1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Mema wo akye.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Mema wo akye.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Dɛn na worehwɛ anɔpa?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Hey, woayɛ dɛn nnansa yi?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
Huh? Adɛn?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Bere nyinaa woda ntɛm.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Mewɔ adagyew wɔ adwuma mu.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Mintumi nnyɛ hwee.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
So woresisi me?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Dɛn ho asɛm na woreka?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so anya bere ama saa.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Mɛkɔ saa bere no.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Woayɛ ntɛm.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Mewɔ nhyiam bi wɔ adwumayɛbea hɔ.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Mehunu.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Aduan no wɔ he?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Mɛkɔ akɔfa no wɔ kwan so.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Dɛn na woreserew wɔ ho?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Ɔbea foforo?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Yiw, Ɔpanyin.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Wunim sɛ yɛn dwumadibea no wɔ Kansai, .
ɛnte saa?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Aane.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Fa nkrataa no bom yiye.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Ɛyɛ.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Afei nso, so wokɔɔ Okayama City ampa
Hall da bi a atwam no?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Aane.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, wowɔ afã a ɛyɛ dɛ.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Saa fon yi yɛ soronko wɔ dedaw no ho
nna.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Ɛyɛ adwumakuw no dea.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Sɛnea ɛte biara no, sɛ wo ne mmeawa nni agoru a, .

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
wobɛnya kɔn mu opira.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Dɛn na ɛhaw wo? Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ ho
wo?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Ɛyɛ awie.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
Dɛn? Ɛyɛ awie?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
San kɔ adwuma.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Afei nso, so wowɔ ahofadi wɔ nnɛ de no akyi
nhyiam?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Dabi, ɛnyɛ nnɛ.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Twa nhyiam no mu.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Wowɔ adwuma a ɛsɛ sɛ woyɛ.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Ɛsɛ sɛ wugyae mmeawa a wo ne wɔn di agoru.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Merentumi mmɔ wo ho ban bio.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Sɛnea ɛte biara no, mɛma wɔabue anadwo yi.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hey, Ɔpanyin.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Worebɛboro no?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Me deɛ, mɛboro no.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Wo? Wo ne ɔyere no?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Aane.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Fa kyɛ me, wo na woyɛ ɔkwankyerɛfo no?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Yiw, .

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Me ne Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Misusuw sɛ menom nsa dodo.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Kafra. Mesrɛ mo, mommra mu.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Yɛda mo ase.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Mewɔ ha.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Mepa wo kyɛw sɛ meka akyi.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Ɛyɛ.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Mehwɛ wo bere nyinaa.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Me ne Haruka, wo yere.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Dabi, me na mehwɛ wo.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Me ne Mikuni, kurow no panyin.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Owura Kuw no Ti, wobɛpɛ
nsa bi?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh, dabi.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Manom nsa no adɔɔso, enti me
na misusuw sɛ mɛgye m’ahome kakra.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Nanso keteke a etwa to no aba awiei dedaw.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Dabi, ɛnyɛ hwee. Metumi atu mmirika akɔ fie.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Wotu mmirika kɔ fie?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Aane. Bere nyinaa metu mmirika bɛyɛ 10km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
Dɛn?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Agumadi?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Wiɛ... Akuturukubɔ.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Akuturukubɔ?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Meyɛ saa fi ntoaso sukuu.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Ɛno yɛ nwonwa.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Ɛnyɛ asɛm kɛse saa.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Wiɛ, .

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Dabi, wuntumi nyɛ saa.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Ɛwom mpo sɛ na woreyɛ agumadi de, nanso wo
ɛnsɛ sɛ wotu mmirika bere a wanom nsa awie no.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Yɛsrɛ sɛ tra hɔ nnɛ.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh, dabi. Ɛsɛ sɛ mehwɛ yiye.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Mekɔ aguaree.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh, dabi.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Me ho ye ankasa.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Ma me kwan.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Fa kyɛ me, ma 'am. Metumi ada wɔ...
fam.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Yɛpa wo kyɛw, mintumi nna fam.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Mewɔ mpopaho ne mpopaho wɔ ha.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Na aguaree no wɔ kwan so kɔ...
ɔkwan a wɔfa so kɔ mu.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Meda wo ase.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Nanso mendaa futon so da.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Kafra. Ɛyɛ mpa bere nyinaa, ɛnte saa?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Dabi, ɛnte saa.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Sɛ ɛnyɛ adwuma akwantu a, meyɛ bere nyinaa
da sofa so.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Mehunu.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Afei mewɔ anidaso sɛ wubetumi ada yiye anadwo yi.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Ɛte saa.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Mewɔ biribi a mebisa wo.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Ɛyɛ dɛn?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
So wo kunu asesa nnansa yi?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Atifi fam fã no?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Mennim.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Adɛn? Sɛ biribiara nni hɔ a, ɛyɛ papa.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
So biribi asɛe?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Mete nka sɛ me ho yɛ nwonwa kakra nnansa yi.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Basaa?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Ebia ɔresisi me.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
So woresisi me?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Mennim.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Kafra.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Mintumi nyɛ eyi.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Yɛsrɛ sɛ wo werɛ mfi.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Da yie.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Da yie.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Mema wo akye.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Oh, ɛyɛ yaw.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
Huh? Ɔkwankyerɛfo no kae sɛ ogyaee.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Medidi anwummere aduan.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Ɛyɛ Yawda, enti ɛnyɛ hwee mma nnɛ.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Hei.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Huh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Yeah, ɛnyɛ hwee.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Dɛn?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Okay, mɛkɔ saa bere no.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Merefi Kanagawa akɔ Shizuoka
ɛnnɛ, enti mɛka akyi.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Owura Honbu, woantumi nna wɔ ne nyinaa akyi?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Dabi, misusuw sɛ Kitagawa yɛ obi a ɔwɔ anigye.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
So mekaa asɛm bi a ɛyɛ animtiaabu?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Dabi, ɛyɛ ɔkwan foforo so.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Madam, woyɛ ɔbaa ayamyefoɔ.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Ná mepɛ sɛ mede me koma bɔ m’asetra
wɔato mu.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Saa kwan no so no, anka merente nka sɛ mayɛ ankonam
bio.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Nanso... Me yere baa me closed mu
koma mu.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Afei meyɛɛ ankonam mpofirim.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Ma 'am, wo ne no bɛkyɛ m'anigyeɛ
me?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Ɔhene?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Ɛnyɛ nea wontua hwee.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Efi saa bere yi rekɔ no, wɔbɛfa Atifi fam
wɔ atifi fam wɔ Atifi fam.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Menpɛ sɛ mehyɛ wo abufuw, nanso me ne...
obiako pɛ a obetumi abɔ wo ho ban.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Kafra.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Oh, me Nyankopɔn.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Mesrɛ wo ma me anigye.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Meda wo ase.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Yɛsrɛ sɛ fa kyɛ

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
me.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Mepɛ sɛ wode kyɛ me.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Momma yɛmfa nkyɛ yɛn ho yɛn ho.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Wopɛ sɛ wonom eyi?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Me deɛ, mɛyɛ nhyiamu nnɛ.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Mede m’ani bɛto Kitagawa so.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Ɛte nka sɛ ɛyɛ dɛ.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Wo yere deɛ...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Woyɛ okunu a ɔho hia, ɛnte saa?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Wo nso woyɛ obi a ɔhyɛ m’ase a ne ho yɛ fɛ.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Ɛno nti na... Hwɛ...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Sɛ wususuw saa a, wubetumi de akyɛ
me.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
kan no.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Mmea no te dɛn?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Chief, mepa wo kyɛw wɔ ɔhaw no nyinaa ho.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
So mo ne mo ntam yɛɛ yiye?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Aane.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Sɛnea ɛte biara no, yɛsrɛ sɛ momma mo ani nnye mmea agodie no ho.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Aane.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
So wowɔ ahofadi nnɛ?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh, yiw.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Momma yɛnkɔ abɔnten.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Sɛ woyɛ dede a ɛte saa a, ɔbɛyɛ
wu.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Dɛn na esii nnansa yi?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
So biribi sii?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Metee nka sɛ yɛn koma ne yɛn nipadua, a
na wɔatew wɔn ho afi wɔn ho wɔn ho ho, .

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
na wɔreka wɔn ho bio.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Ná ɔdɔ reba yɛn nkyɛn nkwaseasɛm
nnipa.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Mema wo akye.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Mema wo akye.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Dɛn na worehwɛ no anɔpa?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Dɛn na ɛhaw wo nnansa yi?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Dɛn?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Womma menyɛ biribiara koraa.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Mebrɛ.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, woresisi me?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Dɛn ho asɛm na woreka?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Mintumi ntra fie bere nyinaa.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Mehunu.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Merekɔ fie.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Woayɛ ntɛm.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Merekɔ Osaka nnɛ, enti mɛtena hɔ.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Wonkɔɔ Kobe nnansa yi, woakɔ
wo?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Dabi, makɔ adwuma akwantu bi mu.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Mehunu.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Ɛno yɛ.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Na anɔpaduan nso ɛ?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Mɛtɔ biribi wɔ kwan so.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Hwɛ yie.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Hwɛ wo.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Sɛ woabrɛ a, wubetumi agye w’ahome.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
So woda so ara ada?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Aane.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
So ɔrekɔ ɔkwankyerɛfo no adwumayɛbea?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Dabi.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Ɔreyɛ n’ankasa gyinaesi.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Yɛrekɔ baabi, .

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
ɛnte saa?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Dɛn ne asɛm no?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Bere no aso.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Anogyeɛ.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
Wowɔ he?