1 00:00:08,960 --> 00:00:13,840 COPENHAGA 29 DE JUNHO DE 1944 2 00:00:14,800 --> 00:00:19,120 IGREJA OCIDENTAL 3 00:00:36,240 --> 00:00:40,320 Estou procurando oito sepulturas recentes. 4 00:00:40,480 --> 00:00:43,280 Oito novos túmulos? Não temos nenhum. 5 00:00:43,440 --> 00:00:47,080 Não é Läntinen Kirkumaa? um cemitério alemão? 6 00:00:47,240 --> 00:00:51,880 Sim, mas não está aqui. Esta é a seção judaica. 7 00:00:52,040 --> 00:00:57,960 Caminhe em direção à entrada principal. A área alemã está lá. 8 00:00:58,120 --> 00:01:01,760 Infelizmente, é usado muito pouco. 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,560 Você não é daqui. 10 00:01:08,840 --> 00:01:11,440 Vá sentar-se. 11 00:01:27,560 --> 00:01:32,000 Você está procurando oito deles? De Hvidsten? 12 00:01:32,160 --> 00:01:35,400 Aqueles que foram executados aqui de manhã? 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,440 Visor. 14 00:01:39,520 --> 00:01:44,200 Meu marido e meu filho... 15 00:01:45,440 --> 00:01:50,200 ...e o marido da minha filha estavam entre os oito deles. 16 00:01:51,600 --> 00:01:57,320 Eles não são os únicos. Muitos estão procurando entes queridos deste cemitério. 17 00:01:57,480 --> 00:02:01,360 Ninguém sabe onde estão os alemães execute a resistência, - 18 00:02:01,520 --> 00:02:05,400 e ninguém sabe onde os alemães os enterram. 19 00:02:05,560 --> 00:02:08,320 Claro que você sabe. 20 00:02:11,800 --> 00:02:15,760 Minhas filhas estão lá Na prisão oeste, - 21 00:02:15,920 --> 00:02:21,240 e eu não quero que me digam o que acontece com eles. 22 00:02:21,400 --> 00:02:25,720 Ou para onde serão levados ou quando eles... 23 00:02:27,960 --> 00:02:30,880 É tão desesperador. 24 00:02:34,400 --> 00:02:37,480 Gerda tem apenas 17 anos. 25 00:02:38,640 --> 00:02:42,240 Não sei o que acontecerá com eles. 26 00:02:52,680 --> 00:02:55,080 Obrigado a vocês. 27 00:03:34,480 --> 00:03:44,440 OS QUE DEIXAM PARA TRÁS 28 00:03:59,080 --> 00:04:02,560 Obrigado pela carona. - Não aguento. 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,280 A CONDESSA DE HVIDSTEN 30 00:05:42,520 --> 00:05:46,760 Ou ainda não descobri, - 31 00:05:46,920 --> 00:05:52,240 ou estou endurecido então que não consigo nem chorar. 32 00:05:55,520 --> 00:05:58,840 Você é tão corajoso, Mordido. 33 00:05:59,000 --> 00:06:01,920 Você pode chorar. 34 00:06:05,240 --> 00:06:09,120 Mas não posso. - Você pode chorar. 35 00:06:13,840 --> 00:06:15,640 É isso mesmo... 36 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 Minha pequena. 37 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 Não vejo Tulle e Gerda nunca mais. 38 00:06:34,240 --> 00:06:39,080 Eu nunca irei. - Vou levá-los para casa. 39 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Temos que seguir com nossas vidas. 40 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 Posição! 41 00:06:52,440 --> 00:06:56,880 Por crimes contra o estado a frase deste garçom foi alterada. 42 00:06:57,040 --> 00:07:01,080 Dois anos de Gerda Fiilin mudanças na pena de prisão - 43 00:07:03,760 --> 00:07:06,480 à pena de morte. 44 00:07:07,680 --> 00:07:10,640 Por crimes contra o estado - 45 00:07:10,800 --> 00:07:14,480 dona de casa Kirstine Sørensen, nascido Fiil, - 46 00:07:14,640 --> 00:07:18,000 será condenado à prisão perpétua em vez de uma pena de prisão - 47 00:07:20,120 --> 00:07:22,680 até a morte. 48 00:07:39,960 --> 00:07:42,560 Vamos! Vamos! 49 00:07:44,320 --> 00:07:50,440 Gerda... Gerda, você teve um pesadelo. 50 00:07:50,600 --> 00:07:55,600 Gerda, acorde! - Sonhei que estávamos enforcados. 51 00:07:56,920 --> 00:07:57,960 COPENHAGA, PRISÃO OESTE 52 00:07:58,120 --> 00:08:01,200 Ninguém nos enforca. 53 00:08:02,200 --> 00:08:04,880 Gerda, olhe para mim. 54 00:08:14,200 --> 00:08:18,680 Vá com calma. Nós estamos saindo apenas para uma curta viagem ao exterior. 55 00:08:23,080 --> 00:08:28,000 E nós pegamos as coisas como eles vêm. 56 00:08:28,160 --> 00:08:34,120 Você sabe que sempre encontramos um lar. - Mas qual é o sentido disso? 57 00:08:39,600 --> 00:08:43,400 Isso pode ser um pouco difícil entenda agora. 58 00:08:46,040 --> 00:08:48,600 Pense em algo legal. 59 00:08:58,840 --> 00:09:03,320 A mãe está perto da lareira. 60 00:09:05,320 --> 00:09:09,320 E todos nós sentamos ao redor da mesa. 61 00:09:14,440 --> 00:09:17,320 Cheira a omelete. 62 00:09:19,160 --> 00:09:24,000 E meu pequeno Gullu quer toda hora tomando cachimbo do vovô. 63 00:09:41,560 --> 00:09:44,600 Eu desejo que sim... 64 00:09:46,280 --> 00:09:51,800 ...que Peter teria visto última vez da garota. 65 00:09:54,280 --> 00:09:57,880 Ele sentia muita falta da garota. 66 00:10:06,200 --> 00:10:09,400 Ele não obteve permissão. 67 00:10:24,120 --> 00:10:26,120 Vamos! 68 00:10:29,200 --> 00:10:31,840 Gerda, escudo blackout! 69 00:10:48,480 --> 00:10:51,160 "Rebelião de Hvidsten." 70 00:10:53,840 --> 00:10:55,920 Não há água. 71 00:11:01,640 --> 00:11:05,520 Fora! Saia daí! Acelere! 72 00:11:21,920 --> 00:11:24,720 Acelere! Aprofunde-se! 73 00:11:26,840 --> 00:11:30,760 Eles atiraram no meu marido e nosso pai e irmão. 74 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 Vocês são os irmãos Hvidsten? - Nós somos. 75 00:11:34,000 --> 00:11:37,720 Eu sou o Tule. Ela é minha irmã Gerda. 76 00:11:37,880 --> 00:11:41,440 Elizabete. - Bom dia. 77 00:11:41,600 --> 00:11:46,080 Os alemães interromperam execuções por sua causa. 78 00:11:47,160 --> 00:11:51,960 Meus irmãos Jørgen e Flemming Kieler foram salvos. 79 00:11:53,520 --> 00:11:57,560 Ótimo. - Sinto muito... 80 00:11:57,720 --> 00:12:03,520 Ouça. Não há necessidade de dizer nada. Nós vamos conseguir. 81 00:12:08,280 --> 00:12:12,440 Talvez os alemães logo entendam, que não podem continuar desta forma. 82 00:12:12,600 --> 00:12:15,680 Tranque os cofres e cave! 83 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Os alemães estão chegando em breve cague nas calças de medo. 84 00:12:37,440 --> 00:12:41,160 Eles já estão esperando que estejamos prontos, para que eles possam usar nosso banheiro. 85 00:12:41,320 --> 00:12:44,360 Termine seu trabalho! 86 00:12:50,280 --> 00:12:54,600 choveu mas a chuva germinou a terra 87 00:12:54,760 --> 00:13:00,240 houve uma tempestade mas a tempestade se fortaleceu 88 00:13:00,400 --> 00:13:05,360 quando eles pensaram que a floresta era um deserto 89 00:13:05,520 --> 00:13:10,240 eles viram o poder de crescimento da primavera. 90 00:13:10,400 --> 00:13:15,360 velho caído... - Atenção! Tradução! 91 00:13:15,520 --> 00:13:20,520 eles são corajosos - Carreguem os rifles! 92 00:13:27,480 --> 00:13:30,440 Estamos prontos. 93 00:13:45,360 --> 00:13:49,800 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. Arrume suas coisas e esteja pronto - 94 00:13:49,960 --> 00:13:54,680 ir para a Alemanha na manhã do dia 15 de julho às 4h30. 95 00:13:54,840 --> 00:13:58,720 Para onde estamos sendo levados na Alemanha? - 21h Escureça a célula. 96 00:13:58,920 --> 00:14:03,560 você realmente acredita que uma tábua de madeira pode vencer uma guerra? 97 00:14:33,320 --> 00:14:39,000 Lembre-se de colocar apenas um terço grãos de café e o resto centeio. 98 00:14:39,160 --> 00:14:43,120 Eles assam demais, Gudrun. - Ei, como é o cheiro do centeio. 99 00:14:43,280 --> 00:14:49,320 Fede em todo lugar, mas é melhor do que o substituto do café alemão. 100 00:14:49,480 --> 00:14:55,400 Substituto da bebida Sakemanns. - Mas Hvidsten é o melhor. 101 00:14:55,560 --> 00:14:59,880 Quantos virão amanhã? - Cinquenta para cafés com pão. 102 00:15:00,040 --> 00:15:03,120 É a primeira grande oportunidade por duas semanas. 103 00:15:03,280 --> 00:15:07,680 Mas o parafuso está fechado se funcionar acontece que estamos torrando café. 104 00:15:11,400 --> 00:15:16,560 eu vou ver haverá alguém que possa... 105 00:15:16,720 --> 00:15:18,920 ...gosto muito. 106 00:15:23,240 --> 00:15:26,560 Cavalo! Há um cavalo! 107 00:15:28,960 --> 00:15:34,600 Você está esperando convidados para o café? - Não há convidados diretos para café. 108 00:15:34,760 --> 00:15:38,760 Cheira assim. Pior coisa. 109 00:15:40,640 --> 00:15:44,920 Ou o quê? - Estamos sempre esperando pelos hóspedes. 110 00:15:45,080 --> 00:15:47,680 Este é um corvo. 111 00:15:47,840 --> 00:15:51,800 Eu não acho que ele virá aqui não há muitos convidados. 112 00:15:51,960 --> 00:15:55,640 Nós não reclamamos. As pessoas gostam de comida dinamarquesa. 113 00:15:55,800 --> 00:15:59,560 Vamos ver agora, quanto tempo leva 114 00:16:02,640 --> 00:16:06,720 Olá, Ebbe Nielsen. Quando você vai trazer? aquele bom bacon dinamarquês? 115 00:16:06,880 --> 00:16:10,480 Estou indo até você. O jantar está salvo. 116 00:16:10,640 --> 00:16:14,840 Ótimo. Chegaremos lá primeiro e depois servirei as cervejas. 117 00:16:15,000 --> 00:16:18,040 Legal. 118 00:16:22,040 --> 00:16:26,800 Mantenha sua reserva. Você sabe o quão louco isso pode ficar. 119 00:16:26,960 --> 00:16:30,040 Você está sendo vigiado. 120 00:16:40,720 --> 00:16:43,480 O que Ebbe Nielsen queria? 121 00:16:43,640 --> 00:16:48,720 Ele cheirava como ele aqui para os convidados do café. - O que você disse? 122 00:16:48,880 --> 00:16:54,560 Que estamos sempre esperando por convidados para uma refeição dinamarquesa. Ele ficou com raiva. 123 00:16:54,720 --> 00:16:58,920 Seu pai teria ficado orgulhoso de você. 124 00:16:59,080 --> 00:17:00,720 Então. 125 00:17:00,880 --> 00:17:04,640 Eu estou indo para o pastor para ouvir notícias de anistias. 126 00:17:04,800 --> 00:17:08,360 Pegamos Tulle e Gerda casa logo 127 00:17:08,520 --> 00:17:10,560 Você acredita nisso? 128 00:17:10,760 --> 00:17:14,880 Então todos nós nos reunimos aqui em Hvidsten. 129 00:17:29,800 --> 00:17:32,520 Eles não podem simplesmente desaparecer assim. 130 00:17:32,680 --> 00:17:38,160 Bispo Fuglsang em Copenhague está em contato com o Ministério das Relações Exteriores. 131 00:17:38,320 --> 00:17:42,040 Sim, eles serão encontrados. 132 00:17:48,000 --> 00:17:51,200 Tule e Gerda... 133 00:17:51,360 --> 00:17:56,400 Eles poderiam ter sido executados ou estão morremos de fome sem nosso conhecimento. 134 00:17:56,560 --> 00:17:59,800 Temos que manter a cabeça erguida. 135 00:17:59,960 --> 00:18:03,560 Não devemos deixar o destino desgastar-nos. 136 00:18:06,280 --> 00:18:11,680 Se ao menos Deus não desse um maior fardo do que podemos suportar. 137 00:18:14,360 --> 00:18:16,240 Então. 138 00:18:17,240 --> 00:18:20,760 ALEMÃO, LÍNGUA 139 00:18:32,920 --> 00:18:35,480 Avançar. 140 00:18:38,920 --> 00:18:42,360 Não deveríamos concordar ir para aquele hotel. 141 00:18:42,520 --> 00:18:48,160 Fica um pouco quente lá. - Cale-se! À frente! 142 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 PARAR 143 00:18:58,600 --> 00:19:02,480 Levante-se. Senhoras em. Os homens continuam. 144 00:19:02,640 --> 00:19:06,000 Tome cuidado. - Vamos! 145 00:19:06,160 --> 00:19:08,720 Fiquem juntas, meninas. 146 00:19:16,960 --> 00:19:19,720 Siga o caminho à direita. 147 00:19:19,880 --> 00:19:25,760 Você chega às escadas, que levam à seção feminina. 148 00:19:25,920 --> 00:19:32,160 Corra pela sua vida. Ontem os cães mataram um prisioneiro. 149 00:19:42,040 --> 00:19:44,120 Agora! 150 00:19:52,080 --> 00:19:54,360 Corra, Gerda! Correr! 151 00:19:58,120 --> 00:20:01,080 Gerda! Acima! Acima! 152 00:20:07,600 --> 00:20:10,160 Abra! Somos prisioneiros dinamarqueses! 153 00:20:12,160 --> 00:20:14,280 Oh! 154 00:20:14,440 --> 00:20:17,600 Você está louco? O mesmo não acontece com os prisioneiros de guerra. 155 00:20:17,760 --> 00:20:23,480 Você violou o Terceiro Reich contra e você não tem direitos! 156 00:20:25,800 --> 00:20:30,840 Joias e relógios à distância! Compre uniformes de prisão para eles. 157 00:20:34,440 --> 00:20:36,840 Mais rápido! 158 00:20:41,760 --> 00:20:43,760 Não... 159 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 Ali! 160 00:20:52,920 --> 00:20:55,320 Tire a roupa! 161 00:21:05,720 --> 00:21:10,200 Leve o mais novo para o segundo andar para uma única célula. 162 00:21:10,360 --> 00:21:12,720 Não, não. -Gerda. 163 00:21:12,880 --> 00:21:16,800 Segure-se nele. -Gerda... 164 00:21:16,960 --> 00:21:21,280 Não! -Gerda, você vai ficar bem. 165 00:21:21,440 --> 00:21:25,400 Gerda... - Os presos não falam uns com os outros! 166 00:21:25,560 --> 00:21:30,560 Onde eu durmo? Hotel Kaiserhof não está disponível. 167 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Até o porão. 168 00:22:58,680 --> 00:23:02,600 Vamos. 169 00:23:02,760 --> 00:23:05,560 De volta às celas! 170 00:23:22,440 --> 00:23:24,440 Gerda! 171 00:23:28,480 --> 00:23:31,760 Gerda! Gerda! - Vamos! 172 00:23:31,920 --> 00:23:34,280 Vamos para o porão. 173 00:24:05,320 --> 00:24:08,800 Pensei em fugir. 174 00:24:08,960 --> 00:24:12,720 Você não iria muito longe naquela roupa. 175 00:24:12,880 --> 00:24:17,560 E você não sabe uma palavra de alemão. - Eu sei um pouco. 176 00:24:17,720 --> 00:24:19,520 O que? 177 00:24:20,680 --> 00:24:27,360 Muito obrigado. Sim. Não. Tenha um bom dia. 178 00:24:27,520 --> 00:24:31,240 Gerda. O que você está fazendo aqui? 179 00:24:35,200 --> 00:24:41,720 Mãe! Mãe! 180 00:24:41,880 --> 00:24:47,440 Eu quero ir para casa! Mãe! 181 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 Vamos. 182 00:26:04,320 --> 00:26:06,320 Parar! 183 00:26:08,840 --> 00:26:11,640 Tire as algemas. 184 00:26:24,400 --> 00:26:27,760 Vocês têm sorte. - Sortudo? 185 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Você sai de Kiel. 186 00:26:33,760 --> 00:26:36,760 Temos que ficar aqui. 187 00:26:38,160 --> 00:26:40,280 E esperando... 188 00:26:40,440 --> 00:26:44,400 ...até que a cidade esteja colocado no chão. 189 00:26:48,360 --> 00:26:52,440 Perdi toda a minha família ontem à noite. 190 00:26:53,240 --> 00:26:57,440 Meu pai. Materno. 191 00:26:58,320 --> 00:27:00,720 Minha irmã. 192 00:27:05,080 --> 00:27:09,440 Apresse-se, soldado. - Estou orando por você. 193 00:27:09,600 --> 00:27:12,400 Somente os mortos vivem aqui. 194 00:27:13,400 --> 00:27:16,680 Os prisioneiros estão prontos. 195 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 Vamos! 196 00:27:25,880 --> 00:27:29,200 Prisioneiros nas carroças! 197 00:27:29,360 --> 00:27:34,040 Homens à direita! Mulheres à esquerda! 198 00:27:34,200 --> 00:27:37,880 Movimento! - Acelere! 199 00:27:38,040 --> 00:27:41,600 Homens à direita, mulheres à esquerda! 200 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 Homens à direita. 201 00:28:02,560 --> 00:28:05,080 Mais rápido. 202 00:28:29,960 --> 00:28:32,560 Estou com sede. 203 00:28:32,720 --> 00:28:37,560 Não conseguiremos nada até nós estamos lá. Tente durar. 204 00:28:39,160 --> 00:28:42,240 Venha aqui para a janela. Aqui. 205 00:28:50,680 --> 00:28:52,960 Você é dinamarquês? 206 00:28:53,120 --> 00:28:56,720 São. Meu nome é Tulle Fiil. Ela é minha irmã. 207 00:28:56,880 --> 00:29:00,280 Por que você não ficou em casa? ganhando dinheiro com os alemães? 208 00:29:00,440 --> 00:29:04,560 Os dinamarqueses são tão bom nisso. 209 00:29:12,720 --> 00:29:18,880 Meu marido, nosso irmão e nosso pai foi executado. 210 00:29:19,040 --> 00:29:24,080 Eu peguei uma sentença de prisão perpétua. E Gerda por dois anos. 211 00:29:25,400 --> 00:29:29,840 Você acha que o castigo veio sobre vender sorvete aos alemães? 212 00:29:30,000 --> 00:29:35,120 Desculpe. Tivemos que aguentar tanto. 213 00:29:35,280 --> 00:29:40,320 Oito de nós foram transferidos durante um mês, de uma prisão para outra. 214 00:29:40,480 --> 00:29:45,520 Éramos seis. Agora só restamos Gro e eu. 215 00:29:51,080 --> 00:29:55,120 Acho que não vou conseguir. - A mesa. 216 00:29:55,280 --> 00:30:01,400 Nós dois comemoramos o lançamento junto com nossos novos amigos. 217 00:30:04,320 --> 00:30:06,800 Meu nome é Gro Solberg. 218 00:30:06,960 --> 00:30:10,120 Bom dia, Gro. - Bom dia. 219 00:30:10,280 --> 00:30:14,760 E eu sou Saga Bjørnholdt. - Saga. 220 00:30:19,840 --> 00:30:22,920 Olha, que esteve aqui antes de nós. 221 00:30:24,000 --> 00:30:28,720 "Torta Baastrup. Mônica Wichfeld. Grethe Jensen." 222 00:30:29,720 --> 00:30:35,920 "Se você ver isso, conte a todos, que estamos vivos. Bênçãos.” 223 00:30:36,080 --> 00:30:39,880 Eles vivem. - Como você os conhece? 224 00:30:40,040 --> 00:30:43,920 Estávamos juntos Na prisão oeste de Copenhague. 225 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 Nós também vivemos. 226 00:30:50,600 --> 00:30:53,440 Venha para a Fiil. 227 00:30:53,600 --> 00:30:57,240 Gerda Fil. 228 00:30:57,400 --> 00:31:00,440 Gro Solberg. 229 00:31:01,480 --> 00:31:06,160 E Saga Bjørnholdt. 230 00:31:06,320 --> 00:31:08,640 Nós, meninas, temos que manter um. 231 00:31:27,560 --> 00:31:30,120 Onde estamos? - Eu não sei. 232 00:31:30,280 --> 00:31:34,400 Saga? 233 00:31:35,440 --> 00:31:37,760 Saga... Saga? 234 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 Saga... 235 00:31:56,840 --> 00:32:00,000 Provavelmente foi o melhor. 236 00:32:07,800 --> 00:32:11,280 Todos os prisioneiros fora! 237 00:32:11,440 --> 00:32:15,480 Saia daí! Todos os prisioneiros fora! 238 00:32:15,640 --> 00:32:17,800 Tudo fora! 239 00:32:21,760 --> 00:32:25,200 Saga... Não, não. 240 00:32:26,920 --> 00:32:30,880 Fora! - Não! Não! 241 00:32:31,040 --> 00:32:33,560 Saga... 242 00:32:33,720 --> 00:32:37,240 Não... Não! 243 00:32:53,560 --> 00:32:55,880 Avançar. 244 00:32:58,680 --> 00:33:01,240 Você não tem o dia todo. 245 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 ALEMANHA, BÜTZOW PRISÃO DE DREIBERGEN 246 00:33:17,320 --> 00:33:19,680 Gerda, ficaremos bem. 247 00:33:19,840 --> 00:33:22,520 À frente! 248 00:33:22,680 --> 00:33:25,480 Mais rápido! Mais rápido! 249 00:33:31,600 --> 00:33:34,200 Roupas de prisão! 250 00:33:34,360 --> 00:33:36,600 Joia. 251 00:33:41,280 --> 00:33:46,400 Você tem joias? - Seu amigo em Kiel os levou. 252 00:33:47,880 --> 00:33:51,040 Mãos. Mãos! 253 00:34:07,480 --> 00:34:13,040 Você o executou. - Tire a roupa. Agora mesmo! 254 00:34:22,840 --> 00:34:28,000 Leve a garota para a cela. - Você não pode nos separar! 255 00:34:28,160 --> 00:34:30,400 Eu não quero! 256 00:34:30,560 --> 00:34:33,760 Tudo vai ficar bem, Gerda. Veremos. 257 00:34:33,920 --> 00:34:36,800 Suba as escadas. 258 00:34:39,840 --> 00:34:42,240 Leve-o embora. 259 00:35:47,680 --> 00:35:51,120 O que? - Uma cama. 260 00:35:52,480 --> 00:35:56,680 Está trancado. - Você precisa de uma chave para isso. 261 00:35:56,840 --> 00:36:01,880 Então me dê a chave. - Não estou autorizado a dar chaves aos prisioneiros. 262 00:36:03,840 --> 00:36:07,560 Mas como eu... - Use um prego. 263 00:36:10,120 --> 00:36:13,040 Eu não tenho prego. 264 00:36:16,200 --> 00:36:20,400 Eu não tenho unha! 265 00:37:04,200 --> 00:37:06,240 Não. 266 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 Eu não estou incomodado. 267 00:37:22,880 --> 00:37:34,080 Eu não estou incomodado. Eu não estou incomodado. 268 00:37:41,080 --> 00:37:43,400 Pelo bem de Gerda. 269 00:37:44,400 --> 00:37:46,600 Por causa de Gulle. 270 00:37:46,760 --> 00:37:53,320 Eu não estou incomodado. Eu não estou incomodado. 271 00:38:08,280 --> 00:38:12,280 Pastor Christensen. Posso lhe oferecer uma xícara de café? 272 00:38:12,440 --> 00:38:17,680 Não, obrigado. onde está sua mãe - No estábulo. Eu entendo ele? 273 00:38:17,840 --> 00:38:21,440 Não. Tenho muitas visitas domiciliares. 274 00:38:21,600 --> 00:38:25,760 Diga-me que irei almoçar amanhã com um convidado importante. 275 00:38:25,920 --> 00:38:27,960 Adeus. 276 00:38:35,000 --> 00:38:39,360 Pertence a mim servir os convidados. Gudrun Fiil. 277 00:38:39,520 --> 00:38:42,600 Sofo Boas. É uma honra conhecê-lo. 278 00:38:42,760 --> 00:38:47,400 É uma honra conhecê-lo. Pastor você é uma pessoa importante. 279 00:38:51,080 --> 00:38:53,880 Bem, então... 280 00:38:54,880 --> 00:38:58,360 Sophus Boas trabalha como pastor marinheiro em Hamburgo. 281 00:38:58,520 --> 00:39:03,120 Ele rastreou vários Prisioneiros dinamarqueses e noruegueses - 282 00:39:03,280 --> 00:39:07,680 nas prisões alemãs e em campos de concentração. 283 00:39:13,640 --> 00:39:17,280 Mordido e eu experimentei tantas decepções. 284 00:39:17,440 --> 00:39:20,480 Portanto, não tenha muitas esperanças. 285 00:39:20,640 --> 00:39:24,840 Isto é o que estávamos esperando um canudo, Gudrun. 286 00:39:25,000 --> 00:39:28,040 E se quebrar? 287 00:39:28,200 --> 00:39:31,000 Quero respostas honestas. 288 00:39:33,560 --> 00:39:39,320 Sophus Boas teme, que eles são prisioneiros da Noite e do Nevoeiro. 289 00:39:41,080 --> 00:39:43,880 O que isso significa? 290 00:39:44,040 --> 00:39:48,080 Prisioneiros da noite e da neblina são prisioneiros, que desaparecem. 291 00:39:48,240 --> 00:39:51,360 ninguém sabe onde eles estão. 292 00:39:51,520 --> 00:39:56,640 Há rumores de que o próprio Hitler é emitiu uma ordem secreta. 293 00:39:56,800 --> 00:40:00,440 Apenas para semear medo. 294 00:40:00,600 --> 00:40:06,440 Os alemães os chamam como prisioneiros YU. - Desaparecendo? 295 00:40:06,600 --> 00:40:10,240 Também pode significar que eles... 296 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 Que eles serão executados. 297 00:40:15,560 --> 00:40:17,120 Então. 298 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 Comida. 299 00:40:24,480 --> 00:40:27,480 Por favor. Minha irmã... 300 00:40:27,640 --> 00:40:33,120 Pegue um prato. - Ele está vivo? Diga-me. 301 00:40:34,440 --> 00:40:37,920 Eu não poderia vê-lo? 302 00:40:39,400 --> 00:40:43,760 Não o vejo há um mês. 303 00:40:43,920 --> 00:40:47,640 É proibido escrever ou converse com outros prisioneiros. 304 00:40:47,800 --> 00:40:52,560 Vocês são inimigos do estado alemão. - Mas minha irmã... 305 00:40:55,920 --> 00:40:58,480 Quero ver minha irmã. 306 00:41:20,360 --> 00:41:23,280 Mãos atrás das costas. 307 00:41:30,120 --> 00:41:34,960 Você sabe onde minha irmã está? - Ele é francês, Gerda. 308 00:41:39,920 --> 00:41:43,160 você viu minha irmã - Pare com isso. 309 00:41:43,320 --> 00:41:48,200 Não entendo você. - De joelhos! 310 00:41:49,120 --> 00:41:51,960 À frente. 311 00:41:52,160 --> 00:41:54,160 Ele deve estar morto. 312 00:41:54,320 --> 00:41:58,800 Ele não está morto, mas você está e pelo bem de Tulle fique em silêncio. 313 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Porcos! 314 00:42:24,600 --> 00:42:27,880 Eu tenho filhos! - Aquela vagabunda francesa. 315 00:42:28,040 --> 00:42:31,840 Não, eu não! 316 00:42:32,000 --> 00:42:36,080 Não! Eu tenho filhos! 317 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 Não. Eu não! 318 00:42:40,560 --> 00:42:44,240 Eu tenho filhos! Não, eu não! 319 00:42:52,520 --> 00:42:55,000 Depois o russo. 320 00:43:32,560 --> 00:43:35,560 Bom dia, Gro. - Bom dia. 321 00:43:35,720 --> 00:43:40,960 Sophus Boas, marinheiro pastor De Hamburgo. Recebi permissão para visitar. 322 00:43:41,120 --> 00:43:45,080 Você pode falar com o prisioneiro apenas alemão. 323 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Em outra prisão falamos norueguês e dinamarquês. 324 00:43:49,160 --> 00:43:52,440 Eu tenho meu pedido. Apenas alemão. 325 00:44:04,760 --> 00:44:09,200 Talvez a Sra. Chefe da Guarda pode pelo menos permitir, - 326 00:44:09,360 --> 00:44:14,520 que eu rezo com o prisioneiro Pai Nosso em sua língua nativa? 327 00:44:36,760 --> 00:44:43,120 Você pode obter permissão para fazer isso, mas eu eu entendo dinamarquês e Noruega. 328 00:44:43,280 --> 00:44:45,680 Excelente. 329 00:44:54,040 --> 00:44:57,880 Aceite o que o Senhor dá... 330 00:44:58,040 --> 00:45:00,640 Óleo de fígado de bacalhau. Isso mantém você vivo. 331 00:45:00,800 --> 00:45:05,320 Guarde os dons do Senhor em sua alma. Vamos orar, meu filho. 332 00:45:05,480 --> 00:45:09,440 Pai nosso que estás nos céus. Santificado seja o teu nome. 333 00:45:09,600 --> 00:45:13,320 Os dinamarqueses estão vindo e Gerda Fiil em Dreibergen? 334 00:45:13,480 --> 00:45:17,960 Venha o teu reino, deixe estar a tua vontade também na terra. 335 00:45:18,120 --> 00:45:21,480 Eu vim com Tulle e Gerda de trem de Kiel em 16 de julho. 336 00:45:21,640 --> 00:45:25,440 Dê-nos o pão nosso de cada dia. - Compartilho Venda com Gerda. 337 00:45:25,600 --> 00:45:29,000 E perdoa-nos os nossos pecados, assim como perdoamos. 338 00:45:29,160 --> 00:45:32,520 Tule se foi. Não sabemos se ele está vivo. 339 00:45:32,680 --> 00:45:36,120 Teu é o reino... - Ele está vindo. 340 00:45:36,280 --> 00:45:39,720 ...poder e glória para sempre. 341 00:45:39,880 --> 00:45:42,560 Não se esqueça de nós. - Amém. 342 00:45:42,720 --> 00:45:46,720 Guarda! Leve o prisioneiro de volta para a cela. 343 00:45:48,680 --> 00:45:51,120 Foi uma longa oração. 344 00:45:51,280 --> 00:45:55,360 Usamos muitos cristãos palavras em Pohjola. posso 345 00:45:56,360 --> 00:46:01,360 Eles também estão na minha lista Kirstine Sørensen e Gerda Fiil. 346 00:46:01,520 --> 00:46:06,920 Juntos eles vieram para Gro Solberg com 16 de julho de Kiel. 347 00:46:18,240 --> 00:46:21,960 Kirstine Sørensen e Gerda Fiil não estão na minha lista. 348 00:46:22,120 --> 00:46:26,960 Só ouvimos falar dos prisioneiros pouco antes de sair de Berlim, - 349 00:46:27,120 --> 00:46:31,360 e infelizmente não temos encontrei uma máquina de escrever. 350 00:46:34,320 --> 00:46:37,280 Quem aprovou a lista? 351 00:46:41,360 --> 00:46:45,160 Ministério da Justiça por telefone. 352 00:46:45,320 --> 00:46:48,200 Ministro da Justiça, Otto Georg Thierack? 353 00:46:48,360 --> 00:46:54,480 Ele mesmo. Ministro da Justiça Otto Georg Thierack. Bom homem. 354 00:46:55,280 --> 00:47:01,560 A Sra. Chefe da Guarda pode fazer isso sozinha ligue para o Ministério da Justiça - 355 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 e confirme os nomes. 356 00:47:04,080 --> 00:47:09,120 Isso não significa que você captura estaria aqui em Dreibergen. 357 00:47:19,920 --> 00:47:24,320 Talvez a Sra. Chefe da Guarda pode descobrir, - 358 00:47:24,480 --> 00:47:27,840 é isso mesmo? 359 00:47:36,760 --> 00:47:40,560 A dona de casa Kirstine Sørensen, anteriormente Fiil, nascido em 1918. 360 00:47:40,720 --> 00:47:43,520 Isso mesmo. Ele está na minha lista. 361 00:47:43,680 --> 00:47:49,360 Garçonete Gerda Fiil, nascida em 1927. - Também está na minha lista. Eles estão aqui? 362 00:47:51,600 --> 00:47:55,560 Kirstine Sørensen e Gerda Fiil estão ambos aqui. 363 00:47:55,720 --> 00:47:58,800 Mas você não deve conhecê-los. 364 00:48:00,680 --> 00:48:06,080 Posso visitar prisioneiros dinamarqueses no - Prisioneiros não protetores. 365 00:48:06,240 --> 00:48:10,680 Prisioneiros protetores? Então eles são prisioneiros de YU? 366 00:48:13,800 --> 00:48:16,240 Você pode me dizer, - 367 00:48:16,400 --> 00:48:21,280 Kirstine Sørensen vai ficar e Gerda Fiil aqui em Dreibergen? 368 00:48:21,440 --> 00:48:28,080 Kirstine Sørensen e Gerda Fiil pode ser transferido ou executado. 369 00:48:45,720 --> 00:48:48,600 O que você está fazendo com ele? 370 00:48:48,760 --> 00:48:52,720 Ele não fez nada. Ele tem apenas 17 anos... 371 00:48:56,640 --> 00:48:58,640 Para cima! 372 00:49:15,880 --> 00:49:18,880 Por que isso tem que ser tão guerreiro? 373 00:49:19,040 --> 00:49:24,360 Nem sempre estamos lá, onde os seis homens foram espancados. 374 00:49:25,680 --> 00:49:30,760 Existem outros hoje? - Só aquele jovem de 17 anos. 375 00:49:30,920 --> 00:49:32,920 Gerda! 376 00:49:38,000 --> 00:49:43,320 No ano passado, nós até os vencemos um de 16 anos. Ele também era um nerd. 377 00:49:43,480 --> 00:49:47,000 O que é um jovem de 17 anos? 378 00:49:47,160 --> 00:49:51,640 Pelo menos não russo. Não existem mais deles. 379 00:49:51,800 --> 00:49:54,400 Querido Deus, não deixe que seja Gerda. 380 00:49:54,560 --> 00:49:58,720 Pelo menos ele não é dinamarquês. - Por que não? 381 00:49:58,880 --> 00:50:04,000 Aquele jovem dinamarquês foi perdoado hoje, e ele está voltando para casa. 382 00:50:19,000 --> 00:50:22,360 Obrigado por cuidar de Gerda. 383 00:50:36,200 --> 00:50:37,760 Agora bata! 384 00:50:37,920 --> 00:50:41,600 ei, seu velho tolo vamos ver 385 00:50:41,760 --> 00:50:45,760 aqui está um bando de cowboys do interior fazer música 386 00:50:45,920 --> 00:50:49,160 ao longo do caminho dançamos uma corrida 387 00:50:49,320 --> 00:50:52,680 todo mundo se diverte nós cantamos alto 388 00:50:52,840 --> 00:50:56,800 formigando para mim e formigando para você 389 00:50:56,960 --> 00:51:00,440 e formigamento para o chapéu do avô 390 00:51:06,560 --> 00:51:09,920 Infelizmente os trilhos foram sabotados. 391 00:51:10,080 --> 00:51:14,440 Pouco antes de eu ter que mudar. - Agora você pode esquecer a noite de cinema. 392 00:51:14,600 --> 00:51:17,200 Ele estava falando sobre sabotagem? - Eu não entendo. 393 00:51:17,360 --> 00:51:19,840 Bum! Enxofre! 394 00:51:21,360 --> 00:51:23,880 Adeus! 395 00:51:25,600 --> 00:51:29,080 Seu mongerrust ninguém entende. 396 00:52:24,800 --> 00:52:27,200 Pequena Gerda. 397 00:52:31,200 --> 00:52:34,680 Agora há vida novamente vale a pena viver. 398 00:52:46,000 --> 00:52:50,200 Algumas garotas no trem cantou aquela música. 399 00:52:53,040 --> 00:52:57,920 Eu me senti tão velho. Tão diferente. 400 00:53:02,520 --> 00:53:07,240 Você poderia trazer aquela placa mais distante? 401 00:53:17,240 --> 00:53:19,240 Desculpe. 402 00:53:20,400 --> 00:53:22,800 Gerda... 403 00:53:23,000 --> 00:53:26,040 Gerda? Gerda... 404 00:53:31,800 --> 00:53:35,200 Você precisa comer um pouco. - Olhar. 405 00:53:35,360 --> 00:53:39,160 Veja o que Marie tem. - Sobre. 406 00:53:39,400 --> 00:53:42,160 É assim mesmo. 407 00:53:55,720 --> 00:53:58,920 Você coloca alho-poró por cima? 408 00:53:59,080 --> 00:54:02,160 Assim. 409 00:54:02,960 --> 00:54:06,280 Faz bem. 410 00:54:30,600 --> 00:54:35,280 Gerda. 411 00:54:39,600 --> 00:54:42,120 É isso mesmo... 412 00:54:48,240 --> 00:54:51,520 Gerda, o que está acontecendo? O que é? 413 00:54:51,680 --> 00:54:56,120 O que é esse grito? - Não sei o que fazer. 414 00:54:56,280 --> 00:54:59,760 Tule está morrendo! - Qual é o seu? 415 00:54:59,920 --> 00:55:03,040 Vamos! - Calma, Gerda. 416 00:55:03,200 --> 00:55:06,680 O fogo deve ser encontrado! -Gerda! 417 00:55:08,040 --> 00:55:10,560 Gerda. 418 00:55:10,720 --> 00:55:14,440 Você teve um pesadelo, Gerda. 419 00:55:14,600 --> 00:55:21,360 onde estou Onde estou? - Você está em casa em Hvidsten. 420 00:55:24,400 --> 00:55:26,800 É isso mesmo... 421 00:55:27,640 --> 00:55:31,360 Estamos todos aqui. 422 00:55:39,680 --> 00:55:43,680 É mesmo, Gerda... 423 00:55:52,560 --> 00:55:56,520 Isso é muito lento. - Aqui, Gerda. 424 00:56:03,280 --> 00:56:07,960 Aqui, Gerda. - Este ficou melhor que os outros. 425 00:56:08,120 --> 00:56:12,480 Bom dia ao pastor. - Manhã. Bom dia, Gerda. 426 00:56:12,640 --> 00:56:15,520 Bom dia. - Você está se preparando para o casamento. 427 00:56:15,680 --> 00:56:20,040 A aldeia inteira virá. - Então ninguém não se importa com o massacre. 428 00:56:20,200 --> 00:56:25,400 Ninguém passa fome. Dois porcos foram abatidos. 429 00:56:25,560 --> 00:56:29,880 Alemães não comem carne de porco pelo menos por algumas semanas. 430 00:56:33,720 --> 00:56:36,440 Como está Gerda? 431 00:56:38,720 --> 00:56:41,080 Não muito bem. 432 00:56:42,520 --> 00:56:45,560 Não sei se Gerda pode durar. 433 00:56:45,720 --> 00:56:49,360 Ele tem pesadelos terríveis e... 434 00:56:52,160 --> 00:56:55,600 É difícil para Bitten. 435 00:56:58,080 --> 00:57:02,400 Não entendo por que os jovens pessoas são destruídas. 436 00:57:06,680 --> 00:57:11,880 “A anistia não é atualmente possível." 437 00:57:12,040 --> 00:57:14,920 "Dr. Werner Best." 438 00:57:15,960 --> 00:57:19,280 “A anistia não é atualmente possível." 439 00:57:19,440 --> 00:57:24,480 Espero que Best consiga alguma coisa dia de uma rejeição semelhante. 440 00:57:34,000 --> 00:57:39,000 Tulle ficará feliz com o pacote? - Ficarei feliz. 441 00:57:39,160 --> 00:57:46,080 Gudrun, seu doce animar e dar esperança. 442 00:57:48,080 --> 00:57:50,680 O pastor está certo. 443 00:57:50,840 --> 00:57:54,520 Sem fé não há esperança. 444 00:58:13,520 --> 00:58:16,000 Sente-se. 445 00:58:36,320 --> 00:58:40,200 É Gudrun Fiil, Hvidsten, Dinamarca, sua mãe? 446 00:58:43,280 --> 00:58:47,240 Gudrun Fiil é minha mãe. 447 00:58:47,400 --> 00:58:51,680 Este pacote é Kirstine para Fiil Sørensen. 448 00:59:25,640 --> 00:59:30,320 Você invadiu o reino, e você é um inimigo do estado. 449 00:59:30,480 --> 00:59:35,880 Sua sentença é vitalícia. Você não tem o direito de receber pacotes. 450 00:59:44,240 --> 00:59:47,080 Você vai gostar desta caixa de biscoitos. 451 00:59:50,640 --> 00:59:56,120 Provavelmente me lembra de casa, que você nunca mais verá. 452 01:00:01,920 --> 01:00:05,480 Sua mãe está cozinhando biscoitos deliciosos. 453 01:00:10,320 --> 01:00:12,800 Você quer provar? 454 01:00:29,960 --> 01:00:32,400 É assim mesmo. 455 01:00:38,880 --> 01:00:41,320 Minha garotinha Gulle. 456 01:00:48,240 --> 01:00:51,960 Por ouro. Por ouro. Tudo bem. 457 01:00:52,120 --> 01:00:55,520 Estou aqui. 458 01:00:56,240 --> 01:00:59,720 Mamãe escreveu um poema para você. 459 01:00:59,880 --> 01:01:03,720 Você quer ouvir isso? 460 01:01:06,560 --> 01:01:09,200 você quer 461 01:01:09,920 --> 01:01:12,760 Você está pronto? 462 01:01:16,200 --> 01:01:21,040 "Minha gordinha e adorável garota." 463 01:01:25,240 --> 01:01:28,520 "Meus pensamentos estão sempre com você." 464 01:01:28,680 --> 01:01:30,480 Então. 465 01:01:34,000 --> 01:01:39,600 “Eu posso ver você em minha mente com bochechas vermelhas e olhos sorridentes." 466 01:01:42,440 --> 01:01:45,120 Quer ouvir mais? 467 01:01:46,320 --> 01:01:49,240 Você está ansioso. 468 01:01:51,040 --> 01:01:53,480 É isso mesmo... 469 01:01:53,640 --> 01:01:58,000 “Você não conhece o mundo e não a dor que ela produz." 470 01:02:05,800 --> 01:02:11,320 "Você ainda está feliz e alegre. E eu espero…” 471 01:02:12,720 --> 01:02:15,960 "Espero e rezo, que você sempre permanecerá assim, - 472 01:02:16,120 --> 01:02:19,400 e que sua felicidade durará para sempre.” 473 01:02:28,360 --> 01:02:30,800 Você gostou? 474 01:02:32,600 --> 01:02:34,600 Por ouro? 475 01:02:42,200 --> 01:02:44,200 É isso mesmo... 476 01:02:47,120 --> 01:02:49,080 Sim. 477 01:02:52,160 --> 01:02:54,160 Sim. 478 01:02:56,920 --> 01:02:59,600 Quer ouvir mais? 479 01:03:01,520 --> 01:03:04,000 Quer ouvir mais? 480 01:03:13,640 --> 01:03:17,400 "Estou tão longe de você, - 481 01:03:17,560 --> 01:03:20,920 mas não se esqueça que eu sou sua mãe." 482 01:03:21,960 --> 01:03:25,640 "Um dia nos encontraremos, meus filhos e eu." 483 01:03:29,240 --> 01:03:32,240 "Até então, você sempre estará em meu coração." 484 01:03:38,160 --> 01:03:40,560 "Sua pequena mãe." 485 01:03:47,520 --> 01:03:52,320 3 MESES DEPOIS 486 01:05:08,840 --> 01:05:15,760 Querido Deus, não deixe que seja eu 487 01:05:36,880 --> 01:05:42,800 "Adeus. Mil beijos para o pequeno Gulle e todos em casa." 488 01:05:44,320 --> 01:05:48,200 "Sua pequena mãe, seu Tullen." 489 01:06:04,240 --> 01:06:08,160 A dona de casa Kirstine Sørensen. 490 01:06:08,320 --> 01:06:11,480 Ex-Fiil, nascido em 1918. 491 01:06:18,800 --> 01:06:20,840 Traga-o para fora. 492 01:06:23,440 --> 01:06:26,000 Acelere! 493 01:06:26,200 --> 01:06:29,440 Comece a vir! - Não, não. 494 01:06:33,160 --> 01:06:38,280 "Quando o coração para, e o olho se apaga, - 495 01:06:38,440 --> 01:06:45,040 então eu o cumprimentei com o último sorriso." 496 01:06:46,680 --> 01:06:52,080 Lindas palavras. Eles são se amavam muito. 497 01:06:52,240 --> 01:06:57,880 Eu esperava que Marius e também descansaríamos um ao lado do outro uma vez. 498 01:07:07,960 --> 01:07:11,240 Eles matam nossos familiares sem piedade. 499 01:07:14,360 --> 01:07:17,840 E eles não nos deixam enterrá-los. 500 01:07:21,760 --> 01:07:24,400 Noite e nevoeiro. 501 01:07:34,600 --> 01:07:38,600 Como as pessoas podem ser tão ruim? 502 01:08:03,360 --> 01:08:07,480 fique despreocupado, meu coração 503 01:08:08,600 --> 01:08:12,480 não sofra mais 504 01:08:14,520 --> 01:08:21,520 para o seu próprio bem tudo acontece 505 01:08:24,520 --> 01:08:28,760 se Deus assim decreta 506 01:08:31,600 --> 01:08:35,280 que haja relâmpagos e trovões 507 01:08:35,440 --> 01:08:42,440 amanhã o sol brilhará novamente 508 01:08:47,200 --> 01:08:50,680 ALEMANHA, COTTBUS, PRISÃO FEMININA 509 01:09:25,520 --> 01:09:28,440 Droga! É Tule. 510 01:09:29,440 --> 01:09:32,040 Pouco nele? - Sim. 511 01:09:32,200 --> 01:09:35,240 Essa é a Mônica. 512 01:09:43,920 --> 01:09:46,040 Grethe? - Sim. 513 01:09:47,360 --> 01:09:51,840 Você veio de trem celular? - De Dreibergen? 514 01:09:53,320 --> 01:09:55,640 Você está com sede? - Isso é. 515 01:10:00,480 --> 01:10:03,280 Dirigimos por três dias. 516 01:10:46,680 --> 01:10:48,520 Torta. 517 01:10:50,480 --> 01:10:52,440 Torta. 518 01:10:54,320 --> 01:10:57,320 Alguém grita. 519 01:10:59,120 --> 01:11:03,120 Prisioneiros franceses. Eles estão com medo. 520 01:11:04,480 --> 01:11:07,560 Não há nada que possamos fazer. 521 01:11:08,480 --> 01:11:10,520 Durma agora. 522 01:11:31,400 --> 01:11:35,160 Está vazio. Não deveria ter lavado as axilas. 523 01:11:35,320 --> 01:11:39,480 Sim. Mulher elegante enfrentar o dia com estilo. 524 01:11:39,640 --> 01:11:43,640 Os alemães pouco se importam com isso. - Como se costuma dizer na França: 525 01:11:43,800 --> 01:11:47,160 A reputação de Bonne é melhor que ceinture dorée. 526 01:11:47,320 --> 01:11:52,160 Eu não consegui ir para a aula de francês, quando você teve que ir caçar faisões. 527 01:11:52,320 --> 01:11:56,640 É uma boa reputação melhor que um cinto dourado. 528 01:11:56,800 --> 01:12:01,040 Inspeção! - Acorde Tule. Caso contrário, ele será espancado. 529 01:12:01,200 --> 01:12:05,400 Vamos, levante-se. Haverá uma inspeção. 530 01:12:05,560 --> 01:12:07,800 Vamos, levante-se. 531 01:12:07,960 --> 01:12:13,800 Costas retas. Ele está nisso? - Levantar. 532 01:12:14,800 --> 01:12:17,400 O que deve ser feito? - Você apenas fica parado. 533 01:12:17,560 --> 01:12:23,680 O guarda é um verdadeiro demônio. - Ele matou um prisioneiro com um bastão. 534 01:12:24,680 --> 01:12:27,440 Torta! - Eu sou como um anjo. 535 01:12:31,000 --> 01:12:32,800 Inspeção! 536 01:12:32,960 --> 01:12:37,880 Há quatro prisioneiros na cela 621. 537 01:12:38,040 --> 01:12:43,040 Mas existem apenas três colheres de lata, caneca de lata e tigela de lata, - 538 01:12:43,200 --> 01:12:46,960 um jarro de água vazio e... 539 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Uma espátula completa. 540 01:13:06,960 --> 01:13:09,400 Dinamarqueses estúpidos. 541 01:13:11,960 --> 01:13:15,160 Pegue esse pé de cabra. 542 01:13:35,080 --> 01:13:38,440 eu não lembrei o que é sontasanko em alemão 543 01:13:45,720 --> 01:13:49,280 Caramba. Isso foi útil. 544 01:13:51,360 --> 01:13:55,440 Não coma tudo. Você não receberá mais nada hoje. 545 01:13:55,600 --> 01:14:01,000 Temos sopa de casca de batata. - Meia hora depois, estou com fome. 546 01:14:01,160 --> 01:14:06,560 Ganhamos uma jarra de água por dia. - Para beber, lavar e limpar. 547 01:14:08,520 --> 01:14:11,600 Eles gritos noturnos. 548 01:14:14,800 --> 01:14:17,200 O que eram eles? 549 01:14:24,040 --> 01:14:29,520 Muitas mulheres vieram estupradas em outras prisões. 550 01:14:29,680 --> 01:14:33,440 E alguns deles são engravidaram. 551 01:14:33,600 --> 01:14:38,120 Quando dão à luz, eles temem, que os alemães notarão. 552 01:14:39,400 --> 01:14:42,520 Como você pode manter isso em segredo? 553 01:14:42,680 --> 01:14:46,400 Os guardas nunca vêm dentro da célula. 554 01:14:46,560 --> 01:14:49,440 o que está acontecendo se eles perceberem? 555 01:14:49,600 --> 01:14:54,400 O pior que poderia acontecer. Eles levam a criança embora. 556 01:14:58,960 --> 01:15:01,840 O que acontece com isso? 557 01:15:03,960 --> 01:15:07,360 Ninguém sabe. 558 01:15:07,520 --> 01:15:12,080 Grethe. Nada acontece. 559 01:15:13,600 --> 01:15:15,400 O que... 560 01:15:15,560 --> 01:15:21,800 O marido de Grethe foi baleado e sua filha foi levada para um orfanato. 561 01:15:30,720 --> 01:15:34,360 Não sabe onde seu filho está? 562 01:15:34,520 --> 01:15:36,320 Eu não. 563 01:15:40,840 --> 01:15:45,560 Ele tem apenas sete anos. Ele se esquece de mim. 564 01:15:46,640 --> 01:15:50,120 Qual é o nome dele? -Mirna. 565 01:15:50,280 --> 01:15:55,680 Mirna? Um lindo nome. 566 01:15:57,480 --> 01:15:59,280 Obrigado. 567 01:16:01,600 --> 01:16:04,400 Ele não vai esquecer de você. 568 01:16:08,120 --> 01:16:11,120 Uma criança não esquece a mãe. 569 01:16:12,040 --> 01:16:14,240 Acelere! 570 01:16:18,760 --> 01:16:21,400 Mais rápido! 571 01:16:21,560 --> 01:16:25,960 Vamos, vire-se. - Não fale! 572 01:17:19,800 --> 01:17:22,480 Quem é essa mãe? 573 01:17:27,800 --> 01:17:31,480 Quem é a mãe da criança? Por favor traduza. 574 01:17:35,440 --> 01:17:39,360 Ele quer saber quem é mãe 575 01:17:39,520 --> 01:17:48,400 Se a mãe da criança não se cadastrar, todos são executados. 576 01:18:02,120 --> 01:18:06,120 Eu sou a mãe da criança. - A criança é dele. 577 01:18:07,040 --> 01:18:10,800 A criança pertence agora ao estado alemão. 578 01:18:13,120 --> 01:18:15,760 Não! - Olhe para baixo. 579 01:18:19,160 --> 01:18:21,560 Eles não podem fazer isso. 580 01:18:29,120 --> 01:18:32,040 À frente. Para a cela. 581 01:19:02,840 --> 01:19:05,640 Eu não aguento mais. 582 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 como você está 583 01:19:38,000 --> 01:19:43,000 Nós não existimos. E eles gostam disso. 584 01:19:45,640 --> 01:19:49,480 Karen Blixen escreve "Na Inundação de Nordeney": 585 01:19:49,640 --> 01:19:52,800 "Não tenha medo de bobagens." 586 01:20:09,360 --> 01:20:11,360 Obrigado. 587 01:20:16,680 --> 01:20:22,480 Você também recebeu a sentença de morte? - Eu entendi. 588 01:20:22,640 --> 01:20:25,720 Por que você recusou o perdão? 589 01:20:25,880 --> 01:20:31,360 Porque não tocou meus camaradas condenados à morte. 590 01:20:31,520 --> 01:20:34,520 Só eu fui perdoado. 591 01:20:36,480 --> 01:20:39,800 Você não tem nada para que viver 592 01:20:48,000 --> 01:20:51,800 Quando vejo a lua cheia... 593 01:20:51,960 --> 01:20:57,240 É quando eu penso uma noite muito específica. 594 01:20:58,880 --> 01:21:01,920 Foi quando meu irmão mais velho Jack e eu... 595 01:21:02,080 --> 01:21:05,400 Então corremos para o limite como ousamos. 596 01:21:05,560 --> 01:21:10,200 Nas falésias de Donegal na nossa querida Irlanda. 597 01:21:12,680 --> 01:21:17,080 Parecia que poderíamos ande na ponte da lua. 598 01:21:18,480 --> 01:21:21,520 E lá sob a lua... 599 01:21:23,320 --> 01:21:27,880 Nós dissemos um ao outro nossos segredos e sonhos. 600 01:21:31,320 --> 01:21:35,920 Agora Jack está morto. Meus filhos são adultos. 601 01:21:38,640 --> 01:21:43,720 Eu vivi minha vida ao máximo. 602 01:21:46,800 --> 01:21:52,680 Agora eu só peço a Deus, que eu poderia terminá-lo completamente. 603 01:21:56,280 --> 01:22:00,960 E você? O que você vê quando vê a lua? 604 01:22:10,960 --> 01:22:13,760 Vejo entes queridos em casa. 605 01:22:16,600 --> 01:22:19,800 Vejo minha garotinha Gulle. 606 01:22:22,280 --> 01:22:27,120 Eu quase posso sentir isso suas mãos pequenas e gordinhas... 607 01:22:27,280 --> 01:22:30,080 No meu pescoço. 608 01:22:40,280 --> 01:22:45,880 Aí você vê. Vocês meninas têm algo para viver. 609 01:22:47,720 --> 01:22:54,120 Você sobreviverá com esperança, que você verá sua família novamente. 610 01:22:55,360 --> 01:22:59,160 Com a ajuda dessa força vital, você sobreviverá. 611 01:23:01,680 --> 01:23:04,480 Não é verdade? - Sim. 612 01:23:07,240 --> 01:23:11,000 Isto é Londres. Notícias da BBC para a Dinamarca. 613 01:23:11,160 --> 01:23:16,120 Perdas alemãs catastróficas referem-se ao fim da guerra. 614 01:23:16,280 --> 01:23:20,120 As forças aliadas estão indo as batalhas mais ferozes da guerra - 615 01:23:20,280 --> 01:23:24,200 Perto de Aachen, Alemanha e em Lorena, França. 616 01:23:24,360 --> 01:23:27,240 A Rússia continua o seu avanço, - 617 01:23:27,400 --> 01:23:31,800 e as batalhas pela Hungria são agora o mais feroz na frente oriental. 618 01:23:31,960 --> 01:23:37,040 Cidades alemãs estão sendo bombardeadas, que corrói a vontade de lutar dos civis. 619 01:23:37,200 --> 01:23:43,040 Mais oito vítimas dinamarquesas Em campos e prisões alemãs. 620 01:23:43,200 --> 01:23:50,560 Haverá mais vítimas nos campos de concentração devido às más condições. 621 01:23:50,720 --> 01:23:55,800 E agora um anúncio especial. Saudações a Yvonne, Jarl... 622 01:23:57,560 --> 01:23:59,560 Mãe. 623 01:24:01,960 --> 01:24:05,280 Muitos estão sofrendo como nós. 624 01:24:05,440 --> 01:24:08,680 E a morte colhe todos os dias de uma forma absurda. 625 01:24:08,840 --> 01:24:14,320 Mas nada acontece com Tulle, não é? - Não. Tule é forte. 626 01:24:15,680 --> 01:24:18,840 E se a prisão tiver sido bombardeada? 627 01:24:20,240 --> 01:24:26,760 Se isso acontecer, pelo bem de Tulle, teremos que para garantir uma boa vida ao pequeno Gulle. 628 01:24:33,120 --> 01:24:38,080 NATAL 1944 629 01:25:48,400 --> 01:25:50,520 Você vai pendurá-lo na árvore? 630 01:26:17,760 --> 01:26:21,120 noite de natal 631 01:26:21,280 --> 01:26:27,680 anjos descem no chão 632 01:26:27,840 --> 01:26:34,840 a hoste de anjos e os pastores 633 01:26:35,000 --> 01:26:41,960 quando o Senhor dormia escondido 634 01:26:42,120 --> 01:26:49,000 paz na terra alegria na terra 635 01:26:49,160 --> 01:26:55,760 O menino Jesus está conosco 636 01:27:45,880 --> 01:27:48,040 Nós vamos morrer aqui. 637 01:27:54,720 --> 01:27:56,720 Guarda! 638 01:28:01,160 --> 01:28:07,240 De acordo com as regras, todas as discussões os prisioneiros são atendidos em alemão. 639 01:28:09,120 --> 01:28:13,240 A punição é uma cela escura. - Mas... 640 01:28:13,400 --> 01:28:17,400 Somente em alemão. - Desculpe... 641 01:28:19,040 --> 01:28:24,240 Senhora Diretora, posso dizer algo 642 01:28:34,240 --> 01:28:38,880 Obrigado. Eu falo um lindo alemão. 643 01:28:39,760 --> 01:28:44,200 Poderia Madame Warden verifique as regras para ver se é permitido, - 644 01:28:44,360 --> 01:28:49,160 que eu traduza literalmente conversas com o pastor? 645 01:28:53,000 --> 01:28:58,240 Tudo bem. Vamos fazer isso. Você tem três minutos. 646 01:28:58,400 --> 01:29:00,520 Obrigado. 647 01:29:00,680 --> 01:29:03,560 Muito obrigado. 648 01:29:04,960 --> 01:29:09,400 Não demonstre nenhuma emoção por causa do meu discurso. 649 01:29:09,560 --> 01:29:12,800 Estou grato por isso que posso estar aqui hoje. 650 01:29:12,960 --> 01:29:16,400 A guerra é esperada na Dinamarca terminar em três meses. 651 01:29:16,560 --> 01:29:20,040 Eu estava na Dinamarca há três meses. 652 01:29:20,200 --> 01:29:23,760 Gerda está em casa com sua mãe, e ele está bem. 653 01:29:23,920 --> 01:29:28,800 Sua irmã mais nova, Gerda, tinha boa experiência na Alemanha. 654 01:29:28,960 --> 01:29:34,160 Dê suas queridas saudações à mãe e para todos em casa. 655 01:29:35,200 --> 01:29:39,920 Diga a ele eu também Estou feliz por estar aqui. 656 01:29:41,440 --> 01:29:45,080 Svend está em Frøslev, e Bjørn está em um campo de trabalhos forçados na Alemanha. 657 01:29:45,240 --> 01:29:50,600 Svend é empregado da Alemanha na Dinamarca e Bjørn na Alemanha. 658 01:29:50,760 --> 01:29:55,040 Sua filha não está na Alemanha. Ele está em casa com sua mãe e seu pai. 659 01:29:55,200 --> 01:30:01,760 Sua filha fala bem alemão na família e se alegra com seus pais. 660 01:30:01,920 --> 01:30:06,920 Dinamarca e Suécia têm situação de emergência campanha para repatriar prisioneiros. 661 01:30:07,080 --> 01:30:09,680 Dinamarca, Suécia, promoção? Que promoção? 662 01:30:09,840 --> 01:30:13,080 Senhora Diretora, o pastor disse: - 663 01:30:13,240 --> 01:30:17,800 que a Alemanha está acontecendo grande ação vencedora. 664 01:30:17,960 --> 01:30:23,840 Eles recebem ajuda da Dinamarca e da Suécia de heróis que glorificam a Alemanha. 665 01:30:25,880 --> 01:30:28,280 Guarda, leve os prisioneiros de volta. 666 01:30:28,440 --> 01:30:30,440 Vá em frente. 667 01:30:49,720 --> 01:30:52,200 Mônica. 668 01:30:52,360 --> 01:30:57,000 Você tem que se levantar. É assim mesmo. 669 01:31:02,960 --> 01:31:06,920 Você está com calor. - Mal. 670 01:31:16,920 --> 01:31:18,840 Os russos. 671 01:31:30,000 --> 01:31:31,840 Obrigado. 672 01:31:36,800 --> 01:31:39,560 Eu não sei sobre você, - 673 01:31:39,720 --> 01:31:44,280 mas eu gostaria que eu seria salvo por um belo americano. 674 01:31:49,640 --> 01:31:53,560 Mas também não é um príncipe russo seria mais louco. 675 01:31:53,720 --> 01:31:58,440 eu gostaria de experimentar rugindo 20 anos com você. 676 01:31:58,600 --> 01:32:01,160 Foi... 677 01:32:02,520 --> 01:32:05,800 Uma longa e maravilhosa celebração. 678 01:32:07,760 --> 01:32:11,000 Como você vai comemorar o lançamento? 679 01:32:16,560 --> 01:32:19,680 Coloquei um vestido vermelho brilhante. 680 01:32:21,200 --> 01:32:25,840 E então eu ando para Copenhague rua comercial para frente e para trás. 681 01:32:30,080 --> 01:32:31,720 Então. 682 01:32:31,880 --> 01:32:35,120 Fora! - O que está acontecendo agora? 683 01:32:35,280 --> 01:32:37,760 Torta, me ajude. 684 01:32:37,920 --> 01:32:41,680 Fora das células! Acelere! 685 01:32:41,840 --> 01:32:44,600 Troque de roupa! Acelere! 686 01:32:46,240 --> 01:32:49,120 Mais rápido! 687 01:32:49,280 --> 01:32:52,560 Você ainda não trocou de roupa! 688 01:32:53,960 --> 01:32:56,760 Troque de roupa! 689 01:32:58,280 --> 01:33:01,080 Mônica. - O que estamos fazendo aí? 690 01:33:02,960 --> 01:33:07,360 À frente! - Mais rápido! 691 01:33:08,480 --> 01:33:10,520 Por favor. 692 01:33:10,680 --> 01:33:13,320 Dar um passeio. 693 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 À frente! 694 01:33:16,800 --> 01:33:21,960 A primeira carruagem. Ótimo. Sempre de primeira classe. 695 01:33:23,200 --> 01:33:26,000 Acelere! À frente! 696 01:33:26,200 --> 01:33:32,960 À frente! Acelere! 697 01:33:33,120 --> 01:33:37,600 À frente! - Mais rápido! 698 01:33:37,760 --> 01:33:40,320 Cale-se! 699 01:33:47,960 --> 01:33:51,360 3 SEMANAS DEPOIS 700 01:34:02,200 --> 01:34:05,000 Mostre pena. 701 01:34:09,400 --> 01:34:12,400 Dê-me um pouco de água. 702 01:34:15,120 --> 01:34:17,600 Devemos todos morrer? 703 01:34:17,760 --> 01:34:22,840 mantenha sua boca fechada Puta polonesa também. 704 01:34:26,600 --> 01:34:29,000 Desgraçado! 705 01:34:29,160 --> 01:34:35,400 Eles são de Auschwitz, na Polônia. Eles são mercenários do diabo. 706 01:34:41,920 --> 01:34:45,120 Eu tenho que pegar um pouco de água. 707 01:34:49,320 --> 01:34:52,040 Mônica. 708 01:34:52,200 --> 01:34:54,960 Espere um minuto. 709 01:34:57,040 --> 01:35:02,160 Dê-nos água. Mostre que você é humano. 710 01:35:02,320 --> 01:35:05,320 A sogra também! - Espere! 711 01:35:08,120 --> 01:35:11,320 Claro que somos humanos. 712 01:35:12,320 --> 01:35:14,960 Aqui está água. 713 01:35:19,080 --> 01:35:21,080 Obrigado. 714 01:35:43,640 --> 01:35:46,040 Muita água. 715 01:36:37,880 --> 01:36:42,280 Mônica. 716 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 Mônica! 717 01:36:53,880 --> 01:36:55,880 Vamos. 718 01:37:00,760 --> 01:37:02,640 Olhar. 719 01:37:10,200 --> 01:37:12,360 Amável. 720 01:37:17,520 --> 01:37:19,520 Vamos. 721 01:37:26,080 --> 01:37:29,880 Você é forte e lindo. 722 01:37:49,040 --> 01:37:52,120 Torta... Torta. 723 01:38:18,680 --> 01:38:24,920 ALEMANHA, WALDHEIM, PRISÃO 724 01:38:25,080 --> 01:38:30,600 Acelere! - Avançar! 725 01:38:30,760 --> 01:38:35,160 Mais rápido! - Acelere! 726 01:38:35,320 --> 01:38:38,440 Mais rápido! - Avançar! 727 01:38:38,600 --> 01:38:42,400 Acelere! - Avançar! 728 01:38:42,560 --> 01:38:47,480 10 DE ABRIL DE 1945 729 01:39:05,080 --> 01:39:09,920 Os russos estão nos matando. Deve sair - Os prisioneiros devem ser fuzilados primeiro. 730 01:39:10,080 --> 01:39:13,680 É uma ordem do Führer. Os prisioneiros devem ser fuzilados. 731 01:39:13,840 --> 01:39:18,160 Perda de tempo. Os russos atirar ou estuprá-los. 732 01:39:18,320 --> 01:39:21,800 Tenho que ir! Os russos são aqui em alguns dias. 733 01:39:21,960 --> 01:39:27,480 A menos que obedeçamos ao Führer e atire neles, seremos executados. 734 01:39:27,640 --> 01:39:32,440 Vamos perguntar ao diretor, houve novos pedidos. 735 01:39:55,360 --> 01:39:58,960 Todos os prisioneiros fora! Todos os prisioneiros fora! 736 01:39:59,120 --> 01:40:04,480 Todos os prisioneiros fora! A partir daí! 737 01:40:04,640 --> 01:40:10,120 A partir daí! Fora! 738 01:40:10,280 --> 01:40:14,600 À frente! Fora! 739 01:40:17,200 --> 01:40:20,440 Nós ficamos de pé. 740 01:40:49,600 --> 01:40:54,120 Sem problemas. Tudo ficará bem. 741 01:40:58,040 --> 01:41:00,600 Bem-vindas, meninas. 742 01:41:10,920 --> 01:41:16,120 venha comer e depois disso vamos para o ônibus. 743 01:41:31,760 --> 01:41:35,720 Que diabos era aquela comida? 744 01:41:35,880 --> 01:41:38,280 Comida. 745 01:41:38,440 --> 01:41:42,360 Eu quase perdi sopa de casca de batata. 746 01:41:42,520 --> 01:41:48,200 Depois nos sentamos em um banquinho. - Mas não cinco vezes seguidas. 747 01:41:54,520 --> 01:41:56,760 Esta é a vida. 748 01:42:08,880 --> 01:42:12,560 Groo! - Vir? É você? 749 01:42:17,960 --> 01:42:20,640 Gerda? Gerda é...? 750 01:42:20,800 --> 01:42:25,120 Ele está em casa em Hvidsten. - Graças a Deus. Realmente? 751 01:42:25,280 --> 01:42:27,440 Temos que levar seu amigo para a ambulância. 752 01:42:27,600 --> 01:42:30,360 Vejo você na Dinamarca. 753 01:42:34,880 --> 01:42:38,160 Fazer boa viagem. - Fazer boa viagem. 754 01:43:33,720 --> 01:43:36,560 Você também pode desistir. 755 01:43:39,840 --> 01:43:44,000 Não, droga. O que há de errado agora? 756 01:43:46,360 --> 01:43:49,440 Diabos. Já volto. 757 01:43:54,080 --> 01:43:58,000 O que está errado? - Tampa do distribuidor de energia. 758 01:43:58,160 --> 01:44:02,160 A falha também pode estar no selo. - Quanto tempo vai demorar? 759 01:44:02,320 --> 01:44:05,440 Dez minutos. - Retire os ingressos! 760 01:44:07,160 --> 01:44:10,160 Ingressos esgotados! 761 01:44:12,080 --> 01:44:16,200 Precisamos de pedras para as bordas das bandeiras. Pedras grandes. 762 01:44:16,360 --> 01:44:19,800 Eu vou trazer. Existem alguns. 763 01:44:19,960 --> 01:44:23,400 Helkari. Problema no motor. 764 01:44:23,560 --> 01:44:27,400 Em breve estaremos na floresta. Então não há perigo. 765 01:44:27,560 --> 01:44:29,720 Mas estamos sozinhos. 766 01:44:29,880 --> 01:44:35,480 Alemães pintam seus carros brancos e invadem comboios. 767 01:44:35,640 --> 01:44:40,560 Americanos e ingleses consideram o branco a cor da Alemanha. 768 01:44:40,720 --> 01:44:44,720 Vamos, meninas. Três horas estaremos na Dinamarca desde o final. 769 01:44:44,880 --> 01:44:48,560 Ingressos esgotados novamente! -Samari! Saia do carro! 770 01:44:48,720 --> 01:44:51,040 Saia do carro! Aqui! 771 01:44:51,200 --> 01:44:56,720 Os americanos estão atacando! Corra pela sua vida! 772 01:46:00,480 --> 01:46:04,040 Vamos! - Gro. Não. 773 01:46:20,720 --> 01:46:24,840 DINAMARCA, PADBORG ESTAÇÃO DE QUARENTENA 774 01:47:05,880 --> 01:47:10,920 Desculpe. Desculpe. Precisamos de ajuda lá. 775 01:47:21,240 --> 01:47:25,640 E 22 ônibus estão chegando De Neuengamme. Muito doente. 776 01:47:25,800 --> 01:47:30,720 E de Ravenbrück de trem, que tem mil mulheres. Questões? 777 01:47:31,600 --> 01:47:36,000 Desculpe. Meu nome é Gudrun Fiil. - Como posso ajudar? 778 01:47:36,160 --> 01:47:39,280 Procuro minha filha Tulle Fiili. 779 01:47:39,440 --> 01:47:43,120 Ele teve que vir aqui de Waldheim. 780 01:47:43,280 --> 01:47:48,880 O transporte chegou há duas horas. No caminho eles foram atacados. 781 01:47:49,040 --> 01:47:52,720 Ainda não nos inscrevemos prisioneiros daquele trem. 782 01:47:52,880 --> 01:47:55,440 Vamos. Eu vou te levar até lá. 783 01:48:00,560 --> 01:48:02,800 Isso lhe dará um pouco de água. 784 01:48:08,200 --> 01:48:12,280 Procuramos minha filha Tulle Fiili. 785 01:48:12,440 --> 01:48:17,560 Ele tinha que estar envolvido Em uma remessa de Waldheim. 786 01:48:40,160 --> 01:48:42,760 Graças a Deus ele não está aqui. 787 01:48:42,920 --> 01:48:47,440 Não seria legal, se você pudesse encontrá-lo aqui. 788 01:48:47,600 --> 01:48:51,640 Olha os periquitos ali. Os saudáveis ​​estão lá. 789 01:48:53,600 --> 01:48:56,160 E os mortos? 790 01:48:56,320 --> 01:49:00,520 Até os mortos estão lá. 791 01:49:02,040 --> 01:49:04,000 Obrigado. 792 01:50:21,160 --> 01:50:23,160 Vamos. 793 01:50:30,080 --> 01:50:33,520 Mãe... Mãe. 794 01:50:33,680 --> 01:50:36,120 Vamos. 795 01:50:36,280 --> 01:50:39,480 Minha garotinha. - Mãe. 796 01:50:43,240 --> 01:50:45,240 Tudo bem. 797 01:51:04,160 --> 01:51:06,160 Gerda. 798 01:51:39,920 --> 01:51:45,120 Minha garotinha. O que foi feito com você? 799 01:52:00,920 --> 01:52:03,640 BEM-VINDO A CASA VAMOS 800 01:52:07,720 --> 01:52:09,720 Isso mesmo, Tulle. 801 01:52:22,120 --> 01:52:24,560 Mãe, não posso. 802 01:52:27,240 --> 01:52:29,760 Já faz muito tempo. 803 01:52:32,600 --> 01:52:35,400 Você vai ficar bem, Tulle. 804 01:52:36,880 --> 01:52:38,880 Prossiga. 805 01:53:19,040 --> 01:53:21,720 Minha garotinha Gulle. 806 01:53:23,520 --> 01:53:29,000 Eu senti tanto a sua falta. - Você não diz oi para a mãe? 807 01:53:33,400 --> 01:53:37,080 Ele só precisa se acostumar com isso. 808 01:53:38,560 --> 01:53:41,080 Venha para a mãe. 809 01:54:10,800 --> 01:54:15,840 Estou sentindo sua falta. 810 01:54:35,160 --> 01:54:39,400 16 DE JUNHO DE 1945 811 01:57:20,680 --> 01:57:23,960 o sino da igreja toca 812 01:57:24,120 --> 01:57:29,880 para me apoiar você não pode ouvir sua beleza 813 01:57:30,040 --> 01:57:37,240 enviar saudações a um ente querido alegria ecoou em Kiel 814 01:57:37,400 --> 01:57:45,360 ele dormiu como o pôr do sol 815 01:57:57,200 --> 01:58:01,080 Quando nossa defesa A Dinamarca quebrou, - 816 01:58:01,240 --> 01:58:04,320 e quando o inimigo estava invadiu nossa terra, - 817 01:58:04,480 --> 01:58:07,560 e quando também os nossos compatriotas entrou ao serviço do inimigo, - 818 01:58:07,720 --> 01:58:12,200 e quando a maioria estava ociosa e obedeceu à ordem do rei, - 819 01:58:12,360 --> 01:58:15,760 houve desgosto por alguns muito pesado, - 820 01:58:15,920 --> 01:58:18,560 para que pudessem ter permanecer ocioso. 821 01:58:18,720 --> 01:58:25,480 Eles se inscreveram em vários lugares. Também de Hvidsten e Spentrup. 822 01:58:25,640 --> 01:58:31,600 E eles sabiam o que isso poderia custar, e pagaram um preço alto. 823 01:58:31,760 --> 01:58:35,200 Vamos dizer nossos agradecimentos para esses oito homens, - 824 01:58:35,360 --> 01:58:38,720 cujo local de descanso final é está aqui diante de nós. 825 01:58:38,880 --> 01:58:45,440 Você é modesto e confiável Os heróis da Jutlândia. 826 01:58:46,440 --> 01:58:51,200 Você lutou pela nossa paz. 827 01:58:51,360 --> 01:58:55,160 você morreu para que possamos viver. 828 01:59:11,880 --> 01:59:18,280 Com base nas cartas daqueles que ficaram para trás, para diários e histórias 829 02:03:03,560 --> 02:03:06,560 Tradução finlandesa: Arja Sundelin Serviço de texto escandinavo