1
00:00:55,323 --> 00:00:57,086
CJ Entertainment ו
United Pictures נוכחים

2
00:01:02,029 --> 00:01:04,497
הפקת ZIP CINEMA
הופק על ידי LEE Eugene

3
00:01:05,032 --> 00:01:07,500
סרט של CHOI Dong'-hon

4
00:01:15,041 --> 00:01:16,008
בהתחלה

5
00:01:16,743 --> 00:01:19,610
אדם ובהמה ישבו
בשלווה על פני האדמה

6
00:01:21,146 --> 00:01:25,082
גובלינים הוחזקו בפנים
כלא אפל, שמימי

7
00:01:27,319 --> 00:01:32,382
אל הקשת האדיר
פוצץ את הצינור במשך 3000 ימים

8
00:01:32,724 --> 00:01:35,783
והדחיק את הגובלינים

9
00:01:38,329 --> 00:01:41,594
דלתות הכלא היו חייבות להיות
נפתח ביום ה-3000

10
00:01:42,533 --> 00:01:46,195
אלא לפי החישוב השגוי
של שלושה אלים טאואיסטים נמוכים

11
00:01:46,336 --> 00:01:48,304
הם נפתחו
יום אחד מוקדם מדי.

12
00:01:48,438 --> 00:01:52,101
טעינו בתאריך?

13
00:01:52,242 --> 00:01:53,709
משהו לא בסדר.

14
00:01:54,644 --> 00:01:57,077
עברו 3000 ימים...
נכון?

15
00:01:58,714 --> 00:02:00,079
בדיוק אז,

16
00:02:01,117 --> 00:02:03,585
הרוע בתוך הגובלינים
התעורר

17
00:02:04,420 --> 00:02:08,288
וכוחות הרשע האלה
בלע את צינור האלים קשת.

18
00:02:22,035 --> 00:02:25,004
כל הגובלינים
רוצה להיות מאסטר הצינורות.

19
00:02:26,039 --> 00:02:30,169
לאחר שאיבד את הצינור
אל הקשת נכלה על ידי הרוע

20
00:02:30,511 --> 00:02:31,773
ונפל ארצה.

21
00:02:31,912 --> 00:02:34,471
- קשת אלוהים!
'- מה עושים?

22
00:02:34,614 --> 00:02:36,878
- הוד מעלתך!
'-אל קשת, אדוני

23
00:02:37,016 --> 00:02:38,881
הוד מעלתך!

24
00:02:41,320 --> 00:02:44,777
כן, נזיר שתופס גובלינים.
אני רואה...

25
00:02:44,923 --> 00:02:47,585
אז למה לא התעמלת
עם האחרים אתמול?

26
00:02:47,726 --> 00:02:51,594
אני אתן לך במשהו.
חיי אדם תלויים בכוכבים.

27
00:02:51,730 --> 00:02:54,790
אבל הם חושבים
זה DNA בימינו.

28
00:02:54,933 --> 00:02:56,797
האם פעילות גופנית באמת כל כך טובה?

29
00:02:57,134 --> 00:02:59,694
הרבה זקנים מתים
ממאמץ יתר,

30
00:02:59,837 --> 00:03:03,295
אבל הם ממשיכים לרוץ בכל מקרה.

31
00:03:03,407 --> 00:03:05,671
אולי אתה לא מסכים,
מכיוון שאתה רופא.

32
00:03:05,809 --> 00:03:07,174
מגלומניה
בטח היה כיף להיות אלוהים.

33
00:03:07,311 --> 00:03:09,175
לא זמן עבר.
אני עדיין אלוהים.

34
00:03:09,312 --> 00:03:11,576
זו חובה, לא כיף
כולם היו אותו הדבר.

35
00:03:11,714 --> 00:03:13,978
כולנו צוחקים ובוכים
תתעצבן.

36
00:03:14,117 --> 00:03:16,881
לאבד תקווה כל כמה מאות שנים.

37
00:03:17,020 --> 00:03:19,989
אז הכנתי כדור
לשכוח הכל.

38
00:03:20,122 --> 00:03:22,090
ולקחתי את זה.

39
00:03:22,224 --> 00:03:25,091
כאבים פה ושם,
זיכרונות מתפוגגים...

40
00:03:25,827 --> 00:03:28,193
אחר כך שוטטתי ברחובות.

41
00:03:28,330 --> 00:03:30,594
זה אומר שהיית חסר בית.

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,699
אך ורק מתוך בחירה.

43
00:03:32,833 --> 00:03:35,393
ילד שנראה טוב שם.

44
00:03:36,537 --> 00:03:38,266
אבל אני בא לכאן
ולקבל יותר כדורים.

45
00:03:38,406 --> 00:03:41,569
אז לקחתי אותם.
תרופות נוגדות דיכאון אלו.

46
00:03:41,709 --> 00:03:43,267
אבל עם דופמין.

47
00:03:43,411 --> 00:03:45,071
אלה התנגדו לגלולה שלי.

48
00:03:45,212 --> 00:03:48,579
אז עכשיו הזיכרון שלי
חזר, כאל.

49
00:03:48,715 --> 00:03:51,980
ומה עשית
כשהיית אלוהים?

50
00:03:52,118 --> 00:03:54,279
אמרתי לך,
אני עדיין אלוהים!

51
00:03:55,422 --> 00:03:57,685
אנחנו מחפשים גובלינים.

52
00:03:58,924 --> 00:04:02,587
ואז לך תשאל אותו
לתפוס אותם.

53
00:04:05,931 --> 00:04:07,091
זה יכאב.

54
00:04:08,333 --> 00:04:11,063
הפצע ישקע
עד מחר.

55
00:04:11,202 --> 00:04:13,067
תודה לך, אדוני

56
00:04:13,204 --> 00:04:15,764
- בן כמה אתה?
'- בן תשע, אדוני

57
00:04:15,907 --> 00:04:17,067
אה...

58
00:04:17,208 --> 00:04:18,675
ובכן, תטפל היטב
סבא שלך,

59
00:04:18,810 --> 00:04:20,071
- בסדר?
'-כן, אדוני.

60
00:04:23,313 --> 00:04:24,678
מה איתי?

61
00:04:24,815 --> 00:04:26,783
מה עם הפצע שלי?

62
00:04:27,317 --> 00:04:28,682
כן, כמובן

63
00:04:28,819 --> 00:04:30,582
הולכים לאנשהו?

64
00:04:30,921 --> 00:04:31,887
אני כן.

65
00:04:34,123 --> 00:04:36,387
אבל תקבל רק חצי.

66
00:04:37,126 --> 00:04:38,093
אני רואה.

67
00:04:40,730 --> 00:04:42,391
למה אתה בידיים ריקות?

68
00:04:43,498 --> 00:04:44,658
אני מצטער, מאסטר

69
00:04:44,799 --> 00:04:47,859
הטיפש הצעיר לא יכול להיות
יותר סורר או אלים, אדוני

70
00:04:48,003 --> 00:04:49,971
הפצע אינו עמוק.

71
00:04:50,405 --> 00:04:52,464
נראה שהטיפש היה
די עדין איתך.

72
00:04:52,607 --> 00:04:53,767
תתכוננו לצאת לדרך.

73
00:04:53,908 --> 00:04:56,273
אני רואה את התלמידים שלך
מתפרעים.

74
00:04:56,410 --> 00:05:00,369
כן, שלחתי אותם להביא
קוסם צעיר ושחצן

75
00:05:00,514 --> 00:05:02,277
כדי שאוכל
ליישר אותו.

76
00:05:02,416 --> 00:05:06,182
תלמידים כאלה יכולים
רק לעזור מעט...

77
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
אני עדיין צריך
לשכלל את תורתי.

78
00:05:09,522 --> 00:05:13,083
אבל אם רק זה לא היה
שלושת האלים המגוחכים האלה.

79
00:05:13,826 --> 00:05:15,987
לאחר 3000 ימים
הם לא יכלו לחכות עוד אחד.

80
00:05:16,529 --> 00:05:18,360
ורק פתח את הדלתות.

81
00:05:20,899 --> 00:05:22,560
אתה מכיר אותם, נכון?

82
00:05:22,701 --> 00:05:25,363
אנחנו מכירים אותם טוב מאוד.

83
00:05:25,504 --> 00:05:28,564
תה נהדר!

84
00:05:28,707 --> 00:05:31,766
אָכֵן!
זה פשוט מדגדג את בלוטות הטעם.

85
00:05:31,909 --> 00:05:34,469
למען האמת, זה פשוט חם

86
00:05:34,612 --> 00:05:37,172
כי זה אמור להיות.

87
00:05:38,215 --> 00:05:40,479
מתחיל להחשיך.
תן לנו למהר.

88
00:05:40,618 --> 00:05:42,176
למה אתה לא
קודם לסיים את התה?

89
00:05:42,320 --> 00:05:43,786
זה די טוב.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,188
בטח

91
00:05:46,323 --> 00:05:48,086
מיהרתי, לא?

92
00:05:51,194 --> 00:05:53,856
נצרך על ידי הרוע
אל הקשת והגובלינים

93
00:05:53,997 --> 00:05:57,159
ברח לארץ והתחבא
בגוף האדם.

94
00:05:58,200 --> 00:06:02,261
הם כבר לא זכרו
העבר או הזהות האמיתית שלהם.

95
00:06:04,406 --> 00:06:07,772
שמועות הפיצו רק את זה
זה עם הצינור

96
00:06:07,909 --> 00:06:11,276
יכול לשלוט בגובלינים.

97
00:06:13,214 --> 00:06:16,183
אז סוף סוף מצאת
צינור האלים קשת?

98
00:06:16,317 --> 00:06:18,478
הם אומרים אשף
במחוז ג'ונרה

99
00:06:18,619 --> 00:06:21,178
גילה את זה לפני ארבעה ימים
ועד מהרה נרצח.

100
00:06:21,321 --> 00:06:24,051
היה דם ירוק
מסביב לזירה

101
00:06:24,191 --> 00:06:26,455
ואנחנו עקבנו
הדם הזה כאן.

102
00:06:26,593 --> 00:06:29,756
אני אתפוס את הגובלין
ולהחזיר לך את הצינור.

103
00:06:29,896 --> 00:06:32,955
אנחנו לא יכולים מאז
עשינו טעות...

104
00:06:33,099 --> 00:06:34,760
- לא זה
'- ברור שלא.

105
00:06:34,900 --> 00:06:37,664
נא לשמור על הצינור
מאסטר הוואדאם.

106
00:06:37,803 --> 00:06:39,771
אנחנו לא יכולים לסמוך
הקוסמים הקטנים האחרים האלה.

107
00:06:39,905 --> 00:06:40,564
לא, כמובן שלא

108
00:06:40,706 --> 00:06:43,071
יש משהו
למעלה על הגג.

109
00:06:43,508 --> 00:06:44,372
חֵץ.

110
00:06:46,711 --> 00:06:47,769
האם זה גובלין?

111
00:06:47,912 --> 00:06:49,072
- אני לא...
'- פשוט תירה בזה קודם.

112
00:06:49,214 --> 00:06:50,772
חכה שנייה.

113
00:06:50,915 --> 00:06:53,281
רק גובלינים רצים על גגות
בשעה זו של הלילה.

114
00:06:53,418 --> 00:06:55,476
- מאסטר הוואדאם, ירה בזה
'- לא, רגע

115
00:06:55,619 --> 00:06:57,746
- האם זה גובלין?
'- רק דקה אחת.

116
00:06:57,888 --> 00:07:00,049
חכה. לַחֲכוֹת.
'- אני מחפש...

117
00:07:00,190 --> 00:07:03,159
אבל זה לא יהיה
מתרוצץ בצורת גובלין...

118
00:07:04,294 --> 00:07:06,262
גובלין!
זה גובלין!

119
00:07:06,796 --> 00:07:08,764
מאסטר הוואדאם!
תירה בזה!

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,966
הלחין בעצמך
למען השם!

121
00:07:19,608 --> 00:07:20,472
קמע?

122
00:07:20,609 --> 00:07:23,578
האם שאלת מישהו אחר
לתפוס את הגובלינים?

123
00:07:23,712 --> 00:07:25,077
כמובן שלא.

124
00:07:25,414 --> 00:07:27,382
והאם החץ הזה לא שלנו?

125
00:07:27,516 --> 00:07:29,177
- זה נגנב.
'- על ידי מי?

126
00:07:29,317 --> 00:07:30,544
ווצ'י הנבל הזה.

127
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
ווצ'י?

128
00:07:33,687 --> 00:07:37,646
WOOCHI

129
00:07:40,394 --> 00:07:43,260
הנה מגיע חסדו
נסיך השמים!

130
00:07:43,396 --> 00:07:45,956
תראה לו את הכבוד שלך!

131
00:07:53,206 --> 00:07:54,763
מלך הארץ

132
00:07:54,907 --> 00:07:58,365
האם שלחת עשרת אלפים
מטבעות זהב לאזורי הרעב?

133
00:07:58,510 --> 00:07:59,568
כן, הוד מעלתך

134
00:07:59,711 --> 00:08:02,179
בדיוק כמו שהיה לך
ציווה בחלומות שלי.

135
00:08:02,314 --> 00:08:04,339
אתה לא צריך לדאוג, אדוני

136
00:08:04,483 --> 00:08:06,541
השמיים מחייכים
על מעשיך הטובים.

137
00:08:06,684 --> 00:08:08,345
מאיפה אתה חוזר לשמים

138
00:08:08,486 --> 00:08:09,350
שבעתיים

139
00:08:09,487 --> 00:08:10,351
שבעים

140
00:08:10,488 --> 00:08:12,046
פי שבע מאות
האם יוחזר לך.

141
00:08:12,190 --> 00:08:15,751
גם אני הוצאתי
את האוצרות המלכותיים כפי שביקשת.

142
00:08:15,893 --> 00:08:19,555
בהיר יותר ממה שאתה נראה, מלך ארצי

143
00:08:19,696 --> 00:08:20,958
אבל איפה כל העלמות?

144
00:08:21,097 --> 00:08:22,257
למה לעלמות, אדוני?

145
00:08:22,399 --> 00:08:23,161
למה לא?

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,067
השמים מזעיפים את מצחו על הבטלה.

147
00:08:25,202 --> 00:08:27,261
הם יכולים גם למזוג לי משקה.

148
00:08:28,305 --> 00:08:30,363
לא אכפת לי מהמוזיקה הזאת.

149
00:08:46,888 --> 00:08:49,152
כמה פעמים אתה
לבקר בדוכנים כל יום?

150
00:08:49,290 --> 00:08:51,053
אפשר להודיע לך בענווה...

151
00:08:51,192 --> 00:08:53,751
אל תהיה כל כך צנוע. ספרי לי, ילדה

152
00:08:54,294 --> 00:08:56,159
פעם בשלושה ימים.

153
00:08:56,296 --> 00:08:57,058
ואתה?

154
00:08:57,197 --> 00:08:59,563
שלוש פעמים ביום, כבודו

155
00:09:00,200 --> 00:09:01,758
ילדה בריאה
אתה יכול למזוג את המשקה שלי.

156
00:09:09,709 --> 00:09:11,643
מלך ארצי
להרים את הראש.

157
00:09:11,777 --> 00:09:13,836
תמיד שמחתי
בציור.

158
00:09:13,980 --> 00:09:16,244
כשאני מצייר עץ
זה מתחיל לגדול.

159
00:09:16,382 --> 00:09:19,145
כשאני מצייר חיה
הוא מזנק מהקלף.

160
00:09:19,284 --> 00:09:21,548
כישרון כזה
מבזבז!

161
00:09:22,287 --> 00:09:23,345
מה אתה אומר?

162
00:09:23,488 --> 00:09:27,049
הציור נושם
חיים וגדולה, אדוני!

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,560
ונדמה שסוס יון כזה
מסמל את הבדידות של האדם!

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,060
- זה אבסורד.
- אתה צודק...

165
00:09:33,697 --> 00:09:38,066
זה סוס עבור הקוסם ווצ'י
כן, סוס עבור הקוסם וו...

166
00:09:39,303 --> 00:09:40,361
ווצ'י?

167
00:09:47,877 --> 00:09:50,038
- ווצ'י, הנבל?
- אז שמעת עליי!

168
00:09:50,179 --> 00:09:54,342
אני לא יכול ללכת לשום מקום עכשיו
עם כל התהילה המעייפת הזו.

169
00:09:55,784 --> 00:09:57,843
אתה מעז ללעוג למלך
אתה מתעתע שפל?

170
00:09:57,986 --> 00:09:59,044
צפה בזה.

171
00:09:59,488 --> 00:10:01,046
אני קוסם.

172
00:10:06,394 --> 00:10:08,259
מה זה אשף, אתם שואלים?

173
00:10:08,396 --> 00:10:11,058
שליט הרוחות

174
00:10:21,775 --> 00:10:24,335
מביא גשם
על אדמות יבשות

175
00:10:27,380 --> 00:10:29,142
מי מזנק בחלל

176
00:10:34,486 --> 00:10:39,048
ומנהל את העולם
עם להב מהיר

177
00:10:39,692 --> 00:10:41,454
אבל מטפל בחרב הזו

178
00:10:44,195 --> 00:10:47,961
כמו פרח עדין.

179
00:10:49,300 --> 00:10:52,428
חובתו של קוסם
זה לעזור לחסרי ישע.

180
00:10:52,569 --> 00:10:55,037
הראש הוא איפה
כל ריקבון מתחיל!

181
00:10:55,172 --> 00:10:58,335
המלך ונתיניו
הכשילו את האנשים המורעבים.

182
00:10:58,475 --> 00:11:02,343
כך אני, הקוסם ווצ'י,
אני כאן כדי לעשות את הצעתם.

183
00:11:02,479 --> 00:11:05,447
אני לא מצפה לשבחים על זה
שימו לב.

184
00:11:05,581 --> 00:11:09,039
מעניין מה יהיה איתך
אם אני מכה בצוואר הבקבוק הזה.

185
00:11:10,786 --> 00:11:13,050
אני אקח את מראת המלכים.

186
00:11:36,477 --> 00:11:39,037
הזמינו את כל קוסמי הארץ
לתפוס את Woochi האימבציל הזה!

187
00:11:43,783 --> 00:11:45,250
תן לי לראות, עכשיו

188
00:11:47,687 --> 00:11:48,745
ווצ'י.

189
00:11:48,888 --> 00:11:52,152
זה הלילה.
האלמנות הולכות לבית המקדש.

190
00:11:52,290 --> 00:11:55,748
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה
סכין הברונזה, נכון?

191
00:11:56,194 --> 00:11:57,821
פשוט תחטוף עבורם אלמנה

192
00:11:57,963 --> 00:11:59,624
ובכן קח את הסכין, אה?

193
00:11:59,765 --> 00:12:01,130
אל תסתכל.

194
00:12:01,266 --> 00:12:03,234
אתה תצטער על זה
אם אתה רואה את האני האמיתי שלך.

195
00:12:03,368 --> 00:12:04,834
אִידיוֹט.

196
00:12:05,569 --> 00:12:08,936
כזו גדולה יש לאשף

197
00:12:09,073 --> 00:12:11,633
עם המראה
וסכין בידו!

198
00:12:12,476 --> 00:12:14,740
- ראית אותה?
- בטח שכן

199
00:12:15,279 --> 00:12:16,245
רק הגב.

200
00:12:16,379 --> 00:12:20,145
אבל ילד
זה היה עדין ומשובח!

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,650
ואישה היא לא אישה
ללא גב משובח.

202
00:12:23,787 --> 00:12:25,948
באמת ראית
מאסטר הוואדאם?

203
00:12:26,089 --> 00:12:29,922
ראיתי אותו ממריא
דרך השמיים!

204
00:12:30,459 --> 00:12:34,327
הבעל מת
בליל הכלולות שלהם.

205
00:12:34,463 --> 00:12:36,624
בגלל זה הוואדאם
של המערב הוא הטוב ביותר!

206
00:12:36,765 --> 00:12:39,233
- למה, הוא מטפל בחולים ו
- ובכן, עכשיו

207
00:12:39,568 --> 00:12:42,035
שמעתי עוד
אשף בעל שם

208
00:12:42,170 --> 00:12:44,035
מפיונגיאנג נפתרה
הרעבים...

209
00:12:44,172 --> 00:12:46,436
שטויות.
Hwadam of Kaesong הוא הטוב ביותר.

210
00:12:46,574 --> 00:12:48,940
יש להם קוסמים
בפיונגיאנג?

211
00:12:52,379 --> 00:12:54,847
אני חושב ששמו היה
וואו... משהו.

212
00:12:54,981 --> 00:12:59,441
היי, מאסטר אמר לעולם לא
לחשוף את השמות שלנו!

213
00:13:00,187 --> 00:13:04,020
- אציל בשם...
- ווצ'י, אימבציל שכמוך!

214
00:13:04,156 --> 00:13:05,714
זהו. ווצ'י!

215
00:13:05,858 --> 00:13:07,917
המאסטר הגדול הוואדאם
שלח אותנו לכאן

216
00:13:08,060 --> 00:13:10,620
להביא אותך לדין
על לעג למלך

217
00:13:10,763 --> 00:13:12,731
וגניבה
עשרת אלפים מטבעות זהב!

218
00:13:13,566 --> 00:13:14,624
נָבָל!

219
00:13:16,768 --> 00:13:17,530
צריך יד?

220
00:13:17,669 --> 00:13:18,829
אני בסדר.

221
00:13:29,780 --> 00:13:31,145
חסר אחד.

222
00:13:41,557 --> 00:13:43,718
יכול הוואדאם
עדיין להיות הכי טוב?

223
00:13:43,860 --> 00:13:47,318
לא, אדוני
שמך, אציל גדול?

224
00:13:47,964 --> 00:13:49,522
השם של הקוסם הזה שאתה רואה...

225
00:13:49,665 --> 00:13:50,723
טוב אדוני!

226
00:13:51,366 --> 00:13:53,527
מה עלי לעשות
עם הטברנה שלי בהריסות?

227
00:13:53,668 --> 00:13:56,034
- ומה עלי לעשות?
- שלם.

228
00:13:56,171 --> 00:13:57,729
כַמָה?

229
00:13:58,073 --> 00:13:59,233
עשרים כספים!

230
00:14:00,575 --> 00:14:03,543
לעתים רחוקות אני נושא עליי כסף.

231
00:14:10,451 --> 00:14:12,316
- ניצחנו אותם!
- ניצחתי אותם.

232
00:14:12,453 --> 00:14:15,012
זה היה מאמץ משותף.
פגעת וזרקתי!

233
00:14:15,155 --> 00:14:17,020
בוא נלך!
לחטוף את האלמנה הזאת.

234
00:14:17,157 --> 00:14:18,124
כָּאן?

235
00:14:18,258 --> 00:14:19,816
אבל הגב שלי מתגבר לאחרונה.

236
00:14:19,959 --> 00:14:22,928
אל תכריח אותי לקשור אותך
שוב לחצר האחורית.

237
00:14:23,363 --> 00:14:25,228
אבל העשן רע
עבור הסינוסים שלי.

238
00:14:25,365 --> 00:14:27,229
היי, תראה את זה!

239
00:14:37,576 --> 00:14:39,839
אלמנה תקלל משק בית.

240
00:14:40,678 --> 00:14:42,646
אם תיכשל, השתמש בזה

241
00:14:42,780 --> 00:14:44,008
אנחנו לא נעשה, גברתי

242
00:14:44,148 --> 00:14:45,706
אני אמצא כמה גברים

243
00:14:45,850 --> 00:14:47,511
לקחת כעדים

244
00:14:47,652 --> 00:14:50,621
נחזור בקרוב

245
00:14:53,156 --> 00:14:56,614
זה לא ייקח הרבה זמן, גבירתי
אספו עוד גברים.

246
00:14:56,760 --> 00:14:57,522
בְּסֵדֶר.

247
00:14:57,661 --> 00:14:59,629
אתה מטפס
הר המוות הזה?

248
00:14:59,763 --> 00:15:02,731
אנשים עולים, אבל אף אחד
אי פעם יורד בחזרה.

249
00:15:04,066 --> 00:15:06,034
אני אצטרף אליך.

250
00:15:06,168 --> 00:15:07,829
אין לי משהו יותר טוב לעשות.

251
00:15:08,370 --> 00:15:11,339
אולי אתה גבוה, אבל
אתה לא נראה חזק מדי.

252
00:15:11,774 --> 00:15:15,038
אולי אני לא חזק,
אבל אני יכול להניף חרב.

253
00:15:15,176 --> 00:15:19,112
אבל אין לך אחד
- אתה צודק. אני צריך חרב.

254
00:15:19,247 --> 00:15:21,511
טיפש ארור.
הוא חושב כאילו הוא ווצ'י.

255
00:15:22,050 --> 00:15:23,608
אה, ווצ'י!

256
00:15:23,751 --> 00:15:28,915
אם כי לא אמיץ כמוהו
אני עדיין אצטרף אליך.

257
00:15:32,759 --> 00:15:34,021
הגב שלי הורג אותי.

258
00:15:34,661 --> 00:15:35,821
מתי אנחנו לוקחים אותה?

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,726
ממש מעבר לגבעה הזאת עכשיו.

260
00:15:41,968 --> 00:15:43,230
קבל אותם!

261
00:15:46,072 --> 00:15:47,039
שודדים!

262
00:15:47,773 --> 00:15:48,933
אָחוֹת!

263
00:15:51,042 --> 00:15:51,599
מה זה?

264
00:15:51,743 --> 00:15:54,007
האם הם רודף אחרי האלמנה?

265
00:15:54,145 --> 00:15:57,012
מה דעתך על זה?

266
00:15:57,148 --> 00:15:59,412
לך תביא את האלמנה
בזמן שאני מטפל בהם.

267
00:15:59,551 --> 00:16:01,018
מהרו והחזירו אותי.

268
00:16:01,152 --> 00:16:04,712
קדימה!
הצמד את האצבעות האלה!

269
00:16:08,859 --> 00:16:15,730
לך ללמוד כמה מיומנויות
במקום לבזבז את הזמן שלי!

270
00:16:18,868 --> 00:16:20,130
אָחוֹת!

271
00:16:28,243 --> 00:16:30,108
תסתלק מהדרך שלי!

272
00:16:33,148 --> 00:16:36,015
אני... אני...

273
00:16:36,151 --> 00:16:37,118
לא, רגע...

274
00:16:37,952 --> 00:16:38,919
אני...

275
00:16:42,957 --> 00:16:44,322
אחות!

276
00:16:47,061 --> 00:16:48,323
עזור לי!

277
00:16:49,963 --> 00:16:52,932
ארור בית האלמנות!

278
00:16:53,066 --> 00:16:59,699
- למה אתה?
– ארורות האלמנות...

279
00:16:59,839 --> 00:17:01,306
אתה בסדר?

280
00:17:02,041 --> 00:17:03,508
למה אתה ממשיך לעקוב אחרי?

281
00:17:03,642 --> 00:17:06,805
ובכן, זה לא דבר קל להגיד.

282
00:17:07,146 --> 00:17:08,704
באתי בשבילך...

283
00:17:09,048 --> 00:17:11,414
אני?
לְמַעֲנִי?

284
00:17:13,052 --> 00:17:13,915
כֵּן.

285
00:17:14,852 --> 00:17:16,012
יש לך...

286
00:17:17,055 --> 00:17:21,219
- רגשות כלפיי?
כן. מַה?

287
00:17:22,860 --> 00:17:24,225
ספר לי בבקשה.

288
00:17:24,963 --> 00:17:27,123
האם יש לי מקום
בלב שלך?

289
00:17:27,264 --> 00:17:28,526
איפשהו...

290
00:17:29,366 --> 00:17:30,890
- כאן בסביבה...
ידעתי את זה.

291
00:17:32,336 --> 00:17:37,602
תמיד הרגשתי את זה
מישהו כמוך היה מגיע.

292
00:17:38,641 --> 00:17:41,303
זה ריח מקסים...

293
00:17:47,149 --> 00:17:48,810
בזמן שאני תופס
כל השודדים

294
00:17:48,951 --> 00:17:51,612
אתה כאן
חוגגים בשעה כזו?

295
00:17:51,753 --> 00:17:55,314
אלמנה תקלל את בני הבית!

296
00:17:57,258 --> 00:17:59,021
על מה היא מתרוצצת?

297
00:18:00,562 --> 00:18:02,722
וואו.
היא צופה!

298
00:18:02,863 --> 00:18:04,592
תתפלל ספר
מי זה האדון הזה

299
00:18:04,932 --> 00:18:07,196
זה לא גבר.
רק חיה.

300
00:18:07,334 --> 00:18:09,097
רק באופן פיגורטיבי,
כמובן.

301
00:18:09,236 --> 00:18:12,296
תקראו לי צ'וראנגי.

302
00:18:14,340 --> 00:18:15,705
אתה אפילו מריח נחמד!

303
00:18:15,842 --> 00:18:17,207
חבק גם אותי בבקשה.

304
00:18:17,343 --> 00:18:19,903
חברה כל כך לא יפה
יכול רק להזיק, אדוני טוב

305
00:18:20,046 --> 00:18:22,810
אני לא יכול להסכים איתך יותר.

306
00:18:23,249 --> 00:18:24,307
גַס?

307
00:18:24,650 --> 00:18:27,117
פשוט תמהרי ועטפו אותה.

308
00:18:28,153 --> 00:18:31,520
בחורים נחמדים כמונו
הם זן נדיר, גבירתי

309
00:18:32,357 --> 00:18:33,517
עבודה טובה.

310
00:18:33,959 --> 00:18:36,519
אני מניח שהמותן של האבות
כבר נרפא.

311
00:18:36,628 --> 00:18:38,788
תגיד לי איפה
סכין הברונזה היא.

312
00:18:38,929 --> 00:18:40,191
הו, זה.

313
00:18:40,331 --> 00:18:43,300
עגלה של מתנות יום הולדת
הלך לאחוזת הדוכסים.

314
00:18:43,434 --> 00:18:44,992
בטח חמק לשם.

315
00:18:45,136 --> 00:18:46,103
ובכן, אמרתי לך איפה.

316
00:18:46,237 --> 00:18:48,898
הדוכס?

317
00:18:55,845 --> 00:18:57,904
האם נלך לשם אז?

318
00:18:58,648 --> 00:19:03,016
מילה של איש מלומד
לעתים רחוקות יש ערך רב.

319
00:19:24,838 --> 00:19:26,897
אני האחות!

320
00:19:27,040 --> 00:19:27,904
מי אתה, פולש?

321
00:19:28,041 --> 00:19:29,702
מחמאות על
שמיעה טובה, איש זקן

322
00:19:30,043 --> 00:19:34,207
צריך להיות נחמד
סכין ברונזה כאן איפשהו.

323
00:19:34,347 --> 00:19:35,712
הבאת אותי
הבחורה הלא נכונה, טיפש

324
00:19:35,849 --> 00:19:38,908
לא, אתה פשוט בחרת
האדם הלא נכון

325
00:19:45,524 --> 00:19:46,684
מתנקשים!

326
00:19:46,826 --> 00:19:48,588
הגן על המאסטר!

327
00:19:53,031 --> 00:19:54,999
מה אתה עושה עם זה?

328
00:19:55,133 --> 00:19:57,192
אל תעשה!

329
00:19:59,237 --> 00:20:02,296
מִתנַקֵשׁ?
אל תהיה מגוחך.

330
00:20:04,541 --> 00:20:06,406
אף אחד לא הורג אף אחד!

331
00:20:09,847 --> 00:20:11,109
תפסיק לקפוץ קדימה ואחורה!

332
00:20:11,248 --> 00:20:12,714
איפה סכין הברונזה?

333
00:20:14,350 --> 00:20:15,408
- מה זה?
- מה זה?

334
00:20:15,551 --> 00:20:17,382
יש לך מושג מי הוא?!

335
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
היצור הזה הוא לא אביך.

336
00:20:18,821 --> 00:20:20,379
איך אתה מעז!

337
00:20:20,523 --> 00:20:23,686
אבא...
הסכין הזאת?!

338
00:20:24,126 --> 00:20:25,991
תפוס אותם מיד!

339
00:20:37,037 --> 00:20:39,904
הוא מנסה לחפור אותי
קבר הלילה.

340
00:20:42,042 --> 00:20:43,509
למה הוא עוקב אחרי?

341
00:20:45,846 --> 00:20:46,710
אני רואה.

342
00:20:50,416 --> 00:20:52,680
הגיע הזמן שאשתנה!

343
00:21:38,928 --> 00:21:40,293
לא יכול לראות!

344
00:21:47,735 --> 00:21:48,895
אתה בסדר?

345
00:21:49,037 --> 00:21:49,696
כַּמוּבָן!

346
00:21:50,038 --> 00:21:52,404
איפה העכברוש המלוכלך הזה
לברוח ל?

347
00:21:52,540 --> 00:21:54,098
אלוהים, הוא מהיר

348
00:21:58,913 --> 00:22:00,072
ווצ'י!
לְהַשְׁגִיחַ!

349
00:22:00,214 --> 00:22:01,374
בְּחֲזָרָה!

350
00:22:01,515 --> 00:22:02,573
ווצ'י!

351
00:22:03,217 --> 00:22:05,082
למה אני צריך...

352
00:22:56,432 --> 00:22:57,694
וואו! חַם!

353
00:23:04,006 --> 00:23:04,768
ווצ'י!

354
00:23:06,608 --> 00:23:07,973
אתה טיפש!

355
00:23:18,119 --> 00:23:19,177
ווצ'י!

356
00:23:19,920 --> 00:23:20,978
ווצ'י!

357
00:23:21,422 --> 00:23:22,888
לָקוּם!

358
00:23:23,023 --> 00:23:25,287
ווצ'י!

359
00:23:27,627 --> 00:23:29,788
- קטן מרושע...
- ווצ'י...

360
00:23:32,732 --> 00:23:36,497
יש עוד אחד
קמע טוב לחלוטין.

361
00:23:59,122 --> 00:24:01,181
חשבתי שאתה באמת מת!

362
00:24:06,930 --> 00:24:08,295
עזוב את זה!

363
00:24:13,502 --> 00:24:14,969
עכשיו ראיתי הכל.

364
00:24:15,104 --> 00:24:16,662
למה, זה ארנב!

365
00:24:18,507 --> 00:24:19,769
צא מהדרך!

366
00:24:19,909 --> 00:24:21,672
הקטן הזה...

367
00:24:24,412 --> 00:24:25,379
אני אשיג אותך.

368
00:24:31,820 --> 00:24:33,287
הו, כן!
החץ!

369
00:24:35,122 --> 00:24:36,180
הא?

370
00:24:46,899 --> 00:24:48,867
- ווצ'י?
- הנבלה?

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,367
קמע...
האם המנזר המזרחי עדיין?

372
00:24:51,504 --> 00:24:55,770
טוב תגיע לזה.
קודם תן לנו להשיג את הצינור!

373
00:24:55,908 --> 00:24:57,569
אני מאמין לגובלין הזה

374
00:24:58,610 --> 00:25:00,168
לא יהיה את הצינור.

375
00:25:08,019 --> 00:25:10,680
שני גובלינים נלכדו",
ועדיין אין צינור!

376
00:25:10,821 --> 00:25:12,186
זה בלתי אפשרי.

377
00:25:12,323 --> 00:25:15,292
קוסם ואיש מוזר
נראו בורחים עם הצינור.

378
00:25:21,599 --> 00:25:22,565
מאסטר!

379
00:25:23,900 --> 00:25:27,768
למה לא פשוט להשתמש בכישוף
ולחסוך לעצמך את הטרחה, אדוני?

380
00:25:27,904 --> 00:25:28,871
הילד שלי...

381
00:25:29,205 --> 00:25:32,174
קסם הוא רק אשליה.

382
00:25:32,709 --> 00:25:34,573
איסוף שורשים
אין בו צורך.

383
00:25:34,710 --> 00:25:36,075
טיפשי אותי!

384
00:25:36,211 --> 00:25:40,170
הגובלין הזה פוצץ את הצינור הזה
וזימן עוד גובלין?

385
00:25:40,315 --> 00:25:40,872
כן, מאסטר

386
00:25:41,016 --> 00:25:46,681
והגובלין עשה אותך
להביא לו את האלמנה הזאת?

387
00:25:46,821 --> 00:25:47,879
אה-הא.

388
00:25:51,392 --> 00:25:53,360
למה עשית
לחטוף אותה בשבילו?

389
00:25:53,494 --> 00:25:56,361
ובכן, כי...
ווצ'י אמר לא לספר לך.

390
00:25:56,697 --> 00:25:59,665
האם הוא אחרי המראה ההיא
ושוב סכין?

391
00:25:59,800 --> 00:26:00,960
לֹא!

392
00:26:01,601 --> 00:26:04,570
ואתה עקבת אחרי החשיבה
הוא היה הופך אותך לאנושי.

393
00:26:05,806 --> 00:26:08,775
הספר אומר את הדברים האלה
יהפוך אותו לאשף החזק ביותר.

394
00:26:08,909 --> 00:26:11,968
אז הוא יכול להפוך אותי לאנושי.

395
00:26:13,012 --> 00:26:15,173
שתי אפונה משעממת בתרמיל.

396
00:26:15,815 --> 00:26:18,875
זו לא הארה שהוא מחפש.
רק תהילה.

397
00:26:19,018 --> 00:26:21,179
בדיוק, מאסטר
בגלל זה שאלתי אותו

398
00:26:21,320 --> 00:26:22,980
איך הוא יכול להיות כל כך יהיר.

399
00:26:23,121 --> 00:26:26,056
אבל הוא אומר
למה אנחנו לא יכולים לחיות בין גברים

400
00:26:26,191 --> 00:26:28,659
ולהנות מהחיים?
הפליץ הזקן הזה לא יודע כלום.

401
00:26:28,793 --> 00:26:30,852
זה אתה, מאסטר

402
00:26:30,995 --> 00:26:33,054
וניסיתי וניסיתי
לעצור אותו

403
00:26:33,198 --> 00:26:34,664
אבל הוא כל כך עקשן.

404
00:26:35,699 --> 00:26:40,261
להתנער מהבדידות הטאואיסטית
ולחלום על הצלחה קונפוציאנית

405
00:26:40,404 --> 00:26:42,964
זה פשוט בזבוז של חלום.

406
00:26:43,106 --> 00:26:45,074
אם אתה לא יודע את זה
אתה לא מכיר את המציאות

407
00:26:45,208 --> 00:26:48,075
ואתה לא יודע
מה שאתה באמת יודע. אתה יודע?

408
00:26:49,212 --> 00:26:50,975
מה לכל הרוחות
אתה אומר?

409
00:26:57,686 --> 00:26:58,948
מאסטר...

410
00:26:59,087 --> 00:27:01,647
מאסטר
אתה בסדר?

411
00:27:01,790 --> 00:27:04,156
נקמתי את מוותך
בחלום שלי.

412
00:27:04,593 --> 00:27:05,753
מה לא בסדר איתו?

413
00:27:05,894 --> 00:27:08,055
אפילו לו חייב להיות מצפון, מאסטר

414
00:27:08,196 --> 00:27:11,062
גם אני נישקתי את האלמנה

415
00:27:11,198 --> 00:27:12,256
והוא עדיין קצת שיכור.

416
00:27:12,399 --> 00:27:16,768
אני שולח אותך לסידורים
אבל במקום זאת אתה הולך לארמון.

417
00:27:16,904 --> 00:27:19,566
אתה מעז ללגלג על המלך
ולהתחיל ריב עם גובלינים!

418
00:27:19,707 --> 00:27:21,469
ואפילו לחטוף אלמנה?

419
00:27:24,010 --> 00:27:25,773
זה מה שאנחנו הקוסמים עושים, איש זקן

420
00:27:25,912 --> 00:27:27,470
אנחנו קוסמים?

421
00:27:28,114 --> 00:27:29,775
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

422
00:27:30,683 --> 00:27:34,049
אתה לא מחזיק
יצירתו של קוסם אמיתי.

423
00:27:34,186 --> 00:27:38,646
הכל בזמן, מאסטר.
קצת סבלנות.

424
00:27:38,790 --> 00:27:39,654
אבל למה לא?

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
אתה לא יודע
איך לרוקן את נשמתך.

426
00:27:41,894 --> 00:27:44,556
בכנות, האם זה בכלל אפשרי?"

427
00:27:44,996 --> 00:27:47,863
מה עושים אחרי הארוחה?

428
00:27:50,001 --> 00:27:51,662
אני מתחיל לעכל.

429
00:27:51,802 --> 00:27:53,463
אחרי ארוחה

430
00:27:53,905 --> 00:27:56,567
תחילה עליך לשטוף
הצלחות הריקות, טיפש

431
00:27:59,009 --> 00:28:00,567
איפה אנחנו?

432
00:28:00,710 --> 00:28:03,076
המקדש של המקדש המזרחי הסגור.

433
00:28:18,394 --> 00:28:19,258
נעשה?

434
00:28:20,095 --> 00:28:22,062
חכה כאן.
כן, מאסטר.

435
00:28:30,705 --> 00:28:32,172
אתה לא יכול סתם
להיכנס לכאן.

436
00:28:32,306 --> 00:28:34,968
לָצֵאת!

437
00:28:35,409 --> 00:28:36,273
מה זה?

438
00:28:37,077 --> 00:28:38,840
האם אתה השוטה
שקורא לעצמו Woochi?

439
00:28:39,379 --> 00:28:40,937
מי אתה חושב שאתה...

440
00:28:41,081 --> 00:28:43,447
אתה מדבר אל
המאסטר הגדול הוואדאם.

441
00:28:46,185 --> 00:28:48,745
מאסטר הוואדאם
מה מביא אותך לכאן

442
00:28:48,888 --> 00:28:50,856
- אתה...
אני, אדוני?

443
00:28:50,990 --> 00:28:54,653
אתה לא גבר...
ובכן, אני הרבה דברים...

444
00:28:54,794 --> 00:28:55,761
כלב

445
00:29:08,505 --> 00:29:13,340
אני מבין שאתה ווצ'י

446
00:29:13,477 --> 00:29:14,444
זה מיותר לנסות
להסתיר את שמו מהתהילה.

447
00:29:14,578 --> 00:29:17,445
אופי טוב הוא יסוד
באימון המוח והרוח.

448
00:29:17,581 --> 00:29:19,640
להביא שלום
לעולם הזה...

449
00:29:20,683 --> 00:29:22,947
כבר היה לי
מספיק שיעורים היום.

450
00:29:23,086 --> 00:29:27,455
החוצפה הנאמרת
מול נוכחות טובה כזו!

451
00:29:28,091 --> 00:29:30,457
תחשוב לפני שאתה מדבר.
אנחנו אלים טאואיסטים קדושים.

452
00:29:30,593 --> 00:29:32,457
אתה בוהה בנו בזעם?

453
00:29:32,594 --> 00:29:34,061
אתה נראה מוכן אפילו להכות אותנו!

454
00:29:34,196 --> 00:29:35,857
קדימה, חוליגן
נסה אותי.

455
00:29:35,998 --> 00:29:36,760
זבוב!

456
00:29:37,099 --> 00:29:38,964
זוועה!

457
00:29:39,101 --> 00:29:40,466
לא היה זבוב!

458
00:29:40,602 --> 00:29:41,466
שומה.

459
00:29:44,472 --> 00:29:48,636
אשף אמיתי לא
להפר את השלווה עם מתיחות!

460
00:29:49,477 --> 00:29:51,138
איפה הצינור?

461
00:30:29,080 --> 00:30:31,547
כנס פנימה לשתות תה.

462
00:30:31,982 --> 00:30:33,847
כן, קצת תה.

463
00:30:41,692 --> 00:30:45,354
איך הוא ידע
שאני כלב?

464
00:30:46,295 --> 00:30:48,160
מאסטר הוואדאם.
מַרשִׁים.

465
00:30:48,297 --> 00:30:49,821
לא ראית אותו הרגע
לברוח?

466
00:30:49,965 --> 00:30:55,130
המשמעת הרוחנית של המנזר המזרחי
נלמד עכשיו עם קסמים?

467
00:30:55,270 --> 00:30:58,330
לא לימדתי אותו כלום.
הוא השתלט עליהם בכוחות עצמו.

468
00:30:58,473 --> 00:31:00,839
גשם חייב לזרום
דרך הגג הקרוע שלך, אדוני

469
00:31:00,975 --> 00:31:03,239
כן, אבל זה גם בואו לשמש

470
00:31:05,280 --> 00:31:06,338
השמש...

471
00:31:07,481 --> 00:31:09,449
אומרים שמכשף אמיתי הוא כזה

472
00:31:09,583 --> 00:31:11,448
עם הטבע והשמים

473
00:31:11,585 --> 00:31:13,450
אני מקווה להיות
האור לעולם הזה.

474
00:31:13,587 --> 00:31:17,455
אני מאמין למאסטר הוואדאם מהמערב
מעוניינת לרכוש את The Pipe.

475
00:31:17,591 --> 00:31:20,457
שלושת האלים שלנו
ביקשו את שירותיי

476
00:31:20,893 --> 00:31:23,054
וזה גם מטריד אותי
לסמוך על קוסמים אחרים.

477
00:31:23,196 --> 00:31:25,323
דאגה שאנו חולקים.

478
00:31:25,465 --> 00:31:28,832
יכול מאוד להיות
גובלין בינינו הקוסמים.

479
00:31:30,570 --> 00:31:33,333
אמרו לי שהדם
של גובלינים הוא ירוק, אדוני

480
00:31:36,074 --> 00:31:39,737
- אלוהים אדירים!
- רבותי, בבקשה!

481
00:31:54,291 --> 00:31:56,724
מה נעשה...

482
00:31:56,860 --> 00:32:02,924
שמעתי שרק אלים טאואיסטים
יכול לחבר מחדש את הצינור הזה.

483
00:32:03,066 --> 00:32:04,624
כן, זה נכון.

484
00:32:04,768 --> 00:32:11,536
אז זה מזל.
עכשיו אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי גובלינים.

485
00:32:13,876 --> 00:32:15,537
חלוקת הצינור לשניים...

486
00:32:15,677 --> 00:32:17,838
- גם זה עובד.
- זה נכון.

487
00:32:17,980 --> 00:32:19,037
כן, כן

488
00:32:23,384 --> 00:32:26,751
אז באמת התנשקת
האלמנה בחלום שלך?

489
00:32:41,468 --> 00:32:43,628
- הסתדר היטב.
כן.

490
00:32:50,776 --> 00:32:52,539
את ערה, גברתי?

491
00:32:53,579 --> 00:32:54,340
כן, טוב אדוני

492
00:32:55,580 --> 00:32:57,241
צ'וראנגי, תראה לאורחים שלנו

493
00:32:57,382 --> 00:32:58,940
כן, מאסטר

494
00:32:59,083 --> 00:33:00,550
אל תשכח את זה, אדוני

495
00:33:00,985 --> 00:33:03,419
- כלב טוב
אלוהים, המים האלה היו קרים!

496
00:33:07,057 --> 00:33:08,319
האם עלי ללכת ו
לגרור את החרא הזה אחורה?

497
00:33:08,458 --> 00:33:10,619
שלח את האישה חזרה הביתה.

498
00:33:11,461 --> 00:33:13,725
היא תמות
אם היא תחזור!

499
00:33:14,164 --> 00:33:17,827
תתרחק ממנה, כי היא כן
יותר ממה שאתה יכול לשאת.

500
00:33:27,176 --> 00:33:30,542
הראש שלי!

501
00:33:31,479 --> 00:33:34,539
למה התכוונת
כשאמרת שאני אקבל רק חצי?

502
00:33:34,883 --> 00:33:38,512
אל תשאל אותי
מה שאתה כבר יודע!

503
00:33:38,854 --> 00:33:41,220
למה אתה אומר את זה
אני כבר יודע את התשובה?

504
00:33:41,656 --> 00:33:44,123
הוואדאם יקבל את הצינור!

505
00:33:46,861 --> 00:33:48,726
אתה תבין הכל בסדר.

506
00:33:49,363 --> 00:33:53,026
אבל אחרי רגע
תחכה עידנים.

507
00:33:57,070 --> 00:34:00,836
אם האפרסק פורח
אל תפרח על הצד שלך.

508
00:34:01,174 --> 00:34:02,334
פריחת אפרסק?

509
00:34:03,276 --> 00:34:05,937
זקן חצוף!
אני איש של הארה רוחנית!

510
00:34:06,078 --> 00:34:07,841
מה טוב להארה?

511
00:34:07,980 --> 00:34:10,210
אתה אפילו לא מכיר את עצמך.

512
00:34:11,049 --> 00:34:13,017
איפה עשה את זה
אישה זקנה באה מ?

513
00:34:13,151 --> 00:34:15,517
היא הייתה שמאן
אבל המוח שלה דועך...

514
00:34:17,655 --> 00:34:20,715
הוואדאם יקבל את הצינור!

515
00:34:23,661 --> 00:34:27,427
הוא די יצור טיפש
אבל ייקח אותך בשלום הביתה.

516
00:34:27,565 --> 00:34:30,624
תודה על האדיבות שלך.

517
00:34:30,767 --> 00:34:32,132
אין צורך, גברתי

518
00:34:34,070 --> 00:34:34,934
מאסטר.

519
00:34:35,472 --> 00:34:38,032
למה אני חייב
להתרחק ממנה?

520
00:34:38,174 --> 00:34:42,041
היא תוביל אותך
לקבר שלך.

521
00:34:42,177 --> 00:34:44,702
- אדוני?
- תתמקד, ניני!

522
00:34:45,347 --> 00:34:46,609
רגליים מהמרזבים.

523
00:34:46,749 --> 00:34:50,116
כן, אדוני
רגליים מהמרזבים.

524
00:34:50,252 --> 00:34:51,810
טוב אדוני!
תודה על הכל!

525
00:34:51,954 --> 00:34:55,411
כן, גברתי
נתראה שוב.

526
00:35:31,156 --> 00:35:32,623
למה הדם שלי...

527
00:35:38,563 --> 00:35:39,530
מה זה?

528
00:35:41,165 --> 00:35:42,928
התה שביקשת, מאסטר

529
00:35:43,067 --> 00:35:45,831
שים את זה שם
כן, מאסטר

530
00:35:48,672 --> 00:35:50,697
- דם ירוק.
- גם אני ראיתי את זה.

531
00:36:52,264 --> 00:36:54,026
משק בית ריק.

532
00:37:00,038 --> 00:37:01,300
יש שם מישהו?

533
00:37:02,740 --> 00:37:04,002
מה זה הצליל הזה?

534
00:37:07,344 --> 00:37:08,709
שם, שם
זה בסדר.

535
00:37:13,650 --> 00:37:14,514
כל כך נבהלתי!

536
00:37:14,651 --> 00:37:16,413
האם הסוס מתייחס אליך טוב?

537
00:37:16,952 --> 00:37:18,510
זה אכן יצור מוזר.

538
00:37:18,654 --> 00:37:21,020
זה לא יתקדם
ופשוט ממשיך לאכול.

539
00:37:21,957 --> 00:37:25,324
זה כל החזירים המזוהמים האלה
יודע לעשות.

540
00:37:26,462 --> 00:37:29,225
פינקתי אותו יותר מדי.

541
00:37:32,033 --> 00:37:36,197
מתי הוא ילמד?
פינקתי אותו יותר מדי.

542
00:37:36,337 --> 00:37:39,500
האם באת בגלל
דאגתם לבטיחותי?

543
00:37:40,140 --> 00:37:42,005
זה לא משנה
כי אני אגן עליך.

544
00:37:44,545 --> 00:37:48,003
למות נראה לא כל כך נורא
בהשוואה לחיים המייגעים שלי.

545
00:37:48,348 --> 00:37:51,511
אני פשוט עצוב
עדיין לא ראיתי את האוקיינוס.

546
00:37:51,652 --> 00:37:54,017
- האם תרצה לראות את זה?
- עכשיו?

547
00:37:54,153 --> 00:37:55,415
רד, גברתי

548
00:37:59,959 --> 00:38:02,325
קח נשימה עמוקה.

549
00:38:03,329 --> 00:38:04,295
ותשחרר את זה.

550
00:38:05,831 --> 00:38:06,490
מַדוּעַ?

551
00:38:06,631 --> 00:38:07,598
כי זה...

552
00:38:09,734 --> 00:38:10,701
הוא האוקיינוס!

553
00:38:14,039 --> 00:38:17,599
זה... זה האוקיינוס?

554
00:38:18,242 --> 00:38:21,803
כַּמוּבָן.
אבל אל תיכנס למים.

555
00:38:22,947 --> 00:38:25,916
מה מסתתר מעבר לסוף?

556
00:38:26,650 --> 00:38:28,207
ובכן, שם...
יש עוד אוקיינוס.

557
00:38:28,351 --> 00:38:30,615
אז זו גם הפעם הראשונה שלך.

558
00:38:31,054 --> 00:38:34,820
ליתר דיוק, זה רק זה
כשאני מסתכל על האוקיינוס

559
00:38:34,958 --> 00:38:36,983
אני תוהה
איך ארוקן את נשמתי

560
00:38:37,127 --> 00:38:39,686
מי שאני באמת
איך אני אחיה...

561
00:38:39,828 --> 00:38:40,590
כמוני.

562
00:38:41,130 --> 00:38:43,496
אם אולד מחדש
הייתי רוצה להיות אדם פשוט.

563
00:38:44,032 --> 00:38:45,499
הייתי רוקדת ושרה...

564
00:38:45,634 --> 00:38:48,000
אין יותר תפירה
או קריאת ספרים.

565
00:38:50,739 --> 00:38:52,296
מה זה הסאונד הזה?

566
00:38:55,042 --> 00:38:56,907
האם קראתי את הכישוף הלא נכון?

567
00:39:02,450 --> 00:39:04,110
אסור לך להיכנס ל...

568
00:39:05,752 --> 00:39:07,413
איך עשה?

569
00:39:07,554 --> 00:39:10,284
ובכן, אני קוסם

570
00:39:10,724 --> 00:39:12,089
מה זה בעצם אשף?

571
00:39:12,225 --> 00:39:14,489
הוא שליט הרוחות.

572
00:39:17,730 --> 00:39:18,697
מביא...

573
00:39:22,234 --> 00:39:24,896
אתה לא צריך להתקרב יותר מדי.

574
00:39:25,037 --> 00:39:26,595
אבל הוא מאוד מתוק.

575
00:39:26,739 --> 00:39:28,899
הוא ממש מטונף.

576
00:39:31,743 --> 00:39:32,710
אוי לי!

577
00:39:33,545 --> 00:39:36,514
זה בסדר.
אני מאוד נקי.

578
00:39:36,648 --> 00:39:40,913
- אתה בסדר?
היי, היא מחבבת אותי

579
00:39:41,051 --> 00:39:43,485
אני מכיר נשים.
היא מחבבת אותי.

580
00:39:43,620 --> 00:39:44,587
איך תדע את זה?

581
00:39:44,721 --> 00:39:46,689
הרגשתי את זה דרך הגב.

582
00:39:47,824 --> 00:39:50,384
הרשי לי, גבירתי.
הוא כלב, לא סוס

583
00:39:50,527 --> 00:39:51,993
רוצה לנסות אותי
בלי הקמעות האלה?

584
00:39:52,128 --> 00:39:54,096
שכמוך קטן.

585
00:39:55,131 --> 00:39:56,496
בבקשה תפסיק!

586
00:39:56,832 --> 00:40:00,097
גברים הופכים לחברים באותה קלות
כשהם הופכים לאויבים.

587
00:40:00,236 --> 00:40:02,796
שמור את האגדות לבני אדם.

588
00:40:03,338 --> 00:40:05,499
אתה באמת צריך לראות מישהו
על המזג הפרחתי הזה.

589
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
המאסטר אמר לי לא להשתמש באלימות

590
00:40:08,343 --> 00:40:09,310
סלח לי, מאסטר

591
00:40:09,444 --> 00:40:11,605
אני אנסה להיות עדין.

592
00:40:14,349 --> 00:40:15,406
אתה בסדר?

593
00:40:15,549 --> 00:40:17,278
אה, כמובן
אין מה לדאוג.

594
00:40:17,418 --> 00:40:20,080
שבי, גברתי
זה לא ייקח הרבה זמן.

595
00:40:25,926 --> 00:40:28,086
היי, הרפי את השרירים שלך!

596
00:40:28,228 --> 00:40:30,788
זה הולך להישבר!
אמרתי, תירגע

597
00:40:31,331 --> 00:40:35,700
תקראו לי מטומטם בפומבי?
זו אכזריות של בעלי חיים!

598
00:40:38,737 --> 00:40:40,398
מה הוא?

599
00:40:40,539 --> 00:40:42,507
אני מחזיק אותו בסביבה
לשם שעשועים

600
00:40:42,641 --> 00:40:43,801
אבל הוא בעיקר
פשוט משעשע את עצמו.

601
00:40:43,942 --> 00:40:46,911
אני רואה.

602
00:40:47,246 --> 00:40:49,714
לעזאזל אם אתן את זה
לחזור אליך עכשיו.

603
00:40:49,815 --> 00:40:52,180
אתה לא היחיד
שיכול לעשות קסמים עם קמעות!

604
00:40:54,318 --> 00:40:55,785
אתה בסדר, אדוני?

605
00:40:56,220 --> 00:40:57,278
כן, אני בסדר.

606
00:40:57,421 --> 00:40:59,582
מה קרה ל
לרוקן את נשמתך, הא?

607
00:41:00,725 --> 00:41:02,692
איך מישהו יכול
לרוקן את נשמתם, אידיוט?

608
00:41:02,826 --> 00:41:05,090
אני לא חייב
לקחת את הטיפול הזה.

609
00:41:05,228 --> 00:41:07,594
הוא למעשה חסר אונים
בלי הקמעות האלה.

610
00:41:09,132 --> 00:41:10,793
- אתה רוצה להתערב?
- בטח.

611
00:41:12,435 --> 00:41:13,993
עָדִין.
אני אפיל את זה.

612
00:41:21,944 --> 00:41:22,808
פעם אחרת.

613
00:41:22,945 --> 00:41:24,071
נעשה?

614
00:41:24,213 --> 00:41:25,077
כֵּן.

615
00:41:27,215 --> 00:41:29,183
מה לא בסדר איתו?

616
00:42:11,623 --> 00:42:14,887
לחצי פייפ יש
טרף את הוואדאם.

617
00:42:15,025 --> 00:42:17,585
עכשיו אתה רואה את האני האמיתי שלך?

618
00:42:17,728 --> 00:42:19,286
אני הוואדאם.

619
00:42:21,832 --> 00:42:23,197
ואני המאסטר של הצינור.

620
00:42:23,334 --> 00:42:26,791
הצינור עונה עכשיו
לאף אדון.

621
00:42:27,937 --> 00:42:30,462
אפילו אל הקשת הגדול עצמו.

622
00:42:59,533 --> 00:43:01,296
אם תרצה אסימון

623
00:43:02,535 --> 00:43:03,968
מהרגשות שלך...

624
00:43:04,504 --> 00:43:05,664
אסימון?

625
00:43:06,306 --> 00:43:07,273
אסימון...

626
00:43:07,807 --> 00:43:10,275
זה די שימושי
אם תפגשו שוב.

627
00:43:10,610 --> 00:43:13,669
אה, לא זה
זה רוע עד היסוד.

628
00:43:13,912 --> 00:43:15,880
אסימון אחר.

629
00:43:20,519 --> 00:43:22,180
ווצ'י
הנבל?

630
00:43:22,321 --> 00:43:22,980
נכון.

631
00:43:23,122 --> 00:43:24,987
אני ווצ'י, הנבל

632
00:43:25,923 --> 00:43:29,882
ניצחתי לא רק את המלך
אבל הרבה אצילים רמאים.

633
00:43:30,328 --> 00:43:34,697
האם האישה הזו צריכה להיות עצובה אי פעם
אני בטוח אחזור.

634
00:43:35,633 --> 00:43:37,759
כמו כן, אם היא תיאלץ לקרוא

635
00:43:38,101 --> 00:43:40,661
או נאלץ לתפור
אני בטוח אחזור.

636
00:43:40,804 --> 00:43:41,862
אתה שומע אותי?

637
00:43:42,005 --> 00:43:43,267
כֵּן.

638
00:43:47,210 --> 00:43:48,973
האם היא תהיה בסדר?

639
00:43:49,311 --> 00:43:50,175
בַּטוּחַ.

640
00:43:50,312 --> 00:43:53,372
הם לא יגעו בה
אחרי ההתקף הפסיכוטי רק עכשיו.

641
00:43:54,116 --> 00:43:56,983
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא
סכין הברונזה, נכון?

642
00:43:57,119 --> 00:43:59,587
אז אתה תהיה
הקוסם הגדול ביותר

643
00:43:59,722 --> 00:44:05,284
- ואני סוף סוף אהיה בן אדם אמיתי
- בלם מסכן, מתעלם...

644
00:44:10,598 --> 00:44:11,656
הכרה!

645
00:44:12,500 --> 00:44:14,967
אתה מעז להרוג את אדונך
ולגנוב את הצינור הקדוש?!

646
00:44:15,102 --> 00:44:17,866
חמש מאות שנה בשבי
ילמד אותך לקח!

647
00:44:18,005 --> 00:44:19,267
על מה אתה מדבר?

648
00:44:19,406 --> 00:44:20,566
להרוג את אדוני?

649
00:44:20,707 --> 00:44:23,073
לִרְאוֹת?
אמרתי לך שהוא יגיד את זה.

650
00:44:23,210 --> 00:44:25,177
אנחנו כבלנו אותו
אז תן לנו לאטום אותו.

651
00:44:25,311 --> 00:44:27,973
איך יכולנו לפגוע במאסטר?

652
00:44:31,417 --> 00:44:32,884
האם המאסטר בסדר?

653
00:44:58,809 --> 00:45:00,367
מה קורה?

654
00:45:00,511 --> 00:45:02,671
זה מעריץ של מאסטרס...

655
00:45:04,614 --> 00:45:08,380
אסור לך להפוך לאדון שלך
לחכות לך עוד.

656
00:45:14,423 --> 00:45:16,186
בבקשה, עזור לי!

657
00:45:17,192 --> 00:45:20,252
עדיין לא יצא לי להשתין!

658
00:45:26,501 --> 00:45:27,763
לִירוֹת?

659
00:45:29,403 --> 00:45:30,961
לירות בתיק הציתר?

660
00:45:42,215 --> 00:45:43,273
הוואדאם!

661
00:45:47,220 --> 00:45:48,084
הצינור!

662
00:45:48,821 --> 00:45:50,846
אתה לא אמור
לאטום גם את הצינור!

663
00:45:51,390 --> 00:45:53,051
היית צריך לעצור באמצע!

664
00:45:53,192 --> 00:45:55,558
אתה נשמע כאילו
אני הייתי היחיד שזמר.

665
00:45:55,694 --> 00:45:59,152
לפחות גובלינים לא יופיעו
לחמש מאות השנים הבאות.

666
00:45:59,298 --> 00:46:02,960
עוד חמש מאות שנים
כדי לראות שוב את אל הקשת.

667
00:46:03,501 --> 00:46:06,368
מה קורה
אם אל הקשת נושף בצינור?

668
00:46:06,504 --> 00:46:08,563
למה, העולם יתרפא!"

669
00:46:08,706 --> 00:46:09,866
גובלינים יפלו לגיהנום",

670
00:46:10,008 --> 00:46:12,567
ואלוהי הקשת האדיר
יעלה שוב.

671
00:46:12,709 --> 00:46:16,475
ואנחנו יכולים סוף סוף
לחזור לשמים.

672
00:46:16,613 --> 00:46:20,674
אבל אחרי רגע,
תחכה עידנים.

673
00:46:26,989 --> 00:46:28,047
מאסטר הוואדאם.

674
00:46:28,190 --> 00:46:29,452
לאן אתה הולך?

675
00:46:30,793 --> 00:46:31,760
בקבוק הדלעת.

676
00:46:32,695 --> 00:46:35,664
- אם הגובלינים יחזרו,
רגע, מאסטר הוואדאם...

677
00:46:35,798 --> 00:46:37,856
ניפגש שוב.

678
00:46:43,505 --> 00:46:44,369
כֵּן?

679
00:46:45,206 --> 00:46:46,468
שלחת אותם?

680
00:46:47,409 --> 00:46:48,170
בְּסֵדֶר.

681
00:46:49,710 --> 00:46:52,076
אתה בטח שמח.
יש לך מבקרים.

682
00:46:52,713 --> 00:46:54,874
ואתה תאשפז אותי אחר כך?

683
00:46:55,316 --> 00:46:56,078
כֵּן.

684
00:46:56,584 --> 00:46:58,745
רק תחשוב על זה
כחופשה נחמדה.

685
00:46:58,886 --> 00:47:00,250
אבל אני עסוק מדי.

686
00:47:00,386 --> 00:47:02,354
אני צריך לקחת אותו, דוקטור?
כן.

687
00:47:03,890 --> 00:47:05,448
מה שומר אותך
כל כך עסוק, אדוני?

688
00:47:05,592 --> 00:47:08,459
רק הרבה דברים
לטפל.

689
00:47:11,197 --> 00:47:13,061
רע מאוד!
הושט את ידך.

690
00:47:14,600 --> 00:47:15,157
מַדוּעַ?

691
00:47:15,300 --> 00:47:18,269
אתה לא יכול לראות
הוא בוגד בך, זו הסיבה!

692
00:47:19,204 --> 00:47:20,171
אני ארביץ לך רק פעמיים.

693
00:47:21,506 --> 00:47:24,872
בכל פעם שהוא הולך לפוסאן עכשיו
הוא הולך לאישה השנייה.

694
00:47:25,009 --> 00:47:27,273
הסיבה למה
בעלך בוגד הוא...

695
00:47:28,312 --> 00:47:31,247
אתה, בחורה זקנה ומטורפת!

696
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
החתול המת על הגב שלך

697
00:47:32,984 --> 00:47:34,645
מפחיד אותם!

698
00:47:34,785 --> 00:47:36,046
על הגב שלי?

699
00:47:36,186 --> 00:47:37,949
לא הגבתי, נכון

700
00:47:38,088 --> 00:47:41,057
יותר מדי חטאים
בחיים הקודמים שלך.

701
00:47:46,396 --> 00:47:49,159
הרגת את הקיסר!
הרעיל את הקפה שלו!

702
00:47:49,298 --> 00:47:50,765
לעולם אל תכין קפה שוב.

703
00:47:51,500 --> 00:47:52,262
הַבָּא.

704
00:47:52,401 --> 00:47:55,063
- כמה אני צריך...
– הדיבור המלוכלך הזה על כסף!

705
00:47:55,204 --> 00:47:57,365
עזוב את כל זה
כסף מלוכלך כאן.

706
00:47:57,706 --> 00:47:58,968
מַה?

707
00:47:59,407 --> 00:48:00,271
מאחוריך...

708
00:48:05,680 --> 00:48:06,647
עזוב עכשיו.

709
00:48:19,793 --> 00:48:20,657
שלום?

710
00:48:22,396 --> 00:48:23,362
ישוע הקדוש!

711
00:48:24,897 --> 00:48:26,262
למה שזה ישבר?

712
00:48:26,899 --> 00:48:29,060
אם רק מאסטר הוואדאם
עדיין היו בסביבה.

713
00:48:29,201 --> 00:48:30,463
לא ראינו אותו במשך עידנים.

714
00:48:30,603 --> 00:48:32,264
אחרון ששמעתי
הוא היה על הר ג'ירי.

715
00:48:32,405 --> 00:48:33,872
בואו פשוט נעשה את זה בעצמנו.

716
00:48:34,006 --> 00:48:35,563
אנחנו לא יכולים
לתפוס אותם בעצמנו!

717
00:48:35,707 --> 00:48:37,436
למה לעזאזל לא?

718
00:48:37,575 --> 00:48:39,042
אבל יש שני גובלינים?

719
00:48:39,177 --> 00:48:43,045
הם החליקו לתוך שני בני אדם.

720
00:48:43,581 --> 00:48:44,946
יצאו מהעור שלהם.

721
00:48:45,383 --> 00:48:48,545
לא אמרתי לך
שמצאתי אותם?

722
00:48:48,686 --> 00:48:51,553
אני רואה.
איפה מצאת את העורות האלה?

723
00:48:51,989 --> 00:48:53,456
מול בית החולים.

724
00:48:53,991 --> 00:48:55,049
בית החולים?

725
00:48:55,192 --> 00:48:55,954
אה-הא.

726
00:49:20,282 --> 00:49:24,240
ובכן, זה לקח אותך
אלים טיפשים מספיק זמן.

727
00:49:45,472 --> 00:49:47,029
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

728
00:49:47,172 --> 00:49:49,333
למהר או לא
צועקים עלינו בכל מקרה.

729
00:49:49,475 --> 00:49:51,534
מה עשית
עם הבקבוקים המטופשים?

730
00:49:51,677 --> 00:49:52,541
לא עשיתי כלום.

731
00:49:52,678 --> 00:49:55,647
- זו הבעיה.
- למה זו בעיה?

732
00:49:55,981 --> 00:49:57,539
קניתם רכב?

733
00:49:57,683 --> 00:50:00,150
מה קרה לחיים סגפניים
ולהתנער מדברי עולם?

734
00:50:00,284 --> 00:50:03,549
זה עניין של סטנדרטים.
פשוט יש לנו סטנדרטים שונים.

735
00:50:03,688 --> 00:50:05,849
קדימה, רבותי
אנחנו צריכים לקבוע תוכנית.

736
00:50:05,990 --> 00:50:08,959
הוואדאם איננו
אז אנחנו צריכים לשאול מישהו אחר.

737
00:50:09,093 --> 00:50:10,060
עוד מישהו, מי?

738
00:50:10,494 --> 00:50:11,358
יָמִינָה!

739
00:50:12,996 --> 00:50:14,657
לא, לא
אני לא אעשה!

740
00:50:14,798 --> 00:50:16,163
אני אפילו לא רוצה להסתכל עליו.

741
00:50:16,967 --> 00:50:19,333
אחד מבקר במקדש
לפגוש את בודהה

742
00:50:19,469 --> 00:50:20,333
לא נזירי המקדש.

743
00:50:20,470 --> 00:50:22,733
הממזר הזה הוא לא בודהה.
הוא רצח את האדון שלו!

744
00:50:22,872 --> 00:50:24,339
אל תחשוב אפילו
לגבי העלאת זה.

745
00:50:24,473 --> 00:50:26,941
או העובדה ש
עדיין לא מצאנו את הוואדאם.

746
00:50:27,076 --> 00:50:30,443
תפוס את הגובלינים!
אז טוב שתשחרר אותך!

747
00:50:30,880 --> 00:50:33,940
תקנה לו משקה
לגרד אותו איפה שזה מגרד.

748
00:50:34,082 --> 00:50:35,447
לשחרר אותו?

749
00:50:35,583 --> 00:50:37,141
התכוונו לאטום אותו בחזרה.
- בטח.

750
00:50:37,285 --> 00:50:38,843
איך אנחנו יכולים לשקר?

751
00:50:39,187 --> 00:50:41,553
אנחנו יצורים קדושים.
אנחנו צריכים לעמוד במילה שלנו.

752
00:50:41,689 --> 00:50:42,747
תן לו תואר אציל.

753
00:50:42,891 --> 00:50:45,950
תואר אצולה, התחת שלי

754
00:50:46,093 --> 00:50:46,855
קדימה.

755
00:51:00,273 --> 00:51:01,740
הבאת את התנ"ך שלך?

756
00:51:01,874 --> 00:51:04,536
לא, כמובן שלא

757
00:51:04,677 --> 00:51:05,735
בוא ננסה שוב.

758
00:51:06,679 --> 00:51:07,737
ושוב.

759
00:51:27,064 --> 00:51:27,826
אתה בסדר?

760
00:51:27,965 --> 00:51:29,227
ווצ'י
טוב אדוני!

761
00:51:30,267 --> 00:51:33,031
אתה בטח מבולבל
אחרי חמש מאות שנים של שינה

762
00:51:33,170 --> 00:51:36,627
אבל אתה יכול לזהות אותנו?

763
00:51:37,974 --> 00:51:39,236
מַיִם.

764
00:51:39,375 --> 00:51:40,535
משקה.
תן לו לשתות!

765
00:51:41,978 --> 00:51:45,538
אדוני, הגובלינים חזרו
כך צוו השמים

766
00:51:45,681 --> 00:51:47,945
לשחרר את הקוסם Woochi
והוא ילכד אותם!

767
00:51:48,083 --> 00:51:52,747
אז אתה תשתחרר
ולהשיג תהילה גדולה.

768
00:51:52,888 --> 00:51:53,946
למה לי?

769
00:51:54,089 --> 00:51:56,421
מַדוּעַ?

770
00:51:57,059 --> 00:52:00,425
ובכן, ווצ'י הנבל...
ווצ'י הקוסם

771
00:52:00,862 --> 00:52:04,730
הוא אדיר וגדול.
גיבור העם!

772
00:52:04,866 --> 00:52:07,027
אהוב על כולם.

773
00:52:07,168 --> 00:52:10,330
ללא תחרות בכוח...

774
00:52:10,470 --> 00:52:13,132
- יודע סטייל ואלגנטיות?
- מה?

775
00:52:13,273 --> 00:52:14,331
כן, כמובן!

776
00:52:14,474 --> 00:52:19,434
יודע סגנון, אלגנטיות
הוא אמיץ ואמיץ.

777
00:52:19,579 --> 00:52:21,239
עצם תקן הצדקה!

778
00:52:21,380 --> 00:52:25,840
אז למה לא לתפוס כמה גובלינים
וליהנות מהעולם הזה פעם נוספת?

779
00:52:25,985 --> 00:52:27,452
- לא בא לי.
- לא בא לך?

780
00:52:27,586 --> 00:52:29,247
למה שאעבור
כל הצרות האלה

781
00:52:29,388 --> 00:52:31,117
כשאני כבר פנוי?

782
00:52:35,360 --> 00:52:36,122
למה אתה לא?

783
00:52:36,261 --> 00:52:39,128
אנחנו יכולים להביס גובלינים!
אין ספק בכך!

784
00:52:39,564 --> 00:52:40,929
אתה יכול?

785
00:52:42,967 --> 00:52:44,229
אז למה אני חייב
ללכוד אותם?

786
00:52:44,369 --> 00:52:45,733
כֵּן.
למה הוא חייב?

787
00:52:45,869 --> 00:52:48,030
כי טוב תן לך כותרת.

788
00:52:48,171 --> 00:52:49,934
כֵּן!
תואר אצילי!

789
00:52:51,174 --> 00:52:52,141
כותרת?

790
00:52:52,276 --> 00:52:53,538
אשף גבוה.

791
00:52:53,977 --> 00:52:55,444
של מקדש הקוסמים המלכותי.

792
00:52:55,579 --> 00:52:56,546
וואו!

793
00:52:57,079 --> 00:52:59,138
מקדש הקוסמים המלכותי?

794
00:53:01,584 --> 00:53:05,020
אבל עדיין לא מצאתי
סכין הברונזה.

795
00:53:05,154 --> 00:53:07,019
האם אני עדיין יכול להיות ראוי
של כותרת כזו?

796
00:53:07,156 --> 00:53:08,521
יותר מראוי!

797
00:53:08,658 --> 00:53:10,215
אז, האם אנחנו, מאסטר?

798
00:53:13,461 --> 00:53:15,019
איפה הוואדאם?

799
00:53:16,364 --> 00:53:18,229
הוא נפטר לפני עידנים.

800
00:53:23,170 --> 00:53:24,535
מישהו בא.

801
00:53:29,576 --> 00:53:30,634
האם יש דלת אחורית?

802
00:53:30,778 --> 00:53:31,745
לְשֵׁם מַה?

803
00:53:31,879 --> 00:53:33,243
קודם כל עלינו לרוץ.

804
00:53:34,180 --> 00:53:35,044
לא תילחם?

805
00:53:35,181 --> 00:53:36,341
בלי קמעות.

806
00:53:38,251 --> 00:53:39,513
תתניע את המכונית!

807
00:53:40,453 --> 00:53:42,614
- ידעתי את זה!
- הנה הדלת!

808
00:54:45,445 --> 00:54:46,503
הוא כאן!

809
00:54:48,548 --> 00:54:49,515
מה זה?

810
00:54:49,750 --> 00:54:51,308
אין כבלים.

811
00:54:51,451 --> 00:54:52,816
אם אתה מאמין שכן
זה הופך להיות כך.

812
00:54:52,953 --> 00:54:54,921
אתה לא יכול לראות את זה
אבל אתה לא יכול לברוח מזה.

813
00:54:55,055 --> 00:54:56,919
- מה זה?
- זה כמו סוס.

814
00:54:57,056 --> 00:54:58,819
זה יותר מבלבל.
פשוט תדחף אותו.

815
00:54:58,958 --> 00:54:59,822
איפה הקמעות?

816
00:54:59,959 --> 00:55:01,517
- עם צ'וראנגי.
- Chorangyi?

817
00:55:01,861 --> 00:55:03,624
תפוס אותו.

818
00:55:03,763 --> 00:55:05,230
- מה?
- היכנס.

819
00:55:05,364 --> 00:55:06,626
איפה זה?

820
00:55:06,766 --> 00:55:07,232
עם Chorangyi!

821
00:55:07,366 --> 00:55:09,026
- מי זה צ'וראנגי?
- המוט!

822
00:55:09,167 --> 00:55:11,135
ציור של Chorangyis.

823
00:55:12,070 --> 00:55:13,628
- ציור של Chorangyis?
- כן!

824
00:55:13,772 --> 00:55:15,137
- זרקתי אותו כשזזתי.
- מה?

825
00:55:20,944 --> 00:55:21,808
כן, זה אני

826
00:55:22,946 --> 00:55:25,005
זכור את הציורים האלה
נתתי לך?

827
00:55:25,149 --> 00:55:28,710
לא, לא היפה
זה עם האיש והכלב.

828
00:55:29,053 --> 00:55:30,213
- מכרת את זה?
מכרתי את זה.

829
00:55:30,354 --> 00:55:32,014
אני אשאר על הקו.
מהרו וחפשו אותו.

830
00:55:32,155 --> 00:55:34,123
איך הארץ הזו השתנתה!

831
00:55:34,257 --> 00:55:37,420
אבל בני אדם אף פעם לא משתנים.

832
00:55:37,560 --> 00:55:40,427
המוות יכול לבוא לדפוק
בכל רגע

833
00:55:40,563 --> 00:55:42,030
אבל רק תסתכל עליהם!

834
00:55:42,165 --> 00:55:44,826
הם מבזבזים את חייהם
רודף אחרי הרצון

835
00:55:44,966 --> 00:55:47,628
כשצריך לחפש
הארה רוחנית.

836
00:55:48,370 --> 00:55:52,101
נאמאס אוולוקיט? וארה
בודהיסטווה...

837
00:55:52,240 --> 00:55:54,208
מה גברים עושים עכשיו
לזכות בליבה של גברת?

838
00:55:54,342 --> 00:55:56,502
יורד על ברך אחת
הוא דבר בטוח.

839
00:55:56,644 --> 00:55:57,611
לָרֶדֶת?

840
00:55:59,346 --> 00:56:00,108
בַּטוּחַ.

841
00:56:00,247 --> 00:56:04,206
- נשים כמו ג'יימס בונד.
- ג'יימס בונד? רוֹמָן?

842
00:56:04,351 --> 00:56:06,615
אומר מי?
זה הכל שקרים.

843
00:56:07,654 --> 00:56:09,519
אתה עדיין מאמין
השקרים האלה שנשים מספרות לך?

844
00:56:09,656 --> 00:56:13,217
הם רוצים יהלומים והעבודות
מתחת לסנטרם הקטן.

845
00:56:13,359 --> 00:56:16,123
קדימה.
עיניים קדימה!

846
00:56:16,663 --> 00:56:17,527
- מצאתי את זה.
-מצאת את זה?

847
00:56:17,664 --> 00:56:19,722
מחוז דפסיפ 109?

848
00:56:21,767 --> 00:56:22,529
מצאת את זה?

849
00:56:22,668 --> 00:56:23,896
- אבל זה סגור.
- מה עכשיו?

850
00:56:24,236 --> 00:56:25,794
לְהִתְפַּרֵץ!

851
00:56:25,938 --> 00:56:27,701
מה לא בסדר
עם העלמות האלה?

852
00:56:27,840 --> 00:56:32,003
הם מכריזים
פתיחת מקום חדש.

853
00:56:32,143 --> 00:56:33,201
אה, בית בושת?

854
00:56:33,945 --> 00:56:35,708
בית מרזח שמוכר
בשר חזירים, אדוני

855
00:56:36,848 --> 00:56:38,110
מלך הארץ הזאת
הוא גם מטורף.

856
00:56:38,249 --> 00:56:39,807
אין מלך עכשיו.

857
00:56:44,654 --> 00:56:45,712
זו האמת.

858
00:56:46,256 --> 00:56:48,724
הרבה דברים נוראים קרו
לאורך ההיסטוריה ו...

859
00:56:50,560 --> 00:56:53,324
פנה ימינה!

860
00:56:58,934 --> 00:57:01,903
עיניים קדימה!

861
00:57:02,037 --> 00:57:03,004
מה לעזאזל?!

862
00:57:23,257 --> 00:57:25,225
תפתחו את העיניים!

863
00:57:26,560 --> 00:57:28,118
זה בסדר.
אנחנו לא יכולים למות!

864
00:57:28,262 --> 00:57:29,422
מה עם ווצ'י?

865
00:57:29,563 --> 00:57:30,995
אתה בסדר, אדוני?
- ששש.

866
00:57:31,430 --> 00:57:33,091
אני מרוקן את נשמתי.

867
00:57:35,234 --> 00:57:36,895
היי, זה עבד!
בלי קמעות!

868
00:57:37,537 --> 00:57:39,095
- בסדר, אדוני.
- היזהרו מראש!

869
00:57:42,241 --> 00:57:43,400
סר ווצ'י!

870
00:57:53,251 --> 00:57:55,616
סר ווצ'י!

871
00:58:02,059 --> 00:58:03,788
- מהר יותר, מהר יותר!
- בסדר, בסדר.

872
00:58:04,428 --> 00:58:05,895
- לא, האט
- האט.

873
00:58:06,030 --> 00:58:07,496
לְהַאִיץ!

874
00:58:07,830 --> 00:58:08,888
לְהַאֵט!

875
00:58:09,532 --> 00:58:11,397
זה היה רעיון כל כך גרוע!

876
00:58:11,534 --> 00:58:12,694
תן לי את ידך!

877
00:58:14,237 --> 00:58:16,705
- הוא בפנים?
- הוא בפנים!

878
00:58:19,942 --> 00:58:21,500
- מאחורינו!
- איפה?!

879
00:58:21,643 --> 00:58:23,804
תלחץ על הגז!

880
00:59:02,348 --> 00:59:03,610
קָדִימָה!

881
00:59:03,749 --> 00:59:05,114
האוטובוס!

882
00:59:10,622 --> 00:59:12,590
- נתיב שלישי!
- בסדר!

883
00:59:15,326 --> 00:59:18,692
- פנה ימינה!
תן לי לסמן קודם.

884
00:59:19,029 --> 00:59:20,894
פשוט פנה ימינה!

885
00:59:31,040 --> 00:59:31,904
זה עבד!

886
00:59:38,047 --> 00:59:39,105
לחץ על הבלמים!

887
00:59:53,628 --> 00:59:54,992
בניין 109.

888
00:59:55,729 --> 00:59:56,991
בוא נלך, אדוני

889
00:59:57,131 --> 00:59:59,395
בניין 109.

890
00:59:59,533 --> 01:00:03,492
- בניין 109.
- בדרך זו?

891
01:00:04,638 --> 01:00:05,400
שם!

892
01:00:09,342 --> 01:00:10,809
היו באים, צ'וראנגי

893
01:00:22,321 --> 01:00:24,186
- זה כאן.
- מצאנו את זה!

894
01:00:24,323 --> 01:00:26,086
איפה ווצ'י?

895
01:00:26,525 --> 01:00:27,082
הוא היה כאן.

896
01:00:27,225 --> 01:00:29,385
לך תביא אותו.
ובכן לך תמצא את Chorangyi.

897
01:00:33,631 --> 01:00:34,996
לִשְׁלוֹט!

898
01:00:38,135 --> 01:00:39,602
לִשְׁלוֹט?

899
01:00:48,345 --> 01:00:49,972
לִשְׁלוֹט!
רוץ על זה!

900
01:01:14,135 --> 01:01:14,999
מצא את זה.

901
01:01:15,136 --> 01:01:17,103
מצאת את זה?

902
01:01:18,038 --> 01:01:19,005
מצא את זה!

903
01:01:19,539 --> 01:01:20,506
בואו נזמיר.

904
01:01:21,241 --> 01:01:23,004
היו אחד קצר.

905
01:01:27,013 --> 01:01:29,276
כֵּן?

906
01:01:33,419 --> 01:01:35,478
- התכוונו לשיר בטלפון.
- עכשיו?

907
01:01:35,621 --> 01:01:36,679
אני חושב ששברתי את הגב!

908
01:01:36,822 --> 01:01:38,380
זה בסדר.

909
01:01:39,325 --> 01:01:41,485
פעמיים!
הַתחָלָה!

910
01:02:06,716 --> 01:02:10,482
לעזאזל העשן הזה!

911
01:02:10,620 --> 01:02:13,180
- Chorangyi.
- איפה הקמעות?

912
01:02:54,927 --> 01:02:58,385
ווצ'י!
הרבה זמן לא ראיתי.

913
01:02:58,730 --> 01:03:01,699
הנה הקמעות שלך!

914
01:03:08,606 --> 01:03:09,573
אני צריך לעשות פיפי.

915
01:03:09,907 --> 01:03:10,965
- צ'וראנגי!

916
01:03:11,609 --> 01:03:13,076
אבל אני צריך לעשות פיפי.

917
01:03:13,211 --> 01:03:14,269
בְּסֵדֶר.

918
01:03:18,114 --> 01:03:19,376
מנגינה נחמדה.

919
01:03:19,516 --> 01:03:21,677
הגיע הזמן שאשתנה!

920
01:03:59,520 --> 01:04:01,579
- וואו, ווצ'י!
- לך תביא אותם!

921
01:04:01,722 --> 01:04:03,587
אתה מסתדר מצוין, מאסטר!

922
01:04:16,001 --> 01:04:17,366
היזהר, מאסטר!

923
01:04:29,713 --> 01:04:30,680
סר ווצ'י!

924
01:04:30,814 --> 01:04:32,076
אתה בסדר?

925
01:04:33,317 --> 01:04:35,285
- האם עלי לעזור?
אני יכול להתמודד עם זה.

926
01:04:36,720 --> 01:04:40,280
עכשיו אני באמת
הולך להשתנות.

927
01:04:42,525 --> 01:04:45,050
הגיע הזמן!

928
01:05:13,120 --> 01:05:14,382
מה הקטע הזה?

929
01:05:14,522 --> 01:05:15,783
לא, פנה
הסתובב.

930
01:05:16,222 --> 01:05:16,847
מאחוריך.

931
01:05:17,991 --> 01:05:18,958
זהו.

932
01:05:21,094 --> 01:05:24,154
- הסתובב.
- הסתובב, אידיוט

933
01:05:24,297 --> 01:05:26,959
לך איתם.
- לך!

934
01:07:01,867 --> 01:07:03,231
מי מהם הוא Woochi האמיתי?

935
01:07:04,469 --> 01:07:07,836
נראה שאני חייב להתערב
כמו תמיד.

936
01:07:08,173 --> 01:07:13,236
בואו נהנה קצת
אנחנו?

937
01:07:20,684 --> 01:07:21,946
הנה לך!

938
01:07:27,090 --> 01:07:28,853
זה יישבר, בחורה!

939
01:07:30,960 --> 01:07:33,121
איפה בול עץ?

940
01:07:41,669 --> 01:07:43,432
לַחֲכוֹת!
- שו!

941
01:07:48,876 --> 01:07:50,137
לְהִתְכּוֹפֵף!

942
01:07:54,981 --> 01:07:56,243
זה בסדר.

943
01:08:19,771 --> 01:08:20,738
טוֹב.

944
01:08:24,175 --> 01:08:26,233
בוא נעזוב את הגובלינים.

945
01:08:26,376 --> 01:08:30,142
גם ווצ'י וצ'וראנגי

946
01:08:32,582 --> 01:08:35,050
- מאסטר ווצ'י!
- מעולה! נִפלָא!

947
01:08:35,185 --> 01:08:36,550
לך תחתום בגובלינים.

948
01:08:36,653 --> 01:08:38,210
עשינו את זה!

949
01:08:38,954 --> 01:08:40,319
אָנוּ?
עשיתי את זה.

950
01:08:40,456 --> 01:08:43,220
הנה לך שוב.
קרעתי את פרק כף היד של הנערה הזו.

951
01:08:43,359 --> 01:08:45,827
- לא שמעת את זה?
- מאסטר!

952
01:08:46,962 --> 01:08:48,827
- הגובלין לא כאן!
- אה?

953
01:08:48,964 --> 01:08:49,622
זה נעלם.

954
01:08:49,764 --> 01:08:52,231
בדיוק כמו שחשבתי, בלם.

955
01:08:54,568 --> 01:08:56,729
היי!
לאן אתה הולך?

956
01:08:56,870 --> 01:08:57,928
ווצ'י!

957
01:09:09,182 --> 01:09:10,114
מה זה היה?

958
01:09:11,751 --> 01:09:12,809
- פגעת במישהו?!
- כן...

959
01:09:12,952 --> 01:09:15,818
לא. לא.

960
01:09:26,163 --> 01:09:28,529
אנחנו צריכים את ווצ'י!

961
01:09:33,671 --> 01:09:36,731
מה זה הפסיכוטי הזה
לובש בשעה זו של הלילה?

962
01:09:37,173 --> 01:09:39,232
אתה צודק.
הוא משוגע.

963
01:09:39,776 --> 01:09:40,936
הוא מת, נכון?

964
01:09:41,478 --> 01:09:42,445
אל תפתח את הדלת.

965
01:09:42,579 --> 01:09:44,206
אתה לא צריך
לצאת במצבים אלו.

966
01:09:44,347 --> 01:09:46,611
- הוא קם!
- אוי אלוהים!

967
01:09:48,451 --> 01:09:50,315
תן לי את הכרטיס שלך.
שלח אותו לבית החולים.

968
01:09:55,257 --> 01:09:56,724
אתה בסדר, נכון?

969
01:09:57,459 --> 01:09:59,620
קבל את עצמך לטיפול קודם
ואז להתקשר למספר הזה.

970
01:10:04,264 --> 01:10:05,424
העיניים שלך...

971
01:10:06,666 --> 01:10:07,724
אדוני?

972
01:10:07,868 --> 01:10:09,233
הם עדיין נושאים את האוקיינוס.

973
01:10:09,369 --> 01:10:10,529
אתה שיכור?

974
01:10:11,872 --> 01:10:12,839
ווצ'י!

975
01:10:13,973 --> 01:10:15,338
ועכשיו מה?

976
01:10:15,474 --> 01:10:18,602
לך לבית החולים.

977
01:10:18,744 --> 01:10:19,506
זאת היא!

978
01:10:20,646 --> 01:10:24,309
לכסות זה חסר תועלת
כן, אני השחקנית המפורסמת

979
01:10:24,450 --> 01:10:25,916
מה לעזאזל?!

980
01:10:27,352 --> 01:10:29,718
אל תיכנס לרכב.
אני אתן לך חתימה.

981
01:10:29,854 --> 01:10:32,015
מאסטר
אסור להטריד את האנשים.

982
01:10:32,157 --> 01:10:35,923
נכון, תסתלק
אני מצטער. אני אסגור...

983
01:10:36,760 --> 01:10:38,625
רגע, השחקנית?
- כן, זה אני

984
01:10:38,762 --> 01:10:39,729
תדרוך על זה!

985
01:10:42,065 --> 01:10:43,032
האלמנה!

986
01:10:44,468 --> 01:10:45,935
היי, תסתכל עליי

987
01:10:46,370 --> 01:10:49,031
איזה אוקיינוס?
כל מה שאני רואה זה את הפנים שלי.

988
01:10:49,472 --> 01:10:51,201
הוא פשוט היה נחמד
כנראה.

989
01:10:51,641 --> 01:10:52,801
ממזר מטורף.

990
01:10:53,743 --> 01:10:54,607
תן לי את הכובע שלי.

991
01:10:55,545 --> 01:10:56,807
בַּטוּחַ.

992
01:10:56,946 --> 01:10:58,607
אני לא רוצה
לצלם היום.

993
01:10:59,248 --> 01:11:01,010
איזה עולם מוזר.

994
01:11:03,151 --> 01:11:04,118
היי.

995
01:11:05,353 --> 01:11:07,218
למה הוואדאם
להרוג את מאסטר?

996
01:11:07,656 --> 01:11:09,624
הוא בטח מתכנן משהו.

997
01:11:09,958 --> 01:11:12,222
- יכול להיות שגם הוא כאן?
- הוא איננו.

998
01:11:12,360 --> 01:11:14,122
לכן הם
זימן אותי.

999
01:11:15,261 --> 01:11:16,626
תראה מי נהיה יותר חכם.

1000
01:11:16,763 --> 01:11:18,731
אני לא יכול לעזור
מה שבא באופן טבעי.

1001
01:11:18,865 --> 01:11:19,832
לְהֵאָחֵז.

1002
01:11:20,466 --> 01:11:21,330
דם ירוק!

1003
01:11:35,247 --> 01:11:37,806
הריח טוב.

1004
01:12:02,738 --> 01:12:04,296
למה מישהו משקר כאן
על הקרקע?

1005
01:12:05,741 --> 01:12:06,799
הוא צריך עזרה.

1006
01:12:06,942 --> 01:12:08,807
מאסטר, לא עכשיו

1007
01:12:10,646 --> 01:12:11,806
תאמין באלוהים.

1008
01:12:11,946 --> 01:12:13,311
בדרך זו, מאסטר

1009
01:12:13,448 --> 01:12:15,916
מי מאכיל את האנשים
אם אין מלך?

1010
01:12:16,751 --> 01:12:19,811
- אין מלך?
- תאגיד...

1011
01:12:19,954 --> 01:12:21,819
סוחרים של ימינו.

1012
01:12:21,956 --> 01:12:22,923
הם בנו
כל הבניינים הגבוהים האלה.

1013
01:12:23,057 --> 01:12:24,421
אל תתלוצץ איתי.

1014
01:12:24,558 --> 01:12:26,822
סוחרים הם שדים מושחתים
מטבעו.

1015
01:12:26,959 --> 01:12:30,690
ובכל זאת אתה אומר
הם מאכילים את האנשים?

1016
01:12:31,030 --> 01:12:33,590
ארץ כזו נועדה
לצער ולחורבן.

1017
01:12:35,334 --> 01:12:37,893
האם גם האלכוהול הזה?

1018
01:12:38,236 --> 01:12:40,704
לכן אדם נעלה

1019
01:12:40,839 --> 01:12:41,999
בא להציל אותנו
מהחטאים שלנו.

1020
01:12:42,140 --> 01:12:44,005
האם אני האיש הרם הזה?

1021
01:12:45,143 --> 01:12:46,405
לא, הוא ישוע המשיח

1022
01:12:46,544 --> 01:12:47,908
הוא מגן עלינו בכוח

1023
01:12:48,045 --> 01:12:50,013
בלתי נתפס ואין שני לו.

1024
01:12:50,547 --> 01:12:53,607
אז למה לא שאלת
ישו הזה במקומי?

1025
01:12:54,051 --> 01:12:55,109
הוא בטח היה עסוק.

1026
01:12:56,453 --> 01:12:59,320
זהו דמו של המשיח.
הדם הדי טעים.

1027
01:12:59,456 --> 01:13:00,820
זה הדם של מישהו?

1028
01:13:01,858 --> 01:13:03,985
מאוד נחמד וטעים.

1029
01:13:04,527 --> 01:13:07,189
זה בושם, מאסטר!
- זה טעים?

1030
01:13:07,330 --> 01:13:09,389
בדרך זו, אדוני
הדם הירוק הוא כזה.

1031
01:13:09,532 --> 01:13:11,692
- עצוב שהייתי...
- אני רוצה קצת!

1032
01:13:11,833 --> 01:13:15,200
כמה אני שמח עכשיו!
- אני רוצה קצת!

1033
01:13:15,337 --> 01:13:17,305
- בדרך זו.
- מה זה?

1034
01:13:18,040 --> 01:13:20,406
זה גם סוג של סוס.

1035
01:13:30,851 --> 01:13:32,216
מה זה המקום הזה?

1036
01:13:32,353 --> 01:13:34,116
זה המקום שבו מתבזבזים חיים, אדוני

1037
01:13:37,223 --> 01:13:38,485
אני מאוד מאשר את זה.

1038
01:14:20,429 --> 01:14:22,693
מה לעזאזל?

1039
01:14:23,631 --> 01:14:24,996
קדימה

1040
01:14:25,533 --> 01:14:28,400
קדימה, בוא נלך.

1041
01:14:49,122 --> 01:14:51,090
נוח על משכבך בשלום.

1042
01:14:57,329 --> 01:14:58,693
עשית את הדבר הנכון.

1043
01:15:06,036 --> 01:15:09,802
אני חושב שמצאתי דרך
לראות אותה שוב.

1044
01:15:24,820 --> 01:15:29,484
? לא ביקשתי ממך אוכל
לא ביקשתי ממך בגדים.

1045
01:15:29,625 --> 01:15:33,994
? רק הציע לך
משקה קטן ולא מזיק.

1046
01:15:34,129 --> 01:15:38,792
? המראה יכול להטעות

1047
01:15:38,933 --> 01:15:43,393
? אז אל תיתן לי את המבט הזה.

1048
01:15:43,638 --> 01:15:45,697
- מה זה...
- פוצץ את זה!

1049
01:15:58,417 --> 01:15:59,384
בּוֹגֵד!

1050
01:15:59,518 --> 01:16:01,281
הכל היה בשביל המדינה.

1051
01:16:01,420 --> 01:16:02,785
בשביל המדינה...

1052
01:16:03,122 --> 01:16:06,090
מוכר את המדינה שלך
זה טוב למדינה?

1053
01:16:06,224 --> 01:16:07,589
אמרת שתעזוב
ברכבת הבאה.

1054
01:16:07,725 --> 01:16:09,488
- איבדתי את הכרטיס שלי.
- איבדתי את הכרטיס שלי.

1055
01:16:09,627 --> 01:16:11,594
ועכשיו איבדת אותי.

1056
01:16:11,728 --> 01:16:13,992
ועכשיו הנעורים חושקים בי.

1057
01:16:14,131 --> 01:16:15,689
אמרת שאתה אוהב אותי.

1058
01:16:16,333 --> 01:16:17,493
האם הכל היה שקר?

1059
01:16:17,634 --> 01:16:21,297
הם היו רק דברים מתוקים.

1060
01:16:21,438 --> 01:16:23,667
להתראות, אהובי

1061
01:16:27,410 --> 01:16:29,776
מה אתה עושה?
תירה בי!

1062
01:16:30,112 --> 01:16:31,079
ביי ביי, אהובי!

1063
01:16:31,214 --> 01:16:33,182
גְזִירָה!

1064
01:16:33,316 --> 01:16:34,475
זה קפוא!

1065
01:16:35,317 --> 01:16:37,785
- לא בוצע! לא טוב, נכון?
- זה היה נהדר!

1066
01:16:37,919 --> 01:16:39,682
אני מריח אוסקר!

1067
01:16:39,821 --> 01:16:42,790
האם אין זריקות לשפתיים?

1068
01:16:46,126 --> 01:16:47,491
הכל היה כבוי.

1069
01:16:47,628 --> 01:16:48,492
אבל ההליכה היא הגרועה ביותר.

1070
01:16:48,629 --> 01:16:49,994
אני יודע.

1071
01:16:50,130 --> 01:16:51,097
הנעליים האלה...

1072
01:16:52,233 --> 01:16:53,200
לא מתאים.

1073
01:16:53,334 --> 01:16:55,802
אני הולך לקבל כל כך הרבה שלפוחיות!

1074
01:16:55,936 --> 01:16:58,460
תביא לי את הנעליים האחרות.
- מיד!

1075
01:17:01,708 --> 01:17:03,266
אתה צריך לשיר כמו אודרי

1076
01:17:03,409 --> 01:17:06,173
ולרוץ כמו מרילין.
- וכשאני יורה?

1077
01:17:06,513 --> 01:17:08,071
לצלם כמו...

1078
01:17:14,019 --> 01:17:15,577
כמה קשה זה יכול להיות?

1079
01:17:20,625 --> 01:17:22,990
ומה זה?

1080
01:17:23,126 --> 01:17:24,684
הנעליים שלי!

1081
01:17:25,128 --> 01:17:25,890
מִיָד!

1082
01:17:26,029 --> 01:17:28,497
- נעליים!
- אני בא!

1083
01:17:28,632 --> 01:17:30,156
לצלם כמו אנג'לינה ג'ולי.

1084
01:17:30,300 --> 01:17:32,768
אז מה דעתך לשלם לי
אוהב אותם?

1085
01:17:32,903 --> 01:17:34,563
אבל זה לא משהו נגדך

1086
01:17:42,611 --> 01:17:44,670
הנעליים האלה מבזבזות
הזמן של כולם.

1087
01:17:44,813 --> 01:17:46,370
הם יצאו קצת קטנים.

1088
01:17:46,514 --> 01:17:49,779
קבל גדולים יותר במקום
מכריחים אותי להיכנס לסטנדרטים שלהם!

1089
01:17:53,021 --> 01:17:54,886
מה היא עושה?

1090
01:17:55,023 --> 01:17:56,786
מַבָּט! היא אפילו לא יכולה לדעת
בין שמאל לימין!

1091
01:17:57,424 --> 01:17:58,584
טיפשי אותי.

1092
01:18:02,229 --> 01:18:03,662
אל תישען על זה!

1093
01:18:09,102 --> 01:18:11,069
נראה כמו הכבלים
נעלמו, אה?

1094
01:18:11,203 --> 01:18:11,862
מה זה?

1095
01:18:12,004 --> 01:18:15,462
לאן שלא תלך
תמיד נוכל לזמן אותך בחזרה.

1096
01:18:16,809 --> 01:18:17,673
קבלו את המנהל האמנותי!

1097
01:18:17,810 --> 01:18:19,675
מה אתה עושה?

1098
01:18:21,112 --> 01:18:25,173
ראיתי שם מישהו,
והם הלכו להתפרץ!

1099
01:18:25,517 --> 01:18:27,178
אלה קטנים מדי.

1100
01:18:27,319 --> 01:18:28,285
הם לא מתאימים?

1101
01:18:28,419 --> 01:18:30,887
לך תכניס את אלה
מידה אחת גדולה יותר.

1102
01:18:31,021 --> 01:18:31,988
בְּסֵדֶר.

1103
01:18:34,924 --> 01:18:37,358
אתה קוריאני,
לשם שמים! בִּמְהִירוּת!

1104
01:18:37,493 --> 01:18:39,552
הקוריאנים הולכים מהר, מהר.
הבנתי.

1105
01:18:47,502 --> 01:18:49,561
לעולם לא תוריד אותם.

1106
01:18:49,705 --> 01:18:52,674
אתה תבטל את הכבלים האלה
ברגע שאתפוס אותך הגובלינים שלך?

1107
01:18:52,808 --> 01:18:53,467
כַּמוּבָן!

1108
01:18:54,209 --> 01:18:55,676
איפה למדת
לרקוד ככה?

1109
01:18:56,011 --> 01:18:56,977
בהרים!

1110
01:18:57,311 --> 01:18:58,778
אתה רוצה להיפגש
מתישהו?

1111
01:18:58,913 --> 01:18:59,675
אֵיך?

1112
01:19:17,897 --> 01:19:20,763
את זה ווצ'י היה צריך לעשות
עבודה טובה יותר.

1113
01:19:20,899 --> 01:19:22,264
איך התנהלו הדברים?

1114
01:19:22,801 --> 01:19:23,665
הם תפסו את זה?

1115
01:19:25,104 --> 01:19:26,662
כן, הם קיבלו את זה

1116
01:19:26,805 --> 01:19:28,773
תגיד לו להיזהר
עם הבקבוק.

1117
01:19:29,108 --> 01:19:31,872
הנינקומפופ הזה
כנראה עשה לו צרות.

1118
01:19:32,011 --> 01:19:33,671
ותגיד לו
אנחנו צריכים את הצינור!

1119
01:19:34,212 --> 01:19:36,180
מאסטר, אנחנו צריכים את הצינור הזה

1120
01:19:36,314 --> 01:19:38,782
- כמה זה מעייף!
- גם זו תמונה?

1121
01:19:38,916 --> 01:19:40,178
אתה לא צריך!

1122
01:19:40,317 --> 01:19:42,182
לִשְׁלוֹט?!

1123
01:19:42,319 --> 01:19:45,048
לַחֲכוֹת.
אני חושב שזה ככה.

1124
01:19:45,187 --> 01:19:46,154
איך תדע?

1125
01:19:46,288 --> 01:19:47,448
זה רק אינסטינקט.

1126
01:19:47,590 --> 01:19:51,458
הו, זה מרגיע
זה בדרך הזו.

1127
01:19:52,795 --> 01:19:54,262
ואיך אתה יודע?

1128
01:19:54,597 --> 01:19:56,359
ביליתי למעלה ממאה שנה
רק מספר עתידות.

1129
01:20:02,203 --> 01:20:05,866
יש לזה אווירה מפחידה
כמו הכלא התת-קרקעי הזה.

1130
01:20:06,007 --> 01:20:07,474
למה אתה מביא
זה עולה שוב?

1131
01:20:19,286 --> 01:20:19,843
לֹא!

1132
01:20:20,386 --> 01:20:22,547
איזה ביצוע אמין!

1133
01:20:22,689 --> 01:20:24,657
מתגנב מהסט
ולנמנם.

1134
01:20:24,791 --> 01:20:25,553
מַבָּט!

1135
01:20:25,792 --> 01:20:26,952
תראה איך אתה
מלחיץ

1136
01:20:27,093 --> 01:20:29,459
העור שלי וגורם לו לצנוח!

1137
01:20:29,595 --> 01:20:30,562
כן, זה כן

1138
01:20:32,297 --> 01:20:33,264
מה?

1139
01:20:33,398 --> 01:20:35,059
לא, התכוונתי
אתה עדיין מהמם.

1140
01:20:35,200 --> 01:20:38,567
פשוט לך תביא לי קפה,
שחור וחזק.

1141
01:20:38,704 --> 01:20:41,070
בַּטוּחַ.
כוס אחת של קפה חזק.

1142
01:20:43,208 --> 01:20:44,765
עבודה נהדרת, אדוני

1143
01:20:44,909 --> 01:20:46,274
זו בקושי עבודה.

1144
01:21:08,996 --> 01:21:11,157
אני אמצא את זה בשבילך.

1145
01:21:11,299 --> 01:21:13,563
הנה זה!
זו תמונה שלך, רואה?

1146
01:21:13,701 --> 01:21:15,259
היא אובססיבית אליך.

1147
01:21:15,403 --> 01:21:16,870
וואו...

1148
01:21:17,004 --> 01:21:18,164
זה שלי.

1149
01:21:18,306 --> 01:21:20,967
היא בעצם מפלרטטת עם
כל דבר שזז.

1150
01:21:21,108 --> 01:21:23,167
שמעתי ששאלת את הבמאי
אם גם אתה יכול לעשות אודישן!

1151
01:21:23,276 --> 01:21:25,244
פשוט הייתי מנומס.

1152
01:21:25,378 --> 01:21:27,744
להיות מנומס?

1153
01:21:27,881 --> 01:21:29,849
עד כמה רחוק
תלך להיות מנומס?

1154
01:21:31,584 --> 01:21:32,642
הנה הקפה שלך.

1155
01:21:32,785 --> 01:21:35,049
אני מסודר.
אתה שותה את זה.

1156
01:21:36,088 --> 01:21:36,850
בְּסֵדֶר.

1157
01:21:37,890 --> 01:21:39,050
מה זה?

1158
01:21:40,893 --> 01:21:42,451
תמונה נהדרת.

1159
01:21:44,095 --> 01:21:45,153
זה נראה כמו אתר נופש כלשהו.

1160
01:21:45,296 --> 01:21:47,059
אני הולך לשם מתישהו.

1161
01:21:47,799 --> 01:21:49,061
אין-קיונג.

1162
01:21:49,200 --> 01:21:51,464
למה שלא נלך יום אחד
רק שנינו?

1163
01:21:51,603 --> 01:21:54,265
- אתה אוהב את זה?
- בטח...

1164
01:22:02,479 --> 01:22:03,844
האם נוכל לקבל הערה, אדוני?

1165
01:22:03,981 --> 01:22:07,143
אנו מקווים לחקירה הזו
ימחק כמה חשדות

1166
01:22:07,283 --> 01:22:09,842
לגבי שוחד בקונגרס
ואוספי אמנות

1167
01:22:09,985 --> 01:22:11,145
של תאגידים גדולים.

1168
01:22:11,286 --> 01:22:13,049
שמענו את פסק הדין
כבר נקנה.

1169
01:22:13,188 --> 01:22:14,155
זה שקר.

1170
01:22:14,289 --> 01:22:16,553
אתה בטוח שזה לא
עוד מרדף אחר אווז הבר?

1171
01:22:16,691 --> 01:22:17,453
אני מבטיח לך, זה לא.

1172
01:22:18,493 --> 01:22:20,960
ראית את זה?

1173
01:22:21,796 --> 01:22:22,353
ראיתי את זה.

1174
01:22:22,496 --> 01:22:24,964
סכין הברונזה
מכל המקומות!

1175
01:22:25,099 --> 01:22:26,964
- האם עלינו ללכת?
- כמובן.

1176
01:22:34,974 --> 01:22:38,535
איך זה הגיע מהדוכסים
אחוזה לשם?

1177
01:22:44,983 --> 01:22:45,950
היי!

1178
01:22:47,486 --> 01:22:49,454
איך הגעת לכאן?

1179
01:22:49,588 --> 01:22:51,954
אני רק באתי
עבור סכין הברונזה.

1180
01:22:55,893 --> 01:22:57,861
אתם אחים?
מי יותר מבוגר?

1181
01:22:59,697 --> 01:23:01,164
יש לו מעיל עדין יותר.

1182
01:23:01,299 --> 01:23:04,427
לא אכפת לנו ולך לשחק
עם אחיך.

1183
01:23:04,769 --> 01:23:07,032
למה החבלים האלה
סביב הצוואר שלהם?

1184
01:23:08,872 --> 01:23:11,136
יש לו זבל, אה?

1185
01:23:11,975 --> 01:23:13,738
זה יום המזל שלך.

1186
01:23:16,279 --> 01:23:18,837
למה הוא לא יכול לראות את זה
ממש מולו?

1187
01:23:19,280 --> 01:23:20,042
מרביץ לי.

1188
01:23:28,890 --> 01:23:31,551
נא לספק זיהוי.

1189
01:23:32,993 --> 01:23:37,726
האציל הזה ידוע
בתור Woochi.

1190
01:23:39,066 --> 01:23:41,034
נא לספק זיהוי.

1191
01:23:41,168 --> 01:23:42,930
האם זה לא מספיק?

1192
01:23:43,069 --> 01:23:46,129
האם עלי לספר לה
עיר הולדתך?

1193
01:23:46,272 --> 01:23:48,137
זה בסדר.

1194
01:23:48,274 --> 01:23:52,335
אשף בעל שם רב
של פיונגיאנג

1195
01:23:52,478 --> 01:23:53,240
מאסטר.

1196
01:23:53,379 --> 01:23:55,346
תלמידו של המאסטר של המקדש המזרחי

1197
01:23:55,480 --> 01:23:58,540
ו-High Wizard שבקרוב.

1198
01:23:58,683 --> 01:24:01,948
האציל המדבר
לפניך אני, ווצ'י

1199
01:24:03,088 --> 01:24:03,747
נא לספק זיהוי.

1200
01:24:03,889 --> 01:24:06,550
זה מספיק, בחורה לעזאזל!
לָזוּז הַצִידָה.

1201
01:24:06,690 --> 01:24:07,554
גנאי בלתי פוסק!

1202
01:24:09,793 --> 01:24:12,125
הראה את עצמך
בחורה רעה!

1203
01:24:17,167 --> 01:24:21,728
תן לי להריח
עבור קצת ברונזה.

1204
01:24:33,681 --> 01:24:35,945
ידעתי שאני מריח תפוחים.

1205
01:24:36,083 --> 01:24:38,449
תמונה יפה מאוד.

1206
01:24:44,057 --> 01:24:47,220
הפעם נתפוס אותו ו
לכלוא אותו לשבע מאות שנים.

1207
01:24:47,360 --> 01:24:49,328
בני אדם ייעלמו
לאחר שבע מאות שנים.

1208
01:24:49,462 --> 01:24:50,724
רוצה לשמוע משהו מצחיק?

1209
01:24:50,864 --> 01:24:54,321
פגשתי רופא בשבוע שעבר.
יודע מה הוא אמר?

1210
01:24:55,567 --> 01:24:58,035
אמר לי להפסיק לעשן.
אני מת מסרטן.

1211
01:24:58,170 --> 01:24:59,432
אני, עם סרטן!

1212
01:25:00,072 --> 01:25:01,130
אני מת!

1213
01:25:02,574 --> 01:25:03,541
איזה אידיוט.

1214
01:25:03,676 --> 01:25:05,439
היי, דם!

1215
01:25:26,363 --> 01:25:28,228
הוא נראה מוכר.

1216
01:25:30,666 --> 01:25:31,826
לזמן את ווצ'י.

1217
01:25:32,668 --> 01:25:33,430
כֵּן.

1218
01:25:42,776 --> 01:25:43,538
הטלפון!

1219
01:25:44,979 --> 01:25:46,844
תביא את הטלפון, בנאדם!

1220
01:25:55,455 --> 01:25:56,217
למה כל כך רועש שם?

1221
01:25:56,356 --> 01:25:59,120
לזמן את Woochi!

1222
01:25:59,258 --> 01:26:02,022
תזמן אותו!

1223
01:26:02,562 --> 01:26:05,030
מאסטר ווצ'י!

1224
01:26:16,775 --> 01:26:17,741
מצא את זה.

1225
01:26:18,476 --> 01:26:19,943
מצאתי את זה!

1226
01:26:21,278 --> 01:26:22,438
עכשיו יש לנו הכל.

1227
01:26:22,580 --> 01:26:23,911
תתחילו לשיר!
אתה שומע אותי?

1228
01:26:26,250 --> 01:26:29,014
לָשִׁיר! בסדר
תזמן גם אותי

1229
01:26:30,653 --> 01:26:32,712
למה זה לא יכול אפילו
לחתוך את זה?

1230
01:26:33,156 --> 01:26:34,817
הַתחָלָה!

1231
01:26:42,865 --> 01:26:45,925
אתה בטוח שכן
סכין הברונזה הגדולה?

1232
01:26:46,068 --> 01:26:47,626
אולי זה החליד.

1233
01:26:48,470 --> 01:26:49,835
מה זה לעזאזל?!

1234
01:26:55,976 --> 01:26:57,102
Chorangyi!

1235
01:26:57,244 --> 01:26:58,404
מה אתה
עושה שם למטה?

1236
01:26:58,545 --> 01:27:01,207
תעלה אותנו!

1237
01:27:21,666 --> 01:27:23,224
מה קורה?

1238
01:27:23,868 --> 01:27:25,927
ווצ'י לא יודע
איך לשחות.

1239
01:27:26,071 --> 01:27:27,231
ואז מה הוא עושה
שם בפנים?

1240
01:27:27,372 --> 01:27:30,397
תפסת את זה?

1241
01:27:35,846 --> 01:27:36,813
ווצ'י!

1242
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
אתה בסדר, מאסטר?

1243
01:27:42,151 --> 01:27:42,810
כַּמוּבָן.

1244
01:27:42,952 --> 01:27:43,919
כל הכבוד, אדוני

1245
01:27:44,053 --> 01:27:46,214
אתה אפילו שוחה טוב יותר

1246
01:27:46,355 --> 01:27:48,915
- ווצ'י עבודה טובה.
- עבודה טובה.

1247
01:27:49,058 --> 01:27:51,322
סר ווצ'י
אנא המתן לרגע.

1248
01:27:51,461 --> 01:27:53,428
אנחנו נתכונן
מתנה נהדרת עבורך.

1249
01:27:53,562 --> 01:27:57,020
בוא נעזוב את זה קודם.
קח את בקבוק הדלעת.

1250
01:27:57,466 --> 01:27:59,127
הם מתרחקים.

1251
01:28:00,368 --> 01:28:01,426
כאילו יש בזה כל תועלת.

1252
01:28:01,570 --> 01:28:02,935
בוא נעזוב את זה.

1253
01:28:04,339 --> 01:28:05,804
איך הגענו לכאן?

1254
01:28:05,939 --> 01:28:08,806
- אני לא רואה כבלים!
- תאמין, אז זה שם

1255
01:28:08,942 --> 01:28:11,604
אז למה להאמין בזה?
אנחנו פשוט לא יכולים להאמין.

1256
01:28:12,045 --> 01:28:15,412
אבל איך?!
אלוהים, אני לא יכול לחתוך את הכפה שלי

1257
01:28:16,249 --> 01:28:17,613
אנחנו יכולים להשתמש בקמעות!

1258
01:28:25,057 --> 01:28:26,820
בְּסֵדֶר.
הפעם, ווצ'י

1259
01:28:27,459 --> 01:28:28,322
- Chorangyi.
- הא?

1260
01:28:29,961 --> 01:28:30,928
תרים את הרגל למעלה.

1261
01:28:36,267 --> 01:28:37,894
בוא לא.
- למה לא?

1262
01:28:38,035 --> 01:28:39,400
הבטחה היא הבטחה.

1263
01:28:39,537 --> 01:28:41,094
האשמה תעבור מהר יותר
ממה שאתה חושב.

1264
01:28:46,843 --> 01:28:47,810
תהיה עדין.

1265
01:28:53,149 --> 01:28:54,116
זה עבד.

1266
01:29:07,362 --> 01:29:08,124
מה זה?

1267
01:29:08,263 --> 01:29:10,788
איך הוא הוריד אותם?

1268
01:29:11,833 --> 01:29:12,993
הכל סוף סוף נגמר.

1269
01:29:13,134 --> 01:29:15,295
מֵעַל?
אנחנו צריכים לנעול אותו.

1270
01:29:15,436 --> 01:29:16,595
עם אילו כוחות?

1271
01:29:25,745 --> 01:29:28,212
אַבָּא! האם אתה יכול לשמוע
הווידוי שלי עכשיו?

1272
01:29:29,447 --> 01:29:30,505
אני קצת עסוק.

1273
01:29:30,649 --> 01:29:33,311
אם זה חטא קטן
אתה יכול לחזור מאוחר יותר.

1274
01:29:33,451 --> 01:29:35,316
זה חטא גדול.

1275
01:29:35,453 --> 01:29:38,115
בטח
זה לא יכול להיות כזה גדול...

1276
01:29:38,256 --> 01:29:42,521
אתה יכול להתוודות על כל דבר
כי אבינו שבשמים סולח לכל.

1277
01:29:42,660 --> 01:29:44,685
הוא בטח מותש.

1278
01:29:45,829 --> 01:29:47,091
כן, אני בטוח שכן

1279
01:29:47,231 --> 01:29:49,597
האם יש באמת חתול מת
על הגב שלי?

1280
01:29:49,733 --> 01:29:51,098
מי אמר לך דבר כזה?

1281
01:29:51,935 --> 01:29:54,802
סתם מישהו
לפני זמן מה...

1282
01:29:55,738 --> 01:29:57,103
תוכל להעיף מבט?

1283
01:29:58,641 --> 01:30:01,303
טוּב לֵב. יש שניים.

1284
01:30:03,446 --> 01:30:06,005
כולם נושאים
חטאי העבר שלהם איתם.

1285
01:30:06,148 --> 01:30:10,414
היופי של החיים הוא זה
מעשים טובים יכולים למחוק...

1286
01:30:15,057 --> 01:30:16,421
רגע, ילד שלי

1287
01:30:17,124 --> 01:30:18,182
נא לצאת החוצה.

1288
01:30:18,526 --> 01:30:20,187
לַחֲכוֹת! שם!

1289
01:30:20,328 --> 01:30:21,693
- מה לא בסדר?
- בקבוק הדלעת!

1290
01:30:21,829 --> 01:30:22,887
- מה?
- הם מקשקשים!

1291
01:30:23,030 --> 01:30:24,588
מה קורה?

1292
01:30:27,934 --> 01:30:28,798
מַבָּט!

1293
01:30:28,935 --> 01:30:30,492
איך הם יצאו?!

1294
01:30:51,221 --> 01:30:52,483
מאסטר הוואדאם!

1295
01:30:54,625 --> 01:30:56,991
יצורים ערמומיים
הם עשויים להיות

1296
01:30:57,127 --> 01:30:59,687
אבל בוודאי שכן
אין התאמה עבורי.

1297
01:31:09,338 --> 01:31:10,305
איך היה לך?

1298
01:31:10,439 --> 01:31:12,600
- הרבה זמן, רבותי
- חזק כמו תמיד, אדוני

1299
01:31:12,742 --> 01:31:14,607
עכשיו כשחזרת
לא עוד ווצ'י...

1300
01:31:14,744 --> 01:31:16,506
זימנת בחזרה
הטיפש הזה?

1301
01:31:16,645 --> 01:31:18,613
הוא המשיך להתעקש על זה.

1302
01:31:18,747 --> 01:31:22,205
שרתי לבד?
מי לא שמר על הבקבוקים?

1303
01:31:22,350 --> 01:31:24,181
למה אתה מניח
הבקבוקים נשברו?

1304
01:31:30,924 --> 01:31:32,892
אז כמו שאדון הוואדאם אמר זה עתה

1305
01:31:33,027 --> 01:31:36,793
אם הגובלינים באו
בידיעה שנזמין את ווצ'י

1306
01:31:37,531 --> 01:31:39,794
אז ווצ'י עשוי להיות
שליטה בגובלינים.

1307
01:31:39,932 --> 01:31:40,398
אֵיך?

1308
01:31:40,533 --> 01:31:42,194
יש לו חצי מהצינור.

1309
01:31:42,335 --> 01:31:43,699
נכון.

1310
01:31:43,835 --> 01:31:45,700
תמיד ידעתי
לא יכולתי לסמוך עליו.

1311
01:31:45,837 --> 01:31:48,305
ווצ'י תפס את הגובלינים!

1312
01:31:48,440 --> 01:31:50,101
זה הייתי אני
מי תפס את הגובלינים האלה.

1313
01:31:50,242 --> 01:31:51,299
זה נכון.

1314
01:31:51,442 --> 01:31:54,707
ואני, מי אקח בחזרה
החצי שהוא גנב ממני.

1315
01:31:55,246 --> 01:31:56,474
ברגע שאתה עושה זאת

1316
01:31:56,614 --> 01:31:59,378
נא לשמור על הצינור
כפי שתכננו מזמן.

1317
01:31:59,517 --> 01:32:02,281
אבל אתה לא יודע
איפה ווצ'י נמצאת.

1318
01:32:10,327 --> 01:32:12,887
זהו.
כֵּן!

1319
01:32:13,029 --> 01:32:14,394
כמעט גמור.

1320
01:32:14,531 --> 01:32:16,191
ירייה אחרונה!

1321
01:32:17,132 --> 01:32:18,099
נַעֲשָׂה?

1322
01:32:19,835 --> 01:32:21,393
שנה לזה הבא.

1323
01:32:22,237 --> 01:32:23,704
- איפה זה עכשיו?
- תאילנד.

1324
01:32:23,839 --> 01:32:24,806
הפוזה!

1325
01:32:24,940 --> 01:32:26,600
נכון, הפוזה

1326
01:32:26,741 --> 01:32:29,403
מספר אחת.

1327
01:32:29,544 --> 01:32:31,171
מספר שתיים.

1328
01:32:32,313 --> 01:32:33,473
מספר שלוש.

1329
01:32:36,017 --> 01:32:37,382
לא יכול לעשות שלושה.

1330
01:32:37,518 --> 01:32:39,178
- שני מראה הכי קל.
- בסדר.

1331
01:32:50,830 --> 01:32:52,388
אלוהים, זה מטורף

1332
01:33:03,207 --> 01:33:04,174
אוי אלוהים!

1333
01:33:05,509 --> 01:33:07,170
- שמעת משהו?
- לא.

1334
01:33:20,623 --> 01:33:21,885
מי אלו?

1335
01:33:22,024 --> 01:33:23,992
סליחה!
זה פרטי...

1336
01:33:25,027 --> 01:33:28,086
סאנג-הו, תעזור לי
אל תיגע באלה!

1337
01:33:28,230 --> 01:33:29,288
בבקשה, צא החוצה!

1338
01:33:29,431 --> 01:33:30,295
קדימה!

1339
01:33:30,432 --> 01:33:32,400
- צא החוצה!
- בסדר, בסדר

1340
01:33:38,506 --> 01:33:39,473
יופי!

1341
01:33:40,708 --> 01:33:45,475
אתה נראה רזה יותר מבעבר.

1342
01:33:47,114 --> 01:33:48,172
מי אתה?

1343
01:33:48,716 --> 01:33:49,977
זה אני, צ'וראנגי!

1344
01:33:51,918 --> 01:33:55,581
אתה זוכר
רכבת על הגב שלי בעבר.

1345
01:33:55,722 --> 01:33:56,689
אני עשיתי?

1346
01:33:57,223 --> 01:34:00,488
אפילו ליקקתי את היד שלך
ככה!

1347
01:34:00,627 --> 01:34:03,288
למה לי?

1348
01:34:04,630 --> 01:34:06,894
כי הייתי סוס
אז.

1349
01:34:07,632 --> 01:34:09,395
- סוס?
אבל אני באמת כלב.

1350
01:34:10,201 --> 01:34:12,465
- כלב?
– ועכשיו אהיה בן אדם.

1351
01:34:13,004 --> 01:34:17,269
כי ווצ'י זה עכשיו
הקוסם הגדול בעולם!

1352
01:34:17,908 --> 01:34:20,877
כל השנים האלה
ולא הזדקנת קצת!

1353
01:34:23,713 --> 01:34:24,680
וואו!

1354
01:34:25,714 --> 01:34:26,976
כיף לראות אותך כאן!

1355
01:34:27,716 --> 01:34:29,377
מי אתה?

1356
01:34:29,518 --> 01:34:32,976
נפגע ממכונית וקיר
אבל אתה בסדר גמור.

1357
01:34:33,122 --> 01:34:35,090
ולמה אתה
להמשיך לעקוב אחרי?

1358
01:34:35,224 --> 01:34:38,192
כי הבטחתי
כדי לשמור על בטיחותך.

1359
01:34:39,327 --> 01:34:40,294
בשביל האציל שלפניך

1360
01:34:40,428 --> 01:34:42,191
הוא הקוסם, וואו...
- הבטחה למי?

1361
01:34:42,330 --> 01:34:43,558
לְךָ.

1362
01:34:44,098 --> 01:34:45,258
בטח יש לך
האדם הלא נכון.

1363
01:34:45,400 --> 01:34:46,765
לא, זה אתה

1364
01:34:46,901 --> 01:34:48,266
אז מה אתה רוצה
ממני?

1365
01:34:49,003 --> 01:34:50,867
אני רוצה לתת לך
העבודות.

1366
01:34:53,307 --> 01:34:55,172
ללבוש מתחת
הסנטר הזה שלך.

1367
01:35:00,013 --> 01:35:01,775
אתה על משהו?

1368
01:35:09,522 --> 01:35:12,980
אז תעשה קוסמים
לספר גם עתידות?

1369
01:35:15,227 --> 01:35:18,754
מישהו אמר שאהיה
סירת גוררת חסונה בסערה.

1370
01:35:19,597 --> 01:35:21,258
אתה לא אוהב לקרוא.

1371
01:35:21,899 --> 01:35:22,866
אה-הא.

1372
01:35:23,200 --> 01:35:24,565
או תפירה.

1373
01:35:25,301 --> 01:35:26,461
נכון.

1374
01:35:26,603 --> 01:35:30,767
זה היה לי ממש קשה
להיות סטייליסט והכל.

1375
01:35:32,208 --> 01:35:33,470
אתה קוסם.

1376
01:35:34,911 --> 01:35:36,674
אני לא מהסוג
אתה חושב על.

1377
01:35:36,813 --> 01:35:38,473
אז איזה סוג אתה?

1378
01:35:39,214 --> 01:35:40,772
איזה סוג של אשף...

1379
01:35:40,916 --> 01:35:41,974
הא?

1380
01:35:46,321 --> 01:35:48,585
אני קוסם מהסוג הזה.

1381
01:35:48,724 --> 01:35:50,247
אבל איך עשית...

1382
01:35:52,994 --> 01:35:53,961
אוי לי!

1383
01:36:04,804 --> 01:36:06,965
רק המזל שלי.

1384
01:36:07,307 --> 01:36:08,274
כֵּן?

1385
01:36:09,209 --> 01:36:10,767
מול הפוסטר שלך?

1386
01:36:11,711 --> 01:36:14,270
אני נחטפתי!

1387
01:36:15,114 --> 01:36:16,877
נכון אתה
בחדר ההלבשה?

1388
01:36:17,316 --> 01:36:21,480
זה הבחור הזה
מהתאונה.

1389
01:36:23,188 --> 01:36:24,654
לְהֵאָחֵז.
שיחה ממתינה.

1390
01:36:25,590 --> 01:36:27,558
למה לא עשית
לקבל את הטלפון?

1391
01:36:29,093 --> 01:36:33,051
איפה אני?

1392
01:36:35,999 --> 01:36:38,558
ילדים, איפה זה?

1393
01:36:40,603 --> 01:36:53,970
לא משנה.
אני אשאל מישהו אחר!

1394
01:36:54,115 --> 01:36:55,275
אני לא השחקנית הזאת!

1395
01:36:55,417 --> 01:36:58,443
בבקשה, לך מפה!

1396
01:36:59,287 --> 01:36:59,946
תן לנו חתימה!

1397
01:37:00,088 --> 01:37:03,454
האחים שלי שוטרים!
אל תלך אחרי!

1398
01:37:04,792 --> 01:37:06,157
עשית לה משהו?

1399
01:37:06,293 --> 01:37:07,260
כֵּן.

1400
01:37:07,695 --> 01:37:08,753
מַדוּעַ?

1401
01:37:09,797 --> 01:37:12,458
- כי...
- אין-קיונג, היא נחטפה!

1402
01:37:13,099 --> 01:37:14,361
אלוהים, היא באמת נעלמה

1403
01:37:14,801 --> 01:37:16,063
- בוא נלך, אין-קיונג!
- אני בא.

1404
01:37:20,506 --> 01:37:21,973
נדבר אחר כך.

1405
01:37:26,812 --> 01:37:29,372
היי, בוא נלך
מה היא אמרה?

1406
01:37:29,514 --> 01:37:30,037
בְּ?

1407
01:37:30,182 --> 01:37:31,945
- ב-Yahoo, נקודה...
- נקודה?

1408
01:37:32,084 --> 01:37:33,051
- קום?
- קום?

1409
01:37:33,285 --> 01:37:34,149
בני אדם משוגעים.

1410
01:37:34,286 --> 01:37:38,551
הנה, אני אתן לך טרמפ אחרון
לפני שאהפוך לאנושי.

1411
01:37:38,689 --> 01:37:40,350
- אחרון?
כן.

1412
01:37:40,491 --> 01:37:41,458
אחרון מה?

1413
01:37:41,592 --> 01:37:42,991
רכיבה אחרונה לפני שאני בן אדם.

1414
01:37:46,997 --> 01:37:51,956
אתה קוסם גדול עכשיו
עם המראה והסכין והכל.

1415
01:37:52,101 --> 01:37:53,261
אז לא הגיע הזמן
כדי שאהיה בן אדם?

1416
01:37:53,402 --> 01:37:56,064
אלה פשוט סמליים, באמת

1417
01:37:56,205 --> 01:37:58,867
סמלי של קוסם גדול.

1418
01:37:59,808 --> 01:38:02,071
סִמלִי?

1419
01:38:04,979 --> 01:38:06,537
סיימתי איתך!

1420
01:38:06,681 --> 01:38:09,650
אני אאבד את הגבריות שלי
עוקב אחרי שקרן כמוך!

1421
01:38:09,784 --> 01:38:12,445
אני פשוט אלך לשאול את הוואדאם
לשנות אותי.

1422
01:38:13,887 --> 01:38:15,252
איפה הוואדאם?

1423
01:38:15,389 --> 01:38:17,357
עכשיו אתה מקשיב למה שאני אומר?

1424
01:38:17,491 --> 01:38:18,856
ראית את הוואדאם?

1425
01:38:18,992 --> 01:38:20,357
בטח שכן.

1426
01:38:20,494 --> 01:38:21,552
אֵיפֹה?

1427
01:38:21,695 --> 01:38:25,460
במחסן בזמן
מחפש את סכין הברונזה.

1428
01:38:25,598 --> 01:38:27,566
רק הסמל שלו.
נראה כך.

1429
01:38:31,604 --> 01:38:32,468
לאן אתה הולך?

1430
01:38:32,605 --> 01:38:33,867
למצוא את הוואדאם.

1431
01:39:16,077 --> 01:39:17,044
בן כמה אתה?

1432
01:39:17,578 --> 01:39:18,943
בן אחת עשרה.

1433
01:39:28,188 --> 01:39:30,952
חיים ארוכים יותר עדיין יסתיימו
בריקנות, ילדתי

1434
01:39:56,280 --> 01:39:59,544
הבחור שהוציא את הצו
הוא חבר ותיק שלי לכיתה.

1435
01:39:59,683 --> 01:40:01,947
הוא יודע
אין כלום בבית

1436
01:40:02,085 --> 01:40:04,053
אבל זה רק בשביל פורמליות.

1437
01:40:04,688 --> 01:40:07,156
אבל תודה על
מזהיר אותי בכל מקרה.

1438
01:40:09,492 --> 01:40:12,551
אבל עברתי מהמשרד הזה
לפני חודשים.

1439
01:40:12,694 --> 01:40:14,457
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

1440
01:40:14,996 --> 01:40:16,156
למשרד הישן, אדוני?

1441
01:40:16,297 --> 01:40:17,730
כֵּן.
תדרוך על זה.

1442
01:40:31,378 --> 01:40:35,143
מעולם לא ראיתי גבר נבחר
על ידי האנשים באמת לעזור לאנשים.

1443
01:40:35,581 --> 01:40:37,947
איך הגעת לכאן?
אתה מקבוצת אזרח כלשהי?

1444
01:40:38,484 --> 01:40:40,645
האם אתה מכיר את האחד
מי משתמש בסמל הזה?

1445
01:40:40,787 --> 01:40:43,950
אתה יודע מי אני?
חבר קונגרס לקדנציה שלישית!

1446
01:40:46,892 --> 01:40:49,554
אשאל אותך שוב.

1447
01:40:49,694 --> 01:40:50,626
איפה הוא?

1448
01:40:50,762 --> 01:40:52,627
איפשהו שם בחוץ, אני מניח

1449
01:40:52,764 --> 01:40:53,731
שם בחוץ, איפה?

1450
01:40:53,865 --> 01:40:58,927
אם אתה באמת רוצה בזה
הוא יבוא אליך מתישהו.

1451
01:41:03,374 --> 01:41:06,241
אני צריך לעוף אותך בחיים
וללמד אותך לקח

1452
01:41:06,877 --> 01:41:09,038
אבל אעניק רחמים
כי אני עסוק מדי.

1453
01:41:21,590 --> 01:41:22,249
- אתה שם!
- אני?

1454
01:41:22,390 --> 01:41:25,325
שמתם לב!

1455
01:41:27,061 --> 01:41:29,621
פשוט הייתי
בשכונה.

1456
01:41:30,064 --> 01:41:33,625
איזה חיי כלבים.

1457
01:41:34,568 --> 01:41:36,331
ג'ֵק!
שוב נגמר הגז!

1458
01:41:36,469 --> 01:41:37,436
גַז?

1459
01:41:40,674 --> 01:41:43,336
אֵשׁ!
אתה יכול לעשות זאת.

1460
01:41:47,079 --> 01:41:48,546
הדבר הזה שבור.

1461
01:41:49,181 --> 01:41:50,648
אה, זה שבור?

1462
01:41:50,783 --> 01:41:52,250
לא פלא.

1463
01:41:52,384 --> 01:41:54,443
בגלל זה זה לא עבד.

1464
01:42:22,178 --> 01:42:23,736
איפה אתה
ממהרים ל?

1465
01:42:24,280 --> 01:42:27,545
רק לקבל קצת אוויר צח.

1466
01:42:28,184 --> 01:42:30,311
הרבה זמן לא ראיתי, אדוני!

1467
01:42:34,355 --> 01:42:35,413
האם אתה מפחד מהמוות?

1468
01:42:35,556 --> 01:42:37,114
לא כל כך מוות

1469
01:42:38,158 --> 01:42:40,023
אבל התהליך, אני מניח

1470
01:42:40,661 --> 01:42:42,424
אנחנו חוזרים מאות שנים אחורה.

1471
01:42:42,563 --> 01:42:43,530
אנחנו כן!

1472
01:42:46,766 --> 01:42:50,930
זוכרים את הימים ההם?
אתה זורק אותי למים...

1473
01:42:51,070 --> 01:42:53,231
והקוריאנים מעריכים
הקשרים האלה שקושרים!

1474
01:42:53,373 --> 01:42:56,240
עם הטאבלט הזה
אתה יכול להיות אנושי, או

1475
01:42:57,176 --> 01:42:58,233
אנושי?

1476
01:42:59,077 --> 01:43:00,442
אוֹ?

1477
01:43:01,480 --> 01:43:04,506
או שבפנים שלך יכול להישרף לאפר
בהינף אצבעות.

1478
01:43:04,650 --> 01:43:07,016
כמה קמעות
ל-Wochi נשאר?

1479
01:43:07,152 --> 01:43:08,210
מַדוּעַ?

1480
01:43:09,454 --> 01:43:13,219
אתה לא רוצה אותי
להביא...

1481
01:43:13,357 --> 01:43:15,018
אבל בלעדיהם, הוא כן

1482
01:43:15,159 --> 01:43:16,820
אתה לא רוצה להיות בן אדם?

1483
01:43:16,961 --> 01:43:18,724
- אנושי?
כן.

1484
01:43:20,164 --> 01:43:21,528
בן אדם...

1485
01:43:30,874 --> 01:43:32,034
אני לא יודע!

1486
01:43:32,375 --> 01:43:34,239
אתה זוכר את הפריק?

1487
01:43:34,376 --> 01:43:36,810
הוא גרר אותי
כל הדרך לשם.

1488
01:43:37,346 --> 01:43:41,407
אבל אני לא ממש יכול להסביר
איך הגעתי לשם.

1489
01:43:43,252 --> 01:43:44,809
למה אתה בוהה בי?

1490
01:43:44,953 --> 01:43:45,714
הא?

1491
01:43:45,852 --> 01:43:47,217
אתה לא מאמין לי?

1492
01:43:47,354 --> 01:43:48,412
כן, אני מאמין לך.

1493
01:43:48,555 --> 01:43:51,217
לא, לא
אתה לא מאמין לי.

1494
01:43:52,459 --> 01:43:54,324
כולכם אל תעשו!

1495
01:43:55,062 --> 01:43:56,927
אני אומר ל-Honeybuns!

1496
01:43:58,664 --> 01:44:00,029
- ציירת את האמבטיה?
- עשיתי.

1497
01:44:00,166 --> 01:44:01,133
בסדר, אז לך

1498
01:44:01,267 --> 01:44:03,235
- גם אני צריך ללכת?
תישאר עד שהוא יבוא.

1499
01:44:03,369 --> 01:44:06,236
מותק, זה אני

1500
01:44:10,041 --> 01:44:11,201
מיאו.

1501
01:44:17,248 --> 01:44:18,510
מִיָאוּ.

1502
01:44:21,752 --> 01:44:22,912
מיאו...

1503
01:44:49,845 --> 01:44:51,506
תביא לי את ווצ'י.

1504
01:44:56,051 --> 01:44:57,209
למה לי?

1505
01:45:04,657 --> 01:45:07,524
כי יהיה לי את הצינור
ולשחרר את כולכם לחופשי.

1506
01:45:13,766 --> 01:45:18,396
למה אני לא יכול לעבוד עם
פעם אחת במאי שפוי?

1507
01:45:19,538 --> 01:45:21,801
הוא מתנהג כמו
הוא הולך לקאן!

1508
01:45:23,541 --> 01:45:26,203
רגע, מותק
אני אתקשר אליך בחזרה.

1509
01:45:26,344 --> 01:45:29,108
קי-צ'ול
לדחות את זה!

1510
01:45:30,748 --> 01:45:32,113
קדימה.

1511
01:45:32,649 --> 01:45:33,809
קי-צ'ול!

1512
01:45:35,852 --> 01:45:37,114
קי-צ'ול?

1513
01:45:40,657 --> 01:45:41,919
קי-צ'ול?

1514
01:45:44,760 --> 01:45:48,127
תפסיק להתבדח.
אתה מפחיד אותי.

1515
01:46:10,149 --> 01:46:11,013
הותקף, התחת שלי!

1516
01:46:11,150 --> 01:46:12,811
כנראה החליק באמבטיה.

1517
01:46:12,952 --> 01:46:15,921
ראית איך היא הולכת!
זה היה אמור להישבר מתישהו.

1518
01:46:16,355 --> 01:46:18,823
אפילו אל תלך לשם.
התפקיד הזה הוא לא רק לאף אחד!

1519
01:46:18,958 --> 01:46:21,425
היא צריכה להיראות טוב.
תראה מסודר.

1520
01:46:21,560 --> 01:46:24,085
נע בחן ובאלגנטיות
ויש להם את התשוקה המתפרצת הזו.

1521
01:46:24,229 --> 01:46:26,197
ואש בעיניים שלה...

1522
01:46:26,832 --> 01:46:27,890
אני חייב ללכת.

1523
01:46:32,336 --> 01:46:34,099
לא שמתי לב
העיניים שלך לפני.

1524
01:46:34,238 --> 01:46:35,705
יש שם משהו.

1525
01:46:36,841 --> 01:46:37,899
האוקיינוס?

1526
01:46:38,642 --> 01:46:39,609
האוקיינוס?

1527
01:46:40,244 --> 01:46:41,302
בַּטוּחַ!
האוקיינוס!

1528
01:46:43,047 --> 01:46:46,015
אתה צריך לעבור אודישן בשבילי.

1529
01:46:46,449 --> 01:46:49,111
הם פשוט היו דברים מתוקים.

1530
01:46:49,452 --> 01:46:51,113
- ככה?
הנה לך.

1531
01:46:51,855 --> 01:46:53,117
בוא נשתה איפשהו.

1532
01:46:53,256 --> 01:46:54,416
אני אלך להביא את הצ'ק.

1533
01:47:05,134 --> 01:47:06,601
לאן היא הלכה?

1534
01:48:20,234 --> 01:48:22,202
ווצ'י!

1535
01:48:23,737 --> 01:48:25,102
ווצ'י!?

1536
01:48:26,440 --> 01:48:28,806
תפסנו שני גובלינים, נכון?

1537
01:48:28,943 --> 01:48:30,103
יָמִינָה.
אתה ואני ביחד.

1538
01:48:30,244 --> 01:48:32,803
אבל עדיין יש עוד אחד.

1539
01:48:32,946 --> 01:48:33,912
אֵיפֹה?

1540
01:48:34,046 --> 01:48:35,604
- בקרבת מקום.
- קרוב לכאן?

1541
01:48:35,747 --> 01:48:39,376
הגובלין הזה בוודאי
תוביל אותי להוואדאם.

1542
01:48:41,420 --> 01:48:43,683
למה התקשרת אליי?
חשבתי שסיימנו.

1543
01:48:43,821 --> 01:48:47,188
ברור שלא!

1544
01:48:47,325 --> 01:48:50,192
ווצ'י
תן לי חיבוק.

1545
01:48:52,230 --> 01:48:56,791
המאסטר נהג לומר
שכל הקשרים הם כאב.

1546
01:49:03,240 --> 01:49:04,207
שֶׁקֶט!

1547
01:49:05,942 --> 01:49:06,999
לְהִזָהֵר.

1548
01:49:07,843 --> 01:49:10,073
גם אתה!

1549
01:49:19,621 --> 01:49:20,178
היי!

1550
01:49:20,321 --> 01:49:22,482
צא מהדרך הארורה!

1551
01:49:48,213 --> 01:49:49,475
זה הכל?

1552
01:49:49,614 --> 01:49:52,583
זה הכל.
יכול להיות עוד אחד או שניים.

1553
01:49:53,318 --> 01:49:55,877
בוגד בחבר הכי טוב שלך.
אתה הופך לאנושי.

1554
01:49:56,020 --> 01:49:57,681
אז אני הופך
אנושי עכשיו, נכון?

1555
01:49:57,821 --> 01:50:01,689
איך כלב יכול להפוך ל
אדם עם טאבלט בלבד?

1556
01:50:10,633 --> 01:50:12,294
למה אתה שומר
עוקב אחרי?

1557
01:50:12,435 --> 01:50:13,902
כל דבר אחר
במה שאתה רואה?

1558
01:50:15,638 --> 01:50:17,469
איפה הוואדאם?

1559
01:50:17,907 --> 01:50:20,067
זה הכל
אתה חייב לומר?

1560
01:50:20,709 --> 01:50:22,574
יופי מתעטף לעתים קרובות
הרעל שבפנים.

1561
01:50:22,711 --> 01:50:24,372
איזה יופי, בדיוק?

1562
01:50:24,513 --> 01:50:25,571
ספר לי בפירוט.

1563
01:50:25,714 --> 01:50:28,581
עיניים טהורות אוחזות
האוקיינוס בפנים.

1564
01:50:28,717 --> 01:50:31,981
הצללית של האף
הוא כמו ההרים המלכותיים.

1565
01:50:32,119 --> 01:50:35,885
תוהה למה אתה
השארתי את השפתיים שלי?

1566
01:50:41,829 --> 01:50:43,887
מה אתה אומר?

1567
01:50:44,030 --> 01:50:45,292
בגלל זה בגדתי בחבר שלי!

1568
01:50:45,432 --> 01:50:47,798
בגלל זה אני עומד כאן!

1569
01:50:47,934 --> 01:50:50,164
אתה כאן כדי לצפות
חברך האהוב מת.

1570
01:50:50,303 --> 01:50:52,567
לָמוּת?

1571
01:50:54,206 --> 01:50:55,366
לא, הוא לא יכול!

1572
01:50:55,507 --> 01:50:57,168
ווצ'י!

1573
01:50:57,309 --> 01:50:58,366
אל תתקרב, ווצ'י!

1574
01:50:58,509 --> 01:50:59,476
מה אתה עושה כאן?

1575
01:50:59,610 --> 01:51:00,872
הוואדאם הוא...

1576
01:51:04,215 --> 01:51:05,477
כמה זמן חיכיתי...

1577
01:51:05,616 --> 01:51:08,379
השחצנות שלך סוף סוף
הביא אותך לכאן.

1578
01:51:08,518 --> 01:51:10,281
אני לא יכול שלא לדעת
הכישרון שלי.

1579
01:51:16,126 --> 01:51:19,094
גם בלי שלך
קמעות יקרות?

1580
01:51:22,531 --> 01:51:23,657
מה עלי לעשות?

1581
01:51:31,106 --> 01:51:32,471
ווצ'י!
היזהרו!

1582
01:51:36,511 --> 01:51:38,376
איזה לילה יפה למות.

1583
01:51:42,616 --> 01:51:45,084
למה אני חייב להתרחק ממנה?

1584
01:51:45,219 --> 01:51:48,985
היא תוביל אותך
לקבר שלך.

1585
01:51:50,424 --> 01:51:52,984
תוביל אותי לקבר שלי...

1586
01:51:53,327 --> 01:51:54,987
מפחד מהמוות?

1587
01:52:00,400 --> 01:52:02,868
עדיין נשאר לך אחד!

1588
01:52:03,603 --> 01:52:05,070
אני אעזור לך!

1589
01:52:24,621 --> 01:52:28,489
ווצ'י!
תפוצץ אותו עם זה!

1590
01:52:29,892 --> 01:52:32,861
קמע מטופש אחד הוא חסר תועלת

1591
01:52:59,820 --> 01:53:01,981
זה הקבר שלי?

1592
01:53:08,894 --> 01:53:10,657
הקמע האחרון.
אִידיוֹט!

1593
01:53:11,297 --> 01:53:12,662
האם זה יכול להיות חלום?

1594
01:53:15,601 --> 01:53:17,864
החיים אינם אלא חלום.

1595
01:53:19,704 --> 01:53:21,467
האציל לפניך

1596
01:53:24,508 --> 01:53:26,567
הוא ווצ'י, הקוסם

1597
01:53:29,512 --> 01:53:32,072
עיוור מול המוות.

1598
01:54:09,782 --> 01:54:11,943
כמעט איבדנו את זה
לנבל הזה.

1599
01:54:12,085 --> 01:54:14,747
זה ייקח רק רגע.

1600
01:54:36,006 --> 01:54:37,974
הצינור בחתיכה אחת
לאחר חמש מאות שנים.

1601
01:54:47,283 --> 01:54:48,045
צ'ורנג'י, אתה מטומטם!

1602
01:54:48,183 --> 01:54:50,151
בן זוג קטן!

1603
01:54:50,286 --> 01:54:51,548
תראה את המעריץ שלו!

1604
01:54:51,687 --> 01:54:54,348
הוואדאם הרג את אדוננו,
אתם אידיוטים!

1605
01:54:54,489 --> 01:54:57,253
אין דרך
מאסטר הוואדאם היה...

1606
01:54:57,392 --> 01:54:58,654
כמובן שלא.

1607
01:55:04,097 --> 01:55:07,066
יש לי קמע אחרון
התחבקתי.

1608
01:55:08,201 --> 01:55:11,466
אני, צ'וראנגי, מעדיף
למות כלב מכובד

1609
01:55:11,605 --> 01:55:14,472
מאשר לחיות כאדם מטונף!

1610
01:55:19,779 --> 01:55:21,940
אֵשׁ!

1611
01:55:42,299 --> 01:55:44,460
מה אני עושה?

1612
01:55:45,603 --> 01:55:48,867
למה אני מצייר
מה כבר בנשמתי

1613
01:56:03,285 --> 01:56:04,649
אתה בסדר?!

1614
01:56:05,786 --> 01:56:08,346
אני חושב שהגיע הזמן
בשבילי לשנות!

1615
01:56:23,169 --> 01:56:26,627
ל-Wochi יש את הצינור!

1616
01:56:36,782 --> 01:56:38,841
הנשמה שלי לא
עדיין ריק לגמרי.

1617
01:57:00,870 --> 01:57:01,837
לאן אנחנו הולכים?

1618
01:57:01,971 --> 01:57:03,938
המקום האהוב עליך.

1619
01:57:09,577 --> 01:57:10,635
לְהִזָהֵר!

1620
01:57:33,066 --> 01:57:35,432
מהרו, הדלת נסגרת!

1621
01:57:39,871 --> 01:57:41,133
איפה זה?

1622
01:57:42,574 --> 01:57:43,836
אני תקוע!

1623
01:57:43,975 --> 01:57:45,442
למה עכשיו?

1624
01:57:45,577 --> 01:57:46,544
תוציא אותי החוצה.

1625
01:57:54,985 --> 01:57:55,952
הגן על הגברת.

1626
01:57:56,087 --> 01:57:58,055
בסדר, אני אעשה זאת
אל תדאג.

1627
01:58:07,263 --> 01:58:08,525
הצוואר שלי!

1628
01:58:09,265 --> 01:58:10,027
מי זו האישה הזו?

1629
01:58:10,166 --> 01:58:11,427
- האלמנה.
- אלמנה?

1630
01:58:11,567 --> 01:58:13,728
מלפני חמש מאות שנים.

1631
01:58:14,769 --> 01:58:15,827
חמש מאות שנים?

1632
01:58:16,571 --> 01:58:17,936
יכול להיות שהיא?

1633
01:58:29,883 --> 01:58:32,647
לא, סר ווצ'י!
אל תבוא לכאן!

1634
01:59:04,782 --> 01:59:07,342
אֵשׁ! אֵשׁ!

1635
01:59:08,085 --> 01:59:09,347
היי, גם אני!

1636
01:59:39,679 --> 01:59:41,237
מְשׁוֹך!

1637
01:59:51,557 --> 01:59:54,025
זו הדרך הנכונה
לזמן את הרוח.

1638
02:00:00,165 --> 02:00:01,927
אחד הוא לא אמיתי.

1639
02:00:02,266 --> 02:00:03,733
זה לא אמיתי!

1640
02:00:18,448 --> 02:00:20,507
אתה התאמה טובה יותר
מאשר האדון שלך.

1641
02:00:20,951 --> 02:00:23,511
ויש לך א
עין טובה יותר לכישרון.

1642
02:00:24,454 --> 02:00:27,013
אורחים מהסוג הטוב ביותר
הוא אחד שעוזב.

1643
02:00:40,667 --> 02:00:41,634
לִשְׁלוֹט!

1644
02:00:43,670 --> 02:00:44,728
מאסטר ווצ'י!

1645
02:00:44,872 --> 02:00:45,736
ווצ'י!

1646
02:00:47,674 --> 02:00:48,641
אתה בסדר?

1647
02:02:01,740 --> 02:02:02,900
זה גם גובלין?

1648
02:02:03,442 --> 02:02:04,807
הגברת הזאת היא...

1649
02:02:04,944 --> 02:02:06,411
אני לא חושב כך.

1650
02:02:28,966 --> 02:02:31,901
מה אתה?

1651
02:02:36,239 --> 02:02:38,001
ילדה, כאן!

1652
02:02:42,044 --> 02:02:43,306
הצד.

1653
02:02:46,048 --> 02:02:47,208
פריחת אפרסק?

1654
02:02:47,350 --> 02:02:48,509
ילדה מטורפת.

1655
02:02:48,650 --> 02:02:49,810
תשמור על הלשון שלך!

1656
02:02:50,251 --> 02:02:53,015
יכול להיות שזה אלוהים קשת?

1657
02:03:01,461 --> 02:03:03,190
תסתכל היטב, אדוני

1658
02:03:03,329 --> 02:03:04,591
הבחורה הזו היא אל הקשת?!

1659
02:03:04,731 --> 02:03:05,288
מי זה?

1660
02:03:05,431 --> 02:03:07,399
הוא לא זוכר אותנו.

1661
02:04:25,837 --> 02:04:29,898
להתנער מהבדידות הטאואיסטית
ולחלום על הצלחה קונפוציאנית

1662
02:04:30,041 --> 02:04:33,408
זה פשוט בזבוז של חלום.

1663
02:04:33,545 --> 02:04:35,410
אם אתה לא יודע את זה
אתה לא מכיר את המציאות

1664
02:04:35,546 --> 02:04:38,208
ואז אתה לא יודע
מה שאתה יודע. אתה יודע?

1665
02:04:38,348 --> 02:04:39,610
מה לכל הרוחות
אתה אומר?

1666
02:04:39,750 --> 02:04:40,717
לִשְׁלוֹט.

1667
02:04:42,953 --> 02:04:45,786
מאסטר, אתה בסדר?

1668
02:04:45,923 --> 02:04:47,288
מה לא בסדר איתו?

1669
02:04:47,423 --> 02:04:48,981
אפילו הוא חייב
מצפון, מאסטר

1670
02:04:49,125 --> 02:04:50,683
נלחמת איתי על הוואדאם.

1671
02:04:50,827 --> 02:04:51,589
מַה?

1672
02:04:51,727 --> 02:04:53,991
– ואפילו בגד בי.
- הוא עדיין שיכור.

1673
02:04:54,130 --> 02:04:56,291
אני שולח אותך לסידורים

1674
02:04:56,432 --> 02:04:58,696
אבל אתה הולך לארמון ו
תעז ללעג את המלך!

1675
02:04:58,835 --> 02:05:01,200
- התחל ריב עם גובלינים!
...מריבות עם גובלינים...

1676
02:05:01,336 --> 02:05:02,803
ואפילו לחטוף אלמנה...

1677
02:05:08,543 --> 02:05:11,705
לחימה בגובלינים ונקמה
מותי בחלום הזה...

1678
02:05:11,846 --> 02:05:13,711
אפילו נלחם בוואדאם.

1679
02:05:13,848 --> 02:05:15,213
עשה את הדברים האלה
לרוקן את נשמתך?

1680
02:05:15,349 --> 02:05:17,783
הם בטוח לא עשו זאת, מאסטר

1681
02:05:17,918 --> 02:05:19,783
האם זה אמיתי?

1682
02:05:19,920 --> 02:05:24,481
נזפתי בך בחלום
לנקות את המוח המעונן שלך.

1683
02:05:24,624 --> 02:05:26,989
- מאסטר.
קח את התה שלך.

1684
02:05:27,526 --> 02:05:29,187
ואז האישה הזו...

1685
02:05:29,328 --> 02:05:33,788
שלח אותה בחזרה הביתה.
היא יותר ממה שאתה יכול לשאת.

1686
02:05:34,333 --> 02:05:36,698
כֵּן. נכון...

1687
02:05:40,638 --> 02:05:41,798
הנה.

1688
02:05:57,821 --> 02:05:59,287
לִשְׁלוֹט.

1689
02:05:59,822 --> 02:06:02,086
כשכתבת
תירה בתיק הציתר...

1690
02:06:02,224 --> 02:06:03,088
מה אתה אומר?

1691
02:06:03,225 --> 02:06:04,385
קח את התה שלך.
זה יתקרר.

1692
02:06:04,527 --> 02:06:10,488
לְהַמשִׁיך.

1693
02:06:13,835 --> 02:06:15,393
מה אתה עושה?!

1694
02:06:43,428 --> 02:06:45,794
המאסטר ראה את כל הדרך
לרגע זה ממש.

1695
02:06:50,234 --> 02:06:51,201
לִשְׁלוֹט!

1696
02:06:51,335 --> 02:06:52,700
אתה בסדר?

1697
02:06:53,337 --> 02:06:55,498
אנחנו נדאג
של הנבל הזה.

1698
02:06:55,639 --> 02:06:58,664
היה לנו אמון בך
כבר מההתחלה.

1699
02:06:58,808 --> 02:06:59,775
לִשְׁלוֹט.

1700
02:07:01,411 --> 02:07:03,379
אלים טיפשים.

1701
02:07:14,623 --> 02:07:16,284
אני אכנס בעצמי.

1702
02:07:36,810 --> 02:07:38,175
ווצ'י!

1703
02:07:42,315 --> 02:07:43,873
שמעתי איפשהו...

1704
02:07:44,017 --> 02:07:49,578
כי ג'נטלמן אמיתי
לא שומרת טינה.

1705
02:07:50,121 --> 02:07:51,281
עָדִין.

1706
02:07:52,123 --> 02:07:53,385
אני אעשה אותך אנושי.

1707
02:07:53,524 --> 02:07:54,582
בֶּאֱמֶת?

1708
02:07:55,526 --> 02:07:57,391
אבל אני אלמד אותך
תחילה את הזהות האמיתית שלך.

1709
02:07:57,528 --> 02:08:00,985
אני פשוט כלב טיפש
זה מה.

1710
02:08:01,131 --> 02:08:03,156
זה נכון, אבל...

1711
02:08:06,403 --> 02:08:07,870
כלבה נקבה.

1712
02:08:14,110 --> 02:08:15,077
בֶּאֱמֶת?

1713
02:08:15,911 --> 02:08:16,878
כֵּן.

1714
02:08:22,817 --> 02:08:23,977
איך...

1715
02:08:24,119 --> 02:08:27,088
איך אני יכולה להיות בת?!

1716
02:08:28,923 --> 02:08:32,086
לאדם ולבהמה יש
תמיד חי בשלום.

1717
02:08:32,827 --> 02:08:35,989
אבל זה מה שהאדם חושב.

1718
02:08:36,130 --> 02:08:39,156
אחרי שהכל נגמר
העזרה הכי גדולה

1719
02:08:39,300 --> 02:08:41,860
הגיע מ
צ'ורנג'י האמיץ.

1720
02:08:42,002 --> 02:08:43,264
זאת אני.

1721
02:08:44,305 --> 02:08:46,772
רק האלים הטאואיסטים
להכיר בערך האמיתי שלי.

1722
02:08:46,906 --> 02:08:49,272
רק האלים הטאואיסטים...

1723
02:08:52,812 --> 02:08:54,871
איך יצא הסרט?

1724
02:08:55,415 --> 02:08:58,781
מישהו הצית את הסט
לא צילמתי כבר חודש.

1725
02:08:59,618 --> 02:09:02,085
זה כל כך קשה
לפרוץ לעסק הזה.

1726
02:09:02,219 --> 02:09:04,084
שמעתי את השחקנית הראשית
הוחלף.

1727
02:09:09,793 --> 02:09:11,260
אמרת שאתה אוהב אותי.

1728
02:09:12,295 --> 02:09:13,557
האם הכל היה שקר?

1729
02:09:13,897 --> 02:09:16,457
הם היו רק דברים מתוקים.

1730
02:09:16,599 --> 02:09:17,964
להתראות, אהובי!

1731
02:09:22,905 --> 02:09:24,372
גְזִירָה! בְּסֵדֶר!

1732
02:09:24,506 --> 02:09:26,371
דבר טוב
החלפנו את ההובלה.

1733
02:09:26,508 --> 02:09:27,975
אני מריח אוסקר!

1734
02:09:30,012 --> 02:09:31,377
זה היה נהדר.

1735
02:09:31,513 --> 02:09:33,173
- באמת?
- כמובן!

1736
02:09:33,514 --> 02:09:34,981
- מהרו ודחוף!
- בסדר.

1737
02:09:35,116 --> 02:09:36,981
היי, חזרת?
היי, דו-בין!

1738
02:09:37,118 --> 02:09:39,484
- הבמאי עסוק?
כן, אבל איך הרגל?

1739
02:09:39,620 --> 02:09:40,985
זה פנטסטי!

1740
02:09:41,322 --> 02:09:43,950
אני לא יודע איך עשית את זה

1741
02:09:44,092 --> 02:09:45,558
אלא שחקן
לא נעשה בן לילה!

1742
02:09:45,692 --> 02:09:48,252
- איך הרגל שלך מרגישה?
- זה בסדר.

1743
02:09:49,596 --> 02:09:50,858
- מה לעזאזל...
- היי!

1744
02:09:50,997 --> 02:09:51,861
- מה?
- הא?

1745
02:09:51,998 --> 02:09:53,966
שלושתם הייתם
הכל ביחד על זה!

1746
02:09:54,101 --> 02:09:56,467
לך תביא אותם פנימה.

1747
02:09:56,603 --> 02:09:57,569
כן, גברתי

1748
02:09:58,904 --> 02:10:02,362
ואתה, לך מיד
ותגיד להם שאתה מתפטר.

1749
02:10:02,508 --> 02:10:05,170
אתר הנופש המטופש הזה שאתה אוהב.
תגיד להם שאתה הולך לשם.

1750
02:10:05,311 --> 02:10:08,576
נמאס לי מזה.

1751
02:10:08,714 --> 02:10:10,078
מי אתה חושב
אתה מדבר עם?

1752
02:10:10,215 --> 02:10:13,877
כבר יש לך
סוכנים חדשים?!

1753
02:10:14,017 --> 02:10:15,075
האם אלו האנשים?

1754
02:10:15,219 --> 02:10:17,346
כן, קצין
הם מסוכנים.

1755
02:10:17,488 --> 02:10:19,547
היא טוענת שחטפת אותה
לפני חודש, נכון?

1756
02:10:19,690 --> 02:10:21,554
- לפני עשרים ושישה ימים בדיוק.
כן.

1757
02:10:21,691 --> 02:10:22,658
נכון.

1758
02:10:22,792 --> 02:10:24,555
האם אפשר להחליף קודם?

1759
02:10:24,694 --> 02:10:25,661
בַּטוּחַ.

1760
02:10:25,795 --> 02:10:26,955
אני אעזור!

1761
02:10:27,497 --> 02:10:30,364
אני חושב שאנחנו צריכים להביא אותם
השוטר קים, כאן!

1762
02:10:30,500 --> 02:10:33,366
להביא את מי לאן עכשיו?

1763
02:10:33,602 --> 02:10:35,661
הסר את העיניים האלה!
היא משתנה!

1764
02:10:35,804 --> 02:10:38,068
אל תדאג, מאסטר
אנחנו עומדים ממש בחוץ.

1765
02:10:38,206 --> 02:10:39,571
משהו לא בסדר.

1766
02:10:39,708 --> 02:10:41,972
פתחו את הווילונות!

1767
02:10:42,110 --> 02:10:44,169
- האם יש כאן דלת אחורית?
לא, אדוני

1768
02:10:44,812 --> 02:10:46,871
לאן הם הלכו?

1769
02:10:47,014 --> 02:10:49,642
אני יודע! ממש שם!

1770
02:10:57,290 --> 02:10:59,258
איפה זה?

1771
02:11:03,696 --> 02:11:04,958
נחמד לרחרח אותך.

1772
02:11:05,098 --> 02:11:06,258
אני צ'וראנגי.

1773
02:11:09,802 --> 02:11:11,861
חכה לי!

1774
02:11:26,283 --> 02:11:28,547
אני תמיד
רצה לבוא לכאן.

1775
02:11:29,886 --> 02:11:31,046
עם בחור.

1776
02:11:32,988 --> 02:11:34,353
למה כאן?

1777
02:11:34,690 --> 02:11:37,056
אני לא בטוח.

1778
02:11:37,593 --> 02:11:38,958
זה פשוט משך אותי פנימה.

1779
02:11:40,996 --> 02:11:43,760
המוזיקה הזו נשמעת מוכרת.

1780
02:11:50,205 --> 02:11:52,765
האם ראיתי את הרגע הזה
לפני הזמן?

1781
02:11:59,079 --> 02:12:00,637
האם זה...

1782
02:12:01,982 --> 02:12:03,040
האוקיינוס?