1
00:00:00,330 --> 00:00:01,360
- Eu nunca, nunca

2
00:00:02,950 --> 00:00:06,252
me senti mais preso do que agora.

3
00:00:06,252 --> 00:00:08,652
(sirenes tocando)

4
00:00:08,652 --> 00:00:11,500
- [Masculino] Qual é o saldo
entre liberdade e segurança?

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,050
- Este tipo de dados é
absolutamente vital para parar

6
00:00:15,050 --> 00:00:18,860
alguns dos terroristas mais graves
incidentes em nosso país.

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,020
- [Masculino] O país pode
não se convença de que

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,203
esta infracção em massa
privacidade é um preço que vale a pena pagar.

9
00:00:24,950 --> 00:00:27,400
- [Narrador] Grã-Bretanha 2015.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Uma das nações mais vigiadas da Terra.

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,590
Num país onde tudo
deixamos um rastro,

12
00:00:33,590 --> 00:00:35,830
14 cidadãos comuns

13
00:00:35,830 --> 00:00:36,953
estão fugindo.

14
00:00:37,952 --> 00:00:39,690
- A partir desta manhã, temos um número

15
00:00:39,690 --> 00:00:43,073
de cidadãos britânicos que são agora fugitivos.

16
00:00:44,152 --> 00:00:47,354
(música dramática)

17
00:00:47,354 --> 00:00:49,420
- Eu preciso que você me pegue
vá embora daqui.

18
00:00:49,420 --> 00:00:51,600
- Esta cabine telefônica está quente agora,
eles virão me buscar.

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
- Não se sinta seguro agora.

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
- [Narrador] Caçar eles é 30

21
00:00:55,100 --> 00:00:57,820
dos mais
investigadores de sucesso.

22
00:00:57,820 --> 00:01:00,143
- Temos olhos em todos os lugares.

23
00:01:01,634 --> 00:01:02,557
- Tem alguém aí.

24
00:01:02,557 --> 00:01:04,150
- As pressões psicológicas

25
00:01:04,150 --> 00:01:06,020
vai fazer truques mentais com você.

26
00:01:06,020 --> 00:01:08,920
- Eu realmente não confio
ninguém no momento.

27
00:01:08,920 --> 00:01:10,107
Acha que é isso que acontece?

28
00:01:10,107 --> 00:01:11,850
- E isso nos dá uma vantagem.

29
00:01:11,850 --> 00:01:14,580
- E eu realmente sinto falta de vocês hoje.

30
00:01:14,580 --> 00:01:16,510
- [Narrador] 28 dias.

31
00:01:16,510 --> 00:01:17,970
- Tenha uma senha, é tudo que eu quero.

32
00:01:17,970 --> 00:01:19,700
- [Narrador] 14 fugitivos.
- Vamos!

33
00:01:19,700 --> 00:01:20,973
- Tenho que pegar esse cara.

34
00:01:22,110 --> 00:01:23,040
- Nós sabemos onde você está.

35
00:01:23,040 --> 00:01:25,130
- [Narrador] Se você tivesse que desaparecer,

36
00:01:25,130 --> 00:01:26,848
o que você faria?

37
00:01:26,848 --> 00:01:27,777
- Você precisa parar agora mesmo!

38
00:01:27,777 --> 00:01:29,440
- [Masculino] Você está cercado!

39
00:01:30,656 --> 00:01:33,406
(música dramática)

40
00:01:42,940 --> 00:01:45,160
- [Narrador] Em todo o Reino Unido, 14 fugitivos

41
00:01:45,160 --> 00:01:47,490
estão se preparando para fugir.

42
00:01:47,490 --> 00:01:50,840
Cada um deles tem £ 450 em uma conta bancária.

43
00:01:50,840 --> 00:01:53,470
Eles não estão autorizados a sair do Reino Unido

44
00:01:53,470 --> 00:01:57,093
e eles devem tentar fugir
captura por até 28 dias.

45
00:01:58,080 --> 00:02:01,150
Rastreando-os de um
localização secreta em Londres

46
00:02:01,150 --> 00:02:03,603
são alguns dos padrinhos
caçadores do planeta.

47
00:02:06,710 --> 00:02:07,543
- Bom dia equipe.

48
00:02:07,543 --> 00:02:09,140
- [Pedro] Bom dia, senhor.

49
00:02:09,140 --> 00:02:11,170
- [Narrador] O chefe é Brett Lovegrove,

50
00:02:11,170 --> 00:02:12,750
um ex-chefe de combate ao terrorismo

51
00:02:12,750 --> 00:02:15,170
e parte da equipe sênior
liderando a cidade de Londres

52
00:02:15,170 --> 00:02:18,473
resposta da polícia aos atentados de 7 de julho.

53
00:02:19,460 --> 00:02:22,550
- Acredito absolutamente que o estado

54
00:02:22,550 --> 00:02:27,550
precisa dos poderes que tem em
para manter nossa sociedade segura.

55
00:02:27,600 --> 00:02:30,890
É a linha tênue entre nós

56
00:02:30,890 --> 00:02:34,420
e aquelas pessoas que
desejam causar danos à sociedade.

57
00:02:34,420 --> 00:02:35,730
- [Narrador] Ele lidera uma equipe de crack

58
00:02:35,730 --> 00:02:38,900
de especialistas cibernéticos,
especialistas em inteligência,

59
00:02:38,900 --> 00:02:42,400
agentes secretos e um analista da CIA.

60
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
- [Masculino] Tenho um endereço de e-mail para ele.

61
00:02:44,040 --> 00:02:45,990
- [Narrador] Os especialistas da sede

62
00:02:45,990 --> 00:02:48,540
ter uma instalação de alta tecnologia
na ponta dos dedos

63
00:02:48,540 --> 00:02:49,860
e estão prontos para exercer o estado

64
00:02:49,860 --> 00:02:52,676
dos poderes artísticos da vigilância.

65
00:02:52,676 --> 00:02:53,509
(telefone tocando)

66
00:02:53,509 --> 00:02:54,342
- Certo, escute!

67
00:02:54,342 --> 00:02:57,200
Podemos chamar a equipe cibernética?

68
00:02:57,200 --> 00:02:58,033
Certo.

69
00:02:59,130 --> 00:03:00,610
Primeiro fugitivo.

70
00:03:00,610 --> 00:03:02,653
O nome dele é Ricky Allen.

71
00:03:03,710 --> 00:03:07,670
Ele mora em Kent, nascido em 1959.

72
00:03:07,670 --> 00:03:08,503
Vamos.

73
00:03:09,580 --> 00:03:11,530
- [Narrador] Os caçadores
recebem uma fotografia

74
00:03:11,530 --> 00:03:16,084
e o nome, endereço e data
de nascimento de cada fugitivo.

75
00:03:16,084 --> 00:03:16,940
- Estamos prontos para ir.

76
00:03:16,940 --> 00:03:17,773
- Vá, vá.

77
00:03:17,773 --> 00:03:20,150
- [Narrador] Lovegrove pode
convocar quatro equipes terrestres.

78
00:03:20,150 --> 00:03:21,920
Ele imediatamente despacha uma unidade

79
00:03:21,920 --> 00:03:24,340
para começar a rastrear Ricky Allen.

80
00:03:24,340 --> 00:03:25,190
- Vamos sair.

81
00:03:26,584 --> 00:03:29,660
(música dramática)

82
00:03:29,660 --> 00:03:30,790
- [Ricky] Angus?

83
00:03:30,790 --> 00:03:32,796
Rápido, levante-se filho.

84
00:03:32,796 --> 00:03:33,629
Rápido, rápido, rápido, rápido.

85
00:03:33,629 --> 00:03:36,420
- [Narrador] Exatamente no
ao mesmo tempo, e sem aviso,

86
00:03:36,420 --> 00:03:40,240
Ricky foi informado dos caçadores
estão a menos de uma hora de distância.

87
00:03:40,240 --> 00:03:41,650
- Vamos nos organizar.

88
00:03:41,650 --> 00:03:42,900
Molly!
- [Molly] Sim?

89
00:03:42,900 --> 00:03:46,400
- Diga a ele para pegar meias, cuecas e

90
00:03:47,296 --> 00:03:48,260
saco de lixo.
- Yeah, yeah.

91
00:03:48,260 --> 00:03:49,656
Jogue-os dentro.

92
00:03:49,656 --> 00:03:50,657
- [Molly] Eu consegui.

93
00:03:50,657 --> 00:03:51,980
- [Ricky] Larga isso garoto.

94
00:03:51,980 --> 00:03:53,840
Não preciso de armas.

95
00:03:53,840 --> 00:03:54,990
- Onde você quer a bolsa?

96
00:03:54,990 --> 00:03:57,792
- [Ricky] Você pegaria meu celular?

97
00:03:57,792 --> 00:03:58,625
- Sim.

98
00:03:58,625 --> 00:04:00,800
- Tire as baterias deles agora.

99
00:04:00,800 --> 00:04:04,340
A maioria dos meus bons amigos, os
pessoas que me conhecem bem,

100
00:04:04,340 --> 00:04:06,820
Eu acho que me descreveria como

101
00:04:07,840 --> 00:04:09,970
muito divertido, bastante leal a eles.

102
00:04:09,970 --> 00:04:12,680
Eu tenho três filhos, todos têm menos de 14 anos

103
00:04:12,680 --> 00:04:16,200
e minha família são tudo para mim.

104
00:04:16,200 --> 00:04:18,980
O estado de vigilância
será uma ameaça ao caminho

105
00:04:18,980 --> 00:04:21,690
que eles vivem, sua qualidade
de vida nos próximos anos.

106
00:04:21,690 --> 00:04:25,470
Então, estou fazendo isso porque o
poder do estado assusta

107
00:04:25,470 --> 00:04:28,513
eu e eu queremos provar
eu mesmo que posso vencê-los.

108
00:04:30,380 --> 00:04:32,330
- [Masculino] Ricky, qual é o seu plano?

109
00:04:32,330 --> 00:04:35,730
- Acho que estou, no norte, eu acho.

110
00:04:35,730 --> 00:04:36,573
Mas primeiro,

111
00:04:38,960 --> 00:04:42,183
precisamos ir a algum lugar,
mapas, preciso de alguns mapas.

112
00:04:43,214 --> 00:04:44,800
(música dramática)

113
00:04:44,800 --> 00:04:46,950
- Certo, sua carteira de motorista mostra a ele

114
00:04:46,950 --> 00:04:49,970
como Doutor Ricky George Allen.

115
00:04:49,970 --> 00:04:51,140
- [Narrador] Peter Bleksley trabalhou

116
00:04:51,140 --> 00:04:52,940
disfarçado na Polícia Metropolitana.

117
00:04:52,940 --> 00:04:54,910
Infiltrando-se em gangues internacionais de traficantes

118
00:04:54,910 --> 00:04:58,950
e investigando o IRA e a Máfia.

119
00:04:58,950 --> 00:05:02,600
- Estar em fuga pode ser um
experiência muito desagradável.

120
00:05:02,600 --> 00:05:05,100
Você suspeita de tudo e de todos.

121
00:05:05,100 --> 00:05:06,750
Quem é seu amigo, quem é seu inimigo?

122
00:05:06,750 --> 00:05:09,000
Quem está do lado, quem não está?

123
00:05:09,000 --> 00:05:11,614
Em quem você pode confiar?

124
00:05:11,614 --> 00:05:13,702
- Aqui estão todos os equipamentos da bicicleta.

125
00:05:13,702 --> 00:05:15,066
- [Masculino] Ele é definitivamente um médico.

126
00:05:15,066 --> 00:05:15,899
- - [Brett] Ele é médico?

127
00:05:15,899 --> 00:05:16,940
Qual tipo de médico?

128
00:05:16,940 --> 00:05:18,450
- Ele foi GP locum no

129
00:05:18,450 --> 00:05:21,720
Madison Dew Road Surgery por oito anos.

130
00:05:21,720 --> 00:05:25,163
Ele desistiu por causa de algo relacionado a financiamento.

131
00:05:26,390 --> 00:05:28,300
- Ele é bastante franco
indivíduo eu acho

132
00:05:28,300 --> 00:05:31,130
mas ele certamente não é tímido
sobre expressar suas opiniões

133
00:05:31,130 --> 00:05:33,373
e às vezes acho que isso ofende as pessoas.

134
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
- Preciso fazer xixi, já
ainda não é meu xixi matinal.

135
00:05:36,880 --> 00:05:37,980
Eu irei para o mato.

136
00:05:39,130 --> 00:05:40,180
- [Molly] Obrigado pai.

137
00:05:42,353 --> 00:05:44,300
- Certo, ok Molly, estamos todos certos agora?

138
00:05:44,300 --> 00:05:46,350
- [Molly] Sim, acho que sim
- Está tudo feito?

139
00:05:46,350 --> 00:05:47,183
- [Molly] Sim.

140
00:05:47,183 --> 00:05:49,180
- É uma oportunidade fantástica

141
00:05:50,120 --> 00:05:52,330
para fazer meus filhos pensarem,

142
00:05:52,330 --> 00:05:54,300
sim, vamos lá, pai, estamos muito orgulhosos de você.

143
00:05:54,300 --> 00:05:55,760
Seja qual for o resultado,

144
00:05:55,760 --> 00:05:57,587
eles dizem ah, você deu uma chance a eles

145
00:05:57,587 --> 00:05:59,533
pelo dinheiro deles, pai, isso vai ser bom.

146
00:06:01,120 --> 00:06:02,010
- [Narrador] Ricky se sai bem

147
00:06:02,010 --> 00:06:04,293
sua fuga dos caçadores que se aproximavam.

148
00:06:05,380 --> 00:06:07,663
- Vamos pegar a estrada
agora e ir para onde estamos indo?

149
00:06:09,720 --> 00:06:12,840
- [Narrador] Todo fugitivo
tem um operador de câmera com eles

150
00:06:12,840 --> 00:06:15,190
filmando seu tempo em fuga.

151
00:06:15,190 --> 00:06:17,263
Vivendo nas mesmas condições.

152
00:06:19,350 --> 00:06:20,970
- [Masculino] Quais são suas chances?

153
00:06:20,970 --> 00:06:23,703
- Cerca de 100%, faremos isso, não se preocupe.

154
00:06:24,606 --> 00:06:27,670
Um pouco de ajuda e
apoio e um pouco de imaginação

155
00:06:27,670 --> 00:06:29,675
e um pouco de audácia também.

156
00:06:29,675 --> 00:06:32,675
(música dramática)

157
00:06:32,675 --> 00:06:34,480
Como eles vão rastrear
nos para onde estamos indo?

158
00:06:34,480 --> 00:06:37,390
Não temos nenhuma comunicação que esteja funcionando.

159
00:06:37,390 --> 00:06:39,100
Ninguém sabe de nada.

160
00:06:39,100 --> 00:06:40,687
Esses caras não são mágicos.

161
00:06:43,173 --> 00:06:45,280
(telefone tocando)

162
00:06:45,280 --> 00:06:47,870
- Certo, senhoras e senhores, ouçam.

163
00:06:47,870 --> 00:06:48,840
Vamos embora.

164
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Muito importante.

165
00:06:49,680 --> 00:06:53,650
Certo, agora temos uma nova equipe de fugitivos.

166
00:06:53,650 --> 00:06:57,950
Esta senhora se chama
Emily Dredge, nascida em 1987.

167
00:06:59,610 --> 00:07:01,836
Endereço conhecido, Putney.

168
00:07:01,836 --> 00:07:04,586
(música dramática)

169
00:07:06,950 --> 00:07:08,970
- [Narrador] Os caçadores estão a caminho.

170
00:07:08,970 --> 00:07:11,750
Emily tem menos de uma hora para deixar a área.

171
00:07:11,750 --> 00:07:13,233
- Preciso ligar para Lauren.

172
00:07:13,233 --> 00:07:15,100
Preciso ligar para Lauren agora.

173
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
- Ela está acompanhada por Lauren
Inglês, data de nascimento 1988.

174
00:07:21,510 --> 00:07:23,080
Temos que agir rapidamente.

175
00:07:23,080 --> 00:07:24,980
Vamos apoiar essas pessoas.

176
00:07:25,990 --> 00:07:26,963
-Lauren sai!

177
00:07:28,040 --> 00:07:29,890
Eu quero que você vá para o lugar onde,

178
00:07:29,890 --> 00:07:31,893
onde tive uma discussão com Richard.

179
00:07:33,550 --> 00:07:34,577
Vá lá agora.

180
00:07:37,140 --> 00:07:39,120
- [Mulher] Você já combinou
um lugar para conhecer Lauren?

181
00:07:39,120 --> 00:07:41,860
- Acabei de contar a ela, código secreto.

182
00:07:41,860 --> 00:07:43,310
Para algum lugar que temos que ir.

183
00:07:45,188 --> 00:07:46,270
Estou prestes a entrar no maior,

184
00:07:46,270 --> 00:07:48,570
coisa mais dramática que eu já fiz
já fiz na minha vida.

185
00:07:49,620 --> 00:07:51,140
Meus amigos dizem que eu costumo

186
00:07:51,140 --> 00:07:52,790
começar algo e não terminar.

187
00:07:52,790 --> 00:07:54,200
Então eu acho que isso é muito importante

188
00:07:54,200 --> 00:07:56,960
que eu tento completar o
tarefa de estar em fuga.

189
00:07:56,960 --> 00:07:59,710
(música dramática)

190
00:08:04,291 --> 00:08:06,304
Eu realmente não consigo pensar no momento.

191
00:08:06,304 --> 00:08:08,148
Eu desliguei completamente.

192
00:08:08,148 --> 00:08:10,050
O que eu sei é que deixei para trás

193
00:08:10,050 --> 00:08:13,502
algumas coisas muito, muito importantes

194
00:08:13,502 --> 00:08:14,840
que eu precisava trazer comigo.

195
00:08:14,840 --> 00:08:15,880
- [Mulher] O que é isso?

196
00:08:15,880 --> 00:08:19,763
- Meus comprimidos de magnésio e minha peruca!

197
00:08:20,776 --> 00:08:21,609
- [Mulher] Então--

198
00:08:21,609 --> 00:08:24,455
- Mas enfim, ah, encontrei!

199
00:08:24,455 --> 00:08:25,480
Graças a Deus.

200
00:08:25,480 --> 00:08:26,313
Aqui vamos nós.

201
00:08:29,080 --> 00:08:29,913
Conheça Timóteo.

202
00:08:32,593 --> 00:08:33,943
- [Mulher] Timothy vai ser

203
00:08:35,009 --> 00:08:36,640
alter ego?
- Timóteo é

204
00:08:36,640 --> 00:08:37,743
meu alter ego masculino.

205
00:08:40,730 --> 00:08:42,360
- [Narrador] Os caçadores
imediatamente começar a sua

206
00:08:42,360 --> 00:08:45,970
investigação sobre Emily
e os antecedentes de Lauren.

207
00:08:45,970 --> 00:08:47,810
- Encontrei alguns úteis
informações sobre esses caras.

208
00:08:47,810 --> 00:08:50,060
Então, nós temos os pais
endereço de Emily.

209
00:08:50,060 --> 00:08:53,120
Notamos que suas idades eram
o mesmo, tão bom quanto,

210
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
então pensamos que provavelmente seriam amigos de infância,

211
00:08:54,800 --> 00:08:56,533
amigos da escola, esse tipo de coisa.

212
00:08:59,972 --> 00:09:00,805
-Loz!

213
00:09:01,940 --> 00:09:03,409
Loz!

214
00:09:03,409 --> 00:09:04,400
Lauren!

215
00:09:04,400 --> 00:09:06,560
Eu sei que vou ter todo o meu

216
00:09:06,560 --> 00:09:08,390
a vida foi despojada de mim

217
00:09:08,390 --> 00:09:11,345
mas há uma coisa que vou
leve comigo, essa é Lauren.

218
00:09:11,345 --> 00:09:12,877
Precisamos conversar, entre.

219
00:09:12,877 --> 00:09:13,710
Gareth está nos levando?

220
00:09:13,710 --> 00:09:14,543
- Gareth está nos levando agora.

221
00:09:14,543 --> 00:09:15,376
- [Emília] Ok.

222
00:09:15,376 --> 00:09:16,320
- Nós estamos indo.
- Certo.

223
00:09:16,320 --> 00:09:18,741
Ela é capaz de fazer isso.

224
00:09:18,741 --> 00:09:20,350
Em que carro vamos?

225
00:09:20,350 --> 00:09:21,630
- Qual carro Gareth?

226
00:09:21,630 --> 00:09:22,940
Este?
- Não, está marcado.

227
00:09:22,940 --> 00:09:24,617
- Está bem.
- Placas de matrícula.

228
00:09:24,617 --> 00:09:27,140
- Está tudo bem, ele está trabalhando em Londres.

229
00:09:27,140 --> 00:09:29,790
Se estivermos em um cenário,
Emily vai tirar você dessa

230
00:09:29,790 --> 00:09:30,623
porque

231
00:09:31,840 --> 00:09:33,770
nada é impossível para ela.

232
00:09:33,770 --> 00:09:35,220
Nós dois somos bastante teimosos

233
00:09:37,217 --> 00:09:38,630
e somos um pouco como o ying e o yang.

234
00:09:38,630 --> 00:09:40,080
Nunca a julgue porque

235
00:09:40,080 --> 00:09:42,110
ela sempre, sempre irá surpreender você.

236
00:09:42,110 --> 00:09:42,943
Ela é brilhante.

237
00:09:44,070 --> 00:09:45,470
- Lembre-se de algo, CCTVs,

238
00:09:45,470 --> 00:09:48,213
Gareth eu vou te perguntar
por favor, fique longe do CCTV--

239
00:09:48,213 --> 00:09:50,350
- Acho que deveríamos pegar
nosso dinheiro aqui, Emily,

240
00:09:50,350 --> 00:09:52,060
então não precisamos tocar em nossos bancos.

241
00:09:52,060 --> 00:09:53,580
- [Emily] Você está pronto
para uma corrida na rua?

242
00:09:53,580 --> 00:09:55,330
- Emily não precisamos correr para todo lado

243
00:09:55,330 --> 00:09:56,827
vamos apenas jogar com calma.

244
00:09:57,717 --> 00:09:58,690
- Lauren e eu, quando éramos crianças,

245
00:09:58,690 --> 00:10:01,329
costumávamos fantasiar sobre
fugindo o tempo todo.

246
00:10:01,329 --> 00:10:02,162
Na verdade, costumávamos fazer isso.

247
00:10:02,162 --> 00:10:03,560
Minha mãe teve que vir nos levar para o carro

248
00:10:03,560 --> 00:10:05,700
tantas vezes a quilômetros e quilômetros de distância

249
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
e eu quero que tenhamos
aquele tempo juntos novamente.

250
00:10:07,700 --> 00:10:08,770
Só ela e eu.

251
00:10:08,770 --> 00:10:11,390
Onde vamos em aventuras e fazemos

252
00:10:11,390 --> 00:10:13,390
a mesma coisa que fazíamos quando éramos crianças.

253
00:10:14,370 --> 00:10:15,973
Como Thelma e Louise.

254
00:10:18,340 --> 00:10:20,980
Certo, precisamos estar
muito rápido depois disso.

255
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Outra quantia.

256
00:10:21,980 --> 00:10:23,570
Veja se me dá 300.

257
00:10:23,570 --> 00:10:25,120
- [Lauren] Deveria te dar 300.

258
00:10:26,263 --> 00:10:30,230
- Ok Cindy, Emily
cartão de débito usado em um caixa eletrônico

259
00:10:30,230 --> 00:10:35,230
em 29 a 31, High Street,
Cobham, Surrey às 13h01 de hoje.

260
00:10:39,210 --> 00:10:40,043
- [Narrador] Quase todos os britânicos

261
00:10:40,043 --> 00:10:43,860
69.000 caixas eletrônicos podem ser monitorados.

262
00:10:43,860 --> 00:10:45,350
Ao vivo.

263
00:10:45,350 --> 00:10:47,080
- Se você estiver fugitivo, como fugitivo,

264
00:10:47,080 --> 00:10:48,840
você vai precisar de algum dinheiro.

265
00:10:48,840 --> 00:10:51,090
Você vai precisar conseguir
esse dinheiro de algum lugar

266
00:10:51,090 --> 00:10:54,210
e, nove em cada 10 vezes, você
tenho que tirar isso de um caixa eletrônico.

267
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
É praticamente o calcanhar de Aquiles deles

268
00:10:56,210 --> 00:10:57,680
enquanto eles estão fugindo.

269
00:10:57,680 --> 00:10:59,820
Não só obteremos a localização exata deles,

270
00:10:59,820 --> 00:11:02,680
saberemos exatamente o que
transações que eles fizeram.

271
00:11:02,680 --> 00:11:04,290
- Vamos.

272
00:11:04,290 --> 00:11:06,570
(música dramática)

273
00:11:06,570 --> 00:11:07,850
- [Narrador] Dentro de quatro minutos,

274
00:11:07,850 --> 00:11:10,510
Emily e Lauren escapam com seu dinheiro.

275
00:11:10,510 --> 00:11:13,038
Afastando-se dos caçadores.

276
00:11:13,038 --> 00:11:14,130
- Ok, temos 350.

277
00:11:14,130 --> 00:11:17,103
Vamos compartilhar comida, vamos
compartilhar arranjos de dormir.

278
00:11:18,280 --> 00:11:19,503
- Emily só por precaução.

279
00:11:20,435 --> 00:11:23,185
(música dramática)

280
00:11:27,902 --> 00:11:30,210
- [Narrador] Na sede, deputado Peter Bleksley

281
00:11:30,210 --> 00:11:32,243
continua procurando por Ricky.

282
00:11:33,340 --> 00:11:36,810
- Então eu fiz um pedido para
veículos e transporte,

283
00:11:36,810 --> 00:11:39,990
que eu acho que você viu,
e isso vomitou

284
00:11:39,990 --> 00:11:42,950
que ele é o proprietário registrado de dois carros

285
00:11:42,950 --> 00:11:46,403
e nada menos que cinco motos.

286
00:11:47,310 --> 00:11:48,290
- [Narrador] Bleksley apresenta um

287
00:11:48,290 --> 00:11:51,083
reconhecimento de matrícula
pedido para Ricky.

288
00:11:52,440 --> 00:11:55,740
- Se eu sei que um fugitivo está
usando um carro específico,

289
00:11:55,740 --> 00:11:58,510
Posso ter os detalhes desse veículo

290
00:11:58,510 --> 00:12:01,580
inseridos no sistema ANPR.

291
00:12:01,580 --> 00:12:04,020
Reconhecimento automático de matrícula

292
00:12:04,020 --> 00:12:06,510
está observando você enquanto você faz uma jornada

293
00:12:06,510 --> 00:12:08,570
ao longo de uma auto-estrada ou de uma estrada A.

294
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
Você é apenas alguns
quilômetros de distância de ter

295
00:12:11,200 --> 00:12:15,330
sua imagem capturada em um
rede de cerca de 8.000 câmeras.

296
00:12:15,330 --> 00:12:19,110
Quando um veículo de interesse
aciona uma câmera ANPR,

297
00:12:19,110 --> 00:12:21,400
os detalhes desse movimento são passados,

298
00:12:21,400 --> 00:12:24,580
instantaneamente, para a aplicação da lei.

299
00:12:24,580 --> 00:12:26,060
- Ooh, oh ocupado.

300
00:12:26,060 --> 00:12:29,423
Houve uma placa de matrícula
da ativa de Ricky Allen.

301
00:12:32,830 --> 00:12:33,910
- [Narrador] Ricky está a caminho

302
00:12:33,910 --> 00:12:36,823
para pegar uma fuga
carro para sua viagem ao norte.

303
00:12:38,400 --> 00:12:39,770
- [Peter] Essa é a Honda.

304
00:12:39,770 --> 00:12:41,460
Está ativo, sim!

305
00:12:41,460 --> 00:12:43,720
- Então está ativo às 10 horas, na M2.

306
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
- Então ele está indo, ele está indo para o oeste.

307
00:12:47,030 --> 00:12:49,493
Gravesend, Dartford, Bexleyheath.

308
00:12:50,860 --> 00:12:53,373
Precisamos conversar sobre interceptação.

309
00:12:54,730 --> 00:12:56,630
A equipe mais próxima da localização de Ricky

310
00:12:56,630 --> 00:12:58,870
é chefiado pelo capitão David Blakely.

311
00:12:58,870 --> 00:13:01,050
Um ex-comandante dos Desbravadores,

312
00:13:01,050 --> 00:13:02,710
que perseguiu criminosos de guerra

313
00:13:02,710 --> 00:13:05,650
e liderou missões atrás das linhas inimigas.

314
00:13:05,650 --> 00:13:07,520
- A scooter Honda Forza

315
00:13:08,440 --> 00:13:11,817
foi visto indo para oeste na M2.

316
00:13:13,390 --> 00:13:16,360
Último avistamento há poucos minutos.

317
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
- Muito obrigado, vamos começar.

318
00:13:18,362 --> 00:13:21,112
(música dramática)

319
00:13:22,310 --> 00:13:25,800
- [Narrador] Blakely escolhe
seguindo a trilha ANPR de Ricky.

320
00:13:25,800 --> 00:13:28,370
- [Peter] Aguarde, nós
acabei de ter um avistamento.

321
00:13:28,370 --> 00:13:31,360
- Então, 10h27, ele está na A2.

322
00:13:31,360 --> 00:13:35,270
10h30, saída na A220.

323
00:13:35,270 --> 00:13:38,020
(música dramática)

324
00:13:40,420 --> 00:13:41,840
Pedro, Brett.

325
00:13:41,840 --> 00:13:42,673
- [Pedro] Sim amigo.

326
00:13:42,673 --> 00:13:44,360
- Temos mais informações da ANPR.

327
00:13:44,360 --> 00:13:46,170
Então eles estão de volta à A2.

328
00:13:46,170 --> 00:13:47,374
- [Pedro] Sim.

329
00:13:47,374 --> 00:13:48,370
- Eles foram para Bean Interchange--

330
00:13:48,370 --> 00:13:51,750
- Então isso é recíproco
rota, eles se viraram.

331
00:13:51,750 --> 00:13:53,610
- [Brett] Você conhece bem a área?

332
00:13:53,610 --> 00:13:55,460
- Nasci e cresci em Bexleyheath.

333
00:13:56,650 --> 00:13:58,300
- [Narrador] Ricky está dirigindo em linha reta

334
00:13:58,300 --> 00:14:00,670
no caminho dos caçadores.

335
00:14:00,670 --> 00:14:04,850
- Se você puder encostar e
pare no próximo local possível

336
00:14:04,850 --> 00:14:08,880
que lhe dá acesso
tanto a oeste como a leste na M2,

337
00:14:08,880 --> 00:14:09,713
isso seria ótimo.

338
00:14:11,510 --> 00:14:15,210
O último avistamento é 15, 20
minutos de onde David está.

339
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
- Ah, certo.

340
00:14:16,210 --> 00:14:17,840
Poderíamos ter um final feliz aqui.

341
00:14:17,840 --> 00:14:19,673
- Não muito longe.

342
00:14:19,673 --> 00:14:22,423
(música dramática)

343
00:14:24,186 --> 00:14:25,210
- [Narrador] Mas no próximo cruzamento,

344
00:14:25,210 --> 00:14:26,900
Ricky desliga a rodovia

345
00:14:27,826 --> 00:14:29,203
e a trilha esfria.

346
00:14:30,182 --> 00:14:32,349
(tocando)

347
00:14:34,350 --> 00:14:37,682
- Estou aqui desde então,
provavelmente às 12h15.

348
00:14:37,682 --> 00:14:41,822
Então ele categoricamente
não, tenho 100% de certeza,

349
00:14:41,822 --> 00:14:43,920
não passou por mim.

350
00:14:43,920 --> 00:14:45,420
- Ele saiu da rua principal.

351
00:14:48,260 --> 00:14:49,093
- Estamos perto.

352
00:14:49,982 --> 00:14:52,732
(música dramática)

353
00:15:00,900 --> 00:15:02,680
- [Narrador] Chefe Brett
Lovegrove está se concentrando

354
00:15:02,680 --> 00:15:06,963
todo o seu poder de fogo em Kent
GP, Doutor Ricky Allen.

355
00:15:08,170 --> 00:15:11,170
- Sua tarefa David é
chegar ao endereço residencial,

356
00:15:11,170 --> 00:15:13,060
pesquise e descubra tudo

357
00:15:13,060 --> 00:15:16,720
você pode nos contar sobre o Dr. Allen.

358
00:15:16,720 --> 00:15:19,020
- [Narrador] Com o
A trilha de Ricky esfriou,

359
00:15:19,020 --> 00:15:22,120
caçadores no chão,
David Blakely e sua equipe,

360
00:15:22,120 --> 00:15:23,750
chegue na casa de Ricky para se reunir

361
00:15:23,750 --> 00:15:26,763
evidências e questionar sua esposa, Emma Jane.

362
00:15:28,800 --> 00:15:31,890
- [Mulher] Ele tem algum
outros dispositivos eletrônicos aqui?

363
00:15:31,890 --> 00:15:33,513
- [Emma Jane] Ele tem um iPad.

364
00:15:33,513 --> 00:15:35,110
- [Mulher] E esse é o iPad dele?

365
00:15:35,110 --> 00:15:35,943
- Sim.

366
00:15:37,200 --> 00:15:38,770
- Se você se tornar um fugitivo,

367
00:15:38,770 --> 00:15:40,670
o estado tem

368
00:15:40,670 --> 00:15:43,520
todo o direito de revistar sua propriedade,

369
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
para ver seus registros bancários,

370
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
para ver os registros do seu celular,

371
00:15:48,000 --> 00:15:52,430
mensagens de texto, e-mails,
redes sociais, tudo.

372
00:15:52,430 --> 00:15:56,040
Para ter certeza de que não há pedra sobre pedra.

373
00:15:56,040 --> 00:15:58,144
- [Mulher] Ele atualiza
seu diário com frequência?

374
00:15:58,144 --> 00:16:00,364
- Sim, é sobre trabalho, na verdade.

375
00:16:00,364 --> 00:16:03,810
Não é pessoal, até onde eu sei.

376
00:16:03,810 --> 00:16:05,670
- [Narrador] Digitalizações dos documentos de Ricky,

377
00:16:05,670 --> 00:16:09,943
seus diários particulares e laptops
são enviados ao QG para análise.

378
00:16:14,090 --> 00:16:16,590
- [Narrador] Ricky é
a apenas sete milhas de distância.

379
00:16:16,590 --> 00:16:18,300
Ele chegou na garagem de um amigo

380
00:16:18,300 --> 00:16:21,320
esperando pegar emprestado um
veículo ali matriculado.

381
00:16:21,320 --> 00:16:24,123
Para que ele possa dirigir para o norte sem ser detectado.

382
00:16:25,300 --> 00:16:28,300
- Se eu precisar eu quero estar
capaz de fazer um burnout nele.

383
00:16:28,300 --> 00:16:29,224
Tudo bem?

384
00:16:29,224 --> 00:16:30,057
(rindo)

385
00:16:30,057 --> 00:16:31,060
Então, próxima parada, ferro-velho.

386
00:16:31,060 --> 00:16:33,253
- Tudo bem, acabei de
a coisa para você, senhor.

387
00:16:33,253 --> 00:16:34,213
- [Ricky] Este é um carro incinerável?

388
00:16:34,213 --> 00:16:35,330
- Passe por aqui.

389
00:16:35,330 --> 00:16:37,533
- Quando você diz que não trava.

390
00:16:37,533 --> 00:16:38,478
Não fecha.

391
00:16:38,478 --> 00:16:39,311
- Não.

392
00:16:39,311 --> 00:16:41,241
(rindo)

393
00:16:41,241 --> 00:16:42,156
- Fantástico.

394
00:16:42,156 --> 00:16:43,460
- Não seja exigente Sr.

395
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
- Não vamos nos esconder no porta-malas do carro.

396
00:16:48,760 --> 00:16:50,830
Bons amigos não farão muitas perguntas.

397
00:16:50,830 --> 00:16:51,930
Você apenas dirá certo,

398
00:16:52,840 --> 00:16:54,210
você diz que há uma necessidade aqui e eles vão,

399
00:16:54,210 --> 00:16:55,373
ok, vou te ajudar.

400
00:16:56,224 --> 00:16:58,292
Eles não precisam de explicação.

401
00:16:58,292 --> 00:17:01,042
(música dramática)

402
00:17:03,932 --> 00:17:05,830
Eu acho que é seguro em
termos de placas de matrícula,

403
00:17:05,830 --> 00:17:08,440
nós não vamos ser
visto na placa do número

404
00:17:08,440 --> 00:17:11,524
sistema de reconhecimento, em
menos nos próximos dias.

405
00:17:11,524 --> 00:17:14,274
(música dramática)

406
00:17:15,570 --> 00:17:18,410
- [Narrador] Fugitivos Emily
e Lauren estão indo para o norte.

407
00:17:18,410 --> 00:17:20,520
Fora da área de Londres.

408
00:17:20,520 --> 00:17:23,776
- Eu apenas sugiro que vamos
para uma área completamente aleatória.

409
00:17:23,776 --> 00:17:24,609
- [Gareth] Bem, então vamos lá.

410
00:17:24,609 --> 00:17:25,630
- Sim, vamos lá.

411
00:17:25,630 --> 00:17:26,620
- [Narrador] Mas Emily está preocupada

412
00:17:26,620 --> 00:17:29,360
sobre o carro de Gareth sendo rastreado.

413
00:17:29,360 --> 00:17:31,550
Então ela quer trocar de veículo.

414
00:17:31,550 --> 00:17:35,022
- Amanhã pegaremos um ônibus principal
de Milton Keynes ao norte.

415
00:17:35,022 --> 00:17:35,930
- Não há ônibus principais.

416
00:17:35,930 --> 00:17:37,110
- Por que?
- Pegamos carona até lá.

417
00:17:37,110 --> 00:17:38,300
- Emily, não vamos pegar carona para o norte.

418
00:17:38,300 --> 00:17:40,380
- Sim, vou pegar carona
daqui, eu farei isso.

419
00:17:40,380 --> 00:17:42,240
É melhor prevenir do que remediar.

420
00:17:42,240 --> 00:17:43,073
- Amo você.

421
00:17:43,073 --> 00:17:44,780
- Também te amo.

422
00:17:44,780 --> 00:17:46,330
- Olá pessoal, aonde vocês vão?

423
00:17:47,540 --> 00:17:49,290
- [Narrador] Eles continuam em movimento.

424
00:17:50,324 --> 00:17:51,960
E nos dois primeiros dias...

425
00:17:51,960 --> 00:17:53,620
- Você está indo para o norte?

426
00:17:53,620 --> 00:17:56,000
- [Narrador] Pegue passeio após passeio.

427
00:17:56,000 --> 00:17:59,730
- Com licença, desculpe incomodar
você, para que lado você está indo?

428
00:17:59,730 --> 00:18:03,010
- [Narrador] Mudando seu
planos do dia a dia.

429
00:18:03,010 --> 00:18:04,710
- Acho que precisamos ir para o meio

430
00:18:04,710 --> 00:18:06,320
do nada e essa é a nossa missão.

431
00:18:06,320 --> 00:18:07,730
- [Emily] As Terras Altas da Escócia.

432
00:18:07,730 --> 00:18:08,563
- Porra, Emily.

433
00:18:08,563 --> 00:18:09,396
Sim, mas nas Highlands?

434
00:18:09,396 --> 00:18:11,310
Você viu aqueles dois que você
sabe, aqueles dois londrinos?

435
00:18:11,310 --> 00:18:12,939
Ah, sim, eu os vi.

436
00:18:12,939 --> 00:18:15,260
- Ou podemos fazer sotaque escocês,
poderíamos falar assim,

437
00:18:15,260 --> 00:18:19,509
com licença, você tem algum
pão e leite para comermos?

438
00:18:19,509 --> 00:18:20,342
- Consegue fazer um sotaque galês.

439
00:18:20,342 --> 00:18:23,060
Raiva na estrada é isso que você
me dê Emily, raiva na estrada.

440
00:18:23,060 --> 00:18:23,893
- [Emily] Nós também vamos para

441
00:18:23,893 --> 00:18:25,900
o Lake District ou as Highlands.

442
00:18:25,900 --> 00:18:28,210
- Para qualquer lugar, Lake District está a caminho.

443
00:18:28,210 --> 00:18:31,270
Você é completamente adverso
para nós entrarmos em um ônibus?

444
00:18:31,270 --> 00:18:34,020
- Você sabe o quão intenso e
estressado e em pânico eu fico?

445
00:18:34,020 --> 00:18:35,000
- [Lauren] Sim.

446
00:18:35,000 --> 00:18:35,833
Conte-me sobre isso.

447
00:18:35,833 --> 00:18:38,720
- Para evitar isso, eu ficando
paranóico e estressado,

448
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
precisamos nos ater à carona.

449
00:18:41,400 --> 00:18:43,410
- [Narrador] Inadvertidamente, a dupla

450
00:18:43,410 --> 00:18:46,623
tropeçou em um inteligente
maneira de escapar dos caçadores.

451
00:18:46,623 --> 00:18:48,210
(música dramática)

452
00:18:48,210 --> 00:18:52,640
- Os seres humanos criam padrões todos os dias.

453
00:18:52,640 --> 00:18:54,420
Um fugitivo habilidoso

454
00:18:54,420 --> 00:18:56,900
tentarei não fazer um padrão.

455
00:18:56,900 --> 00:18:59,840
Se eles fizerem isso por tempo suficiente,
então não vamos pegá-los.

456
00:18:59,840 --> 00:19:01,370
Mas nenhum indivíduo

457
00:19:01,370 --> 00:19:03,640
é verdadeiramente aleatório.

458
00:19:03,640 --> 00:19:07,040
Todas as decisões que alguém
faz, um fugitivo faz,

459
00:19:07,040 --> 00:19:09,473
é baseado nessa pessoa e em quem ela é.

460
00:19:10,350 --> 00:19:12,220
Assim que resolvermos isso,

461
00:19:12,220 --> 00:19:13,720
estaremos um passo à frente.

462
00:19:15,380 --> 00:19:16,580
- Emily, só você poderia pegar Ishin

463
00:19:16,580 --> 00:19:18,130
fazer uma maldita xícara de café

464
00:19:19,031 --> 00:19:21,180
a 60 milhas por hora.

465
00:19:22,500 --> 00:19:23,333
- [Emily] Com licença.

466
00:19:23,333 --> 00:19:26,270
- [Narrador] Mas o seu
estratégia tem um custo.

467
00:19:26,270 --> 00:19:28,453
- Agora é oficialmente
a vida de um mendigo.

468
00:19:29,930 --> 00:19:31,260
Temos que ir de um lugar para outro

469
00:19:31,260 --> 00:19:32,930
e implorar por um lugar para ficar.

470
00:19:32,930 --> 00:19:35,100
Por favor, por favor, podemos ficar aqui, por favor.

471
00:19:35,100 --> 00:19:38,577
Implore por comida, implore por
isso, implore por tudo.

472
00:19:38,577 --> 00:19:39,723
Com licença!

473
00:19:39,723 --> 00:19:42,231
- [Lauren] Podemos pegar uma carona?

474
00:19:42,231 --> 00:19:43,231
- Com licença.

475
00:19:44,930 --> 00:19:46,170
Este é o último

476
00:19:47,380 --> 00:19:48,530
fugindo de casa.

477
00:19:50,010 --> 00:19:51,960
Acho que ninguém quer fazer isso.

478
00:19:53,499 --> 00:19:55,230
Eu não acho que ninguém deveria fazer isso.

479
00:19:55,230 --> 00:19:56,830
É mental.

480
00:19:56,830 --> 00:19:59,157
Muito obrigado por parar.

481
00:20:00,483 --> 00:20:01,730
- [Narrador] Durante três dias,

482
00:20:01,730 --> 00:20:05,820
Emily e Lauren têm
peguei carona por 250 milhas.

483
00:20:05,820 --> 00:20:07,540
Eles agora encontraram acomodação

484
00:20:07,540 --> 00:20:10,223
em um parque de caravanas em Penrith.

485
00:20:15,030 --> 00:20:16,330
Na sede,

486
00:20:16,330 --> 00:20:19,110
os caçadores têm estado ocupados traçando o perfil de Emily

487
00:20:19,110 --> 00:20:22,119
e fizeram uma descoberta surpreendente.

488
00:20:22,119 --> 00:20:24,740
(música dramática)

489
00:20:24,740 --> 00:20:27,990
Emily é mãe de um
menino de 18 meses

490
00:20:27,990 --> 00:20:29,133
chamado Ernesto.

491
00:20:30,970 --> 00:20:32,410
- Há imagens no Facebook dela--

492
00:20:32,410 --> 00:20:33,477
- Sim.

493
00:20:33,477 --> 00:20:35,760
- [Steve] Da criança,
que mora com ela,

494
00:20:35,760 --> 00:20:39,270
ela obviamente tem um
estreita ligação com aquela criança.

495
00:20:39,270 --> 00:20:41,790
Isso é com o pai, ele está
viajando com o pai.

496
00:20:41,790 --> 00:20:43,550
- Ok, só estou interrompendo você aí Steve,

497
00:20:43,550 --> 00:20:47,040
Eu realmente quero que nos concentremos nesta criança.

498
00:20:47,040 --> 00:20:48,300
Quem está com a criança?

499
00:20:48,300 --> 00:20:49,920
Quem está cuidando da criança?

500
00:20:49,920 --> 00:20:52,580
Porque sinto que será impossível para ela

501
00:20:52,580 --> 00:20:55,760
não ter contato com
aquela criança por um mês.

502
00:20:55,760 --> 00:21:00,020
Esse é o seu principal ponto fraco,
sua maior vulnerabilidade.

503
00:21:03,554 --> 00:21:06,554
(crianças rindo)

504
00:21:07,500 --> 00:21:09,675
- Tem todas essas crianças por aí

505
00:21:09,675 --> 00:21:10,814
e então eu olho para lá e lá está

506
00:21:10,814 --> 00:21:12,614
algumas cadeirinhas altas e eu penso,

507
00:21:13,509 --> 00:21:15,400
Eu gostaria de ter Ernest aqui em uma cadeira alta

508
00:21:15,400 --> 00:21:16,700
e eu poderia simplesmente puxá-lo,

509
00:21:18,030 --> 00:21:20,330
puxe-o para perto e sente-se com ele.

510
00:21:20,330 --> 00:21:22,990
- [Mulher] O que você
acha que Ernest está fazendo?

511
00:21:25,488 --> 00:21:27,874
Ele provavelmente acabou de tomar banho

512
00:21:27,874 --> 00:21:29,773
e provavelmente ele está lendo seu livro.

513
00:21:31,223 --> 00:21:33,570
(música dramática)

514
00:21:33,570 --> 00:21:36,540
- [Narrador] Enquanto Lauren está fazendo compras,

515
00:21:36,540 --> 00:21:38,613
Emily toma uma decisão arriscada.

516
00:21:39,510 --> 00:21:42,044
- [Emily] Posso, por favor
emprestar seu celular?

517
00:21:42,044 --> 00:21:44,880
Eu quero ligar para minha mãe
e ver como está meu bebê.

518
00:21:44,880 --> 00:21:48,694
Eu não quero que eles saibam
que eu fiz isso.

519
00:21:48,694 --> 00:21:50,111
Ernest está bem?

520
00:21:51,046 --> 00:21:53,461
Sinto muita falta de Ernesto.

521
00:21:53,461 --> 00:21:56,847
Esta é a coisa mais difícil que já fiz.

522
00:21:56,847 --> 00:21:59,658
(música dramática)

523
00:21:59,658 --> 00:22:00,575
Estou com saudades de você.

524
00:22:01,757 --> 00:22:02,590
Ok, tchau.

525
00:22:06,988 --> 00:22:08,602
Desculpe.

526
00:22:08,602 --> 00:22:10,270
- [Lauren] Por que você está arrependido?

527
00:22:10,270 --> 00:22:12,477
- [Emily] Liguei para minha mãe.

528
00:22:12,477 --> 00:22:14,677
eu precisava falar com
ela, veja como Ernest está.

529
00:22:17,163 --> 00:22:19,095
- [Mulher] Você sente
melhor ter falado com ela?

530
00:22:19,095 --> 00:22:20,595
- Não, me sinto pior.

531
00:22:29,500 --> 00:22:30,900
- Você não contou a ela onde estamos?

532
00:22:30,900 --> 00:22:33,527
- [Emily] Não, tudo que eu disse
é que pegamos carona.

533
00:22:33,527 --> 00:22:34,360
- O que?

534
00:22:34,360 --> 00:22:35,479
- [Emily] Tudo o que eu disse é que pegamos carona.

535
00:22:35,479 --> 00:22:36,840
- Não, não, não, não.

536
00:22:36,840 --> 00:22:38,057
Você não conta nada a ninguém.

537
00:22:38,057 --> 00:22:39,890
- Mas ela quer saber que estou seguro.

538
00:22:39,890 --> 00:22:42,180
- Sim, você está seguro, você
apenas diga sim, estou seguro.

539
00:22:42,180 --> 00:22:46,381
Você não conta a ninguém
qualquer coisa sobre qualquer coisa.

540
00:22:46,381 --> 00:22:47,214
-Loz!

541
00:22:49,330 --> 00:22:51,070
- [Narrador] Ligar para casa foi uma aposta.

542
00:22:51,070 --> 00:22:52,710
Mas Emily espera que os caçadores

543
00:22:52,710 --> 00:22:54,733
não está monitorando o telefone da mãe.

544
00:22:55,607 --> 00:22:56,440
-Loz!

545
00:22:57,710 --> 00:22:58,543
O que está errado?

546
00:22:58,543 --> 00:23:01,069
- Você ligou para a porra do telefone da sua mãe.

547
00:23:01,069 --> 00:23:05,260
Você acabou de fazer isso completamente
por conta própria, completamente.

548
00:23:05,260 --> 00:23:07,510
Eu entendo que você precisa ligar para Ernest, mas

549
00:23:07,510 --> 00:23:09,713
pelo menos, pelo menos jogue
pelas regras porque é,

550
00:23:09,713 --> 00:23:13,003
você sabe, Emily faz o que
Emily quer fazer não está ligado.

551
00:23:14,657 --> 00:23:17,407
(música dramática)

552
00:23:24,470 --> 00:23:26,000
- [Narrador] No QG, os caçadores se voltam

553
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
sua atenção para dois outros fugitivos.

554
00:23:29,460 --> 00:23:32,430
- Sandra Cooley e Elizabeth D’Arcy.

555
00:23:32,430 --> 00:23:34,560
Parceiros de vida, parceiros de negócios.

556
00:23:34,560 --> 00:23:36,670
- Essas pessoas têm alguma riqueza

557
00:23:36,670 --> 00:23:39,610
e eu acho que isso é um
parte importante disso

558
00:23:39,610 --> 00:23:42,050
porque, se esse é o estilo de vida deles,

559
00:23:42,050 --> 00:23:44,673
isso poderia ser algo
para o qual eles voltam.

560
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
- [Narrador] Sandra e Elizabeth

561
00:23:47,600 --> 00:23:50,305
estão foragidos há dois dias.

562
00:23:50,305 --> 00:23:51,138
(buzina tocando)

563
00:23:51,138 --> 00:23:52,350
- Ó Jesus, Maria, São José.

564
00:23:53,270 --> 00:23:55,380
- Chega de brancos lisos, estou lhe dizendo.

565
00:23:55,380 --> 00:23:57,373
- Eu sou como um lunático quando
Tomei café, é ótimo.

566
00:23:58,238 --> 00:24:01,330
(música dramática)

567
00:24:01,330 --> 00:24:02,510
- [Narrador] A dupla tem consistentemente

568
00:24:02,510 --> 00:24:05,083
usaram ônibus locais para escapar da captura.

569
00:24:08,070 --> 00:24:09,707
- Estar em movimento o tempo todo
vez, corremos o desafio

570
00:24:09,707 --> 00:24:11,970
e eu sei que cada segundo passando

571
00:24:11,970 --> 00:24:13,740
é um segundo que eles poderiam
estar atrás de mim.

572
00:24:13,740 --> 00:24:15,840
Eu estava paranóico ontem olhando
em várias pessoas pensando

573
00:24:15,840 --> 00:24:17,510
são eles, são eles, são eles?

574
00:24:17,510 --> 00:24:21,110
Caras com óculos escuros e pessoas
só de pensar são eles?

575
00:24:21,110 --> 00:24:24,950
Seu coração vai então é
difícil continuar correndo.

576
00:24:24,950 --> 00:24:27,290
- [Narrador] Eles
cruzou o sudeste.

577
00:24:27,290 --> 00:24:30,070
Pegando 13 ônibus e até agora

578
00:24:30,070 --> 00:24:31,863
ficou fora do radar do caçador.

579
00:24:34,030 --> 00:24:36,100
Mas depois de quatro dias, Sandra

580
00:24:36,100 --> 00:24:39,230
e Elizabeth vêm para
a atenção dos caçadores.

581
00:24:39,230 --> 00:24:41,046
(música dramática)

582
00:24:41,046 --> 00:24:42,157
- Nós os recebemos e o caixa eletrônico.

583
00:24:42,157 --> 00:24:43,910
Você está olhando para o local?

584
00:24:43,910 --> 00:24:45,750
- [Stacey] Isso foi em Brighton.

585
00:24:45,750 --> 00:24:47,650
- Quanto eles levaram
desta vez Stacey?

586
00:24:47,650 --> 00:24:50,220
- Os valores eram £200 no cartão da Sandra

587
00:24:50,220 --> 00:24:52,100
e £ 200 no cartão de Elizabeth.

588
00:24:52,100 --> 00:24:55,630
- Certo, preciso de tudo
temos sobre esses fugitivos.

589
00:24:55,630 --> 00:24:58,533
Vamos nos aproximar,
temos que colocar a mão na massa.

590
00:24:59,910 --> 00:25:01,750
- [Narrador] CCTV captura os dois

591
00:25:01,750 --> 00:25:04,540
fugitivos embarcando em um ônibus no oeste.

592
00:25:04,540 --> 00:25:07,270
- [Mulher] CCTV mostrou
eles entrando em outro ônibus.

593
00:25:07,270 --> 00:25:08,510
Na verdade, existe um padrão

594
00:25:08,510 --> 00:25:10,860
da maneira como eles fizeram isso.

595
00:25:10,860 --> 00:25:14,320
- [Narrador] Cindy Storer
é um ex-C.I.A. analista.

596
00:25:14,320 --> 00:25:18,310
Ela é especialista em detectar
padrões de comportamento.

597
00:25:18,310 --> 00:25:20,660
- Todos nós estabelecemos padrões
apenas para passar o dia.

598
00:25:20,660 --> 00:25:21,570
É assim que trabalhamos.

599
00:25:21,570 --> 00:25:24,673
E então é muito difícil
para as pessoas serem aleatórias.

600
00:25:25,690 --> 00:25:27,190
- [Narrador] Ela era
uma das primeiras pessoas

601
00:25:27,190 --> 00:25:30,773
identificar a Al Qaeda como
uma organização terrorista.

602
00:25:32,280 --> 00:25:34,930
- Como seres humanos, nós
tendemos a nos repetir.

603
00:25:34,930 --> 00:25:37,740
É uma tática de sobrevivência, está no nosso DNA.

604
00:25:37,740 --> 00:25:39,980
Então, se você conseguir descobrir alguém

605
00:25:39,980 --> 00:25:42,410
e como eles tendem a pensar, como eles

606
00:25:42,410 --> 00:25:45,423
tendem a fazer coisas, então
você está um passo à frente.

607
00:25:46,580 --> 00:25:48,340
- [Narrador] Cindy prevê o potencial

608
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
rotas que eles poderiam tomar.

609
00:25:49,800 --> 00:25:53,850
E os caçadores os escolhem
no CCTV em poucas horas.

610
00:25:53,850 --> 00:25:55,813
- Ônibus número 522.

611
00:25:58,360 --> 00:26:00,370
- [Ben] Pessoal, eu tenho alguns
informações realmente boas para você.

612
00:26:00,370 --> 00:26:01,203
- Sim.
- Sim.

613
00:26:01,203 --> 00:26:03,214
- [Ben] Sabemos que eles pegaram um ônibus

614
00:26:03,214 --> 00:26:04,730
mas o bom é que eles estão em um ônibus

615
00:26:04,730 --> 00:26:06,840
e você está em um carro, então nós
pode fazer um bom terreno.

616
00:26:06,840 --> 00:26:08,198
- [Nicola] Certo, vamos agora.

617
00:26:08,198 --> 00:26:09,031
- Tudo bem, boa sorte pessoal.

618
00:26:09,031 --> 00:26:10,878
- Tudo bem, tchau.
- vamos, vamos.

619
00:26:10,878 --> 00:26:11,730
(música dramática)

620
00:26:11,730 --> 00:26:12,940
- [Narrador] Ex-policiais

621
00:26:12,940 --> 00:26:16,770
Nicola Thorn e Danni
Brooke está perseguindo a trilha.

622
00:26:16,770 --> 00:26:18,430
- Nós literalmente nos aproximamos deles,

623
00:26:18,430 --> 00:26:20,599
como se suas paredes estivessem se fechando.

624
00:26:20,599 --> 00:26:22,658
Eles são nossos, eles estão caindo.

625
00:26:22,658 --> 00:26:25,408
(música dramática)

626
00:26:26,690 --> 00:26:29,263
- [Narrador] Mas o
os fugitivos têm uma vantagem inicial.

627
00:26:31,100 --> 00:26:33,590
Monitorando sua rota para Midlands,

628
00:26:33,590 --> 00:26:37,190
os caçadores alcançam
eles em seu 21º ônibus.

629
00:26:37,190 --> 00:26:39,080
- [Nicola] Certo então
é definitivamente isso na frente.

630
00:26:39,080 --> 00:26:40,603
- [Dani] Sim.
- [Nicola] Sem dúvida.

631
00:26:44,080 --> 00:26:45,810
- Ah, não há entrada, exceto ônibus.

632
00:26:45,810 --> 00:26:47,393
Dan, você vai ter que sair daqui.

633
00:26:50,200 --> 00:26:51,310
- [Danni] Podemos ver isso.

634
00:26:51,310 --> 00:26:52,190
- [Nicola] Sim, não
importa, você não pode ver

635
00:26:52,190 --> 00:26:53,840
quem está saindo, você pode?

636
00:26:55,112 --> 00:26:57,862
(música dramática)

637
00:26:57,862 --> 00:26:58,695
- Olá.

638
00:26:59,770 --> 00:27:01,690
Muito obrigado.

639
00:27:01,690 --> 00:27:03,017
Bom cara, obrigado.

640
00:27:03,017 --> 00:27:05,720
- Como você está indo
pessoal, vocês ainda estão de olho?

641
00:27:05,720 --> 00:27:08,540
- Avistamento confirmado de ambos,
estamos na estação rodoviária.

642
00:27:08,540 --> 00:27:11,350
O treinador acabou de chegar,
eles estão na estação de ônibus

643
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
no momento e Danni
foi até lá.

644
00:27:14,710 --> 00:27:15,600
- [Danni] Alguém está de chapéu

645
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
e um deles está de óculos e capuz.

646
00:27:17,760 --> 00:27:18,823
- Por aqui então.

647
00:27:22,843 --> 00:27:24,843
- Certo, precisamos entrar lá.

648
00:27:26,390 --> 00:27:29,250
- Precisamos pensar
conseguir algo para comer.

649
00:27:29,250 --> 00:27:30,800
- [Nicola] Dan fala comigo, onde você está?

650
00:27:30,800 --> 00:27:31,790
- [Danni] Há um pub Crown and Anchor,

651
00:27:31,790 --> 00:27:32,670
Estou de olho neles.

652
00:27:32,670 --> 00:27:34,092
- Do outro lado da estrada, do outro lado da estrada?

653
00:27:34,092 --> 00:27:35,660
- [Danni] Sim, do outro lado
estrada, em frente.

654
00:27:35,660 --> 00:27:37,030
E poderei ver você.

655
00:27:37,030 --> 00:27:39,510
(música dramática)

656
00:27:39,510 --> 00:27:40,600
- [Nicola] Aí estão eles.

657
00:27:40,600 --> 00:27:41,950
Eu vou para a esquerda, você vai para a direita.

658
00:27:44,651 --> 00:27:46,660
- [Elizabeth] Precisamos ir
abaixo desta, Lemming Street

659
00:27:46,660 --> 00:27:48,883
e depois Woodhouse Road.

660
00:27:53,601 --> 00:27:54,434
- Ah, essa é a mochila, aí?

661
00:27:54,434 --> 00:27:55,870
Lá vamos nós.
- [Mulher] É isso.

662
00:27:59,315 --> 00:28:01,087
- [Mulher] Caras correm,
correr, correr, correr, correr, correr.

663
00:28:01,087 --> 00:28:01,920
- [Danni] Pare, pare com suas coisas--

664
00:28:01,920 --> 00:28:02,830
- [Nicola] Sandra Cooley--

665
00:28:02,830 --> 00:28:03,944
- [Danni] Pare onde você está.

666
00:28:03,944 --> 00:28:05,194
- Espere, você precisa parar.

667
00:28:06,260 --> 00:28:07,987
Você precisa parar.

668
00:28:07,987 --> 00:28:10,023
Você precisa parar agora mesmo!

669
00:28:11,123 --> 00:28:12,067
Você precisa parar.

670
00:28:12,067 --> 00:28:13,330
- Você precisa tirar a mão de mim agora.

671
00:28:13,330 --> 00:28:14,300
- Encoste-se naquela parede--

672
00:28:14,300 --> 00:28:15,607
-Sandra acalme-se, está tudo bem,

673
00:28:15,607 --> 00:28:18,274
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

674
00:28:19,130 --> 00:28:20,410
- Não me toque.
- Sandra pare.

675
00:28:20,410 --> 00:28:22,870
Estamos em verdadeiro choque aqui, pessoal.

676
00:28:22,870 --> 00:28:24,020
- Chefe.

677
00:28:24,020 --> 00:28:26,380
- [Ben] Muito bem pessoal, excelente trabalho.

678
00:28:26,380 --> 00:28:27,213
- [Nicola] Felicidades chefe.

679
00:28:27,213 --> 00:28:28,580
- Obrigado a todos, bom trabalho.

680
00:28:31,054 --> 00:28:32,804
- Estou arrasado.

681
00:28:33,934 --> 00:28:36,851
Eu realmente pensei que estávamos seguros aqui.

682
00:28:38,420 --> 00:28:41,179
- Ok pessoal, vamos aos próximos.

683
00:28:41,179 --> 00:28:43,929
(música dramática)

684
00:28:49,600 --> 00:28:51,670
- [Narrador] Doutor Fugitivo Ricky Allen

685
00:28:51,670 --> 00:28:53,980
passou sua primeira noite em seu carro novo

686
00:28:53,980 --> 00:28:56,090
em uma parada em Northampton.

687
00:28:56,090 --> 00:28:57,470
- Acho que hoje deveríamos apenas,

688
00:28:57,470 --> 00:28:58,740
tivemos uma boa noite de sono,

689
00:28:58,740 --> 00:28:59,910
hoje devemos tentar obter algum

690
00:28:59,910 --> 00:29:02,210
quilometragem séria em nosso currículo.

691
00:29:02,210 --> 00:29:04,160
- [Narrador] O plano dele é seguir para o norte.

692
00:29:06,170 --> 00:29:08,427
- Pegue qualquer placa para a M1.

693
00:29:08,427 --> 00:29:11,177
(música dramática)

694
00:29:12,490 --> 00:29:14,730
- O QG do [Narrador] perdeu Ricky de vista.

695
00:29:14,730 --> 00:29:17,720
Mas, num esforço para trabalhar
para onde ele pode ter ido,

696
00:29:17,720 --> 00:29:20,450
eles estão analisando o laptop, iPad

697
00:29:20,450 --> 00:29:23,210
e diário retirado de sua casa.

698
00:29:23,210 --> 00:29:26,270
- O que tenho feito é
estava mexendo em um caderno

699
00:29:26,270 --> 00:29:28,900
que foi recuperado na residência de Allen.

700
00:29:28,900 --> 00:29:31,190
Agora, uma coisa que é interessante sobre

701
00:29:32,040 --> 00:29:33,810
sobre o Doutor Allen, ele é muito bom

702
00:29:33,810 --> 00:29:35,380
no uso de geradores de senha.

703
00:29:35,380 --> 00:29:38,260
Então ele está usando senhas complexas
que estão bem juntos

704
00:29:38,260 --> 00:29:40,680
no entanto, quando você tiver
uma senha diferente

705
00:29:40,680 --> 00:29:43,890
para absolutamente tudo,
agora é um problema de memória.

706
00:29:43,890 --> 00:29:46,120
E o que ele fez, ele escreveu

707
00:29:46,120 --> 00:29:48,473
muitas senhas na capa do livro.

708
00:29:49,800 --> 00:29:51,880
- [Narrador] Com uma de suas senhas,

709
00:29:51,880 --> 00:29:55,253
QG se infiltra rapidamente
Contas online de Ricky.

710
00:29:56,810 --> 00:29:58,800
- [David] Bem, o que
ele está clicando é

711
00:29:58,800 --> 00:30:00,820
estudo do tamanho do pênis, afinal o que é normal?

712
00:30:00,820 --> 00:30:02,840
Qual é o comprimento médio do pênis?

713
00:30:02,840 --> 00:30:03,990
- [Masculino] Eles dizem isso
você é mais verdadeiro

714
00:30:03,990 --> 00:30:06,153
para o seu mecanismo de pesquisa
do que você é para sua esposa.

715
00:30:07,200 --> 00:30:09,060
- Então encontramos algo, eu acho

716
00:30:09,060 --> 00:30:12,363
você vai concordar, realmente
interessante no e-mail de Ricky.

717
00:30:13,380 --> 00:30:15,243
- [Peter] Ok, então temos
em sua conta de e-mail, não é?

718
00:30:15,243 --> 00:30:17,180
- Sim, entrei na conta do Hotmail dele.

719
00:30:17,180 --> 00:30:19,660
Então, ironicamente,
diz, exclua isso corretamente

720
00:30:19,660 --> 00:30:22,780
depois de copiar o e-mail
endereço ou os detalhes do endereço.

721
00:30:22,780 --> 00:30:25,570
Eu acho que as pessoas não
geralmente aprecio isso,

722
00:30:25,570 --> 00:30:29,190
quando eles clicam em excluir
um e-mail ou uma fotografia,

723
00:30:29,190 --> 00:30:31,630
na verdade, ele não é excluído.

724
00:30:31,630 --> 00:30:34,550
Ainda está aí, você
simplesmente não vejo mais isso.

725
00:30:34,550 --> 00:30:35,500
Mas alguém que sabe o que é

726
00:30:35,500 --> 00:30:37,333
fazendo geralmente pode acessar isso.

727
00:30:38,350 --> 00:30:39,183
Isto,

728
00:30:39,183 --> 00:30:41,320
tem um cara que é muito

729
00:30:41,320 --> 00:30:42,820
correspondência por e-mail entre eles.

730
00:30:42,820 --> 00:30:45,220
Ele é um cara que ele vai
treinando com ele é um cara

731
00:30:45,220 --> 00:30:47,370
ele anda de bicicleta, ele está
um cara com quem ele vai acampar.

732
00:30:47,370 --> 00:30:49,950
Conforme discutido, acho
o ângulo do isolamento rural

733
00:30:49,950 --> 00:30:52,683
é realmente bom, algo realmente fora do comum.

734
00:30:53,770 --> 00:30:55,140
Mas eles identificarão seus links

735
00:30:55,140 --> 00:30:57,240
para a Escócia através da história do trabalho, possivelmente.

736
00:30:58,530 --> 00:31:01,050
- [Narrador] Ex-detetive,
Julie Clegg é uma

737
00:31:01,050 --> 00:31:04,710
especialista internacional em
perfil online de fugitivos.

738
00:31:04,710 --> 00:31:07,230
- Pelo que encontro online, posso construir

739
00:31:07,230 --> 00:31:10,510
uma imagem bastante abrangente
sobre quem é essa pessoa,

740
00:31:10,510 --> 00:31:13,000
o que eles provavelmente farão a seguir

741
00:31:13,000 --> 00:31:15,840
e como podemos caçá-los
para baixo de forma mais eficaz

742
00:31:15,840 --> 00:31:17,660
com base exatamente em quem eles são.

743
00:31:17,660 --> 00:31:19,150
- [Narrador] Julie encontrou um curioso

744
00:31:19,150 --> 00:31:21,690
pesquise no histórico da web de Ricky.

745
00:31:21,690 --> 00:31:24,960
- Os 39 Passos, um herói de ação

746
00:31:24,960 --> 00:31:27,490
com um lábio superior rígido
e um talento milagroso

747
00:31:27,490 --> 00:31:30,398
por sair
de situações complicadas.

748
00:31:30,398 --> 00:31:33,040
Os 39 Passos é sobre
alguém sendo caçado.

749
00:31:33,040 --> 00:31:36,160
É sobre alguém indo
para a Escócia e se escondendo.

750
00:31:36,160 --> 00:31:37,863
- Você sabe, ele está se adaptando a isso.

751
00:31:40,640 --> 00:31:43,250
- Ir para o campo como fugitivo,

752
00:31:43,250 --> 00:31:46,280
dá-lhes um vasto espaço para se esconderem.

753
00:31:46,280 --> 00:31:49,090
Eles estão longe da tecnologia,
não há câmeras.

754
00:31:49,090 --> 00:31:52,380
As desvantagens são, em locais rurais,

755
00:31:52,380 --> 00:31:55,360
você tem pequenas aldeias,
todo mundo conhece todo mundo.

756
00:31:55,360 --> 00:31:57,260
Assim que um novo rosto chega,

757
00:31:57,260 --> 00:32:00,650
eles ficam instantaneamente interessados
para ver quem é.

758
00:32:00,650 --> 00:32:01,800
Eles ainda serão encontrados.

759
00:32:02,739 --> 00:32:05,489
(música dramática)

760
00:32:07,440 --> 00:32:11,060
- Eu estava trabalhando aqui como
médico cirúrgico em um hospital

761
00:32:11,060 --> 00:32:14,230
e então eu adoeci, tenho
fazer alguma cirurgia,

762
00:32:14,230 --> 00:32:17,620
do tipo Lance Armstrong, e então...

763
00:32:17,620 --> 00:32:20,012
- [Masculino] Só para constar, foi isso?

764
00:32:20,012 --> 00:32:21,580
- Uma Bollockectomia.

765
00:32:21,580 --> 00:32:24,700
Eles tiveram que tirar um
só para me domar um pouco.

766
00:32:24,700 --> 00:32:27,660
(rindo)

767
00:32:27,660 --> 00:32:32,130
- Doutor Allen é um inventor,
ele é franco na mídia.

768
00:32:32,130 --> 00:32:34,860
Então não estamos falando
uma violeta encolhendo aqui.

769
00:32:34,860 --> 00:32:38,680
Então isso nos dá um pouco
indicação de como

770
00:32:38,680 --> 00:32:40,340
brilhante, inteligente e engenhoso

771
00:32:40,340 --> 00:32:44,636
e que adversário
ele vai provar ser.

772
00:32:44,636 --> 00:32:47,386
(música dramática)

773
00:32:57,420 --> 00:33:00,580
- [Narrador] Melhores amigos
Emily Draga e Lauren Inglês

774
00:33:00,580 --> 00:33:02,870
estão foragidos há três dias.

775
00:33:02,870 --> 00:33:05,380
- 'Porque é fim de semana
no Distrito dos Lagos,

776
00:33:05,380 --> 00:33:08,220
todas as pousadas estão reservadas.

777
00:33:08,220 --> 00:33:09,700
Então a probabilidade de encontrarmos

778
00:33:09,700 --> 00:33:12,683
um lugar para ficar vai ser muito difícil.

779
00:33:14,480 --> 00:33:15,820
- [Narrador] Pegando carona e acampando

780
00:33:15,820 --> 00:33:18,660
manteve a dupla fora do radar dos caçadores.

781
00:33:18,660 --> 00:33:22,720
Mas esse estilo de vida aleatório
está cobrando seu preço.

782
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
- Eu estava congelando ontem à noite

783
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
e agora estamos em uma área mais fria.

784
00:33:26,080 --> 00:33:27,428
Por favor.

785
00:33:27,428 --> 00:33:29,844
- Sinceramente eu quero arrancar a barraca de você

786
00:33:29,844 --> 00:33:32,440
e vá se foder no lago e
me divertir sozinho.

787
00:33:32,440 --> 00:33:34,200
É assim que me sinto agora.

788
00:33:34,200 --> 00:33:35,589
- Estou muito estressado Lauren.

789
00:33:35,589 --> 00:33:36,422
- Eu sei que você está estressado.

790
00:33:36,422 --> 00:33:37,730
Quando você está se sentindo assim, Ems,

791
00:33:37,730 --> 00:33:39,340
vá e sente-se em um banco por um minuto.

792
00:33:39,340 --> 00:33:41,668
Vá e compre um
maldita xícara de café.

793
00:33:41,668 --> 00:33:45,100
(música dramática)

794
00:33:45,100 --> 00:33:46,520
- [Narrador] De volta ao QG,

795
00:33:46,520 --> 00:33:48,070
eles não tiveram uma liderança sólida

796
00:33:48,070 --> 00:33:51,950
Emily e Lauren desde
o alerta do caixa eletrônico no primeiro dia.

797
00:33:51,950 --> 00:33:55,070
- A trilha está ficando muito fria.

798
00:33:55,070 --> 00:33:57,720
Ricos do ciberespaço são
desesperado por algum hardware.

799
00:33:57,720 --> 00:33:59,190
Eles querem um telefone ou um laptop

800
00:33:59,190 --> 00:34:02,550
ou um tablet ou algum tipo de hardware.

801
00:34:02,550 --> 00:34:04,470
- [Narrador] Chefe Lovegrove liga

802
00:34:04,470 --> 00:34:07,883
sua unidade secreta para aumentar a posição do QG.

803
00:34:12,268 --> 00:34:15,410
(telefone tocando)

804
00:34:15,410 --> 00:34:18,030
- Emily Dredge tem um
garotinho chamado Ernest

805
00:34:18,870 --> 00:34:22,932
e precisamos de evidências
de onde esse bebê está.

806
00:34:22,932 --> 00:34:25,676
Então, se formos capazes
localizar onde o bebê está,

807
00:34:25,676 --> 00:34:27,360
poderemos localizá-la.

808
00:34:27,360 --> 00:34:28,750
- [Masculino] Assim que fizermos a entrada,

809
00:34:28,750 --> 00:34:30,880
dependendo das restrições de tempo,

810
00:34:30,880 --> 00:34:33,173
veremos o que podemos recuperar.

811
00:34:33,173 --> 00:34:35,923
(música dramática)

812
00:34:37,350 --> 00:34:40,403
- [Narrador] A unidade é
enviado para invadir a casa de Emily.

813
00:34:42,230 --> 00:34:43,970
Esses agentes secretos são treinados

814
00:34:43,970 --> 00:34:46,720
Disfarçado britânico
especialistas em inteligência.

815
00:34:46,720 --> 00:34:49,070
Com experiência na linha de frente
em todo o mundo.

816
00:34:50,610 --> 00:34:52,450
Enquanto três agentes avançam para ganhar

817
00:34:52,450 --> 00:34:56,563
acesso à casa, um
o quarto vigia do lado de fora.

818
00:34:58,740 --> 00:35:01,870
- O uso de agentes secretos,
entrando em espaço privado

819
00:35:01,870 --> 00:35:05,170
para coletar informações, é fundamental.

820
00:35:05,170 --> 00:35:07,360
Se um membro comum do público

821
00:35:07,360 --> 00:35:10,340
tentaram fazer isso, eles
acabaria na prisão.

822
00:35:10,340 --> 00:35:13,600
Então, essa capacidade de implantar esses ativos

823
00:35:13,600 --> 00:35:15,423
são levados muito a sério.

824
00:35:17,430 --> 00:35:21,404
Eles são implantados apenas como
um resultado da inteligência.

825
00:35:21,404 --> 00:35:24,154
(música dramática)

826
00:35:25,870 --> 00:35:28,423
- [Narrador] Uma vez lá dentro,
os agentes começaram a trabalhar.

827
00:35:31,960 --> 00:35:33,420
Procurando por qualquer coisa que

828
00:35:33,420 --> 00:35:36,333
revelar a localização de Emily ou de seu filho.

829
00:35:41,892 --> 00:35:43,120
- [Masculino] Só para te atualizar,

830
00:35:43,120 --> 00:35:45,650
estamos passando por muita coisa
de receitas no minuto.

831
00:35:45,650 --> 00:35:48,236
Encontrei uma carteira de motorista e um passaporte,

832
00:35:48,236 --> 00:35:50,413
também uma compra recente de um telefone.

833
00:35:50,413 --> 00:35:53,423
Há bastante
computadores e laptops também.

834
00:35:54,600 --> 00:35:56,920
- [Narrador] Eles até levam roupa suja.

835
00:35:56,920 --> 00:35:59,393
O que dará farejador
cachorros o cheiro de Emily.

836
00:36:01,380 --> 00:36:03,130
Certificando-se de que eles deixem tudo

837
00:36:04,030 --> 00:36:06,163
exatamente como o encontraram.

838
00:36:09,830 --> 00:36:11,540
- não sei onde
eles são, essas pessoas.

839
00:36:11,540 --> 00:36:13,090
Eu não sei se eles estão
a três quilômetros da estrada,

840
00:36:13,090 --> 00:36:14,160
não sei se eles ainda estão em Londres,

841
00:36:14,160 --> 00:36:15,902
Eu não sei se eles são,
o que quer que eles tenham feito.

842
00:36:15,902 --> 00:36:17,148
Eles provavelmente já passaram pela minha casa,

843
00:36:17,148 --> 00:36:18,510
eles vasculharam minha gaveta de calcinhas,

844
00:36:18,510 --> 00:36:20,550
eles vasculharam minhas caixas,

845
00:36:20,550 --> 00:36:22,770
eles vasculharam minha geladeira.

846
00:36:22,770 --> 00:36:24,990
Meus amigos e familiares
telefones foram grampeados,

847
00:36:24,990 --> 00:36:26,660
minhas contas bancárias foram analisadas,

848
00:36:26,660 --> 00:36:28,330
minha internet está sendo olhada,

849
00:36:28,330 --> 00:36:31,130
cada mensagem que eu já enviei
no meu telefone está sendo lido,

850
00:36:31,130 --> 00:36:32,990
cada e-mail que já foi enviado

851
00:36:32,990 --> 00:36:35,160
ou recebido está sendo monitorado.

852
00:36:35,160 --> 00:36:38,225
Toda a minha vida é completamente
sob vigilância.

853
00:36:38,225 --> 00:36:40,000
(música dramática)

854
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
- [Masculino] Pó de ouro.

855
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
É toda a porra da história dela.

856
00:36:43,320 --> 00:36:44,153
Tudo.

857
00:36:44,153 --> 00:36:45,073
Facebook, Twitter.

858
00:36:46,060 --> 00:36:47,844
Nome de usuário, senha.

859
00:36:47,844 --> 00:36:48,677
Doce.

860
00:36:51,352 --> 00:36:54,935
5451, encontramos um
desktop, dois laptops.

861
00:36:56,646 --> 00:36:59,233
Também encontrei detalhes do
berçário para a criança.

862
00:37:00,780 --> 00:37:02,270
- [Masculino] 54 cheque.

863
00:37:02,270 --> 00:37:07,270
- Eu nunca, nunca me senti mais
preso do que estou agora.

864
00:37:10,310 --> 00:37:12,620
- [Narrador] O secreto
agentes saem com laptops

865
00:37:12,620 --> 00:37:16,313
e discos rígidos para enviar
de volta ao QG para análise.

866
00:37:18,258 --> 00:37:20,023
- Não se sinta seguro.

867
00:37:20,023 --> 00:37:21,523
Nunca me sinto seguro.

868
00:37:22,460 --> 00:37:24,172
Não mais.

869
00:37:24,172 --> 00:37:25,273
Veja o meu estado.

870
00:37:26,980 --> 00:37:28,330
Pareço um viciado em crack.

871
00:37:30,180 --> 00:37:31,280
Estou completamente fodido.

872
00:37:32,330 --> 00:37:33,163
Mentalmente,

873
00:37:33,163 --> 00:37:34,900
fisicamente e é apenas o terceiro dia.

874
00:37:36,276 --> 00:37:39,026
(música dramática)

875
00:37:41,570 --> 00:37:43,890
- [Narrador] De volta ao QG,
os caçadores estão olhando

876
00:37:43,890 --> 00:37:47,380
para girar o parafuso em seu
outro fugitivo indescritível.

877
00:37:47,380 --> 00:37:49,300
- Doutor Ricky George Allen.

878
00:37:49,300 --> 00:37:52,660
Ele se tornou um pouco
uma estrela na sede,

879
00:37:52,660 --> 00:37:55,330
estamos todos muito interessados em
descubra onde ele está.

880
00:37:55,330 --> 00:37:59,660
Sabemos que ele é um ciclista entusiasmado,
sabemos que ele é um motociclista entusiasmado.

881
00:37:59,660 --> 00:38:02,963
O último local foi em
Kent no alfa dois.

882
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
- [Narrador] Desde que ele escorregou na rede

883
00:38:04,970 --> 00:38:08,300
há três dias, leva
em Ricky secaram.

884
00:38:08,300 --> 00:38:10,430
- [Narrador] Mas depois
examinando sua vida online

885
00:38:10,430 --> 00:38:12,000
e construir um perfil,

886
00:38:12,000 --> 00:38:15,250
O QG acredita que Ricky pode ter ido para o norte.

887
00:38:15,250 --> 00:38:16,350
- Qual é o melhor palpite?

888
00:38:16,350 --> 00:38:18,030
Continuo ouvindo a Escócia.

889
00:38:18,030 --> 00:38:20,520
Existe alguma substância nisso?

890
00:38:20,520 --> 00:38:22,460
- Certamente ligações familiares lá em cima.

891
00:38:22,460 --> 00:38:24,200
Definitivamente há alguns amigos

892
00:38:24,200 --> 00:38:26,470
com quem ele está em comunicação.

893
00:38:26,470 --> 00:38:28,870
- Ok, esse cara, ele está fora há muito tempo.

894
00:38:28,870 --> 00:38:31,803
Precisamos dele, vamos
tanto quanto pudermos.

895
00:38:35,940 --> 00:38:38,300
- Provavelmente perdeu o seu
janela de oportunidade,

896
00:38:38,300 --> 00:38:41,130
quais foram os dois primeiros
ou três dias, para nos prender

897
00:38:41,130 --> 00:38:45,233
e agora, acho que é
escapou deles.

898
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
- Não sou um perfilador psicológico

899
00:38:49,720 --> 00:38:53,710
mas eu entrei na cabeça
de vilões ao longo dos anos

900
00:38:53,710 --> 00:38:57,860
e estou tratando Ricky George Allen como

901
00:38:58,730 --> 00:39:02,073
a oposição, ele é o vilão aqui.

902
00:39:04,650 --> 00:39:07,260
- Acho que vai ser só
uma batalha de vontades realmente

903
00:39:07,260 --> 00:39:09,670
em vez de uma batalha de intelectos.

904
00:39:09,670 --> 00:39:12,760
É só quem é o mais corajoso.

905
00:39:12,760 --> 00:39:14,373
E acho que seremos nós.

906
00:39:16,990 --> 00:39:17,823
Porra.

907
00:39:19,360 --> 00:39:20,193
Tudo bem.

908
00:39:21,190 --> 00:39:22,830
Eu planejei isso.

909
00:39:22,830 --> 00:39:25,840
(rindo)

910
00:39:25,840 --> 00:39:28,022
Teremos frio sem janela.

911
00:39:28,022 --> 00:39:30,272
(rindo)

912
00:39:35,560 --> 00:39:38,220
- [Narrador] Ricky sabe
esta parte da Escócia também.

913
00:39:38,220 --> 00:39:41,453
Depois de trabalhar em um local
hospitalar na década de 90.

914
00:39:42,333 --> 00:39:43,200
- Na verdade, estamos entrando em

915
00:39:43,200 --> 00:39:47,420
Aldeia de Glencoe agora,
a aldeia de Glencoe.

916
00:39:47,420 --> 00:39:48,580
- [Narrador] Seu plano é usar

917
00:39:48,580 --> 00:39:51,410
seus antigos contatos como rede de apoio

918
00:39:51,410 --> 00:39:53,323
enquanto ele se esconde na área.

919
00:39:55,494 --> 00:39:57,750
- Depois de alguns dias
de sair correndo,

920
00:39:57,750 --> 00:39:59,990
eles podem começar a ganhar um pouco de confiança

921
00:39:59,990 --> 00:40:01,540
e acreditamos que não estamos por trás deles.

922
00:40:01,540 --> 00:40:03,210
Que perdemos o cheiro.

923
00:40:03,210 --> 00:40:04,900
Principalmente se forem rurais.

924
00:40:04,900 --> 00:40:07,050
Mas ninguém pode viver no vácuo.

925
00:40:07,050 --> 00:40:08,450
Assim que começarmos a entrar em contato

926
00:40:08,450 --> 00:40:10,000
à sua rede de amigos e familiares,

927
00:40:10,000 --> 00:40:11,300
vamos encontrá-los e, em algum momento,

928
00:40:11,300 --> 00:40:13,740
eles vão ter que
suba para respirar.

929
00:40:13,740 --> 00:40:15,743
É uma guerra psicológica.

930
00:40:18,960 --> 00:40:22,570
- Não me lembro de ter sido derrotado

931
00:40:22,570 --> 00:40:24,770
e eu acho que é isso,
pelo menos em parte, porque

932
00:40:25,640 --> 00:40:29,610
Eu seleciono meus campos de batalha
e eu seleciono minhas lutas.

933
00:40:29,610 --> 00:40:33,200
Se é uma coisa sem esperança,
se não houver quilometragem nele,

934
00:40:33,200 --> 00:40:36,083
se não vale a pena
esforço, eu não faria isso.

935
00:40:37,710 --> 00:40:39,660
Quando eu faço alguma coisa,

936
00:40:39,660 --> 00:40:41,793
quando eu seleciono uma luta,

937
00:40:42,950 --> 00:40:46,390
Eu me jogo nisso de todo o coração.

938
00:40:46,390 --> 00:40:49,140
(música dramática)

939
00:40:51,190 --> 00:40:53,380
- Se alguma aparência duvidosa
personagens com óculos de sol

940
00:40:53,380 --> 00:40:55,223
e ternos pretos mal cortados
venha perguntar meu nome,

941
00:40:55,223 --> 00:40:58,200
converse um pouco com eles e
diga sim, ele foi por ali.

942
00:40:58,200 --> 00:41:00,046
Digamos que eu tivesse esse número--

943
00:41:00,046 --> 00:41:01,214
- 40 milhas naquela direção.

944
00:41:01,214 --> 00:41:02,534
- Sim, eu tinha o número dele
mas, quer saber?

945
00:41:02,534 --> 00:41:03,450
Eu peguei nas costas de um guardanapo

946
00:41:03,450 --> 00:41:05,278
e eu dei para um cliente.

947
00:41:05,278 --> 00:41:07,665
(rindo)

948
00:41:07,665 --> 00:41:10,415
(música dramática)

949
00:41:16,846 --> 00:41:19,066
- Você está indo para o norte?

950
00:41:19,066 --> 00:41:21,780
Olá, com licença, com licença.

951
00:41:21,780 --> 00:41:23,860
- [Narrador] Fugitivas Emily e Lauren

952
00:41:23,860 --> 00:41:27,063
continuam a permanecer no
mova-se para fugir dos caçadores.

953
00:41:32,060 --> 00:41:34,750
Enquanto as evidências foram reunidas no apartamento de Emily

954
00:41:34,750 --> 00:41:38,163
por operações secretas está chegando ao QG.

955
00:41:39,160 --> 00:41:40,580
- [Masculino] Outra área de trabalho.

956
00:41:40,580 --> 00:41:43,230
- [Narrador] Eles não só
recuperou o laptop de Emily

957
00:41:43,230 --> 00:41:46,053
mas também senhas para
suas contas online.

958
00:41:47,160 --> 00:41:49,960
Steve Hersee, que trabalhou
na equipe de inteligência

959
00:41:49,960 --> 00:41:53,020
para as Olimpíadas de Londres, é
olhando para o laptop de Emily.

960
00:41:53,020 --> 00:41:55,290
Que a equipe cibernética hackeou.

961
00:41:55,290 --> 00:41:57,460
- Então este é o currículo de Emily Dredger.

962
00:41:57,460 --> 00:41:58,950
Acho que está bastante atualizado.

963
00:41:58,950 --> 00:42:01,710
Muitos dos currículos que vi são
muito factual, direto ao ponto,

964
00:42:01,710 --> 00:42:03,970
trabalhei aqui, consegui isso, fiz isso.

965
00:42:03,970 --> 00:42:05,730
Esta é quase uma história de sua vida,

966
00:42:05,730 --> 00:42:07,180
ela está quase contando uma história.

967
00:42:08,840 --> 00:42:09,743
- Com licença, ok.

968
00:42:11,250 --> 00:42:12,660
- Ela fala sobre sua educação.

969
00:42:12,660 --> 00:42:14,520
Muito aberto aqui, saiu da escola aos 14

970
00:42:14,520 --> 00:42:15,980
porque eu não queria mais ir.

971
00:42:15,980 --> 00:42:19,250
Imediatamente, ela é um pouco
diferente, um pouco rebelde.

972
00:42:19,250 --> 00:42:22,040
Não tenho medo de desafiar a autoridade,

973
00:42:22,040 --> 00:42:23,900
não tem medo de fazer suas próprias coisas.

974
00:42:23,900 --> 00:42:25,490
- O que pode funcionar, Em.

975
00:42:25,490 --> 00:42:27,580
Do outro lado da rotunda,
para baixo do outro lado.

976
00:42:27,580 --> 00:42:29,390
- [Emily] Não, não tentamos
coisas por tempo suficiente.

977
00:42:29,390 --> 00:42:30,223
- [Lauren] É isso que estou dizendo--

978
00:42:30,223 --> 00:42:33,330
- E isso é um Siemens
câmera de reconhecimento facial.

979
00:42:33,330 --> 00:42:34,743
Essa câmera é má.

980
00:42:35,880 --> 00:42:38,080
- Ela sai com o que ela
fez, ela não está escondendo nada

981
00:42:38,080 --> 00:42:40,360
então acabei dançando em clubes.

982
00:42:40,360 --> 00:42:42,850
Do lado positivo, eu estava ganhando

983
00:42:42,850 --> 00:42:44,940
milhares de libras por noite
e eu comprei dois cavalos

984
00:42:44,940 --> 00:42:47,890
e um carro esporte, alguns legais
roupas, um novo par de seios.

985
00:42:49,040 --> 00:42:50,420
- [Narrador] A informação dá Steve

986
00:42:50,420 --> 00:42:52,517
uma noção da pessoa que Emily é

987
00:42:52,517 --> 00:42:55,663
e o tipo de impulsivo
decisões que ela possa tomar.

988
00:42:56,960 --> 00:42:58,690
- Ela é definitivamente complexa.

989
00:42:58,690 --> 00:43:00,270
Definitivamente complexo e

990
00:43:00,270 --> 00:43:02,634
será bastante imprevisível, eu acho.

991
00:43:02,634 --> 00:43:05,050
Ela é apenas um espírito livre
e ela faz o que gosta.

992
00:43:05,050 --> 00:43:07,090
- É como se não houvesse raciocínio.

993
00:43:07,090 --> 00:43:10,090
Qualquer sugestão é simplesmente descartada.

994
00:43:10,090 --> 00:43:11,750
E se eu ouvir mais uma coisa sobre

995
00:43:11,750 --> 00:43:14,527
reconhecimento facial eu sou
vou gritar, porra.

996
00:43:14,527 --> 00:43:15,770
-Lauren!

997
00:43:15,770 --> 00:43:16,603
Vamos.

998
00:43:19,870 --> 00:43:21,000
Muito obrigado.

999
00:43:21,000 --> 00:43:23,790
De qualquer maneira longe daqui porque
isso é muito perigoso.

1000
00:43:23,790 --> 00:43:26,360
Loz, não olhe para isso
câmera, olhe para mim.

1001
00:43:26,360 --> 00:43:28,270
- [Narrador] Usando as senhas de Emily,

1002
00:43:28,270 --> 00:43:30,310
Steve é capaz de ler a mensagem privada de Emily

1003
00:43:30,310 --> 00:43:33,343
Mensagens no Facebook sobre seu filho, Ernest.

1004
00:43:35,650 --> 00:43:37,520
- Quando todos perguntam sobre ele,

1005
00:43:37,520 --> 00:43:39,890
Eu sei que qualquer pai faz
mas ela absolutamente jorra

1006
00:43:39,890 --> 00:43:42,190
e fala sobre como ele olha para ela

1007
00:43:42,190 --> 00:43:44,210
e ela anseia por isso emocional,

1008
00:43:44,210 --> 00:43:45,630
ela anseia por ser amada, eu acho

1009
00:43:45,630 --> 00:43:48,694
e o filho dá esse amor total a ela.

1010
00:43:48,694 --> 00:43:51,500
Então ela é realmente carente emocionalmente.

1011
00:43:51,500 --> 00:43:53,298
- Parece que você a conhece bem.

1012
00:43:53,298 --> 00:43:54,131
- Sim, é interessante.

1013
00:43:54,131 --> 00:43:56,940
Quero dizer, às vezes é muito triste ler.

1014
00:43:56,940 --> 00:43:59,530
Ela parece que ela está apenas
procurando por algo.

1015
00:43:59,530 --> 00:44:00,820
Sinto que a conheço muito bem.

1016
00:44:00,820 --> 00:44:03,680
- Certo, conheça-a melhor
e me diga onde ela está.

1017
00:44:03,680 --> 00:44:04,513
- Sim.

1018
00:44:04,513 --> 00:44:05,707
- Tudo bem amigo, muito obrigado.

1019
00:44:06,645 --> 00:44:08,310
(música dramática)

1020
00:44:08,310 --> 00:44:09,940
- [Narrador] A equipe secreta também levou

1021
00:44:09,940 --> 00:44:12,543
fotografias dos documentos privados de Emily.

1022
00:44:13,530 --> 00:44:16,230
- Temos o passaporte dela, em
no verso desse passaporte,

1023
00:44:16,230 --> 00:44:19,800
coletamos duas emergências
endereços e nomes de contato

1024
00:44:19,800 --> 00:44:21,980
que podemos analisar mais detalhadamente.

1025
00:44:21,980 --> 00:44:24,360
- [Narrador] Listado em
o verso do passaporte

1026
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
é o telefone
números da mãe de Emily

1027
00:44:27,000 --> 00:44:30,340
e, principalmente, o pai do filho de Emily.

1028
00:44:30,340 --> 00:44:33,030
- O que as meninas têm
compilado, passando por

1029
00:44:33,030 --> 00:44:35,850
toda a inteligência hoje,
esses são os potenciais

1030
00:44:35,850 --> 00:44:38,400
que eles acham que podem ter estado em contato.

1031
00:44:38,400 --> 00:44:41,023
Vou atender isso o mais rápido possível, muito obrigado.

1032
00:44:42,480 --> 00:44:43,610
- [Narrador] Suspeitando que qualquer um poderia ser

1033
00:44:43,610 --> 00:44:47,450
cuidando do filho de Emily,
HQ solicita ambos os telefones

1034
00:44:47,450 --> 00:44:51,630
ser monitorado para
chamadas recebidas e efetuadas.

1035
00:44:51,630 --> 00:44:54,070
- Ela tem bons motivos para continuar

1036
00:44:54,070 --> 00:44:56,370
em contato com alguns
sua vida de alguma forma.

1037
00:44:56,370 --> 00:44:58,250
Que é isso, a criança.

1038
00:44:58,250 --> 00:45:00,810
Então isso nos ajuda, então nós
temos mais, não apenas

1039
00:45:00,810 --> 00:45:03,710
temos que segui-la, podemos
comece a olhar para a família dela

1040
00:45:03,710 --> 00:45:05,580
e onde os dois se cruzarão.

1041
00:45:05,580 --> 00:45:07,280
Poderíamos ser levados direto para ela

1042
00:45:08,610 --> 00:45:10,168
seguindo sua família assim.

1043
00:45:10,168 --> 00:45:12,918
(música dramática)

1044
00:45:18,324 --> 00:45:19,279
- [Mulher] Você está feliz, Loz?

1045
00:45:19,279 --> 00:45:21,680
- Sim, estou feliz agora que tenho uma lixa.

1046
00:45:21,680 --> 00:45:23,793
A lixa me deixa feliz.

1047
00:45:25,660 --> 00:45:28,070
- [Narrador] Emily e Lauren
se auto-flagelaram

1048
00:45:28,070 --> 00:45:31,783
alojamento gratuito em
troca por fazer biscates.

1049
00:45:33,640 --> 00:45:36,110
Emily foi convidada a atender os telefones

1050
00:45:36,110 --> 00:45:37,890
mas em vez disso ela aproveita a oportunidade

1051
00:45:37,890 --> 00:45:41,983
ligar para Christopher, o
pai de seu filho Ernest.

1052
00:45:48,203 --> 00:45:50,896
(telefone tocando)

1053
00:45:50,896 --> 00:45:51,729
- [Christopher] Olá?

1054
00:45:51,729 --> 00:45:53,107
- Oi.

1055
00:45:53,107 --> 00:45:53,940
- [Christopher] Olá?

1056
00:45:53,940 --> 00:45:54,830
- Oi, você pode me ouvir?

1057
00:45:54,830 --> 00:45:56,240
- [Christopher] Sim, posso.

1058
00:45:56,240 --> 00:45:58,220
- Então você vai buscá-lo hoje?

1059
00:45:58,220 --> 00:46:00,150
Vou planejar descer e vê-lo.

1060
00:46:00,150 --> 00:46:01,600
- [Christopher] Não, você não é Emily.

1061
00:46:01,600 --> 00:46:02,493
Não faça isso.

1062
00:46:03,730 --> 00:46:05,134
Você vai estragar tudo.

1063
00:46:05,134 --> 00:46:06,490
- Mas acho que não iria estragar tudo.

1064
00:46:06,490 --> 00:46:08,345
Eu acho que pude ver
Ernest e não ser pego.

1065
00:46:08,345 --> 00:46:10,859
- [Christopher] Você
feito tão bem.

1066
00:46:10,859 --> 00:46:14,656
Não é justo que todos
diga, ah, já estou farto.

1067
00:46:14,656 --> 00:46:16,695
Eu sei que você sente muita falta de Ernest.

1068
00:46:16,695 --> 00:46:19,440
Eles querem que você faça
exatamente o que você está fazendo.

1069
00:46:19,440 --> 00:46:20,848
E se você quiser ser pego

1070
00:46:20,848 --> 00:46:23,765
então essa é a maneira de fazer isso.

1071
00:46:24,961 --> 00:46:27,157
- [Emily] Sim, eu sei.

1072
00:46:27,157 --> 00:46:30,083
(música dramática)

1073
00:46:30,083 --> 00:46:32,860
- Então, tudo bem, então acho que temos
uma pista para Emily e Lauren.

1074
00:46:32,860 --> 00:46:34,690
Então é North Yorkshire.

1075
00:46:34,690 --> 00:46:36,110
Então, temos monitorado Paula Wood

1076
00:46:36,110 --> 00:46:41,020
e Christopher Lees e há
recebido chamadas de um

1077
00:46:41,020 --> 00:46:42,930
número de telefone que leva de volta

1078
00:46:42,930 --> 00:46:45,800
para um parque de caravanas em North Yorkshire.

1079
00:46:45,800 --> 00:46:47,510
Ainda os temos aqui, então,

1080
00:46:47,510 --> 00:46:49,300
na suposição de que isso
é Emily e Lauren,

1081
00:46:49,300 --> 00:46:51,320
eles estavam aqui às 9h05 desta manhã.

1082
00:46:51,320 --> 00:46:52,682
- Excelente, ok.

1083
00:46:52,682 --> 00:46:54,940
Vou levar a equipe do David para lá agora.

1084
00:46:54,940 --> 00:46:58,110
Pessoal, tenho algumas coisas urgentes
inteligência através.

1085
00:46:58,110 --> 00:47:01,120
Às 09h05 houve um telefonema

1086
00:47:01,120 --> 00:47:05,440
para Christopher Lees de
Parque de férias Lindale.

1087
00:47:05,440 --> 00:47:08,510
Então esta é Emily ou Lauren tocando na base

1088
00:47:08,510 --> 00:47:10,307
com entes queridos no sul.

1089
00:47:10,307 --> 00:47:12,562
Então, a menos que seja pura coincidência, você sabe,

1090
00:47:12,562 --> 00:47:13,866
Não consigo ver nenhum outro motivo

1091
00:47:13,866 --> 00:47:16,713
por que Lindale Holiday Park
estaria ligando para Chris Lees

1092
00:47:16,713 --> 00:47:18,930
a menos que Emily estivesse no fim.

1093
00:47:18,930 --> 00:47:20,390
Então suba a A1 e siga em frente

1094
00:47:20,390 --> 00:47:22,680
para aquele parque porque eles ainda podem estar lá.

1095
00:47:22,680 --> 00:47:24,020
- [David] Ok, tudo bem, entendi.

1096
00:47:24,020 --> 00:47:26,020
- Tudo bem, tchau.

1097
00:47:26,020 --> 00:47:28,380
Certo, a equipe de David foi enviada para lá agora.

1098
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
Otimista quanto a isso.

1099
00:47:29,630 --> 00:47:30,463
- Realmente?

1100
00:47:30,463 --> 00:47:33,470
- Sim, não estamos muito atrás.
- [Brett] Excelente.

1101
00:47:33,470 --> 00:47:36,220
(música dramática)

1102
00:47:37,680 --> 00:47:39,710
- Aí está você se abaixando
para cada porra de câmera

1103
00:47:39,710 --> 00:47:41,100
como se eles tivessem reconhecimento facial

1104
00:47:41,100 --> 00:47:42,726
mas eles não conseguem rastrear sua ligação?

1105
00:47:42,726 --> 00:47:43,559
Temos que ir.

1106
00:47:43,559 --> 00:47:46,040
- Eu só me sinto um pouco mal porque
acabamos de arrasar aqui--

1107
00:47:46,040 --> 00:47:47,538
- Bem, Emília...

1108
00:47:47,538 --> 00:47:49,350
(rindo)

1109
00:47:49,350 --> 00:47:50,810
- Sim, bem, tenho que ligar para o meu filho.

1110
00:47:50,810 --> 00:47:52,262
- [Lauren] Bem, você tem
ligar para seu filho, mas você

1111
00:47:52,262 --> 00:47:54,798
poderia ter feito isso amanhã
quando estamos prestes a sair.

1112
00:47:54,798 --> 00:47:56,570
Mas agora temos que ir agora.

1113
00:47:56,570 --> 00:47:58,270
- Eles têm centenas
e centenas e centenas

1114
00:47:58,270 --> 00:48:00,763
de macacos voadores
despachado pronto para morder.

1115
00:48:02,040 --> 00:48:03,080
Milhares de macacos voadores.

1116
00:48:03,080 --> 00:48:05,913
- Quero enterrar você até o pescoço.

1117
00:48:05,913 --> 00:48:07,807
- Eu posso ouvi-los.

1118
00:48:07,807 --> 00:48:09,545
(grastando)

1119
00:48:09,545 --> 00:48:12,295
(música dramática)

1120
00:48:13,890 --> 00:48:16,730
- [Narrador] Com David
Blakely a apenas oito quilômetros de distância,

1121
00:48:16,730 --> 00:48:20,333
A sede planeja a melhor abordagem para
interceptar Emily e Lauren.

1122
00:48:21,580 --> 00:48:23,580
- Chefe da equipe será
vindo do nordeste

1123
00:48:23,580 --> 00:48:25,710
usando No Man's Moor Lane e viajando

1124
00:48:25,710 --> 00:48:28,000
sudoeste até a saída de entrada aqui.

1125
00:48:28,000 --> 00:48:31,490
Pode muito bem ser que nós
vê-los nas estradas secundárias

1126
00:48:31,490 --> 00:48:33,200
indo para o leste em direção ao alfa.

1127
00:48:33,200 --> 00:48:35,640
O alfa fica para leste.

1128
00:48:35,640 --> 00:48:37,690
Se eles vão a algum lugar
e fugir rapidamente,

1129
00:48:37,690 --> 00:48:39,249
é assim que eles estarão andando.

1130
00:48:39,249 --> 00:48:42,320
(música dramática)

1131
00:48:42,320 --> 00:48:44,150
- Se eu me deparar com eles,

1132
00:48:44,150 --> 00:48:45,530
a caminho de

1133
00:48:45,530 --> 00:48:47,949
o acampamento, tenho permissão

1134
00:48:47,949 --> 00:48:49,989
ir direto para um arrebatamento?

1135
00:48:49,989 --> 00:48:53,485
- Sim, sim, se conseguirmos
embora com apenas um olhar

1136
00:48:53,485 --> 00:48:54,790
e observá-los, ver o que

1137
00:48:54,790 --> 00:48:56,676
eles estão fazendo, fazendo
certeza de que eles não estão assustados,

1138
00:48:56,676 --> 00:48:58,117
se parece que eles estão planejando

1139
00:48:58,117 --> 00:48:59,601
para começar no chão, como acontece -

1140
00:48:59,601 --> 00:49:01,723
- [David] Espere, espere.
- Esperando.

1141
00:49:01,723 --> 00:49:03,513
- [David] Espere.
- Esperando.

1142
00:49:03,513 --> 00:49:05,849
- [David] Essa não é ela,
é aquele outro?

1143
00:49:05,849 --> 00:49:06,682
Espere.

1144
00:49:07,906 --> 00:49:10,489
Duas garotas andando, ok, espere.

1145
00:49:10,489 --> 00:49:13,186
(música dramática)

1146
00:49:13,186 --> 00:49:14,019
-Lauren!

1147
00:49:14,943 --> 00:49:16,863
Estou com dor de cabeça, por favor.

1148
00:49:16,863 --> 00:49:18,613
- [Lauren] Ah, por favor.

1149
00:49:21,068 --> 00:49:23,917
- [Emily] Como ela chegou tão longe?

1150
00:49:23,917 --> 00:49:24,750
Lauren!

1151
00:49:25,597 --> 00:49:26,430
Lauren!

1152
00:49:27,918 --> 00:49:28,751
Espere!

1153
00:49:30,621 --> 00:49:34,745
- [David] Ok, ok,
espere, espere, espere.

1154
00:49:34,745 --> 00:49:36,621
Ok, não, eles não.

1155
00:49:36,621 --> 00:49:39,600
- OK.

1156
00:49:39,600 --> 00:49:40,965
- [Emily] Lauren!

1157
00:49:40,965 --> 00:49:41,798
Lauren!

1158
00:49:44,161 --> 00:49:45,913
(aceleração do motor)

1159
00:49:45,913 --> 00:49:50,650
- Com licença, com licença.

1160
00:49:50,650 --> 00:49:52,017
Oi.

1161
00:49:52,017 --> 00:49:53,580
Desculpe atacar você assim,

1162
00:49:53,580 --> 00:49:55,777
podemos, por favor, pegar uma carona com você?

1163
00:49:57,449 --> 00:49:59,277
Muito obrigado por nos dar uma carona.

1164
00:49:59,277 --> 00:50:00,193
- [Mulher] Muito obrigada.

1165
00:50:00,193 --> 00:50:03,110
- [Lauren] Olá.
- [Masculino] Olá.

1166
00:50:06,089 --> 00:50:08,756
(telefone tocando)

1167
00:50:10,647 --> 00:50:12,133
- Olá, é o Ben.

1168
00:50:12,133 --> 00:50:13,000
- [David] Ben, é o David.

1169
00:50:13,000 --> 00:50:14,593
- Olá David.

1170
00:50:14,593 --> 00:50:15,426
- [David] Olá.

1171
00:50:15,426 --> 00:50:16,723
Certo, eles se foram.

1172
00:50:18,740 --> 00:50:19,733
- Sim, entendido.

1173
00:50:21,900 --> 00:50:23,100
- Então você está fugindo, não é?

1174
00:50:23,100 --> 00:50:24,243
- [Emily] Sim, estamos fugindo

1175
00:50:24,243 --> 00:50:26,549
dos melhores detetives do mundo.

1176
00:50:26,549 --> 00:50:27,483
- [Masculino] Qual é o resultado final?

1177
00:50:27,483 --> 00:50:29,772
- Apenas uma enorme sensação de realização.

1178
00:50:29,772 --> 00:50:30,745
- [Masculino] Certo.

1179
00:50:30,745 --> 00:50:32,950
- [Emily] Mas continuamos tendo que fugir.

1180
00:50:32,950 --> 00:50:34,850
Porque estamos com medo.

1181
00:50:34,850 --> 00:50:37,100
Bem, na verdade, porque eu
continue fazendo ligações.

1182
00:50:38,090 --> 00:50:39,280
- A vida fica um pouco chata quando você

1183
00:50:39,280 --> 00:50:41,953
fique um pouco mais velho, então aproveite enquanto pode.

1184
00:50:41,953 --> 00:50:43,645
- Desculpe, para onde estamos indo?

1185
00:50:43,645 --> 00:50:46,395
(música dramática)

1186
00:50:52,404 --> 00:50:53,887
- [Masculino] Davinder, você está fugindo.

1187
00:50:53,887 --> 00:50:54,720
- Ah Merda.

1188
00:50:56,500 --> 00:50:58,680
- Somos asiáticos, temos barbas,
provavelmente teremos

1189
00:50:58,680 --> 00:51:01,140
algumas mochilas nas costas
o que não vai ajudar.

1190
00:51:01,140 --> 00:51:03,050
As pessoas vão pensar
malditos terroristas do inferno.

1191
00:51:03,050 --> 00:51:04,570
- Esta é uma zona livre de fantasmas.

1192
00:51:04,570 --> 00:51:06,090
- Quero que esse cara seja preso.

1193
00:51:06,090 --> 00:51:07,460
- Ricky Allen claramente pensa que estamos

1194
00:51:07,460 --> 00:51:09,400
um bando de idiotas desmiolados.

1195
00:51:09,400 --> 00:51:10,973
- [Masculino] Possível espera.

1196
00:51:10,973 --> 00:51:11,981
- [Masculino] Espere, espere.

1197
00:51:11,981 --> 00:51:12,814
- [Masculino] Posso entrar, por favor?

1198
00:51:12,814 --> 00:51:13,647
- [Masculino] Não, você não pode entrar.

1199
00:51:14,566 --> 00:51:15,457
- [Masculino] Ei, ei, ei, espere.

1200
00:51:15,457 --> 00:51:16,597
- Estamos cercados.

1201
00:51:16,597 --> 00:51:19,347
(música dramática)


