1
00:00:08,960 --> 00:00:13,840
كوبنهاجن
29 يونيو 1944

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,120
الكنيسة الغربية

3
00:00:36,240 --> 00:00:40,320
أبحث عن ثمانية قبور جديدة.

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
ثمانية مقابر جديدة؟
ليس لدينا أي.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
أليست لانتينن كيركوما؟
مقبرة ألمانية؟

6
00:00:47,240 --> 00:00:51,880
نعم، لكنه ليس هنا.
هذا هو القسم اليهودي.

7
00:00:52,040 --> 00:00:57,960
قم بالسير باتجاه المدخل الرئيسي.
المنطقة الألمانية هناك.

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
لسوء الحظ، يتم استخدامه
القليل جدًا.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
أنت لست من هنا.

10
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
اذهب واجلس.

11
00:01:27,560 --> 00:01:32,000
هل تبحث عن ثمانية منهم؟
من هفيدستن؟

12
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
أولئك الذين تم إعدامهم
هنا في الصباح؟

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
عدسة الكاميرا.

14
00:01:39,520 --> 00:01:44,200
زوجي وابني...

15
00:01:45,440 --> 00:01:50,200
...وكان زوج ابنتي
من بين الثمانية منهم.

16
00:01:51,600 --> 00:01:57,320
إنهم ليسوا الوحيدين. كثيرون يبحثون
أحبائي من هذه المقبرة.

17
00:01:57,480 --> 00:02:01,360
لا أحد يعرف أين هم الألمان
تنفيذ المقاومة، -

18
00:02:01,520 --> 00:02:05,400
ولا أحد يعرف أين
الألمان دفنوهم.

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
بالطبع أنت تعرف.

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
بناتي هناك
في السجن الغربي -

21
00:02:15,920 --> 00:02:21,240
وأنا لا أريد أن يقال
ماذا يحدث لهم.

22
00:02:21,400 --> 00:02:25,720
أو إلى أين سيتم نقلهم
أو عندما يكونون...

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
انها ميؤوس منها جدا.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,480
جيردا تبلغ من العمر 17 عامًا فقط.

25
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
لا أعرف ماذا سيحدث لهم.

26
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
شكرا لكم يا رفاق.

27
00:03:34,480 --> 00:03:44,440
أولئك الذين تركوا وراءهم

28
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
شكرا على الرحلة.
- لا أستطيع أن أعتبر.

29
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
كونتيسة هفيدستن

30
00:05:42,520 --> 00:05:46,760
إما أنني لم أكتشف الأمر بعد -

31
00:05:46,920 --> 00:05:52,240
أو أنا تصلب ذلك
أنني لا أستطيع حتى البكاء.

32
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
أنت شجاع جدًا يا (بيتن).

33
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
يمكنك البكاء.

34
00:06:05,240 --> 00:06:09,120
لكن لا أستطيع.
- يمكنك البكاء.

35
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
هل هذا صحيح...

36
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
صغيري.

37
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
أنا لا أرى تول وجيردا
مرة أخرى إلى الأبد.

38
00:06:34,240 --> 00:06:39,080
لن أفعل ذلك أبدًا.
- سأوصلهم إلى المنزل.

39
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
علينا أن نواصل حياتنا.

40
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
موضع!

41
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
بسبب جرائم ضد الدولة
تم تغيير جملة هذا النادل.

42
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
جيردا فيلين عامين
تغييرات عقوبة السجن -

43
00:07:03,760 --> 00:07:06,480
إلى عقوبة الإعدام.

44
00:07:07,680 --> 00:07:10,640
في جرائم ضد الدولة -

45
00:07:10,800 --> 00:07:14,480
ربة منزل كيرستين سورنسن,
ولد فيل، -

46
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
يجب أن يحكم عليه بالسجن مدى الحياة
بدلاً من عقوبة السجن -

47
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
حتى الموت.

48
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
تعال! تعال!

49
00:07:44,320 --> 00:07:50,440
جيردا...
جيردا، لقد كان لديك حلم سيء.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,600
جيردا، استيقظ!
- حلمت أننا شنقنا.

51
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
كوبنهاغن، السجن الغربي

52
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
لا أحد يعلقنا.

53
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
جيردا، أنظري إلي.

54
00:08:14,200 --> 00:08:18,680
خذها ببساطة. نحن نغادر
فقط لرحلة قصيرة إلى الخارج.

55
00:08:23,080 --> 00:08:28,000
ونأخذ الأشياء
عندما يأتون.

56
00:08:28,160 --> 00:08:34,120
أنت تعلم أننا دائمًا نجد منزلًا.
- ولكن ما الفائدة من هذا؟

57
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
قد يكون ذلك صعبًا بعض الشيء
فهم الآن.

58
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
فكر في شيء جميل.

59
00:08:58,840 --> 00:09:03,320
الأم واقفة بجانب الموقد.

60
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
ونجلس جميعا
حول الطاولة.

61
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
تنبعث منه رائحة العجة.

62
00:09:19,160 --> 00:09:24,000
وابنتي جولو الصغيرة تريد ذلك
في كل وقت أخذ غليون الجد.

63
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
أتمنى ذلك...

64
00:09:46,280 --> 00:09:51,800
...الذي كان بيتر ليراه
آخر مرة للفتاة.

65
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
لقد افتقد الفتاة كثيرا.

66
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
ولم يحصل على إذن.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
تعال!

68
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
جيردا، درع التعتيم!

69
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
"تمرد هفيدستن."

70
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
لا يوجد ماء.

71
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
خارج! اخرج من هناك! تسريع!

72
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
تسريع! حفر في!

73
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
لقد أطلقوا النار على زوجي
وأبينا وأخينا.

74
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
هل أنتم أشقاء هفيدستن؟
- نحن.

75
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
أنا تول.
إنها أختي جيردا.

76
00:11:37,880 --> 00:11:41,440
إليزابيث.
- يوم جيد.

77
00:11:41,600 --> 00:11:46,080
توقف الألمان
الإعدام بسببك

78
00:11:47,160 --> 00:11:51,960
إخوتي يورغن وفليمنغ
تم إنقاذ كيلر.

79
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
عظيم.
- أنا آسف جدا...

80
00:11:57,720 --> 00:12:03,520
استمع. لا حاجة لقول أي شيء.
سوف ننجح.

81
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
ربما سيفهم الألمان قريبًا،
أنهم لا يستطيعون الاستمرار على هذا النحو.

82
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
قفل الخزائن وحفر!

83
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
الألمان قادمون قريبا
القرف في السراويل الخاصة بك مع الخوف.

84
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
إنهم ينتظرون بالفعل أن نكون جاهزين،
حتى يتمكنوا من استخدام المرحاض لدينا.

85
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
أنهي عملك!

86
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
أمطرت
لكن المطر أنبتت الأرض

87
00:12:54,760 --> 00:13:00,240
كانت هناك عاصفة
لكن العاصفة اشتدت

88
00:13:00,400 --> 00:13:05,360
عندما ظنوا
أن الغابة كانت صحراء

89
00:13:05,520 --> 00:13:10,240
لقد رأوا قوة نمو الربيع.

90
00:13:10,400 --> 00:13:15,360
قديم سقط...
- انتبه! ترجمة!

91
00:13:15,520 --> 00:13:20,520
إنهم يقفون شجاعين
- تحميل البنادق!

92
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
نحن جاهزون.

93
00:13:45,360 --> 00:13:49,800
جيردا فيل، كيرستين سورنسن.
احزموا أغراضكم وكونوا جاهزين -

94
00:13:49,960 --> 00:13:54,680
للذهاب إلى ألمانيا
في صباح يوم 15 يوليو الساعة 4:30 صباحًا.

95
00:13:54,840 --> 00:13:58,720
إلى أين يتم أخذنا في ألمانيا؟
- 9 مساءاً أغمق الخلية.

96
00:13:58,920 --> 00:14:03,560
هل تعتقد حقا
أن لوح خشبي يمكن أن يفوز في الحرب؟

97
00:14:33,320 --> 00:14:39,000
تذكر أن تضع الثلث فقط
حبوب البن والباقي الجاودار.

98
00:14:39,160 --> 00:14:43,120
إنهم يشويون كثيرًا يا جودرون.
- مهلا، كيف رائحة الجاودار.

99
00:14:43,280 --> 00:14:49,320
ينتن في كل مكان، لكنه كذلك
أفضل من بديل القهوة الألمانية.

100
00:14:49,480 --> 00:14:55,400
بديل مشروب ساكمان.
- ولكن هفيدستن هو الأفضل.

101
00:14:55,560 --> 00:14:59,880
كم سيأتي غدا؟
- خمسون ثمن قهوة الكعك.

102
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
إنها أول فرصة كبيرة
لمدة اسبوعين.

103
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
ولكن يتم إغلاق المسمار إذا كان يعمل
اتضح أننا نقوم بتحميص القهوة.

104
00:15:11,400 --> 00:15:16,560
انا ذاهب لرؤية
هل سيكون هناك شخص يستطيع...

105
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
... مثل ذلك سيئا.

106
00:15:23,240 --> 00:15:26,560
حصان! هناك حصان!

107
00:15:28,960 --> 00:15:34,600
هل تتوقع ضيوف القهوة؟
- لا يوجد ضيوف قهوة مباشرين.

108
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
رائحتها مثل ذلك.
أسوأ شيء.

109
00:15:40,640 --> 00:15:44,920
أم ماذا؟
- نحن دائما في انتظار الضيوف.

110
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
هذا غراب.

111
00:15:47,840 --> 00:15:51,800
لا أعتقد أنه سيأتي إلى هنا
ليس هناك الكثير من الضيوف.

112
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
نحن لا نشكو.
الناس يحبون الطعام الدنماركي.

113
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
دعونا نرى الآن،
كم من الوقت يستغرق

114
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
مرحبًا إيبي نيلسن. متى ستحضر؟
هذا لحم الخنزير المقدد الدنماركي الجيد؟

115
00:16:06,880 --> 00:16:10,480
أنا في طريقي إليك.
يتم حفظ العشاء.

116
00:16:10,640 --> 00:16:14,840
عظيم. سوف نصل إلى هناك أولا
وبعد ذلك سأقدم البيرة.

117
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
لطيف - جيد.

118
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
احتفظ باحتياطيك.
أنت تعرف مدى الجنون الذي يمكن أن يصل إليه الأمر.

119
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
أنت مراقب.

120
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
ماذا أراد إيبي نيلسن؟

121
00:16:43,640 --> 00:16:48,720
رائحته تشبه رائحته هنا لضيوف القهوة.
- ماذا قلت؟

122
00:16:48,880 --> 00:16:54,560
أننا ننتظر الضيوف دائمًا
لتناول وجبة الدنماركية. لقد غضب.

123
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
كان والدك فخوراً بك.

124
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
لذا.

125
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
انا ذاهب الى القس
لسماع أخبار العفو.

126
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
نحصل على تول وجيردا
المنزل قريبا

127
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
هل تصدق ذلك؟

128
00:17:10,760 --> 00:17:14,880
ثم نجتمع جميعا
هنا في هفيدستن.

129
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
لا يمكنهم أن يختفوا هكذا.

130
00:17:32,680 --> 00:17:38,160
المطران فوغلسانغ في كوبنهاغن
على اتصال مع وزارة الخارجية.

131
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
نعم سيتم العثور عليهم.

132
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
تول وجيردا...

133
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
كان من الممكن أن يتم إعدامهم أو يتم إعدامهم
يموت جوعا دون علمنا.

134
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
علينا أن نبقي رؤوسنا مرفوعة.

135
00:17:59,960 --> 00:18:03,560
يجب ألا ندع القدر
ارتداء لنا أسفل.

136
00:18:06,280 --> 00:18:11,680
لو أن الله لم يعطي واحدة أكبر
العبء الذي لا نستطيع تحمله.

137
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
لذا.

138
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
الألمانية، اللغة

139
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
إلى الأمام.

140
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
لا ينبغي لنا أن نتفق
للذهاب إلى ذلك الفندق.

141
00:18:42,520 --> 00:18:48,160
يصبح الجو حارًا بعض الشيء هناك.
- اسكت! الى الامام!

142
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
توقف

143
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
قف. السيدات في.
يستمر الرجال.

144
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
احرص.
- دعنا نذهب!

145
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
ابقوا معًا يا فتيات.

146
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
اتبع الطريق إلى اليمين.

147
00:19:19,880 --> 00:19:25,760
وصلت إلى الدرج،
مما يؤدي إلى قسم النساء.

148
00:19:25,920 --> 00:19:32,160
تشغيل لحياتك.
بالأمس، قتلت الكلاب سجيناً واحداً.

149
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
الآن!

150
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
اركضي يا جيردا! يجري!

151
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
جيردا! أعلى! أعلى!

152
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
افتحه!
نحن سجناء دنماركيون!

153
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
أوه!

154
00:20:14,440 --> 00:20:17,600
هل أنت مجنون؟
ليس الأمر كذلك مع أسرى الحرب.

155
00:20:17,760 --> 00:20:23,480
لقد انتهكت الرايخ الثالث
ضد وليس لك أي حقوق!

156
00:20:25,800 --> 00:20:30,840
المجوهرات والساعات بعيدا!
أحضر لهم زي السجن

157
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
أسرع!

158
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
لا...

159
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
هناك!

160
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
اخلع ملابسك!

161
00:21:05,720 --> 00:21:10,200
خذ الأصغر إلى الطابق الثاني
إلى خلية واحدة.

162
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
لا، لا.
- جيردا.

163
00:21:12,880 --> 00:21:16,800
تمسك به.
- جيردا...

164
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
لا!
- جيردا، عليك أن تكون بخير.

165
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
جيردا...
- السجناء لا يتحدثون مع بعضهم البعض!

166
00:21:25,560 --> 00:21:30,560
أين أنام؟
فندق كايزرهوف غير متوفر.

167
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
وصولا إلى الطابق السفلي.

168
00:22:58,680 --> 00:23:02,600
تعال.

169
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
العودة إلى الخلايا!

170
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
جيردا!

171
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
جيردا! جيردا!
- تعال!

172
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

173
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
فكرت في الهروب.

174
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
لن تحصل على مسافة بعيدة جدًا
في هذا الزي.

175
00:24:12,880 --> 00:24:17,560
وأنت لا تعرف كلمة ألمانية.
- أعرف القليل.

176
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
ماذا؟

177
00:24:20,680 --> 00:24:27,360
شكراً جزيلاً.
نعم. لا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

178
00:24:27,520 --> 00:24:31,240
جيردا. ما الذي تفعله هنا؟

179
00:24:35,200 --> 00:24:41,720
الأم! الأم!

180
00:24:41,880 --> 00:24:47,440
أريد العودة إلى المنزل! الأم!

181
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
تعال.

182
00:26:04,320 --> 00:26:06,320
قف!

183
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
خلع الأصفاد.

184
00:26:24,400 --> 00:26:27,760
أنتم محظوظون يا رفاق.
- محظوظ؟

185
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
يمكنك الخروج من كيل.

186
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
علينا أن نبقى هنا.

187
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
والانتظار...

188
00:26:40,440 --> 00:26:44,400
...حتى تكون المدينة
وضعت على الأرض.

189
00:26:48,360 --> 00:26:52,440
لقد فقدت عائلتي بأكملها الليلة الماضية.

190
00:26:53,240 --> 00:26:57,440
والدي. الأم.

191
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
أختي.

192
00:27:05,080 --> 00:27:09,440
أسرع أيها الجندي.
- أنا أصلي من أجلك.

193
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
الموتى فقط يعيشون هنا.

194
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
السجناء جاهزون.

195
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
دعنا نذهب!

196
00:27:25,880 --> 00:27:29,200
السجناء إلى العربات!

197
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
الرجال إلى اليمين!
النساء على اليسار!

198
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
حركة!
- تسريع!

199
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
الرجال على اليمين والنساء على اليسار!

200
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
الرجال على اليمين.

201
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
أسرع.

202
00:28:29,960 --> 00:28:32,560
أنا عطشان.

203
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
لن نحصل على شيء حتى
نحن هناك. حاول أن تدوم.

204
00:28:39,160 --> 00:28:42,240
تعال هنا إلى النافذة. هنا.

205
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
هل أنت دنماركي؟

206
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
نكون. أنا تول فيل.
هي أختي.

207
00:28:56,880 --> 00:29:00,280
لماذا لم تبقى في المنزل؟
كسب المال من الألمان؟

208
00:29:00,440 --> 00:29:04,560
الدنماركيون هم
جيد جدًا في ذلك.

209
00:29:12,720 --> 00:29:18,880
زوجي، أخينا
وتم إعدام والدنا.

210
00:29:19,040 --> 00:29:24,080
لقد حصلت على حكم بالسجن مدى الحياة.
وجيردا لمدة عامين.

211
00:29:25,400 --> 00:29:29,840
هل تعتقد أن العقوبة جاءت
عن بيع الآيس كريم للألمان؟

212
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
آسف. لقد اضطررنا لذلك
لتحمل الكثير.

213
00:29:35,280 --> 00:29:40,320
لقد تم نقل ثمانية منا
لمدة شهر من سجن إلى آخر.

214
00:29:40,480 --> 00:29:45,520
كنا ستة.
الآن لم يتبق سوى جرو وأنا.

215
00:29:51,080 --> 00:29:55,120
لا أعتقد أنني سأنجح.
- الطاولة.

216
00:29:55,280 --> 00:30:01,400
احتفل كلانا بالإفراج
جنبا إلى جنب مع أصدقائنا الجدد.

217
00:30:04,320 --> 00:30:06,800
أنا جرو سولبرج.

218
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
يوم جيد، جرو.
- يوم جيد.

219
00:30:10,280 --> 00:30:14,760
وأنا ساجا بيورنهولت.
- الملحمة.

220
00:30:19,840 --> 00:30:22,920
انظر،
الذي كان هنا قبلنا.

221
00:30:24,000 --> 00:30:28,720
"فطيرة باستروب.
مونيكا ويتشفيلد. غريث جنسن."

222
00:30:29,720 --> 00:30:35,920
"إذا رأيتم هذا فأخبروا الجميع
أننا على قيد الحياة. بركاته.

223
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
إنهم يعيشون.
- كيف تعرفهم؟

224
00:30:40,040 --> 00:30:43,920
كنا معا
في سجن كوبنهاغن الغربي.

225
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
نحن نعيش أيضا.

226
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
تعال إلى فيل.

227
00:30:53,600 --> 00:30:57,240
جيردا فيل.

228
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
جرو سولبيرج.

229
00:31:01,480 --> 00:31:06,160
وساغا بيورنهولت.

230
00:31:06,320 --> 00:31:08,640
علينا نحن الفتيات أن نحتفظ بواحدة.

231
00:31:27,560 --> 00:31:30,120
أين نحن؟
- لا أعرف.

232
00:31:30,280 --> 00:31:34,400
الملحمة؟

233
00:31:35,440 --> 00:31:37,760
ملحمة... ملحمة؟

234
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
ملحمة...

235
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
ربما كان ذلك للأفضل.

236
00:32:07,800 --> 00:32:11,280
جميع السجناء خارج!

237
00:32:11,440 --> 00:32:15,480
اخرج من هناك!
جميع السجناء خارج!

238
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
كل شيء!

239
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
ساغا... لا لا.

240
00:32:26,920 --> 00:32:30,880
خارج!
- لا! لا!

241
00:32:31,040 --> 00:32:33,560
ملحمة...

242
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
لا...لا!

243
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
إلى الأمام.

244
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
ليس لديك كل اليوم.

245
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
ألمانيا، بوتزو
سجن دريبيرجين

246
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
جيردا، سنكون بخير.

247
00:33:19,840 --> 00:33:22,520
الى الامام!

248
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
أسرع! أسرع!

249
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
ملابس السجن على!

250
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
مجوهرات.

251
00:33:41,280 --> 00:33:46,400
هل لديك مجوهرات؟
- صديقك في كيل أخذهم.

252
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
الأيدي. الأيدي!

253
00:34:07,480 --> 00:34:13,040
لقد أعدمتوه.
- ملابس قبالة. الآن!

254
00:34:22,840 --> 00:34:28,000
خذ الفتاة إلى الزنزانة.
- لا يمكنك فصلنا!

255
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
لا أريد أن!

256
00:34:30,560 --> 00:34:33,760
كل شيء سيكون على ما يرام، جيردا.
سنرى.

257
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
أعلى الدرج.

258
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
خذه بعيدا.

259
00:35:47,680 --> 00:35:51,120
ماذا؟
- سرير.

260
00:35:52,480 --> 00:35:56,680
إنه مغلق.
- أنت بحاجة إلى مفتاح لذلك.

261
00:35:56,840 --> 00:36:01,880
ثم أعطني المفتاح.
- لا يسمح لي بإعطاء السجناء مفتاحاً.

262
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
ولكن كيف لي...
- استخدمي الظفر.

263
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
ليس لدي مسمار.

264
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
ليس لدي مسمار!

265
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
لا.

266
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
أنا لست منزعجا.

267
00:37:22,880 --> 00:37:34,080
أنا لست منزعجا.
أنا لست منزعجا.

268
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
من أجل جيردا.

269
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
بسبب جول.

270
00:37:46,760 --> 00:37:53,320
أنا لست منزعجا.
أنا لست منزعجا.

271
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
القس كريستنسن.
هل لي أن أقدم لك فنجاناً من القهوة؟

272
00:38:12,440 --> 00:38:17,680
ًلا شكرا. أين والدتك
- في الإسطبل. هل أحصل عليه؟

273
00:38:17,840 --> 00:38:21,440
لا. لدي العديد من المكالمات المنزلية.

274
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
أخبرني أنني سآتي لتناول الغداء غدًا
مع ضيف مهم

275
00:38:25,920 --> 00:38:27,960
مع السلامة.

276
00:38:35,000 --> 00:38:39,360
انها تنتمي لي
خدمة الضيوف. جودرون فيل.

277
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
سوفوس بواس.
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

278
00:38:42,760 --> 00:38:47,400
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم. القس
أنت شخص مهم.

279
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
حسنا إذن...

280
00:38:54,880 --> 00:38:58,360
يعمل سوفوس بواس
كقس بحار في هامبورغ.

281
00:38:58,520 --> 00:39:03,120
لقد تعقب عدة
السجناء الدنماركيون والنرويجيون -

282
00:39:03,280 --> 00:39:07,680
في السجون الألمانية
وفي معسكرات الاعتقال.

283
00:39:13,640 --> 00:39:17,280
عض ولقد شهدت
الكثير من خيبات الأمل.

284
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
لذلك لا ترفع آمالك.

285
00:39:20,640 --> 00:39:24,840
هذا ما كنا ننتظره
قشة، جودرون.

286
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
ماذا لو انكسر؟

287
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
أريد إجابات صادقة.

288
00:39:33,560 --> 00:39:39,320
مخاوف سوفوس بواس،
بأنهم سجناء الليل والضباب.

289
00:39:41,080 --> 00:39:43,880
ماذا يعني ذلك؟

290
00:39:44,040 --> 00:39:48,080
سجناء الليل والضباب سجناء،
التي تختفي.

291
00:39:48,240 --> 00:39:51,360
لا أحد يعرف
أين هم.

292
00:39:51,520 --> 00:39:56,640
تقول الشائعات أن هتلر نفسه كذلك
أصدر أمرا سريا.

293
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
فقط لزرع الخوف.

294
00:40:00,600 --> 00:40:06,440
الألمان يسمونهم
كسجناء يو. - تختفي؟

295
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
ويمكن أن يعني أيضا
أنهم...

296
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
بأنه سيتم إعدامهم.

297
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
لذا.

298
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
طعام.

299
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
لو سمحت. أختي...

300
00:40:27,640 --> 00:40:33,120
خذ طبقًا.
- هل هو على قيد الحياة؟ أخبرني.

301
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
لم أستطع رؤيته؟

302
00:40:39,400 --> 00:40:43,760
لم أره منذ شهر.

303
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
ممنوع الكتابة أو
التحدث مع السجناء الآخرين.

304
00:40:47,800 --> 00:40:52,560
أنتم أعداء الدولة الألمانية.
- لكن أختي..

305
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
أريد أن أرى أختي.

306
00:41:20,360 --> 00:41:23,280
الأيدي خلف الظهر.

307
00:41:30,120 --> 00:41:34,960
هل تعرفين أين أختي؟
- إنه فرنسي، جيردا.

308
00:41:39,920 --> 00:41:43,160
هل رأيت أختي
- توقف.

309
00:41:43,320 --> 00:41:48,200
لا أفهمك.
- على ركبتيك!

310
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
الى الامام.

311
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
يجب أن يكون ميتا.

312
00:41:54,320 --> 00:41:58,800
إنه لم يمت، لكن أنت
ومن أجل تول اصمت.

313
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
الخنازير!

314
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
لدي أطفال!
- تلك الفاسقة الفرنسية.

315
00:42:28,040 --> 00:42:31,840
لا، ليس أنا!

316
00:42:32,000 --> 00:42:36,080
لا! لدي أطفال!

317
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
رقم ليس أنا!

318
00:42:40,560 --> 00:42:44,240
لدي أطفال!
لا، ليس أنا!

319
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
ثم الروسي.

320
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
يوم جيد، جرو.
- يوم جيد.

321
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
سوفوس بواس، قس البحار
من هامبورغ. لقد حصلت على إذن للزيارة.

322
00:43:41,120 --> 00:43:45,080
يمكنك التحدث مع السجين
الألمانية فقط.

323
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
في سجن آخر
نحن نتحدث النرويجية والدنماركية.

324
00:43:49,160 --> 00:43:52,440
لدي طلبي.
الألمانية فقط.

325
00:44:04,760 --> 00:44:09,200
ربما السيدة رئيس الحرس
يمكن على الأقل السماح، -

326
00:44:09,360 --> 00:44:14,520
أن أصلي مع السجين
أبانا بلغته الأم؟

327
00:44:36,760 --> 00:44:43,120
يمكنك الحصول على إذن للقيام بذلك، ولكن أنا
أنا أفهم الدانمركية والنرويج.

328
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
ممتاز.

329
00:44:54,040 --> 00:44:57,880
اقبل ما يعطيه الرب...

330
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
زيت كبد سمك القد.
يبقيك على قيد الحياة.

331
00:45:00,800 --> 00:45:05,320
خزن عطايا الرب في نفسك.
دعونا نصلي، طفلي.

332
00:45:05,480 --> 00:45:09,440
أبانا الذي في السموات.
ليتقدس اسمك.

333
00:45:09,600 --> 00:45:13,320
هل الدنماركيون قادمون؟
وجيردا فيل في دريبيرجين؟

334
00:45:13,480 --> 00:45:17,960
ليأت ملكوتك فليكن
مشيئتك أيضا على الأرض.

335
00:45:18,120 --> 00:45:21,480
جئت مع تول وجيردا
بالقطار من كييل في 16 يوليو.

336
00:45:21,640 --> 00:45:25,440
أعطنا خبزنا اليومي.
- أشارك البيع مع جيردا.

337
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
واغفر لنا ذنوبنا،
كما نغفر.

338
00:45:29,160 --> 00:45:32,520
ذهب تول.
لا نعرف إذا كان على قيد الحياة.

339
00:45:32,680 --> 00:45:36,120
لك المملكة...
- انه قادم.

340
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
...القوة والمجد إلى الأبد.

341
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
لا تنسونا.
- آمين.

342
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
يحمي!
خذ السجين إلى الزنزانة.

343
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
لقد كانت صلاة طويلة.

344
00:45:51,280 --> 00:45:55,360
نحن نستخدم العديد من المسيحيين
الكلمات في بوهجولا. هل يمكنني

345
00:45:56,360 --> 00:46:01,360
وهم أيضا على قائمتي
كيرستين سورنسن وجيردا فيل.

346
00:46:01,520 --> 00:46:06,920
لقد جاؤوا معًا إلى Gro Solberg
مع 16 يوليو من كيل.

347
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
كيرستين سورنسن وجيردا فيل
ليست على قائمتي.

348
00:46:22,120 --> 00:46:26,960
سمعنا فقط عن السجناء
قبل مغادرة برلين مباشرة، -

349
00:46:27,120 --> 00:46:31,360
ولسوء الحظ لا نفعل ذلك
وجدت آلة كاتبة.

350
00:46:34,320 --> 00:46:37,280
من وافق على القائمة؟

351
00:46:41,360 --> 00:46:45,160
وزارة العدل هاتفيا.

352
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
وزير العدل أوتو جورج تيراك؟

353
00:46:48,360 --> 00:46:54,480
نفسه. وزير العدل
أوتو جورج تيراك. رجل لطيف.

354
00:46:55,280 --> 00:47:01,560
السيدة رئيس الحرس يمكنها أن تفعل ذلك بنفسها
اتصل بوزارة العدل -

355
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
وتأكيد الأسماء.

356
00:47:04,080 --> 00:47:09,120
هذا لا يعني أنك تلتقط
سيكون هنا في Dreibergen.

357
00:47:19,920 --> 00:47:24,320
ربما السيدة رئيس الحرس
يمكن معرفة، -

358
00:47:24,480 --> 00:47:27,840
هل هذا صحيح؟

359
00:47:36,760 --> 00:47:40,560
ربة منزل كيرستين سورنسن،
فيل سابقا، مواليد 1918.

360
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
هذا صحيح. انه على قائمتي.

361
00:47:43,680 --> 00:47:49,360
النادلة جيردا فيل، مواليد 1927.
- أيضا على قائمتي. هل هم هنا؟

362
00:47:51,600 --> 00:47:55,560
كيرستين سورنسن وجيردا فيل
كلاهما هنا.

363
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
لكن لا يجب أن تقابلهم.

364
00:48:00,680 --> 00:48:06,080
يمكنني زيارة السجناء الدنماركيين
في - السجناء غير الحمائيين.

365
00:48:06,240 --> 00:48:10,680
سجناء الحماية؟
فهل هم سجناء يو؟

366
00:48:13,800 --> 00:48:16,240
هل يمكنك أن تقول لي، -

367
00:48:16,400 --> 00:48:21,280
هل ستبقى كيرستين سورنسن؟
وجيردا فيل هنا في دريبيرجين؟

368
00:48:21,440 --> 00:48:28,080
كيرستين سورنسن وجيردا فيل
يمكن نقلها أو تنفيذها.

369
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
ماذا تفعل به؟

370
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
لم يفعل أي شيء.
عمره 17 فقط...

371
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
فوق!

372
00:49:15,880 --> 00:49:18,880
لماذا يجب أن يكون هذا
حربية جدا؟

373
00:49:19,040 --> 00:49:24,360
نحن لسنا دائما هناك،
حيث تعرض الرجال الستة للضرب.

374
00:49:25,680 --> 00:49:30,760
هل يوجد غيرهم اليوم؟
- فقط هذا الشاب البالغ من العمر 17 عاما.

375
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
جيردا!

376
00:49:38,000 --> 00:49:43,320
حتى أننا تغلبنا عليهم في العام الماضي
واحد 16 سنة. وكان أيضا الطالب الذي يذاكر كثيرا.

377
00:49:43,480 --> 00:49:47,000
ما هو عمر 17 سنة؟

378
00:49:47,160 --> 00:49:51,640
على الأقل ليس الروسية.
لا يوجد المزيد منهم.

379
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
عزيزي الله،
لا تدعها تكون جيردا.

380
00:49:54,560 --> 00:49:58,720
على الأقل هو ليس دنمركي.
- ولم لا؟

381
00:49:58,880 --> 00:50:04,000
لقد تم العفو عن ذلك الشاب الدانماركي
اليوم، وهو في طريقه إلى منزله.

382
00:50:19,000 --> 00:50:22,360
شكرا لك على رعاية جيردا.

383
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
الآن رطم!

384
00:50:37,920 --> 00:50:41,600
يا أيها الأحمق القديم
دعونا نرى

385
00:50:41,760 --> 00:50:45,760
هنا مجموعة من رعاة البقر في الريف
اصنع الموسيقى

386
00:50:45,920 --> 00:50:49,160
على طول الطريق
نحن نرقص في سباق

387
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
الجميع يستمتعون
نحن نغني بصوت عال

388
00:50:52,840 --> 00:50:56,800
وخز بالنسبة لي
والوخز بالنسبة لك

389
00:50:56,960 --> 00:51:00,440
والوخز
إلى قبعة الجد

390
00:51:06,560 --> 00:51:09,920
لسوء الحظ
تم تخريب القضبان.

391
00:51:10,080 --> 00:51:14,440
قبل أن أضطر إلى التغيير.
- الآن يمكنك أن تنسى ليلة الفيلم.

392
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
هل كان يتحدث عن التخريب؟
- لا أفهم.

393
00:51:17,360 --> 00:51:19,840
بوم! الكبريت!

394
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
مع السلامة!

395
00:51:25,600 --> 00:51:29,080
تجارتك
لا أحد يفهم.

396
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
جيردا الصغيرة.

397
00:52:31,200 --> 00:52:34,680
الآن هناك حياة مرة أخرى
يستحق العيش.

398
00:52:46,000 --> 00:52:50,200
بعض الفتيات في القطار
غنت تلك الأغنية.

399
00:52:53,040 --> 00:52:57,920
شعرت بالشيخوخة.
مختلفة جدا.

400
00:53:02,520 --> 00:53:07,240
هل يمكن أن تحضر
تلك اللوحة الأبعد؟

401
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
آسف.

402
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
جيردا...

403
00:53:23,000 --> 00:53:26,040
جيردا؟ جيردا...

404
00:53:31,800 --> 00:53:35,200
تحتاج إلى تناول الطعام قليلا.
- ينظر.

405
00:53:35,360 --> 00:53:39,160
انظر ماذا لدى ماري.
- عن.

406
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
هل هذا صحيح.

407
00:53:55,720 --> 00:53:58,920
هل تضع الكراث على القمة؟

408
00:53:59,080 --> 00:54:02,160
مثل ذلك.

409
00:54:02,960 --> 00:54:06,280
إنه جيد.

410
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
جيردا.

411
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
هل هذا صحيح...

412
00:54:48,240 --> 00:54:51,520
جيردا، ماذا يحدث؟
ما هذا؟

413
00:54:51,680 --> 00:54:56,120
ما هذا الصراخ؟
- لا أعرف ماذا أفعل.

414
00:54:56,280 --> 00:54:59,760
تول يموت!
- ما هو لك؟

415
00:54:59,920 --> 00:55:03,040
تعال!
- اهدأ، جيردا.

416
00:55:03,200 --> 00:55:06,680
يجب العثور على النار!
- جيردا!

417
00:55:08,040 --> 00:55:10,560
جيردا.

418
00:55:10,720 --> 00:55:14,440
لقد كان لديك حلم سيء، جيردا.

419
00:55:14,600 --> 00:55:21,360
أين أنا أين أنا؟
- أنت في المنزل في هفيدستن.

420
00:55:24,400 --> 00:55:26,800
هل هذا صحيح...

421
00:55:27,640 --> 00:55:31,360
نحن جميعا هنا.

422
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
هل هذا صحيح يا جيردا...

423
00:55:52,560 --> 00:55:56,520
هذه طريقة بطيئة للغاية.
- هنا، جيردا.

424
00:56:03,280 --> 00:56:07,960
هنا، جيردا.
- تبين أن هذا أفضل من الآخرين.

425
00:56:08,120 --> 00:56:12,480
صباح الخير للقس.
- صباح. صباح الخير يا جيردا.

426
00:56:12,640 --> 00:56:15,520
صباح الخير.
- أنت تستعد لحفل الزفاف.

427
00:56:15,680 --> 00:56:20,040
القرية بأكملها سوف تأتي. - إذن لا أحد
لا مانع من الذبح.

428
00:56:20,200 --> 00:56:25,400
لا أحد يجوع.
تم ذبح اثنين من الخنازير.

429
00:56:25,560 --> 00:56:29,880
الألمان لا يحصلون على لحم الخنزير
على الأقل لبضعة أسابيع.

430
00:56:33,720 --> 00:56:36,440
كيف حال جيردا؟

431
00:56:38,720 --> 00:56:41,080
ليس جيدًا جدًا.

432
00:56:42,520 --> 00:56:45,560
لا أعرف إذا كانت جيردا تستطيع الاستمرار.

433
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
تراوده كوابيس رهيبة...

434
00:56:52,160 --> 00:56:55,600
إنه أمر صعب على بيتن.

435
00:56:58,080 --> 00:57:02,400
لا أفهم لماذا الشباب
تم تدمير الناس.

436
00:57:06,680 --> 00:57:11,880
"العفو ليس كذلك
ممكن حاليا."

437
00:57:12,040 --> 00:57:14,920
"الدكتور فيرنر بيست."

438
00:57:15,960 --> 00:57:19,280
"العفو ليس كذلك
ممكن حاليا."

439
00:57:19,440 --> 00:57:24,480
آمل أن يحصل بست على شيء ما
يوم رفض مماثل.

440
00:57:34,000 --> 00:57:39,000
هل سيكون تول سعيدًا بالحزمة؟
- سوف يكون سعيدا.

441
00:57:39,160 --> 00:57:46,080
جودرون، المعجنات الخاصة بك
يهتف ويعطي الأمل.

442
00:57:48,080 --> 00:57:50,680
القس على حق.

443
00:57:50,840 --> 00:57:54,520
وبدون الإيمان لا يوجد أمل.

444
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
اجلس.

445
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
إيس جودرون فيل، هفيدستن، الدنمارك،
والدتك؟

446
00:58:43,280 --> 00:58:47,240
جودرون فيل هي والدتي.

447
00:58:47,400 --> 00:58:51,680
هذه الحزمة
كريستين إلى فيل سورنسن.

448
00:59:25,640 --> 00:59:30,320
لقد تعديت على المملكة،
وأنت عدو للدولة.

449
00:59:30,480 --> 00:59:35,880
الحكم الخاص بك هو مدى الحياة. أنت لا تفعل ذلك
الحق في تلقي الطرود.

450
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
سوف يعجبك هذا الصندوق من ملفات تعريف الارتباط.

451
00:59:50,640 --> 00:59:56,120
ربما يذكرني بالمنزل،
والتي لن تراها مرة أخرى.

452
01:00:01,920 --> 01:00:05,480
والدتك تخبز
ملفات تعريف الارتباط اللذيذة.

453
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
هل تريد أن تتذوق؟

454
01:00:29,960 --> 01:00:32,400
هل هذا صحيح.

455
01:00:38,880 --> 01:00:41,320
ابنتي الصغيرة غول.

456
01:00:48,240 --> 01:00:51,960
للذهب. للذهب. لا بأس.

457
01:00:52,120 --> 01:00:55,520
أنا هنا.

458
01:00:56,240 --> 01:00:59,720
أمي كتبت لك قصيدة.

459
01:00:59,880 --> 01:01:03,720
هل تريد سماع ذلك؟

460
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
هل تريد

461
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
هل أنت مستعد؟

462
01:01:16,200 --> 01:01:21,040
"فتاتي السمينة والجميلة."

463
01:01:25,240 --> 01:01:28,520
"أفكاري دائما معك."

464
01:01:28,680 --> 01:01:30,480
لذا.

465
01:01:34,000 --> 01:01:39,600
"أستطيع أن أراك في ذهني
بخدود حمراء وعيون ضاحكة."

466
01:01:42,440 --> 01:01:45,120
هل تريد سماع المزيد؟

467
01:01:46,320 --> 01:01:49,240
أنت حريص.

468
01:01:51,040 --> 01:01:53,480
هل هذا صحيح...

469
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
"أنت لا تعرف العالم
وليس الألم الذي تنتجه."

470
01:02:05,800 --> 01:02:11,320
"أنت لا تزال سعيدًا ومبهجًا.
وأنا أتمنى..."

471
01:02:12,720 --> 01:02:15,960
"آمل وأدعو
أنك ستبقى كذلك دائمًا، -

472
01:02:16,120 --> 01:02:19,400
وأن سعادتك ستدوم إلى الأبد."

473
01:02:28,360 --> 01:02:30,800
هل اعجبتك؟

474
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
للذهب؟

475
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
هل هذا صحيح...

476
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
نعم.

477
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
نعم.

478
01:02:56,920 --> 01:02:59,600
هل تريد سماع المزيد؟

479
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
هل تريد سماع المزيد؟

480
01:03:13,640 --> 01:03:17,400
"أنا بعيد عنك،-

481
01:03:17,560 --> 01:03:20,920
ولكن لا تنسى
أنني والدتك."

482
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
"يومًا ما سنلتقي،
أطفالي وأنا."

483
01:03:29,240 --> 01:03:32,240
"وحتى ذلك الحين، سوف تكون دائما في قلبي."

484
01:03:38,160 --> 01:03:40,560
"والدتك الصغيرة."

485
01:03:47,520 --> 01:03:52,320
بعد 3 أشهر

486
01:05:08,840 --> 01:05:15,760
عزيزي الله،
لا تدع يكون لي

487
01:05:36,880 --> 01:05:42,800
"وداعا. ألف قبلة
لجول الصغير وكل من في المنزل."

488
01:05:44,320 --> 01:05:48,200
"أمك الصغيرة، تولين الخاص بك."

489
01:06:04,240 --> 01:06:08,160
ربة منزل كيرستين سورنسن.

490
01:06:08,320 --> 01:06:11,480
فيل سابق، مواليد 1918.

491
01:06:18,800 --> 01:06:20,840
أخرجه.

492
01:06:23,440 --> 01:06:26,000
تسريع!

493
01:06:26,200 --> 01:06:29,440
ابدأ بالقدوم!
- لا، لا.

494
01:06:33,160 --> 01:06:38,280
"عندما يتوقف القلب
والعين تخرج ، -

495
01:06:38,440 --> 01:06:45,040
ثم ألقيت التحية عليه
مع الإبتسامة الأخيرة."

496
01:06:46,680 --> 01:06:52,080
كلمات جميلة. هم
أحبوا بعضهم البعض كثيرا.

497
01:06:52,240 --> 01:06:57,880
كنت أتمنى أن ماريوس و
وكنا أيضًا نستريح بجانب بعضنا البعض مرة واحدة.

498
01:07:07,960 --> 01:07:11,240
يقتلون أفراد عائلتنا
بلا رحمة.

499
01:07:14,360 --> 01:07:17,840
ولن يسمحوا لنا بدفنهم.

500
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
الليل والضباب.

501
01:07:34,600 --> 01:07:38,600
كيف يمكن أن يكون الناس
سيئة للغاية؟

502
01:08:03,360 --> 01:08:07,480
كن خالي البال يا قلبي

503
01:08:08,600 --> 01:08:12,480
لا تحزن بعد الآن

504
01:08:14,520 --> 01:08:21,520
لمصلحتك
كل شيء يحدث

505
01:08:24,520 --> 01:08:28,760
إذا أمر الله بذلك

506
01:08:31,600 --> 01:08:35,280
فليكن هناك برق ورعد

507
01:08:35,440 --> 01:08:42,440
غدا سوف تشرق الشمس مرة أخرى

508
01:08:47,200 --> 01:08:50,680
ألمانيا، كوتبوس، سجن النساء

509
01:09:25,520 --> 01:09:28,440
اللعنة! انها تول.

510
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
قليل فيه؟
- نعم.

511
01:09:32,200 --> 01:09:35,240
هذه مونيكا.

512
01:09:43,920 --> 01:09:46,040
غريث؟
- نعم.

513
01:09:47,360 --> 01:09:51,840
هل أتيت بالقطار الخلوي؟
- من دريبيرجين؟

514
01:09:53,320 --> 01:09:55,640
هل أنت عطشان؟
- إنها.

515
01:10:00,480 --> 01:10:03,280
سافرنا لمدة ثلاثة أيام.

516
01:10:46,680 --> 01:10:48,520
فطيرة.

517
01:10:50,480 --> 01:10:52,440
فطيرة.

518
01:10:54,320 --> 01:10:57,320
شخص ما يصرخ.

519
01:10:59,120 --> 01:11:03,120
السجناء الفرنسيين.
إنهم خائفون.

520
01:11:04,480 --> 01:11:07,560
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

521
01:11:08,480 --> 01:11:10,520
النوم الآن.

522
01:11:31,400 --> 01:11:35,160
انها فارغة.
لا ينبغي غسل الإبطين.

523
01:11:35,320 --> 01:11:39,480
نعم. امرأة أنيقة
واجه اليوم بأناقة.

524
01:11:39,640 --> 01:11:43,640
الألمان لا يهتمون كثيرًا بهذا الأمر.
- وكما يقولون في فرنسا:

525
01:11:43,800 --> 01:11:47,160
سمعة بون أفضل
que ceinture dorée.

526
01:11:47,320 --> 01:11:52,160
لم أصل إلى صف اللغة الفرنسية،
عندما كان عليك الذهاب لصيد الدراج.

527
01:11:52,320 --> 01:11:56,640
إنها سمعة جيدة
أفضل من الحزام الذهبي.

528
01:11:56,800 --> 01:12:01,040
تقتيش! - استيقظ تول.
وإلا فإنه سوف يتعرض للضرب.

529
01:12:01,200 --> 01:12:05,400
هيا، انهض.
سيكون هناك تفتيش.

530
01:12:05,560 --> 01:12:07,800
هيا، انهض.

531
01:12:07,960 --> 01:12:13,800
العودة مباشرة. هل هو فيه؟
- استيقظ.

532
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
ما الذي يجب فعله؟
- أنت تقف فقط.

533
01:12:17,560 --> 01:12:23,680
الحارس شيطان حقيقي.
- قتل أحد السجناء بهراوة.

534
01:12:24,680 --> 01:12:27,440
فطيرة!
- أنا مثل الملاك.

535
01:12:31,000 --> 01:12:32,800
تقتيش!

536
01:12:32,960 --> 01:12:37,880
هناك أربعة سجناء في الزنزانة رقم 621.

537
01:12:38,040 --> 01:12:43,040
ولكن لا يوجد سوى ثلاث ملاعق من الصفيح،
كوب من الصفيح ووعاء من الصفيح، -

538
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
إبريق ماء فارغ و...

539
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
مجرفة واحدة كاملة.

540
01:13:06,960 --> 01:13:09,400
الدنماركيون الأغبياء.

541
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
خذ هذا المخل.

542
01:13:35,080 --> 01:13:38,440
لم أتذكر
ما هو سونتاسانكو باللغة الألمانية

543
01:13:45,720 --> 01:13:49,280
جيز. لقد كان هذا مفيدًا.

544
01:13:51,360 --> 01:13:55,440
لا تأكله كله.
لن تحصل على أي شيء آخر اليوم.

545
01:13:55,600 --> 01:14:01,000
نحصل على حساء قشر البطاطس.
- وبعد نصف ساعة من ذلك، أنا جائع.

546
01:14:01,160 --> 01:14:06,560
نحصل على إبريق من الماء يوميا.
- للشرب والغسيل والتنظيف.

547
01:14:08,520 --> 01:14:11,600
إنهم يصرخون ليلاً.

548
01:14:14,800 --> 01:14:17,200
ماذا كانوا؟

549
01:14:24,040 --> 01:14:29,520
لقد جاء العديد من النساء
اغتصاب في سجون أخرى.

550
01:14:29,680 --> 01:14:33,440
وبعضهم كذلك
أصبحت حاملا.

551
01:14:33,600 --> 01:14:38,120
عندما يلدون، يخافون،
أن الألمان سوف يلاحظون.

552
01:14:39,400 --> 01:14:42,520
كيف يمكنك أن تبقي الأمر سرا؟

553
01:14:42,680 --> 01:14:46,400
الحراس لا يأتون أبدا
داخل الخلية.

554
01:14:46,560 --> 01:14:49,440
ماذا يحدث
إذا لاحظوا؟

555
01:14:49,600 --> 01:14:54,400
أسوأ ما يمكن أن يحدث.
يأخذون الطفل بعيدا.

556
01:14:58,960 --> 01:15:01,840
ماذا يحدث لها؟

557
01:15:03,960 --> 01:15:07,360
لا أحد يعرف.

558
01:15:07,520 --> 01:15:12,080
جريث. لا شيء يحدث.

559
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
ماذا...

560
01:15:15,560 --> 01:15:21,800
تم إطلاق النار على زوج جريثي و
تم نقل ابنتها إلى دار للأيتام.

561
01:15:30,720 --> 01:15:34,360
لا تعرف أين طفلك؟

562
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
أنا لا.

563
01:15:40,840 --> 01:15:45,560
هو فقط سبعة.
ينساني.

564
01:15:46,640 --> 01:15:50,120
ما هو اسمه؟
- ميرنا.

565
01:15:50,280 --> 01:15:55,680
ميرنا؟ اسم جميل.

566
01:15:57,480 --> 01:15:59,280
شكرًا.

567
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
لن ينساك.

568
01:16:08,120 --> 01:16:11,120
الطفل لا ينسى أمه .

569
01:16:12,040 --> 01:16:14,240
تسريع!

570
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
أسرع!

571
01:16:21,560 --> 01:16:25,960
هيا، استدر.
- ممنوع الكلام!

572
01:17:19,800 --> 01:17:22,480
من هي هذه الأم؟

573
01:17:27,800 --> 01:17:31,480
من هي والدة الطفل؟
من فضلك ترجم.

574
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
يريد أن يعرف
من هي الأم

575
01:17:39,520 --> 01:17:48,400
إذا لم تقم والدة الطفل بالتسجيل،
يتم إعدام الجميع.

576
01:18:02,120 --> 01:18:06,120
أنا والدة الطفل.
- الطفل له.

577
01:18:07,040 --> 01:18:10,800
الطفل ينتمي الآن
إلى الدولة الألمانية.

578
01:18:13,120 --> 01:18:15,760
لا!
- انظر إلى الأسفل.

579
01:18:19,160 --> 01:18:21,560
لا يمكنهم فعل ذلك.

580
01:18:29,120 --> 01:18:32,040
الى الامام. الى الخلية.

581
01:19:02,840 --> 01:19:05,640
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

582
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
كيف حالك

583
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
نحن غير موجودين.
وهم يستمتعون به.

584
01:19:45,640 --> 01:19:49,480
تكتب كارين بليكسين
"في طوفان نورديني":

585
01:19:49,640 --> 01:19:52,800
"لا تخف من الهراء."

586
01:20:09,360 --> 01:20:11,360
شكرًا.

587
01:20:16,680 --> 01:20:22,480
هل حصلت على حكم الإعدام أيضاً؟
- حصلت عليه.

588
01:20:22,640 --> 01:20:25,720
لماذا رفضت العفو؟

589
01:20:25,880 --> 01:20:31,360
لأنه لم يلمس
رفاقي محكوم عليهم بالإعدام

590
01:20:31,520 --> 01:20:34,520
فقط تم العفو عني.

591
01:20:36,480 --> 01:20:39,800
ليس لديك أي شيء
ما الذي تعيش من أجله

592
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
عندما أرى القمر مكتملاً..

593
01:20:51,960 --> 01:20:57,240
وذلك عندما أعتقد
ليلة واحدة محددة للغاية.

594
01:20:58,880 --> 01:21:01,920
وذلك عندما أنا وأخي الأكبر جاك...

595
01:21:02,080 --> 01:21:05,400
لذلك ركضنا إلى الحافة
كما تجرأنا.

596
01:21:05,560 --> 01:21:10,200
على منحدرات دونيجال
في ايرلندا الحبيبة.

597
01:21:12,680 --> 01:21:17,080
شعرت وكأننا نستطيع
المشي على جسر القمر.

598
01:21:18,480 --> 01:21:21,520
وهناك تحت القمر...

599
01:21:23,320 --> 01:21:27,880
قلنا لبعضنا البعض
أسرارنا وأحلامنا.

600
01:21:31,320 --> 01:21:35,920
الآن مات جاك.
أطفالي بالغون.

601
01:21:38,640 --> 01:21:43,720
لقد عشت حياتي على أكمل وجه.

602
01:21:46,800 --> 01:21:52,680
والآن أسأل الله فقط
حتى أتمكن من الانتهاء منه تماما.

603
01:21:56,280 --> 01:22:00,960
ماذا عنك؟
ماذا ترى عندما ترى القمر؟

604
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
أرى أحبائي في المنزل.

605
01:22:16,600 --> 01:22:19,800
أرى فتاتي الصغيرة غول.

606
01:22:22,280 --> 01:22:27,120
أستطيع أن أشعر به تقريبا
يديها الصغيرتين السمينتين..

607
01:22:27,280 --> 01:22:30,080
على رقبتي.

608
01:22:40,280 --> 01:22:45,880
هناك ترى. لديكم يا فتيات
شيء للعيش من أجله.

609
01:22:47,720 --> 01:22:54,120
سوف تحيا بالأمل
أنك سوف ترى عائلتك مرة أخرى.

610
01:22:55,360 --> 01:22:59,160
وبمساعدة قوة الحياة تلك، سوف تنجو.

611
01:23:01,680 --> 01:23:04,480
أليس هذا صحيحا؟
- نعم.

612
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
هذه لندن.
بي بي سي نيوز إلى الدنمارك.

613
01:23:11,160 --> 01:23:16,120
خسائر ألمانية كارثية
تشير إلى نهاية الحرب.

614
01:23:16,280 --> 01:23:20,120
قوات التحالف تسير
أعنف معارك الحرب -

615
01:23:20,280 --> 01:23:24,200
في محيط آخن، ألمانيا
وفي لورين بفرنسا.

616
01:23:24,360 --> 01:23:27,240
روسيا تواصل تقدمها ، -

617
01:23:27,400 --> 01:23:31,800
ومعارك المجر هي
الآن الأعنف على الجبهة الشرقية.

618
01:23:31,960 --> 01:23:37,040
المدن الألمانية تتعرض للقصف
الذي يأكل إرادة المدنيين للقتال.

619
01:23:37,200 --> 01:23:43,040
ثمانية ضحايا دنماركيين آخرين
في المعسكرات والسجون الألمانية.

620
01:23:43,200 --> 01:23:50,560
سيكون هناك المزيد من الضحايا في معسكرات الاعتقال
بسبب الظروف السيئة.

621
01:23:50,720 --> 01:23:55,800
والآن لإعلان خاص.
تحياتي لإيفون، يارل...

622
01:23:57,560 --> 01:23:59,560
الأم.

623
01:24:01,960 --> 01:24:05,280
كثيرون يتألمون مثلنا.

624
01:24:05,440 --> 01:24:08,680
والموت يحصد كل يوم
بطريقة لا معنى لها.

625
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
ولكن لا شيء يحدث لتول، أليس كذلك؟
- لا، التول قوي.

626
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
ماذا لو تم قصف السجن؟

627
01:24:20,240 --> 01:24:26,760
إذا حدث ذلك، فمن أجل تول علينا أن نفعل ذلك
لضمان حياة جيدة لجولي الصغير.

628
01:24:33,120 --> 01:24:38,080
عيد الميلاد 1944

629
01:25:48,400 --> 01:25:50,520
هل ستعلقه على الشجرة؟

630
01:26:17,760 --> 01:26:21,120
ليلة عيد الميلاد

631
01:26:21,280 --> 01:26:27,680
تنزل الملائكة
على الأرض

632
01:26:27,840 --> 01:26:34,840
جمهور الملائكة والرعاة

633
01:26:35,000 --> 01:26:41,960
عندما نام الرب في الخفاء

634
01:26:42,120 --> 01:26:49,000
السلام على الأرض
الفرح على الأرض

635
01:26:49,160 --> 01:26:55,760
الطفل يسوع معنا

636
01:27:45,880 --> 01:27:48,040
سوف نموت هنا.

637
01:27:54,720 --> 01:27:56,720
يحمي!

638
01:28:01,160 --> 01:28:07,240
وفقا للقواعد، جميع المناقشات
يتم التحدث إلى السجناء باللغة الألمانية.

639
01:28:09,120 --> 01:28:13,240
العقوبة هي زنزانة مظلمة.
- لكن...

640
01:28:13,400 --> 01:28:17,400
فقط باللغة الألمانية.
- آسف...

641
01:28:19,040 --> 01:28:24,240
سيدتي المراقب،
هل أستطيع أن أقول شيئا

642
01:28:34,240 --> 01:28:38,880
شكرا.
أنا أتكلم الألمانية الجميلة.

643
01:28:39,760 --> 01:28:44,200
يمكن سيدتي المراقب
تحقق من القواعد لمعرفة ما إذا كان مسموحًا به، -

644
01:28:44,360 --> 01:28:49,160
التي أترجمها حرفيا
محادثات مع القس؟

645
01:28:53,000 --> 01:28:58,240
حسنًا. دعونا نفعل ذلك.
لديك ثلاث دقائق.

646
01:28:58,400 --> 01:29:00,520
شكرًا.

647
01:29:00,680 --> 01:29:03,560
شكراً جزيلاً.

648
01:29:04,960 --> 01:29:09,400
لا تظهر أي مشاعر
بسبب كلامي

649
01:29:09,560 --> 01:29:12,800
وأنا ممتن لذلك
أنني أستطيع أن أكون هنا اليوم.

650
01:29:12,960 --> 01:29:16,400
الحرب متوقعة في الدنمارك
أن تنتهي خلال ثلاثة أشهر.

651
01:29:16,560 --> 01:29:20,040
لقد كنت في الدنمارك
منذ ثلاثة أشهر.

652
01:29:20,200 --> 01:29:23,760
جيردا في المنزل مع والدتك،
وهو بخير.

653
01:29:23,920 --> 01:29:28,800
كان لديك أختك الصغيرة جيردا
تجربة جيدة في ألمانيا.

654
01:29:28,960 --> 01:29:34,160
أبلغ تحياتك العزيزة إلى والدتك
وإلى الجميع في الوطن.

655
01:29:35,200 --> 01:29:39,920
قل له لي أيضا
أنا سعيد لوجودي هنا.

656
01:29:41,440 --> 01:29:45,080
يقعSvend في Frøslev،
وبيورن موجود في معسكر العمل في ألمانيا.

657
01:29:45,240 --> 01:29:50,600
سفيند يعمل لدى ألمانيا
في الدنمارك وبيورن في ألمانيا.

658
01:29:50,760 --> 01:29:55,040
ابنتك ليست في ألمانيا.
إنه في المنزل مع أمك وأبيك

659
01:29:55,200 --> 01:30:01,760
ابنتك تتحدث الألمانية بشكل جيد
في الأسرة ويفرح بوالديه.

660
01:30:01,920 --> 01:30:06,920
الدنمارك والسويد لديهما حالة طوارئ
حملة لإعادة السجناء إلى وطنهم

661
01:30:07,080 --> 01:30:09,680
الدنمارك، السويد، الترويج؟
ما الترويج؟

662
01:30:09,840 --> 01:30:13,080
سيدتي المراقب،
قال القس :-

663
01:30:13,240 --> 01:30:17,800
أن ألمانيا مستمرة
عمل الفوز الكبير.

664
01:30:17,960 --> 01:30:23,840
ويحصلون على المساعدة من الدنمارك والسويد
من الأبطال الذين يمجدون ألمانيا.

665
01:30:25,880 --> 01:30:28,280
أيها الحرس، خذ السجناء مرة أخرى.

666
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
تفضل.

667
01:30:49,720 --> 01:30:52,200
مونيكا.

668
01:30:52,360 --> 01:30:57,000
عليك أن تستيقظ.
هل هذا صحيح.

669
01:31:02,960 --> 01:31:06,920
أنت ساخن.
- شر.

670
01:31:16,920 --> 01:31:18,840
الروس.

671
01:31:30,000 --> 01:31:31,840
شكرًا.

672
01:31:36,800 --> 01:31:39,560
لا أعلم عنك -

673
01:31:39,720 --> 01:31:44,280
ولكن أود أن لي
سيتم إنقاذه من قبل أمريكي وسيم.

674
01:31:49,640 --> 01:31:53,560
لكن ليس أميرًا روسيًا أيضًا
سيكون أكثر جنونا.

675
01:31:53,720 --> 01:31:58,440
كنت أرغب في التجربة
العشرينات الصاخبة معك.

676
01:31:58,600 --> 01:32:01,160
كان...

677
01:32:02,520 --> 01:32:05,800
احتفال رائع طويل.

678
01:32:07,760 --> 01:32:11,000
كيف ستحتفل بالإفراج؟

679
01:32:16,560 --> 01:32:19,680
أرتدي فستانًا أحمر فاتحًا.

680
01:32:21,200 --> 01:32:25,840
وبعد ذلك أمشي إلى كوبنهاغن
شارع التسوق ذهابا وإيابا.

681
01:32:30,080 --> 01:32:31,720
لذا.

682
01:32:31,880 --> 01:32:35,120
خارج!
- ماذا يحدث الآن؟

683
01:32:35,280 --> 01:32:37,760
فطيرة، ساعدني.

684
01:32:37,920 --> 01:32:41,680
خارج الخلايا! تسريع!

685
01:32:41,840 --> 01:32:44,600
غير ملابسك! تسريع!

686
01:32:46,240 --> 01:32:49,120
أسرع!

687
01:32:49,280 --> 01:32:52,560
لسه ما غيرت ملابسك!

688
01:32:53,960 --> 01:32:56,760
غير ملابسك!

689
01:32:58,280 --> 01:33:01,080
مونيكا.
- ماذا نفعل هناك؟

690
01:33:02,960 --> 01:33:07,360
الى الامام!
- أسرع!

691
01:33:08,480 --> 01:33:10,520
لو سمحت.

692
01:33:10,680 --> 01:33:13,320
تمشى.

693
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
الى الامام!

694
01:33:16,800 --> 01:33:21,960
العربة الأولى. عظيم.
دائما من الدرجة الأولى.

695
01:33:23,200 --> 01:33:26,000
تسريع! الى الامام!

696
01:33:26,200 --> 01:33:32,960
الى الامام! تسريع!

697
01:33:33,120 --> 01:33:37,600
الى الامام!
- أسرع!

698
01:33:37,760 --> 01:33:40,320
اسكت!

699
01:33:47,960 --> 01:33:51,360
بعد 3 أسابيع

700
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
أظهر الشفقة.

701
01:34:09,400 --> 01:34:12,400
أعطني بعض الماء.

702
01:34:15,120 --> 01:34:17,600
هل يجب علينا جميعا أن نموت؟

703
01:34:17,760 --> 01:34:22,840
ابق فمك مغلقا
وقحة البولندية أيضا.

704
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
نذل!

705
01:34:29,160 --> 01:34:35,400
وهم من أوشفيتز، بولندا.
إنهم مرتزقة الشيطان.

706
01:34:41,920 --> 01:34:45,120
لا بد لي من الحصول على بعض الماء.

707
01:34:49,320 --> 01:34:52,040
مونيكا.

708
01:34:52,200 --> 01:34:54,960
انتظر دقيقة.

709
01:34:57,040 --> 01:35:02,160
أعطونا الماء.
أظهر أنك إنسان.

710
01:35:02,320 --> 01:35:05,320
حماتها أيضا!
- انتظر!

711
01:35:08,120 --> 01:35:11,320
بالطبع نحن بشر.

712
01:35:12,320 --> 01:35:14,960
هنا الماء.

713
01:35:19,080 --> 01:35:21,080
شكرًا.

714
01:35:43,640 --> 01:35:46,040
الكثير من الماء.

715
01:36:37,880 --> 01:36:42,280
مونيكا.

716
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
مونيكا!

717
01:36:53,880 --> 01:36:55,880
تعال.

718
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
ينظر.

719
01:37:10,200 --> 01:37:12,360
محبوب.

720
01:37:17,520 --> 01:37:19,520
تعال.

721
01:37:26,080 --> 01:37:29,880
أنت قوية وجميلة.

722
01:37:49,040 --> 01:37:52,120
فطيرة... فطيرة.

723
01:38:18,680 --> 01:38:24,920
ألمانيا، فالدهايم، السجن

724
01:38:25,080 --> 01:38:30,600
تسريع!
- إلى الأمام!

725
01:38:30,760 --> 01:38:35,160
أسرع!
- تسريع!

726
01:38:35,320 --> 01:38:38,440
أسرع!
- إلى الأمام!

727
01:38:38,600 --> 01:38:42,400
تسريع!
- إلى الأمام!

728
01:38:42,560 --> 01:38:47,480
10 أبريل 1945

729
01:39:05,080 --> 01:39:09,920
الروس يقتلوننا يجب
للمغادرة - يجب إطلاق النار على السجناء أولاً.

730
01:39:10,080 --> 01:39:13,680
إنه أمر الفوهرر.
يجب إطلاق النار على السجناء.

731
01:39:13,840 --> 01:39:18,160
مضيعة للوقت. الروس
إطلاق النار عليهم أو اغتصابهم.

732
01:39:18,320 --> 01:39:21,800
يجب أن أذهب! الروس هم
هنا في غضون يومين.

733
01:39:21,960 --> 01:39:27,480
ما لم نطيع الفوهرر و
أطلق النار عليهم، سيتم إعدامنا.

734
01:39:27,640 --> 01:39:32,440
دعونا نسأل المأمور
هل كانت هناك أوامر جديدة.

735
01:39:55,360 --> 01:39:58,960
جميع السجناء خارج!
جميع السجناء خارج!

736
01:39:59,120 --> 01:40:04,480
جميع السجناء خارج!
من هناك!

737
01:40:04,640 --> 01:40:10,120
من هناك! خارج!

738
01:40:10,280 --> 01:40:14,600
الى الامام! خارج!

739
01:40:17,200 --> 01:40:20,440
نذهب في وضع مستقيم.

740
01:40:49,600 --> 01:40:54,120
لا مشكلة.
كل شيء سيكون على ما يرام.

741
01:40:58,040 --> 01:41:00,600
مرحبا بكم يا فتيات.

742
01:41:10,920 --> 01:41:16,120
تعال وتناول الطعام
وبعد ذلك نذهب إلى الحافلة.

743
01:41:31,760 --> 01:41:35,720
ماذا بحق الجحيم كان هذا الطعام؟

744
01:41:35,880 --> 01:41:38,280
طعام.

745
01:41:38,440 --> 01:41:42,360
لقد فاتني تقريبا
حساء قشر البطاطس.

746
01:41:42,520 --> 01:41:48,200
ثم جلسنا على كرسي.
- ولكن ليس خمس مرات متتالية.

747
01:41:54,520 --> 01:41:56,760
هذه هي الحياة.

748
01:42:08,880 --> 01:42:12,560
رائع!
- يأتي؟ هل هذا أنت؟

749
01:42:17,960 --> 01:42:20,640
جيردا؟ هل جيردا...؟

750
01:42:20,800 --> 01:42:25,120
إنه في منزله في هفيدستن.
- الحمد لله. حقًا؟

751
01:42:25,280 --> 01:42:27,440
علينا أن نأخذ
صديقك إلى سيارة الإسعاف.

752
01:42:27,600 --> 01:42:30,360
نراكم في الدنمارك.

753
01:42:34,880 --> 01:42:38,160
أتمنى لك رحلة جميلة.
- أتمنى لك رحلة جميلة.

754
01:43:33,720 --> 01:43:36,560
قد تستقيل أيضًا.

755
01:43:39,840 --> 01:43:44,000
لا اللعنة.
ما المشكلة الآن؟

756
01:43:46,360 --> 01:43:49,440
هيك. سأعود حالا.

757
01:43:54,080 --> 01:43:58,000
ما هو الخطأ؟
- غطاء موزع الطاقة .

758
01:43:58,160 --> 01:44:02,160
يمكن أن يكون الخطأ أيضًا في الختم.
- كم من الوقت سوف يستغرق؟

759
01:44:02,320 --> 01:44:05,440
عشر دقائق.
- اخراج التذاكر!

760
01:44:07,160 --> 01:44:10,160
التذاكر خارج!

761
01:44:12,080 --> 01:44:16,200
نحتاج إلى حجارة لحواف الأعلام.
صخور كبيرة.

762
01:44:16,360 --> 01:44:19,800
سأحضر.
هناك عدد قليل.

763
01:44:19,960 --> 01:44:23,400
هيلكاري.
مشكلة في المحرك.

764
01:44:23,560 --> 01:44:27,400
قريبا سنكون في الغابة.
ثم ليس هناك خطر.

765
01:44:27,560 --> 01:44:29,720
لكننا وحدنا.

766
01:44:29,880 --> 01:44:35,480
الألمان يرسمون سياراتهم
الأبيض وغزو القوافل.

767
01:44:35,640 --> 01:44:40,560
الأميركيين والإنجليز
اعتبر اللون الأبيض هو لون ألمانيا.

768
01:44:40,720 --> 01:44:44,720
هيا يا فتيات. ثلاث ساعات
سنكون في الدنمارك من النهاية.

769
01:44:44,880 --> 01:44:48,560
التذاكر خارج مرة أخرى!
- سمري! اخرج من السيارة!

770
01:44:48,720 --> 01:44:51,040
اخرج من السيارة! هنا!

771
01:44:51,200 --> 01:44:56,720
الأمريكيون يهاجمون!
تشغيل لحياتك!

772
01:46:00,480 --> 01:46:04,040
تعال!
- جرو. لا.

773
01:46:20,720 --> 01:46:24,840
الدنمارك، بادبورج
محطة الحجر الصحي

774
01:47:05,880 --> 01:47:10,920
آسف. آسف.
نحن بحاجة للمساعدة هناك.

775
01:47:21,240 --> 01:47:25,640
و22 حافلة قادمة
من نوينجامي. مريض جدا.

776
01:47:25,800 --> 01:47:30,720
ومن رافنبروك بالقطار،
الذي فيه ألف امرأة. أسئلة؟

777
01:47:31,600 --> 01:47:36,000
آسف. أنا جودرون فيل.
- كيف يمكنني المساعدة؟

778
01:47:36,160 --> 01:47:39,280
أنا أبحث عن ابنتي تول فييلي.

779
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
كان عليه أن يأتي إلى هنا
من فالدهايم.

780
01:47:43,280 --> 01:47:48,880
النقل جاء قبل ساعتين.
وفي الطريق تعرضوا للهجوم.

781
01:47:49,040 --> 01:47:52,720
لم نسجل بعد
سجناء ذلك القطار.

782
01:47:52,880 --> 01:47:55,440
تعال.
سأوصلك إلى هناك.

783
01:48:00,560 --> 01:48:02,800
هذا سيعطيك بعض الماء.

784
01:48:08,200 --> 01:48:12,280
نحن نبحث عن ابنتي تول فييلي.

785
01:48:12,440 --> 01:48:17,560
كان عليه أن يشارك
في شحنة من فالدهايم.

786
01:48:40,160 --> 01:48:42,760
الحمد لله أنه ليس هنا.

787
01:48:42,920 --> 01:48:47,440
لن يكون لطيفاً،
إذا كنت تستطيع العثور عليه هنا.

788
01:48:47,600 --> 01:48:51,640
انظر إلى الببغاوات هناك.
الأصحاء هناك.

789
01:48:53,600 --> 01:48:56,160
ماذا عن الموتى؟

790
01:48:56,320 --> 01:49:00,520
حتى الموتى هناك.

791
01:49:02,040 --> 01:49:04,000
شكرًا.

792
01:50:21,160 --> 01:50:23,160
تعال.

793
01:50:30,080 --> 01:50:33,520
الأم... الأم.

794
01:50:33,680 --> 01:50:36,120
تعال.

795
01:50:36,280 --> 01:50:39,480
ابنتي الصغيرة.
- الأم.

796
01:50:43,240 --> 01:50:45,240
لا بأس.

797
01:51:04,160 --> 01:51:06,160
جيردا.

798
01:51:39,920 --> 01:51:45,120
ابنتي الصغيرة.
ماذا حدث لك؟

799
01:52:00,920 --> 01:52:03,640
مرحبًا بك في بيتك
هيا

800
01:52:07,720 --> 01:52:09,720
هذا صحيح، تول.

801
01:52:22,120 --> 01:52:24,560
أمي، لا أستطيع.

802
01:52:27,240 --> 01:52:29,760
لقد مضى وقت طويل جداً.

803
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
ستكونين بخير يا تول.

804
01:52:36,880 --> 01:52:38,880
استمر.

805
01:53:19,040 --> 01:53:21,720
ابنتي الصغيرة غول.

806
01:53:23,520 --> 01:53:29,000
لقد اشتقت لك كثيرا.
- أنت لا تقول مرحبا لأمي؟

807
01:53:33,400 --> 01:53:37,080
يحتاج فقط أن يعتاد على ذلك.

808
01:53:38,560 --> 01:53:41,080
تعال إلى أمي.

809
01:54:10,800 --> 01:54:15,840
لقد كنت في عداد المفقودين لك.

810
01:54:35,160 --> 01:54:39,400
16 يونيو 1945

811
01:57:20,680 --> 01:57:23,960
يدق جرس الكنيسة

812
01:57:24,120 --> 01:57:29,880
لدعم لي
لا يمكنك سماع جمالها

813
01:57:30,040 --> 01:57:37,240
إرسال تحياتي إلى أحد أفراد أسرته
وترددت أصداء الفرح في مدينة كيل

814
01:57:37,400 --> 01:57:45,360
لقد نام
مثل غروب الشمس

815
01:57:57,200 --> 01:58:01,080
عندما دفاعنا
لقد انكسرت الدنمارك -

816
01:58:01,240 --> 01:58:04,320
وعندما كان العدو
غزت أرضنا ، -

817
01:58:04,480 --> 01:58:07,560
وعندما أيضا مواطنينا
دخلت في خدمة العدو ، -

818
01:58:07,720 --> 01:58:12,200
وعندما كان معظمهم خاملين
وأطاع أمر الملك -

819
01:58:12,360 --> 01:58:15,760
كان هناك حسرة لعدد قليل
ثقيل جدًا، -

820
01:58:15,920 --> 01:58:18,560
حتى يتمكنوا من ذلك
تبقى خاملة.

821
01:58:18,720 --> 01:58:25,480
قاموا بالتسجيل من عدة أماكن.
أيضا من Hvidsten وSpentrup.

822
01:58:25,640 --> 01:58:31,600
وكانوا يعرفون ما يمكن أن يكلفه ذلك،
ودفعوا ثمنا باهظا.

823
01:58:31,760 --> 01:58:35,200
دعونا نقول شكرنا
لهؤلاء الرجال الثمانية، -

824
01:58:35,360 --> 01:58:38,720
الذي هو مثواه الأخير
هنا أمامنا.

825
01:58:38,880 --> 01:58:45,440
أنت متواضع وموثوق
أبطال جوتلاند.

826
01:58:46,440 --> 01:58:51,200
لقد قاتلت
من أجل سلامنا.

827
01:58:51,360 --> 01:58:55,160
لقد مت
حتى نحيا.

828
01:59:11,880 --> 01:59:18,280
بناءً على رسائل أولئك الذين تركوا وراءهم،
إلى اليوميات والقصص

829
02:03:03,560 --> 02:03:06,560
الترجمة الفنلندية: آرجا ساندلين
خدمة النصوص الاسكندنافية