très sales.
371
00:30:18,160 --> 00:30:22,609
Monsieur, j'ai fait une demi-centaine de figures de pierre
parler à la cathédrale de York.
372
00:30:23,760 --> 00:30:27,128
Cela n'avait rien à voir avec les femmes au foyer.
373
00:30:28,840 --> 00:30:31,730
- Ma fiancée, Miss Wintertowne.
- Oh, euh... enchanté, mademoiselle.
374
00:30:33,560 --> 00:30:35,164
Moi-même, j'aime beaucoup la magie.
375
00:30:36,000 --> 00:30:39,686
Il y a un merveilleux magicien des rues, Winculus.
Il n'est que mensonges et...
376
00:30:39,840 --> 00:30:42,491
Oh, eh bien, non, les magiciens des rues
sont les pires.
377
00:30:42,640 --> 00:30:45,086
Tous les magiciens sont des vagabonds.
378
00:30:46,400 --> 00:30:50,803
Ma chère Emma va se marier avec
Sir Walter à St George's dans dix jours.
379
00:30:50,960 --> 00:30:54,043
Beaucoup de félicitations.
380
00:30:54,200 --> 00:30:57,044
Je suis moi-même souvent malade.
Je trouve du citron tiède et de la muscade...
381
00:31:00,600 --> 00:31:05,003
M. Norrell, je ne sais pas quelle aide
vous espérez nous offrir.
382
00:31:05,160 --> 00:31:07,481
Je suis désolé de dire que cela ne suffira pas.
383
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
La magie n'est pas respectable, monsieur.
384
00:31:10,560 --> 00:31:13,086
Le gouvernement ne peut pas se mêler de telles choses.
385
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
Franchement, si j'avais mieux compris ce que
vous proposiez d'offrir,
386
00:31:16,360 --> 00:31:18,283
Je n'aurais pas accepté de vous rencontrer.
387
00:31:32,240 --> 00:31:35,210
- Comment ça s'est passé ?
- Très bien.
388
00:31:36,960 --> 00:31:39,247
- Plutôt bien.
- Aussi grave que ça, hein ?
389
00:31:40,760 --> 00:31:42,250
As-tu fait de la magie pour lui ?
390
00:31:42,400 --> 00:31:46,007
Ce n'est pas le chemin vers la maison.
Hanover Square est par là.
391
00:31:46,160 --> 00:31:49,289
Nous allons chez Lady Godesdone.
C'est une soirée.
392
00:31:50,040 --> 00:31:51,929
Une fête ?
393
00:31:52,080 --> 00:31:53,844
Je souhaite rentrer chez moi et lire un livre.
394
00:31:54,000 --> 00:31:57,891
Les messieurs puissants passent plus de temps aux fêtes
qu'au Parlement.
395
00:31:58,920 --> 00:32:01,969
Vous ne pouvez pas faire ça dans le confort
de votre propre coin du feu, monsieur.
396
00:32:02,720 --> 00:32:04,802
Nous ne sommes plus dans le Yorkshire.
397
00:32:12,520 --> 00:32:14,090
Pardonnez-moi. Excusez-moi.
398
00:32:16,200 --> 00:32:17,326
Excusez-moi.
399
00:32:17,480 --> 00:32:20,848
J'ai entendu les dames du Yorkshire
la nuit, ils mettent leur linge sale dans des paniers,
400
00:32:21,000 --> 00:32:23,082
et le matin, c'est comme par magie propre.
401
00:32:24,880 --> 00:32:31,286
Un oncle riche est mort, lui laissant une grande
domaine, Abbaye de Hurtfew. C'est dans le Yorkshire.
402
00:32:31,440 --> 00:32:33,920
Les oncles riches sont rares de nos jours.
403
00:32:34,080 --> 00:32:38,529
J'étais avec lui seulement ce matin, pour entendre parler
la merveilleuse magie qu'il fait.
404
00:32:38,680 --> 00:32:41,126
Quel genre de magie merveilleuse
on parle de ?
405
00:32:41,280 --> 00:32:43,681
Le nettoyage du linge est communément connu.
406
00:33:20,240 --> 00:33:22,163
Admettez-le, vous ne le connaissez pas.
407
00:33:22,320 --> 00:33:25,164
Au contraire,
personne à Londres ne le connaît mieux.
408
00:33:25,320 --> 00:33:29,291
Nous sommes venus ici en espérant voir quelque chose
extraordinaire, comme on le lit dans le Times,
409
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
et à la place nous avons été obligés de faire
notre propre divertissement.
410
00:33:32,440 --> 00:33:35,364
- Un gentleman thaïlandais lit un livre !
- Je vous demande pardon.
411
00:33:35,520 --> 00:33:38,888
Non, non, vous ne le connaissez pas comme moi.
412
00:33:39,040 --> 00:33:42,169
M. Norrell a un astucieux
notion de sa propre valeur.
413
00:33:42,320 --> 00:33:45,563
Un gentleman qui achète une maison
sur la place de Hanovre.
414
00:33:45,720 --> 00:33:48,246
- Je vous demande pardon.
- Quoi?
415
00:33:48,400 --> 00:33:49,890
Je suis M. Norrell.
416
00:33:53,600 --> 00:33:54,806
Ah...
417
00:33:55,640 --> 00:33:57,404
M. Norr-ell...
418
00:33:58,760 --> 00:34:03,209
...Je peux à peine commencer à exprimer mon
ravi de faire votre connaissance.
419
00:34:03,360 --> 00:34:05,931
Je m'étais trompé, monsieur.
420
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Mais maintenant que je te vois,
421
00:34:10,040 --> 00:34:15,922
Je vois clairement que tu as la mesure
et l'air digne d'un érudit magique.
422
00:34:17,480 --> 00:34:23,806
Lascelles, ne pensez-vous pas que M. Norrell a
l'allure grave et sobre d'un érudit ?
423
00:34:23,960 --> 00:34:25,485
Je suppose que oui.
424
00:34:25,640 --> 00:34:28,405
Je m'appelle Drawlight.
425
00:34:30,000 --> 00:34:34,449
J'ai été votre Jean-Baptiste, monsieur,
426
00:34:34,600 --> 00:34:37,001
vous préparant le chemin.
427
00:34:37,840 --> 00:34:40,047
Je savais que nous se lierions d'amitié.
428
00:34:40,200 --> 00:34:46,481
Nous voilà, discutant si confortablement...
les uns aux autres.
429
00:34:47,960 --> 00:34:51,601
C'est tout pour vous, monsieur.
430
00:34:52,320 --> 00:34:54,129
Oui, j'en prends conscience.
431
00:34:55,120 --> 00:34:57,407
Laissez-moi vous annoncer.
432
00:34:57,560 --> 00:35:01,121
Et je prie, je ne pense pas que ce serait le cas
considéré comme une insulte pour l'entreprise
433
00:35:01,280 --> 00:35:04,841
si vous deviez effectuer un
un tour ou deux de magie.
434
00:35:05,000 --> 00:35:07,685
Non, non, non. Non, je...
435
00:35:14,440 --> 00:35:15,885
Mes seigneurs...
436
00:35:16,040 --> 00:35:20,409
Messeigneurs, mesdames et messieurs,
437
00:35:20,560 --> 00:35:24,087
puis-je vous présenter mon cher ami,
438
00:35:24,240 --> 00:35:30,282
le sauveur de la magie anglaise,
le magicien de Hanover Square, M. Norr-ell !
439
00:35:33,760 --> 00:35:37,287
Il a disparu.
440
00:35:39,640 --> 00:35:41,085
Puis-je vous aider, monsieur ?
441
00:35:43,600 --> 00:35:48,162
La pluie me fera une porte.
Et je vais le parcourir.
442
00:35:50,280 --> 00:35:53,204
Oh, oui, vous vous considérez comme un très bon gars.
443
00:35:53,360 --> 00:35:56,204
Accuser des livres comme un avare accumule de l'or.
444
00:35:57,440 --> 00:35:59,363
- Ouvrez !
- Eh bien, j'ai un livre, monsieur.
445
00:36:01,560 --> 00:36:04,325
Un livre que vous ne trouverez pas dans votre bibliothèque,
ou tout autre.
446
00:36:06,360 --> 00:36:09,011
C'est écrit par le Roi Corbeau,
447
00:36:09,800 --> 00:36:12,610
et ça me dit tout sur toi.
448
00:36:15,280 --> 00:36:18,363
Vinculus, magicien de Threadneedle Street,
à votre service.
449
00:36:20,000 --> 00:36:22,765
Eh bien, sache-le, magicien...
450
00:36:24,280 --> 00:36:26,169
Votre venue était annoncée depuis longtemps.
451
00:36:27,800 --> 00:36:30,326
Je t'attends depuis 20 ans.
452
00:36:30,480 --> 00:36:34,724
Maintenant je viens t'expliquer ton destin,
comme c'est écrit dans mon livre.
453
00:36:34,880 --> 00:36:36,450
Oh, des prophéties, n'est-ce pas ?
454
00:36:36,600 --> 00:36:41,925
Eh bien, la magie ne peut pas voir l'avenir,
et les coquins qui prétendent le contraire sont des menteurs.
455
00:36:42,080 --> 00:36:44,606
- Masse des enfants !
- Ce sont les paroles du Roi Corbeau.
456
00:36:44,760 --> 00:36:47,047
C'était un charlatan, monsieur ! Masse d'enfants !
457
00:36:47,200 --> 00:36:49,441
- Deux magiciens apparaîtront en Angleterre.
- Deux?
458
00:36:49,600 --> 00:36:54,527
Le nom de l'un sera Peur,
le nom de l'autre, Arrogance.
459
00:36:54,680 --> 00:36:56,250
- Vous avez dit deux ?
- Chut !
460
00:36:56,400 --> 00:37:00,530
Le premier me craindra,
le second aura hâte de me voir.
461
00:37:00,680 --> 00:37:05,811
Le premier enterrera son cœur
le bois sombre sous la neige,
462
00:37:05,960 --> 00:37:08,008
mais je ressens toujours sa douleur.
463
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
Le second verra son bien le plus cher
entre les mains de son ennemi.
464
00:37:12,120 --> 00:37:15,044
Les deux échoueront.
465
00:37:15,200 --> 00:37:18,682
L'esclave sans nom sera un roi
dans un pays étrange.
466
00:37:20,920 --> 00:37:22,922
Je reviendrai.
467
00:37:23,640 --> 00:37:25,768
Ce sont ses paroles, monsieur, pas les miennes.
468
00:37:26,760 --> 00:37:30,003
"Je reviendrai."
469
00:37:30,160 --> 00:37:31,810
Là.
470
00:37:38,520 --> 00:37:39,851
Au revoir.
471
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
Masse d'enfants !
472
00:37:49,200 --> 00:37:50,725
Je veux que cet homme disparaisse.
473
00:37:50,880 --> 00:37:53,406
Je veux qu'il quitte Londres.
vous aurez quelques sorts.
474
00:37:53,560 --> 00:37:56,484
- Je n'ai pas besoin de sorts. Que voulait-il ?
- Quoi?
475
00:37:56,640 --> 00:37:59,883
L'homme s'est donné beaucoup de mal
et risquait d'être pendu. Que voulait-il ?
476
00:38:00,040 --> 00:38:02,247
Pour donner une prophétie du Roi Corbeau.
Absurdité.
477
00:38:02,400 --> 00:38:04,687
- Le Roi Corbeau ?
- Il a dit qu'il avait un livre. Absurdité.
478
00:38:04,840 --> 00:38:08,481
Mais s'il a un livre, je le veux,
et ensuite je veux rentrer chez moi dans le Yorkshire.
479
00:38:08,640 --> 00:38:10,881
Dans le Yorkshire ? Nous venons tout juste d'emménager ici !
480
00:38:11,040 --> 00:38:13,805
Cette maison n'est pas assez respectable.
Une si petite bibliothèque.
481
00:38:13,960 --> 00:38:17,442
Non, vous le faites mal.
Vous avez des dizaines d'invitations dans des maisons chics
482
00:38:17,600 --> 00:38:20,649
et toi, soit tu les refuses
ou tu es plus effrayant.
483
00:38:20,800 --> 00:38:24,885
Ce n’est pas ainsi qu’on fait les choses.
Pourquoi ne fais-tu pas au moins un peu de magie ici ?
484
00:38:25,040 --> 00:38:26,724
Montre-leur simplement.
485
00:38:26,880 --> 00:38:28,769
Je ne suis pas un singe performant.
486
00:38:28,920 --> 00:38:32,481
- Demandez à Davey de descendre les cartons d'emballage.
- Souhaitez-vous réussir cela ?
487
00:38:32,640 --> 00:38:34,085
Ou pas ?
488
00:38:34,240 --> 00:38:36,971
Là. Prenez ces sorts.
489
00:38:38,080 --> 00:38:40,003
Utilisez-les si vous le devez.
490
00:38:43,800 --> 00:38:46,246
Des sorts à un centime. Des sorts à deux centimes.
491
00:38:47,240 --> 00:38:48,890
J'ai un sort de Guinée pour vous, monsieur.
492
00:38:49,040 --> 00:38:52,840
Laisse-moi importer une fortune
dans votre triste petite vie, monsieur.
493
00:38:53,000 --> 00:38:55,890
Sortez vos sacs à main et procurez-vous des malédictions.
494
00:38:56,040 --> 00:38:58,964
Très bien, chérie ?
Pour cinq shillings, je discuterai avec la Tamise
495
00:38:59,120 --> 00:39:01,646
et retrouve ton mari en fuite.
Hein ? Non?
496
00:39:01,800 --> 00:39:04,280
- Combien pour tes tartes, mon pote ?
- Plus que ce que tu as.
497
00:39:10,720 --> 00:39:13,849
Ahh, M. Norr-ell, monsieur !
498
00:39:15,240 --> 00:39:16,571
Tiroir, hein ?
499
00:39:16,720 --> 00:39:19,007
Votre Jean-Baptiste.
500
00:39:19,720 --> 00:39:22,530
Un moment de votre temps, monsieur.
501
00:39:42,080 --> 00:39:44,845
Ah, un sort pour rendre un homme obstiné
quitter Londres.
502
00:39:45,000 --> 00:39:48,402
Un sort à découvrir
ce que fait actuellement mon ennemi.
503
00:39:49,400 --> 00:39:53,689
Bon marché. Dites au magicien de la place de Hanovre
que ses sorts n'ont aucun effet sur moi.
504
00:39:53,840 --> 00:39:57,242
Parce que je ne les ai pas encore lancés.
Il y a un vrai magicien en Angleterre.
505
00:39:57,400 --> 00:40:03,282
Je connais les magiciens et je connais la magie et je dis
ceci... Tous les magiciens mentent, celui-là plus que la plupart.
506
00:40:03,440 --> 00:40:05,169
Oh oui.
507
00:40:05,320 --> 00:40:09,041
Je pense que toi et moi ferions mieux de discuter,
n'est-ce pas ?
508
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
Pourquoi?
509
00:40:14,640 --> 00:40:16,927
Vous êtes parti si soudainement hier soir, monsieur,
510
00:40:17,080 --> 00:40:20,129
et j'avais tellement de choses à dire,
et je suis sûr que nous serons de tels amis.
511
00:40:20,280 --> 00:40:22,044
Davey, utilise des gants en peau de veau.
512
00:40:22,200 --> 00:40:25,363
Fais attention aux épines, Lucas. Les épines.
513
00:40:25,520 --> 00:40:27,443
Vous ne partez pas, monsieur ?
514
00:40:27,600 --> 00:40:30,968
Je suis venu ici pour redonner à la magie sa respectabilité
et faire du bien à la guerre.
515
00:40:31,120 --> 00:40:33,885
Je suis voué à l'échec.
Ces hommes du gouvernement n’écouteront pas.
516
00:40:34,040 --> 00:40:38,284
Monsieur, si vous me le permettez, je connais ces hommes.
517
00:40:38,440 --> 00:40:43,571
Juste un sort ou deux les auraient
Je t'embrasse comme un frère.
518
00:40:46,080 --> 00:40:51,086
Je demande seulement que je sois le gentleman
pour vous présenter à la société.
519
00:40:51,960 --> 00:40:57,410
- Juste un petit morceau de magie.
- Comme tu l'as fait pour les femmes au foyer du Yorkshire.
520
00:40:57,560 --> 00:41:00,848
Je n'ai jamais lavé de linge de ma vie,
par des moyens magiques ou autrement.
521
00:41:01,000 --> 00:41:02,411
Qui a inventé cette absurdité ?
522
00:41:02,560 --> 00:41:04,847
Je suppose que peu importe qui.
523
00:41:06,160 --> 00:41:10,290
- Alors, où est ton livre ?
- Vous n'aurez jamais mon livre, ni même le verrez.
524
00:41:10,440 --> 00:41:14,161
- C'est mon héritage.
- De qui ? Le Roi Corbeau ?
525
00:41:15,080 --> 00:41:17,162
Eh bien, vous ne pouvez pas me cacher la vérité.
526
00:41:19,400 --> 00:41:21,289
Les cartes de Marseille.
527
00:41:21,440 --> 00:41:23,363
Allons-nous voir votre fortune ?
528
00:41:24,440 --> 00:41:29,048
Malédictions !
Malédiction sur ton prochain !
529
00:41:31,440 --> 00:41:35,764
Pour le moment, vos actions sont régies
par un ermite. Norrell.
530
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
Nous le savions déjà.
531
00:41:39,120 --> 00:41:42,761
Ah, celui-ci me dit que tu as pesé
vos choix et pris une décision.
532
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
Celui-ci me dit ce que c'est...
533
00:41:46,400 --> 00:41:48,801
Vous partez errer.
534
00:41:52,720 --> 00:41:57,203
Vous avez un message à transmettre. Pour lui.
535
00:41:57,360 --> 00:41:59,010
Le chevalier des baguettes.
536
00:42:02,880 --> 00:42:08,330
Vous pouvez vous attendre à une réunion, menant à un
une épreuve quelconque, peut-être même la mort.
537
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
Les cartes ne disent pas
si vous survivrez ou non.
538
00:42:11,600 --> 00:42:14,683
Mais peu importe, vous le ferez
atteindre votre objectif.
539
00:42:14,840 --> 00:42:16,365
Savez-vous déjà ce que je suis ?
540
00:42:16,520 --> 00:42:19,126
Rien ici ne dit que tu es autre chose
qu'un charlatan.
541
00:42:20,840 --> 00:42:23,684
Alors ça ne te dérangera pas si je le dis à un
fortune moi-même, alors, voulez-vous ?
542
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
Ma fortune ne vous intéressera pas.
543
00:42:25,880 --> 00:42:28,042
Pas le vôtre. Son!
544
00:42:28,200 --> 00:42:31,807
- Chez Norrell ?
- Il est à la croisée des chemins, ton magicien.
545
00:42:31,960 --> 00:42:36,363
Voyons quel chemin il choisit, d'accord ?
546
00:42:42,480 --> 00:42:44,960
Quelqu'un a laissé une empreinte sale sur sa carte.
547
00:42:52,920 --> 00:42:55,491
Je les ai dessinés moi-même.
Il n'y a qu'un seul roi dans la meute.
548
00:43:01,960 --> 00:43:07,683
Dites ça au magicien de Hanover Square.
Son passé. Son cadeau. Son avenir.
549
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
Il arrive, tu sais.
550
00:43:12,720 --> 00:43:14,563
Le Corbeau... arrive.
551
00:43:16,840 --> 00:43:20,890
Et son sort est sur le point d'être jeté.
Ha!
552
00:43:32,360 --> 00:43:35,887
Je ne souhaite pas assister aux soirées,
dîners ou salons.
553
00:43:36,040 --> 00:43:39,806
J'ai proposé mes services au pays, ils
ont été refusées. Je retournerai dans le Yorkshire.
554
00:43:39,960 --> 00:43:42,122
Bonjour, messieurs.
555
00:43:44,600 --> 00:43:48,491
Eh bien, monsieur, vous avez votre revanche,
du moins en ce qui concerne Walter Pole.
556
00:43:48,640 --> 00:43:51,371
- Désolé?
- L'épouse de Sir Walter est morte.
557
00:43:51,520 --> 00:43:55,320
La pauvre. 1 000 £ par an, et presque mort.
558
00:43:55,480 --> 00:43:58,484
Elle a seulement réussi à rester en vie
jusqu'à la fin de la semaine.
559
00:43:58,640 --> 00:44:01,246
Mort? La jeune femme ?
560
00:44:01,400 --> 00:44:04,609
- C'est très inattendu.
- Au contraire, rien n'était plus probable.
561
00:44:04,760 --> 00:44:06,728
Le besoin d'argent de Sir Walter est désespéré.
562
00:44:06,880 --> 00:44:08,962
Il a dépensé 1 000 £ rien que pour les dernières élections.
563
00:44:09,120 --> 00:44:12,203
C'est une chose très dangereuse
ramener quelqu'un d'entre les morts.
564
00:44:13,120 --> 00:44:15,168
Cela n’a pas été fait depuis 300 ans.
565
00:44:17,360 --> 00:44:19,169
Non, non, je ne pouvais pas le tenter.
566
00:44:19,680 --> 00:44:22,206
En fait, monsieur, personne ne propose que vous le fassiez.
567
00:44:23,000 --> 00:44:25,207
Eh bien non, j'en connais la forme.
568
00:44:25,360 --> 00:44:28,523
Mais c'est précisément le genre de magie
J'ai opposé mon visage.
569
00:44:28,680 --> 00:44:30,682
Cela dépend tellement de...
570
00:44:31,720 --> 00:44:34,929
Eh bien, c'est-à-dire le résultat,
c'est assez imprévisible.
571
00:44:35,080 --> 00:44:37,447
C'est tout à fait hors du pouvoir du magicien.
572
00:44:39,160 --> 00:44:41,891
Non, non, non, non. Non, je le ferai
je n'y pense même pas.
573
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
Non, monsieur, je comprends.
574
00:44:44,280 --> 00:44:46,851
Vous avez en tête un grand acte de magie,
575
00:44:47,000 --> 00:44:50,561
un témoignage de vos... pouvoirs extraordinaires.
576
00:44:51,360 --> 00:44:55,604
Je dois dire que je trouve l'idée excellente.
577
00:44:55,760 --> 00:45:01,210
Si vous réussissez, tous les Polonais d'Angleterre
sera à votre porte.
578
00:45:01,360 --> 00:45:04,728
J'ai travaillé tout ce temps pour faire de la magie,
mon métier,
579
00:45:04,880 --> 00:45:08,123
respectable aux yeux de ces hommes,
et puis ils me méprisent toujours.
580
00:45:08,280 --> 00:45:10,965
Oh, mon cher M. Norr-ell,
581
00:45:11,120 --> 00:45:14,363
une telle opportunité est
il est peu probable qu'elle se reproduise.
582
00:45:14,520 --> 00:45:18,286
D'un seul coup,
tu nous rends cette douce jeune femme
583
00:45:18,440 --> 00:45:22,365
dont personne ne peut entendre parler de la mort
sans verser une larme.
584
00:45:23,320 --> 00:45:27,484
Et tu rétablis la magie
en tant que puissance dans le royaume pour...
585
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
...les générations à venir.
586
00:45:32,440 --> 00:45:35,330
Il n'y a pratiquement aucune forme de magie
plus dangereux.
587
00:45:36,720 --> 00:45:38,927
C'est dangereux pour le magicien, et...
588
00:45:40,040 --> 00:45:43,567
...en plus, c'est
dangereux pour le sujet.
589
00:45:43,720 --> 00:45:46,291
Mais le sujet, comme vous l’appelez, est mort.
590
00:45:46,440 --> 00:45:48,761
Quel pire sort peut-il lui arriver ?
591
00:45:49,960 --> 00:45:52,247
Et un magicien courageux sûrement...
592
00:45:54,720 --> 00:45:56,722
Je devrai envoyer chercher plus de livres.
593
00:45:58,400 --> 00:46:00,243
Je ferai un excellent propriétaire foncier, Jeremy.
594
00:46:00,400 --> 00:46:05,167
Elle me dira que je vais m'ennuyer, mais je
je lui parlerai de mes projets de maisons d'aumônes
595
00:46:05,320 --> 00:46:08,688
et démontrer mon inquiétude
pour le sort de l'homme ordinaire.
596
00:46:08,840 --> 00:46:12,845
L'homme ordinaire là-bas essaie de
aborder violemment l'autre homme ordinaire, monsieur.
597
00:46:17,120 --> 00:46:20,203
- Je ne suppose pas que vous ayez apporté une paire de pistolets ?
- Non, monsieur.
598
00:46:20,360 --> 00:46:22,966
Jérémie, va me chercher un gros bâton.
599
00:46:23,800 --> 00:46:25,290
Je dis ! Toi!
600
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Nous sommes armés et prêts.
601
00:46:27,160 --> 00:46:30,004
- Monsieur, chut.
- Quoi?
602
00:46:30,160 --> 00:46:31,889
- Tu vas le réveiller.
- OMS?
603
00:46:32,040 --> 00:46:34,964
L'homme sous la haie. C'est un magicien.
604
00:46:35,120 --> 00:46:39,011
Si vous réveillez un magicien avant l'heure,
ses rêves vous poursuivent et vous hantent.
605
00:46:39,160 --> 00:46:41,083
Il est réveillé !
606
00:46:44,120 --> 00:46:46,088
Ne le touche pas.
607
00:46:48,400 --> 00:46:50,846
- Chevalier des Baguettes.
- Qu'a-t-il dit ?
608
00:46:51,000 --> 00:46:53,685
- Deux magiciens apparaîtront en Angleterre.
- Qu'a-t-il dit ?
609
00:46:53,840 --> 00:46:56,969
- Le nom de l'un sera Peur.
- Reculez ! Revenir!
610
00:46:57,120 --> 00:46:59,202
Le nom de l'autre, Arrogance.
611
00:46:59,360 --> 00:47:01,249
Les deux échoueront.
612
00:47:02,280 --> 00:47:03,850
Je m'appelle Vinculus, monsieur.
613
00:47:04,000 --> 00:47:05,889
Depuis trois jours, je marche vers l'ouest
614
00:47:06,040 --> 00:47:08,725
à la recherche d'un homme destiné
devenir un grand magicien.
615
00:47:08,880 --> 00:47:10,769
A cause de certains signes mystiques...
616
00:47:12,840 --> 00:47:14,330
...Je vois que c'est toi.
617
00:47:15,200 --> 00:47:18,249
Deux magiciens apparaîtront en Angleterre.
Le premier me craindra.
618
00:47:18,400 --> 00:47:22,291
Le second aura hâte de me voir. Le premier
sera gouverné par des voleurs et des meurtriers,
619
00:47:22,440 --> 00:47:24,329
le second conspire à sa propre destruction.
620
00:47:24,480 --> 00:47:27,962
Vous ne donnez pas l’impression que cela est très attrayant.
Choisissez quelqu'un d'autre.
621
00:47:28,920 --> 00:47:32,163
Je ne t'ai pas choisi, magicien.
622
00:47:32,720 --> 00:47:34,688
Vous avez été choisi il y a longtemps.
623
00:47:34,840 --> 00:47:37,605
Celui qui choisira sera déçu.
Je ne suis pas un magicien.
624
00:47:37,760 --> 00:47:40,491
Alors achète-moi ces deux sorts.
Ils vous aideront à démarrer.
625
00:47:40,640 --> 00:47:42,881
Je les ai reçus d'un grand magicien de Londres.
626
00:47:43,880 --> 00:47:47,168
- Combien veux-tu pour eux ?
- Sept shillings et six pence. Cracher.
627
00:47:48,080 --> 00:47:49,605
Très bien, très bien.
628
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
L'esclave sans nom sera un roi.
629
00:47:51,440 --> 00:47:53,568
Tiens, toi ! Allons-y. Maison de travail !
630
00:47:53,720 --> 00:47:55,563
- C'est votre sort.
- Vagabondage !
631
00:47:55,720 --> 00:47:59,202
Je ne suis pas un vagabond, monsieur. J'ai de l'argent.
632
00:47:59,360 --> 00:48:02,762
- Qui lui a donné de l'argent ?
- Je pense qu'il est temps qu'on y aille, Jeremy.
633
00:48:02,920 --> 00:48:06,641
Je prie, souviens-toi de moi, sur les landes,
sous les étoiles.
634
00:48:06,800 --> 00:48:11,089
- Bonjour, messieurs.
- Je reviendrai. Ce sont ses paroles, monsieur, pas les miennes.
635
00:48:11,240 --> 00:48:14,050
Je reviendrai.
636
00:48:16,680 --> 00:48:18,967
Quand je reprends la direction
de mon propre domaine...
637
00:48:19,120 --> 00:48:21,691
Tu m'as toujours dit que tu détestais l'agriculture,
Jonathan.
638
00:48:22,560 --> 00:48:24,562
- Est-ce qu'une telle chose te conviendrait ?
- Bien...
639
00:48:24,720 --> 00:48:27,087
Tu as dit un jour que tu préférerais éteindre
tes propres yeux
640
00:48:27,240 --> 00:48:29,163
que de passer un moment à gérer le domaine.
641
00:48:29,320 --> 00:48:33,689
- Très bien, je vais étudier la magie. Est-ce que ça fera l'affaire ?
- Pourquoi diable voudrais-tu faire ça ?
642
00:48:33,840 --> 00:48:37,083
J'ai rencontré un homme sous une haie
qui m'a dit que j'étais un magicien.
643
00:48:37,240 --> 00:48:39,163
- Vraiment ?
- Vous ne me croyez pas.
644
00:48:39,320 --> 00:48:42,961
Non, au contraire, tout est d'un seul tenant
avec votre façon habituelle de faire les choses.
645
00:48:44,560 --> 00:48:48,121
J'ai acheté deux sorts à l'homme sous
la haie. Voudriez-vous en voir un ?
646
00:48:50,280 --> 00:48:53,204
- Très sale.
- Nous, les magiciens, ne regardons pas la moindre saleté.
647
00:48:53,360 --> 00:48:55,681
Des sorts anciens et mystérieux comme ceux-ci.
648
00:48:55,840 --> 00:48:58,491
Le 2 février ? Il y a trois jours.
649
00:48:58,640 --> 00:49:00,642
En effet.
650
00:49:00,880 --> 00:49:03,201
"Un sort pour rendre un homme obstiné
quitter Londres. »
651
00:49:03,360 --> 00:49:06,603
"Un sort pour découvrir quel est mon ennemi
ce que fait actuellement."
652
00:49:06,760 --> 00:49:09,366
Pourquoi diable voudriez-vous
faire quitter Londres aux gens ?
653
00:49:09,520 --> 00:49:11,966
C'est horrible, Jonathan.
654
00:49:12,120 --> 00:49:15,249
J'ai besoin d'un miroir et de quelque chose de mort.
655
00:49:16,120 --> 00:49:18,088
Euh... Jeremy, ces fleurs.
656
00:49:18,240 --> 00:49:20,561
Je pense qu'on peut te trouver un miroir, Jonathan.
657
00:49:23,680 --> 00:49:25,569
Maintenant, madame, une occupation.
658
00:49:25,720 --> 00:49:28,087
Si j'y parviens,
puis-je alors présumer que...
659
00:49:28,240 --> 00:49:29,366
Nous y sommes.
660
00:49:31,400 --> 00:49:32,731
Merci.
661
00:49:32,880 --> 00:49:34,723
Et euh... maintenant...
662
00:49:34,880 --> 00:49:38,327
Les fleurs doivent être... disposées ainsi.
663
00:49:41,000 --> 00:49:43,970
Puis je dessine un cercle dessus
le miroir, comme ça.
664
00:49:46,080 --> 00:49:47,570
Et puis je divise le cercle en quatre.
665
00:49:47,720 --> 00:49:49,802
Jonathan, où as-tu eu cette absurdité ?
666
00:49:49,960 --> 00:49:51,644
De l'homme sous la haie. Essayez-le.
667
00:49:51,800 --> 00:49:55,691
Henry, ça... Ce n'est pas ton plafond.
668
00:50:15,480 --> 00:50:18,211
Qui diable est-il ?
Et pourquoi est-il votre ennemi ?
669
00:50:19,480 --> 00:50:21,960
- Tu lui dois de l'argent ?
- Je ne pense pas.
670
00:50:22,120 --> 00:50:24,805
Il pourrait être banquier.
Cela ressemble un peu à un comptoir.
671
00:50:24,960 --> 00:50:30,091
Eh bien, Arabella, les bons magiciens évoquent
esprits féeriques et rois morts depuis longtemps.
672
00:50:30,960 --> 00:50:33,406
Il me semble avoir convoqué
l'esprit d'un banquier.
673
00:50:35,160 --> 00:50:38,528
Mais... au moins je suis un magicien.
674
00:51:03,280 --> 00:51:07,808
Je souhaite de tout mon cœur, Sir Walter, pouvoir
je vous invite à venir avec moi pour voir ce que je fais.
675
00:51:08,880 --> 00:51:11,690
Mais la nature de ceci
la magie exige la solitude.
676
00:51:11,840 --> 00:51:15,481
J'aurai, je l'espère, l'honneur de montrer
un peu de magie à une autre occasion.
677
00:51:15,640 --> 00:51:17,449
Non, ne les renvoyez pas, monsieur.
678
00:51:17,600 --> 00:51:21,127
Rassemblez-en autant autour du lit
que possible. Impressionnez les serviteurs.
679
00:51:21,280 --> 00:51:24,682
Nous aurions dû en apporter
Des poudres chinoises à jeter sur le feu ! Claquer!
680
00:51:25,600 --> 00:51:28,001
Je souhaite aller là où se trouve Miss Wintertowne.
681
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
Par ici, monsieur.
682
00:51:37,920 --> 00:51:41,891
Nous resterons tranquillement dans le coin, monsieur,
et offrir toute aide.
683
00:51:42,040 --> 00:51:44,441
- Non.
- Mais, monsieur, nous...
684
00:51:46,560 --> 00:51:47,800
Messieurs...
685
00:51:54,440 --> 00:51:58,240
J'ai en tête d'écrire une pièce
basé sur cette triste affaire.
686
00:51:58,400 --> 00:52:03,122
Je l'appellerai... C'est dommage qu'elle soit un cadavre.
687
00:52:59,560 --> 00:53:00,721
Argh !
688
00:53:02,440 --> 00:53:05,330
Qui diable... es-tu ?
689
00:53:06,840 --> 00:53:08,763
Je suis le plus grand magicien de notre époque.
690
00:53:08,920 --> 00:53:12,402
Je suis l'homme qui est destiné
pour restaurer la magie en Angleterre.
691
00:53:17,960 --> 00:53:21,601
Eh bien, évidemment, tu es ça...
ou je ne devrais pas être là.
692
00:53:22,040 --> 00:53:23,804
Mais qui es-tu ?
693
00:53:23,960 --> 00:53:25,962
Quelle magie as-tu fait ?
694
00:53:28,400 --> 00:53:30,368
Qui était ton maître ?
695
00:53:30,520 --> 00:53:35,447
- Je n'avais pas de maître. J'ai appris tout seul... grâce aux livres.
- Des livres.
696
00:53:35,600 --> 00:53:38,171
Il existe des livres plutôt utiles
ces jours-ci.
697
00:53:38,320 --> 00:53:42,041
Au moins, ils... pourraient être utiles
quand ils sont considérés dans leur ensemble.
698
00:53:45,320 --> 00:53:47,322
Dois-je être d'accord...
699
00:53:48,120 --> 00:53:51,203
...pour restaurer cette belle
jeune femme à la vie...
700
00:53:54,480 --> 00:53:56,323
...quelle serait ma récompense ?
701
00:53:56,480 --> 00:53:58,369
Quoi... Quel genre de chose...
702
00:53:58,520 --> 00:54:01,330
Mes souhaits sont les choses les plus modérées
dans le monde.
703
00:54:01,480 --> 00:54:05,769
Je souhaite simplement pouvoir vous aider
dans vos efforts.
704
00:54:05,920 --> 00:54:10,881
Pour vous conseiller dans tous les domaines
et pour guider vos études.
705
00:54:12,000 --> 00:54:16,005
Oh, et tu dois prendre soin de dire au monde
706
00:54:16,160 --> 00:54:20,802
que vos plus grandes réalisations sont dues,
en grande partie, pour moi.
707
00:54:23,920 --> 00:54:28,005
Étais-je le genre de magicien qui confie
ses affaires à d'autres personnes,
708
00:54:28,160 --> 00:54:30,003
alors je le ferais...
709
00:54:30,160 --> 00:54:32,242
Mais je crains malheureusement,
710
00:54:32,400 --> 00:54:35,131
que je n'ai aucune idée de t'employer
711
00:54:35,280 --> 00:54:38,363
ou bien tout autre membre de votre race
plus jamais.
712
00:54:38,520 --> 00:54:42,570
Eh bien, c’est vraiment très ingrat.
713
00:54:44,440 --> 00:54:47,887
Peut-être que je ferais mieux...
parler à l'autre.
714
00:54:51,000 --> 00:54:53,571
- L'autre qui ?
- L'autre magicien.
715
00:54:53,920 --> 00:54:56,127
Non, il n'y a pas d'autre magicien.
Je suis le seul.
716
00:54:56,280 --> 00:54:58,851
Bien sûr, il existe un autre magicien.
717
00:54:59,000 --> 00:55:02,209
Il est votre plus cher ami au monde.
718
00:55:02,760 --> 00:55:04,762
Je n'ai pas d'amis.
719
00:55:05,680 --> 00:55:07,444
Alors tu ne m'aideras pas ?
720
00:55:08,720 --> 00:55:12,964
Je dois avouer qu'au cours des derniers siècles,
721
00:55:13,120 --> 00:55:21,005
Je suis un peu fatigué de la société
de mes cousins et serviteurs.
722
00:55:23,520 --> 00:55:26,569
J'ai besoin de nouveaux compagnons
723
00:55:26,720 --> 00:55:32,443
et cette jeune femme serait
un charmant compagnon en effet.
724
00:55:41,440 --> 00:55:44,091
Accorde-moi la moitié de sa vie...
725
00:55:44,240 --> 00:55:45,765
et l'affaire est conclue.
726
00:55:45,920 --> 00:55:50,323
- Que diraient ses amis et sa famille si...
- Une demi-vie vaut mieux que rien.
727
00:55:51,960 --> 00:55:55,282
- Combien de temps dure une vie ?
- Combien de temps souhaites-tu ?
728
00:55:57,160 --> 00:56:01,370
Eh bien, supposons qu'elle pourrait
elle a vécu jusqu'à... 94 ans...
729
00:56:02,360 --> 00:56:04,010
... et elle a 19 ans.
730
00:56:04,160 --> 00:56:05,764
Cela fait encore 75 ans.
731
00:56:08,000 --> 00:56:10,002
75 ans donc.
732
00:56:11,280 --> 00:56:14,409
Dont exactement la moitié m’appartient.
733
00:56:21,440 --> 00:56:23,568
- On signe quelque chose ?
- Non.
734
00:56:26,520 --> 00:56:28,522
Non.
735
00:56:29,160 --> 00:56:32,642
Je devrais prendre quelque chose de la Dame
pour signifier ma réclamation.
736
00:56:32,800 --> 00:56:34,564
- Une de ses bagues ?
- Non.
737
00:56:35,360 --> 00:56:37,442
Ah, je l'ai.
738
00:56:41,720 --> 00:56:43,529
Et puis tu reviendras ?
739
00:56:43,680 --> 00:56:45,682
Je suis désolé?
740
00:56:46,480 --> 00:56:48,482
Après avoir terminé le sort.
741
00:56:49,440 --> 00:56:51,442
Tu vas partir pour ne plus revenir ?
742
00:56:52,960 --> 00:56:56,203
Vous n'aurez plus jamais besoin de me revoir.
743
00:57:05,040 --> 00:57:07,646
Emma! Mlle Wintertowne !
744
00:57:07,800 --> 00:57:09,802
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
745
00:57:12,160 --> 00:57:15,243
Ouvrez cette porte !
Pour l'amour du Christ, monsieur, ouvrez cette porte !
746
00:57:19,880 --> 00:57:21,370
Qu'avez-vous fait?
747
00:57:25,400 --> 00:57:27,880
Oh, mon Seigneur, mon Seigneur.
748
00:57:29,560 --> 00:57:31,369
Emma.
749
00:57:31,520 --> 00:57:33,204
Vous avez été méchant.
750
00:57:33,360 --> 00:57:36,728
Ce n'est pas bien tu ne me l'as pas dit
à quel point j'étais pauvre.
751
00:57:37,960 --> 00:57:40,440
Je crois un instant
J'étais peut-être mort.
752
00:57:41,720 --> 00:57:45,406
Même si je ne semble pas être mort actuellement.
Comme c’est inhabituel.
753
00:57:47,240 --> 00:57:49,766
Et Walter, je t'aime plutôt en noir.
Dansons.
754
00:57:49,920 --> 00:57:52,730
Emma. Votre doigt.
755
00:57:57,720 --> 00:57:59,051
Je ne le sens pas.
756
00:57:59,200 --> 00:58:01,931
Danse avec moi.
757
00:58:04,040 --> 00:58:09,968
Une merveille ! Le magicien de la place de Hanovre
a redonné vie à la jeune femme !
758
00:58:10,120 --> 00:58:12,566
Mon cher ami, M. Norr-ell.
759
00:58:12,720 --> 00:58:16,406
Il a réalisé cela
ce que le médicament ne pouvait pas faire.
760
00:58:16,560 --> 00:58:18,210
Les médecins l'avaient abandonnée.
761
00:58:18,360 --> 00:58:21,330
La pauvre jeune femme est allongée,
redonné vie !
762
00:58:25,500 --> 00:58:33,500