1
00:00:10,320 --> 00:00:15,564
Translated JVdS

2
00:00:24,320 --> 00:00:28,564
Hey, Simon, it's me.
I was wondering how you...

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,764
Yeah, I'm fine, I'm really good.
I do a lot of things...

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,690
a lot of things are going on.
Yes, it's okay.

5
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
No, I...

6
00:00:41,600 --> 00:00:47,130
I was wondering... How about if I come along
with you and Emmy and Chiara this weekend?

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,441
Oh.

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,530
No, I understand.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,446
Congratulations, then.

10
00:00:58,560 --> 00:01:01,325
No, I'm...

11
00:01:03,400 --> 00:01:08,042
I'm fine. I have to go now.

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,961
- You thought we were too sad and depressing for you.
- I didn't say that.

13
00:01:55,080 --> 00:01:58,209
No, but it's what you thought.

14
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
- What if you get lucky tonight?
- The odds don't look great.

15
00:02:02,760 --> 00:02:05,161
It just takes one to be the right one.

16
00:02:05,280 --> 00:02:10,161
There... other side of the room...
Meeting your eyes... Bingo!

17
00:02:11,920 --> 00:02:14,002
Good luck.

18
00:02:23,040 --> 00:02:25,691
- Madam. - Thanks
you. - You're welcome

19
00:03:11,520 --> 00:03:15,047
It's that time.

20
00:03:15,160 --> 00:03:16,685
Take your places.

21
00:03:16,800 --> 00:03:18,450
Ladies, please stay seated.

22
00:03:18,560 --> 00:03:22,281
Gentlemen, after the next bell
move one table to the right.

23
00:03:39,640 --> 00:03:41,608
Cheer up, girl.

24
00:03:44,520 --> 00:03:47,171
Yes, you're right.
What do they have that we don't know?

25
00:03:47,280 --> 00:03:49,931
Nothing age can't get better.

26
00:03:51,560 --> 00:03:54,086
You want to share?

27
00:03:54,200 --> 00:03:56,123
Suction power.

28
00:03:59,160 --> 00:04:02,562
- What?
- You heard me.

29
00:04:02,680 --> 00:04:05,763
Oh... I don't do that.

30
00:04:05,880 --> 00:04:09,680
I bet the little blonde left you for that.

31
00:04:10,600 --> 00:04:17,051
Actually, the split is mutual.
We didn't know what we had.

32
00:04:17,160 --> 00:04:21,609
No honey, you didn't know what you had.

33
00:04:21,720 --> 00:04:24,451
And now it's a bit late, isn't it?

34
00:04:25,640 --> 00:04:31,443
Things aren't what they used to be. We the men
meet who we want now, we can choose!

35
00:04:32,640 --> 00:04:36,929
So, bring back your skinny legs
and show them off.

36
00:04:37,800 --> 00:04:43,045
I remember my mother doing the same
had a conversation with her friends in 1965.

37
00:04:43,160 --> 00:04:46,607
Right... Nothing changes.

38
00:05:01,080 --> 00:05:03,970
Is there one for me?

39
00:05:05,080 --> 00:05:07,082
it's a fact.

40
00:05:07,200 --> 00:05:10,807
What a relief. I'm dehydrated.

41
00:05:11,960 --> 00:05:15,851
-George. George Stone.
- Hello, George.

42
00:06:34,240 --> 00:06:36,208
Hello?

43
00:06:39,200 --> 00:06:45,401
Hello? Do you know you have water running?
Is anyone there?

44
00:06:54,000 --> 00:06:59,643
Report of a suspicious death.
Is units near the Ink Building facility?

45
00:06:59,760 --> 00:07:04,322
The one who warned is waiting there.
Someone nearby, come in

46
00:07:05,440 --> 00:07:08,171
Any unit in the area? Come.

47
00:08:13,360 --> 00:08:15,249
- You're the police?
- Are you Mr Green?

48
00:08:15,360 --> 00:08:19,490
It's over here. Your boy asked me
to come back here and wait.

49
00:08:19,600 --> 00:08:23,764
- Have you been to the flat?
- Naturally.

50
00:08:23,880 --> 00:08:26,281
Did you touch anything?

51
00:08:45,120 --> 00:08:47,851
- Who is it?
- Damn it, Mom!

52
00:08:47,960 --> 00:08:49,928
Stevie?

53
00:09:04,040 --> 00:09:08,170
You clearly want to fall asleep, huh?
What happened?

54
00:09:10,000 --> 00:09:12,765
No, Linda, I'm not smart.

55
00:09:16,160 --> 00:09:18,891
Yes, but I said I'd talk to him.

56
00:09:22,320 --> 00:09:28,646
Well, you know how it is, he's fifteen years old.
We can't keep wrapping him in cotton wool.

57
00:09:28,760 --> 00:09:31,206
Sir, did we miss something?

58
00:09:33,720 --> 00:09:36,690
Where? Do we have that?

59
00:09:38,800 --> 00:09:43,169
Units are on their way here.
Let the logging begin.

60
00:09:44,240 --> 00:09:46,971
What are you waiting for?
A packed lunch and a goodbye kiss?

61
00:09:49,440 --> 00:09:50,441
No, Linda, not you.

62
00:10:38,520 --> 00:10:40,602
The door is this way.

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,405
You look as lost as I am.

64
00:10:53,080 --> 00:10:55,321
That's what I was looking for!

65
00:11:07,440 --> 00:11:11,411
GUV? What are you doing here?

66
00:11:11,520 --> 00:11:13,488
Nineteenth floor.

67
00:12:36,000 --> 00:12:37,968
Stop staring.

68
00:12:44,360 --> 00:12:46,488
George did this to you?

69
00:12:49,000 --> 00:12:51,844
You're staying with him, aren't you?

70
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
I know you do.

71
00:12:57,160 --> 00:13:00,004
Tell me you're staying with that shit.

72
00:13:02,800 --> 00:13:05,167
He did this for you, didn't he?

73
00:15:14,000 --> 00:15:19,848
You don't remember hitting anything or something?
something heavy perhaps?

74
00:15:20,840 --> 00:15:25,528
I'm sorry. Don't worry.
Fractures are quite normal at your age.

75
00:15:25,640 --> 00:15:30,931
This will heal in time.
I'll get you something to ease the pain.

76
00:15:31,040 --> 00:15:33,884
It will hurt for a little bit, but that won't last long.

77
00:16:29,360 --> 00:16:31,169
- Oops, sorry.
- It's okay.

78
00:16:31,280 --> 00:16:35,569
Listen, I need you to track down a license plate for me

79
00:16:35,680 --> 00:16:40,049
- I only have a partial number.
- Sure.

80
00:16:42,560 --> 00:16:44,528
Thank you.

81
00:17:17,880 --> 00:17:22,090
- Hello.
- Can I speak to George?

82
00:17:22,200 --> 00:17:25,409
Are you a family member?

83
00:17:25,520 --> 00:17:27,170
Is he there?

84
00:17:27,280 --> 00:17:30,489
I'm afraid there has already been an incident.

85
00:17:33,680 --> 00:17:36,684
George Stone. Not his best vision.

86
00:17:36,800 --> 00:17:42,284
White male, 46 years old, recently divorced.
Prone to tantrums, according to the neighbors.

87
00:17:42,400 --> 00:17:49,170
Unless the autopsy says otherwise I guess
We can assume he was killed by...

88
00:17:49,280 --> 00:17:53,604
...A blunt work of art.
No forced entry, no signs of a struggle.

89
00:17:53,720 --> 00:17:59,762
Valuables - TV and computer were left behind,
and £7,000 in cash.

90
00:17:59,880 --> 00:18:03,407
- Not bad.
- Investigators received a phone call.

91
00:18:03,520 --> 00:18:07,445
It was traced to his wife, Janet.

92
00:18:07,560 --> 00:18:12,487
- I found nine. Should I continue?
- No, it will be fine.

93
00:18:12,600 --> 00:18:17,242
Neighbors have described
a young man getting in.

94
00:18:17,360 --> 00:18:22,446
A backpack contained under the bed
a digital scale and plastic bags.

95
00:18:22,560 --> 00:18:25,803
Brooks, says the roommate.
I'll get the husband.

96
00:18:25,920 --> 00:18:30,721
The guv was the first on the scene,
at five in the morning no less.

97
00:19:01,840 --> 00:19:03,808
Mrs. Stone?

98
00:19:06,880 --> 00:19:09,451
Detective Frank.

99
00:19:14,200 --> 00:19:19,366
Mrs. Stone, I need to talk to you
about your husband.

100
00:19:19,480 --> 00:19:24,771
I leave my card. Please call me.

101
00:19:27,480 --> 00:19:29,528
It's important.

102
00:19:36,160 --> 00:19:38,288
What's happening?

103
00:19:47,480 --> 00:19:51,929
The police are here. Don't know.

104
00:20:29,520 --> 00:20:31,488
Hello?

105
00:20:33,080 --> 00:20:37,085
Hello? Hello?

106
00:20:37,200 --> 00:20:39,168
Emmy?

107
00:22:08,640 --> 00:22:13,771
...Then we can have dinner,
just you and me. Okay?

108
00:22:24,720 --> 00:22:27,724
Janet Stone, didn't come to work.

109
00:22:27,840 --> 00:22:30,286
- What's wrong with her car?
- Away. She's on her way.

110
00:22:30,400 --> 00:22:36,681
- That doesn't make her a suspect.
- I call her car, then.

111
00:22:36,800 --> 00:22:42,364
- Did you find anything on George Stone?
- Somewhat disturbing taste in porn, so far.

112
00:22:42,480 --> 00:22:46,371
- Is it across the border?
- Not legally speaking.

113
00:22:46,480 --> 00:22:50,690
Great. Remind me why I am here.

114
00:22:50,800 --> 00:22:54,168
Okay. Find me the roommate.

115
00:23:51,720 --> 00:23:55,042
Anna? Everything okay?

116
00:24:14,760 --> 00:24:17,843
-Emmy!
- Hello.

117
00:24:19,560 --> 00:24:24,248
- Mom, it's three years old and over.
- Hello, Chiara!

118
00:24:24,360 --> 00:24:29,730
I can take them with me.
She was awake half the night.

119
00:24:39,200 --> 00:24:43,808
- What's wrong with your arm?
- It's just a break.

120
00:24:45,320 --> 00:24:49,450
- I slipped in the bath.
- I can't leave you alone for a minute...

121
00:24:55,200 --> 00:24:57,441
What about your father?

122
00:24:59,640 --> 00:25:01,927
Emmy, I'm not stupid.

123
00:25:03,040 --> 00:25:04,769
He didn't show up.

124
00:25:04,880 --> 00:25:08,362
- I'm sorry.
- Not at all.

125
00:25:08,480 --> 00:25:12,485
Of course!
I don't like seeing you angry.

126
00:25:14,360 --> 00:25:18,968
- He's not ready for us yet.
- Us?

127
00:25:19,080 --> 00:25:23,847
You know what I mean. I missed you.

128
00:25:33,520 --> 00:25:35,488
Who is Allegra?

129
00:25:39,280 --> 00:25:43,205
- Did Allegra get lucky?
-Emmy!

130
00:25:43,320 --> 00:25:48,645
- Well? Does she?
- You make it sound easy.

131
00:25:48,760 --> 00:25:55,689
Mom, these things are meant to help.
Have you even talked to anyone?

132
00:25:55,800 --> 00:25:59,361
All are terrible. I can't do it.

133
00:25:59,480 --> 00:26:02,006
Don't be such a snob.

134
00:26:02,120 --> 00:26:05,567
- Simon doesn't do speed dating.
- Mom...

135
00:26:06,640 --> 00:26:09,291
Not everyone has to read books for a living.

136
00:26:21,080 --> 00:26:26,246
- What is? You lost a fight over your girlfriend?
- Yes, blood.

137
00:26:26,360 --> 00:26:30,524
- I'm not your blood.
- I can't get the money.

138
00:26:30,640 --> 00:26:33,883
- I have a problem.
- It's settled.

139
00:26:34,000 --> 00:26:37,049
- Huh?
- Adz will take care of it.

140
00:26:37,160 --> 00:26:40,767
Have you seen Adz?

141
00:26:40,880 --> 00:26:44,362
Bull, what did he say? Talk to me!

142
00:26:44,480 --> 00:26:48,724
- Backwards! I'm not your messaging service.
- What the hell, where did he get the money?

143
00:26:48,840 --> 00:26:51,320
- Now fuck off.
- I have to know!

144
00:26:51,440 --> 00:26:54,523
Get the fuck out of here!

145
00:27:46,760 --> 00:27:50,401
Fucking dick.

146
00:27:51,520 --> 00:27:55,605
Kensington Elites Singles Night

147
00:28:16,600 --> 00:28:20,446
MURDER
Witnesses wanted. Can you help us?

148
00:28:25,880 --> 00:28:28,167
46-year-old man killed

149
00:30:57,280 --> 00:31:02,081
- Hello. Are you registered?
- No.

150
00:31:02,200 --> 00:31:07,161
Well it's �40 entrance, and you get
two glasses of bubble.

151
00:31:08,800 --> 00:31:12,282
- What's your name?
- Franks.

152
00:31:12,400 --> 00:31:15,768
- And the first name?
- Kevin.

153
00:31:20,840 --> 00:31:26,563
I hope you find what you are looking for,
Kevin Franks.

154
00:31:26,680 --> 00:31:28,808
Thank you.

155
00:31:28,920 --> 00:31:32,845
- Call me Lou.
- Okay. Thank you.

156
00:32:03,320 --> 00:32:05,402
Hey.

157
00:32:06,720 --> 00:32:09,485
Your name is Allegra.

158
00:32:11,120 --> 00:32:14,044
- My name is...
-Kevin?

159
00:32:18,280 --> 00:32:20,965
- Have we met yet?
- Do we?

160
00:32:21,080 --> 00:32:24,402
I tend to remember faces and...

161
00:32:25,920 --> 00:32:28,764
I don't know, you seem familiar.

162
00:32:30,680 --> 00:32:37,040
- I think I have that kind of face.
- It's a beautiful sight.

163
00:32:38,440 --> 00:32:40,966
- Do you want...
- Yes.

164
00:32:48,800 --> 00:32:51,121
At least you're honest...

165
00:32:51,240 --> 00:32:54,050
Oh, no! We are divorced.

166
00:32:54,160 --> 00:32:57,926
- Of course...
- Yes, indeed.

167
00:32:58,040 --> 00:33:00,884
I live in a hotel now...

168
00:33:01,920 --> 00:33:04,764
And you're out for a little affection
before the transition?

169
00:33:04,880 --> 00:33:08,282
No, no, not at all.

170
00:33:12,840 --> 00:33:16,322
This is your first time?

171
00:33:16,440 --> 00:33:18,807
Is it clear?

172
00:33:20,280 --> 00:33:23,762
Do you have any tips for it?

173
00:33:24,840 --> 00:33:29,801
I'm not an expert,
but the procedure seems to be:

174
00:33:29,920 --> 00:33:32,890
Man talks to a woman.
Man buys free drinks.

175
00:33:33,000 --> 00:33:36,368
Man talks about his achievements.

176
00:33:36,480 --> 00:33:43,045
Woman shows interest, but stressed
her independence and self-reliance.

177
00:33:45,280 --> 00:33:49,205
- Then there's the slow dance.
- What is the slow dance?

178
00:33:49,320 --> 00:33:53,644
The intention is to help us
overcome our inhibitions.

179
00:33:53,760 --> 00:33:56,445
And... what's next?

180
00:33:56,560 --> 00:33:59,609
Then the drink is no longer free.

181
00:34:04,240 --> 00:34:06,891
It was an accident waiting to happen.

182
00:34:07,000 --> 00:34:11,289
I could hear it in my mother's voice:
“He's still so young, honey.”

183
00:34:12,440 --> 00:34:15,250
Simon always said
that we proved them wrong.

184
00:34:15,360 --> 00:34:18,523
But it was only a matter of time...
and biology.

185
00:34:20,160 --> 00:34:23,403
- Sorry to hear that.
- It's okay.

186
00:34:23,520 --> 00:34:27,241
I have git Emmy and Chiara.
That's the most important thing.

187
00:34:27,360 --> 00:34:31,763
Three generations of single women
in a one-bed flat.

188
00:34:31,880 --> 00:34:34,804
All laundry and chaos... Bliss.

189
00:34:39,520 --> 00:34:43,730
- How...
- It's a long story.

190
00:34:54,400 --> 00:34:59,122
So, is that the cure?

191
00:34:59,240 --> 00:35:01,004
I think so.

192
00:35:02,640 --> 00:35:04,563
Do you...?

193
00:35:21,760 --> 00:35:24,684
- It...
- It's okay.

194
00:36:16,360 --> 00:36:19,091
Quite a dance, huh?

195
00:36:20,680 --> 00:36:22,842
You're not that bad yourself.

196
00:36:26,160 --> 00:36:29,881
- Should we listen to some music?
- Sure.

197
00:36:39,120 --> 00:36:44,160
- Do you really have to drive?
- Not really.

198
00:36:50,040 --> 00:36:54,648
- You look very beautiful.
- You haven't seen me in the cold light of day.

199
00:36:58,920 --> 00:37:03,050
Do you mind if I call you?

200
00:37:03,160 --> 00:37:04,650
No-

201
00:37:06,080 --> 00:37:08,048
Certainly not.

202
00:37:11,160 --> 00:37:13,731
- Do you have a pen?
- Yes.

203
00:37:27,000 --> 00:37:30,925
- Don't lose it, it's my only copy.
-Anna.

204
00:37:31,960 --> 00:37:35,726
I'm Bernie. Nice to meet you.

205
00:37:37,960 --> 00:37:43,285
- What a party!
- The guests are getting fashionably late.

206
00:37:43,400 --> 00:37:46,722
I did the best I could with what was available.

207
00:37:46,840 --> 00:37:51,243
And she makes a mean cocktail...

208
00:37:54,800 --> 00:37:56,768
- Cheers.
- Cheers.

209
00:38:04,080 --> 00:38:06,048
Have you forgotten something?

210
00:38:08,440 --> 00:38:12,923
- You have a quiet one?
- We tried, so...

211
00:38:13,960 --> 00:38:16,884
Maybe you can just quit? Yeah?

212
00:38:19,720 --> 00:38:22,007
I just choose one thing.

213
00:38:24,160 --> 00:38:30,167
- It's late. I think I'll go.
- No, stop! He'll be gone in a minute.

214
00:39:02,480 --> 00:39:06,565
This is Adz.
Leave a message or signal.

215
00:39:06,680 --> 00:39:10,401
Adz, what the hell happened?
Don't say you did it.

216
00:39:10,520 --> 00:39:13,410
The police came to my mother.

217
00:39:14,520 --> 00:39:21,244
You have to call me. Please call me.
I'm crazy.

218
00:39:54,040 --> 00:39:59,444
Sorry. Excuse me?
I'd like to talk to you. Hey!

219
00:40:10,080 --> 00:40:14,085
- You look good.
- You're almost a married man, Kevin.

220
00:40:14,200 --> 00:40:16,931
- Did you get my message?
- No.

221
00:40:17,040 --> 00:40:21,967
- Janet Stone found in Southend.
- Good. The case has been solved.

222
00:40:22,080 --> 00:40:27,450
She had a sixteen year old son
from a previous partner.

223
00:40:27,560 --> 00:40:32,043
He tried to escape, but we caught him.
He had been beaten.

224
00:40:32,160 --> 00:40:37,929
- Can he be our tenant?
- Yes. She wants to talk to us.

225
00:40:38,040 --> 00:40:43,570
- Should we go to Southend?
- I can buy you an ice cream.

226
00:41:00,160 --> 00:41:02,686
- He won't call.
- Well, he might.

227
00:41:04,120 --> 00:41:09,490
- Isn't there some kind of two-day rule?
- Why is the phone here, then?

228
00:41:12,560 --> 00:41:16,929
- That's my toothbrush.
- I'm so sorry.

229
00:41:34,240 --> 00:41:39,326
- Remember the slow dance?
- I'm starting to do it.

230
00:41:42,160 --> 00:41:44,208
I like this one.

231
00:41:56,720 --> 00:42:00,281
- Where are you going?
- I'll be right back.

232
00:42:00,400 --> 00:42:03,210
Okay.

233
00:42:03,320 --> 00:42:06,369
Bring something fun!

234
00:42:34,720 --> 00:42:37,963
Hi. Yes, we did that.

235
00:42:38,080 --> 00:42:42,051
We waited for two hours. No, I'm not.

236
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
What, now?

237
00:42:47,720 --> 00:42:52,089
Look... I'll think about it.

238
00:42:53,040 --> 00:42:57,011
Come on, you. Here we go.

239
00:42:58,240 --> 00:43:00,322
He drives me crazy sometimes.

240
00:43:00,440 --> 00:43:03,171
I need to make her some feeds.

241
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Come on, honey.

242
00:43:20,480 --> 00:43:23,211
- Who was that?
- Huh?

243
00:43:23,320 --> 00:43:25,163
On the phone.

244
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Well... Just a friend.

245
00:43:31,920 --> 00:43:35,163
- Is everything okay?
- Oh yeah.

246
00:43:35,280 --> 00:43:38,443
Did I mention they have a few
took steps the other day?

247
00:43:42,080 --> 00:43:45,846
- Can you babysit for a while?
-Are you going out?

248
00:43:45,960 --> 00:43:51,330
- Yeah... It's no biggie if you can't.
- No, that's fine.

249
00:44:48,680 --> 00:44:50,808
Hello. We are not available right now.

250
00:44:50,920 --> 00:44:55,960
Leave your name and telephone number
after the beep. We will answer your call.

251
00:46:05,760 --> 00:46:08,206
Who is Anna?

252
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
Oh, she's just... nobody.

253
00:46:11,560 --> 00:46:15,087
go on... Call her. I won't tell.

254
00:46:17,960 --> 00:46:20,770
There's nothing to tell.

255
00:46:34,120 --> 00:46:38,682
- You called George's apartment, didn't you?
- No comment.

256
00:46:38,800 --> 00:46:43,442
- Why leave London?
- No comment.

257
00:46:43,560 --> 00:46:46,291
Why didn't you answer the door?

258
00:46:49,000 --> 00:46:52,129
Why walk?

259
00:46:52,240 --> 00:46:53,969
No comment.

260
00:46:54,080 --> 00:46:57,926
You think this will help Stevie's case...
You're wrong.

261
00:47:00,840 --> 00:47:03,650
- No comment.
- Okay.

262
00:47:07,160 --> 00:47:12,121
- Would you like a cup of tea?
- The fucker got what he deserved!

263
00:48:00,760 --> 00:48:03,366
First Steven, let me understand.

264
00:48:05,120 --> 00:48:11,685
You and this Adam Taylor
this seller should pay 15,000 k.

265
00:48:11,800 --> 00:48:14,565
You are desperate.

266
00:48:14,680 --> 00:48:18,651
You need George cash,
but he refuses.

267
00:48:18,760 --> 00:48:22,242
- And then things get a little out of hand.
- It wasn't quite like that.

268
00:48:22,360 --> 00:48:25,364
I wasn't there, that's the whole point.

269
00:48:25,480 --> 00:48:29,451
He couldn't see me. It had to be Adz. are.

270
00:48:29,560 --> 00:48:32,530
You mean Adam Taylor?

271
00:48:32,640 --> 00:48:34,324
Yes.

272
00:48:35,840 --> 00:48:39,686
He was only supposed to
to threaten him, not...

273
00:48:39,800 --> 00:48:44,010
He wasn't supposed to do something like this.
Not like this.

274
00:48:44,120 --> 00:48:47,886
- And you say you called it off.
- I did.

275
00:48:48,000 --> 00:48:53,769
I told him someone was with him.
He got angry and hit me.

276
00:48:53,880 --> 00:48:57,646
Adz did this on his own.

277
00:49:01,520 --> 00:49:07,050
- Who was with George?
- A woman. He met many.

278
00:49:10,760 --> 00:49:13,411
Can I just see my mother?

279
00:50:02,120 --> 00:50:03,724
Hello?

280
00:50:03,840 --> 00:50:07,686
Is it... too early to call?

281
00:50:08,400 --> 00:50:11,370
- Oh, no.
- I...

282
00:50:12,880 --> 00:50:19,047
I didn't know you were awake.
I woke you up, right?

283
00:50:19,160 --> 00:50:23,210
- I had my eyes open.
- I'm sorry.

284
00:50:23,320 --> 00:50:27,928
Doesn't matter.
Sleeping isn't really my thing.

285
00:50:30,080 --> 00:50:35,689
What were you thinking,
with your eyes open?

286
00:50:38,080 --> 00:50:40,970
- Or you would call.
- I did.

287
00:50:41,080 --> 00:50:45,847
Yesterday. I didn't want to leave a message.

288
00:50:45,960 --> 00:50:51,444
- I mean, it could have been a fake number...
- Women can never be too careful.

289
00:50:51,560 --> 00:50:57,329
I was going to call again a little later,
but it was just too late.

290
00:50:57,440 --> 00:51:01,650
Yes, six o'clock
is much more suitable.

291
00:51:08,200 --> 00:51:12,364
- When should I pick you up, then?
- This evening?

292
00:51:12,480 --> 00:51:15,609
- What if I'm busy...
- You know?

293
00:51:18,960 --> 00:51:24,364
Fine, I'll pick you up at eight o'clock.

294
00:51:40,200 --> 00:51:43,283
- Is that real?
- Does it matter?

295
00:51:44,680 --> 00:51:49,083
- Where's the guv?
- Without trace and the tail, but don't say anything.

296
00:51:49,200 --> 00:51:52,044
- What is it?
- We have Adam Taylor.

297
00:51:52,160 --> 00:51:56,324
- He robbed a wine shop on Sunday.
- He was desperate.

298
00:51:56,440 --> 00:51:58,681
So what,
you want to keep it to yourself?

299
00:52:14,560 --> 00:52:17,769
Leave a message after the beep.

300
00:52:17,880 --> 00:52:20,087
GUV? We got Adam Taylor.

301
00:52:44,640 --> 00:52:50,761
Hello, Emmy, it's me.
I just wanted to say he called.

302
00:52:50,880 --> 00:52:56,523
We have dinner tonight.
You shouldn't stay up.

303
00:52:56,640 --> 00:52:59,246
See you later... Well, tomorrow morning.
Bye!

304
00:53:23,680 --> 00:53:26,331
Come on, Bernie, answer the phone!

305
00:53:34,840 --> 00:53:38,401
- Oh! But you said 8:00?
- I can come back.

306
00:53:38,520 --> 00:53:44,004
No, it's fine. But let me slide in
slightly less comfortable.

307
00:53:44,120 --> 00:53:46,805
Oops, wait a minute...

308
00:53:50,160 --> 00:53:54,688
- They said the water shouldn't be too cold.
- They're beautiful.

309
00:53:54,800 --> 00:53:57,963
- I have to change.
- Sure.

310
00:54:04,080 --> 00:54:06,526
How did you find me?

311
00:54:08,800 --> 00:54:12,441
- The telephone directory.
- You have to be a detective.

312
00:54:12,560 --> 00:54:16,451
- Actually... I am.
- Really and truly?

313
00:54:17,960 --> 00:54:22,284
Detective Chief Inspector, to be precise.

314
00:54:22,400 --> 00:54:27,531
Although I do shuffle more paperwork
these days then I watch it.

315
00:54:27,640 --> 00:54:31,725
Oh, I see.
The sluthing, do not shake.

316
00:54:41,840 --> 00:54:47,131
I'm surprised it's not messy
with toys and stuff.

317
00:54:47,240 --> 00:54:52,201
- I remember my own chaos.
- I do what I can in the living room.

318
00:54:52,320 --> 00:54:54,846
But Emmy's bedroom is a different story.

319
00:54:59,360 --> 00:55:04,400
- You have some messages.
- They're all for Emmy. I never get calls.

320
00:55:04,520 --> 00:55:07,729
Not even from strange men
at six in the morning?

321
00:55:07,840 --> 00:55:10,446
Well, I'll make a point of answering this one.

322
00:56:00,720 --> 00:56:05,362
Simon published a few crime stories.
They didn't do very well.

323
00:56:05,480 --> 00:56:08,450
But not the other things either.

324
00:56:08,560 --> 00:56:13,441
- You'd be fine.
- Because I saw it up close?

325
00:56:15,560 --> 00:56:18,450
- It wouldn't have worked.
- Why not?

326
00:56:18,560 --> 00:56:21,769
Because I'm a bit of a cheater.

327
00:56:23,840 --> 00:56:27,447
I'm not the cop people think I am.

328
00:56:27,560 --> 00:56:33,010
Behind the worried eyes
lies your obsession with the truth.

329
00:56:33,920 --> 00:56:38,528
Everyone, including my wife,
thinks I'm married to this job.

330
00:56:38,640 --> 00:56:41,564
That I am driven by zeal
for justice...

331
00:56:41,680 --> 00:56:45,844
But for me, it's always just a job.

332
00:56:45,960 --> 00:56:48,611
I became a provider.

333
00:56:50,840 --> 00:56:53,650
- You got your PhD.
- I'm diligent.

334
00:56:55,960 --> 00:56:58,122
So what is your calling?

335
00:56:58,240 --> 00:57:02,564
A man's greatest failure is
not knowing his calling.

336
00:57:07,680 --> 00:57:11,605
I was told a woman's biggest failure
is not wanting children.

337
00:57:16,720 --> 00:57:20,167
First date rule: Keep it light.

338
00:57:20,280 --> 00:57:22,408
Oh, if I was the one who started.

339
00:57:26,120 --> 00:57:31,286
I thought we were happy, just the two of us.
That was enough.

340
00:57:32,760 --> 00:57:35,809
Simon thought we needed more.

341
00:57:35,920 --> 00:57:40,164
So what about all the bliss
and the chaos?

342
00:57:41,640 --> 00:57:46,362
Oh, I never regret Emmy. Or Chiara.

343
00:57:46,480 --> 00:57:53,250
They are the most beautiful thing I have,
I'm just not really good with babies.

344
00:57:56,440 --> 00:58:02,049
- I left Emmy outside a store once.
- You wouldn't be the first to do that.

345
00:58:29,520 --> 00:58:33,525
- You know we met before?
- Where?

346
00:58:33,640 --> 00:58:39,170
In short, on the Ink Building,
on Sunday morning.

347
00:58:39,280 --> 00:58:42,568
I haven't been there in years.

348
00:58:42,680 --> 00:58:47,686
But... I saw you in the lobby.
We spoke.

349
00:58:49,200 --> 00:58:52,124
You must have the wrong woman
detective.

350
00:59:13,360 --> 00:59:14,964
Well...

351
00:59:17,280 --> 00:59:19,044
Where had we gone?

352
00:59:34,800 --> 00:59:39,124
-Did I say something stupid?
- No Oh no.

353
00:59:40,120 --> 00:59:43,522
I had a wonderful evening.

354
00:59:45,080 --> 00:59:49,005
I just have to get up... early.

355
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
- Can I...
- No, it's okay.

356
00:59:52,880 --> 00:59:54,848
- Good evening.
- Good evening.

357
01:01:56,200 --> 01:01:58,965
- Yes?
- Should I do the interview?

358
01:01:59,080 --> 01:02:02,527
- Which interview?
- Check your messages.

359
01:02:02,640 --> 01:02:06,281
We have Adam Taylor.
I can't wait any longer.

360
01:02:06,400 --> 01:02:10,530
Okay, okay. I'll be there.

361
01:02:17,280 --> 01:02:19,442
Fucking pills!

362
01:02:32,320 --> 01:02:38,089
I saw father. He seemed different.

363
01:02:39,320 --> 01:02:43,450
He did. He wants to see more of Chiara.

364
01:02:48,080 --> 01:02:52,404
He asked us for the holidays.
Me and Chiara...

365
01:02:59,560 --> 01:03:02,245
Do you think I shouldn't go?

366
01:03:03,400 --> 01:03:07,325
Of course, you have to. He's your father.

367
01:04:52,400 --> 01:04:57,361
- You don't look good.
- Thank you. Where's Taylor?

368
01:04:57,480 --> 01:05:02,725
The outline of Stevie's interrogation is ready.
Hicock bets it's the woman you saw leaving the lobby.

369
01:05:10,440 --> 01:05:13,444
- Do you?
- I'm not sure, but yes.

370
01:05:13,560 --> 01:05:17,042
- We can track her down through
of the party. - What party? - Singles.

371
01:05:17,160 --> 01:05:23,202
Stone was a lonely hearts junkie;
He signed up for a party that evening.

372
01:05:26,600 --> 01:05:30,286
-Would you like coffee, guv?
- No.

373
01:05:30,400 --> 01:05:34,041
- I got it!
- Stop lying!

374
01:05:39,080 --> 01:05:43,688
Liar! Why lie about it now?
Do you want to bet me?

375
01:05:43,800 --> 01:05:46,087
I'll kill you!

376
01:05:47,480 --> 01:05:49,608
Let me go!

377
01:05:49,720 --> 01:05:52,769
Let me go!

378
01:05:52,880 --> 01:05:56,043
- Shall we?
- He's gone.

379
01:05:56,160 --> 01:05:58,128
You're fucking kidding me...

380
01:06:27,640 --> 01:06:30,246
Come on, come on! To answer!

381
01:06:58,000 --> 01:07:01,163
Excuse me, I'm looking for Anna Welles.

382
01:07:07,920 --> 01:07:10,321
- Come on!
- No!

383
01:07:20,360 --> 01:07:22,328
You dirty bitch!

384
01:07:33,280 --> 01:07:36,921
- Yes?
- I interviewed Adam Taylor.

385
01:07:37,040 --> 01:07:41,204
Forensics saw no trace of Taylor.
However, there's plenty of the party girl there.

386
01:07:41,320 --> 01:07:44,324
I can't talk now.
Just take care of it, okay?

387
01:07:44,440 --> 01:07:47,410
- Bernie?
- Learn to live with it.

388
01:07:47,520 --> 01:07:49,887
What the hell is your problem?

389
01:07:51,800 --> 01:07:53,484
Okay, good.

390
01:07:53,600 --> 01:07:56,809
We got the woman's identity.

391
01:07:56,920 --> 01:07:59,730
Anna Welles. She calls herself Allegra.

392
01:07:59,840 --> 01:08:02,923
- Address?
- I'll see what I can do.

393
01:08:27,160 --> 01:08:31,768
Anna Welles, divorced.
Married name: Anna Matheson.

394
01:09:35,320 --> 01:09:38,369
Anna! Anna!

395
01:09:40,040 --> 01:09:42,930
It's Bernie. Can you open?

396
01:09:44,440 --> 01:09:49,082
Anna, I know you're there.
I hear the water.

397
01:09:49,200 --> 01:09:51,168
Anna, please.

398
01:09:55,160 --> 01:09:59,085
Can I come in? Please?

399
01:10:11,320 --> 01:10:15,325
- Anna, we need to talk.
- You look tired.

400
01:10:15,440 --> 01:10:18,489
- I didn't sleep.
- I'll make you some chamomile tea.

401
01:10:18,600 --> 01:10:21,410
No, I want to talk to you.

402
01:10:21,520 --> 01:10:24,603
- I can't see you like this.
- It's okay.

403
01:10:24,720 --> 01:10:26,961
- As you say.
- I'm serious.

404
01:10:27,080 --> 01:10:32,041
- I have to change!
- Anna, stop. Listen to me.

405
01:10:34,320 --> 01:10:36,971
I have nothing to...

406
01:10:38,360 --> 01:10:40,647
This is important.

407
01:12:27,360 --> 01:12:29,761
- Yes?
-Are you with her now?

408
01:12:31,160 --> 01:12:33,367
- Huh?
- I checked the record. What are you doing?

409
01:12:33,480 --> 01:12:37,849
- I'm following a trail.
- You have to take her inside

410
01:12:37,960 --> 01:12:40,361
- They can be dangerous.
- What the hell...

411
01:12:40,480 --> 01:12:45,566
She is Anna Matheson.
Remember? Baby Matheson?

412
01:12:45,680 --> 01:12:48,160
Bernie? Bernie!

413
01:12:50,480 --> 01:12:52,687
Just go there.

414
01:13:52,480 --> 01:13:55,290
Four new messages.

415
01:13:55,400 --> 01:14:01,282
Emmy, are you there?
I think I found Chiara's green umbrella.

416
01:14:01,400 --> 01:14:08,363
You'll never guess where. I've been out.
You see, I do listen sometimes.

417
01:14:08,480 --> 01:14:11,211
I'll tell you more when I get home.

418
01:14:14,800 --> 01:14:18,009
Hello, Emmy. I'm done early today.

419
01:14:18,120 --> 01:14:23,365
I stop on the way home
and buy some porridge for Chiara.

420
01:14:26,760 --> 01:14:28,728
Emmy?

421
01:14:31,480 --> 01:14:36,008
It's me.
I just wanted to say he called.

422
01:14:36,120 --> 01:14:39,488
We have dinner tonight.
Don't wait for it.

423
01:14:39,600 --> 01:14:46,210
- I'll see you later... Well, tomorrow morning. Bye!
- End of the last message.

424
01:14:47,800 --> 01:14:51,725
I didn't want to wake you.
You looked so peaceful.

425
01:14:59,760 --> 01:15:03,606
I'm going to make brunch.
I hope you're okay with omelet?

426
01:15:11,720 --> 01:15:14,929
You really don't remember the first time
that we met?

427
01:15:19,840 --> 01:15:22,411
Anna?

428
01:15:22,520 --> 01:15:25,922
Do you remember George Stone?

429
01:15:27,800 --> 01:15:30,087
Please. This is important.

430
01:15:37,200 --> 01:15:39,851
There's somewhere you need to go for me.

431
01:15:55,480 --> 01:15:57,926
We should probably take over.

432
01:15:59,360 --> 01:16:03,570
- We have to take her inside
- It's not necessary.

433
01:16:03,680 --> 01:16:05,967
Bernie, she's a crime suspect.

434
01:16:07,400 --> 01:16:10,847
You don't know
what you involve yourself in!

435
01:16:12,320 --> 01:16:14,288
Bernie!

436
01:16:34,080 --> 01:16:38,005
- Look, Anna...
- I know where you're taking me.

437
01:16:42,560 --> 01:16:46,451
It's okay. I have to do this.

438
01:17:42,960 --> 01:17:47,170
Anna, I can't help you
unless you remember.

439
01:17:55,080 --> 01:17:58,004
You have to take that.

440
01:18:02,680 --> 01:18:05,843
-Frank.
- Bernie, it's serious.

441
01:18:05,960 --> 01:18:09,362
I'll arrange it.

442
01:18:09,480 --> 01:18:11,881
Let's just take it step by step.

443
01:18:13,040 --> 01:18:15,008
Anna!

444
01:18:18,560 --> 01:18:22,485
Anna. Open,.

445
01:18:25,800 --> 01:18:27,768
Anna? Anna?

446
01:19:24,080 --> 01:19:27,880
Hey, Simon, it's me.
I was wondering how...

447
01:19:28,000 --> 01:19:34,360
Yeah, I'm fine, I'm really good.
I've been busy.

448
01:19:34,480 --> 01:19:40,806
What would you say if I came along?
with you and Emmy and Chiara this weekend?

449
01:19:41,600 --> 01:19:44,570
No, I understand.

450
01:19:46,280 --> 01:19:49,090
Well...

451
01:19:49,200 --> 01:19:51,646
Congratulations, then.

452
01:19:51,760 --> 01:19:55,128
No, I'm...

453
01:19:57,360 --> 01:20:01,809
I'm fine. I have to go now.

454
01:21:44,680 --> 01:21:48,890
Anna! Anna!

455
01:22:40,520 --> 01:22:42,807
Anna.

456
01:22:44,120 --> 01:22:46,691
You don't have to do this.

457
01:22:48,640 --> 01:22:53,248
Anna. Please.

458
01:22:53,360 --> 01:22:55,567
Don't do this.

459
01:22:55,867 --> 01:23:00,567
Translated JVdS