1 00:00:40,596 --> 00:00:43,974 hitler va a un adivino y pregunta: 2 00:00:44,308 --> 00:00:46,600 "¿Cuándo moriré?" 3 00:00:46,310 --> 00:00:48,562 Y el adivino responde: 4 00:00:48,812 --> 00:00:51,230 "En una fiesta judía." 5 00:00:51,941 --> 00:00:55,235 Hitler entonces pregunta: "¿Cómo sabes eso?" 6 00:00:55,527 --> 00:00:56,904 Y ella responde: 7 00:00:57,154 --> 00:01:00,324 "Cualquier día que mueras Será una fiesta judía. " 8 00:01:02,701 --> 00:01:04,578 Entonces me preguntas, como judío: 9 00:01:04,828 --> 00:01:09,333 "¿Cómo puedes contar un chiste como ese? en un momento como ese?" 10 00:01:10,000 --> 00:01:12,127 Así sobrevivimos. 11 00:01:12,378 --> 00:01:14,964 Esas fueron algunas de las cosas eso nos mantuvo adelante. 12 00:01:15,339 --> 00:01:18,500 Todo lo demás, los alemanes habían tomado. 13 00:01:18,300 --> 00:01:22,930 Construyeron muros altos con alambre de púas para encerrarnos en el gueto. 14 00:01:23,180 --> 00:01:27,476 Estábamos aislados del resto. del mundo desde hace años sin noticias. 15 00:01:28,352 --> 00:01:31,689 Entonces confiamos en las pequeñas cosas: 16 00:01:32,815 --> 00:01:34,233 Una broma oscura. 17 00:01:34,441 --> 00:01:35,859 Un día soleado. 18 00:01:36,110 --> 00:01:37,987 Un rumor esperanzador. 19 00:01:38,946 --> 00:01:41,824 Por eso iríamos y sentarse junto al muro del gueto... 20 00:01:42,740 --> 00:01:44,952 ...y mira el árbol donde besé a Hannah por primera vez. 21 00:01:46,245 --> 00:01:50,124 Y fue por esa pared que todo empezó. 22 00:01:56,964 --> 00:01:59,925 Con una sola hoja de periódico. 23 00:04:14,310 --> 00:04:16,770 ¡No! ¡Es demasiado peligroso! 24 00:04:17,229 --> 00:04:18,606 ¿A dónde puede ir? 25 00:04:30,159 --> 00:04:31,785 Corre, cariño. ¡Correr! 26 00:04:32,161 --> 00:04:34,330 Estar a salvo. ¡Ve! Ve! Ve! 27 00:04:43,172 --> 00:04:44,423 ¡Querida! 28 00:04:44,965 --> 00:04:48,218 ¡Nos vemos pronto! ¡Te amamos Lina! 29 00:05:26,131 --> 00:05:27,132 ¡Detener! 30 00:05:29,385 --> 00:05:32,763 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Tratando de escapar del gueto? 31 00:05:33,722 --> 00:05:34,556 ¡Nombre! 32 00:05:35,724 --> 00:05:36,558 Jacob Heym. 33 00:05:37,393 --> 00:05:40,145 ¿No sabes que es punible? por la muerte de un judío... 34 00:05:40,396 --> 00:05:42,189 ...¿estar en las calles después del toque de queda? 35 00:05:42,439 --> 00:05:44,525 Tienes razón. Por supuesto que tienes razón. 36 00:05:44,775 --> 00:05:46,485 Cien por ciento correcto. 37 00:05:46,735 --> 00:05:48,904 no creo La sirena todavía sonó. 38 00:05:49,154 --> 00:05:52,320 ¡Un judío inteligente! ¡Ve allí! 39 00:05:52,700 --> 00:05:55,770 Preséntate al oficial de guardia... 40 00:05:55,327 --> 00:05:57,830 ...y dile ¡Saliste después de las 8! 41 00:05:59,123 --> 00:06:00,291 Pero no son 8. 42 00:06:00,541 --> 00:06:01,625 ¿Estás discutiendo? 43 00:06:02,584 --> 00:06:03,419 ¡Ir! 44 00:06:36,160 --> 00:06:39,413 Esta es la radio de la Red de las Fuerzas Armadas Alemanas. 45 00:06:39,663 --> 00:06:41,123 ¡Hola, Hitler! 46 00:06:51,300 --> 00:06:53,427 ahora transmitiremos un boletín especial. 47 00:06:56,130 --> 00:06:58,390 Durante una dura lucha batalla defensiva... 48 00:06:58,641 --> 00:07:03,620 ...heroicas tropas de la Patria, bajo el mando del general von Hartung... 49 00:07:03,312 --> 00:07:07,191 ...logró conducir de regreso las fuerzas rusas cerca de Bezanika. 50 00:07:08,275 --> 00:07:12,154 Bezanika es un punto muy estratégico. de este sector. 51 00:07:12,404 --> 00:07:15,366 Ahora transmitiremos un mensaje. de nuestro Führer. 52 00:07:16,700 --> 00:07:17,868 Bezanika. 53 00:07:18,118 --> 00:07:21,997 Los rusos están ahí A sólo 400 kilómetros de distancia. 54 00:07:22,247 --> 00:07:25,125 ¡Dios mío! Están en Polonia. 55 00:07:42,590 --> 00:07:43,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:07:43,310 --> 00:07:47,606 El centinela me envió a Su Realeza para mi debido castigo. 57 00:07:47,856 --> 00:07:51,694 Aunque no había oído la sirena, y con el debido respeto... 58 00:07:51,944 --> 00:07:54,697 ...si su reloj está bien, entonces tu reloj está equivocado. 59 00:07:55,114 --> 00:07:57,574 Pero eso lo decides tú. 60 00:07:57,825 --> 00:07:58,951 ¿Decidir? 61 00:07:59,451 --> 00:08:00,452 ¿Qué? 62 00:08:01,245 --> 00:08:03,289 Mi castigo apropiado. 63 00:08:03,539 --> 00:08:06,875 Aunque me tomo la libertad de repetirme: 64 00:08:07,167 --> 00:08:09,300 Aún no son las 8:00. 65 00:08:09,795 --> 00:08:13,799 Todavía no son las 8:00. Faltan sólo tres minutos para las 8. 66 00:08:16,930 --> 00:08:17,219 Dos minutos para las ocho. 67 00:08:19,972 --> 00:08:23,976 Entonces el señor, el centinela, solo se estaba burlando de mí. 68 00:08:24,393 --> 00:08:26,437 Sólo porque hay una guerra... 69 00:08:26,687 --> 00:08:29,231 ...la gente no debería dejar de bromear unos con otros. 70 00:08:29,648 --> 00:08:30,649 ¿Puedo? 71 00:08:33,652 --> 00:08:36,488 A los judíos también nos gustan las bromas. 72 00:08:50,294 --> 00:08:51,837 ¿Vives lejos de aquí? 73 00:08:52,129 --> 00:08:54,340 Diez minutos, si corro. 74 00:08:56,842 --> 00:08:57,885 Entonces date prisa. 75 00:09:07,102 --> 00:09:09,271 ¿Puedo darme un pase? 76 00:09:26,830 --> 00:09:29,833 ¿Y ahora qué hago, Hanna? Estoy encerrado afuera. 77 00:09:31,585 --> 00:09:33,128 Tengo que seguir adelante. 78 00:09:34,880 --> 00:09:36,340 Es una locura, Hannah. 79 00:09:36,590 --> 00:09:38,842 Puede que sea el único judío durante 400 kilómetros... 80 00:09:39,134 --> 00:09:41,303 ...tratando de conseguir de nuevo al gueto. 81 00:09:48,644 --> 00:09:52,356 Para cruzar esa distancia, tienes que ser un ratón. 82 00:09:52,606 --> 00:09:54,660 ¡Oh Dios de los judíos! 83 00:09:54,858 --> 00:09:57,569 ¿Por qué no hiciste a tu gente? ¿una raza de ratones? 84 00:09:57,987 --> 00:10:01,240 Te pregunto con toda franqueza: ¿De qué sirve ser hombre? 85 00:10:03,158 --> 00:10:04,493 Voy. 86 00:10:04,702 --> 00:10:05,536 Voy. 87 00:10:07,121 --> 00:10:08,247 ¡Aún no! 88 00:10:10,416 --> 00:10:12,209 Espere a que pase el reflector. 89 00:10:12,459 --> 00:10:14,503 - ¿Quién eres? - Lina Kronstein. 90 00:10:14,753 --> 00:10:17,172 Tengo 10 1/2. ¿Cuántos años tiene? 91 00:10:17,756 --> 00:10:19,800 ¡Cuidado! 92 00:10:22,928 --> 00:10:25,556 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? ¿Tratando de escapar? 93 00:10:25,806 --> 00:10:28,976 ¿Dónde? Un judío no duraría cinco minutos ahí fuera. 94 00:10:29,226 --> 00:10:30,853 ¿Entonces vas a volver a entrar? 95 00:10:31,610 --> 00:10:31,895 Sí. 96 00:10:32,354 --> 00:10:34,230 ¿Puedo ir contigo? 97 00:10:34,356 --> 00:10:35,566 ¿Conmigo? 98 00:10:37,670 --> 00:10:37,901 ¿Por qué yo? 99 00:10:38,569 --> 00:10:39,862 ¿Quién más? 100 00:10:41,530 --> 00:10:42,364 Está bien. 101 00:10:43,574 --> 00:10:44,742 Vamos. 102 00:10:46,952 --> 00:10:48,329 ¡Espera! ¡Esperar! 103 00:10:48,579 --> 00:10:49,455 ¿Tienes miedo? 104 00:10:49,830 --> 00:10:51,582 No. Aterrorizado. 105 00:11:15,230 --> 00:11:17,660 ¡Vamos! ¡Por aquí! 106 00:11:20,569 --> 00:11:23,720 - Aquí. - Gracias, ratoncito. 107 00:11:34,291 --> 00:11:35,417 ¡Esconder! ¡Policía! 108 00:11:35,626 --> 00:11:36,585 ¡Aquí! 109 00:12:02,820 --> 00:12:04,446 Adiós, pequeña. 110 00:12:05,281 --> 00:12:07,740 Gracias por salvarme la vida. 111 00:12:07,783 --> 00:12:09,493 Tendrás que disculparme. 112 00:12:09,743 --> 00:12:13,414 Estoy muy cansado. Me voy a casa. Deberías hacer lo mismo. 113 00:12:16,410 --> 00:12:18,430 Quizás tome el tranvía. 114 00:12:19,128 --> 00:12:20,421 Adiós. 115 00:12:23,173 --> 00:12:24,466 Está bien. 116 00:12:25,134 --> 00:12:28,387 ¿Adónde te gustaría ir? ¿Tienes dinero para tu pasaje? 117 00:12:29,138 --> 00:12:30,431 Vamos. 118 00:12:30,681 --> 00:12:33,170 No puedes quedarte aquí. Tienes que volver a casa. 119 00:12:33,851 --> 00:12:35,561 ¿Dónde están tus padres? 120 00:12:56,665 --> 00:12:57,499 ¡Vamos! 121 00:13:09,178 --> 00:13:13,223 Nuestro apartamento es mucho mejor. Disponemos de salón. 122 00:13:13,891 --> 00:13:17,269 Bueno, cuando había 10 personas hacinadas aquí... 123 00:13:17,519 --> 00:13:19,688 ...No te mostraré ninguna sala de estar. 124 00:13:19,939 --> 00:13:22,107 Si no te gusta, buscar otro hotel. 125 00:13:22,358 --> 00:13:24,360 Eso no es algo agradable para decirme. 126 00:13:24,610 --> 00:13:25,819 Disculpe. 127 00:13:26,700 --> 00:13:27,613 - ¿Dónde duermo? - Piso superior. 128 00:13:27,863 --> 00:13:28,781 ¿Por qué no aquí? 129 00:13:29,310 --> 00:13:32,242 Porque algún vecino entrometido Podría verte y denunciarme... 130 00:13:32,493 --> 00:13:34,787 ...y luego vendrán los alemanes. Vamos. 131 00:13:37,456 --> 00:13:40,840 - Toma, gatito, gatito. - Deja al gato en paz. 132 00:13:41,794 --> 00:13:44,630 - ¿No te gustan los gatos? - No. Prefiero una rata. 133 00:13:45,464 --> 00:13:48,175 no quiero verte jugando con ese gato. 134 00:13:49,677 --> 00:13:52,554 ciertamente no quiero verte cógelo y cómelo. 135 00:13:52,805 --> 00:13:56,141 Cualquier gato que se deje Que te atrapen es una enfermedad. 136 00:13:56,558 --> 00:13:59,311 Está bien, pero ¿Qué se supone que debo comer? 137 00:13:59,687 --> 00:14:02,356 no tienes algún cupón de racionamiento para mí. 138 00:14:02,856 --> 00:14:04,149 Eso es cierto. 139 00:14:04,858 --> 00:14:07,152 Quemaré ese puente cuando llegue a ello. 140 00:14:11,490 --> 00:14:12,658 Aquí estamos. 141 00:14:13,826 --> 00:14:14,994 Mirar. 142 00:14:18,998 --> 00:14:21,000 Hay calor de la chimenea. 143 00:14:22,584 --> 00:14:26,839 Aquí tienes un libro sobre África. tu lees esto, olvidarás que tienes hambre. 144 00:14:27,131 --> 00:14:28,674 No te preocupes. Estoy acostumbrado. 145 00:14:30,384 --> 00:14:31,468 Ahora vamos. 146 00:14:34,763 --> 00:14:37,990 - ¿Qué ocurre? - Perdí mi muñeca. 147 00:14:38,767 --> 00:14:40,477 Lo siento, no tengo muñecas. 148 00:14:40,728 --> 00:14:41,937 ¿Por qué no? 149 00:14:43,630 --> 00:14:45,774 Bueno, yo y mi esposa. no tuvo hijos. 150 00:14:46,108 --> 00:14:49,690 ¿Dónde está tu esposa? ¿La subieron a un tren? 151 00:14:49,361 --> 00:14:50,946 ¡No, le dispararon! 152 00:14:52,656 --> 00:14:53,949 Debajo de un árbol. 153 00:14:54,533 --> 00:14:57,578 No me preguntes qué tipo de árbol. No me molesté en preguntar. 154 00:14:58,454 --> 00:14:59,788 Hora de dormir. 155 00:15:02,416 --> 00:15:03,834 Es una locura, Hannah. 156 00:15:05,628 --> 00:15:09,423 lo logro mas o menos pasar de contrabando a través de la guerra. 157 00:15:09,673 --> 00:15:12,426 incluso salí del Kommandantur con vida. 158 00:15:12,676 --> 00:15:16,472 Y ahora se supone que para cuidar a una niña. 159 00:15:20,476 --> 00:15:22,770 Sé que queríamos un hijo. 160 00:15:23,729 --> 00:15:26,650 Pero normalmente tenerlos de bebes... 161 00:15:26,273 --> 00:15:28,317 ...y obtienes una oportunidad de conocerlos. 162 00:15:30,690 --> 00:15:31,403 Eso es cierto. 163 00:15:32,363 --> 00:15:36,241 ¿Pero qué pasa si los alemanes la encuentran? Yo soy el que tendré que pagar. 164 00:15:38,535 --> 00:15:40,663 Si los rusos están tan cerca... 165 00:15:41,497 --> 00:15:43,666 ...son sólo unos días, ¿verdad? 166 00:15:52,132 --> 00:15:54,468 bezanika 167 00:15:55,469 --> 00:15:57,721 Los alemanes mueren cada día. 168 00:16:18,242 --> 00:16:20,703 Los rusos están en camino 169 00:16:24,206 --> 00:16:26,709 - ¡Kowalsky! - Estamos cerrados. Estamos cerrados. 170 00:16:26,959 --> 00:16:29,962 - ¡Es hora de abrir! - Déjame en paz. ¡Irse! 171 00:16:32,600 --> 00:16:33,382 ¿Qué estás haciendo? 172 00:16:33,632 --> 00:16:36,510 - No puedes suicidarte. - ¿Tienes una razón por la que no? 173 00:16:36,760 --> 00:16:38,220 Sí, tengo uno bueno. 174 00:16:39,540 --> 00:16:40,723 Eso es sólo entre tú y yo. 175 00:16:41,849 --> 00:16:45,144 Ayer por la tarde sucedió algo muy gracioso. 176 00:16:45,728 --> 00:16:49,231 En realidad, no es tan gracioso. Puede que no le resulte gracioso. 177 00:16:49,481 --> 00:16:52,359 - Es donde me resfrié... - Vaya al grano. 178 00:16:52,610 --> 00:16:57,364 La cuestión es, amigo mío, ayer después toque de queda, estaba en el Kommandantur... 179 00:16:57,656 --> 00:16:59,908 - ¿Eres un informante? - ¿Estás loco? 180 00:17:00,117 --> 00:17:03,287 Ningún judío abandona el Kommandantur vivos excepto los informantes. 181 00:17:03,537 --> 00:17:05,998 No me digas mentiras. Estoy desesperada, no estúpida. 182 00:17:06,248 --> 00:17:09,251 Sal de aquí, por favor. Por favor déjame en paz. 183 00:17:09,501 --> 00:17:10,669 Adelante. 184 00:17:10,919 --> 00:17:14,673 La gente dirá Kowalsky no cumplió su parte del trato. 185 00:17:15,966 --> 00:17:18,520 tengo derecho a afeitados y cortes de pelo diarios. 186 00:17:18,302 --> 00:17:22,140 A cambio puedes comer Todos los panqueques que quieras en mi café. 187 00:17:22,431 --> 00:17:24,990 No has hecho ninguno en 3 años. 188 00:17:24,391 --> 00:17:27,227 ¿Qué puedo hacer? Los alemanes no dejan entrar patatas. 189 00:17:27,519 --> 00:17:28,854 Pero tu barba sigue creciendo. 190 00:17:29,104 --> 00:17:32,660 Eso no es mi culpa. Un trato es un trato. 191 00:17:35,235 --> 00:17:36,278 Ah, bien. 192 00:17:36,737 --> 00:17:39,573 ¿De qué te quejas? Tienes una navaja sin filo. 193 00:17:39,823 --> 00:17:40,783 Sentarse. 194 00:17:41,283 --> 00:17:43,327 Barbero con una navaja sin filo Es como un moyl ciego. 195 00:17:43,577 --> 00:17:46,622 Sin insultos. Siéntate, por favor. Aquí vamos. 196 00:17:49,917 --> 00:17:51,585 Aquí. Suficiente. 197 00:17:53,379 --> 00:17:54,797 Bien. ¡Suficiente! 198 00:18:02,930 --> 00:18:03,973 ¡Profesor! 199 00:18:04,765 --> 00:18:05,683 No, gracias. 200 00:18:20,197 --> 00:18:22,533 Disculpe. Mis respetos, profesor. 201 00:18:22,783 --> 00:18:25,828 Anoche me resfrié. ¿Tiene algún consejo médico? 202 00:18:26,780 --> 00:18:29,790 Ya conoces mi receta: un cigarro y brandy, tomado en Montecarlo. 203 00:18:30,400 --> 00:18:31,834 Dame tu mano, profesor. 204 00:18:35,337 --> 00:18:37,589 - ¿Tienes una buena noche? - ¿Buenas noches? 205 00:18:37,881 --> 00:18:41,552 Si tres suicidios se equilibran con un nacimiento es una buena noche, entonces sí. 206 00:18:41,802 --> 00:18:43,846 Espléndida y maravillosa noche. 207 00:18:53,814 --> 00:18:57,484 ¡Alinea dos a la vez! ¡Elige un compañero! 208 00:19:13,667 --> 00:19:16,920 - Herschel, ¿necesitas un compañero? - Sí, pero no con tos. 209 00:19:19,214 --> 00:19:20,132 ¡Profesor! 210 00:19:20,382 --> 00:19:22,885 dos hombres débiles No hagas un hombre fuerte. 211 00:19:28,599 --> 00:19:30,170 ¡Me olvidaste! 212 00:19:30,267 --> 00:19:32,186 - Yo descargo, tú llevas. - ¿Qué conseguiré? 213 00:19:32,519 --> 00:19:33,729 El placer de mi compañía. 214 00:19:39,944 --> 00:19:41,153 tengo que comer. 215 00:19:41,403 --> 00:19:43,238 ¿Tengo que alimentarte? 216 00:19:49,620 --> 00:19:51,288 Está bien. 217 00:20:26,782 --> 00:20:28,117 ¿Estás bien? 218 00:20:28,450 --> 00:20:29,535 Sí, gracias. 219 00:20:37,251 --> 00:20:38,252 ¿Mischa? 220 00:20:39,300 --> 00:20:42,506 ¿Dónde estás? ¿Fumándose un cigarrillo a escondidas? ¿Es eso todo? 221 00:20:46,135 --> 00:20:47,344 ¡Ay dios mío! 222 00:20:47,636 --> 00:20:50,681 ¿Eres tonto? ¡Está prohibido hacer eso! 223 00:20:50,931 --> 00:20:54,893 Podríamos estar tú y yo aquí algún día. ¿No deberíamos hacer algo? 224 00:20:55,144 --> 00:20:59,189 ¡Lo mejor que puedes hacer es nada! ¡No quiero que me disparen! 225 00:20:59,815 --> 00:21:01,775 ¿De qué manera preferirías morir? 226 00:21:02,260 --> 00:21:03,444 Irse. No te quedes aquí. 227 00:21:03,736 --> 00:21:07,364 ¡No puedo dejar que hagas algo estúpido! 228 00:21:07,615 --> 00:21:08,699 ¿Puedes detenerme? 229 00:21:08,949 --> 00:21:10,618 Soy tu manager. 230 00:21:11,327 --> 00:21:13,370 No eres muy bueno. 231 00:21:13,329 --> 00:21:15,390 No eres muy buen boxeador. 232 00:21:17,499 --> 00:21:20,544 - ¿Quieres probarme? - ¡No somos de la misma categoría de peso! 233 00:21:21,837 --> 00:21:22,880 ¡Guardia! 234 00:21:28,344 --> 00:21:29,929 Viene el guardia. 235 00:21:33,223 --> 00:21:35,142 Serás un cadáver atractivo. 236 00:21:35,559 --> 00:21:37,478 tomaré uno de esos bastardos conmigo. 237 00:21:37,686 --> 00:21:38,520 ¡No! 238 00:21:39,210 --> 00:21:41,650 Los rusos están en Bezanika. 239 00:21:41,315 --> 00:21:44,360 Y escuché la solicitud de Hitler ser rabino jefe en Berlín. 240 00:21:44,610 --> 00:21:46,700 - Es la verdad. - ¡Déjalo ir! 241 00:21:46,320 --> 00:21:48,364 ¡Lo escuché en la radio! 242 00:21:50,699 --> 00:21:53,160 Está prohibido hablar. Ve a trabajar. 243 00:22:07,490 --> 00:22:08,926 ¿De qué te ríes? 244 00:22:09,843 --> 00:22:11,387 Perdóname, pero... 245 00:22:11,887 --> 00:22:13,305 ...Acabo de escuchar buenas noticias. 246 00:22:16,433 --> 00:22:17,601 ¡Vaya, vaya! 247 00:22:19,895 --> 00:22:21,397 Te dispararán. 248 00:22:23,941 --> 00:22:25,609 - ¿Tienes una radio? - ¿Quién dijo eso? 249 00:22:25,859 --> 00:22:27,695 - Tú dijiste eso. - No, no lo hice. 250 00:22:27,945 --> 00:22:30,720 - ¿De qué hemos estado hablando? - ¡Callarse la boca! 251 00:22:41,125 --> 00:22:42,876 ¡Bastardo astuto! 252 00:22:43,127 --> 00:22:45,921 ¡Tuviste una radio todo este tiempo! ¡No puedo creerlo! 253 00:22:46,171 --> 00:22:49,633 No tengo radio. acabo de decir eso para evitar que te disparen. 254 00:22:49,883 --> 00:22:51,635 Nadie diría eso si no lo hiciera. 255 00:22:51,885 --> 00:22:54,930 ¿Te das cuenta de la pena? ¿Por qué tener una radio es la muerte? 256 00:22:55,598 --> 00:22:57,224 ¡Estaba mintiendo! 257 00:23:07,151 --> 00:23:08,235 ¿Mintiendo? 258 00:23:08,485 --> 00:23:11,300 Si tuvieras uno y no lo tuvieras quiero que alguien sepa... 259 00:23:11,322 --> 00:23:14,158 ...la mejor manera sería decir que tuviste uno... 260 00:23:14,408 --> 00:23:17,911 ...porque nadie tiene una radio Sería tan estúpido como para admitirlo. 261 00:23:18,162 --> 00:23:20,623 Te dejarían en paz, lo que significa... 262 00:23:20,873 --> 00:23:23,000 - ¿Qué significa, Jacob? - No sé. 263 00:23:24,126 --> 00:23:26,860 Significa que tienes una radio. 264 00:23:26,629 --> 00:23:29,131 No tengo radio. 265 00:23:30,966 --> 00:23:32,176 Entiendo. 266 00:23:33,302 --> 00:23:34,345 Ve, ve. 267 00:23:40,100 --> 00:23:42,436 No te preocupes, Jacob. Puedes confiar en mí. 268 00:23:42,728 --> 00:23:44,313 Lo guardaré bajo mi sombrero. 269 00:23:45,981 --> 00:23:46,815 Será mejor que tú. 270 00:23:47,660 --> 00:23:48,275 Porque si no lo haces... 271 00:23:48,525 --> 00:23:51,946 ... será mejor que empieces el Kaddish ahora, porque soy hombre muerto. 272 00:23:56,241 --> 00:23:57,201 -¡Jakob! - ¿Qué? 273 00:23:57,493 --> 00:23:59,286 Voy a empezar a entrenar de nuevo. 274 00:23:59,536 --> 00:24:01,288 Dígaselo a su nuevo gerente. 275 00:24:01,705 --> 00:24:04,249 ¡Hola Ana! ¿Cómo estás? 276 00:24:12,508 --> 00:24:14,843 ¿Vas a hacer un viaje a alguna parte? 277 00:24:15,940 --> 00:24:17,888 Creo que es demasiado peligroso por ti si me quedo... 278 00:24:18,138 --> 00:24:20,766 ...así que debería irme con mis padres después de todo. 279 00:24:21,580 --> 00:24:22,518 ¿Puedo llevarme tu libro? 280 00:24:23,519 --> 00:24:26,647 No irás a ninguna parte hasta que comas tu cena. 281 00:24:31,151 --> 00:24:32,194 ¿No estás comiendo? 282 00:24:32,444 --> 00:24:36,865 Come, come siempre. no es bueno atiborrarte hasta reventar. 283 00:24:41,161 --> 00:24:43,789 Mischa. ¿Has estado en otra pelea? 284 00:24:44,390 --> 00:24:46,208 No, no es nada. Tengo muy buenas noticias. 285 00:24:46,458 --> 00:24:48,419 ¿Albricias? ¿Qué buenas noticias? 286 00:24:48,669 --> 00:24:50,504 Hola, señora Frankfurter. 287 00:24:51,672 --> 00:24:52,506 Hola señor... 288 00:24:54,383 --> 00:24:55,843 ¿Cómo estás hoy? 289 00:24:57,595 --> 00:24:59,847 Sr. Frankfurter, Tengo algo que preguntarte. 290 00:25:00,222 --> 00:25:02,891 Ya te he ganado, papá. 291 00:25:03,142 --> 00:25:06,854 Hasta que se haya dicho la última línea, el telón no puede bajar. 292 00:25:07,104 --> 00:25:09,640 Disculpe, Sr. Frankfurter... 293 00:25:12,443 --> 00:25:14,278 ¿Tienes algo que preguntarme? 294 00:25:14,612 --> 00:25:18,198 Estoy preparado para ayudarte con el hacinamiento en este apartamento. 295 00:25:21,660 --> 00:25:24,790 Antes de que me olvide... Para ti. 296 00:25:25,800 --> 00:25:26,206 Dos colinabos. 297 00:25:26,457 --> 00:25:30,850 Sé que no es mucho. no lo hace Parece un intercambio justo por... 298 00:25:31,253 --> 00:25:32,630 Sr. Frankfurter. 299 00:25:33,213 --> 00:25:34,715 Sra. Frankfurter. 300 00:25:35,883 --> 00:25:38,552 Estoy aquí para pedir la mano de tu hija. 301 00:25:41,805 --> 00:25:43,515 Ven conmigo por un minuto. 302 00:25:46,769 --> 00:25:48,145 ¿Sabes dónde estamos? 303 00:25:48,395 --> 00:25:51,899 Los trenes vienen a llevarnos y haces planes matrimoniales? 304 00:25:52,191 --> 00:25:56,320 Hemos aprendido a vivir sin Leña, patatas, ropa digna... 305 00:25:56,570 --> 00:25:59,657 ...sin hijos, pero nadie Puede vivir sin futuro. 306 00:25:59,990 --> 00:26:02,785 Tenemos un futuro. La guerra está a punto de terminar. 307 00:26:03,770 --> 00:26:04,828 Algún día, pero ¿quién lo verá? 308 00:26:05,790 --> 00:26:05,913 ¡Lo haremos! 309 00:26:06,163 --> 00:26:08,832 Nuestra guerra casi ha terminado. Puedes contar las horas. 310 00:26:09,830 --> 00:26:10,376 ¡No le hagas esto a mi familia! 311 00:26:10,626 --> 00:26:14,400 No vengas aquí y llenes nuestras cabezas. con falsas esperanzas! 312 00:26:19,260 --> 00:26:21,220 ¿Sabes dónde está Bezanika? 313 00:26:21,470 --> 00:26:23,550 ¿Sé dónde está Bezanika? 314 00:26:23,347 --> 00:26:26,850 Allí jugué al Rey Lear tres veces. "Como moscas a..." 315 00:26:27,101 --> 00:26:28,227 "Para lascivo ..." 316 00:26:28,477 --> 00:26:32,189 "Somos como moscas para los niños desenfrenados a los dioses. Nos matan por deporte". 317 00:26:32,439 --> 00:26:34,858 Bezanika es menos de A 400 kilómetros de distancia. 318 00:26:35,109 --> 00:26:36,443 Entonces ¿qué me importa? 319 00:26:36,694 --> 00:26:40,197 El Ejército Rojo está allí esta noche. Probablemente ahora esté aún más cerca. 320 00:26:40,447 --> 00:26:42,700 ¿Stalin le contó esta noticia personalmente? 321 00:26:45,953 --> 00:26:49,581 En absoluta confianza, solo entre tu y yo... 322 00:26:51,542 --> 00:26:53,752 ...y Rosa y la señora Frankfurter... 323 00:26:54,503 --> 00:26:57,214 ...y Avron y Judith, y... 324 00:27:05,140 --> 00:27:06,181 Jakob Heym me lo dijo. 325 00:27:07,990 --> 00:27:09,476 Jakob Heym, el ilustre vendedor de panqueques. 326 00:27:09,727 --> 00:27:11,478 Si lo dijo, debe ser verdad. 327 00:27:12,771 --> 00:27:14,440 Tiene una radio. 328 00:27:24,700 --> 00:27:27,870 Por favor, no se lo digas a nadie. Podría ser peligroso para él. 329 00:27:37,796 --> 00:27:39,924 Y nunca dijiste nada al respecto. 330 00:27:40,174 --> 00:27:42,426 ¡Has estado escuchando una radio! 331 00:27:42,676 --> 00:27:44,261 No te preocupes, no tiene enchufe. 332 00:27:44,511 --> 00:27:46,430 Ahora lo reduciré a astillas. 333 00:27:46,680 --> 00:27:47,514 Cierre la puerta. 334 00:27:55,220 --> 00:27:56,982 No pudimos escucharlo por un momento? 335 00:27:57,232 --> 00:27:58,359 Disculpe. 336 00:27:58,609 --> 00:28:02,780 ¿Qué pasa cuando la Gestapo encuentra? ¿El vendedor de panqueques tiene radio? 337 00:28:03,300 --> 00:28:07,451 Buscarán en el gueto. ¿Qué encontrarán? Esta radio. 338 00:28:07,701 --> 00:28:11,205 Diré que nunca lo escuché. Me dispararán de todos modos. 339 00:28:11,497 --> 00:28:15,459 Para un bis, me colgarán la plaza, al lado de ese idiota ¡Heym! 340 00:28:17,503 --> 00:28:18,629 ¡Mañana! 341 00:28:30,150 --> 00:28:33,394 - Buenos días, Jacob. - Qué bueno verte, qué bueno verte. 342 00:29:07,219 --> 00:29:08,512 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 343 00:29:09,540 --> 00:29:12,516 No mucho, ya sabes. La esposa de Kvart lo abandonó. 344 00:29:14,101 --> 00:29:16,604 Dadas las circunstancias, Parece un poco inútil. 345 00:29:16,854 --> 00:29:18,630 Eso es una lástima. 346 00:29:18,314 --> 00:29:21,250 Ya sabes, mujeres. Desde Adán. 347 00:29:21,275 --> 00:29:22,568 No lo dices. 348 00:29:23,861 --> 00:29:25,654 ¿Puedes evitar que se me caiga el pelo? 349 00:29:25,904 --> 00:29:27,823 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? 350 00:29:28,240 --> 00:29:30,451 ¿Qué tiene eso que ver? con mi pelo? 351 00:29:30,743 --> 00:29:32,369 ¿Tienes esa cosa verde? 352 00:29:32,620 --> 00:29:37,820 Vienes todos los días a afeitarte gratis. y nunca mencioné una radio. 353 00:29:37,333 --> 00:29:39,627 ¿Qué radio? tengo radios como si tuviera patatas. 354 00:29:39,877 --> 00:29:44,480 - Todo el mundo sabe que tienes una radio. - ¿Qué quieres decir con que todo el mundo lo sabe? 355 00:29:44,298 --> 00:29:47,885 Está viajando al menos tan rápido como la noticia sobre la esposa de Kvart. 356 00:29:48,135 --> 00:29:50,804 ¿En realidad? Así que por la tarde, La Gestapo lo sabrá. 357 00:29:53,570 --> 00:29:55,225 ¿Todavía tienes esa cuerda? Puede que lo necesite. 358 00:29:55,476 --> 00:29:57,770 Mischa dice que los rusos mataron tantos alemanes... 359 00:29:58,200 --> 00:30:00,397 ...sus tanques cruzaron el río en sus cuerpos. 360 00:30:00,648 --> 00:30:03,609 - ¿Mischa dijo eso? - Sí, lo hizo. ¿Es esto cierto? 361 00:30:03,943 --> 00:30:05,194 ¿Lo es? 362 00:30:29,343 --> 00:30:33,138 quiero que seas el primero en saberlo Estoy comprometido con Rosa. 363 00:30:33,389 --> 00:30:34,556 - ¡Mazel tov! - Gracias. 364 00:30:34,807 --> 00:30:36,642 Pero ¿qué pasa con nuestras novedades? 365 00:30:36,892 --> 00:30:39,520 Sólo le dije a familiares y amigos. y Frankfurter. 366 00:30:39,770 --> 00:30:42,439 ¡Tonterías! ¡Se lo dijiste a un barbero! 367 00:30:42,856 --> 00:30:45,276 Un barbero. La boca más grande de la ciudad. 368 00:30:46,652 --> 00:30:48,195 Asesino. 369 00:30:48,988 --> 00:30:51,907 Lo siento, Jacob. ¿Quieres un socio? 370 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Jakob, ¿necesitas un socio? 371 00:30:55,577 --> 00:30:57,162 ¿Necesitas un socio, Jakob? 372 00:30:59,790 --> 00:31:01,000 ¡Él es mi socio! 373 00:31:01,250 --> 00:31:03,544 ¡No! Trabajo con Samuel. 374 00:31:03,794 --> 00:31:05,921 Soy tu socio, Jakob. A mí. 375 00:31:14,680 --> 00:31:17,516 Detener. Conozco a los bubukes. 376 00:31:31,989 --> 00:31:33,699 cuantos kilometros hicieron hoy? 377 00:31:33,949 --> 00:31:35,492 Déjame en paz. 378 00:31:36,785 --> 00:31:41,206 Disculpe. Tu amigo Jacob, ¿Te habló de la primera línea? 379 00:31:42,333 --> 00:31:44,126 Bueno, me pidió que no dijera nada. 380 00:31:44,376 --> 00:31:45,336 ¿Qué? 381 00:31:48,339 --> 00:31:50,382 ¿Podrá conseguir la BBC? 382 00:31:50,633 --> 00:31:52,927 ¿BBC? Por supuesto. 383 00:31:53,385 --> 00:31:55,512 - Por favor dame algo. - Irse. 384 00:31:55,763 --> 00:31:58,474 No me digas que no has escuchado desde ayer. 385 00:31:59,892 --> 00:32:03,228 Ayer hubo un programa de música de baile. 386 00:32:03,479 --> 00:32:07,107 Quizás después del trabajo Podría enseñarte el tango. 387 00:32:08,400 --> 00:32:09,360 ¡Mierda! 388 00:32:14,198 --> 00:32:15,157 Escuchar. 389 00:32:17,326 --> 00:32:19,995 Había un programa de la música ayer. 390 00:32:20,496 --> 00:32:22,390 Música rusa. 391 00:32:22,289 --> 00:32:25,840 te lo digo, Nunca veremos a los rusos. 392 00:32:33,500 --> 00:32:36,512 Nunca veremos a los rusos, ¿eh? Entonces, ¿qué son esos? 393 00:33:01,203 --> 00:33:03,789 Sr. Frankfurter, los rusos... 394 00:33:04,248 --> 00:33:06,125 ...nos van a bombardear. 395 00:33:06,667 --> 00:33:07,876 ¿Ésta es la buena noticia? 396 00:33:16,552 --> 00:33:17,761 Alemanes. 397 00:33:18,887 --> 00:33:20,723 A mí me parecen alemanes. 398 00:33:21,140 --> 00:33:24,518 Tu información decía que eran retrocediendo bajo el ataque ruso. 399 00:33:28,105 --> 00:33:30,899 Están volando hacia el este y... 400 00:33:34,695 --> 00:33:36,113 Usa un poco tu cerebro. 401 00:33:36,363 --> 00:33:40,117 Si los alemanes van en esa dirección dirección, hacia Bezanika... 402 00:33:40,367 --> 00:33:43,162 ...y los rusos son Allí también se dirigen, dicen. 403 00:33:43,412 --> 00:33:44,622 Allí, exactamente. 404 00:33:44,872 --> 00:33:48,334 Si los rusos están ahí, son No voy a sentarme y hacer un picnic. 405 00:33:48,584 --> 00:33:49,877 No me parece. 406 00:33:52,671 --> 00:33:55,490 - Para este pan, tres colinabos. - ¡Dos nabos! 407 00:33:55,299 --> 00:33:57,635 No. Por dos nabos, medio pan. 408 00:33:57,885 --> 00:33:59,929 Tres cuartos, porque eres tú. 409 00:34:00,596 --> 00:34:01,680 Gonif. 410 00:34:16,695 --> 00:34:18,822 Manténgase alejado del tren. 411 00:34:38,300 --> 00:34:40,469 ¡No dispares! ¡No dispares, por favor! 412 00:34:44,473 --> 00:34:47,559 Roman, escuché voces que venían de esos vagones. 413 00:34:47,810 --> 00:34:50,312 ¿Estás loco? Vamos, vamos. 414 00:34:51,355 --> 00:34:52,564 ¡El espectáculo ha terminado! 415 00:34:52,982 --> 00:34:54,233 ¡Vuelve a tu trabajo! 416 00:34:56,193 --> 00:34:57,403 Escuché voces, te lo digo. 417 00:34:57,695 --> 00:35:00,300 pretender que hay Sólo patatas ahí dentro. 418 00:35:00,281 --> 00:35:03,742 Oh sí. Es el último alemán. Invento: patatas que hablan. 419 00:35:03,993 --> 00:35:06,745 ¡Son voces humanas! Tenemos que hablar con ellos. 420 00:35:07,413 --> 00:35:09,810 ¿Qué puedes decirle a los muertos? 421 00:35:09,331 --> 00:35:10,958 ¿Qué te pasa? 422 00:35:11,333 --> 00:35:13,586 Nos dijiste que los rusos Estaría allí en cualquier momento. 423 00:35:13,877 --> 00:35:16,714 - ¿Quieres guardártelo para ti? - No es asunto nuestro. 424 00:35:16,964 --> 00:35:17,798 ¿Qué sucede contigo? 425 00:35:18,480 --> 00:35:19,800 Sentarse. 426 00:35:19,508 --> 00:35:21,510 Tienen derecho a saber. 427 00:35:24,471 --> 00:35:25,306 Comer. 428 00:35:25,556 --> 00:35:26,724 No quiero comer. 429 00:35:45,576 --> 00:35:47,828 ¡Alguien que me ayude, por favor! 430 00:35:48,780 --> 00:35:49,371 ¡Ey! ¿Me oyes? 431 00:35:50,414 --> 00:35:53,751 Tenemos información. Los rusos ya casi están aquí. 432 00:35:54,100 --> 00:35:55,127 Están en Bezanika. 433 00:35:56,295 --> 00:35:57,671 Todos vimos el avión. 434 00:35:59,214 --> 00:36:00,758 Sí, por favor créame. 435 00:36:03,344 --> 00:36:04,303 No lo entiendes. 436 00:36:04,553 --> 00:36:06,550 ¡Tenemos radio! 437 00:36:15,898 --> 00:36:17,191 ¿Quieres que te maten también? 438 00:36:18,859 --> 00:36:20,277 ¡Tú hiciste esto! 439 00:36:20,653 --> 00:36:24,573 ¿Tuviste que gritar desde ¿Los tejados de que la guerra ha terminado? 440 00:36:25,699 --> 00:36:27,660 ¡Mira adónde nos llevó! 441 00:36:55,620 --> 00:36:56,772 No te culpes. 442 00:36:57,220 --> 00:37:01,443 Si Herschel quisiera salvar el mundo, esa fue su elección. 443 00:37:01,694 --> 00:37:03,487 Necesitamos más judíos como Herschel. 444 00:37:03,737 --> 00:37:06,323 Al menos trató de dar estas personas tienen alguna esperanza. 445 00:37:06,573 --> 00:37:07,741 Es un héroe como tú. 446 00:37:08,534 --> 00:37:09,952 No soy un héroe. 447 00:37:10,327 --> 00:37:11,870 Soy un vendedor de latkes. 448 00:37:12,121 --> 00:37:14,164 Un vendedor de latkes con una radio. 449 00:37:14,415 --> 00:37:16,208 Quien acaba de matar a un amigo. 450 00:37:24,258 --> 00:37:27,303 Si te ahorcas, te mataré. 451 00:37:41,692 --> 00:37:43,902 ¿Vas a escuchar a Londres? 452 00:37:44,153 --> 00:37:46,530 No puedo soportar más. Debes decírmelo. 453 00:37:46,780 --> 00:37:47,698 Los rusos... 454 00:37:47,948 --> 00:37:51,760 ¡No hay rusos! ¡Sin radio! ¡Nada nada! 455 00:37:51,410 --> 00:37:52,911 ¿Entender? 456 00:37:53,120 --> 00:37:53,954 ¿Qué quieres decir? 457 00:37:54,204 --> 00:37:58,709 Quiero decir que no tengo la menor idea. donde están los rusos. 458 00:38:01,629 --> 00:38:04,340 ¡Soy un mentiroso! ¿Está bien? 459 00:38:11,597 --> 00:38:13,980 Los quemarás. Déjame hacerlo. 460 00:38:13,349 --> 00:38:15,559 soy perfectamente capaz de freír champiñones. 461 00:38:15,809 --> 00:38:18,270 Lo sé. Dirigí un restaurante antes de la guerra. 462 00:38:18,520 --> 00:38:19,355 ¿Un restaurante? 463 00:38:20,272 --> 00:38:22,107 Uno muy pintoresco. 464 00:38:22,358 --> 00:38:25,778 Hicimos lakes. Ya sabes, tortitas de patata. 465 00:38:26,280 --> 00:38:28,405 y destellos relleno de mermelada de albaricoque. 466 00:38:28,656 --> 00:38:31,325 Y en el verano, helados y zumos de frutas. 467 00:38:31,575 --> 00:38:32,660 ¿Tu esposa trabajó contigo? 468 00:38:33,953 --> 00:38:35,704 ¿Por qué siempre estás haciendo preguntas? 469 00:38:36,205 --> 00:38:37,581 ¿Por qué nunca les contestas? 470 00:38:37,831 --> 00:38:38,666 Ya comí. 471 00:38:38,874 --> 00:38:41,627 Comer. Después de haber comido, puedes lavar los platos. 472 00:38:41,877 --> 00:38:43,254 Odio lavarme. 473 00:38:43,504 --> 00:38:45,506 Yo cociné, ¿no? 474 00:38:47,800 --> 00:38:49,969 Cuando la guerra termine, ¿Puedo ser camarera? 475 00:38:50,219 --> 00:38:51,303 ¿Qué pasa con la escuela? 476 00:38:51,553 --> 00:38:55,349 Iré a la escuela por la mañana. Después atenderé a los clientes. 477 00:38:55,975 --> 00:38:59,603 No tienes que pagarme. Sólo déjame comer tantos panqueques como quiera. 478 00:38:59,853 --> 00:39:01,630 Como Kowalsky. 479 00:39:03,732 --> 00:39:05,317 Abre la ventana. 480 00:39:10,489 --> 00:39:12,658 Mira, tu amigo el boxeador. 481 00:39:14,952 --> 00:39:16,360 ¿Están peleando? 482 00:39:17,621 --> 00:39:18,831 Quizás más tarde estén peleando. 483 00:39:19,206 --> 00:39:21,375 Parece que piensa Mischa la guerra ha terminado. 484 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 El esta tratando de atraparla para ir a su apartamento. 485 00:39:24,211 --> 00:39:25,963 ¿No quiere ir? 486 00:39:26,422 --> 00:39:28,716 - Mucho. - ¿Entonces por qué no va? 487 00:39:28,966 --> 00:39:31,719 Descubrirás estas cosas cuando seas mayor. 488 00:39:31,969 --> 00:39:32,845 ¿Cuando? 489 00:39:33,721 --> 00:39:35,347 No más preguntas. 490 00:39:43,230 --> 00:39:44,648 Espíritu... 491 00:39:45,441 --> 00:39:49,690 ...si los rusos han llegado a Pry... 492 00:39:50,696 --> 00:39:52,197 ... toca dos veces. 493 00:39:52,865 --> 00:39:56,744 Pregunta algo útil, como dónde Tu hija es a esta hora de la noche. 494 00:39:56,994 --> 00:39:59,246 - Ella está con Mischa. - Eso es lo que tengo miedo. 495 00:39:59,496 --> 00:40:02,833 Él está involucrado con este alborotador. Oye. Arrastrarán a Rosa allí. 496 00:40:03,830 --> 00:40:06,420 Por otra parte, si Rosa No duerme en casa, es mejor. 497 00:40:06,670 --> 00:40:09,256 Si nos arrestan, ella no estará aquí. 498 00:40:10,215 --> 00:40:12,510 Algún consuelo. 499 00:40:13,260 --> 00:40:16,972 Los días son difíciles. déjalos hacer lo que quieren con sus noches. 500 00:40:24,355 --> 00:40:28,150 ¿Entonces? ¿Escuchaste la radio? ¿Algún progreso en el frente? 501 00:40:28,400 --> 00:40:31,280 ¿Los rusos derribar esos aviones? 502 00:40:31,278 --> 00:40:35,741 Deja de torturarme. Los alemanes son Ya estoy haciendo un buen trabajo. 503 00:40:46,919 --> 00:40:47,878 Samuel. 504 00:40:53,676 --> 00:40:54,718 ¿Es suicidio? 505 00:40:55,427 --> 00:40:58,639 Él simplemente se dio por vencido y tiró las mantas bajo su barbilla. 506 00:41:02,559 --> 00:41:07,273 Es una estupidez que Samuel haya hecho. cuando los rusos están tan cerca. 507 00:41:08,899 --> 00:41:10,859 Porque lo son, ¿no? 508 00:41:12,152 --> 00:41:13,279 Sí, profesor. 509 00:41:13,529 --> 00:41:14,613 ¿Qué? 510 00:41:15,614 --> 00:41:17,950 La radio dice que sí. 511 00:41:28,200 --> 00:41:28,961 Entonces, Ana... 512 00:41:29,753 --> 00:41:31,589 ...la verdad puede matar. 513 00:41:32,339 --> 00:41:35,342 samuel ha muerto porque le dije la verdad. 514 00:41:35,593 --> 00:41:37,720 Y ese loco Herschel murió porque... 515 00:41:37,970 --> 00:41:41,223 ...creía en las noticias de una radio eso no existe. 516 00:41:41,473 --> 00:41:43,601 Entonces eso también es peligroso. 517 00:41:44,977 --> 00:41:47,813 Haga lo que haga, estoy equivocado. 518 00:41:49,815 --> 00:41:53,319 El hambre de esperanza puede ser peor que el hambre de comida. 519 00:41:53,569 --> 00:41:54,778 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 520 00:41:56,488 --> 00:41:59,158 tengo que alimentar Dales algo, Hannah. 521 00:41:59,575 --> 00:42:00,659 ¿Pero qué? 522 00:42:12,379 --> 00:42:15,174 Elementos del 16º Ejército... 523 00:42:15,424 --> 00:42:18,677 ...apoyado por lanzallamas de las tropas de choque... 524 00:42:18,969 --> 00:42:20,429 ...de la División de Leningrado... 525 00:42:21,130 --> 00:42:23,390 ...están avanzando con unidades blindadas mecanizadas... 526 00:42:24,725 --> 00:42:27,353 ...de la 6ª Brigada soviética de Stalin... 527 00:42:27,603 --> 00:42:31,482 ...en dirección este, bajo una enorme cobertura aérea. 528 00:42:31,774 --> 00:42:33,670 ¿Del este? 529 00:42:33,651 --> 00:42:35,690 Van por el camino equivocado. 530 00:42:40,658 --> 00:42:41,659 Es solo una finta... 531 00:42:41,909 --> 00:42:43,243 ...para despistar a los alemanes. 532 00:42:43,535 --> 00:42:44,453 Exactamente. 533 00:42:44,828 --> 00:42:46,872 ¿Por qué anunciarían eso en la radio? 534 00:42:47,206 --> 00:42:48,540 Estrategia. 535 00:42:48,791 --> 00:42:51,377 Para hacer pensar a los alemanes. Están invadiendo China. 536 00:42:51,627 --> 00:42:53,504 Recuerde, es una guerra mundial. 537 00:42:53,712 --> 00:42:54,546 Exactamente correcto. 538 00:42:55,506 --> 00:42:56,590 Por ejemplo... 539 00:42:56,882 --> 00:42:59,260 ...en África hay tribus de caníbales... 540 00:42:59,510 --> 00:43:01,262 ...que nunca han visto a un hombre blanco. 541 00:43:01,512 --> 00:43:02,972 No queremos noticias sobre caníbales. 542 00:43:03,222 --> 00:43:04,223 ¿Por qué no? 543 00:43:04,473 --> 00:43:07,142 Queremos saber si los rusos van a llegar hasta aquí. 544 00:43:09,436 --> 00:43:12,982 Técnicamente, se están retirando. Pero estratégicamente están avanzando. 545 00:43:13,983 --> 00:43:15,234 ¿Qué significa eso? 546 00:43:16,680 --> 00:43:17,695 Déjame mostrarte. 547 00:43:19,238 --> 00:43:21,740 Aquí está la primera línea. 548 00:43:22,783 --> 00:43:25,452 Aquí está Bezanika. Los rusos tienen eso. 549 00:43:25,703 --> 00:43:27,663 Aquí está Pry. Los alemanes tienen eso. 550 00:43:27,913 --> 00:43:30,291 Aquí está el cruce ferroviario. en la Rudna. 551 00:43:30,583 --> 00:43:33,210 Eso es lo que la Luftwaffe estaban protegiendo ayer. 552 00:43:33,627 --> 00:43:34,753 ¡Exactamente correcto! 553 00:43:35,337 --> 00:43:37,506 Los alemanes no quieren que los americanos lo acepten. 554 00:43:38,132 --> 00:43:40,900 ¿Los americanos también están en la guerra? 555 00:43:40,759 --> 00:43:43,804 No dijeron que estaban allí. Tienen sus propios problemas. 556 00:43:44,540 --> 00:43:47,641 Están luchando en otro frente. Pero por ahora están enviando tanques. 557 00:43:48,309 --> 00:43:50,144 ¿Tanques? ¿Cuántos? 558 00:43:51,270 --> 00:43:53,397 No muchos. Pero basta. 559 00:43:53,647 --> 00:43:56,400 Y nuevo, de inmediato el barco desde Chicago. 560 00:43:56,650 --> 00:43:57,901 ¿Chicago? 561 00:43:58,569 --> 00:44:00,946 ¿Cómo podrías decirlo? eran americanos? 562 00:44:01,238 --> 00:44:02,698 Llegarás a conocer la diferencia. 563 00:44:02,948 --> 00:44:05,826 tanques americanos, es un ruido completamente diferente. 564 00:44:06,760 --> 00:44:07,161 ¿Qué tipo de ruido? 565 00:44:07,411 --> 00:44:08,245 Limpio. 566 00:44:08,579 --> 00:44:10,205 Sí, puedes oír las bocinas. 567 00:44:10,456 --> 00:44:11,832 - ¿En el tanque? - No, la banda. 568 00:44:12,291 --> 00:44:15,169 Enviaron una banda de jazz para animar a sus aliados. 569 00:44:15,586 --> 00:44:17,171 - ¿Saxofón? - Clarinete. 570 00:44:17,421 --> 00:44:18,547 Suena como Benny Goodman. 571 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 - ¿Señoras cantantes? - Tres de ellos. 572 00:44:21,300 --> 00:44:22,760 - ¿Hermanas Andrés? - Quizás sus primos. 573 00:44:23,100 --> 00:44:24,345 Sonaba tan hermoso. 574 00:44:24,595 --> 00:44:28,150 Y todo el tiempo en el fondo, Podía oír los cañones rusos. 575 00:44:28,265 --> 00:44:31,143 es lo mas hermoso He escuchado alguna vez en mi vida. 576 00:44:31,977 --> 00:44:33,270 Ya sabes, la banda de jazz... 577 00:44:33,520 --> 00:44:35,272 ...la artillería, todo. 578 00:44:47,576 --> 00:44:49,787 Parece que la liberación está cerca. 579 00:44:50,790 --> 00:44:52,665 Puede que Heym no sea el Mesías, pero podría ser un profeta. 580 00:44:52,915 --> 00:44:54,667 ¡Los profetas hablan en nombre de Dios! 581 00:44:54,917 --> 00:44:56,835 Todo lo que tiene el vendedor de panqueques es una radio! 582 00:44:57,378 --> 00:45:00,339 el esta diciendo lo mismo Isaías dijo: 583 00:45:00,631 --> 00:45:03,550 "Pueblo de Israel, Yo os sacaré de la esclavitud". 584 00:45:03,801 --> 00:45:04,635 "Fuera de la esclavitud". 585 00:45:04,885 --> 00:45:06,553 Si esto es lo que obtenemos de Isaías... 586 00:45:06,804 --> 00:45:09,598 ...no puedo esperar para descubrirlo los resultados del vendedor de panqueques. 587 00:45:09,890 --> 00:45:11,558 Hay que detenerlo. 588 00:45:17,690 --> 00:45:19,358 Sí, es una locura. 589 00:45:19,858 --> 00:45:21,694 Lo sé, Hanna. 590 00:45:22,945 --> 00:45:25,698 Pero cuando comencé a maquillarme esas cosas... 591 00:45:26,198 --> 00:45:28,242 ...Casi les creí. 592 00:45:32,496 --> 00:45:33,664 Lo sé. 593 00:45:34,873 --> 00:45:39,378 El punto es, ¿a qué voy? ¿Inventar el mañana? 594 00:45:40,838 --> 00:45:45,551 En toda mi vida, mi mayor El invento fue una tortita de albaricoque. 595 00:45:47,177 --> 00:45:48,220 Un latke. 596 00:45:52,850 --> 00:45:54,685 Mi mayor logro: 597 00:45:55,394 --> 00:45:57,146 Latkes y mentiras. 598 00:46:07,720 --> 00:46:09,116 ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:46:13,203 --> 00:46:14,955 Mira lo que hice para ti. 600 00:46:15,205 --> 00:46:16,749 No tengo hambre. 601 00:46:17,166 --> 00:46:18,834 ¿Qué quieres decir con que no tienes hambre? 602 00:46:19,840 --> 00:46:22,713 Esto es sopa de nabos hecho de nabos reales. 603 00:46:25,900 --> 00:46:26,550 Es delicioso. Pruébalo. 604 00:46:26,800 --> 00:46:28,218 No, gracias. 605 00:46:29,803 --> 00:46:31,960 No has comido gato, ¿verdad? 606 00:46:31,764 --> 00:46:33,182 Por supuesto que no. 607 00:46:34,580 --> 00:46:35,309 Luego son los champiñones. 608 00:46:36,143 --> 00:46:38,646 - Esas setas estaban malas. - No te preocupes. 609 00:46:39,271 --> 00:46:43,776 Es mejor no tener hambre que tener hambre, ¿no? 610 00:46:45,945 --> 00:46:49,823 Bastardo astuto. el tiene La radio del ático, Rosa. 611 00:46:50,282 --> 00:46:52,326 Está intentando llegar a Londres. Estoy seguro de ello. 612 00:46:52,576 --> 00:46:55,120 ¿Te vas a casar? ¿Jakob Heym o yo? 613 00:46:56,288 --> 00:46:58,457 No somos las únicas dos personas en el mundo. 614 00:46:58,707 --> 00:47:02,127 Piensa en la resistencia que organizarse gracias a esta radio. 615 00:47:02,378 --> 00:47:04,797 Tal vez debería haber aguantado un poco más de resistencia. 616 00:47:05,470 --> 00:47:07,341 Entonces me prestarías más atención. 617 00:47:12,638 --> 00:47:14,390 ¿Quieres más atención? 618 00:47:14,765 --> 00:47:15,933 Tal vez. 619 00:47:16,517 --> 00:47:19,687 Vamos. Intentemos dormir un poco. 620 00:47:19,937 --> 00:47:22,815 Napoleón siempre se aseguró de conseguir una buena noche de sueño... 621 00:47:23,440 --> 00:47:25,250 ...antes de sus grandes batallas. 622 00:47:25,359 --> 00:47:26,944 Y no lo hizo tan mal. 623 00:47:35,494 --> 00:47:37,371 ¡Vaya, vaya! ¡Aléjate, gato malo! 624 00:47:42,100 --> 00:47:45,421 Algo está pasando, lo sabía. Tengo que ver adónde va. 625 00:47:45,713 --> 00:47:47,756 - Mischa, es toque de queda. - ¡Lo sé! 626 00:47:48,700 --> 00:47:51,552 ¿Qué pasa si los rusos atacan? ¡Y estoy acostado aquí! ¿Dónde está mi sombrero? 627 00:47:52,136 --> 00:47:53,512 Te amo. Ya lo sabes. 628 00:47:54,680 --> 00:47:56,223 Yo también te amo. 629 00:48:12,865 --> 00:48:14,658 Mira esto. Mira aquí. 630 00:48:16,577 --> 00:48:20,205 Tu Mischa deja a nuestra hija en casa. para poder corretear con Jakob. 631 00:48:21,749 --> 00:48:24,418 Hay que hacer algo sobre esta tontería. 632 00:48:53,614 --> 00:48:55,658 Mischa! ¡Me asustaste! 633 00:48:55,908 --> 00:48:59,453 ¿Ese snob de Kirschbaum también está metido en esto? ¿Por qué? ¿Porque es médico? 634 00:48:59,745 --> 00:49:01,288 Sí, porque es médico. 635 00:49:01,538 --> 00:49:03,499 ¡Ir! ¡Déjame en paz! 636 00:49:03,749 --> 00:49:06,126 Sé que piensas que soy estúpido, pero no lo soy. 637 00:49:07,127 --> 00:49:08,379 Sé lo que está pasando. 638 00:49:08,629 --> 00:49:12,424 Escuchaste un mensaje de Londres. y se lo vas a decir a Kirschbaum. 639 00:49:13,175 --> 00:49:16,530 Te golpearon en la cabeza Demasiadas veces, Mischa. 640 00:49:22,268 --> 00:49:23,185 Buenas noches. 641 00:49:23,435 --> 00:49:26,480 El profesor no ve pacientes. a esta hora de la noche. 642 00:49:27,106 --> 00:49:28,941 soy un amigo personal del médico. 643 00:49:29,149 --> 00:49:31,235 colega profesional en el patio de carga. 644 00:49:31,485 --> 00:49:34,113 - ¿Su nombre? - Mi nombre es Jacob Heym. 645 00:49:35,447 --> 00:49:36,907 ¿El Jakob Heym? 646 00:49:37,908 --> 00:49:40,327 Te imaginé mucho más alta. 647 00:49:40,995 --> 00:49:41,829 Yo también. 648 00:49:42,790 --> 00:49:43,247 Entra. 649 00:49:57,970 --> 00:49:58,929 Profesor. 650 00:49:59,305 --> 00:50:00,389 Por favor siéntate. 651 00:50:00,639 --> 00:50:02,600 Toma, mi diploma. 652 00:50:02,850 --> 00:50:04,727 Hace cuarenta años, más de 40 años. 653 00:50:07,938 --> 00:50:11,250 Siempre conocí este diploma... 654 00:50:11,358 --> 00:50:12,943 ...sería útil. 655 00:50:14,820 --> 00:50:16,488 ¿Qué puedo hacer por ti? 656 00:50:16,822 --> 00:50:18,449 Tengo una chica en mi ático. 657 00:50:18,699 --> 00:50:20,409 Soy médico, no confesor. 658 00:50:21,327 --> 00:50:23,954 No, por favor. Ella sólo tiene 10 años. 659 00:50:24,288 --> 00:50:26,790 ella escapó de uno de los transportes. 660 00:50:27,333 --> 00:50:30,850 He estado cuidando de ella. Estoy haciendo lo mejor que puedo... 661 00:50:30,336 --> 00:50:31,670 ...pero creo que está muy enferma. 662 00:50:32,546 --> 00:50:33,505 Venir. 663 00:50:34,600 --> 00:50:36,910 Te mostraré mi farmacia. 664 00:50:36,550 --> 00:50:38,100 No hay nada ahí. 665 00:50:38,677 --> 00:50:39,553 Mira, mira. 666 00:50:40,971 --> 00:50:42,222 Todo lo que tengo. 667 00:50:43,432 --> 00:50:48,200 La única medicina que podríamos darle. son algunas de tus buenas noticias. 668 00:50:48,354 --> 00:50:50,981 Como los tanques americanos. 669 00:50:51,690 --> 00:50:56,570 Quiero decir, incluso si la banda de jazz, es demasiado. 670 00:50:56,820 --> 00:50:58,322 ¡Benny Goodman! 671 00:50:58,822 --> 00:51:00,324 ¿No lo crees? 672 00:51:01,408 --> 00:51:04,286 Tienes una medicina maravillosa. Quiero decir, maravilloso. 673 00:51:04,536 --> 00:51:07,331 Admiro lo que estás haciendo. Realmente lo hago. 674 00:51:07,873 --> 00:51:10,417 vamos a ver este pequeño amigo tuyo. 675 00:51:11,850 --> 00:51:12,920 Esther, mi bolso y mi abrigo, por favor. 676 00:51:13,545 --> 00:51:15,422 Panqueques... 677 00:51:22,221 --> 00:51:23,180 ¡Dios mío! 678 00:51:28,560 --> 00:51:30,354 ¡Vamos, soy yo! 679 00:51:33,650 --> 00:51:34,900 ¿Necesitas un afeitado de emergencia? 680 00:51:35,150 --> 00:51:38,862 Los rusos estarán aquí ya sea que Heym tiene radio o no, ¿no? 681 00:51:39,113 --> 00:51:41,782 no tengo idea de lo que estás hablando. 682 00:51:43,826 --> 00:51:46,245 tu y yo somos en la misma profesión. 683 00:51:46,495 --> 00:51:49,873 ¿Quién sabe más sobre la naturaleza humana? que actores y barberos? 684 00:51:50,124 --> 00:51:52,501 Tú tienes tu escenario, yo tengo el mío. 685 00:51:52,751 --> 00:51:55,921 Ahora me arriesgo a pisar el tuyo para hacer una súplica solemne. 686 00:51:56,171 --> 00:51:59,425 Dile a tu amigo que destruya ¡La radio antes de que nos destruya! 687 00:51:59,675 --> 00:52:01,218 ¿Destruirlo? ¿La radio? 688 00:52:01,468 --> 00:52:04,513 Tu amigo Jacob está preparando un levantamiento. 689 00:52:04,763 --> 00:52:08,976 Eso es ridículo. esto no es esa especie de gueto que se levanta. 690 00:52:09,226 --> 00:52:11,395 Incluso pensar en ello es una blasfemia. 691 00:52:11,645 --> 00:52:14,898 Los judíos ponen su confianza en Dios. para protegerlos! 692 00:52:15,149 --> 00:52:20,112 Debemos admitir que esa línea de razonamiento no nos ha llevado muy lejos. 693 00:52:20,487 --> 00:52:23,282 Si no me crees sobre el levantamiento, responde esto: 694 00:52:23,532 --> 00:52:26,493 ¿Por qué Jakob y el boxeador están ¿caminar después del toque de queda? 695 00:52:26,744 --> 00:52:27,661 ¿Mischa está en esto? 696 00:52:27,912 --> 00:52:29,747 ¡Hasta el cuello! 697 00:52:33,375 --> 00:52:34,418 ¡Estúpido, estúpido! 698 00:52:34,668 --> 00:52:36,503 ¡Dios mío! ¡Cualquiera podría vernos aquí! 699 00:52:37,296 --> 00:52:39,506 ¿Qué opinas? ¿No tienen ojos? 700 00:52:45,763 --> 00:52:46,764 ¡Tranquilo! 701 00:52:50,267 --> 00:52:52,978 Profesor, es realmente muy importante para mi. 702 00:52:57,524 --> 00:52:59,944 No está muy lejos. Por aquí. 703 00:53:12,122 --> 00:53:15,501 ¿Alguien podría por favor decirme? ¿Cuál es el punto de esto, por favor? 704 00:53:19,129 --> 00:53:22,132 ¿Verás? ¿Qué está haciendo afuera? ¿a esta hora de la noche? 705 00:53:22,383 --> 00:53:24,885 ¿Qué estamos haciendo afuera? a esta hora de la noche? 706 00:53:26,110 --> 00:53:27,304 ¿Qué es esto? 707 00:53:29,473 --> 00:53:32,268 Cuando un hombre pierde su temor al Todopoderoso... 708 00:53:32,518 --> 00:53:35,200 ...es capaz de cualquier cosa. 709 00:53:36,188 --> 00:53:40,250 espero en dios no enterarme cosas desagradables sobre Heym. 710 00:53:40,276 --> 00:53:41,360 ¿Qué quieres decir? 711 00:53:41,860 --> 00:53:45,990 Sus asuntos privados son ninguno. de nuestra preocupación. ¡Busca la radio! 712 00:53:48,659 --> 00:53:50,619 Sólo un idiota se escondería una radio en la cocina. 713 00:53:51,161 --> 00:53:52,621 Quizás deberíamos probar en el sótano. 714 00:53:52,871 --> 00:53:53,706 Buena idea. 715 00:53:53,956 --> 00:53:55,708 Sí, el sótano. 716 00:53:55,958 --> 00:53:56,917 Vamos. 717 00:53:57,167 --> 00:53:58,711 Vámonos de aquí. 718 00:54:04,490 --> 00:54:05,593 Por aquí, profesor. 719 00:54:05,884 --> 00:54:07,520 ¡Ay dios mío! ¡Él está aquí! 720 00:54:09,263 --> 00:54:10,681 No tan rápido. 721 00:54:11,557 --> 00:54:13,170 Sólo un piso más. 722 00:54:14,393 --> 00:54:15,352 ¡Esconder! 723 00:54:18,981 --> 00:54:19,815 ¡Callarse la boca! 724 00:54:20,232 --> 00:54:23,110 Desacelerar. Tengo una afección cardíaca. 725 00:54:24,153 --> 00:54:26,447 - Estoy agotado. - Justo aquí. 726 00:54:28,730 --> 00:54:29,742 Espera, espera, espera. 727 00:54:30,451 --> 00:54:33,162 Necesito descansar, necesito descansar. 728 00:54:33,370 --> 00:54:35,456 ¿Y si los rusos dijeran eso? 729 00:54:36,498 --> 00:54:37,708 Tienes razón. 730 00:54:45,424 --> 00:54:49,178 Kirschbaum es parte de la Resistencia. Habría apostado dinero en ello. 731 00:54:49,428 --> 00:54:51,960 ¡Lo guarda en el ático! 732 00:54:51,722 --> 00:54:53,974 Jakob, hay ladrones en tu apartamento. 733 00:54:54,266 --> 00:54:56,185 ¿Mi apartamento? 734 00:54:56,435 --> 00:54:57,978 ¿Qué hay para robar? 735 00:54:58,312 --> 00:54:59,605 Ahora vamos. 736 00:54:59,939 --> 00:55:01,106 Acostarse. 737 00:55:01,732 --> 00:55:04,610 Y tu haces todo dice el profesor. 738 00:55:13,285 --> 00:55:14,119 Vamos a ver. 739 00:55:21,168 --> 00:55:25,798 Saca la lengua como una rana. tratando de atrapar una mosca y decir: "Ah". 740 00:55:30,803 --> 00:55:32,972 todo lo que tenemos aqui es un pequeño dolor de barriga. 741 00:55:33,222 --> 00:55:34,807 Demasiado helado. 742 00:55:35,266 --> 00:55:36,600 ¿Chocolate, tal vez? 743 00:55:39,270 --> 00:55:40,229 Está muy enferma. 744 00:55:40,604 --> 00:55:42,398 Sólo agua hervida... 745 00:55:42,982 --> 00:55:44,775 ...y algo de tu medicina, tal vez. 746 00:55:45,442 --> 00:55:46,986 Está aquí. 747 00:55:49,488 --> 00:55:52,908 Si están escuchando la radio, Seríamos considerados cómplices. 748 00:55:53,158 --> 00:55:54,340 ¡Ay dios mío! 749 00:55:54,285 --> 00:55:56,287 Será mejor que los esperemos allí. 750 00:55:56,537 --> 00:56:00,165 Ese es un buen punto. me encanta tu punto. Vámonos de aquí. 751 00:56:04,461 --> 00:56:06,255 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 00:56:06,964 --> 00:56:08,882 Dios mío, Kowalsky. ¿Tú también? 753 00:56:09,174 --> 00:56:13,387 Sí. Sabes, creo que es realmente lo mejor. Realmente lo hago. 754 00:56:16,724 --> 00:56:20,978 No sé si te das cuenta del peligro en el que hemos sido colocados. 755 00:56:21,228 --> 00:56:25,274 Hay informantes del gueto que Haz lo que sea por unas patatas. 756 00:56:25,524 --> 00:56:28,485 Por eso te lo ruego, como padre y esposo... 757 00:56:28,736 --> 00:56:31,947 ...por favor destruye esa radio antes de que los alemanes se enteren. 758 00:56:36,410 --> 00:56:38,370 ¿Quieres que destruya mi radio? 759 00:56:39,413 --> 00:56:40,456 Yo sí, sí. 760 00:56:41,206 --> 00:56:42,374 Está bien. 761 00:56:43,167 --> 00:56:44,835 Lo destruiré. 762 00:56:45,850 --> 00:56:48,500 Es algo peligroso Lo admito. 763 00:56:49,632 --> 00:56:51,175 Destruye la radio. 764 00:56:51,425 --> 00:56:55,429 Pero desde que el Sr. Heym aceptó para compartir la información con nosotros... 765 00:56:55,679 --> 00:57:00,601 ...no ha habido ni un solo caso de suicidio en todo el gueto. 766 00:57:01,810 --> 00:57:03,687 - ¿Es verdad? - ¡Es verdad! 767 00:57:04,855 --> 00:57:06,315 El profesor tiene un buen punto. 768 00:57:06,774 --> 00:57:09,401 - Muy buen punto. - Piénsalo. 769 00:57:11,570 --> 00:57:13,197 Salva vidas. 770 00:57:15,950 --> 00:57:18,702 Ésa es una muy buena razón para conservarlo. 771 00:57:19,912 --> 00:57:20,955 Tengo una sugerencia. 772 00:57:21,205 --> 00:57:22,390 ¿Qué? 773 00:57:22,456 --> 00:57:26,210 Podríamos escuchar las últimas noticias. y luego destruir la radio. 774 00:57:26,460 --> 00:57:27,544 Esa es una buena idea. 775 00:57:28,450 --> 00:57:32,216 ¡Dios mío! Estos idiotas Quiero desafiarte una vez más. 776 00:57:32,466 --> 00:57:34,969 ¡Detenlos! ¡Te lo ruego! 777 00:57:41,225 --> 00:57:42,590 Es un corte de energía. 778 00:57:43,560 --> 00:57:44,895 ¡Es un milagro! 779 00:57:46,563 --> 00:57:47,648 Lo siento, señores. 780 00:57:47,898 --> 00:57:50,901 No más radio. No más noticias. 781 00:57:51,277 --> 00:57:53,280 Buenas noches. Gracias por venir. 782 00:57:53,279 --> 00:57:55,720 Sin electricidad. Ninguno. 783 00:57:55,614 --> 00:57:57,740 Es un sabotaje. 784 00:57:57,324 --> 00:57:59,702 - Es un sabotaje a la Resistencia. - ¿Resistencia? 785 00:57:59,952 --> 00:58:00,995 ¡Detener! 786 00:58:01,620 --> 00:58:04,390 - Vamos. Volvemos. - ¡No podemos volver atrás! 787 00:58:04,290 --> 00:58:05,332 Gracias. 788 00:58:06,917 --> 00:58:08,294 Es un milagro. 789 00:58:08,544 --> 00:58:09,920 No, es sabotaje. 790 00:58:10,170 --> 00:58:12,214 - Es un milagro. - Es un sabotaje. 791 00:58:12,464 --> 00:58:14,508 - ¡Milagro! - Es un sabotaje, te lo digo. 792 00:58:14,758 --> 00:58:16,100 ¡Milagro, milagro, milagro! 793 00:58:16,260 --> 00:58:17,136 ¡Callarse la boca! 794 00:58:17,845 --> 00:58:19,346 Toma, bebe. 795 00:58:22,641 --> 00:58:24,602 Porque tienes que mejorar... 796 00:58:25,853 --> 00:58:28,314 ...porque tus padres están regresando. 797 00:58:28,606 --> 00:58:32,610 Y cuando lo hagan, tendremos La fiesta más grande que jamás hayas visto. 798 00:58:37,156 --> 00:58:38,699 Vuelvo enseguida. 799 00:58:41,869 --> 00:58:43,454 ¿Es verdad que tienes una radio? 800 00:58:49,209 --> 00:58:50,440 ¿Tú no también? 801 00:58:50,336 --> 00:58:54,548 Por favor. He oído que tienes una radio. Realmente me gustaría verlo. 802 00:58:54,840 --> 00:58:57,259 yo era un bebe cuando nos quitaron el nuestro. 803 00:58:58,552 --> 00:59:00,804 Si me prometes que te mejorarás... 804 00:59:01,347 --> 00:59:04,975 ...te lo prometo, puedes escuchar mi radio... 805 00:59:05,225 --> 00:59:07,102 ...si vuelve la energía. 806 00:59:07,770 --> 00:59:08,979 ¿Lo dices en serio? 807 00:59:09,563 --> 00:59:11,398 ¿Te mentiría? 808 00:59:15,270 --> 00:59:17,237 - Entonces, ¿qué hay de nuevo? - ¿Nuevo? ¡Oye! 809 00:59:19,531 --> 00:59:22,243 Cualquiera pensaría que eres feliz sobre el corte de energía. 810 00:59:22,493 --> 00:59:24,245 Hágase la voluntad de Dios. 811 00:59:24,870 --> 00:59:26,914 Creo que esas cosas verdes está funcionando. 812 00:59:27,164 --> 00:59:29,208 Stamtisch nunca se quejó. 813 00:59:30,125 --> 00:59:32,544 Sé que no soy miembro del club... 814 00:59:32,795 --> 00:59:34,755 ...pero tal vez quieras escuchar mi idea de todos modos. 815 00:59:35,500 --> 00:59:36,882 - No. - ¿Verás? 816 00:59:37,132 --> 00:59:39,468 Mischa estaba pensando, Sr. Heym... 817 00:59:39,718 --> 00:59:42,304 ...si la electricidad No puedo acceder a tu radio... 818 00:59:42,554 --> 00:59:45,150 ...puedes llevar tu radio a la electricidad. 819 00:59:45,266 --> 00:59:46,892 ¿De qué estás hablando? 820 00:59:47,142 --> 00:59:48,602 Electricidad. 821 00:59:52,231 --> 00:59:54,525 ¿Ver? Sólo ciertas calles están afectados. 822 00:59:54,775 --> 00:59:56,610 Podríamos traer la radio aquí. 823 00:59:56,986 --> 00:59:58,362 ¿Traer la radio aquí? 824 00:59:58,737 --> 00:59:59,947 Oh, es una gran idea. 825 01:00:00,197 --> 01:00:02,616 es la mejor idea alguna vez escuché en mi vida. 826 01:00:02,866 --> 01:00:04,868 Qué idea tan maravillosa. Tráelo aquí. 827 01:00:05,160 --> 01:00:07,746 Absolutamente. Pon un gran cartel en polaco y alemán... 828 01:00:07,997 --> 01:00:10,583 ...para que todos lo sepan Hay una radio en mi tienda. 829 01:00:10,833 --> 01:00:14,753 Podría cobrar la entrada con baja Precios para la Gestapo y los soldados. 830 01:00:15,400 --> 01:00:17,298 Poner altavoces. Podría vender refrescos. 831 01:00:17,548 --> 01:00:19,633 ¿Qué pasa con los bailes? entre reportajes noticiosos? 832 01:00:19,883 --> 01:00:22,595 Afeitaré a la Luftwaffe antes de que me ahorquen. 833 01:00:22,845 --> 01:00:24,680 Te diré por qué no funcionará. 834 01:00:24,930 --> 01:00:26,557 Conozco a Jakob mejor que nadie. 835 01:00:26,849 --> 01:00:29,685 Él no te dará la suciedad de debajo de sus uñas... 836 01:00:29,977 --> 01:00:32,896 ...y mucho menos prestarte su preciosa radio. 837 01:00:33,564 --> 01:00:34,648 ¿Estás diciendo que soy tacaño? 838 01:00:34,898 --> 01:00:39,486 ¿Cómo se llama a un hombre que tiene afeitado gratis diariamente durante 4 años... 839 01:00:39,737 --> 01:00:43,282 ...sin dar ni un resoplido ¿De un panqueque a cambio? 840 01:00:44,867 --> 01:00:46,201 Pensé que eras mi amigo. 841 01:00:46,452 --> 01:00:48,746 Los amigos pueden decir estas cosas. el uno del otro. 842 01:00:48,996 --> 01:00:52,820 Entonces, ¿vamos a buscarlo? 843 01:00:53,167 --> 01:00:56,300 - ¿Y si los alemanes nos ven con eso? - ¿Y si lo dañan? 844 01:00:56,253 --> 01:00:57,963 Es una pena que haya no quedan niños. 845 01:00:58,213 --> 01:00:59,924 Podríamos haberlo puesto en el ataúd de un niño. 846 01:01:00,215 --> 01:01:03,344 Los alemanes no prestan mucha atención. a los niños muertos. 847 01:01:05,387 --> 01:01:07,431 - Vamos. - No. No podemos. 848 01:01:07,681 --> 01:01:09,308 - ¿Por qué? - Nunca funcionaría. 849 01:01:09,600 --> 01:01:11,685 No, él nunca te dejará hacerlo. 850 01:01:11,936 --> 01:01:13,938 Él dirá que cuesta demasiado en electricidad. 851 01:01:14,229 --> 01:01:15,981 - ¿Estás diciendo que soy tacaño? - ¿Usted no es? 852 01:01:16,231 --> 01:01:17,399 - ¿Soy tacaño? - Eres. 853 01:01:17,900 --> 01:01:19,735 - ¡Eres tacaño! - ¡Eres más barato! 854 01:01:20,270 --> 01:01:22,237 Se supone que debes tener un panqueque para afeitarse. 855 01:01:22,488 --> 01:01:25,449 Pero no tienes uno. Comes cinco panqueques cada mañana. 856 01:01:25,699 --> 01:01:27,660 Te llenas la cara ¡hasta que no puedas levantarte! 857 01:01:27,910 --> 01:01:31,455 ¡Trae la maldita radio! ¡Te mostraré lo tacaño que soy! 858 01:01:32,790 --> 01:01:34,291 ¡No, no eres tan tacaño! 859 01:01:34,541 --> 01:01:35,459 Eso sí que es un mensch. 860 01:01:35,709 --> 01:01:37,753 ¡Y un meshuggenah! ¡Kowalsky, espera! 861 01:01:41,840 --> 01:01:43,676 No fue mi intención. No eres tacaño. 862 01:01:51,433 --> 01:01:53,102 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 863 01:02:01,260 --> 01:02:01,944 No puedo hacerlo. 864 01:02:02,945 --> 01:02:04,710 ¿Por qué no? 865 01:02:04,780 --> 01:02:05,906 Mis nervios. 866 01:02:06,240 --> 01:02:07,658 Soy un cobarde. 867 01:02:07,950 --> 01:02:10,202 Llegas a conocer estas cosas sobre ti mismo. 868 01:02:10,661 --> 01:02:14,707 Algunas personas miran hacia adentro y encuentran Cosas que nadie supo que estaban allí. 869 01:02:16,208 --> 01:02:17,543 Como Jacob. 870 01:02:19,378 --> 01:02:21,171 Luego estamos el resto de nosotros. 871 01:02:24,675 --> 01:02:27,344 No puedes obligar a un hombre arriesgar su vida. 872 01:02:27,678 --> 01:02:30,514 Lo guardaré en mi casa. El poder volverá. 873 01:02:30,806 --> 01:02:33,517 Y para entonces, la noticia Será aún mejor, ¿no? 874 01:02:34,560 --> 01:02:35,769 Como queso. 875 01:02:37,688 --> 01:02:39,356 Kowalsky, ¿necesitas un socio? 876 01:03:10,179 --> 01:03:11,263 ¡Quítense los sombreros! 877 01:03:16,226 --> 01:03:17,610 Hardtloff... 878 01:03:17,645 --> 01:03:19,229 ..."El Liquidador." 879 01:03:20,314 --> 01:03:22,232 ¿Qué está haciendo aquí? 880 01:03:22,775 --> 01:03:24,193 ¿Qué opinas? 881 01:03:24,568 --> 01:03:27,613 Parece que es hora para hacer las maletas. 882 01:03:28,948 --> 01:03:31,700 ¿Qué dice nuestro profeta? tienes que decir sobre esto? 883 01:03:46,548 --> 01:03:48,133 ¿Cuál es el pronóstico, doctor? 884 01:03:48,384 --> 01:03:51,428 Taquicardia supraventricular. Podría ser. 885 01:03:51,679 --> 01:03:53,973 - Bien. Suena serio. - Es serio. 886 01:03:54,223 --> 01:03:56,183 ¿Cuánto tiempo puedes vivir con eso? 887 01:03:56,684 --> 01:03:59,979 ¿Cuánto tiempo podremos vivir con él? Ésa es la cuestión. 888 01:04:18,831 --> 01:04:20,820 ¿Se siente mejor? 889 01:04:21,000 --> 01:04:22,668 Esta noche es Shabat. 890 01:04:23,430 --> 01:04:24,128 Excelente. 891 01:04:25,296 --> 01:04:27,381 Ayunaremos como cada otra noche. 892 01:04:27,631 --> 01:04:29,883 No eres muy buen judío, ¿verdad? 893 01:04:30,509 --> 01:04:32,469 Hannah solía encender las velas. 894 01:04:32,720 --> 01:04:34,263 ¿No lo crees? 895 01:04:34,888 --> 01:04:37,558 Creo que somos el pueblo elegido... 896 01:04:37,808 --> 01:04:41,395 ...pero le deseo al Todopoderoso había elegido a otra persona. 897 01:04:46,660 --> 01:04:47,735 Pero todavía eres judío, ¿no es así? 898 01:04:48,736 --> 01:04:51,363 A los ojos de la Gestapo... 899 01:04:51,614 --> 01:04:53,949 ...Soy el judío más grande alguna vez han visto. 900 01:04:55,951 --> 01:04:57,119 ¡La luz! 901 01:04:58,245 --> 01:05:01,332 No hay milagros para los judíos a tiempo parcial, ¿eh? 902 01:05:02,291 --> 01:05:04,668 Recuerdas lo que prometiste, ¿no? 903 01:05:06,754 --> 01:05:07,922 Recuerdo. 904 01:05:08,172 --> 01:05:10,215 Mejoré desde entonces. 905 01:05:10,799 --> 01:05:14,470 Ahora quieres escuchar la radio. Bueno, no puedes. 906 01:05:14,720 --> 01:05:15,596 ¿Por qué? 907 01:05:15,846 --> 01:05:17,389 - Me deshice de él. - ¿Por qué? 908 01:05:17,640 --> 01:05:18,933 - Se lo di a Mischa. - ¿Por qué? 909 01:05:19,183 --> 01:05:21,560 ¿Qué "¿por qué, por qué?" Siempre "¿por qué?" 910 01:05:22,561 --> 01:05:24,521 Me estaba volviendo loco. 911 01:05:25,898 --> 01:05:27,900 - ¡Gestapo! ¡Abrir la puerta! - Debajo de la cama. 912 01:05:28,150 --> 01:05:30,690 No es demasiado inteligente escondido debajo de una cama. 913 01:05:30,319 --> 01:05:32,290 ¡Esto no es una discusión! 914 01:05:43,457 --> 01:05:44,500 ¡Tú! 915 01:05:44,792 --> 01:05:47,544 Si los alemanes supieran el problema que estan pasando... 916 01:05:47,795 --> 01:05:49,755 ...sólo para conseguir Tu radio vuelve a funcionar. 917 01:05:50,500 --> 01:05:51,173 Es gracioso, ¿no? 918 01:05:51,423 --> 01:05:54,510 Que mueras de risa. ¿Qué deseas? 919 01:05:54,301 --> 01:05:56,387 Quiero escuchar la radio. 920 01:05:56,637 --> 01:06:00,391 Tengo que saber por qué está tardando tanto. Tengo que hacer mis planes de boda. 921 01:06:00,724 --> 01:06:01,892 Eso es bastante imposible. 922 01:06:02,142 --> 01:06:03,600 ¿Por qué es imposible? 923 01:06:03,310 --> 01:06:05,620 "¿Por qué, por qué?" Todo el mundo pregunta "¿por qué?" 924 01:06:05,312 --> 01:06:09,240 Ya ni siquiera es tu radio. ¡Ahora pertenece a todos! 925 01:06:15,364 --> 01:06:17,408 ¿Estás esperando a alguien? 926 01:06:20,350 --> 01:06:21,287 ¿Quién es? Dime. 927 01:06:21,537 --> 01:06:23,163 Y luego se lo dirás a todos los demás. 928 01:06:23,414 --> 01:06:25,666 Pronto la Gestapo llamando a la puerta de verdad. 929 01:06:27,876 --> 01:06:29,587 ¿Estás escondiendo a alguien? 930 01:06:30,546 --> 01:06:34,383 Sí. ¿Por qué no pudiste pensar? ¿Así de rápido en el ring? 931 01:06:34,633 --> 01:06:35,843 ¿Alguien importante? 932 01:06:36,930 --> 01:06:38,178 Muy importante. 933 01:06:38,596 --> 01:06:40,806 Te lo contaré mañana. Ahora mismo... 934 01:06:41,560 --> 01:06:43,267 ...necesitamos nuestra privacidad. 935 01:06:43,976 --> 01:06:46,604 Pensar que de todas las personas... 936 01:06:46,937 --> 01:06:49,565 ...mi antiguo manager, Jakob Heym. 937 01:06:55,779 --> 01:06:56,906 ¡Tonterías! 938 01:06:57,740 --> 01:06:59,366 Mischa necesita la radio. 939 01:07:01,285 --> 01:07:03,829 Está bien. Mentí. 940 01:07:04,747 --> 01:07:06,165 mentí... 941 01:07:06,832 --> 01:07:10,200 ...porque es pecado escuchar a una radio en Shabat. 942 01:07:10,252 --> 01:07:12,338 Pero no observas el Shabat. 943 01:07:13,881 --> 01:07:15,382 ¿A dónde lleva? 944 01:07:15,799 --> 01:07:16,842 La radio. 945 01:07:17,920 --> 01:07:19,303 Pero debes hacer todo lo que te digo. ¿Promesa? 946 01:07:19,553 --> 01:07:20,721 Promesa. 947 01:07:24,391 --> 01:07:25,559 ¿Este es tu restaurante? 948 01:07:25,809 --> 01:07:28,354 Era más bien una cafetería. 949 01:07:29,104 --> 01:07:30,522 Siéntate aquí. 950 01:07:36,700 --> 01:07:39,365 Y no te muevas. Si te mueves, la radio no funcionará. 951 01:07:40,616 --> 01:07:43,744 Lo encenderé y los dos lo vamos a escuchar. 952 01:07:43,994 --> 01:07:48,820 Pero si te veo levantarte, la radio se apaga de inmediato. 953 01:07:50,420 --> 01:07:51,502 Ahora lo enciendo. 954 01:07:54,546 --> 01:07:56,548 toma un momento para que los tubos se calienten. 955 01:07:56,799 --> 01:07:59,718 Una vez que estén calentados, oirás hablar. 956 01:07:59,969 --> 01:08:01,637 Así que ahora hace más calor. 957 01:08:11,563 --> 01:08:12,940 No lo queremos. 958 01:08:14,775 --> 01:08:17,152 Buenas noches, damas y caballeros. 959 01:08:17,486 --> 01:08:19,822 Esta es la BBC en Londres. 960 01:08:20,197 --> 01:08:22,741 Esta noche tenemos un invitado especial... 961 01:08:22,992 --> 01:08:26,453 ...el Primer Ministro de Gran Gran Bretaña, muy Honorable... 962 01:08:26,704 --> 01:08:28,581 ...Winston Churchill... 963 01:08:28,956 --> 01:08:33,669 ...que acaba de entrar el estudio, apagando su cigarro. 964 01:08:35,462 --> 01:08:38,799 Buenas noches, damas y caballeros... 965 01:08:39,490 --> 01:08:41,594 ...y todo el mundo en Polonia. 966 01:08:41,885 --> 01:08:45,973 - Le gusta el polaco, ¿no? - Por supuesto. Somos sus aliados. 967 01:08:47,641 --> 01:08:50,561 Señor Churchill, si tan solo tener un poquito de tiempo... 968 01:08:50,811 --> 01:08:54,815 ...me gustaría que nos actualizaras sobre los acontecimientos en torno a Bezanika. 969 01:08:55,441 --> 01:08:57,860 Estaría encantado. 970 01:08:58,360 --> 01:09:00,487 Esa es mi área de especialización... 971 01:09:08,871 --> 01:09:10,748 ¡Gesundheit, Sr. Churchill! 972 01:09:11,916 --> 01:09:13,375 Disculpe. 973 01:09:13,667 --> 01:09:17,129 El humo del cigarro le sube a la nariz. 974 01:09:18,172 --> 01:09:19,214 ¿Dónde estaba yo? 975 01:09:19,465 --> 01:09:21,500 Bezanika, en Polonia. 976 01:09:21,258 --> 01:09:24,553 Sé dónde está Bezanika. No soy estúpido. 977 01:09:25,846 --> 01:09:29,990 Y yo estaba hablando por teléfono con el señor Stalin... 978 01:09:29,391 --> 01:09:32,728 ...quien me dijo sus tropas lo estaban haciendo de maravilla. 979 01:09:32,978 --> 01:09:35,689 ¿No es así, señor Stalin? 980 01:09:36,815 --> 01:09:37,691 ¡Papá! 981 01:09:37,983 --> 01:09:39,526 ¿Eso significa que casi ha terminado? 982 01:09:40,277 --> 01:09:41,695 Esa es una muy buena pregunta. 983 01:09:41,946 --> 01:09:42,780 ¡Él me escuchó! 984 01:09:44,730 --> 01:09:46,242 Recordamos a los oyentes para no hacer preguntas... 985 01:09:46,450 --> 01:09:48,118 ...ya que eso interfiere con la recepción. 986 01:09:48,410 --> 01:09:50,329 ¡Y por favor no mires la radio! 987 01:09:50,788 --> 01:09:53,832 Pero todavía es una muy buena pregunta. 988 01:09:54,830 --> 01:09:57,753 ¡Y la respuesta es sí! 989 01:09:58,295 --> 01:10:01,480 toda la meguilá pronto terminará... 990 01:10:01,298 --> 01:10:05,100 ...y ese idiota de Hitler ¡se irá! 991 01:10:05,261 --> 01:10:08,130 Y eso lleva a su fin nuestro boletín especial para Polonia. 992 01:10:08,389 --> 01:10:12,393 Recordamos a los jóvenes oyentes que se cepillen sus dientes antes de acostarse. 993 01:10:13,894 --> 01:10:14,895 Lo apagué ahora. 994 01:10:15,145 --> 01:10:16,188 ¿Qué pasa con la música? 995 01:10:16,855 --> 01:10:17,731 ¿Música? 996 01:10:19,660 --> 01:10:20,192 Giro de vuelta. 997 01:10:20,609 --> 01:10:21,610 Música. 998 01:10:43,507 --> 01:10:46,302 Ahora, en memoria de los tiempos de paz... 999 01:10:46,552 --> 01:10:49,263 ...que pronto volverá a estar con nosotros... 1000 01:10:50,550 --> 01:10:51,849 ...un poco de música para bailar. 1001 01:10:53,517 --> 01:10:57,980 Desde el Grand Ballroom de Londres, un concierto nocturno. 1002 01:11:01,609 --> 01:11:03,986 ¿Puedo tener este baile? ¿señorita? 1003 01:11:05,696 --> 01:11:07,114 ¿Sabes hacer polka? 1004 01:11:08,365 --> 01:11:10,659 Yo te enseñaré. Ponte de pie. 1005 01:11:19,460 --> 01:11:20,836 ¡Aquí tienes! 1006 01:11:37,770 --> 01:11:39,438 - Buen día. - Mañana. 1007 01:11:40,773 --> 01:11:41,982 ¿Cuál es la última? 1008 01:11:42,232 --> 01:11:43,567 Aún no se ha levantado. 1009 01:11:45,110 --> 01:11:46,195 Buen día. 1010 01:11:51,575 --> 01:11:53,202 Pero tengo buenas noticias. 1011 01:11:53,452 --> 01:11:56,830 Lo vi ayer. Está escondiendo a un paracaidista de Londres. 1012 01:11:57,810 --> 01:11:58,749 ¿Un paracaidista? 1013 01:11:59,291 --> 01:12:01,335 Ahora tienen paracaidistas. 1014 01:12:01,585 --> 01:12:04,838 ¿Cómo venzo eso? ¿Tanques voladores? 1015 01:12:05,890 --> 01:12:07,174 Necesitan noticias pero no tengo nuevas ideas. 1016 01:12:07,424 --> 01:12:10,552 ¿Qué puedo inventar ahora, Hannah? ¿Submarinos? 1017 01:12:17,184 --> 01:12:19,770 Lo último. ¡Pregúntale a cualquiera más! 1018 01:12:20,200 --> 01:12:23,399 Soy el único en todo este gueto que no tiene noticias, Hannah. 1019 01:12:35,369 --> 01:12:38,581 ¿Vas a trabajar hoy? ¿O es una huelga de un solo hombre? 1020 01:12:42,334 --> 01:12:45,504 - ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? - ¡Tengo que irme! 1021 01:12:46,171 --> 01:12:47,631 Disentería. 1022 01:12:50,500 --> 01:12:52,219 ¿Estás loco? 1023 01:12:53,679 --> 01:12:56,640 Vas a suicidarte. ¡Ese es un baño alemán! 1024 01:12:56,890 --> 01:12:58,580 No puedo esperar. 1025 01:12:59,727 --> 01:13:01,687 Te van a disparar, loco bastardo. 1026 01:13:27,796 --> 01:13:30,900 "Mucho tráfico en Munich." 1027 01:13:32,551 --> 01:13:34,970 "Cura milagrosa para las hemorroides." ¡Mierda! 1028 01:13:36,180 --> 01:13:39,160 "Soleado con lluvias ocasionales en Berlín." 1029 01:13:40,643 --> 01:13:42,811 "Heidi, te extraño. Franz." 1030 01:13:44,480 --> 01:13:46,607 "In memoriam. In memoriam." 1031 01:13:47,816 --> 01:13:50,690 "In memoriam. In memoriam." 1032 01:13:50,319 --> 01:13:53,572 "Hijo leal de la Patria." "Queridos nazis". 1033 01:13:55,241 --> 01:13:56,242 ¡Noticias! 1034 01:13:57,660 --> 01:14:00,537 "Las reservas de la Luftwaffe vencer a la Kriegsmarine... 1035 01:14:00,788 --> 01:14:03,290 ...3-2 en un reñido partido pero juego limpio." 1036 01:14:04,291 --> 01:14:07,920 Gracias. Los judíos se alegrarán con esta noticia. 1037 01:14:48,502 --> 01:14:50,870 Dios, un milagro, por favor. 1038 01:14:51,422 --> 01:14:52,381 Está bien. 1039 01:14:55,509 --> 01:15:00,306 Tu padre limpia los desechos de los caballos. 1040 01:15:02,474 --> 01:15:05,978 escúchame atentamente te lo explicaré 1041 01:15:07,210 --> 01:15:09,648 Tu mamá duerme las noches en el parque. 1042 01:15:11,483 --> 01:15:13,611 Tu padre está cumpliendo condena en prisión. 1043 01:15:13,861 --> 01:15:16,280 Tu hermana duerme con un chazzer 1044 01:15:16,572 --> 01:15:19,491 Tu hermana duerme con un chazzer 1045 01:15:27,166 --> 01:15:29,840 ¡No, bájate, por favor! 1046 01:15:35,341 --> 01:15:36,967 Kowalsky, ¿estás loco? 1047 01:15:37,217 --> 01:15:38,427 ¿Estás bien? 1048 01:15:38,844 --> 01:15:41,130 ¿Qué importa ahora que tú...? 1049 01:15:41,263 --> 01:15:45,100 ...el ilustre vendedor de panqueques, llegar a cagar como un rey? 1050 01:15:45,392 --> 01:15:49,104 Ahora que has compartido un asiento de inodoro con la carrera maestra... 1051 01:15:49,355 --> 01:15:52,191 ...tal vez te sientas lo suficientemente bien para contarnos la noticia. 1052 01:15:56,528 --> 01:16:00,282 Ayer Churchill se dirigió al pueblo polaco. 1053 01:16:00,532 --> 01:16:01,450 ¿En polaco? 1054 01:16:01,700 --> 01:16:03,827 Quieres las últimas noticias o no? 1055 01:16:04,780 --> 01:16:05,871 Nuestras disculpas. 1056 01:16:07,122 --> 01:16:08,749 El elemento principal... 1057 01:16:09,708 --> 01:16:12,440 ...fue eso el equipo de fútbol de la Luftwaffe... 1058 01:16:12,253 --> 01:16:14,421 ...vencer a la Kriegsmarine por 3 goles a 2. 1059 01:16:18,884 --> 01:16:19,718 ¿Eso es todo? 1060 01:16:20,177 --> 01:16:21,971 ¿Quieres las últimas noticias? Eso es todo. 1061 01:16:22,221 --> 01:16:26,100 Churchill está en la BBC dando vueltas ¿Resultados deportivos del ejército alemán? 1062 01:16:27,170 --> 01:16:28,435 ¿Nada sobre una línea de frente? 1063 01:16:32,564 --> 01:16:35,693 Si Churchill no tiene nada más importante anunciar... 1064 01:16:35,901 --> 01:16:39,290 ...significa para mí la guerra prácticamente ha terminado. 1065 01:16:39,822 --> 01:16:41,310 Así es. 1066 01:16:42,199 --> 01:16:44,760 ¿Qué pasa si 3 a 2 es un código? 1067 01:16:45,703 --> 01:16:48,914 Podría significar que los rusos superan en número los alemanes 3 a 2. 1068 01:16:49,164 --> 01:16:51,959 O tal vez estén a 32 kilómetros de distancia. 1069 01:16:52,209 --> 01:16:54,128 No me parece. 1070 01:16:54,378 --> 01:16:59,910 Creo que significa que tal vez Creo que faltan 32 horas. 1071 01:16:59,758 --> 01:17:03,178 Si escuchamos lo suficiente, tal vez podamos escuchar su artillería. 1072 01:17:03,429 --> 01:17:06,890 Si, eso es lo que el ruido fue anoche. 1073 01:17:07,933 --> 01:17:09,977 Mi esposa pensó que era los tubos de calefacción... 1074 01:17:10,227 --> 01:17:12,521 ...pero no ha habido cualquier vapor durante años. 1075 01:17:12,771 --> 01:17:15,566 - Yo también lo escuché. - ¿Tú también lo escuchaste? 1076 01:17:15,899 --> 01:17:17,818 Sí, yo también lo escuché. 1077 01:17:18,485 --> 01:17:20,237 "¿Et tu, Bruto?" 1078 01:17:26,452 --> 01:17:27,786 Creo que es hora de organizarse. 1079 01:17:44,637 --> 01:17:48,641 Profesor, ¿escuchó a ese Avron? Él planea organizarse. 1080 01:17:48,891 --> 01:17:50,893 Bueno, tal vez tenga razón. 1081 01:17:51,143 --> 01:17:55,397 Quizás podamos salvar algunas vidas si tenemos una organización y un líder. 1082 01:17:55,689 --> 01:17:56,857 ¡Por el amor de Dios! 1083 01:17:57,107 --> 01:18:00,778 Los rusos pueden verse presionados Ya estoy de regreso en Siberia. 1084 01:18:03,572 --> 01:18:06,116 Hardtloff está aquí. Sabemos lo que eso significa. 1085 01:18:08,285 --> 01:18:11,800 ¿Qué? vas a pelear ¿Los alemanes con las manos desnudas? 1086 01:18:11,330 --> 01:18:13,540 ¿Y qué sugieres que hagamos? 1087 01:18:14,917 --> 01:18:16,377 ¿Simplemente sentarse y esperar? 1088 01:18:16,627 --> 01:18:20,589 Hope está muy bien, pero a veces También se necesita un poco de acción. 1089 01:18:20,881 --> 01:18:22,258 Lo entenderás. 1090 01:18:22,508 --> 01:18:23,634 Será una masacre. 1091 01:18:23,842 --> 01:18:26,595 Todo porque estos judíos creen la basura que les doy de comer. 1092 01:18:26,845 --> 01:18:28,430 Pero tú empezaste esto. 1093 01:18:28,681 --> 01:18:33,686 Y ahora tienes que seguir. solo vamos Espero que tus mentiras fueran ciertas. 1094 01:18:40,859 --> 01:18:42,270 Esperemos que eso. 1095 01:18:52,370 --> 01:18:52,871 ¿Qué es? 1096 01:18:54,206 --> 01:18:55,541 Sabes lo que es. 1097 01:19:01,463 --> 01:19:04,592 Perdóname, pero Jakob, tiene razón. 1098 01:19:09,138 --> 01:19:10,180 ¿Y me equivoco? 1099 01:19:11,181 --> 01:19:12,933 Y estás equivocado. 1100 01:19:21,901 --> 01:19:25,487 Oliste la comida, Sr. Frankfurter. Entra. 1101 01:19:26,739 --> 01:19:29,740 - ¡Señor Frankfurter! - ¡Papá! 1102 01:19:29,742 --> 01:19:31,118 Me alegra que todavía lo recuerdes. 1103 01:19:31,744 --> 01:19:32,953 ¿Cómo está mamá? 1104 01:19:33,412 --> 01:19:36,874 Ya sabes cómo son las madres. Ella no te ha visto en unos días. 1105 01:19:37,958 --> 01:19:39,710 Entonces me dije a mí mismo: 1106 01:19:40,200 --> 01:19:43,505 "Hoy es domingo. Veré nuestra hija y tráele sus cosas. 1107 01:19:43,756 --> 01:19:46,342 Y de esa manera, si vienen a llevarnos... 1108 01:19:46,550 --> 01:19:48,594 ...ella todavía tendrá su ajuar." 1109 01:19:52,970 --> 01:19:53,182 Es hermoso. 1110 01:19:53,474 --> 01:19:55,590 ¿Pero es eso lo que necesitamos ahora? 1111 01:19:55,309 --> 01:19:56,894 Sé lo que necesitas ahora mismo. 1112 01:19:57,144 --> 01:19:59,980 Jugué a Sherlock Holmes en El sabueso de los Baskerville. 1113 01:20:00,230 --> 01:20:02,983 Siempre insistí en accesorios auténticos. 1114 01:20:11,116 --> 01:20:14,411 Joven, me di cuenta de que me importa... 1115 01:20:14,662 --> 01:20:17,331 ...sobre más personas que mi familia inmediata. 1116 01:20:17,831 --> 01:20:20,876 Quizás me equivoque y Tu amigo Jakob tiene razón. 1117 01:20:22,336 --> 01:20:23,712 Mientras estoy desnudando mi alma... 1118 01:20:23,963 --> 01:20:27,383 ...debo decirte que no jugué Rey Lear tres veces. 1119 01:20:27,633 --> 01:20:31,303 Lo jugué una vez y olvidé la mitad de mis líneas. 1120 01:20:37,476 --> 01:20:40,187 Intenta que no te maten antes de casarte con mi hija. 1121 01:20:42,648 --> 01:20:45,234 Y recuerda, hasta la última línea ha sido dicha... 1122 01:20:45,484 --> 01:20:47,861 El telón no puede bajar. 1123 01:20:50,823 --> 01:20:54,760 Bueno señores Creo que la persona que necesitamos... 1124 01:20:54,326 --> 01:20:58,664 ...tiene que tener fisico así como coraje moral. 1125 01:20:59,123 --> 01:21:03,586 Tiene que ser un hombre que haya demostrado que está dispuesto a correr riesgos. 1126 01:21:03,961 --> 01:21:06,964 y creo él también debería ser un hombre... 1127 01:21:07,673 --> 01:21:10,134 ...quién ha traído esperanza... 1128 01:21:11,930 --> 01:21:15,970 ...esperanza y dignidad al gueto. 1129 01:21:15,639 --> 01:21:16,557 Gracias, Ester. 1130 01:21:16,807 --> 01:21:19,101 Me parece el profesor. 1131 01:21:19,810 --> 01:21:20,811 Veremos. 1132 01:21:21,979 --> 01:21:23,564 "Jakob Heim." 1133 01:21:24,648 --> 01:21:26,275 ¿Verás? "Jakob Heim." 1134 01:21:31,739 --> 01:21:32,573 "¡Blumenthal!" 1135 01:21:34,867 --> 01:21:35,743 Gracias. 1136 01:21:38,162 --> 01:21:39,914 "Jakob Heim." 1137 01:21:41,457 --> 01:21:43,626 - "Profesor Kirschbaum." - ¿Verás? 1138 01:21:43,876 --> 01:21:45,336 "Jakob Heim." 1139 01:21:52,384 --> 01:21:53,510 ¡Felicidades! 1140 01:21:54,678 --> 01:21:57,264 Un poco de licor de albaricoque. 1141 01:21:57,806 --> 01:22:00,809 lo estaba guardando para una ocasión especial. 1142 01:22:07,660 --> 01:22:09,777 ¡Caballeros! Jacob Heym. 1143 01:22:10,270 --> 01:22:11,278 - A la victoria. - A la victoria. 1144 01:22:14,990 --> 01:22:16,408 Abro la puerta. 1145 01:22:17,576 --> 01:22:19,578 ¡Gestapo! ¡Abrir la puerta! 1146 01:22:19,828 --> 01:22:21,789 ¿Por qué estás corriendo? Es Mischa. 1147 01:22:23,207 --> 01:22:24,708 Buen chiste. 1148 01:22:25,000 --> 01:22:26,377 Muy buen chiste. 1149 01:22:27,461 --> 01:22:29,400 Lo sé, lo sé. 1150 01:22:29,463 --> 01:22:31,298 No estoy invitado. 1151 01:22:32,883 --> 01:22:34,718 Pero tengo algo... 1152 01:22:35,678 --> 01:22:37,388 ...Creo que te resultará interesante. 1153 01:22:37,638 --> 01:22:39,473 Dios mío. ¿De dónde sacaste eso? 1154 01:22:39,890 --> 01:22:42,643 Tú tienes una radio, yo tengo un arma. 1155 01:22:43,936 --> 01:22:45,354 Acero alemán. 1156 01:22:45,854 --> 01:22:47,648 Podemos contar con ellos para algo. 1157 01:22:50,317 --> 01:22:52,736 Ahora que eres el líder, ¿Cuál es nuestro próximo paso? 1158 01:22:54,697 --> 01:22:56,730 Tenemos que esperar la señal. 1159 01:22:56,907 --> 01:22:58,200 ¿La señal? 1160 01:22:59,159 --> 01:23:01,245 Y luego comenzamos la insurrección. 1161 01:23:01,912 --> 01:23:02,913 La BBC lo dijo. 1162 01:23:03,163 --> 01:23:04,164 ¿Cuál es la señal? 1163 01:23:04,832 --> 01:23:06,208 Algo muy especial, como: 1164 01:23:06,458 --> 01:23:09,169 "El pollo está en la olla" o "El bebé está cantando". 1165 01:23:09,420 --> 01:23:11,500 Pero nuestra señal es ultrasecreta. 1166 01:23:11,255 --> 01:23:13,507 No tengo libertad para decírtelo en este momento. 1167 01:23:13,799 --> 01:23:18,429 Más pruebas de que estás en la mejor posición para liderarnos, Jakob. 1168 01:23:20,973 --> 01:23:25,352 Pero si soy tu líder, Sólo lo haré con una condición: 1169 01:23:26,228 --> 01:23:28,105 Debes ser disciplinado. 1170 01:23:29,857 --> 01:23:30,774 Todos ustedes. 1171 01:23:35,905 --> 01:23:40,409 Ahora sólo nos queda un poco de tiempo. ¿Verdad, profesor? 1172 01:23:40,993 --> 01:23:45,748 Y en ese tiempo, si alguien, Alguien hace alguna estupidez... 1173 01:23:46,123 --> 01:23:47,958 ...tienes que responderme. 1174 01:23:50,127 --> 01:23:51,378 ¡Abrir! ¡Gestapo! 1175 01:23:51,629 --> 01:23:52,671 Esa no es Mischa. 1176 01:23:53,880 --> 01:23:54,131 ¡Abrir la puerta! 1177 01:23:59,803 --> 01:24:01,472 ¡Abrir la puerta! 1178 01:24:03,265 --> 01:24:05,100 ¿Vive aquí el judío Kirschbaum? 1179 01:24:05,476 --> 01:24:07,645 Aquí vive el profesor Kirschbaum. 1180 01:24:07,978 --> 01:24:09,271 ¿Tienes una cita? 1181 01:24:09,605 --> 01:24:12,441 - No necesitamos uno. - Dile al profesor que esto es urgente. 1182 01:24:12,691 --> 01:24:13,651 Espera aquí. 1183 01:24:13,984 --> 01:24:16,528 Le diré que estás aquí. 1184 01:24:21,492 --> 01:24:22,826 Entra. 1185 01:24:26,497 --> 01:24:28,749 Tome asiento, por favor. 1186 01:24:31,835 --> 01:24:33,128 Tenemos algunos visitantes. 1187 01:24:34,588 --> 01:24:36,900 André, querido. 1188 01:24:37,132 --> 01:24:39,510 Algunos caballeros quieren verte. 1189 01:24:48,936 --> 01:24:50,437 Mucha suerte, Jacob. 1190 01:25:01,730 --> 01:25:02,116 Shalom. 1191 01:25:13,919 --> 01:25:14,795 Sólo hay dos. 1192 01:25:15,254 --> 01:25:17,131 - Son dos de más. - Dame el arma. 1193 01:25:17,506 --> 01:25:18,549 Es mi arma. 1194 01:25:18,924 --> 01:25:20,426 Yo soy el líder. 1195 01:25:20,676 --> 01:25:22,520 Señores... 1196 01:25:22,511 --> 01:25:24,540 ...¿qué puedo hacer por ti? 1197 01:25:24,430 --> 01:25:27,683 Por favor, trae tu bolso. El general Hardtloff ha sufrido un ataque. 1198 01:25:27,933 --> 01:25:30,769 Esa es la primera buena noticia. alguna vez lo recibí de un alemán. 1199 01:25:31,103 --> 01:25:32,646 ¿Hardtloff? 1200 01:25:35,274 --> 01:25:37,902 Él no es mi paciente. Supongo que tiene su propio médico. 1201 01:25:38,152 --> 01:25:40,700 ¿Te niegas? 1202 01:25:41,300 --> 01:25:42,364 Iré por tu bolso. 1203 01:25:43,282 --> 01:25:44,992 Gracias, Ester. 1204 01:25:55,502 --> 01:26:00,490 Le puse las otras pastillas, los de tu acidez de estómago. 1205 01:26:02,301 --> 01:26:04,940 Con un poco de suerte... 1206 01:26:05,512 --> 01:26:06,722 ...no los necesitarás. 1207 01:26:07,848 --> 01:26:10,392 Desafortunadamente, creo que lo haré. 1208 01:26:16,982 --> 01:26:18,670 Gracias... 1209 01:26:18,943 --> 01:26:19,902 ...Ester. 1210 01:26:51,976 --> 01:26:53,560 Él volverá. 1211 01:27:16,834 --> 01:27:18,836 Gracias, señor. Gracias. 1212 01:27:19,860 --> 01:27:21,547 Es un bonito lugar. Es un lugar muy lindo. 1213 01:27:21,797 --> 01:27:23,132 Venir. ¡Vamos! ¡Ir! 1214 01:27:23,882 --> 01:27:26,302 - Lo siento. - ¡Estúpido! 1215 01:27:26,885 --> 01:27:30,806 Es un gran honor conocerte. Asistí a todas tus conferencias en Berlín. 1216 01:27:31,560 --> 01:27:33,642 ¿Berlina? Los buenos viejos tiempos, sí. 1217 01:27:33,892 --> 01:27:35,144 Por favor siéntate. 1218 01:27:35,686 --> 01:27:36,854 Por aquí. 1219 01:27:37,104 --> 01:27:38,939 Parece que este pequeño pueblo... 1220 01:27:39,189 --> 01:27:42,318 ...es el hogar de uno de los más grandes cardiólogos del mundo. 1221 01:27:42,568 --> 01:27:45,654 tuve el honor de la enseñanza en Berlín. 1222 01:27:45,946 --> 01:27:48,324 Y ahora soy profesor... 1223 01:27:48,824 --> 01:27:52,119 ...de limpieza de letrinas en el patio de carga aquí. 1224 01:27:52,369 --> 01:27:53,913 Veo. 1225 01:27:54,747 --> 01:27:55,915 Bueno... 1226 01:27:56,624 --> 01:27:59,752 ...el gueto es mañana se vaciará. 1227 01:28:00,169 --> 01:28:02,129 puedo encargarme de ello... 1228 01:28:02,379 --> 01:28:04,173 ...no estás en el transporte. 1229 01:28:05,700 --> 01:28:06,300 ¿Por qué tan generoso? 1230 01:28:06,550 --> 01:28:09,470 Estoy rodeado de incompetentes. 1231 01:28:09,720 --> 01:28:12,806 Estos médicos son incapaz de hacer nada por mí... 1232 01:28:13,570 --> 01:28:16,352 ...y el dolor es insoportable. 1233 01:28:18,103 --> 01:28:19,939 Abre la chaqueta, por favor. 1234 01:28:20,272 --> 01:28:21,565 Déjeme ver. 1235 01:28:24,777 --> 01:28:26,987 Conozco este sonido, señor. 1236 01:28:27,571 --> 01:28:30,616 Tengo una condición similar. Es bastante doloroso, ¿no? 1237 01:28:32,340 --> 01:28:35,537 Pero sólo aquí, Tengo un pequeño problema. 1238 01:28:36,163 --> 01:28:39,792 Por un lado, como médico, Estoy obligado a ayudarte. 1239 01:28:40,417 --> 01:28:43,545 Por otra parte, si te salvo la vida... 1240 01:28:44,964 --> 01:28:46,924 ...liquidarás el gueto. 1241 01:28:48,717 --> 01:28:51,345 Y si no lo haces... 1242 01:28:51,762 --> 01:28:53,973 ...mis hombres te liquidarán. 1243 01:28:56,475 --> 01:29:00,854 Esta es la radio del alemán. Red de las Fuerzas Armadas. ¡Hola, Hitler! 1244 01:29:01,480 --> 01:29:04,233 ahora transmitiremos un boletín especial. 1245 01:29:04,483 --> 01:29:07,690 Nuestras tropas están comprometidas en la Batalla de Normandía. 1246 01:29:07,444 --> 01:29:08,862 Noticias... 1247 01:29:11,907 --> 01:29:12,741 Lo siento. 1248 01:29:13,534 --> 01:29:17,370 Quizás te gustaría escuchar cómo va la guerra. 1249 01:29:18,330 --> 01:29:22,100 Pero, por supuesto, tienes sus propias fuentes de información. 1250 01:29:22,251 --> 01:29:23,794 Tu propia radio. 1251 01:29:24,253 --> 01:29:27,840 - ¿En el gueto? - ¿Crees que somos estúpidos? 1252 01:29:28,382 --> 01:29:30,676 Tenemos informantes. 1253 01:29:31,552 --> 01:29:35,514 Sé que escuchas la BBC, que estás soñando con la resistencia. 1254 01:29:37,433 --> 01:29:40,894 ¿Por qué no me das el nombre? del criminal dueño de la radio? 1255 01:29:41,353 --> 01:29:44,189 Yo te salvaré. ¿Qué dices? 1256 01:29:46,250 --> 01:29:50,290 Es una decisión difícil de tomar, sí. Es una decisión difícil. 1257 01:29:55,784 --> 01:29:57,369 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 1258 01:29:57,620 --> 01:30:00,539 Si te ayuda para decidirte, ¿por qué no? 1259 01:30:00,789 --> 01:30:02,124 Agua. 1260 01:30:05,753 --> 01:30:07,400 Gracias. 1261 01:30:13,761 --> 01:30:14,595 Disculpe. 1262 01:30:15,763 --> 01:30:17,932 Disculpe señor pero yo... 1263 01:30:25,814 --> 01:30:26,649 ¡Veneno! 1264 01:30:26,857 --> 01:30:28,108 ¡Era veneno! 1265 01:30:28,359 --> 01:30:31,445 ¡Bastardo! ¡Te prohíbo morir! 1266 01:30:32,290 --> 01:30:33,781 Realmente no deberías emocionarte. 1267 01:30:34,114 --> 01:30:36,116 Sigue mi consejo. 1268 01:30:36,367 --> 01:30:40,371 ya sabes, yo soy un cardiólogo de fama mundial. 1269 01:30:42,581 --> 01:30:45,125 Cardiólogo de fama mundial... 1270 01:30:53,920 --> 01:30:54,426 Soy un famoso... 1271 01:30:54,802 --> 01:30:56,178 ...cardiólogo. 1272 01:30:56,887 --> 01:30:57,721 Ester. 1273 01:30:59,473 --> 01:31:01,600 ¡Profesor! ¡Profesor! 1274 01:31:02,309 --> 01:31:03,143 Detener. Está muerto. 1275 01:31:03,394 --> 01:31:04,603 Elevar. 1276 01:31:07,273 --> 01:31:10,734 ¡Dejaste que este sucio yid me desafiara! 1277 01:31:11,652 --> 01:31:12,528 Pero, señor general... 1278 01:31:12,778 --> 01:31:15,906 quiero ver esta radio aqui mañana por la mañana! 1279 01:31:16,448 --> 01:31:17,408 ¡Ir! 1280 01:31:17,658 --> 01:31:18,492 Hola, Hitler. 1281 01:31:34,758 --> 01:31:35,801 ¡Detener! 1282 01:32:06,874 --> 01:32:10,440 Un terrorista criminal esconde una radio... 1283 01:32:10,336 --> 01:32:13,297 ...en el gueto, desafiando las regulaciones. 1284 01:32:13,672 --> 01:32:17,760 A menos que el hombre responsable trae a sí mismo y a los cómplices... 1285 01:32:18,100 --> 01:32:20,554 ...al Kommandantur a medianoche... 1286 01:32:20,804 --> 01:32:24,642 ...10 rehenes recibirá un disparo en represalia. 1287 01:32:28,604 --> 01:32:30,564 Un terrorista criminal... 1288 01:32:30,814 --> 01:32:33,817 ...esconde una radio en el gueto... 1289 01:32:34,109 --> 01:32:35,986 ...desafiando las normas. 1290 01:32:36,237 --> 01:32:39,782 A menos que el hombre responsable se trae a si mismo... 1291 01:32:40,320 --> 01:32:41,784 ...y sus cómplices... 1292 01:32:42,340 --> 01:32:44,620 ...al Kommandantur a media noche... 1293 01:32:44,870 --> 01:32:49,792 ...10 rehenes recibirá un disparo en represalia. 1294 01:32:59,927 --> 01:33:01,679 ¿Está ahí? 1295 01:33:08,600 --> 01:33:08,894 ¿Qué deseas? 1296 01:33:09,144 --> 01:33:11,480 ¿Es esa una manera de saludar a un visitante? 1297 01:33:11,730 --> 01:33:12,606 Lo siento. 1298 01:33:12,856 --> 01:33:15,943 ¿Debería ir al sótano? ¿Traer una botella de champán? 1299 01:33:16,193 --> 01:33:19,290 No es de extrañar que nunca hayas tenido clientes. 1300 01:33:20,155 --> 01:33:22,700 Entonces quería decirte sobre esa cosa verde. 1301 01:33:22,992 --> 01:33:25,578 Nunca trabajé para Stamtisch... 1302 01:33:27,121 --> 01:33:30,416 ...no funcionó para mí y no te funcionará. 1303 01:33:34,461 --> 01:33:38,424 El último cigarrillo antes de que me lo digas. para entregarme. 1304 01:33:38,674 --> 01:33:41,302 No, eso es entre tú y Él allá arriba... 1305 01:33:41,594 --> 01:33:43,120 ...si Él está allá arriba. 1306 01:33:43,262 --> 01:33:44,555 No, en realidad... 1307 01:33:45,970 --> 01:33:47,600 ...quería preguntarte sobre la señal. 1308 01:33:49,935 --> 01:33:54,273 Me preguntaba si esa señal Ya debe haber llegado. 1309 01:33:56,984 --> 01:33:59,945 Al menos en cualquier momento. ¿Qué opinas? 1310 01:34:10,247 --> 01:34:11,415 ¿Qué? 1311 01:34:14,627 --> 01:34:18,422 Por lo que voy a decir, Prefiero estar en la oscuridad. 1312 01:34:22,176 --> 01:34:24,110 No tengo radio. 1313 01:34:25,387 --> 01:34:27,139 Nunca he tenido uno. 1314 01:34:28,515 --> 01:34:32,603 Y si lo hubiera hecho, no habría tenido las agallas para escucharlo. 1315 01:34:32,895 --> 01:34:34,980 Entonces, ¿cómo supiste? ¿Dónde estaban los rusos? 1316 01:34:35,272 --> 01:34:37,524 - Lo inventé. La mayor parte. - No me parece. 1317 01:34:37,775 --> 01:34:39,610 No creo que puedas inventar eso. 1318 01:34:39,860 --> 01:34:44,281 La batalla por Rudna y por los tanques, la Luftwaffe, Churchill... 1319 01:34:44,531 --> 01:34:46,951 La banda de jazz. Todo eso. 1320 01:34:47,201 --> 01:34:50,246 En realidad, el resultado del fútbol era genuino... 1321 01:34:50,496 --> 01:34:52,831 ...gracias a tu baile de ese día. 1322 01:34:54,541 --> 01:34:58,379 Y Bezanika, realmente escuché eso en el Kommandantur. 1323 01:34:59,460 --> 01:35:01,298 Pero en cuanto al resto... 1324 01:35:01,882 --> 01:35:03,175 ...son mentiras... 1325 01:35:03,676 --> 01:35:05,719 ...todas mentiras. 1326 01:35:06,845 --> 01:35:09,431 A veces me sorprendo a mí mismo. 1327 01:35:11,160 --> 01:35:12,726 Pero son mentiras... 1328 01:35:13,936 --> 01:35:15,854 ...y ilusiones. 1329 01:35:28,330 --> 01:35:29,340 Estás diciendo la verdad. 1330 01:35:29,368 --> 01:35:30,536 Finalmente. 1331 01:35:35,207 --> 01:35:36,500 Adelante. 1332 01:35:37,209 --> 01:35:39,336 Dime cuánto me odias. 1333 01:35:52,683 --> 01:35:55,895 Esos eran nuestros queridos amigos, los alemanes... 1334 01:35:56,186 --> 01:35:57,730 ...y la mitad del ejército alemán... 1335 01:35:58,630 --> 01:36:00,399 ...estaban rompiendo el gueto aparte... 1336 01:36:04,194 --> 01:36:06,780 ...para una radio ¿Eso ni siquiera existe? 1337 01:36:14,330 --> 01:36:15,789 No se lo digas a Mischa. Lo matará. 1338 01:36:36,769 --> 01:36:38,479 No estás durmiendo. 1339 01:36:40,606 --> 01:36:42,983 no deberías Arruina tus ojos así. 1340 01:36:43,234 --> 01:36:46,779 no voy a ver mis padres otra vez, ¿verdad? 1341 01:36:47,905 --> 01:36:50,407 Los rusos no vendrán, ¿verdad? 1342 01:36:50,741 --> 01:36:52,284 Sí lo son. 1343 01:36:52,660 --> 01:36:53,953 Todo un batallón de ellos. 1344 01:36:54,245 --> 01:36:58,820 Directamente desde Moscú, con tanques y una big band. 1345 01:36:58,332 --> 01:37:00,417 ¿Es esa otra mentira? 1346 01:37:01,961 --> 01:37:03,963 ¿Por qué debería creerte? 1347 01:37:04,922 --> 01:37:07,591 ¿Te mentiría? sobre algo asi? 1348 01:37:09,551 --> 01:37:12,540 te escuché hablar a tu amigo. 1349 01:37:13,138 --> 01:37:15,474 Pero entiendo por qué lo hiciste. 1350 01:37:16,642 --> 01:37:18,185 Querías ser... 1351 01:37:18,769 --> 01:37:19,603 ...ser bueno. 1352 01:37:24,858 --> 01:37:26,694 Eso es de Hannah. 1353 01:37:27,278 --> 01:37:30,739 Ella me dijo que desea Tuvimos una niña como tú. 1354 01:37:31,699 --> 01:37:33,492 ¿Adónde vas? 1355 01:37:33,784 --> 01:37:36,495 tengo algo que tengo que hacer, y deberías dormir. 1356 01:37:36,954 --> 01:37:38,289 ¿Por qué? 1357 01:37:39,957 --> 01:37:43,430 Preguntas, siempre preguntas. 1358 01:37:44,211 --> 01:37:45,963 Tengo que darles mi radio a los alemanes. 1359 01:37:46,213 --> 01:37:48,465 Pero no tienes radio. 1360 01:37:48,716 --> 01:37:50,634 Eso es un problema, ¿no? 1361 01:37:51,100 --> 01:37:53,387 Sabes, tal vez vaya y explícalo... 1362 01:37:53,637 --> 01:37:56,265 ...todo para mi buen amigo en la Gestapo... 1363 01:37:56,557 --> 01:37:58,601 ...y él verá el lado divertido de esto... 1364 01:37:58,851 --> 01:38:01,186 ...y tendremos una buena risa al respecto. 1365 01:38:07,401 --> 01:38:09,361 Ésa es mía, Maidelah. 1366 01:38:16,744 --> 01:38:18,245 Ten cuidado. 1367 01:38:21,400 --> 01:38:24,209 Mischa, abre la puerta. Soy yo, Jacob. 1368 01:38:25,544 --> 01:38:26,462 ¿Ha llegado la señal? 1369 01:38:26,712 --> 01:38:29,340 Todavía no, pero necesito tus servicios. 1370 01:38:29,632 --> 01:38:32,468 - ¿Estamos rescatando a los rehenes? - Eso ya se está solucionando. 1371 01:38:32,718 --> 01:38:35,220 Pero tu misión es ir a mi ático. 1372 01:38:35,554 --> 01:38:36,555 Voy a buscar mi ropa. 1373 01:38:36,889 --> 01:38:37,973 Ahora no. 1374 01:38:38,223 --> 01:38:40,768 Mañana si no aparezco en el trabajo... 1375 01:38:41,180 --> 01:38:43,646 ...debes ir a mi casa bajo el manto de la oscuridad... 1376 01:38:43,896 --> 01:38:47,149 ...y transfiere aquí algo especial Te dejé para que te ocuparas de ti. 1377 01:38:47,524 --> 01:38:48,359 ¿La radio? 1378 01:38:48,776 --> 01:38:50,277 Algo especial. 1379 01:38:50,527 --> 01:38:52,613 - Entiendo. - Bien. 1380 01:38:53,280 --> 01:38:54,698 ¿Dónde está mi arma? 1381 01:38:55,320 --> 01:38:57,243 Esta misión no requiere un arma. 1382 01:38:57,618 --> 01:39:00,454 Requiere un buen cerebro y un corazón fuerte. 1383 01:39:00,746 --> 01:39:03,707 Así que te elegí a ti, nuestro padrino. 1384 01:39:06,335 --> 01:39:07,253 Mazel tov. 1385 01:39:10,890 --> 01:39:11,882 Adiós, amigo mío. 1386 01:39:18,389 --> 01:39:20,474 Estimado Jacob: 1387 01:39:21,267 --> 01:39:25,813 Probablemente te aguantarás responsable de mi muerte... 1388 01:39:26,630 --> 01:39:27,606 ...y si lo miras de una manera... 1389 01:39:27,898 --> 01:39:29,316 ... tendrías razón. 1390 01:39:29,567 --> 01:39:32,736 Pero cuando lo miras una manera diferente... 1391 01:39:33,571 --> 01:39:35,948 ...tu radio imaginaria me dio una razon... 1392 01:39:36,156 --> 01:39:39,910 ...para seguir adelante Por unos días más, de todos modos. 1393 01:39:41,161 --> 01:39:45,207 Por mucho que me gustaría, No tengo nada contra ti. 1394 01:39:45,457 --> 01:39:48,210 Con un poco de suerte, Encontrarás algún otro idiota... 1395 01:39:48,460 --> 01:39:50,879 ...para afeitarte gratis. 1396 01:39:51,964 --> 01:39:56,802 Hasta que te vuelva a ver, Sigo siendo tu mejor cliente... 1397 01:39:57,511 --> 01:39:59,138 ...Kowalsky. 1398 01:39:59,680 --> 01:40:01,473 ¡Shalom, chazzer! 1399 01:40:04,184 --> 01:40:06,478 ¿Acuérdate de mí? ¿El judío inteligente? 1400 01:40:06,770 --> 01:40:08,981 ¿Por qué estás fuera después del toque de queda? 1401 01:40:09,231 --> 01:40:10,733 Se trata de mi radio. 1402 01:40:11,317 --> 01:40:14,320 Debo ver al oficial de turno. Deseo entregarme. 1403 01:40:14,570 --> 01:40:17,364 Quizás no seas un judío tan inteligente. 1404 01:40:17,823 --> 01:40:19,283 Sigue adelante. 1405 01:40:19,617 --> 01:40:21,350 Conozco el camino. 1406 01:40:32,671 --> 01:40:34,600 Está aquí. 1407 01:40:51,273 --> 01:40:52,274 Entonces... 1408 01:40:52,566 --> 01:40:55,736 ...aquí tenemos al famoso Jakob. 1409 01:40:57,947 --> 01:40:59,907 ¿Trajiste tu radio? 1410 01:41:03,577 --> 01:41:05,412 Sí y no. 1411 01:42:29,163 --> 01:42:30,289 ¡Vamos! 1412 01:42:33,125 --> 01:42:35,711 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 1413 01:42:45,262 --> 01:42:46,972 ¡Vamos! ¡Vamos! 1414 01:42:49,975 --> 01:42:52,144 Estás loco. Vas a hacer que nos maten. 1415 01:42:52,394 --> 01:42:53,562 Tengo que ir a casa de Jakob. 1416 01:43:00,361 --> 01:43:01,528 Rosa, ¡vete! 1417 01:43:03,989 --> 01:43:05,699 ¡Detener! ¡Detener! 1418 01:43:40,526 --> 01:43:42,690 ¿La radio? 1419 01:43:42,736 --> 01:43:44,446 Los rehenes. 1420 01:43:48,367 --> 01:43:49,326 ¿Nada todavía? 1421 01:43:49,577 --> 01:43:51,745 Unos minutos más, Señor general. 1422 01:43:52,538 --> 01:43:54,873 Está bien. Continuar. 1423 01:43:57,918 --> 01:44:02,298 Cuéntanos sobre la radio. voy a ver qué puedo hacer por los rehenes. 1424 01:44:27,364 --> 01:44:30,367 - Mira por la ventana. - No hay nada aquí. 1425 01:44:30,618 --> 01:44:32,453 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1426 01:44:40,200 --> 01:44:41,587 Escucho algo. 1427 01:44:44,632 --> 01:44:45,799 Perdón si te asusté. 1428 01:44:46,910 --> 01:44:48,100 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1429 01:44:48,260 --> 01:44:51,889 Soy Lina Kronstein. Vivo aquí. Pero es un secreto. 1430 01:44:52,222 --> 01:44:53,224 Eres Mischa, ¿verdad? 1431 01:44:53,974 --> 01:44:55,559 Jakob dijo que cuidarías de mí. 1432 01:44:55,809 --> 01:44:56,769 ¿Cuidarte? 1433 01:44:57,190 --> 01:44:59,396 Por supuesto, estaremos encantados de hacerlo. ¿No lo haremos? 1434 01:45:00,397 --> 01:45:03,150 Escúchame con mucha atención. Esto es muy importante. 1435 01:45:03,525 --> 01:45:05,319 ¿Sabes dónde estaba Jakob? escondió la radio? 1436 01:45:05,611 --> 01:45:06,612 - Por supuesto que sí. - ¿Tú haces? 1437 01:45:06,862 --> 01:45:07,696 Lo he oído. 1438 01:45:08,300 --> 01:45:09,657 "Esta es la BBC de Londres". 1439 01:45:09,949 --> 01:45:11,750 ¿De verdad escuchaste esta radio? 1440 01:45:11,325 --> 01:45:12,910 Se supone que no debo decírselo a nadie. 1441 01:45:13,160 --> 01:45:13,994 ¿Dónde está? 1442 01:45:17,581 --> 01:45:19,667 ¿Dónde está tu maldita radio? 1443 01:45:20,840 --> 01:45:24,505 Lina, dónde está la radio importa mucho para mucha gente. 1444 01:45:24,755 --> 01:45:26,674 ¿Jakob confiaría en nosotros para escucharlo? 1445 01:45:30,135 --> 01:45:31,303 Detener. 1446 01:45:34,557 --> 01:45:36,141 Te lo mostraré. 1447 01:45:41,230 --> 01:45:43,107 Te mostraré mi radio. 1448 01:45:49,488 --> 01:45:50,823 Ve, Lina. ¡Vaya, vaya! 1449 01:45:51,490 --> 01:45:53,158 ¡Olvídate de la radio, Mischa! 1450 01:45:59,707 --> 01:46:00,958 Eso... 1451 01:46:02,167 --> 01:46:03,627 ...es mi radio. 1452 01:46:12,177 --> 01:46:15,180 ¡Acabas de contar tu último chiste, yid! 1453 01:46:17,766 --> 01:46:18,726 Detener. 1454 01:46:21,687 --> 01:46:23,220 ¡Ir! ¡Corre allí! 1455 01:46:23,272 --> 01:46:25,149 Correr. ¡Confía en mí, corre! 1456 01:46:28,986 --> 01:46:30,446 No dispares. 1457 01:46:31,322 --> 01:46:32,948 Por favor no dispares. ¡No dispares! 1458 01:46:33,282 --> 01:46:34,658 Fuiste tú. 1459 01:46:35,451 --> 01:46:38,245 El judío que salió después del toque de queda. 1460 01:46:39,705 --> 01:46:43,420 Y fue tu radio la que escuché. 1461 01:46:45,377 --> 01:46:47,755 Disculpe señor ¿Eso es un problema para ti? 1462 01:46:48,500 --> 01:46:50,174 Tú eres el que tiene el problema. mi amigo! 1463 01:46:50,424 --> 01:46:51,926 Eso es cierto. 1464 01:46:52,259 --> 01:46:56,180 Ciertamente ese es el caso. No puedo discutir eso. 1465 01:46:56,889 --> 01:46:59,225 Pero dejar que un judío escuche una radio... 1466 01:46:59,475 --> 01:47:02,102 ...eso es un delito grave, ¿no? 1467 01:47:03,479 --> 01:47:07,191 Puedes dispararme, pero todavía no tienes mi radio. 1468 01:47:14,281 --> 01:47:15,783 Entonces... 1469 01:47:16,742 --> 01:47:19,495 ...ambos tenemos un problema, ¿no? 1470 01:47:21,288 --> 01:47:22,122 ¿Puedo? 1471 01:48:09,545 --> 01:48:11,505 te levantarás delante de los judíos... 1472 01:48:12,298 --> 01:48:14,425 ...y decirles que no había radio. 1473 01:48:15,500 --> 01:48:17,386 Tú lo inventaste todo. Todo. 1474 01:48:17,636 --> 01:48:19,555 No hay radio, no hay resistencia. 1475 01:48:20,764 --> 01:48:23,475 A cambio de tu confesión, No te dispararé. 1476 01:48:24,685 --> 01:48:28,230 pero tu me pondrás en un transporte a los campos. 1477 01:48:29,640 --> 01:48:30,482 Es lo mismo, ¿no? 1478 01:48:31,775 --> 01:48:34,280 Eso no es un gran trato para mí. 1479 01:48:35,290 --> 01:48:37,323 Quizás seas un buen soldado... 1480 01:48:37,573 --> 01:48:39,575 ...pero no lo eres gran hombre de negocios. 1481 01:48:39,825 --> 01:48:42,360 Disculpe que lo diga. 1482 01:48:44,330 --> 01:48:45,748 ¿Quién sabe? 1483 01:48:46,540 --> 01:48:48,542 Podrías sobrevivir una semana. en los campamentos. 1484 01:48:49,335 --> 01:48:51,503 Dos semanas. Seis meses. 1485 01:48:51,754 --> 01:48:55,700 Hasta que los rusos o los americanos o llegan los británicos. 1486 01:48:55,674 --> 01:48:58,218 Sabes lo cerca que están, ¿no? 1487 01:49:01,138 --> 01:49:02,932 Siempre hay esperanza. 1488 01:49:03,724 --> 01:49:04,850 ¿No lo hay? 1489 01:49:07,190 --> 01:49:09,980 lo que el hombre no quiere ver al día siguiente... 1490 01:49:10,689 --> 01:49:12,483 ...¿y el siguiente? 1491 01:49:55,859 --> 01:49:58,237 Todos ustedes conocen a este hombre. 1492 01:49:59,238 --> 01:50:02,241 Te dijo que tenía una radio. 1493 01:50:02,950 --> 01:50:05,286 Él te dijo que debes resistir... 1494 01:50:05,661 --> 01:50:07,871 ...las autoridades alemanas. 1495 01:50:09,810 --> 01:50:11,333 Él ahora te dirá... 1496 01:50:11,584 --> 01:50:14,253 ...que todo esto era mentira. 1497 01:50:15,450 --> 01:50:19,383 Él te dirá que Nunca existió una radio así. 1498 01:50:20,342 --> 01:50:22,110 Y esa resistencia... 1499 01:50:22,595 --> 01:50:24,680 ...no tiene sentido. 1500 01:50:28,580 --> 01:50:29,180 Dígales. 1501 01:51:05,554 --> 01:51:07,560 Dígales. 1502 01:51:26,750 --> 01:51:27,284 Eh, tú. 1503 01:51:29,954 --> 01:51:30,788 Dígales. 1504 01:52:33,559 --> 01:52:35,561 Así fue como terminó. 1505 01:52:35,811 --> 01:52:40,649 Nunca tuve la oportunidad de ser el gran héroe y dar mi gran discurso. 1506 01:52:40,900 --> 01:52:43,680 Lo juro, tuve un discurso todo preparado... 1507 01:52:43,277 --> 01:52:45,487 ...sobre la libertad y nunca ceder. 1508 01:52:45,738 --> 01:52:47,281 Pero de alguna manera... 1509 01:52:48,115 --> 01:52:50,492 Sí, así terminó. 1510 01:52:56,582 --> 01:52:58,792 Todos se fueron a los campos... 1511 01:52:59,430 --> 01:53:01,450 ...y nunca más fueron vistos. 1512 01:53:06,926 --> 01:53:10,679 Pero tal vez no fue así así en absoluto. 1513 01:53:12,473 --> 01:53:15,684 Porque, ya sabes, como dice Frankfurter: 1514 01:53:15,976 --> 01:53:18,646 "Hasta la última línea se ha hablado... 1515 01:53:18,896 --> 01:53:21,650 ...el telón no puede bajar. " 1516 01:53:25,819 --> 01:53:27,947 A unos 50 kilómetros de la ciudad... 1517 01:53:28,197 --> 01:53:30,950 ...el tren fue detenido por las tropas rusas... 1518 01:53:31,200 --> 01:53:33,994 ...que acababa de tomado Bezanika y Pry. 1519 01:54:52,615 --> 01:54:56,368 Extiéndelo, extiéndelo Desenrollar el cañón 1520 01:55:01,123 --> 01:55:02,666 Canta una canción de buen ánimo. 1521 01:55:03,375 --> 01:55:05,544 Porque toda la pandilla está aquí 1522 01:55:06,587 --> 01:55:08,213 Extiéndelo, extiéndelo 1523 01:55:08,422 --> 01:55:13,520 ¡Hagamos la polca del barril de cerveza!