1 00:00:18,384 --> 00:00:20,340 Pensez-vous que cent mille dollars suffisent ? 2 00:00:20,540 --> 00:00:23,979 Je ne sais pas. Ce n'est pas comme s'ils m'avaient donné une liste de prix. 3 00:00:26,344 --> 00:00:28,653 Qui sait combien coûte un poumon au Mexique ? 4 00:00:29,904 --> 00:00:31,815 J'ai maximisé notre ligne de crédit. 5 00:00:32,584 --> 00:00:34,814 Il devrait être à la banque demain matin au cas où nous en aurions besoin de plus. 6 00:00:35,004 --> 00:00:38,101 je vérifierai demain matin pour voir si les fonds sont rentrés. 7 00:00:49,824 --> 00:00:51,337 Qu'est-ce qu'on fait, Diane ? 8 00:01:14,024 --> 00:01:15,252 Où vas-tu, papa ? 9 00:01:17,224 --> 00:01:18,782 Je pensais que tu étais censé être déjà endormi. 10 00:01:18,964 --> 00:01:21,378 J'attendais que tu m'embrasses pour me souhaiter une bonne nuit. 11 00:01:21,564 --> 00:01:24,297 Je t'embrasse pour bonne nuit. Allez, je t'emmène au lit. 12 00:01:24,484 --> 00:01:27,182 -Dis bonne nuit à ta mère. -Bonne nuit, maman. Je t'aime. 13 00:01:27,364 --> 00:01:29,573 « Nuit, chérie, je t'aime aussi. 14 00:02:38,864 --> 00:02:41,537 (PARLANT ESPAGNOL) 15 00:03:28,944 --> 00:03:32,175 Ruiz? Vous avez la visite d'un avocat. Allons-y. 16 00:03:45,824 --> 00:03:48,816 (RUIZ PARLE ESPAGNOL) 17 00:03:50,144 --> 00:03:54,535 TRADUCTEUR : Il a six ans et il était dans cette maison pendant trois heures et demie. 18 00:03:55,104 --> 00:03:57,823 PAU L : M. Ruiz, il n'y a aucune preuve matérielle votre fils a été agressé. 19 00:03:59,024 --> 00:04:00,218 (PARLANT ESPAGNOL) 20 00:04:05,944 --> 00:04:09,539 Quelle preuve ? C'est mon fils. Je l'ai vu sur son visage. 21 00:04:10,064 --> 00:04:12,100 Alors tu as chargé ton fusil de chasse et tu es allé là-bas pour lui tirer dessus ? 22 00:04:13,904 --> 00:04:14,939 -Oui. -Et tu prétends 23 00:04:15,124 --> 00:04:16,696 tu défendais ta famille ? 24 00:04:18,024 --> 00:04:19,537 (TRADUCTEUR PARLANT ESPAGNOL) 25 00:04:25,384 --> 00:04:26,419 Si. 26 00:04:34,904 --> 00:04:35,939 Oui. 27 00:04:36,504 --> 00:04:40,053 Oui, ma famille. J'essayais de protéger mon fils. 28 00:04:43,304 --> 00:04:45,022 JOURNALISTE : Pourquoi l'État poursuit-il M. Ruiz 29 00:04:45,222 --> 00:04:46,736 quand son fils a été agressé par Andrew Pechinsky ? 30 00:04:46,924 --> 00:04:50,180 Apparemment agressé. M. Ruiz aurait dû allé à la police avec ses allégations. 31 00:04:50,364 --> 00:04:52,459 Au lieu de cela, il a choisi d'aller au domicile de M. Pechinsky et lui tirer dessus. 32 00:04:52,644 --> 00:04:54,375 Ruiz ne faisait-il pas simplement pour protéger son fils ? 33 00:04:54,564 --> 00:04:57,162 -Pechinsky n'est-il pas un délinquant sexuel condamné ? -Nous avons des lois dans ce pays. 34 00:04:57,344 --> 00:04:58,379 M. Ruiz les a cassés. 35 00:04:58,564 --> 00:05:00,216 Il a mis M. Pechinsky dans un fauteuil roulant à vie 36 00:05:00,404 --> 00:05:01,917 et l'État le charge avec tentative de meurtre. 37 00:05:02,117 --> 00:05:04,498 -Oui, mais compte tenu du fait... -C'est tout. Nous avons terminé. 38 00:05:04,944 --> 00:05:06,263 Salut, Paul. 39 00:05:07,064 --> 00:05:09,214 Vous rampez depuis le quai de chargement ? 40 00:05:09,404 --> 00:05:11,659 Je ne voulais pas entrer sur votre petit cirque médiatique. 41 00:05:11,844 --> 00:05:14,204 Tu ne voulais pas être vu avec moi. 42 00:05:14,424 --> 00:05:15,982 -Bonjour. -Bonjour. 43 00:05:17,544 --> 00:05:21,822 Paul, regarde. Tu sais, cette affaire tu l'as c'est un putain de suicide. 44 00:05:22,004 --> 00:05:23,303 Vous le pensez ? 45 00:05:23,624 --> 00:05:26,138 Peut-être devrions-nous prendre Pechinsky dehors et lapider. 46 00:05:26,338 --> 00:05:29,261 Il n'y aurait pas de pénurie de Latinos pour vous aider. 47 00:05:29,344 --> 00:05:30,823 Vous parlez du vote latino. 48 00:05:31,004 --> 00:05:34,419 Tu ne seras pas élu dans cet état sans eux. 49 00:05:43,584 --> 00:05:47,213 -Je peux coucher avec toi, papa ? -Mon Dieu, tu deviens si lourd. 50 00:05:47,404 --> 00:05:50,341 C'est parce que je ne peux plus jouer au football. 51 00:05:51,144 --> 00:05:53,339 Vous serez. Voilà. 52 00:05:53,704 --> 00:05:55,535 Maman et moi t'avons regardé à la télé aujourd'hui, papa. 53 00:05:55,724 --> 00:05:56,759 Oh ouais? 54 00:05:57,704 --> 00:05:59,774 Tu étais bien trop sérieux. 55 00:06:00,424 --> 00:06:01,777 Tu devrais sourire davantage, papa. 56 00:06:02,584 --> 00:06:03,983 Voilà. 57 00:06:04,904 --> 00:06:06,417 Bonne nuit, citrouille. 58 00:06:06,604 --> 00:06:08,972 Chloé a raison. Tu devrais sourire davantage. 59 00:06:38,744 --> 00:06:39,938 (CHLOÉ haletant) 60 00:06:46,744 --> 00:06:49,622 Chloé ! Très bien, bébé, assieds-toi ! Venez ici! 61 00:06:50,784 --> 00:06:51,933 Donne-moi ça ! 62 00:06:53,264 --> 00:06:55,016 C'est vide ! Obtenez-en plus ! C'est vide ! 63 00:06:55,204 --> 00:06:56,253 (CHLOÉ TOUSSE) 64 00:06:57,984 --> 00:07:00,179 Papa va t'apporter les médicaments. D'accord? 65 00:07:01,064 --> 00:07:02,622 -Allez! -Je viens! 66 00:07:03,344 --> 00:07:05,539 Papa va t'en apporter médicament. D'accord? 67 00:07:06,384 --> 00:07:09,421 Très bien, chérie. On y va. Juste un ! 68 00:07:10,064 --> 00:07:11,816 Allez, chérie. Juste un, juste un. 69 00:07:14,464 --> 00:07:15,533 D'accord. 70 00:07:18,624 --> 00:07:20,023 Comment va-t-elle ? 71 00:07:20,204 --> 00:07:23,141 Eh bien, je lui ai donné un léger sédatif dormir toute la nuit. 72 00:07:24,344 --> 00:07:28,032 Mais je crains que ses tissus cicatriciels restreint sa respiration. 73 00:07:28,264 --> 00:07:30,175 Surtout quand elle est agitée ou excitée. 74 00:07:30,864 --> 00:07:33,881 Nous essayons de la garder aussi calme que possible. 75 00:07:34,104 --> 00:07:35,423 Je sais. 76 00:07:36,144 --> 00:07:39,136 Mais ces épisodes se produisent plus fréquemment. 77 00:07:39,324 --> 00:07:41,977 Ses poumons risquent de s'effondrer. 78 00:07:56,984 --> 00:08:01,082 Allez, chérie. Un petit peu. Un peu plus. 79 00:08:01,264 --> 00:08:02,413 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 80 00:08:03,584 --> 00:08:06,018 -Ça va aller ? -Ouais. Je vais bien. 81 00:08:06,704 --> 00:08:08,854 -Je mange seule depuis des années. -Je sais. 82 00:08:09,264 --> 00:08:10,617 Terminez le jus. 83 00:08:11,704 --> 00:08:12,898 -Bonjour. -PAUL : Salut. 84 00:08:13,264 --> 00:08:16,734 -Salut. -Est-ce que ce numéro est apparu sur l'identification de l'appelant ? 85 00:08:17,904 --> 00:08:21,021 -Oui. Est-ce l'hôtel ? -Non, c'est un nouveau téléphone portable. 86 00:08:21,624 --> 00:08:23,262 Alors si vous avez besoin de me joindre, appelez ce numéro. 87 00:08:23,444 --> 00:08:24,982 D'accord. Avez-vous entendu quelque chose ? 88 00:08:25,464 --> 00:08:27,341 Non, je viens juste d'arriver. Laisse-moi parler à Chloé, d'accord, chérie ? 89 00:08:27,524 --> 00:08:30,575 D'accord. Je t'aime. Appelle-moi dès que tu entends quelque chose. 90 00:08:31,224 --> 00:08:33,592 -Papa veut te dire bonjour. -Salut, papa. 91 00:08:33,784 --> 00:08:35,615 Hé, citrouille. Comment te sens-tu? 92 00:08:35,804 --> 00:08:38,038 -D'accord. -Prends soin de toi. Tu me manques. 93 00:08:38,224 --> 00:08:39,339 Tu me manques aussi, papa. 94 00:08:54,424 --> 00:08:57,734 -Buenos dias. Tu as utilisé l'anglais ? -Si. 95 00:08:57,924 --> 00:08:59,576 -Oui. -D'accord. 96 00:09:00,464 --> 00:09:01,613 Je cherche le Dr Navarro. 97 00:09:02,184 --> 00:09:04,015 (PARLANT ESPAGNOL) 98 00:09:05,024 --> 00:09:08,141 Savez-vous si un Navarro a travaillé ici à un moment donné au cours des sept dernières années ? 99 00:09:08,344 --> 00:09:09,359 C'est très important. 100 00:09:09,544 --> 00:09:10,579 (PARLANT ESPAGNOL) 101 00:09:10,764 --> 00:09:13,656 Un Dr Navarro a-t-il déjà travaillé ici ? 102 00:09:14,544 --> 00:09:16,899 Personne portant ce nom n'a travaillé ici. 103 00:09:17,084 --> 00:09:19,293 A-t-il essayé l'hôpital Angeles Juarez ? 104 00:09:19,544 --> 00:09:22,720 Elle travaille ici depuis 20 ans et a dit que Navarro n'avait jamais travaillé ici. 105 00:09:22,904 --> 00:09:25,372 Mais tu pourrais essayer l'Hôpital Angeles Juarez. 106 00:09:26,224 --> 00:09:27,418 Voici mon nom et mon numéro. 107 00:09:27,604 --> 00:09:30,894 Si vous connaissez quelqu'un qui aurait pu entendre parler de lui. 108 00:09:31,424 --> 00:09:33,255 Vous avez oublié votre argent. 109 00:09:34,544 --> 00:09:35,977 Il est vital que je le trouve. 110 00:09:36,164 --> 00:09:38,100 Je suis sûr. Mais il n'y a pas de Dr Navarro ici. 111 00:09:38,324 --> 00:09:39,359 Buenos Dias, monsieur. 112 00:09:56,784 --> 00:09:57,819 Buenos Dias. 113 00:09:58,464 --> 00:10:00,932 Avez-vous un Dr Navarro qui travaille ici ? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,303 Peut-être si je laisse mon numéro de téléphone. Merci. 115 00:10:06,984 --> 00:10:11,421 Je n'ai pas besoin de me connecter, J'ai juste une question concernant le Dr Navarro. 116 00:10:14,024 --> 00:10:15,093 D'accord. 117 00:10:18,504 --> 00:10:21,143 J'ai juste vraiment besoin de le contacter. Voici mon numéro, d'accord ? 118 00:10:30,044 --> 00:10:31,133 (PARLANT ESPAGNOL) 119 00:10:31,324 --> 00:10:34,022 Un Américain est venu chercher pour M. Navarro. 120 00:10:43,384 --> 00:10:44,499 Sammy ? 121 00:10:46,704 --> 00:10:47,932 Sammy, retourne à ta place. 122 00:10:48,124 --> 00:10:50,822 -Maman, j'ai laissé tomber mon jeu. -Tu pourras l'avoir quand j'arrêterai. 123 00:10:51,184 --> 00:10:54,142 -J'ai compris. -Maintenant, remets ta ceinture de sécurité. 124 00:11:09,184 --> 00:11:10,333 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 125 00:11:23,344 --> 00:11:25,812 PAUL : Alors, le garçon était chez toi pendant trois heures et demie ? 126 00:11:26,004 --> 00:11:28,498 -C'est exact. -Et tu n'as fait aucune avance sexuelle. 127 00:11:28,684 --> 00:11:32,179 Non, nous jouions à des jeux vidéo. Les enfants adorent ça. 128 00:11:32,384 --> 00:11:34,579 Monsieur Pechinski, vous êtes un délinquant sexuel enregistré. 129 00:11:34,804 --> 00:11:36,820 Tu n'es pas censé traîner avec les enfants de votre voisin. 130 00:11:37,004 --> 00:11:38,995 Ce fils de pute m'a tiré dessus. 131 00:11:41,224 --> 00:11:43,579 Avez-vous déjà eu d'autres mineurs à ta place ? 132 00:11:43,864 --> 00:11:45,855 Que diable? C'est quoi ces questions ? 133 00:11:46,864 --> 00:11:50,618 Je suis en fauteuil roulant pour le reste de ma vie. Pisse dans un sac. 134 00:11:51,424 --> 00:11:53,892 Tu es censé me défendre. 135 00:11:54,544 --> 00:11:56,978 Je suis procureur et vous êtes témoin. 136 00:11:58,064 --> 00:12:00,658 Et je m'en fous de l'endroit où tu pisses. 137 00:12:03,904 --> 00:12:06,816 je dois te demander quelques questions difficiles. 138 00:12:07,004 --> 00:12:09,941 Votre fils était de type O. C'est un donneur universel. 139 00:12:10,944 --> 00:12:13,139 Ses organes peuvent sauver de nombreuses vies. 140 00:12:18,064 --> 00:12:20,797 DIANE : Paul, nous venons de le découvrir nous avons un donneur possible. 141 00:12:20,984 --> 00:12:22,815 Un bon match pour Chloé. 142 00:12:23,004 --> 00:12:25,577 Mais déjà UOOS a un destinataire à Salt Lake City. 143 00:12:25,764 --> 00:12:27,336 J'ai besoin que vous m'aidiez à les convaincre. 144 00:12:27,524 --> 00:12:28,982 Je suis en route. 145 00:12:32,104 --> 00:12:33,378 Annuler mes réunions pour le reste de la journée. 146 00:12:33,564 --> 00:12:35,739 Les analyses de sang correspondent. Le poids correspond. 147 00:12:35,939 --> 00:12:38,901 Le typage tissulaire est parfait avec une marge d'erreur de 3%. 148 00:12:39,084 --> 00:12:41,578 Les poumons doivent disparaître à un destinataire à Salt Lake City. 149 00:12:41,784 --> 00:12:43,800 C'est bien trop loin. Cela va prendre trop de temps. 150 00:12:43,984 --> 00:12:45,463 Excusez-moi. 151 00:12:45,784 --> 00:12:47,183 Ma fille peut être là dans 15 minutes. 152 00:12:47,364 --> 00:12:48,513 Je suis désolé, M. Stanton. 153 00:12:48,713 --> 00:12:51,263 Le garçon à Salt Lake City a un rang plus élevé que votre fille. 154 00:12:51,704 --> 00:12:53,720 S'il te plaît! M. Stanton, c'est une zone restreinte. 155 00:12:53,944 --> 00:12:55,138 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 156 00:12:55,338 --> 00:12:59,098 Le classement LAS de Chloé est de 91,2. N'est-ce pas suffisant ? 157 00:12:59,704 --> 00:13:02,662 Ils attendent depuis plus de sept mois. 158 00:13:04,024 --> 00:13:07,394 Vous avez un organe viable et un destinataire local. 159 00:13:07,624 --> 00:13:09,037 Si vous essayez d'expédier ces poumons à travers le pays 160 00:13:09,224 --> 00:13:10,418 tu n'aides personne. 161 00:13:10,604 --> 00:13:13,974 Il y a 98 000 personnes sur la liste des greffes, M. Stanton. 162 00:13:14,304 --> 00:13:15,942 2 100 d’entre eux veulent des poumons. 163 00:13:16,124 --> 00:13:19,380 Cent quatre vingt dix huit de la seule région cinq. 164 00:13:19,564 --> 00:13:21,216 Chaque cas est exceptionnel. 165 00:13:25,664 --> 00:13:26,699 Excusez-moi. 166 00:14:20,104 --> 00:14:21,617 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 167 00:14:22,944 --> 00:14:24,980 -Bonjour. - C'est Frank Wells ? 168 00:14:25,164 --> 00:14:27,214 -Ouais. Qui est-ce ? -Vous cherchez Navarro ? 169 00:14:27,404 --> 00:14:30,614 -Allez à la Clinique Cruz Blanca. -Ouais. Ouais. 170 00:14:30,804 --> 00:14:33,264 Sur l'Avenida José Gorositzo. Vous le trouverez là-bas. 171 00:14:33,464 --> 00:14:36,262 Avenue José Gorositzo. Qui est-ce... 172 00:15:37,664 --> 00:15:40,622 Tu as un problème, puto ? Hein, gringo ? 173 00:15:42,544 --> 00:15:45,242 -Je ne veux pas d'ennuis. -Alors tu ne devrais pas frapper à la porte. 174 00:15:45,464 --> 00:15:46,613 Tu m'entends ? 175 00:15:51,824 --> 00:15:52,859 Merde. 176 00:15:53,044 --> 00:15:56,459 -Je veux juste parler à un médecin. -Tu veux juste parler, hein ? 177 00:15:56,824 --> 00:15:57,859 (PARLANT ESPAGNOL) 178 00:15:58,059 --> 00:15:59,212 Qu'y a-t-il dans son portefeuille ? 179 00:15:59,404 --> 00:16:02,216 Il n'y a pas de permis. Rien. Seulement de l'argent. 180 00:16:02,404 --> 00:16:05,182 Faire demi-tour! Tourne-toi, puto ! Allez. 181 00:16:06,664 --> 00:16:07,733 (PARLANT ESPAGNOL) 182 00:16:07,864 --> 00:16:10,059 Il n'a rien. Pas même un passeport. 183 00:16:12,384 --> 00:16:13,863 Putain, qui es-tu ? 184 00:16:14,144 --> 00:16:15,736 D'où viens-tu ? 185 00:16:15,984 --> 00:16:17,815 Je veux juste parler avec le Dr Navarro. 186 00:16:18,664 --> 00:16:19,699 Docteur Navarro, hein ? 187 00:16:24,064 --> 00:16:26,339 Ici, c'est nous les patrons ! Vous nous parlez ! 188 00:16:26,824 --> 00:16:27,973 Arrêtez-le. 189 00:16:28,164 --> 00:16:29,736 Vous allez le tuer. 190 00:16:33,704 --> 00:16:35,979 Vous nous parlez. Comprendre? 191 00:16:41,384 --> 00:16:42,817 Rentrez chez vous ! 192 00:16:51,864 --> 00:16:56,460 Après avoir consulté mes collègues J'ai bien peur qu'ils soient d'avis que 193 00:16:59,504 --> 00:17:01,699 Chloé entre dans la quatrième étape. 194 00:17:03,024 --> 00:17:04,662 C'est la dernière étape, non ? 195 00:17:06,184 --> 00:17:07,219 Oh mon Dieu. 196 00:17:16,224 --> 00:17:17,862 Je suis désolé, Diane. 197 00:17:19,344 --> 00:17:20,379 Ouais. 198 00:17:22,224 --> 00:17:25,296 Il y a une rumeur qui taraude chez moi depuis un certain temps 199 00:17:25,484 --> 00:17:28,103 et j'ai couru un nom via UOOS. 200 00:17:29,904 --> 00:17:33,374 Il n'y a que deux raisons pour qu'un patient soit retiré de la liste. 201 00:17:33,904 --> 00:17:36,543 Soit ils reçoivent une greffe, soit ils meurent. 202 00:17:38,584 --> 00:17:40,575 Cela doit rester confidentiel. 203 00:17:50,464 --> 00:17:51,738 -James Harrison ? -James Harrison. 204 00:17:54,064 --> 00:17:55,463 Le James Harrison ? 205 00:17:57,944 --> 00:18:00,458 D'après ses informations médicales, 206 00:18:00,658 --> 00:18:04,862 en 2001, son espérance de vie était de deux ans. 207 00:18:06,424 --> 00:18:09,336 Et puis quelques mois plus tard, il a été rayé de la liste. 208 00:18:09,524 --> 00:18:10,823 Qu'est-ce que tu dis? 209 00:18:11,784 --> 00:18:14,537 Il a dû trouver une solution alternative. 210 00:18:15,264 --> 00:18:19,735 Je suis désolé. Êtes-vous en train de dire qu'il pourrait avez-vous subi une transplantation cardiaque illégale ? 211 00:18:20,224 --> 00:18:23,400 Peut-être. Différents pays ont des lois et des ressources différentes. 212 00:18:23,624 --> 00:18:24,818 Nous appelons cela le « tourisme des organes ». 213 00:18:25,018 --> 00:18:28,698 En Chine, ils vendent les organes des détenus dans les couloirs de la mort. 214 00:18:28,884 --> 00:18:32,936 En Iran, une personne peut vendre son propre rein légalement. 215 00:18:34,664 --> 00:18:38,498 Si vous avez besoin d'une greffe et avoir de l'argent 216 00:18:39,464 --> 00:18:41,182 il existe des options. 217 00:18:45,624 --> 00:18:47,296 Tu avais raison, Paul. 218 00:18:48,104 --> 00:18:51,062 Les poumons sont morts en route vers Salt Lake City. 219 00:18:51,244 --> 00:18:54,580 Je ne pense pas que nous puissions compter sur UOOS pour sauver la vie de Chloé. 220 00:18:56,504 --> 00:18:58,599 Qu'allez-vous faire à propos d'Harrison ? 221 00:18:58,824 --> 00:19:00,018 Que puis-je faire ? 222 00:19:00,218 --> 00:19:02,658 Parlez-lui. Interrogez-le sur la greffe. 223 00:19:02,864 --> 00:19:03,979 Et dire quoi ? 224 00:19:04,179 --> 00:19:06,154 "Excusez-moi. Mon médecin, qui risque désormais de perdre son permis, 225 00:19:06,344 --> 00:19:08,141 "m'a fourni illégalement avec vos informations médicales. 226 00:19:08,341 --> 00:19:10,300 "Et je me demandais juste si ça ne te dérange pas de me le dire, 227 00:19:10,464 --> 00:19:13,774 "Maintenant ta carrière politique est terminée, où tu as récupéré ton nouveau cœur. 228 00:19:13,964 --> 00:19:15,456 Il s'agit de votre carrière. 229 00:19:15,984 --> 00:19:18,259 Parce que si Harrison en fait vous a donné l'information, 230 00:19:18,444 --> 00:19:22,178 tu devras peut-être faire quelque chose qui pourrait compromettre votre moralité supérieure. 231 00:19:22,344 --> 00:19:25,222 C'est vraiment injuste. Il ne s'agit pas de ma carrière. 232 00:19:25,422 --> 00:19:26,743 Il s'agit de moi qui n'enfreins pas la loi. 233 00:19:26,924 --> 00:19:29,543 Très bien. Tu veux être du bon côté de la loi ? 234 00:19:29,743 --> 00:19:31,117 Allez défendre les agresseurs d'enfants. 235 00:19:39,064 --> 00:19:40,133 Attendez. 236 00:19:45,344 --> 00:19:46,493 S'il vous plaît. 237 00:19:47,184 --> 00:19:48,583 S'il vous plaît, je vous paierai. 238 00:19:49,144 --> 00:19:51,021 -C'est vide, cabron. -Je te paierai plus tard. 239 00:19:51,544 --> 00:19:53,216 Va te faire foutre ! 240 00:20:00,224 --> 00:20:02,340 Hé. Donne-moi juste mes clés ! 241 00:20:02,524 --> 00:20:03,593 Hé. 242 00:20:07,544 --> 00:20:08,579 (Klaxonnant) 243 00:20:23,604 --> 00:20:24,693 (PARLANT ESPAGNOL) 244 00:20:24,884 --> 00:20:25,919 Laisse-moi partir. 245 00:20:26,119 --> 00:20:28,543 Les clés, je veux ces clés. 246 00:20:34,544 --> 00:20:35,533 (PARLANT ESPAGNOL) 247 00:20:35,724 --> 00:20:38,457 Est-ce que ça te fait du bien, pédé ? 248 00:20:39,424 --> 00:20:40,743 Va te faire foutre, connard. 249 00:20:41,104 --> 00:20:42,298 Dis quelque chose, idiot. 250 00:20:42,784 --> 00:20:44,376 J'avais juste besoin des clés. 251 00:20:48,104 --> 00:20:49,139 (PARLANT ESPAGNOL) 252 00:20:49,339 --> 00:20:50,683 Ne cours pas, connard. 253 00:21:18,624 --> 00:21:20,057 Tu es flic ? 254 00:21:20,304 --> 00:21:21,817 Tu es flic, Cabron ! 255 00:21:23,264 --> 00:21:24,492 Fermez-la! 256 00:21:24,624 --> 00:21:27,092 -Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? -Je cherche quelqu'un. 257 00:21:28,184 --> 00:21:29,253 OMS? 258 00:21:29,944 --> 00:21:31,013 Docteur Navarro. 259 00:21:31,304 --> 00:21:32,339 (PARLANT ESPAGNOL) 260 00:21:32,539 --> 00:21:34,136 L'un d'entre vous a entendu parler du Dr Navarro ? 261 00:21:36,104 --> 00:21:37,457 Tico et Chepe l'ont foutu en l'air. 262 00:21:37,657 --> 00:21:39,336 Mais ils n'ont rien volé. 263 00:21:39,536 --> 00:21:42,342 Ils ont laissé son portefeuille, ses clés et son portable. 264 00:21:42,944 --> 00:21:44,013 Les avez-vous ? 265 00:21:44,144 --> 00:21:45,418 J'ai le portable. 266 00:21:46,824 --> 00:21:48,177 Que te voulaient Tico et Chepe ? 267 00:21:48,664 --> 00:21:50,734 Je ne sais pas. Tico, Chepe ? 268 00:21:50,924 --> 00:21:52,143 Les gars qui t'ont battu. 269 00:21:52,343 --> 00:21:53,492 Vous les connaissez ? Vous connaissez ces gars-là ? 270 00:21:53,624 --> 00:21:56,661 -Je sais où ils travaillent. -Tu fais? Veux-tu m'y emmener ? 271 00:21:58,504 --> 00:22:00,654 Vous y emmenez ? 20 $. 272 00:22:01,464 --> 00:22:04,456 OK, tu m'emmènes là où ils travaillent. Je te paierai alors. 273 00:22:05,104 --> 00:22:06,173 Entrez. 274 00:22:06,304 --> 00:22:07,862 -Entrez. -Comment puis-je savoir que tu me paieras, cabron ? 275 00:22:08,062 --> 00:22:09,119 C'est toi qui as le pistolet. 276 00:22:10,664 --> 00:22:11,653 (PARLANT ESPAGNOL) 277 00:22:11,784 --> 00:22:13,183 Déplacez-le. 278 00:22:16,664 --> 00:22:17,779 Donnez-moi le portable. 279 00:22:17,979 --> 00:22:18,973 Pourquoi? 280 00:22:19,164 --> 00:22:21,294 Je vais le revendre à l'Américain. 281 00:22:26,704 --> 00:22:28,296 Je vous verrai plus tard, les gars. 282 00:22:29,704 --> 00:22:30,898 Quel est ton nom? 283 00:22:31,384 --> 00:22:32,533 Appelez-moi Jefe. 284 00:22:32,704 --> 00:22:33,819 Pas de conneries drôles, Jefe. 285 00:22:35,184 --> 00:22:36,822 Tu es le seul connard drôle ici. 286 00:22:46,344 --> 00:22:48,016 Vous cherchez des putas ? 287 00:22:48,184 --> 00:22:49,742 Oubliez Tico et Chepe. 288 00:22:50,264 --> 00:22:52,837 Dis-moi ce que tu aimes et je vous emmène dans de bons endroits. 289 00:22:53,064 --> 00:22:54,383 -Dix dollars. -Non, je... 290 00:22:55,544 --> 00:22:57,899 Je ne veux pas de dames. Je suis marié. 291 00:22:59,504 --> 00:23:01,859 D'accord. À gauche. 292 00:23:03,784 --> 00:23:05,740 -Gauche, estupido, gauche. -Il reste ça. 293 00:23:07,184 --> 00:23:08,583 -Dans l'autre sens. -Droite? 294 00:23:08,744 --> 00:23:10,735 C'est vrai, pendejo. 295 00:23:15,584 --> 00:23:18,735 M. Harrison, Paul Stanton est dans votre bureau. 296 00:23:20,024 --> 00:23:22,458 Salut Paul. Que puis-je faire pour vous ? 297 00:23:24,184 --> 00:23:27,415 Eh bien, j'ai pensé à propos de l'affaire Pechinsky. 298 00:23:29,064 --> 00:23:30,816 Peut-être que tu avais raison. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,940 Je ne sais pas. Je pensais que tu t'en sortais plutôt bien. 300 00:23:35,904 --> 00:23:37,462 Que feriez-vous? 301 00:23:37,704 --> 00:23:38,853 Moi? 302 00:23:39,784 --> 00:23:42,457 Je m'en sortirais tant que je le pourrais. 303 00:23:43,304 --> 00:23:46,216 Tu ne veux pas être coincé avec cette affaire, Paul. 304 00:23:46,404 --> 00:23:49,455 Ce Pechinsky est un salaud. Tout le monde le sait. 305 00:23:49,584 --> 00:23:51,256 Il a eu ce qu'il méritait. 306 00:23:51,664 --> 00:23:55,293 Laissez le père faire un minimum de temps. Retournez auprès de sa famille. 307 00:23:55,424 --> 00:23:58,621 Il ne s'agit pas de poursuivre la loi jusqu'à ses limites, Paul. 308 00:23:58,821 --> 00:24:01,861 Il s'agit de quel genre de société vous souhaitez y élever vos enfants. 309 00:24:02,044 --> 00:24:03,263 Vous ne pensez pas ? 310 00:24:05,944 --> 00:24:06,979 Hein? 311 00:24:08,504 --> 00:24:11,894 Je vais prendre un peu de temps libre. Ma fille ne va pas très bien. 312 00:24:12,184 --> 00:24:15,620 Je suis désolé d'entendre ça, Paul. Si je peux faire quelque chose pour vous aider... 313 00:24:15,820 --> 00:24:18,920 Vous pourriez passer quelques appels. Trouvez-moi une paire de poumons. 314 00:24:19,144 --> 00:24:20,179 Ce serait génial. 315 00:24:29,984 --> 00:24:32,293 Je la garderai dans mes prières. 316 00:25:06,504 --> 00:25:09,496 Des filles hollywoodiennes de renommée mondiale. 317 00:25:09,624 --> 00:25:11,137 Je vous l'ai dit, non mesdames. 318 00:25:11,324 --> 00:25:13,215 Tico et Chepe sont là-dedans. 319 00:25:13,504 --> 00:25:14,539 Comment tu sais ça ? 320 00:25:15,024 --> 00:25:16,696 Ils travaillent ici. 321 00:25:18,824 --> 00:25:21,543 D'accord. Voici. Puis-je avoir mon téléphone portable ? 322 00:25:22,024 --> 00:25:24,379 -Gracias. -Gracias. 323 00:25:27,224 --> 00:25:28,339 Amigo. 324 00:25:29,024 --> 00:25:30,901 C'est un endroit très dangereux. 325 00:25:33,584 --> 00:25:35,540 -Oh ouais? -Pour les voitures. 326 00:25:35,704 --> 00:25:36,819 Oh ouais? 327 00:25:37,824 --> 00:25:39,223 Si tu veux, je regarde. 328 00:25:40,504 --> 00:25:42,381 Combien ça va me coûter ? 329 00:25:43,584 --> 00:25:45,063 Une vingtaine à surveiller. 330 00:25:45,504 --> 00:25:46,903 Quarante, pas de vol. 331 00:26:25,864 --> 00:26:27,695 Tu reviens pour un peu plus ou quoi ? 332 00:26:27,884 --> 00:26:29,263 Je veux parler à Navarro. 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,940 Je ne sais pas de quoi tu parles. 334 00:26:35,224 --> 00:26:37,533 Sache juste que je ne pars pas avant tu m'as laissé lui parler. 335 00:26:53,944 --> 00:26:55,093 Non, non. 336 00:27:03,264 --> 00:27:04,458 (INAUDIBLE) 337 00:27:24,664 --> 00:27:26,017 -DIANE : Alors, Claudia ? -Oui. 338 00:27:26,824 --> 00:27:30,373 -Je m'enregistrerai à 9h00. -Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai s'il y a un problème. 339 00:27:36,144 --> 00:27:37,213 Hé. 340 00:27:38,664 --> 00:27:39,699 Salut, chérie. 341 00:27:41,144 --> 00:27:44,136 Hé, je pense que ces nouvelles lunettes ont l'air vraiment mignon sur toi. 342 00:27:44,324 --> 00:27:45,623 J'ai l'air d'un nerd. 343 00:27:46,824 --> 00:27:47,859 Un mignon nerd. 344 00:27:48,504 --> 00:27:49,573 -Hé. -Que se passe-t-il? 345 00:27:49,764 --> 00:27:51,495 Nous allons à la collecte de fonds d'Harrison. Souviens-toi? 346 00:27:52,664 --> 00:27:53,892 Je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas y aller. 347 00:27:54,024 --> 00:27:55,173 Nous y allons. 348 00:27:57,144 --> 00:27:58,896 -Est-ce que maman n'est pas belle ? -Ouais. 349 00:27:59,024 --> 00:28:00,855 Merci. Tu dois quand même te coucher à 8h00. 350 00:28:00,984 --> 00:28:02,383 Dites bonsoir. 351 00:28:02,583 --> 00:28:03,698 Tu es beau aussi, papa. 352 00:28:04,824 --> 00:28:06,735 Très bien, préparez-vous. Nous allons être en retard. 353 00:28:06,864 --> 00:28:09,219 D'accord. Je suppose que je vais sauter sous la douche. 354 00:28:18,704 --> 00:28:19,739 Merci. 355 00:28:27,544 --> 00:28:30,297 Quand Jim m'a demandé de dire quelques mots 356 00:28:30,484 --> 00:28:34,093 il a atténué la peur que j'éprouverais 357 00:28:34,224 --> 00:28:36,863 en me faisant plaisir avec une bouteille de Jack. 358 00:28:38,384 --> 00:28:39,897 Et m'en offre vingt. 359 00:28:41,104 --> 00:28:44,619 Je lui ai dit que je ne pouvais pas être acheté. Alors il m'a proposé 50 $. 360 00:28:44,744 --> 00:28:48,419 Et je lui ai demandé s'il pensait que j'étais bon marché. 361 00:28:50,264 --> 00:28:51,333 Alors enfin... 362 00:28:51,464 --> 00:28:54,501 Je suis désolé. Y a-t-il d'autres toilettes ? La salle d'eau est pleine. 363 00:28:54,684 --> 00:28:56,415 Montez simplement à l’étage en passant par la chambre. 364 00:28:57,944 --> 00:29:01,573 Pendant que je courais après les filles, Harrison étudiait la nuit. 365 00:29:02,224 --> 00:29:07,218 Travailler à devenir l'homme incroyable que nous voyons devant nous aujourd'hui. 366 00:29:12,624 --> 00:29:16,299 Levons nos verres au pire patient que j'ai jamais eu. 367 00:29:17,744 --> 00:29:21,783 Et le meilleur gouverneur que nous ayons jamais trouvé. Jim Harrison. 368 00:29:27,064 --> 00:29:28,782 Merci pour ces gentils mots, Henri. 369 00:29:29,624 --> 00:29:30,693 Comme tous les bons républicains, 370 00:29:30,884 --> 00:29:32,695 Je te fais confiance à peu près n'importe quoi au monde, 371 00:29:32,884 --> 00:29:34,103 sauf fonction publique. 372 00:29:37,624 --> 00:29:40,775 Je suis touché par le soutien et bonne volonté ici ce soir 373 00:29:40,904 --> 00:29:42,053 et je tiens à vous remercier tous d'être venus. 374 00:29:42,624 --> 00:29:44,262 Je l'apprécie profondément. Merci. 375 00:29:53,144 --> 00:29:54,338 Donc, vous êtes le médecin de Jim. 376 00:29:54,664 --> 00:29:57,417 -Je m'appelle Paul Stanton. Je travaille avec lui. -Oh oui. 377 00:29:58,344 --> 00:30:00,539 Je ne suis pas surpris d'entendre c'est un terrible patient. 378 00:30:00,724 --> 00:30:02,023 -Est-ce qu'il t'occupe ? -Non. 379 00:30:02,464 --> 00:30:03,783 De la bière, s'il vous plaît. 380 00:30:05,104 --> 00:30:07,618 J'ai suivi l'affaire Pechinsky. 381 00:30:07,804 --> 00:30:10,662 Vous faites un excellent travail. Je déteste la mentalité de la foule. 382 00:30:10,862 --> 00:30:12,775 Ouais, tu es un homme selon mon cœur. 383 00:30:13,264 --> 00:30:14,663 Beau discours, Henry. 384 00:30:14,944 --> 00:30:16,582 Je devrai te prouver le contraire demain sur le parcours. 385 00:30:16,764 --> 00:30:18,939 -Non, je ne peux pas jouer. Je suis de garde. -Quelle honte. 386 00:30:22,344 --> 00:30:23,493 Merci d'être venu, Paul. 387 00:30:44,384 --> 00:30:46,500 Harrison sait que je suis à ses trousses. 388 00:30:47,184 --> 00:30:50,201 Il m'a fait taire à la minute Je me suis approché de son médecin. 389 00:30:50,384 --> 00:30:52,022 Je ne sais pas comment je vais pour qu'il me parle. 390 00:30:52,222 --> 00:30:54,214 -Peut-être que ça aidera. -Qu'est ce que c'est? 391 00:30:54,344 --> 00:30:56,574 Azathioprine. De son armoire à pharmacie. 392 00:30:56,704 --> 00:30:58,057 -Jésus, Diane ! -Personne ne m'a vu. Je le promets. 393 00:30:59,024 --> 00:31:00,173 Eh bien, ça va lui manquer. 394 00:31:00,424 --> 00:31:04,019 Il en a bien plus. C'est comme une pharmacie là-dedans, Paul. 395 00:31:04,144 --> 00:31:08,934 Je veux dire, il a du Neoral, du CellCept, de la Paramycine. 396 00:31:09,124 --> 00:31:12,460 -D'accord. -Ce sont tous des médicaments anti-rejet. 397 00:31:12,644 --> 00:31:16,423 Il doit prendre une de ces pilules toutes les 12 heures pour rester en vie. 398 00:31:41,384 --> 00:31:43,375 -Qui es-tu? -Où est Navarro ? 399 00:31:43,564 --> 00:31:46,262 Tu veux le voir ? S'asseoir. 400 00:31:49,584 --> 00:31:51,222 J'ai juste besoin de quelques informations. 401 00:31:53,264 --> 00:31:55,175 -Que fais-tu? -C'est le moyen le plus simple. 402 00:31:55,364 --> 00:31:57,698 Ou je peux appeler tes vieux amis Tico et Chepe. 403 00:31:57,898 --> 00:31:59,263 Non, ne fais pas ça. 404 00:32:03,704 --> 00:32:06,582 Tu fais ce que je dis si vous voulez rencontrer le Dr Navarro. 405 00:32:38,304 --> 00:32:40,295 Portez-vous un micro ? 406 00:32:41,024 --> 00:32:42,298 Je ne porte pas de micro. 407 00:32:44,744 --> 00:32:47,816 Laisse-moi parler à Navarro. Je répondrai alors à vos questions. 408 00:32:48,984 --> 00:32:49,973 D'accord? 409 00:32:55,624 --> 00:32:56,818 S'il te plaît. 410 00:33:01,024 --> 00:33:03,857 Si vous ne répondez pas à mes questions, ça va. 411 00:33:04,144 --> 00:33:05,463 Vous pouvez prendre votre temps. 412 00:33:10,944 --> 00:33:13,333 -Maman ! -Je suis là, bébé ! 413 00:33:16,304 --> 00:33:17,339 Détends-toi, d'accord ? 414 00:33:20,664 --> 00:33:21,813 Ramasser! 415 00:33:24,344 --> 00:33:25,433 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 416 00:33:32,984 --> 00:33:34,702 DIANE : Paul ? Paul? 417 00:33:35,144 --> 00:33:36,862 Bonjour? Es-tu là? 418 00:33:38,344 --> 00:33:39,857 -Bonjour? -Alors Paul. 419 00:33:40,664 --> 00:33:42,336 Paul, tu es là ? 420 00:33:43,664 --> 00:33:44,699 Paul! 421 00:33:45,824 --> 00:33:46,939 Vas-tu me dire ton nom de famille ? 422 00:33:47,124 --> 00:33:50,380 -Paul, c'est moi. -Ou tu veux que je passe un coup de fil ? 423 00:33:52,224 --> 00:33:54,021 Calme-toi. Tout ira bien. 424 00:33:54,184 --> 00:33:55,537 Tout ira bien. 425 00:34:06,544 --> 00:34:08,580 Je m'appelle Paul Stanton. 426 00:34:09,704 --> 00:34:13,902 Ma fille souffre d'une maladie pulmonaire évolutive, et ça la tue. 427 00:34:16,224 --> 00:34:17,862 Elle a besoin de nouveaux poumons. 428 00:34:19,624 --> 00:34:22,582 Le Dr Navarro est ma seule chance. S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui. 429 00:34:24,744 --> 00:34:27,178 Je n'ai jamais entendu parler du Dr Navarro. 430 00:34:42,744 --> 00:34:44,236 Lâchez-moi ! 431 00:34:44,424 --> 00:34:45,493 Laisse-moi partir. 432 00:34:45,684 --> 00:34:46,953 Tu aimes les hommes qui te sucent la bite ? 433 00:34:50,064 --> 00:34:52,419 -Tu vois ça, Paul ? - On a tout enregistré, puto. 434 00:34:54,384 --> 00:34:57,262 -Va te faire foutre ! -Baise-moi ? Non, non, monsieur, allez vous faire foutre ! 435 00:34:58,784 --> 00:35:00,581 J'ai un petit souvenir mexicain pour toi. 436 00:35:01,024 --> 00:35:03,697 Américain ivre. Bagarre dans un club de strip-tease. 437 00:35:03,904 --> 00:35:05,098 Les videurs le mettent dehors. 438 00:35:05,584 --> 00:35:07,620 -Ça arrive tout le temps. -Nous en avons notre propre variante. 439 00:35:07,804 --> 00:35:09,854 Nous appelons cela « le claquement de tête de tequila ». 440 00:35:10,044 --> 00:35:13,095 Ne t'inquiète pas. La tequila, ça atténuera la douleur. 441 00:35:22,584 --> 00:35:23,778 HARRISSON : Hé ! SCOTTY : Vingt dollars, dit 442 00:35:23,904 --> 00:35:25,701 -Je peux lui exploser la tête. - C'est parti. 443 00:35:28,744 --> 00:35:29,938 (SCOTTY RIANT) 444 00:35:30,064 --> 00:35:31,816 -HARRISON : Beau cliché. -Merde! 445 00:35:32,824 --> 00:35:34,143 Qui est-ce ? 446 00:35:36,264 --> 00:35:38,061 C'est Paul. C'est Paul Stanton. 447 00:35:38,464 --> 00:35:39,897 Que fais-tu, Paul ? 448 00:35:40,624 --> 00:35:42,137 Je dois te parler, Jim. 449 00:35:43,144 --> 00:35:46,375 Pourquoi ne continuez-vous pas à jouer, et je te rattraperai. 450 00:35:47,064 --> 00:35:49,214 -Conseiller Stanton. -Juge. 451 00:35:50,304 --> 00:35:52,579 Scotty, je te présente l'homme que tu as failli frapper. 452 00:35:52,764 --> 00:35:54,063 -Paul Stanton. -M. Stanton. 453 00:35:54,784 --> 00:35:56,422 J'espère que vous ne porterez pas plainte. 454 00:35:56,604 --> 00:35:57,653 Pas aujourd'hui. 455 00:35:58,984 --> 00:36:01,159 -Que se passe-t-il? -J'ai vu ton nom sur la liste UOOS. 456 00:36:01,344 --> 00:36:02,982 Liste UOOS ? De quoi parles-tu? 457 00:36:03,182 --> 00:36:04,423 Ne m'insulte pas, Jim. 458 00:36:04,604 --> 00:36:07,416 D'après votre dossier médical, tu devrais être mort. 459 00:36:07,616 --> 00:36:08,823 Mon dossier médical ? 460 00:36:09,184 --> 00:36:11,956 Vous avez donc accédé au privé, dossiers médicaux confidentiels ? 461 00:36:12,244 --> 00:36:13,333 Je pourrais vous faire radier du barreau pour ça. 462 00:36:13,464 --> 00:36:15,341 -Diane a vu les pilules dans ton armoire à pharmacie. -Quoi? 463 00:36:15,541 --> 00:36:17,341 Ouais. Pour quelqu'un qui agit comme il n'en sait rien, 464 00:36:17,541 --> 00:36:19,420 tu es sûr de prendre beaucoup de médicaments anti-rejet. 465 00:36:19,604 --> 00:36:20,857 Alors maintenant tu entres par effraction chez moi ? 466 00:36:21,024 --> 00:36:23,333 Oubliez d’être radié du barreau. Je pourrais te faire jeter en prison. 467 00:36:23,464 --> 00:36:25,022 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux être jeté en prison ? 468 00:36:25,204 --> 00:36:26,981 Personne n'a besoin de savoir, Jim. 469 00:36:29,024 --> 00:36:30,298 Hein? 470 00:36:31,464 --> 00:36:32,499 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 471 00:36:33,664 --> 00:36:34,779 Que fais-tu? 472 00:36:34,964 --> 00:36:36,536 -Qu'est-ce que c'est alors ? -Espèce de fils de pute ! 473 00:36:36,664 --> 00:36:38,017 Qu'est ce que c'est? 474 00:36:46,824 --> 00:36:50,214 Le Dr White m'a diagnostiqué et mettez-moi sur la liste UOOS. 475 00:36:50,384 --> 00:36:53,217 Environ un mois plus tard, J'ai reçu un appel de Juarez, au Mexique. 476 00:36:53,404 --> 00:36:54,703 Comment ont-ils eu connaissance de votre état ? 477 00:36:54,864 --> 00:36:58,539 Je ne sais pas. Informations privilégiées, accès à la liste UOOS. 478 00:36:58,664 --> 00:36:59,733 Je ne sais pas. 479 00:37:00,624 --> 00:37:03,377 Tout ce que je sais, c'est qu'ils savaient que j'avais de l'argent et était désespéré. 480 00:37:03,544 --> 00:37:04,693 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 481 00:37:05,344 --> 00:37:06,663 Je ne connais pas ces gens. 482 00:37:06,844 --> 00:37:10,134 Je ne sais pas comment prendre contact avec eux. Je ne sais même pas où c'est. 483 00:37:10,504 --> 00:37:11,573 Où... tu sais... 484 00:37:14,584 --> 00:37:15,653 Je veux dire, tout ce que je... 485 00:37:15,844 --> 00:37:18,053 Écoute, j'ai rencontré le gars à la frontière. 486 00:37:20,024 --> 00:37:21,742 Je lui ai donné 100 000 $. 487 00:37:22,424 --> 00:37:25,894 Il m'a drogué et m'a emmené à la clinique. C'est comme ça que ça s'est passé. 488 00:37:26,264 --> 00:37:27,902 Où obtenez-vous les médicaments ? 489 00:37:29,104 --> 00:37:31,413 Docteur White. Je devais être honnête avec lui. 490 00:37:32,424 --> 00:37:34,335 Vous devez me mettre en contact avec ces gens. 491 00:37:34,524 --> 00:37:36,858 Vous ne les contactez pas ! Ils vous appellent. 492 00:37:37,044 --> 00:37:38,113 Pourquoi ne m'ont-ils pas appelé ? 493 00:37:38,313 --> 00:37:39,876 Je ne sais pas! Je ne sais pas. 494 00:37:41,784 --> 00:37:48,860 Regarder. Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin. Je n'ai jamais utilisé mon poste à des fins personnelles... 495 00:37:49,784 --> 00:37:53,777 Vous savez. Mais j'ai enfreint la loi. Et je n'en suis pas fier. 496 00:37:56,624 --> 00:37:58,182 Si cette chose sortait 497 00:37:59,624 --> 00:38:02,536 Je te le garantis, putain, c'est la dernière chose dont ils parleront. 498 00:38:02,724 --> 00:38:05,900 -Donnez-moi un nom. J'en ai besoin... -Je n'ai pas... 499 00:38:07,304 --> 00:38:08,578 Donnez-moi juste un nom. 500 00:38:13,864 --> 00:38:17,459 Le gars qui m'a contacté, l'homme que j'ai rencontré à la frontière. 501 00:38:19,824 --> 00:38:22,113 Il m'a dit qu'il s'appelait le Dr Navarro. 502 00:38:22,304 --> 00:38:24,215 je ne sais même pas si c'est son vrai nom ou pas. 503 00:38:24,404 --> 00:38:28,661 C'est ce qu'il m'a dit. C'est tout ce qu'il m'a dit. C'est tout ce que je peux te donner, Paul. 504 00:38:28,984 --> 00:38:31,293 C'est tout ce que je peux te donner, putain ! 505 00:39:03,104 --> 00:39:04,856 (PARLANT ESPAGNOL) 506 00:39:18,464 --> 00:39:20,022 Docteur Martinez. 507 00:39:20,384 --> 00:39:21,373 (PARLANT ESPAGNOL) 508 00:39:21,504 --> 00:39:23,017 Dépêchez-vous. Passez-moi le Dr Martinez. 509 00:39:23,384 --> 00:39:24,863 Voyez-vous à quel point il a l'air mauvais ? 510 00:39:40,704 --> 00:39:41,853 Docteur Martinez. 511 00:39:42,544 --> 00:39:43,613 El Jefe. 512 00:39:43,904 --> 00:39:44,939 (PARLANT ESPAGNOL) 513 00:39:45,064 --> 00:39:46,258 Pouvez-vous jeter un œil à mon ami ? 514 00:39:46,384 --> 00:39:49,933 Il a passé une mauvaise nuit et n'a plus d'argent. 515 00:39:50,064 --> 00:39:51,895 -Hector Martinez. -Paul Stanton. 516 00:39:52,864 --> 00:39:54,900 On dirait que vous avez passé une sacrée nuit. 517 00:39:55,624 --> 00:39:57,057 Comment est-ce arrivé ? 518 00:39:57,944 --> 00:40:00,583 -Je suis tombé. -Bien sûr. 519 00:40:01,424 --> 00:40:02,539 Viens avec moi. 520 00:40:05,424 --> 00:40:07,016 Jefe m'a aidé. 521 00:40:07,264 --> 00:40:10,461 -Oh oui. Jefé. "Le patron." -Oui. 522 00:40:10,944 --> 00:40:12,013 Espérons ici, Miguel. 523 00:40:13,224 --> 00:40:14,452 Miguel ? 524 00:40:14,584 --> 00:40:16,575 À plus tard. Paul. 525 00:40:23,824 --> 00:40:25,894 Comment le sais-tu, Miguel ? 526 00:40:26,104 --> 00:40:28,618 Je l'ai rencontré ce soir avec sa bande. 527 00:40:29,104 --> 00:40:30,981 Oh oui. La famille. 528 00:40:31,464 --> 00:40:35,935 Nous les appelons Los Olvidados. "Les Oubliés". 529 00:40:36,424 --> 00:40:38,221 Ce sont des enfants des rues. 530 00:40:38,404 --> 00:40:43,936 Nous les recevons de temps en temps pour un repas gratuit ou un check-up. 531 00:40:51,424 --> 00:40:53,494 - Puis-je vous poser une question ? -Bien sûr. 532 00:40:58,144 --> 00:41:00,783 Quelle est la politique locale concernant les transplantations d'organes ? 533 00:41:07,264 --> 00:41:08,299 Pourquoi êtes-vous ici, M. Stanton ? 534 00:41:09,184 --> 00:41:10,412 C'est juste une question. 535 00:41:10,984 --> 00:41:14,977 J'ai un ami qui attend un donneur. 536 00:41:21,264 --> 00:41:25,621 En gros, comme aux États-Unis. 537 00:41:26,504 --> 00:41:33,103 La loi mexicaine exige un consentement écrit préalable du donneur ou du plus proche parent. 538 00:41:33,704 --> 00:41:36,616 C'est donc le même système de classement qu'ici ? 539 00:41:36,804 --> 00:41:39,172 Ou les gens peuvent-ils sauter la ligne ici ? 540 00:41:39,624 --> 00:41:43,822 Vous vous demandez si vous devez envoyer ton ami ici pour acheter un orgue bon marché. 541 00:41:44,304 --> 00:41:46,022 J'ai entendu parler de ce tourisme d'organes. 542 00:41:46,222 --> 00:41:49,136 Prends un sombrero, de la tequila, et un rein. 543 00:41:49,344 --> 00:41:51,983 -Non, ce n'est rien de tout ça. -Tu as fini. 544 00:41:54,504 --> 00:41:58,019 C'est un mythe urbain qui des parties du corps sont en vente au Mexique. 545 00:41:58,344 --> 00:42:01,939 Nous avons notre propre peuple qui a besoin d'organes et nous n'avons pas de pièces de rechange qui traînent. 546 00:42:02,124 --> 00:42:05,096 Je suis désolé. Je sais. Je ne voulais pas t'offenser. 547 00:42:05,284 --> 00:42:08,176 C'est juste que mon ami est désespéré. 548 00:42:08,664 --> 00:42:11,815 Vous voulez voir le désespoir ? Suis-moi. 549 00:42:14,704 --> 00:42:15,853 Regarder. 550 00:42:16,544 --> 00:42:22,062 Il existe d'innombrables installations comme celle-ci et toujours pas suffisant pour répondre à la demande sociale. 551 00:42:22,704 --> 00:42:25,377 Tous ceux que vous voyez risquent la peine de mort. 552 00:42:25,944 --> 00:42:28,333 Et nous n'avons pas les ressources pour les sauver. 553 00:42:30,104 --> 00:42:32,937 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des patients qui attendent. 554 00:42:33,064 --> 00:42:34,213 Bonne chance à ton ami. 555 00:43:00,944 --> 00:43:04,380 D'accord, d'accord. Je te donnerai tes 100 $. Ici, ici. 556 00:43:31,784 --> 00:43:32,819 (PARLANT ESPAGNOL) 557 00:43:32,944 --> 00:43:34,616 Je t'ai dit que je paierais. 558 00:43:34,744 --> 00:43:35,779 Gardez la monnaie. 559 00:43:37,184 --> 00:43:38,503 J'ai compris. 560 00:43:39,424 --> 00:43:41,255 (PARLANT ESPAGNOL) 561 00:43:45,104 --> 00:43:46,901 Voici mon numéro. 562 00:43:47,101 --> 00:43:48,616 Si vous avez besoin d'El Jefe. 563 00:43:54,104 --> 00:43:55,981 D'accord, El Jefe. 564 00:43:58,704 --> 00:44:00,456 C'est ta femme ? 565 00:44:01,104 --> 00:44:04,653 Si, et ma fille, Chloé. 566 00:44:08,184 --> 00:44:09,663 Elle est très belle. 567 00:44:11,304 --> 00:44:12,373 Oui, elle est. 568 00:44:17,464 --> 00:44:18,817 Fais attention, mon ami. 569 00:44:19,704 --> 00:44:22,935 (PARLANT ESPAGNOL) 570 00:44:24,464 --> 00:44:25,658 Tout ira bien. 571 00:44:31,064 --> 00:44:32,292 (BIPS DE LA MACHINE) 572 00:44:57,424 --> 00:44:58,573 (CHLOÉ Sifflante) 573 00:46:02,584 --> 00:46:04,256 Hé, hé ! 574 00:46:10,344 --> 00:46:12,938 -Dégagez-vous ! -Ouvre cette putain de porte ! 575 00:46:14,504 --> 00:46:15,698 -Où est Navarro ? -Je ne sais pas! 576 00:46:15,884 --> 00:46:18,821 Où est-il ? Qui m'a piégé ? 577 00:46:19,021 --> 00:46:23,460 -Aguilar ! Aguilar! Je travaille pour Aguilar ! -C'est qui, bordel, Aguilar ? 578 00:46:23,644 --> 00:46:26,297 Il possède le club ! C'est lui qui nous a dit de vous filmer. 579 00:46:27,704 --> 00:46:31,379 Nous le faisons tout le temps avec les gars qu'il veut faire chanter. 580 00:46:33,984 --> 00:46:36,452 C'est dégoûtant! Je devrais... M'habiller. 581 00:47:13,424 --> 00:47:14,459 (PARLANT ESPAGNOL) 582 00:47:14,644 --> 00:47:15,679 Je suis désolé, M. Aguilar. 583 00:47:15,879 --> 00:47:18,178 C'est bien. Merci Thérèse. 584 00:47:20,504 --> 00:47:21,857 Je m'appelle Paul Stanton. 585 00:47:23,024 --> 00:47:24,503 Arjento Xavier Aguilar. 586 00:47:26,864 --> 00:47:28,502 Ou dois-je vous appeler Dr Navarro ? 587 00:47:34,584 --> 00:47:37,860 Vous avez des couilles à venir ici. 588 00:47:39,864 --> 00:47:44,813 Je suis venu ici parce que ma fille est en train de mourir et elle a besoin d'une opération aux poumons. 589 00:47:45,004 --> 00:47:46,223 Vraiment? 590 00:47:46,744 --> 00:47:49,542 Je pensais que tu étais venu ici pour un apéritif turc. 591 00:47:51,224 --> 00:47:54,899 Cela devrait divertir les autres procureurs dans votre bureau. 592 00:48:05,264 --> 00:48:08,222 Vous savez quoi? Vous pouvez publier cela sur Internet si vous le souhaitez. 593 00:48:08,404 --> 00:48:09,532 Je m'en fous. 594 00:48:11,384 --> 00:48:13,261 Je veux juste sauver la vie de ma fille. 595 00:48:18,504 --> 00:48:20,415 C'est un risque trop élevé. 596 00:48:20,624 --> 00:48:22,216 Nous tenterons notre chance. 597 00:48:22,944 --> 00:48:26,334 Vous dites ça maintenant. Mais que se passe-t-il si elle meurt sur la table ? 598 00:48:29,824 --> 00:48:32,522 Vous faites partie du système judiciaire américain. 599 00:48:32,722 --> 00:48:34,013 Allez-vous nous poursuivre ? 600 00:48:34,984 --> 00:48:37,100 Comment vais-je m'en prendre à toi ? Je serais complice. 601 00:48:38,104 --> 00:48:43,019 Je veux dire, allez, nous savons tous les deux que tu as j'ai déjà fait affaire avec des gens comme moi. 602 00:48:44,144 --> 00:48:47,932 C'était différent. Nous l'avons contacté. 603 00:48:48,464 --> 00:48:50,932 Il ne savait pas qui nous étions. Il est venu seul. 604 00:48:51,864 --> 00:48:55,743 Et s'il mourait sur la table, cela n'aurait pas posé de problème pour nous. 605 00:48:55,924 --> 00:48:58,099 Je ne partirai pas à moins que tu m'aides. 606 00:49:04,344 --> 00:49:05,777 Laissez-moi passer un coup de téléphone. 607 00:49:12,304 --> 00:49:13,339 (PARLANT EN ESPAGNOL) 608 00:49:50,504 --> 00:49:51,732 D'accord. 609 00:49:52,424 --> 00:49:57,339 Monsieur Stanton, nous allons faites une exception pour votre fille. 610 00:49:57,864 --> 00:50:02,016 Le prix est de 200 000 $ comptant, non négociable. 611 00:50:02,824 --> 00:50:04,337 Vous donnerez l'argent à Arturo. 612 00:50:05,664 --> 00:50:07,222 Voici l'adresse. 613 00:50:08,544 --> 00:50:12,139 Laissez votre numéro de téléphone portable ici et nous vous appellerons avec des instructions, 614 00:50:12,324 --> 00:50:14,180 quand nous recevrons l'argent. 615 00:50:14,904 --> 00:50:16,178 Comment puis-je te faire confiance ? 616 00:50:18,624 --> 00:50:20,103 Vous ne pouvez pas. 617 00:50:20,384 --> 00:50:24,582 Mais là encore, tu ne le fais pas devez faire affaire avec nous. 618 00:50:43,864 --> 00:50:44,933 (PARLANT ESPAGNOL) 619 00:50:45,064 --> 00:50:46,053 On y va maintenant ? 620 00:50:46,244 --> 00:50:49,102 Il y a une mule qui va à la maison. 621 00:50:49,302 --> 00:50:52,057 Attendez qu'il arrive, puis entrez. 622 00:50:53,064 --> 00:50:55,817 -Sortez de la voiture. -Je ne peux pas sortir d'ici. 623 00:50:56,744 --> 00:50:58,541 S'il vous plaît, tournez-vous au coin. 624 00:51:19,704 --> 00:51:20,819 Maintenant, sortez. 625 00:51:23,344 --> 00:51:25,414 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 626 00:51:26,184 --> 00:51:27,378 C'était juste un travail. 627 00:51:33,544 --> 00:51:34,738 Quel est ton nom? 628 00:51:35,624 --> 00:51:37,740 -Quel est ton vrai nom ? -Carlos. 629 00:51:38,744 --> 00:51:40,462 Mais je préfère Inès. 630 00:51:44,304 --> 00:51:48,058 Eh bien, Carlos, 631 00:51:49,944 --> 00:51:51,821 tu sais où c'est ? 632 00:51:52,784 --> 00:51:55,059 Cette partie de la ville appartient par le cartel Perros. 633 00:51:55,504 --> 00:51:57,381 Même la police n'y va pas. 634 00:51:57,564 --> 00:51:58,613 Je dois trouver Arturo. 635 00:51:58,944 --> 00:52:01,538 -Tu as déjà entendu parler de lui ? -Non. 636 00:52:03,624 --> 00:52:07,412 Mais vous ne voulez pas y aller seul. Cet endroit est très dangereux. 637 00:52:07,604 --> 00:52:08,823 J'ai grandi dans cette décharge. 638 00:52:09,384 --> 00:52:12,854 D'accord, Carlos, tu m'aides à trouver Arturo. 639 00:52:13,044 --> 00:52:17,256 Tu surveilles mes arrières et j'essaierai de t'aider à sortir de Juarez. 640 00:52:49,544 --> 00:52:50,613 (PARLANT ESPAGNOL) 641 00:52:50,804 --> 00:52:51,939 Ils sont là. 642 00:52:54,984 --> 00:52:57,578 Donnez-leur cinq minutes et ensuite nous entrerons. 643 00:53:22,184 --> 00:53:24,061 Levez les mains. 644 00:53:25,144 --> 00:53:26,179 (PARLANT ESPAGNOL) 645 00:53:26,364 --> 00:53:27,492 Putain, qui es-tu ? 646 00:53:27,684 --> 00:53:29,063 Nous sommes ici pour voir Arturo. 647 00:53:30,304 --> 00:53:31,339 Bien. 648 00:53:50,264 --> 00:53:52,175 Putain, c'est qui ces gars ? 649 00:53:52,364 --> 00:53:54,255 Ils ont dit qu'ils te connaissaient. 650 00:53:54,384 --> 00:53:55,737 Espèce d'idiot. 651 00:53:58,504 --> 00:54:00,017 C'est Aguilar qui nous a envoyé. 652 00:54:01,144 --> 00:54:02,418 Je ne connais pas Aguilar. 653 00:54:03,824 --> 00:54:05,257 C'est une erreur. 654 00:54:06,224 --> 00:54:07,339 Erreur? 655 00:54:07,524 --> 00:54:08,659 Nous ferions mieux de foutre le camp d'ici. 656 00:54:11,264 --> 00:54:12,299 Où vas-tu? 657 00:54:12,484 --> 00:54:13,519 Je vais te tuer. 658 00:54:13,944 --> 00:54:14,979 Nous avons la mauvaise adresse. 659 00:54:15,164 --> 00:54:16,233 Nous partons. 660 00:54:16,433 --> 00:54:17,713 Tu restes ici, connard ! 661 00:54:31,944 --> 00:54:33,059 Qu'est-ce que c'est? 662 00:54:43,944 --> 00:54:46,139 Donnez-le-moi. 663 00:54:53,104 --> 00:54:54,583 Vérifiez ceci. 664 00:55:20,224 --> 00:55:21,816 Vérifiez le dos ! 665 00:55:49,504 --> 00:55:50,539 Allez. 666 00:55:51,024 --> 00:55:53,174 -D'accord. - Mettez-le sur la civière. 667 00:55:58,064 --> 00:55:59,099 Saisissez la porte. 668 00:56:03,544 --> 00:56:04,579 (PARLANT ESPAGNOL) 669 00:56:04,764 --> 00:56:06,302 Quel est ton groupe sanguin ? 670 00:56:35,224 --> 00:56:38,500 Si Aguilar découvre que tu es toujours en vie ici, 671 00:56:39,784 --> 00:56:41,775 il viendra après toi. 672 00:56:47,984 --> 00:56:50,259 Blessure par balle dans le bas du dos gauche et directement. 673 00:56:50,444 --> 00:56:52,699 -Bonjour, je m'appelle Mark Sullivan. -Paul Stanton. 674 00:56:52,964 --> 00:56:55,173 Paul, peux-tu dégager la zone ? Merci. 675 00:56:56,144 --> 00:56:57,782 Et qui est-ce ? 676 00:56:58,784 --> 00:57:00,217 C'est Inès. 677 00:57:01,304 --> 00:57:04,694 Bonjour Inès. Accroche-toi, d'accord ? 678 00:57:26,504 --> 00:57:28,256 Excusez-moi, le Dr Martinez est-il ici ? 679 00:57:28,384 --> 00:57:31,694 Non, il est la nuit. Le Dr Sullivan le couvre. 680 00:57:33,864 --> 00:57:36,298 -C'est un bénévole. - Comment ça, bénévole ? 681 00:57:36,664 --> 00:57:39,224 Nous n'avons pas assez de personnes qualifiées pour faire face à notre situation. 682 00:57:39,404 --> 00:57:40,976 Ces médecins viennent ici pour nous aider. 683 00:57:53,344 --> 00:57:57,257 Ouais, désolé, mais est-ce que tous les médecins qui fait du bénévolat à l'étranger ? 684 00:57:57,444 --> 00:57:59,221 Oui. Le Dr Martinez n'était que le premier. 685 00:57:59,404 --> 00:58:02,614 Il a emménagé ici il y a 20 ans et j'ai ouvert la clinique. 686 00:58:02,784 --> 00:58:06,060 Il a fait beaucoup pour cet endroit, à travers cette organisation. 687 00:58:07,624 --> 00:58:09,103 Quelle organisation ? 688 00:58:10,464 --> 00:58:12,022 Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 689 00:58:12,222 --> 00:58:13,896 Médecins à travers les nations. 690 00:58:26,504 --> 00:58:27,539 Je suis désolé. 691 00:58:41,664 --> 00:58:42,779 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 692 00:58:46,304 --> 00:58:47,498 -DIANE : Paul ? -Hé. 693 00:58:47,684 --> 00:58:49,973 -Que se passe-t-il? -Ouais, ouais, désolé. J'ai perdu mon autre portable. 694 00:58:50,824 --> 00:58:52,177 Comment va Chloé ? 695 00:58:52,664 --> 00:58:55,417 -Nous sommes à l'hôpital. -Quoi? 696 00:58:55,744 --> 00:58:58,019 Ils pensaient qu'un de ses poumons s'était effondré. 697 00:58:59,464 --> 00:59:00,897 Oh merde. 698 00:59:02,304 --> 00:59:04,454 Qu'a dit le Dr Rubin ? De combien de temps disposons-nous ? 699 00:59:04,644 --> 00:59:05,679 Attendez. 700 00:59:09,424 --> 00:59:11,858 Je reviens tout de suite, chérie. D'accord? 701 00:59:15,344 --> 00:59:17,255 Une semaine. Peut-être moins. 702 00:59:22,184 --> 00:59:24,414 Ils ne font rien ici. J'ai tout essayé. 703 00:59:27,624 --> 00:59:29,182 Alors rentre à la maison, Paul. 704 00:59:30,904 --> 00:59:32,701 Nous avons besoin de vous ici. 705 00:59:46,984 --> 00:59:48,019 Qu'est-ce que... 706 00:59:48,544 --> 00:59:49,977 C'est le Dr White. 707 00:59:50,504 --> 00:59:52,813 -Quoi? -Hé, excuse-moi. C'est le Dr White ? 708 00:59:55,904 --> 00:59:58,443 C'est le Dr White ? Docteur Henri White. 709 00:59:58,643 --> 00:59:59,699 -Je dois te rappeler. -Paul? 710 00:59:59,884 --> 01:00:01,019 Je te rappelle. 711 01:00:01,744 --> 01:00:04,463 Le Dr White vient souvent ici. Le connaissiez-vous ? 712 01:00:04,704 --> 01:00:07,696 Ouais, je travaille avec un de ses patients, James Harrison. 713 01:00:07,944 --> 01:00:09,172 Peut-être que vous le connaissez. Jim ? 714 01:00:09,364 --> 01:00:10,399 -Non. -Non? 715 01:00:10,604 --> 01:00:12,654 Peut-être que Martinez le fait. 716 01:00:13,504 --> 01:00:15,813 Peut-être que tu pourrais me donner son numéro où je peux le joindre. 717 01:00:16,004 --> 01:00:18,213 -Non, je ne peux pas donner ce genre d'information. -S'il te plaît. 718 01:00:18,404 --> 01:00:19,817 -Non? -Je suis désolé, non. 719 01:00:21,184 --> 01:00:22,378 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 720 01:00:23,784 --> 01:00:25,502 Chef ? C'est Paul. 721 01:00:26,264 --> 01:00:28,095 Écoutez, j'ai besoin que vous me trouviez Dr Martinez. 722 01:00:28,744 --> 01:00:30,336 Tico et Chepe vous ont encore battu ? 723 01:00:30,524 --> 01:00:32,858 Non, non, mais c'est très important que je retrouve le Dr Martinez. 724 01:00:33,044 --> 01:00:36,061 -J'ai besoin de son adresse. -D'accord. Alors tu me paies. 725 01:00:36,261 --> 01:00:38,698 -Ouais, tu auras tes 100 dollars. -Je te rappelle. 726 01:02:19,024 --> 01:02:21,060 Tu es l'ami de Miguel. 727 01:02:22,704 --> 01:02:24,456 Que faites-vous ici? 728 01:02:26,784 --> 01:02:30,220 Ouais, je n'avais pas réalisé que tu étais connecté avec Aguilar jusqu'à ce soir. 729 01:02:30,404 --> 01:02:31,896 Que veux-tu dire? 730 01:02:34,304 --> 01:02:37,580 Grâce à ces cliniques, vous venez en contact avec des médecins américains. 731 01:02:37,744 --> 01:02:40,577 L'un des médecins mentionne, allons-nous l'appeler "Dr White", 732 01:02:40,764 --> 01:02:42,541 qu'il a un patient qui a désespérément besoin d'un nouveau cœur. 733 01:02:44,384 --> 01:02:46,944 Aguilar, ou devrions-nous l'appeler "Dr Navarro", 734 01:02:47,384 --> 01:02:49,773 traque le patient et promet de l'aider. 735 01:02:49,904 --> 01:02:52,020 Le patient paie son argent et une semaine plus tard, 736 01:02:52,204 --> 01:02:53,856 il est amené ici et reçu un nouveau téléscripteur. 737 01:02:55,744 --> 01:02:57,177 Je dois vous le remettre. 738 01:02:57,784 --> 01:03:00,173 C'est une sacrée couverture, votre clinique caritative. 739 01:03:00,544 --> 01:03:03,934 -Aider les pauvres, les sans-abri, les fugitifs... -J'aide les pauvres. 740 01:03:04,224 --> 01:03:07,455 L'argent de ces opérations fait fonctionner la clinique. 741 01:03:09,944 --> 01:03:11,297 Entrez. 742 01:03:12,464 --> 01:03:13,553 Entrez. 743 01:03:14,864 --> 01:03:17,253 Juarez est la capitale du meurtre au Mexique. 744 01:03:17,624 --> 01:03:18,977 La ville de la mort. 745 01:03:19,304 --> 01:03:24,822 Chaque jour, des dizaines de personnes meurent de la drogue, des crimes violents, des accidents de la route. 746 01:03:26,304 --> 01:03:27,393 Asseyez-vous. 747 01:03:32,144 --> 01:03:34,499 Ici au Mexique, 748 01:03:35,984 --> 01:03:39,613 orphelins, sans-abri et pauvres ne remplissez pas les cartes de donneur. 749 01:03:39,744 --> 01:03:43,976 Alors, quand ils meurent, leur cœur, leurs poumons, et les reins ne peuvent pas être légalement utilisés, 750 01:03:44,144 --> 01:03:46,100 quelle que soit la demande. 751 01:03:46,664 --> 01:03:49,815 Faut-il que davantage de personnes meurent à cause d'une telle technicité ? 752 01:03:50,504 --> 01:03:52,335 Nous ne le pensons pas. 753 01:03:53,184 --> 01:03:56,654 Nous y croyons fermement dans le droit du consentement présumé. 754 01:03:58,304 --> 01:04:00,659 Vous connaissez le concept, non ? 755 01:04:03,184 --> 01:04:07,018 Ouais, tu supposes que tout le monde est donneur sauf indication contraire. 756 01:04:07,464 --> 01:04:08,863 -Exactement. -Droite. 757 01:04:09,504 --> 01:04:12,337 Certains pays ont déjà adopté cette loi. 758 01:04:13,344 --> 01:04:15,539 Nous prenons à ceux déjà morts... 759 01:04:15,664 --> 01:04:17,256 Ce n'est pas ça... 760 01:04:18,544 --> 01:04:21,012 Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais. Je pensais... 761 01:04:22,464 --> 01:04:23,863 À quoi vous attendiez-vous ? 762 01:04:29,184 --> 01:04:33,018 Je pensais que j'achetais ma voie en tête de la liste des donateurs mexicains. 763 01:04:33,824 --> 01:04:36,384 Même si c'était possible, acheter votre chemin vers le haut de la liste 764 01:04:36,564 --> 01:04:39,774 ne trompe qu'un enfant mexicain d'une opportunité qui donne la vie. 765 01:04:39,964 --> 01:04:42,537 Ce que nous faisons ne fait que tromper la mort. 766 01:04:44,664 --> 01:04:46,461 Nous vivons dans une zone de guerre ici. 767 01:04:47,744 --> 01:04:51,498 Le taux de meurtres au Mexique est trois fois supérieur à celui des États-Unis. 768 01:04:51,744 --> 01:04:55,976 Quel est le problème d'utiliser des morts pour sauver la vie des autres ? 769 01:04:57,304 --> 01:05:00,137 Ne négociez pas avec la vie de votre fille, Monsieur Stanton. 770 01:05:00,324 --> 01:05:01,413 Oh, Jésus. 771 01:05:10,184 --> 01:05:11,742 Dans combien de temps pouvez-vous avoir les poumons ? 772 01:05:13,744 --> 01:05:15,575 Généralement, dans un délai d'une semaine. 773 01:05:17,104 --> 01:05:18,423 J'en ai besoin demain. 774 01:05:20,104 --> 01:05:21,423 Demain? 775 01:05:23,504 --> 01:05:24,539 Ouais. 776 01:05:25,384 --> 01:05:27,420 Seul Dieu peut le garantir. 777 01:05:30,584 --> 01:05:35,021 Je te paierai 50 000 $ de plus. Je sais que cela aidera beaucoup de vos patients. 778 01:05:36,424 --> 01:05:37,618 J'ai ses informations. 779 01:05:37,804 --> 01:05:42,778 C'est le groupe sanguin et le génotype, le nombre HLA... 780 01:05:45,464 --> 01:05:47,534 Votre fille peut-elle être là demain matin ? 781 01:05:54,864 --> 01:05:55,933 Hé, chérie. 782 01:06:01,704 --> 01:06:02,978 Où allons-nous ? 783 01:06:05,584 --> 01:06:08,621 Nous partons pour un petit voyage. 784 01:06:09,104 --> 01:06:11,982 Demain, tu vas voir papa, d'accord ? Montez. 785 01:06:15,664 --> 01:06:17,814 Mettons votre ceinture de sécurité. 786 01:06:19,464 --> 01:06:22,262 OK, allonge-toi. Voilà. 787 01:06:29,584 --> 01:06:31,814 C'est tout ce que j'ai pu obtenir du placard à fournitures. 788 01:06:31,944 --> 01:06:33,662 Cela couvrira votre voyage et quelques jours après. 789 01:06:33,944 --> 01:06:35,343 Merci. 790 01:06:36,344 --> 01:06:37,413 Bonne chance. 791 01:06:38,184 --> 01:06:39,503 Merci. 792 01:06:42,464 --> 01:06:44,022 Très bien, chérie. 793 01:07:02,024 --> 01:07:03,093 (PARLANT ESPAGNOL) 794 01:07:03,284 --> 01:07:04,663 Nous avons un match. 795 01:07:04,984 --> 01:07:07,657 Je n'aime pas faire des affaires avec cet Américain. 796 01:07:39,224 --> 01:07:40,339 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 797 01:07:41,904 --> 01:07:43,337 -Bonjour ? -Salut. 798 01:07:43,864 --> 01:07:45,695 -Nous sommes à la frontière. -Bien. 799 01:07:46,024 --> 01:07:48,219 Je te retrouverai à la clinique. Comment va Chloé ? 800 01:07:49,224 --> 01:07:51,897 Accroché là-dedans. Dieu merci, ils sont là pour nous aider, Paul. 801 01:07:55,504 --> 01:07:56,573 Je t'aime. 802 01:07:56,984 --> 01:07:58,019 Je t'aime. 803 01:08:03,424 --> 01:08:07,337 Hé, chérie, nous allons devoir enlève le masque une seconde, d'accord ? 804 01:08:07,584 --> 01:08:08,733 Cachons-le. 805 01:08:14,104 --> 01:08:16,254 Salut. Merci. 806 01:08:23,424 --> 01:08:24,743 Jefé. 807 01:08:24,904 --> 01:08:26,781 (SALUT EN ESPAGNOL) 808 01:08:27,624 --> 01:08:28,739 J'ai de l'argent. 809 01:08:30,944 --> 01:08:31,979 (PARLANT ESPAGNOL) 810 01:08:32,104 --> 01:08:33,253 Vous valez mieux que la banque. 811 01:08:33,424 --> 01:08:35,619 Ne vous y habituez pas. C'est la dernière que tu auras. 812 01:08:36,464 --> 01:08:38,932 Miguel, tu me tues. 813 01:08:40,904 --> 01:08:42,257 Moi aussi. 814 01:08:44,664 --> 01:08:46,734 Et tout le monde, je suppose ? Droite? 815 01:08:49,884 --> 01:08:50,973 À plus tard. 816 01:08:51,104 --> 01:08:53,095 Ne pars pas. Vous l'oubliez. 817 01:08:53,424 --> 01:08:54,743 Mon petit ami. 818 01:09:02,104 --> 01:09:04,493 -Hé, quel est ton nom ? -Camaroncito. 819 01:09:04,664 --> 01:09:07,940 - Camaroncito ? Qu'est-ce que cela signifie? -Petites crevettes. 820 01:09:08,304 --> 01:09:09,976 -Quoi? -Petites crevettes. 821 01:09:11,304 --> 01:09:12,498 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 822 01:09:14,544 --> 01:09:15,863 Je l'ai. 823 01:09:17,024 --> 01:09:18,093 Sortez-le. 824 01:09:42,064 --> 01:09:43,133 (CRIANT EN ESPAGNOL) 825 01:09:43,324 --> 01:09:45,021 Ne le touchez pas ! 826 01:09:45,224 --> 01:09:47,021 S'il vous plaît, ne le touchez pas ! 827 01:09:48,064 --> 01:09:49,292 Camaroncito. 828 01:09:50,544 --> 01:09:51,579 Tout ira bien. 829 01:09:52,304 --> 01:09:53,896 Calme-toi. 830 01:09:56,704 --> 01:09:57,739 Nous vous amènerons à l'hôpital. 831 01:10:02,704 --> 01:10:03,739 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 832 01:10:04,224 --> 01:10:05,543 Ouais, ouais. 833 01:10:05,984 --> 01:10:07,053 Déplacez-le ! 834 01:10:08,344 --> 01:10:09,777 Reculez ! Reculez ! 835 01:10:09,964 --> 01:10:11,317 Reculez ! Laissez-les passer ! 836 01:10:12,104 --> 01:10:14,254 Allez, allez. Donnez-leur de la place ! Sauvegardez, s'il vous plaît ! 837 01:10:15,864 --> 01:10:17,013 En ce moment, en ce moment. 838 01:10:22,384 --> 01:10:25,262 -C'était un délit de fuite. C'est arrivé si vite. -Nous prendrons soin de lui. 839 01:10:25,544 --> 01:10:27,933 Sauvegardez, sauvegardez. Donnez-leur de la place. 840 01:10:32,904 --> 01:10:34,576 Nous vous amènerons à l'hôpital et tout ira bien. 841 01:11:08,304 --> 01:11:11,102 Quel hôpital ? Dans quel hôpital l'emmenez-vous ? 842 01:11:11,784 --> 01:11:12,978 Quel hôpital ? 843 01:11:23,384 --> 01:11:24,573 Qui a appelé l'ambulance ? 844 01:11:24,764 --> 01:11:26,336 Quelqu'un a appelé l'ambulance ? 845 01:11:26,464 --> 01:11:27,499 Avez-vous appelé ? 846 01:11:56,864 --> 01:11:57,979 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 847 01:11:59,864 --> 01:12:00,933 Bonjour ? 848 01:12:01,144 --> 01:12:02,372 Nous avons trouvé un donateur. 849 01:12:04,824 --> 01:12:07,258 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? De quoi parles-tu? 850 01:12:07,444 --> 01:12:09,653 Jeune garçon. Frappez et courez. C'est une tragédie. 851 01:12:09,984 --> 01:12:11,815 Mais pour toi, un miracle. 852 01:12:11,984 --> 01:12:13,815 Non, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. S'il te plaît. 853 01:12:14,184 --> 01:12:17,062 Nous serons opérationnels dans une heure. Tu devrais rejoindre ta fille, d'accord ? 854 01:12:17,724 --> 01:12:18,813 Fils de pute. 855 01:12:19,024 --> 01:12:20,980 Nous devons récupérer votre fille préparé et prêt pour la chirurgie. 856 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 -Déjà? - Oui, nous avons un donneur. 857 01:12:24,984 --> 01:12:26,383 -Merci. -Ne me remercie pas. 858 01:12:26,583 --> 01:12:27,857 Dieu merci. 859 01:12:40,544 --> 01:12:41,693 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 860 01:12:45,704 --> 01:12:47,979 Paul, ils ont trouvé des poumons. 861 01:12:48,224 --> 01:12:49,259 Diane, ils les tuent. 862 01:12:49,704 --> 01:12:50,739 De quoi parles-tu? 863 01:12:50,864 --> 01:12:52,058 Les enfants ! Ils sont en train de les tuer ! 864 01:12:56,544 --> 01:12:57,613 (PARLANT ESPAGNOL) 865 01:12:57,804 --> 01:12:58,932 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 866 01:12:59,064 --> 01:13:00,702 Ce connard nous suit. 867 01:13:01,744 --> 01:13:04,417 Je les ai vus écraser un enfant juste devant moi. 868 01:13:05,504 --> 01:13:07,017 Ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir, Paul. 869 01:13:07,204 --> 01:13:08,537 Tu ne veux pas dire ça ! Diane ! 870 01:13:08,904 --> 01:13:12,055 Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. Vous me comprenez? 871 01:13:12,864 --> 01:13:14,422 Je me fiche de savoir où ils ont trouvé ces poumons. 872 01:13:14,584 --> 01:13:17,382 Mais si nous n'en apportons pas à Chloé elle rentre chez elle dans un putain de cercueil. 873 01:13:18,584 --> 01:13:21,018 Tu ne veux pas dire ça ! Diane ! Tu ne veux pas dire ça ! 874 01:13:25,584 --> 01:13:27,461 S'il vous plaît, récupérez ces poumons, d'accord ? 875 01:13:27,944 --> 01:13:29,855 Nous n'avons jamais besoin de le faire reviens à cet endroit. 876 01:13:31,624 --> 01:13:32,693 S'il te plaît. 877 01:13:32,864 --> 01:13:34,775 Jésus! Putain ! 878 01:13:38,424 --> 01:13:40,494 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 879 01:13:41,944 --> 01:13:43,502 Arrêtez-vous, tout de suite ! 880 01:14:00,504 --> 01:14:02,335 Où est Martinez ? Où est-il ? 881 01:14:02,464 --> 01:14:03,817 Il n'est pas là aujourd'hui. Monsieur! 882 01:14:08,664 --> 01:14:09,733 (PARLANT ESPAGNOL) 883 01:14:09,924 --> 01:14:10,939 Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone, monsieur. 884 01:14:12,464 --> 01:14:13,499 Où est Martinez ? 885 01:14:13,624 --> 01:14:14,713 Il n'est pas là. 886 01:14:14,913 --> 01:14:18,219 -Où est-il ? -Il n'est pas là aujourd'hui. Je vous l'ai dit, monsieur. 887 01:14:19,704 --> 01:14:20,773 Merde! 888 01:14:26,624 --> 01:14:29,013 Vous ne pouvez pas y entrer sans autorisation. 889 01:14:31,384 --> 01:14:33,215 Vous les tuez ! Putain, tu les tues ! 890 01:14:33,404 --> 01:14:35,818 -Gardez votre voix basse. - Vous avez organisé le délit de fuite. 891 01:14:36,004 --> 01:14:38,293 Et ils ne font jamais l’objet d’une enquête. Allez, où sont-ils ? 892 01:14:39,464 --> 01:14:43,696 Putain, tu m'emmènes chez eux. Tout de suite! Ou vous ne verrez pas le reste de votre argent. 893 01:15:33,024 --> 01:15:34,093 (PARLANT ESPAGNOL) 894 01:15:34,224 --> 01:15:35,259 Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici ! 895 01:15:35,384 --> 01:15:36,473 C'est bon. 896 01:15:39,784 --> 01:15:41,376 Nous n'avons eu qu'une journée. À quoi vous attendiez-vous ? 897 01:15:42,424 --> 01:15:43,857 Vous avez dit que vous n'utilisiez que les morts. 898 01:15:43,984 --> 01:15:47,260 Idéalement, oui, mais parfois ces cas nécessitent une intervention immédiate. 899 01:15:47,460 --> 01:15:48,703 Vous nous avez poussés. 900 01:15:48,884 --> 01:15:52,697 Vous attendiez-vous vraiment à un match parfait mourrait dans les 12 heures ? 901 01:15:53,144 --> 01:15:55,499 Combien de mois as-tu attendu en Amérique ? 902 01:15:55,684 --> 01:15:56,778 Qui es-tu pour nous juger ? 903 01:15:58,104 --> 01:15:59,457 Allez, M. Stanton. 904 01:15:59,904 --> 01:16:02,134 Tu savais exactement ce que tu faisais quand vous avez traversé la frontière. 905 01:16:02,464 --> 01:16:04,136 Le garçon va mourir de toute façon. 906 01:16:04,824 --> 01:16:06,576 Peut-être pas cette semaine ou la prochaine. 907 01:16:07,104 --> 01:16:09,493 Mais des enfants comme lui ne durent pas longtemps à Juarez. 908 01:16:09,744 --> 01:16:11,814 Un autre garçon qui meurt ici ne veut rien dire. 909 01:16:12,984 --> 01:16:16,738 Mais une paire de poumons pour votre fille, ça vaut quelque chose, n'est-ce pas ? 910 01:16:19,504 --> 01:16:21,256 Voulez-vous faire la bonne chose ? 911 01:16:21,424 --> 01:16:23,255 Il est encore temps. 912 01:16:24,904 --> 01:16:27,464 Vous avez payé l'opération. Nous pouvons encore sauver le garçon. 913 01:16:27,664 --> 01:16:30,178 Mais cela signifiera certainement la mort de votre fille. 914 01:17:16,824 --> 01:17:18,013 Merci.