1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,847 --> 00:00:30,783 Desculpe por ter mantido você. 2 00:00:30,807 --> 00:00:33,407 Uma admissão ousada de um diretor de prisão. 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,584 Ocupado? 4 00:00:37,690 --> 00:00:40,423 Ah, eles me deixaram trazer meu trabalho. 5 00:00:40,447 --> 00:00:44,167 - Espero que esteja tudo bem. - Ah, está tudo bem, sim. 6 00:00:50,487 --> 00:00:52,503 Tenho novidades para você. 7 00:00:52,527 --> 00:00:53,647 Notícias? 8 00:00:54,673 --> 00:00:55,849 Temos um encontro. 9 00:00:56,087 --> 00:00:57,207 Para que? 10 00:00:58,193 --> 00:00:59,513 Você. 11 00:01:07,573 --> 00:01:08,773 Oh! 12 00:01:50,847 --> 00:01:52,487 Você está bem? 13 00:01:55,327 --> 00:01:57,007 Você precisa de um momento? 14 00:01:58,727 --> 00:02:01,447 Então... dia 17? 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Daqui a três semanas. Sim. 16 00:02:07,247 --> 00:02:08,727 Você está bem? 17 00:02:11,007 --> 00:02:13,087 Você está perguntando se estou disponível? 18 00:02:20,927 --> 00:02:26,823 Agora tenho que informar você no procedimento exato do dia. 19 00:02:27,047 --> 00:02:28,467 Por que? 20 00:02:29,686 --> 00:02:31,262 Não tenho a parte fácil? 21 00:02:31,527 --> 00:02:33,927 No mínimo, Consigo terminar mais cedo. 22 00:02:37,580 --> 00:02:38,756 Vá em frente. 23 00:02:38,781 --> 00:02:41,517 No dia anterior à sua execução, 24 00:02:41,947 --> 00:02:44,823 você será movido da sua célula atual 25 00:02:44,847 --> 00:02:47,562 - para uma cela próxima a... - Uma cela? 26 00:02:47,586 --> 00:02:48,899 Sim. 27 00:02:48,923 --> 00:02:50,787 Ao contrário de que tipo de célula? 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,216 Antes de sair da sua cela atual, 29 00:02:56,527 --> 00:03:00,303 você terá a oportunidade para limpar seus pertences. 30 00:03:00,327 --> 00:03:03,247 Eles não chamam isso de cela, eles fazem? 31 00:03:04,186 --> 00:03:05,386 Ninguém sabe. 32 00:03:08,347 --> 00:03:10,363 Eles a chamam de Casa da Morte. 33 00:03:52,927 --> 00:03:56,367 Isso tem que ir para a polícia. Há crianças sendo abusadas. 34 00:03:59,767 --> 00:04:02,543 estou literalmente a única pessoa no mundo 35 00:04:02,567 --> 00:04:04,447 quem pode ajudá-lo a fugir com meu assassinato. 36 00:04:42,994 --> 00:04:44,490 Você dormiu? 37 00:04:44,560 --> 00:04:46,537 - Não. - Não, claro que não. 38 00:04:46,562 --> 00:04:50,217 Você estava trabalhando no seu computador. Eu ouvi você. 39 00:04:50,242 --> 00:04:53,498 - Sim. - Você estava imprimindo algo. 40 00:04:53,523 --> 00:04:55,659 - Muitas coisas. - Sim. 41 00:04:55,887 --> 00:04:57,859 Não apenas fazendo observações aleatórias, 42 00:04:57,883 --> 00:05:00,207 Estou perguntando, o que você estava fazendo? 43 00:05:07,300 --> 00:05:09,156 Tem que ser convincente. 44 00:05:09,181 --> 00:05:10,861 - O que faz? - Eu faço. 45 00:05:12,413 --> 00:05:14,229 Tem tudo isso no meu disco rígido. 46 00:05:14,254 --> 00:05:16,037 A pornografia de Edgar. Baixei um pouco mais. 47 00:05:16,062 --> 00:05:17,133 Mais?! 48 00:05:17,157 --> 00:05:19,591 Ele tinha alguns links. Encontrei mais algum material online. 49 00:05:19,616 --> 00:05:20,752 Ah, Jesus. 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,287 Imprimi alguns. 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,100 Alguns... Sim. 52 00:05:26,927 --> 00:05:28,287 Imagens. 53 00:05:30,407 --> 00:05:32,893 Coloque-os no meu cofre. Como eles estavam escondidos, como se eu estivesse me escondendo. 54 00:05:32,917 --> 00:05:35,367 - Por que? - Para ser convincente. 55 00:05:36,433 --> 00:05:39,073 Eu tenho que estar absolutamente convincente. Não adianta de outra forma. 56 00:05:42,027 --> 00:05:44,247 Você consegue pensar em mais alguma coisa Eu deveria estar fazendo? 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,804 Você está se destruindo. 58 00:05:46,007 --> 00:05:47,320 Estou salvando Ben. 59 00:05:47,344 --> 00:05:49,114 Eu também. 60 00:05:49,138 --> 00:05:51,727 Você está destruindo nós dois. 61 00:05:54,039 --> 00:05:56,815 - É assim que eu acho que vai ser. - Você me ouviu? 62 00:05:56,840 --> 00:05:58,336 Nós dois. 63 00:05:58,361 --> 00:06:00,537 Soltaremos Janice em cerca de uma hora. 64 00:06:00,562 --> 00:06:01,893 - Vamos esperar uma hora, sim? - Por que? 65 00:06:01,917 --> 00:06:04,218 Que diferença faz uma hora? 66 00:06:04,243 --> 00:06:05,299 Café da manhã? 67 00:06:05,487 --> 00:06:06,927 Será meu último. 68 00:06:08,167 --> 00:06:09,607 Nosso último. 69 00:06:11,087 --> 00:06:13,827 Nosso último café da manhã normal aqui juntos. 70 00:06:20,807 --> 00:06:23,983 Assim que Janice estiver livre, ela irá direto para a polícia. 71 00:06:24,007 --> 00:06:26,903 - Acho que isso é inevitável. - Claro que ela vai. 72 00:06:26,927 --> 00:06:29,343 A polícia virá aqui e Ben... 73 00:06:29,367 --> 00:06:31,500 ..terá uma entrevista desconfortável. 74 00:06:31,524 --> 00:06:33,943 - Você acha?! - Quando eles investigarem mais a fundo, 75 00:06:33,967 --> 00:06:35,823 eles não encontrarão nada em seu computador. 76 00:06:35,847 --> 00:06:38,027 Eles encontrarão muito no meu. 77 00:06:40,627 --> 00:06:44,903 Eles não terão problemas em acreditar que um vigário 78 00:06:44,927 --> 00:06:48,783 que acabou de agredir uma mulher e a trancei em um porão 79 00:06:48,807 --> 00:06:51,027 também é pedófilo. 80 00:06:55,420 --> 00:06:57,907 É tudo gente quero acreditar sobre vigários. 81 00:06:58,847 --> 00:07:01,743 E como você pode simplesmente estar bem com isso? 82 00:07:01,767 --> 00:07:04,227 Por que não damos ao Edgar para a polícia? 83 00:07:04,607 --> 00:07:06,674 Tentei. Não posso. 84 00:07:06,698 --> 00:07:09,943 Ele é uma pessoa vulnerável. Tenho o dever de protegê-lo. 85 00:07:10,267 --> 00:07:13,767 É a única coisa certa a fazer, então estou fazendo isso. 86 00:07:17,887 --> 00:07:19,941 Estou fazendo a coisa certa. Eu tenho que fazer a coisa certa. 87 00:07:19,965 --> 00:07:21,252 Eu sou a porra de um vigário. 88 00:07:21,276 --> 00:07:24,567 E um marido e um pai. 89 00:07:25,573 --> 00:07:29,582 Mas, ah, agora é tudo sobre aquele conto de fadas idiota 90 00:07:29,607 --> 00:07:32,207 você finge acreditar todos os domingos. 91 00:07:34,607 --> 00:07:36,247 Você acha que estou fingindo? 92 00:07:39,727 --> 00:07:41,823 A coisa sobre aquela fada idiota... 93 00:07:41,847 --> 00:07:44,343 Não, não. Eu não ligo. 94 00:07:44,367 --> 00:07:49,127 É a única religião do mundo onde Deus morre no final. 95 00:07:58,327 --> 00:08:00,143 As pessoas dizem que são cristãs. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,623 Mas você sabe o que? 97 00:08:01,867 --> 00:08:03,967 Você nunca os vê pregados em nada. 98 00:08:06,047 --> 00:08:08,623 Querida, ele não morre. Ele volta. 99 00:08:08,647 --> 00:08:10,207 Essa é a esperança. 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,873 Esse é o conto de fadas. 101 00:08:18,607 --> 00:08:21,327 E Jesus não teve filhos. 102 00:08:29,487 --> 00:08:30,967 Olá. 103 00:08:40,727 --> 00:08:42,423 Meu? Mencionou-me? 104 00:08:42,907 --> 00:08:44,547 O que isso diz? 105 00:08:46,933 --> 00:08:49,813 Bem, não, não, eu não fiz. Não, claro que não. 106 00:08:53,866 --> 00:08:56,106 Eu... eu entendo. Claro, sim. 107 00:08:59,146 --> 00:09:00,386 Claro. 108 00:09:03,847 --> 00:09:05,647 Duas horas está bem, sim. 109 00:09:07,573 --> 00:09:08,893 OK. 110 00:09:10,273 --> 00:09:11,569 OK. Tchau. 111 00:09:12,193 --> 00:09:13,633 Quem foi? 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,447 Edgar está morto. 113 00:09:19,286 --> 00:09:21,022 Enforcou-se ontem à noite. 114 00:09:21,287 --> 00:09:22,686 Mas... Mas você estava... 115 00:09:22,710 --> 00:09:24,380 Essa foi a polícia. Eles querem falar comigo. 116 00:09:24,404 --> 00:09:26,263 Mas você estava com ele ontem à noite. 117 00:09:26,287 --> 00:09:27,823 Ele deixou um bilhete. 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,073 E isso me menciona. 119 00:09:31,260 --> 00:09:33,596 - O que? - Sou mencionado na nota. 120 00:09:33,621 --> 00:09:34,907 O que isso diz? 121 00:09:35,767 --> 00:09:38,395 - Preciso falar com Janice. - Você precisa falar comigo. 122 00:09:38,419 --> 00:09:41,567 Estou falando com você, e preciso falar com Janice. 123 00:09:42,807 --> 00:09:44,007 Harry! 124 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 - A culpa é sua? - O que é minha culpa? 125 00:09:49,527 --> 00:09:50,967 Que ele se enforcou. 126 00:09:52,247 --> 00:09:53,423 eu... 127 00:09:53,447 --> 00:09:57,103 Eu quero morrer! Por que eles têm que me impedir? 128 00:09:57,127 --> 00:09:59,783 Eu quero morrer. 129 00:09:59,807 --> 00:10:02,047 Não tenho tempo para pensar nisso. 130 00:10:09,294 --> 00:10:11,110 Tudo bem? 131 00:10:11,407 --> 00:10:13,783 Você conseguiu dormir? 132 00:10:13,807 --> 00:10:15,547 Algo aconteceu. 133 00:10:16,247 --> 00:10:18,663 É engraçado como você fica bom na leitura de rostos 134 00:10:18,687 --> 00:10:20,383 quando sua vida depende disso. 135 00:10:20,407 --> 00:10:23,463 Ontem à noite, meu verger, 136 00:10:23,487 --> 00:10:26,099 o homem de quem lhe falei, Edgar, 137 00:10:26,123 --> 00:10:29,547 aquele que, na verdade, possuía o material que você viu, 138 00:10:30,527 --> 00:10:32,527 tirou a própria vida. 139 00:10:34,127 --> 00:10:35,663 E ele deixou um bilhete. 140 00:10:35,687 --> 00:10:37,107 O que isso disse? 141 00:10:37,487 --> 00:10:39,527 Se a nota for... 142 00:10:41,247 --> 00:10:43,223 ..basicamente de natureza confessional 143 00:10:43,247 --> 00:10:46,983 - pode esclarecer... - O que dizia o bilhete? 144 00:10:47,007 --> 00:10:49,193 Não sei. A polícia vem falar comigo. 145 00:10:49,217 --> 00:10:50,577 Duas horas. 146 00:10:50,601 --> 00:10:52,783 Isso pode acabar naquele momento. 147 00:10:52,807 --> 00:10:54,447 PODERIA ser. 148 00:10:55,947 --> 00:10:59,643 Eu não me importo com o que você diz a alguém sobre mim. 149 00:10:59,927 --> 00:11:01,547 Er... 150 00:11:01,920 --> 00:11:05,176 Conte tudo a eles. Que eu te agredi, 151 00:11:05,201 --> 00:11:08,457 Eu tranquei você. Tudo isso. Tudo que me importa é que Ben 152 00:11:08,607 --> 00:11:11,903 não é culpado por algo isso não tem nada a ver com ele. 153 00:11:11,927 --> 00:11:14,543 Tudo aqui é minha culpa. 154 00:11:14,567 --> 00:11:16,247 E o acordo? 155 00:11:17,620 --> 00:11:18,996 Que acordo? 156 00:11:19,207 --> 00:11:20,703 Sobre o que conversamos. 157 00:11:20,727 --> 00:11:23,023 Nosso acordo, entre você e eu. 158 00:11:23,047 --> 00:11:25,707 Er, nós... nós nunca tivemos nenhum. 159 00:11:25,732 --> 00:11:27,308 Foi uma longa noite. 160 00:11:27,333 --> 00:11:28,909 Estou confuso, ok? 161 00:11:29,133 --> 00:11:30,989 Estou com medo. 162 00:11:31,014 --> 00:11:33,134 Eu nem sei direito o que estou dizendo. 163 00:11:35,047 --> 00:11:37,267 A polícia está chegando, duas horas hoje. 164 00:11:37,920 --> 00:11:39,776 Se a nota é o que eu penso tem que ser, 165 00:11:39,801 --> 00:11:41,857 então todo esse pesadelo poderia acabar. 166 00:11:41,882 --> 00:11:46,082 - E sinto muito. Sinto muito por tudo isso. - OK. 167 00:11:59,533 --> 00:12:02,429 OK. O que temos que fazer agora, temos que ter calma. 168 00:12:02,454 --> 00:12:04,230 O que ela quis dizer com acordo? 169 00:12:04,407 --> 00:12:06,287 Não sei. Ela está confusa, eu acho. 170 00:12:07,487 --> 00:12:08,887 Você está fazendo mais café? 171 00:12:09,920 --> 00:12:12,667 Sim. Não. Chá. 172 00:12:12,692 --> 00:12:14,852 - Eu consigo. - Está bem. 173 00:12:16,307 --> 00:12:19,307 Eu farei isso. Eu vou trazê-lo para fora para você no jardim. 174 00:12:23,167 --> 00:12:26,347 Eu acho que há uma chance isso vai ficar bem. 175 00:12:27,347 --> 00:12:29,047 Poderíamos ter recebido uma saída. 176 00:12:30,567 --> 00:12:32,527 Se o bilhete for uma confissão... 177 00:12:34,380 --> 00:12:36,700 ..então eu realmente acho que isso acabou. 178 00:12:37,967 --> 00:12:39,447 Vá e sente-se no jardim. 179 00:12:48,167 --> 00:12:49,907 - Pai? - Oh. 180 00:12:50,407 --> 00:12:51,847 Você está bem? 181 00:12:52,827 --> 00:12:54,507 - Multar. - Desculpe. 182 00:12:55,300 --> 00:12:57,196 Esqueci que moro aqui? 183 00:12:57,221 --> 00:12:58,477 Você acordou cedo. 184 00:12:58,502 --> 00:13:01,387 - Indo para a casa de Lucy antes da escola. - Por que? 185 00:13:01,412 --> 00:13:03,788 Porque ela é minha namorada, e gosto de parecer atencioso. 186 00:13:03,813 --> 00:13:05,013 Ela gosta disso. 187 00:13:06,647 --> 00:13:09,007 Hum, Janice voltou? 188 00:13:11,607 --> 00:13:14,503 - Por que Janice voltaria? - Bem, ela deixou a bolsa. 189 00:13:14,527 --> 00:13:15,807 Eu poderia levar para ela. 190 00:13:16,780 --> 00:13:19,636 As coisas ficaram estranhas ontem. Eu gostaria de ter uma chance de não ser estranho. 191 00:13:19,887 --> 00:13:23,007 Não, ela voltou para pegar a bolsa. Ela atendeu. 192 00:13:24,527 --> 00:13:27,863 - Você disse que ela não voltou. - Sim. Eu esqueci. 193 00:13:27,887 --> 00:13:31,647 Ela simplesmente entrava e saía. Sua mãe falou com ela. 194 00:13:32,293 --> 00:13:33,707 OK. 195 00:13:34,180 --> 00:13:36,180 Você vai comer aqui esta noite? 196 00:13:37,420 --> 00:13:39,596 - Provavelmente. - Acho que sua mãe gostaria de algo 197 00:13:39,621 --> 00:13:40,877 um pouco mais enfático. 198 00:13:40,902 --> 00:13:42,982 Eu disse provavelmente. 199 00:15:15,094 --> 00:15:16,470 Você está bem? 200 00:15:16,495 --> 00:15:18,431 Eu também sou um panfleto de lixo. 201 00:15:18,567 --> 00:15:19,830 Estou bem em voar. 202 00:15:19,855 --> 00:15:22,903 Eu só não esperava ser pego por um policial. 203 00:15:22,927 --> 00:15:24,807 Bem, há um bônus para você. 204 00:15:29,727 --> 00:15:32,503 Como você o conhece? Você não poderia trabalharam no caso dele. 205 00:15:32,527 --> 00:15:34,703 - Por que não? - Foi na América. 206 00:15:34,727 --> 00:15:37,947 - A esposa dele é de Surrey. - Então você trabalhou no caso dele? 207 00:15:37,972 --> 00:15:39,652 Não, apenas apontando isso. 208 00:15:41,660 --> 00:15:43,220 Olhe no porta-luvas. 209 00:15:54,313 --> 00:15:58,113 Do Sr. Grieff. Você pode querer para se familiarizar. 210 00:16:00,567 --> 00:16:03,463 Os policiais costumam carrega latas de maça? 211 00:16:03,488 --> 00:16:04,984 Ah, isso não é para mim. 212 00:16:05,009 --> 00:16:07,059 - Para quem é isso? - Quem quiser. 213 00:16:07,084 --> 00:16:08,786 Você quer isso? 214 00:16:08,887 --> 00:16:10,447 - Não. - Bom, então. 215 00:16:14,626 --> 00:16:17,706 Então Grieff quer que eu seja pego o aeroporto e ele liga para você? 216 00:16:19,167 --> 00:16:20,743 Qual é o seu ponto? 217 00:16:20,767 --> 00:16:22,343 Por que um policial inglês 218 00:16:22,367 --> 00:16:25,383 recebendo ordens de um americano assassino no corredor da morte? 219 00:16:25,407 --> 00:16:27,127 Eu não sou inglês. 220 00:16:29,047 --> 00:16:31,127 Além disso, não sou policial. 221 00:16:32,887 --> 00:16:34,287 Café? 222 00:16:41,447 --> 00:16:43,307 - Você vem? - Quem é você? 223 00:16:43,727 --> 00:16:46,174 - Me chame de Morag. - É o seu nome? 224 00:16:46,199 --> 00:16:47,476 Se você quiser. 225 00:16:47,501 --> 00:16:50,016 Traga sua lição de casa e a maça... 226 00:16:50,041 --> 00:16:52,267 ..se você estiver nervoso. 227 00:16:54,474 --> 00:16:58,450 Eles vão te levar para a propriedade cela, você sabe, a Casa da Morte, 228 00:16:58,475 --> 00:17:00,235 e você passará sua última noite lá. 229 00:17:00,259 --> 00:17:02,726 Na manhã do grande evento, eles vão te dar uma chance 230 00:17:02,751 --> 00:17:07,013 fazer uma declaração por escrito e reunir-se com membros de sua família. 231 00:17:07,038 --> 00:17:08,374 Sim, eu sei. 232 00:17:08,399 --> 00:17:09,827 O diretor me informou. 233 00:17:10,433 --> 00:17:12,666 Sim, mas você provavelmente não estava concentrando porque, você sabe, 234 00:17:12,691 --> 00:17:14,570 você vai morrer em três semanas. 235 00:17:14,595 --> 00:17:16,211 Eu ainda estou. 236 00:17:16,236 --> 00:17:17,812 Você teve tempo para se ajustar. 237 00:17:17,837 --> 00:17:19,364 Eu tive quatro horas. 238 00:17:19,389 --> 00:17:22,254 Quatro horas é muito tempo quando você só tem três semanas. 239 00:17:22,279 --> 00:17:24,415 Como você sabe tudo isso? 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,216 Memória fotográfica. 241 00:17:26,241 --> 00:17:28,697 Não. Quero dizer, quando você ouviu isso pela primeira vez? 242 00:17:28,722 --> 00:17:30,162 Quando fui executado. 243 00:17:31,220 --> 00:17:33,436 -Dillon... - Eu sei o que você vai perguntar. 244 00:17:33,461 --> 00:17:36,757 Sim, há uma pergunta isso vem à mente. 245 00:17:36,782 --> 00:17:38,878 Por que ainda estou vivo? 246 00:17:38,903 --> 00:17:40,260 Ah, aí está. 247 00:17:40,285 --> 00:17:41,587 Budismo. 248 00:17:42,247 --> 00:17:45,000 - OK. - Budismo. Eu sou budista. 249 00:17:45,024 --> 00:17:47,223 Eu me converti no meu primeiro ano. 250 00:17:47,247 --> 00:17:48,667 OK, você é budista. 251 00:17:48,692 --> 00:17:50,988 - Veja bem, naquela época, quando fui executado... - Dillon. 252 00:17:51,013 --> 00:17:53,068 - Sim? - Ponto de ordem. 253 00:17:53,092 --> 00:17:54,029 Hum-hum? 254 00:17:54,054 --> 00:17:55,710 Você não foi executado. 255 00:17:55,735 --> 00:17:58,111 Sim, mas naquela época, você foi autorizado a ser uma pessoa de fé, 256 00:17:58,136 --> 00:18:00,752 como um padre ou algo assim, na câmara com você. Você sabe, 257 00:18:00,777 --> 00:18:03,113 quando eles... te levaram adiante. 258 00:18:03,447 --> 00:18:06,543 Mas eles não tinham legislação para um budista. 259 00:18:06,567 --> 00:18:11,607 Eles tinham rabinos e padres e outros enfeites, mas não budista. 260 00:18:12,307 --> 00:18:16,323 Eu estava a duas horas de ser executado sem o conforto 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,308 de um budista qualificado tocando meu pé. 262 00:18:21,046 --> 00:18:22,170 Seu pé? 263 00:18:22,194 --> 00:18:24,702 Isso é tudo que eles podem tocar, seu pé. 264 00:18:24,727 --> 00:18:27,983 - Por que? - Bem, padres, 265 00:18:28,008 --> 00:18:30,264 e você sabe o que estou dizendo. 266 00:18:32,650 --> 00:18:35,386 Aprenda com um ex-coroinha. 267 00:18:35,527 --> 00:18:37,707 Os sacerdotes precisam de limites. 268 00:18:37,732 --> 00:18:39,908 OK. Obrigado. 269 00:18:40,313 --> 00:18:42,489 Por que eu não te contei isso antes? 270 00:18:42,607 --> 00:18:44,423 Não compartilhamos muito, não é? 271 00:18:44,447 --> 00:18:46,047 Eu não gosto de você. 272 00:18:48,240 --> 00:18:50,440 Oh sim. Esqueci disso. 273 00:18:54,933 --> 00:18:56,133 Sim. 274 00:19:05,527 --> 00:19:07,743 Devo ser muito estúpido. 275 00:19:07,768 --> 00:19:09,304 Por que? 276 00:19:09,406 --> 00:19:11,373 O cartão que você me mostrou era falso, certo? 277 00:19:11,397 --> 00:19:12,947 Não é falso, não. 278 00:19:12,972 --> 00:19:14,508 Quero dizer, não meu. 279 00:19:14,687 --> 00:19:17,423 Quero dizer, nome de homem, foto de homem. 280 00:19:17,447 --> 00:19:18,983 Eu nem estava me esforçando tanto. 281 00:19:19,007 --> 00:19:20,783 Como eu não percebi? 282 00:19:20,807 --> 00:19:23,063 Ninguém nunca faz isso. Eles estão muito ocupados pensando, 283 00:19:23,087 --> 00:19:25,543 - "Ah, não, é a polícia." - De onde você tirou isso? 284 00:19:25,867 --> 00:19:28,063 Bem, de um policial, 285 00:19:28,087 --> 00:19:30,783 essa é praticamente a única opção. 286 00:19:30,807 --> 00:19:32,952 - Como? - Tirou direto do bolso. 287 00:19:32,977 --> 00:19:34,753 Não percebi nada. 288 00:19:35,087 --> 00:19:36,583 O que pode ter sido porque 289 00:19:36,607 --> 00:19:39,183 Eu acabei de quebrar a cabeça dele por toda a calçada. 290 00:19:39,207 --> 00:19:41,103 E por que você fez isso? 291 00:19:41,127 --> 00:19:44,503 Ele virou as costas para mim. Não me considerava uma ameaça. 292 00:19:44,527 --> 00:19:46,787 Sexismo cotidiano. 293 00:19:47,253 --> 00:19:50,109 OK. OK. Então você está... 294 00:19:50,247 --> 00:19:51,783 Na verdade, o que você é? 295 00:19:52,307 --> 00:19:55,663 Acho que podemos dizer com segurança que sou um criminoso com histórico de violência. 296 00:19:55,687 --> 00:19:58,583 - Ah, ótimo. - Principalmente em arrombamento de casas hoje em dia. 297 00:19:58,607 --> 00:20:01,823 Tempo de vida. Prefira trabalhar em ambientes fechados. 298 00:20:01,847 --> 00:20:05,063 Então, por que Grieff iria querer você, de todas as pessoas, 299 00:20:05,087 --> 00:20:06,903 me buscar no aeroporto? 300 00:20:06,927 --> 00:20:08,252 Ele queria que você fosse mantido seguro. 301 00:20:08,276 --> 00:20:09,583 Ele tem uma ideia engraçada de como fazer isso. 302 00:20:09,607 --> 00:20:12,262 Ele estrangulou sua esposa até a morte e mutilou seu cadáver. 303 00:20:12,286 --> 00:20:14,047 Então, sim, ele tem. 304 00:20:15,366 --> 00:20:17,582 Você leu sobre a mutilação, certo? 305 00:20:17,607 --> 00:20:19,503 Ele não apenas a estrangulou. 306 00:20:19,528 --> 00:20:21,464 Ele a mutilou depois. 307 00:20:21,687 --> 00:20:22,903 Você sabe disso? 308 00:20:22,927 --> 00:20:25,107 Eles mantiveram muito disso fora dos jornais. 309 00:20:25,132 --> 00:20:27,468 Eu acho que eles ainda estavam esperando para encontrá-lo. 310 00:20:27,907 --> 00:20:29,663 A cabeça dela. 311 00:20:29,687 --> 00:20:32,087 Eu acho que eles ainda estavam esperando eles poderiam encontrar sua cabeça. 312 00:20:33,327 --> 00:20:35,017 Foi mencionado na cobertura do julgamento, 313 00:20:35,042 --> 00:20:38,027 mas as pessoas já haviam perdido o interesse. 314 00:20:38,527 --> 00:20:40,903 Então era com ele que você estava sentado ao lado. 315 00:20:40,927 --> 00:20:43,427 Não é um homem que perdeu a paciência uma vez, 316 00:20:43,774 --> 00:20:47,030 um homem que cortou a cabeça da esposa depois que ela morreu, 317 00:20:47,827 --> 00:20:49,547 e escondeu, 318 00:20:49,572 --> 00:20:51,188 e não vou dizer onde está. 319 00:20:51,487 --> 00:20:53,263 Ah, ele é inteligente. 320 00:20:53,287 --> 00:20:55,223 E ele adora resolver seus pequenos quebra-cabeças 321 00:20:55,247 --> 00:20:58,183 e conversando com garotinhas como você sobre expiação. 322 00:20:58,787 --> 00:21:02,267 Mas a verdade é que e não se esqueça disso, 323 00:21:02,292 --> 00:21:07,312 Jefferson Grieff é, foi e sempre será um monstro. 324 00:21:13,073 --> 00:21:14,689 Eu sei sobre a cabeça. 325 00:21:15,127 --> 00:21:18,063 Eu não sou uma garotinha, Sou um maldito jornalista. 326 00:21:18,087 --> 00:21:19,623 Eu li tudo. 327 00:21:19,647 --> 00:21:21,167 Bom, então. 328 00:21:22,887 --> 00:21:24,623 Todo seu, Sr. Grieff. 329 00:21:24,887 --> 00:21:27,343 Obrigado, Morag. 330 00:21:27,367 --> 00:21:30,583 Morag só queria saber se você estava, 331 00:21:30,607 --> 00:21:32,263 como devo colocar isso? 332 00:21:32,287 --> 00:21:36,847 que você foi claro no meu... status moral. 333 00:21:38,007 --> 00:21:40,983 - Você se sente claro? - Sempre fui claro. 334 00:21:41,080 --> 00:21:43,576 - Essa foi a minha impressão. - Você me dá nojo. 335 00:21:43,601 --> 00:21:45,617 O que você fez me enoja. 336 00:21:46,067 --> 00:21:47,623 Estou nisso por causa do meu amigo, 337 00:21:47,647 --> 00:21:49,667 e estou começando a me perguntar por que Eu não vou apenas à polícia. 338 00:21:50,080 --> 00:21:51,786 Quando você deixa uma mensagem telefônica para Janice, 339 00:21:51,811 --> 00:21:55,697 - ela responde imediatamente? - Não, nunca. Podem levar dias. 340 00:21:55,967 --> 00:21:59,223 OK. Então, por suposto, vá à polícia. 341 00:21:59,247 --> 00:22:01,943 Mas vai demorar muito antes que eles tenham um motivo legítimo 342 00:22:01,967 --> 00:22:03,247 considerá-la desaparecida. 343 00:22:04,200 --> 00:22:05,494 Ponto justo. 344 00:22:05,519 --> 00:22:09,777 OK. Quando você se encontra para tomar um café, é sempre você quem sugere isso? 345 00:22:10,206 --> 00:22:11,286 Sim. 346 00:22:12,107 --> 00:22:14,763 E ela sempre demora para responder? 347 00:22:14,967 --> 00:22:17,183 - Geralmente. - Olhando para o Facebook dela, 348 00:22:17,207 --> 00:22:19,663 ela claramente tem contato social mínimo. 349 00:22:19,687 --> 00:22:22,490 Quero dizer, ela está resistindo atualmente as abordagens de uma pessoa 350 00:22:22,514 --> 00:22:25,227 jovem que está tomando um interesse lisonjeiro por ela. 351 00:22:25,473 --> 00:22:28,809 Basicamente... Janice não faz amigos. 352 00:22:29,233 --> 00:22:30,993 Veja o problema? 353 00:22:32,227 --> 00:22:33,563 Bem, não. 354 00:22:33,847 --> 00:22:36,943 Como pode haver alguém que a odeia o suficiente para prejudicá-la 355 00:22:36,967 --> 00:22:38,783 se ela não tem amigos? 356 00:22:38,807 --> 00:22:41,183 Você tem uma visão muito estranha de amizade. 357 00:22:41,207 --> 00:22:42,567 Janice também. 358 00:22:43,660 --> 00:22:45,236 Poderia ter sido alguém aleatório. 359 00:22:45,261 --> 00:22:46,787 Ela poderia ter sofrido um acidente. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,016 Sim, mas na maioria das vezes, o que acontece com as pessoas 361 00:22:50,041 --> 00:22:51,457 são outras pessoas, 362 00:22:51,993 --> 00:22:54,889 e quase sempre pessoas que conhecem. 363 00:22:55,307 --> 00:22:58,903 Então, vamos trabalhar nessa suposição, vamos? 364 00:22:58,927 --> 00:23:01,263 Agora, se ela estiver viva, 365 00:23:01,287 --> 00:23:04,383 SE ela estiver viva, ela está presa. 366 00:23:04,407 --> 00:23:06,063 E se ela estiver presa, 367 00:23:06,087 --> 00:23:08,047 o que ela está fazendo agora? 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,027 - Como eu saberia? - Bem, você a conhece. 369 00:23:12,993 --> 00:23:15,609 Ela é inteligente, mas tem medo. 370 00:23:15,807 --> 00:23:17,907 Acho que esta é uma mulher que entende. 371 00:23:17,993 --> 00:23:21,849 E o que ela entende, acima de tudo, são outras pessoas. 372 00:23:22,467 --> 00:23:24,223 Por que você diz isso? 373 00:23:24,247 --> 00:23:25,907 Porque ela os evita. 374 00:23:26,567 --> 00:23:30,303 Tudo o que é preciso para virar qualquer ser humano em um eremita 375 00:23:30,327 --> 00:23:32,407 é um olfato apurado. 376 00:23:34,120 --> 00:23:37,296 Eu acho que se você tivesse uma mulher assim presa, 377 00:23:37,567 --> 00:23:41,263 indefeso, feroz, inteligente, 378 00:23:41,287 --> 00:23:44,343 de volta à parede, sem esperança, 379 00:23:44,367 --> 00:23:46,847 Eu acho que você poderia estar interessado muitos problemas. 380 00:24:01,867 --> 00:24:03,443 A polícia estará aqui em breve. 381 00:24:03,687 --> 00:24:05,183 Eu gostaria que você ouvisse o que eles dizem. 382 00:24:05,207 --> 00:24:06,747 Eu também gostaria disso. 383 00:24:06,772 --> 00:24:09,188 Estamos trabalhando em algo. Nós temos uma ideia. 384 00:24:09,213 --> 00:24:11,029 Você deve estar apavorado. 385 00:24:11,327 --> 00:24:13,325 - Por que você diz isso? - Polícia em sua casa 386 00:24:13,349 --> 00:24:15,387 enquanto você tem uma mulher trancado no porão. 387 00:24:16,700 --> 00:24:18,940 Bem, não é como eles estarão revistando o lugar. 388 00:24:23,087 --> 00:24:24,383 Prometa-me algo. 389 00:24:24,407 --> 00:24:25,703 O que? 390 00:24:25,727 --> 00:24:28,173 Estou com muito medo. Gostaria que você me fizesse uma promessa. 391 00:24:28,197 --> 00:24:30,343 - Que promessa? - Essa porta é muito grossa, 392 00:24:30,367 --> 00:24:32,952 - Não consigo ouvir nada daqui. - OK. 393 00:24:32,976 --> 00:24:36,343 O-o que estou dizendo é, Não acho que você precise me amordaçar. 394 00:24:36,367 --> 00:24:38,697 Mesmo se eu gritasse, Eu não acho que eles pudessem ouvir. 395 00:24:38,721 --> 00:24:40,863 Eu não aguentei. Já estou acorrentado. 396 00:24:40,887 --> 00:24:42,498 Já estou me irritando. 397 00:24:42,522 --> 00:24:44,463 Eu nem me sinto humano. 398 00:24:44,487 --> 00:24:47,567 Harry, por favor, não me amordace. 399 00:24:51,467 --> 00:24:53,347 Você está certo sobre aquela porta. 400 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Eu estive aqui gritando com todos os meus pulmões. 401 00:24:55,624 --> 00:24:56,696 Então não me amordace. 402 00:24:56,721 --> 00:24:59,308 - Por favor, não. - Não vou amordaçar você. 403 00:24:59,333 --> 00:25:01,107 Obrigado, Harry. 404 00:25:01,340 --> 00:25:04,796 Apenas... não grite. Não faça isso de novo. 405 00:25:04,821 --> 00:25:06,837 Não, não vou gritar, pela minha vida. 406 00:25:06,862 --> 00:25:08,349 Mary estará com você de qualquer maneira. 407 00:25:08,374 --> 00:25:10,679 Sim, ela vai me manter na linha. 408 00:25:10,807 --> 00:25:13,223 OK. Estamos apenas descobrindo algo. 409 00:25:13,247 --> 00:25:16,307 Maria irá se juntar a você antes que a polícia chegue. 410 00:25:16,479 --> 00:25:18,079 Obrigado, Harry. 411 00:25:32,640 --> 00:25:33,896 Porra! 412 00:26:22,533 --> 00:26:23,869 Aqui? 413 00:26:24,300 --> 00:26:25,660 Eu penso que sim. 414 00:26:26,920 --> 00:26:28,416 Suponho que precisamos fazer desta forma. 415 00:26:28,441 --> 00:26:29,537 Sim, nós fazemos. 416 00:26:29,562 --> 00:26:31,258 Ela tem que ouvir isso. 417 00:26:35,854 --> 00:26:37,334 Prateleira. 418 00:26:42,300 --> 00:26:43,900 Preciso de algo para colocar na frente dele. 419 00:26:49,993 --> 00:26:51,993 - Esse. - Oh sim. Bom. 420 00:27:01,040 --> 00:27:02,336 OK? 421 00:27:02,361 --> 00:27:03,601 OK. 422 00:27:32,687 --> 00:27:34,423 Eles estão aqui. 423 00:27:34,447 --> 00:27:37,013 Harry vai falar com eles em seu estudo. 424 00:27:37,038 --> 00:27:39,212 Nós ouvimos aqui embaixo. 425 00:27:40,733 --> 00:27:43,589 Oh, eu gravei o microfone, só, você sabe... 426 00:27:43,614 --> 00:27:45,710 Caso eu diga alguma coisa e eles me ouçam. 427 00:27:46,106 --> 00:27:47,226 Sim. 428 00:27:49,874 --> 00:27:51,170 O que aconteceu? 429 00:27:51,447 --> 00:27:53,147 Ah, não é nada. 430 00:27:53,666 --> 00:27:55,762 - Sua cara! - Sim. 431 00:27:55,787 --> 00:27:56,803 Eu-Não é nada. 432 00:27:56,828 --> 00:27:59,348 - Você está sangrando! - Harry não me machucou. 433 00:28:00,607 --> 00:28:01,863 Harry não faria isso. 434 00:28:01,887 --> 00:28:03,343 Nem eu. 435 00:28:03,367 --> 00:28:04,967 Ele não é assim, Harry. 436 00:28:05,780 --> 00:28:07,356 Você disse que o odiava. 437 00:28:07,567 --> 00:28:09,223 Estamos sempre brigando. 438 00:28:09,247 --> 00:28:11,104 Você sabe como somos. 439 00:28:11,130 --> 00:28:13,067 Mas ele nunca me machucaria. 440 00:28:13,092 --> 00:28:14,588 Por que não? 441 00:28:14,747 --> 00:28:16,363 Ele apenas... 442 00:28:16,760 --> 00:28:18,200 Bem, ele não faria isso. 443 00:28:19,327 --> 00:28:20,807 O que aconteceu com seu rosto? 444 00:28:23,260 --> 00:28:26,076 Eu me machuquei às vezes quando estou estressado, 445 00:28:26,327 --> 00:28:28,207 é apenas, você sabe, uma coisa. 446 00:28:29,760 --> 00:28:31,216 Harry sabe disso. 447 00:28:31,407 --> 00:28:33,593 - Ele nunca mencionou isso. - Bem, ele não faria isso, é pessoal. 448 00:28:33,617 --> 00:28:35,707 Ele geralmente não guarda segredos de mim. 449 00:28:35,732 --> 00:28:37,212 Tenho certeza que ele só fica com o meu. 450 00:28:41,507 --> 00:28:43,027 Você deveria me amordaçar. 451 00:28:47,940 --> 00:28:49,356 - Desculpe? - A polícia está aqui. 452 00:28:49,567 --> 00:28:51,318 Você deveria me amordaçar caso eu comece a gritar. 453 00:28:51,342 --> 00:28:54,383 - Por que você está sugerindo isso? - Porque posso entrar em pânico e, se entrar, 454 00:28:54,407 --> 00:28:57,503 você pode... eu-eu simplesmente não quero pânico, isso é tudo. 455 00:28:57,527 --> 00:29:00,907 Ninguém poderia ouvi-lo aqui de qualquer maneira. 456 00:29:01,367 --> 00:29:03,921 Eu sei, mas não estou completamente racional no momento, 457 00:29:03,945 --> 00:29:07,051 e estou nervoso porque, se eu gritar por ajuda, posso provocar você. 458 00:29:07,075 --> 00:29:08,438 Mas eu-eu não estou. 459 00:29:08,462 --> 00:29:09,443 Eu não estou... 460 00:29:09,467 --> 00:29:12,423 Você está contemplando se você tem ou não que me matar. 461 00:29:12,447 --> 00:29:14,447 Acho que você é capaz de me bater. 462 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 Você gostaria de um pouco de chá? 463 00:29:22,561 --> 00:29:24,417 Acabei de ferver a chaleira de qualquer maneira. 464 00:29:24,442 --> 00:29:26,090 Isso seria adorável. Só leite no meu. 465 00:29:26,114 --> 00:29:27,458 E meu. 466 00:29:27,483 --> 00:29:29,339 Obrigado, Harry. 467 00:29:29,420 --> 00:29:31,624 Bem, ele é o vigário. Todo mundo conhece o vigário. 468 00:29:31,649 --> 00:29:33,461 Todo mundo conhece Harry. 469 00:29:37,907 --> 00:29:40,443 Você deu a ele a senha para sua conta de e-mail 470 00:29:40,468 --> 00:29:42,764 para que ele pudesse cancelar a chamada do Skype? 471 00:29:42,887 --> 00:29:45,507 - Sim. - Você sugeriu a mesma coisa para mim. 472 00:29:45,693 --> 00:29:46,827 Sim. 473 00:29:47,640 --> 00:29:50,776 Mas você disse que só me daria a senha se eu fiz alguma coisa 474 00:29:50,801 --> 00:29:52,937 para você em troca. 475 00:29:52,962 --> 00:29:54,002 Sim. 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,947 O problema com você, Janice... 477 00:30:01,153 --> 00:30:02,907 ..é, porque você é inteligente, 478 00:30:03,714 --> 00:30:05,907 você acha que todo mundo é estúpido. 479 00:30:08,047 --> 00:30:09,527 Você está brincando conosco. 480 00:30:10,946 --> 00:30:13,642 Agora devo perder tempo me preocupando com o que meu marido 481 00:30:13,667 --> 00:30:15,347 fazendo por você, ele não está me contando sobre, certo? 482 00:30:16,294 --> 00:30:19,014 Depende de você o que você escolha se preocupar, Mary. 483 00:30:21,373 --> 00:30:22,947 Se Harry estiver certo, 484 00:30:23,606 --> 00:30:27,302 poderia haver uma maneira fora disso, para todos nós. 485 00:30:27,327 --> 00:30:28,943 Isso é tudo que eu quero. 486 00:30:28,968 --> 00:30:31,168 Uma saída, sem ninguém ferido. 487 00:30:34,240 --> 00:30:35,736 Bem, é tudo o que eu quero. 488 00:30:35,761 --> 00:30:39,747 Então ouça. Apenas ouça. Por favor. 489 00:30:47,793 --> 00:30:49,913 - Lá vamos nós. - Obrigado. 490 00:31:08,893 --> 00:31:10,293 Então... 491 00:31:17,373 --> 00:31:19,149 Muito triste por Edgar. 492 00:31:19,174 --> 00:31:21,654 Sim, muito triste. Pobre Ed. 493 00:31:25,966 --> 00:31:28,787 Ele sempre foi muito problemático, Edgar. 494 00:31:29,273 --> 00:31:31,449 Receio que não seja a primeira tentativa dele. 495 00:31:31,474 --> 00:31:32,514 Estamos cientes. 496 00:31:35,166 --> 00:31:36,206 Então... 497 00:31:39,573 --> 00:31:40,733 ..ele deixou um bilhete. 498 00:31:41,920 --> 00:31:45,616 - Como eu te disse, sim. - E o bilhete me menciona. 499 00:31:45,641 --> 00:31:47,521 Como eu disse ao telefone. 500 00:31:53,474 --> 00:31:54,834 O que isso disse? 501 00:31:59,486 --> 00:32:01,902 Posso apenas perguntar, desculpe? 502 00:32:01,927 --> 00:32:04,947 Quando eu disse isso ao telefone, você pareceu surpreso. 503 00:32:05,460 --> 00:32:06,747 Bem, 504 00:32:07,007 --> 00:32:09,973 qualquer um ficaria surpreso em ser mencionado 505 00:32:09,998 --> 00:32:12,398 na nota de suicídio de alguém. Você não faria isso? 506 00:32:15,360 --> 00:32:17,507 Não. Quero dizer, 507 00:32:17,894 --> 00:32:20,310 não se eu fosse a última pessoa para vê-los vivos. 508 00:32:20,335 --> 00:32:24,551 - Bem, sim. - Eu ficaria mais preocupado. 509 00:32:24,614 --> 00:32:26,390 Eu estaria pensando: "Oh, o que eu disse? 510 00:32:26,415 --> 00:32:28,671 - "Foi algo que eu disse?" - Estou preocupado, obviamente. 511 00:32:28,696 --> 00:32:31,312 - Obviamente. Posso ver que você está preocupado. - Estou, sim. 512 00:32:31,337 --> 00:32:33,633 Sim. Mas por que? 513 00:32:33,658 --> 00:32:36,458 Quero dizer, especificamente, o que você disse? 514 00:32:38,700 --> 00:32:41,260 Ah, olha, alguém muito próximo de mim... 515 00:32:42,533 --> 00:32:46,389 ..alguém por quem eu me senti responsável pois acabou de morrer. 516 00:32:46,687 --> 00:32:49,587 Acabou de tirar a própria vida. Então me perdoe se não estou... 517 00:32:50,687 --> 00:32:52,103 ..quase eu mesmo. 518 00:32:52,240 --> 00:32:56,040 Claro. Claro. Desculpe. Sim. 519 00:32:57,087 --> 00:32:59,943 Eu gostaria, se você não se importa, saber o que ele disse sobre mim 520 00:32:59,968 --> 00:33:01,953 em sua nota. Você é capaz de me dizer isso? 521 00:33:01,978 --> 00:33:04,105 Sim. Sim, é por isso que estamos aqui. 522 00:33:04,146 --> 00:33:07,282 - Então você diz. - Especificamente por que estamos aqui. 523 00:33:07,307 --> 00:33:08,467 Você tem o...? 524 00:33:11,373 --> 00:33:13,533 Então, do que você estava falando? 525 00:33:15,313 --> 00:33:16,689 Bem, é pessoal. 526 00:33:16,714 --> 00:33:18,050 Ah, claro. 527 00:33:18,247 --> 00:33:21,503 Sim. Acho que está na parte azul. 528 00:33:21,527 --> 00:33:23,033 - Eu sei. - Com o bolso. 529 00:33:23,057 --> 00:33:24,227 Eu sei. 530 00:33:26,287 --> 00:33:27,487 Foi amigável? 531 00:33:28,894 --> 00:33:31,830 - Desculpe? - Sua conversa com Edgar. 532 00:33:31,855 --> 00:33:33,791 Bem, foi... hum... 533 00:33:33,816 --> 00:33:35,027 Sim. 534 00:33:35,613 --> 00:33:37,867 Eu diria que foi, sim, de forma ampla. 535 00:33:39,127 --> 00:33:40,623 Amplamente amigável? 536 00:33:40,648 --> 00:33:43,144 - Sim. - Bom. 537 00:33:43,169 --> 00:33:44,449 Sim. 538 00:33:46,433 --> 00:33:48,827 Era difícil dizer pelo ângulo. 539 00:33:49,333 --> 00:33:51,949 - Ângulo? - A filmagem do CCTV não estava clara. 540 00:33:51,974 --> 00:33:54,950 Nunca é muito claro. Não sei por que usamos isso. 541 00:33:54,980 --> 00:33:57,156 - Que filmagem? - Apenas algumas filmagens. 542 00:33:57,181 --> 00:33:58,997 Você e Edgar na rua. 543 00:33:59,022 --> 00:34:02,518 Você estava no carro, ele entrou no carro. Nada demais. 544 00:34:02,543 --> 00:34:03,918 Ah, certo. Sim. 545 00:34:03,942 --> 00:34:05,759 Estávamos apenas tentando estabelecer os movimentos de Edgar 546 00:34:05,784 --> 00:34:07,544 depois que você o pegou no pub. 547 00:34:09,893 --> 00:34:11,733 A propósito, por que você fez isso? 548 00:34:13,460 --> 00:34:14,996 Olha... 549 00:34:15,021 --> 00:34:17,157 ..eu não sei quanto você conhece o Edgar... 550 00:34:17,182 --> 00:34:18,918 Ah, nada. 551 00:34:18,943 --> 00:34:21,679 Bem... história complicada. 552 00:34:21,704 --> 00:34:23,280 Como eu disse, ele tem uma história conturbada. 553 00:34:23,305 --> 00:34:24,761 Ele tem... 554 00:34:24,787 --> 00:34:25,827 ..erm... 555 00:34:32,527 --> 00:34:34,127 Como devo dizer? Erm... 556 00:34:35,687 --> 00:34:39,987 Erm, ele teve, erm... 557 00:34:40,012 --> 00:34:41,052 ..certo... 558 00:34:44,567 --> 00:34:47,503 ..compulsões, aquelas que ele estava tentando para controlar. 559 00:34:47,528 --> 00:34:49,104 E eu estava... 560 00:34:49,129 --> 00:34:52,169 Eu estava... tentando ajudá-lo. 561 00:34:54,193 --> 00:34:56,929 Ele entrou em contato com você ontem à noite para conversar? 562 00:34:56,954 --> 00:34:57,931 Sim. 563 00:34:57,955 --> 00:35:00,450 Teremos que falar com a mãe dele, ela está muito confusa. 564 00:35:00,660 --> 00:35:02,076 Confuso? 565 00:35:02,101 --> 00:35:06,147 Ela disse que você veio até a porta procurando por ele e ela dirigiu 566 00:35:06,172 --> 00:35:08,502 você para o bar onde ele estava bebendo com amigos. 567 00:35:11,246 --> 00:35:14,622 Ele deixou uma mensagem mais cedo e presumi que iria conhecê-lo 568 00:35:14,687 --> 00:35:16,287 a-a-na casa dele. 569 00:35:18,167 --> 00:35:20,507 Ele ficou chateado quando deixou a mensagem? 570 00:35:21,320 --> 00:35:26,136 Ele estava claramente ansioso e... tinha coisas que ele queria discutir. 571 00:35:26,161 --> 00:35:27,497 Coisas perturbadoras? 572 00:35:27,522 --> 00:35:29,418 Bem, quero dizer, isso é pessoal. 573 00:35:29,443 --> 00:35:31,299 Pessoal, sim. 574 00:35:31,324 --> 00:35:33,220 Mas - eu - assumi que era perturbador, sim. 575 00:35:33,245 --> 00:35:37,645 Eu estava ciente de, erm... como eu disse, sua história. 576 00:35:40,337 --> 00:35:43,515 Então, enquanto ele estava esperando para discutir estes... 577 00:35:43,539 --> 00:35:46,267 perturbar as coisas com você... 578 00:35:47,977 --> 00:35:50,577 ..ele foi ao bar com os amigos? 579 00:35:51,657 --> 00:35:52,753 Aparentemente. 580 00:35:52,777 --> 00:35:54,393 Ou talvez ele simplesmente tenha esquecido disso. 581 00:35:54,417 --> 00:35:57,473 Não sei. Eu-eu não tenho ideia por que ele fez o que fez. 582 00:35:57,497 --> 00:35:59,073 Por que me perguntar? 583 00:35:59,097 --> 00:36:00,833 Eu sei que ele estava perturbado. 584 00:36:00,857 --> 00:36:03,177 Tenho uma ideia do contexto. 585 00:36:05,777 --> 00:36:06,817 Erm... 586 00:36:08,297 --> 00:36:12,113 O que eu quero saber, se é tudo certo com você, foi o que ele disse 587 00:36:12,137 --> 00:36:13,537 em sua nota. 588 00:36:28,137 --> 00:36:30,257 O que você acha disso, então? 589 00:36:35,216 --> 00:36:37,472 “Não acredite que o vigário seja um pedo. 590 00:36:37,497 --> 00:36:39,950 "Ele está protegendo outra pessoa." 591 00:36:51,076 --> 00:36:53,532 Não tenho ideia do que isso significa. 592 00:36:53,557 --> 00:36:56,413 Ah, desculpe. Parece bastante claro para mim. 593 00:36:56,577 --> 00:36:58,697 Ele pensou que você estava protegendo um pedófilo. 594 00:37:05,257 --> 00:37:07,513 Você está esperando que eu explicar para você que não sou? 595 00:37:07,537 --> 00:37:09,513 Ah, não, eu não esperava por isso. 596 00:37:09,537 --> 00:37:10,833 Certo, bem... 597 00:37:10,857 --> 00:37:12,697 Mas se você não se importa. 598 00:37:16,577 --> 00:37:20,833 Você percebe quem é o pedo pergunta a que ele estava se referindo? 599 00:37:20,857 --> 00:37:22,473 Não. 600 00:37:22,497 --> 00:37:23,537 Erm... 601 00:37:25,977 --> 00:37:28,467 Você sabe como seus amigos o chamam? 602 00:37:29,297 --> 00:37:32,507 Pergunte por aí, eles lhe dirão. Eles o chamavam de Paedo. 603 00:37:33,097 --> 00:37:35,338 Ah, eles fazem? Não tinha ouvido isso. 604 00:37:35,362 --> 00:37:37,793 É quem eu deveria ser protegendo. Isso é o que ele quer dizer. 605 00:37:37,817 --> 00:37:39,777 Significa que estou protegendo ele. 606 00:37:41,177 --> 00:37:42,577 Isso é óbvio, certamente. 607 00:37:43,657 --> 00:37:47,553 - Bem, não, é... não é mesmo. - É sim. 608 00:37:47,577 --> 00:37:50,153 É óbvio. Você não acha? 609 00:37:50,177 --> 00:37:53,193 Bem, não é exatamente óbvio, não. 610 00:37:57,657 --> 00:38:00,273 Quero dizer, você não está protegendo ele, você é? 611 00:38:00,297 --> 00:38:01,617 Você está nos contando. 612 00:38:03,177 --> 00:38:04,577 Sim, mas ele é... é... 613 00:38:06,497 --> 00:38:07,593 Quero dizer, ele é... 614 00:38:07,617 --> 00:38:08,657 Morto. 615 00:38:11,617 --> 00:38:13,137 Não, por favor! 616 00:38:19,857 --> 00:38:22,393 Suponho que uma perda como essa... 617 00:38:22,417 --> 00:38:25,027 ..atinge as pessoas de maneira diferente, não é? 618 00:38:27,657 --> 00:38:28,857 Você estava com medo? 619 00:38:33,537 --> 00:38:36,057 - Quando? - Quando eles te contaram. 620 00:38:38,164 --> 00:38:40,627 Quando lhe deram a data de execução. 621 00:38:42,816 --> 00:38:43,936 VOCÊ está com medo? 622 00:38:45,077 --> 00:38:49,053 Bem... eu não esperava estar. 623 00:38:49,078 --> 00:38:51,027 Achei que era isso que você queria. 624 00:38:51,410 --> 00:38:53,107 Não, não. 625 00:38:54,690 --> 00:38:56,170 É o que eu mereço. 626 00:38:58,870 --> 00:39:01,790 Qualquer pessoa que pensa tem medo do que merecem. 627 00:39:04,457 --> 00:39:08,193 Sr. Grieff, você terminou com o telefone? 628 00:39:08,217 --> 00:39:09,587 Oh sim. 629 00:39:11,617 --> 00:39:12,657 Sim. 630 00:39:18,889 --> 00:39:19,929 Obrigado. 631 00:39:20,950 --> 00:39:24,067 E você poderia dar isso para o diretor, por favor? 632 00:39:24,777 --> 00:39:26,593 Você poderia trazer para ele, por favor? 633 00:39:26,617 --> 00:39:28,417 Farei isso, Sr. Grieff. 634 00:39:51,903 --> 00:39:54,787 O que vem a seguir? O que fazemos agora? Para onde vamos? 635 00:39:55,497 --> 00:39:57,337 - Depende. - Em quê? 636 00:39:59,890 --> 00:40:01,947 O Sr. Grieff diz que você é jornalista. 637 00:40:02,956 --> 00:40:06,052 - Sim. - Um jornalista policial. 638 00:40:06,177 --> 00:40:08,353 É principalmente sobre isso que escrevo, sim. 639 00:40:08,377 --> 00:40:09,485 Por que? 640 00:40:10,343 --> 00:40:12,107 As pessoas acham isso interessante. 641 00:40:13,057 --> 00:40:14,097 Pessoas? 642 00:40:15,297 --> 00:40:16,897 Eu acho interessante. 643 00:40:18,297 --> 00:40:21,947 E os acidentes de carro? Você desacelera para eles também? 644 00:40:23,017 --> 00:40:24,057 Não. 645 00:40:25,344 --> 00:40:29,640 A questão do crime, falando como um praticante de longa data, 646 00:40:29,977 --> 00:40:33,353 é uma escolha de estilo de vida realmente estúpida. 647 00:40:33,377 --> 00:40:36,113 Quero dizer, sério, é estritamente para os desesperados. 648 00:40:36,137 --> 00:40:38,273 É... é perigoso, 649 00:40:38,297 --> 00:40:40,747 difícil fazer bem, o dinheiro é uma merda. 650 00:40:41,417 --> 00:40:43,396 E se você cometer algum erro, há uma boa chance 651 00:40:43,421 --> 00:40:47,313 eles vão trancar você. Cristo, seria melhor você ser enfermeira. 652 00:40:47,337 --> 00:40:50,393 Então, por que é uma coisa chique como você escreve sobre crime? 653 00:40:50,417 --> 00:40:52,313 Você acha engraçado? 654 00:40:52,337 --> 00:40:54,153 Eu não sou elegante. 655 00:40:54,177 --> 00:40:56,457 Você sabe o que deve escrever? Pornô. 656 00:40:57,617 --> 00:40:59,873 - Por que? - Seria um avanço! 657 00:40:59,897 --> 00:41:03,337 Não estou escrevendo sobre isso, Estou tentando ajudar alguém. 658 00:41:04,843 --> 00:41:06,243 É melhor que isso seja verdade. 659 00:41:07,316 --> 00:41:09,052 Ou o quê? 660 00:41:09,177 --> 00:41:11,617 Ou desenvolverei um pequeno problema com sua atitude. 661 00:41:15,777 --> 00:41:16,977 Vamos então? 662 00:41:30,817 --> 00:41:33,353 - Você parece mal-humorado. - Eu olho o quê? 663 00:41:33,377 --> 00:41:35,713 Mamãe. É apenas uma palavra que uso. 664 00:41:35,737 --> 00:41:37,269 O que há de errado com todos os palavras que você já tem? 665 00:41:38,034 --> 00:41:40,457 Ver? Mamãe. 666 00:41:41,543 --> 00:41:42,599 O que está errado? 667 00:41:42,624 --> 00:41:44,240 Pais. 668 00:41:44,265 --> 00:41:46,321 Sim, bem, seus pais são estranhos. 669 00:41:46,346 --> 00:41:47,922 Como eles são estranhos? 670 00:41:48,057 --> 00:41:49,353 Seu pai é vigário. 671 00:41:49,377 --> 00:41:50,593 Sua mãe fode um vigário. 672 00:41:51,838 --> 00:41:53,057 Está fora da escala. 673 00:41:54,177 --> 00:41:55,793 -Vem para o meu? - Sim. 674 00:41:55,857 --> 00:41:56,897 Não. 675 00:41:58,497 --> 00:42:01,793 - Você disse que estava. - Eu irei, mais tarde. Sim. 676 00:42:01,817 --> 00:42:03,427 Eu tenho que ir para casa primeiro. 677 00:42:03,849 --> 00:42:06,889 - Algo errado? - Não. Talvez. 678 00:42:08,317 --> 00:42:09,693 Não sei. 679 00:42:09,718 --> 00:42:10,778 Eu fiz alguma coisa? 680 00:42:10,803 --> 00:42:12,153 Não. Não. 681 00:42:12,178 --> 00:42:15,078 Só, eu tenho que ir para casa e verifique alguma coisa, ok? 682 00:42:45,737 --> 00:42:47,907 Ela te deu a senha do e-mail, certo? 683 00:42:48,777 --> 00:42:50,137 Sim. 684 00:42:51,217 --> 00:42:52,707 O que é? 685 00:42:53,177 --> 00:42:54,617 É apenas "senha". 686 00:42:56,497 --> 00:42:57,537 Webmail. 687 00:42:59,071 --> 00:43:00,393 O que você está fazendo? 688 00:43:00,417 --> 00:43:02,353 Posso olhar do meu computador. 689 00:43:02,377 --> 00:43:04,337 Estou cancelando a ligação dela no Skype. 690 00:43:05,497 --> 00:43:06,617 Então o que? 691 00:43:07,623 --> 00:43:09,839 Ela não estava mentindo sobre sua senha de qualquer maneira. 692 00:43:09,864 --> 00:43:11,000 ENTÃO o que? 693 00:43:11,025 --> 00:43:12,947 Não temos mais escolha. 694 00:43:13,977 --> 00:43:15,667 O que você vai fazer agora? 695 00:43:16,137 --> 00:43:19,273 Não há sentido em seu grande confissão. 696 00:43:19,297 --> 00:43:21,433 Eles já pensam você está protegendo alguém. 697 00:43:21,457 --> 00:43:26,417 E no momento em que aquela mulher vai embora naquele porão, ela lhes dirá quem. 698 00:43:27,796 --> 00:43:29,356 Ela lhes dirá quem. 699 00:43:31,337 --> 00:43:32,777 Você não tem escolha. 700 00:43:33,777 --> 00:43:35,233 Não é nossa culpa. 701 00:43:35,257 --> 00:43:37,267 Temos que fazer o que temos que fazer. 702 00:43:42,303 --> 00:43:43,879 O que você está fazendo? 703 00:43:43,904 --> 00:43:45,280 Eu preciso falar com ela. 704 00:43:45,305 --> 00:43:48,121 Observe você mesmo. Ela está brincando conosco. 705 00:43:48,146 --> 00:43:49,322 Ela está apavorada. 706 00:43:49,347 --> 00:43:52,643 Sim. E ela é uma vadia de coração frio. 707 00:43:52,668 --> 00:43:55,228 E ela é muito, muito inteligente. 708 00:44:06,537 --> 00:44:07,657 O que aconteceu? 709 00:44:24,057 --> 00:44:25,673 Maria fez isso com você? 710 00:44:25,697 --> 00:44:27,753 Não é culpa dela. Você está tão estressado. 711 00:44:27,777 --> 00:44:29,433 Ela estava em pânico, só isso. 712 00:44:29,457 --> 00:44:30,953 Ela bateu em você? 713 00:44:30,977 --> 00:44:32,273 Não. 714 00:44:32,297 --> 00:44:34,473 - Ela fez? - S-Ela disse para te contar 715 00:44:34,497 --> 00:44:35,857 que eu mesmo fiz isso. 716 00:44:36,977 --> 00:44:38,297 Ela bateu em você? 717 00:44:39,977 --> 00:44:41,793 Só não me deixe sozinho com ela! 718 00:44:41,817 --> 00:44:44,673 Ela vai me matar. eu sei que ela é. Ela não consegue se controlar. 719 00:44:44,697 --> 00:44:48,113 Harry, por favor. Eu sei que estou seguro quando estou com você. Eu sei que estou. 720 00:44:48,137 --> 00:44:51,633 J-Só não me deixe sozinho com ela! 721 00:44:51,657 --> 00:44:54,793 Escute-me. Eu não vou deixá-la matar você. Na minha alma, 722 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 como Deus é minha testemunha, Eu não vou deixar ela te matar. 723 00:44:57,177 --> 00:44:59,273 Ah, eu sei. Eu sei. 724 00:45:45,857 --> 00:45:49,033 - Está frio no porão. - Frio? 725 00:45:49,057 --> 00:45:51,313 Isso vai aquecê-la um pouco. 726 00:45:51,337 --> 00:45:53,233 Você acha que ainda funciona? 727 00:45:53,257 --> 00:45:54,633 Paramos de usar isso... 728 00:45:54,657 --> 00:45:55,953 - Sim. - ..porque vazou. 729 00:45:55,977 --> 00:45:58,153 - Não diga isso. - Enviou o sensor, monóxido de carbono. 730 00:45:58,177 --> 00:45:59,947 Você vê, você não precisava... 731 00:46:00,457 --> 00:46:01,777 ..diga. 732 00:46:03,263 --> 00:46:06,279 Se você usar isso em uma sala selada... 733 00:46:06,304 --> 00:46:08,080 Eu estava esperando que você tivesse esquecido 734 00:46:08,105 --> 00:46:10,201 e que seria um erro honesto. 735 00:46:10,226 --> 00:46:15,362 Mas, não, você tinha que dizer isso em voz alta. 736 00:46:15,387 --> 00:46:16,683 Mary. 737 00:46:16,708 --> 00:46:19,044 Ela simplesmente iria dormir. 738 00:46:19,069 --> 00:46:21,787 Seria... indolor. 739 00:46:22,337 --> 00:46:23,907 Ela até estaria quente. 740 00:46:24,497 --> 00:46:27,107 Tudo o que temos que fazer é deixar acontecer. 741 00:46:27,697 --> 00:46:29,497 Apenas deixe acontecer. 742 00:46:34,297 --> 00:46:36,187 Qual é a alternativa? 743 00:46:36,737 --> 00:46:39,177 Não há um. NÃO HÁ um. 744 00:46:41,210 --> 00:46:43,146 Harry, você sabe o que vai acontecer 745 00:46:43,171 --> 00:46:45,027 se aquela mulher sair do porão. 746 00:47:04,583 --> 00:47:05,783 Você bateu nela? 747 00:47:07,217 --> 00:47:08,257 Não. 748 00:47:09,676 --> 00:47:12,212 Aquele corte no rosto, ELA fez isso. 749 00:47:12,309 --> 00:47:14,485 Harry, ela está tentando nos transformar um contra o outro. 750 00:47:14,510 --> 00:47:16,190 Não vai funcionar. 751 00:47:18,823 --> 00:47:20,783 Isso vai funcionar com você? 752 00:47:36,537 --> 00:47:38,153 Você leu? 753 00:47:38,177 --> 00:47:40,297 - Ler o quê? - Meu e-mail. 754 00:47:42,443 --> 00:47:43,923 Vou ler de volta para você. 755 00:47:45,970 --> 00:47:49,095 Ouça com atenção, caso Eu cometi alguns erros. 756 00:47:50,932 --> 00:47:52,068 "Olá, Cat." 757 00:47:52,177 --> 00:47:55,273 Ela sempre a chama de Cath, nunca Catarina. 758 00:47:55,297 --> 00:47:58,913 E ela sempre começa com olá. Eu verifiquei os outros e-mails dela. 759 00:47:58,937 --> 00:48:02,353 "Você se importa se eu pular o Skype esta noite?" 760 00:48:02,377 --> 00:48:05,387 É sempre pular, ela já foi cancelada antes. 761 00:48:06,043 --> 00:48:09,963 "Já estou na cama e muito cansado. 762 00:48:13,377 --> 00:48:18,993 "Fui em uma viagem a pé e meu telefone está quebrado, então provavelmente 763 00:48:19,017 --> 00:48:20,993 "Não entrarei em contato por uma semana. 764 00:48:21,017 --> 00:48:25,657 "Até então, tome cuidado. Janice." 765 00:48:28,223 --> 00:48:29,543 O que você acha? 766 00:48:33,857 --> 00:48:35,393 Ela deveria enviar amor. 767 00:48:35,417 --> 00:48:37,537 Ela nunca faz, é sempre se cuidar. 768 00:48:39,043 --> 00:48:41,763 Provavelmente a última vez que sua irmã já ouviu falar dela. 769 00:48:44,137 --> 00:48:45,297 Ela nunca envia amor. 770 00:49:08,783 --> 00:49:09,959 Não é minha culpa. 771 00:49:09,984 --> 00:49:11,427 Isto é... 772 00:49:11,937 --> 00:49:15,867 ..uma coisa que está acontecendo... conosco. 773 00:49:17,143 --> 00:49:19,359 Ninguém sofrerá. 774 00:49:19,384 --> 00:49:20,800 Nem mesmo Janice. 775 00:49:21,256 --> 00:49:22,296 Harry... 776 00:49:24,817 --> 00:49:26,297 ..isso é humano. 777 00:49:27,937 --> 00:49:29,507 Deve ser muito mais fácil. 778 00:49:30,449 --> 00:49:33,089 - O que deve? - Não acreditando no inferno. 779 00:49:34,417 --> 00:49:36,417 Estou no inferno, agora. 780 00:49:39,217 --> 00:49:41,657 Mas acho que posso ver uma saída. 781 00:49:44,817 --> 00:49:46,536 Você vê, esse é o problema, 782 00:49:46,560 --> 00:49:47,857 nunca existe. 783 00:49:49,690 --> 00:49:51,290 Nunca há uma saída. 784 00:49:59,790 --> 00:50:01,126 Cristo. 785 00:50:01,503 --> 00:50:03,583 Na verdade estamos vamos fazer isso, não vamos? 786 00:50:06,097 --> 00:50:07,937 Envie o e-mail. 787 00:50:36,857 --> 00:50:38,713 Harry? 788 00:50:38,737 --> 00:50:41,273 Harry, você trancou a porta? 789 00:50:41,297 --> 00:50:43,381 Tranquei as duas portas. Você não pode entrar. 790 00:50:43,405 --> 00:50:45,913 - O que você está fazendo? - Vá para a casa da Sally. 791 00:50:45,937 --> 00:50:47,913 Vá para a casa da sua mãe. Vá para onde quiser. 792 00:50:47,937 --> 00:50:49,553 Aqui estão as chaves do seu carro. 793 00:50:49,577 --> 00:50:51,273 Você não vai entrar aqui. 794 00:50:51,297 --> 00:50:53,233 -Harry... - Maria, me escute. 795 00:50:53,257 --> 00:50:55,753 Não vou deixar você matá-la. Isso não vai acontecer. 796 00:50:55,777 --> 00:50:57,475 -Harry. Harry! - Agora, vá. 797 00:50:57,499 --> 00:50:58,593 - Apenas vá. -Harry... 798 00:50:58,617 --> 00:51:00,593 Harry! 799 00:51:43,657 --> 00:51:45,633 Você pode nos deixar. 800 00:51:45,817 --> 00:51:47,177 Sim, senhor. 801 00:51:59,497 --> 00:52:00,697 Você está falando sério? 802 00:52:01,963 --> 00:52:03,003 Perfeitamente. 803 00:52:05,457 --> 00:52:10,017 De repente, você vai diga-nos, depois de todo esse tempo? 804 00:52:11,843 --> 00:52:14,299 - Há uma condição. -Ah. 805 00:52:14,417 --> 00:52:15,617 Não pode ser feito. 806 00:52:18,363 --> 00:52:21,307 As execuções já foram remarcadas antes. 807 00:52:21,743 --> 00:52:24,663 Muitos deles foram atrasados indefinidamente. 808 00:52:27,170 --> 00:52:30,826 Tenho certeza que há um advogado em algum lugar que possa fazer alguma coisa. 809 00:52:30,851 --> 00:52:32,827 E em troca? 810 00:52:32,852 --> 00:52:36,828 E em troca, direi 811 00:52:36,977 --> 00:52:38,897 quem quiser saber... 812 00:52:40,043 --> 00:52:42,027 ..onde está a cabeça da minha esposa. 813 00:52:43,497 --> 00:52:46,513 Gordon e Marie podem enterrar sua filha inteira. 814 00:52:46,537 --> 00:52:47,987 Afinal. 815 00:52:48,517 --> 00:52:50,147 Isso não é suficiente. 816 00:52:52,857 --> 00:52:54,587 Isso não é tudo que existe. 817 00:52:55,057 --> 00:52:57,217 Depois que eu explicar onde enterrei a cabeça... 818 00:52:59,597 --> 00:53:01,867 ..ficará claro por que eu fiz isso... 819 00:53:03,297 --> 00:53:05,787 ..e por que ela teve que morrer. 820 00:53:07,097 --> 00:53:09,033 Então Gordon e Marie saberão, 821 00:53:09,057 --> 00:53:10,097 você saberá. 822 00:53:11,190 --> 00:53:14,347 E todo mundo... saberá. 823 00:53:17,257 --> 00:53:18,297 Mas primeiro... 824 00:53:21,737 --> 00:53:22,937 ..Eu quero viver. 825 00:53:31,337 --> 00:53:34,857 De alguma forma, eu sei que vou fique bem com você. 826 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 Erm... 827 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 ..Não sei o que fazer ainda. eu preciso... 828 00:53:46,876 --> 00:53:48,732 Eu preciso pensar. Eu preciso ir e pensar. 829 00:53:48,757 --> 00:53:50,253 Claro que sim. 830 00:53:50,337 --> 00:53:52,507 Tirei Mary daqui por causa dela. 831 00:53:54,697 --> 00:53:57,153 Não quero que ela faça parte disso. 832 00:53:57,177 --> 00:53:59,617 Assim como eu tranquei você pelo bem de Ben. 833 00:54:01,917 --> 00:54:04,533 Eu fiz coisas ruins, 834 00:54:04,558 --> 00:54:06,638 coisas erradas, mas eu as fiz. 835 00:54:08,777 --> 00:54:11,737 Estou fazendo isso para minha família. 836 00:54:14,017 --> 00:54:16,513 Bem, você faria qualquer coisa pelo seu família. Eu sei que. 837 00:54:16,537 --> 00:54:17,577 Você morreria por eles. 838 00:54:21,857 --> 00:54:25,667 Mais do que isso, eu gostaria tomar o seu lugar no inferno. 839 00:54:40,350 --> 00:54:42,987 Bem? Você não está falando muito. 840 00:55:26,697 --> 00:55:28,673 Que porra ele está fazendo? 841 00:55:28,697 --> 00:55:30,353 O que meus pais estão fazendo? 842 00:55:30,377 --> 00:55:31,513 Por que você não perguntou a ele? 843 00:55:31,537 --> 00:55:33,667 E-eu não esperava que você ficasse escondido. 844 00:55:34,777 --> 00:55:36,187 Eu não consegui. 845 00:55:36,523 --> 00:55:39,299 - Não sei, eu só... - Você congelou. 846 00:55:39,417 --> 00:55:42,547 Bem, ninguém espera ouvir seus pai falando assim. 847 00:55:44,710 --> 00:55:46,507 O que ele quis dizer, por minha causa? 848 00:55:47,170 --> 00:55:48,867 O que isso tem a ver comigo? 849 00:55:49,377 --> 00:55:50,537 Pergunte a ele. 850 00:55:53,337 --> 00:55:54,417 Eu vou. 851 00:56:01,438 --> 00:56:02,774 Merda. 852 00:56:03,097 --> 00:56:04,513 - Qual é o problema? - Está emperrado. 853 00:56:04,537 --> 00:56:07,257 Ele está trancando a fechadura com alguma coisa e não consigo abri-la. 854 00:56:09,203 --> 00:56:10,243 Pai?! 855 00:56:16,177 --> 00:56:17,977 Ah Merda. 856 00:56:19,697 --> 00:56:20,737 Merda! 857 00:56:22,330 --> 00:56:23,866 Pai? 858 00:56:24,223 --> 00:56:25,263 Pai? 859 00:56:26,097 --> 00:56:28,633 Pai?! 860 00:56:28,657 --> 00:56:30,233 Ah, onde diabos ele está? 861 00:56:30,257 --> 00:56:31,713 PAI! 862 00:57:20,057 --> 00:57:22,177 PAI?! 863 00:57:25,297 --> 00:57:26,457 Pai? 864 00:57:28,817 --> 00:57:29,977 Harry! 865 00:57:31,097 --> 00:57:33,953 Pelo amor de Deus, me ligue de volta! 866 00:57:33,977 --> 00:57:36,137 TELEFONE-ME DE VOLTA! 867 00:57:39,577 --> 00:57:40,737 Ela nos fodeu. 868 00:57:42,423 --> 00:57:44,079 Ela fez isso de propósito 869 00:57:44,296 --> 00:57:45,747 e ela nos fodeu. 870 00:57:46,937 --> 00:57:49,097 O e-mail. Eu entendi tudo errado. 871 00:57:50,497 --> 00:57:52,276 Maldito e-mail. 872 00:57:52,301 --> 00:57:53,738 Pai! 873 00:57:55,410 --> 00:57:57,506 Não seja estúpido, pai. 874 00:57:57,531 --> 00:57:58,571 Pai! 875 00:58:03,057 --> 00:58:04,177 Pai! 876 00:58:07,497 --> 00:58:08,537 Pai!