1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:40,680 --> 00:02:42,045 Então vamos em frente. 2 00:02:42,760 --> 00:02:44,762 - Claro. - Você quer que eu conte ao Dave? 3 00:02:45,040 --> 00:02:47,281 Dave está se transformando em um velhote inútil. 4 00:02:48,760 --> 00:02:49,886 Apenas conte ao Tyrone. 5 00:02:55,920 --> 00:02:57,365 Desculpe, tive que fazer uma ligação. 6 00:02:57,440 --> 00:02:59,283 Outra de suas namoradas? 7 00:02:59,920 --> 00:03:01,445 Você me conhece muito bem, tia. 8 00:03:02,920 --> 00:03:06,686 Se você quiser ajudar nesta campanha, você não pode continuar desaparecendo o tempo todo. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,163 Eu faria qualquer coisa por você. Você sabe disso. 10 00:03:10,440 --> 00:03:13,364 - Você parece preocupado, Umair. - Não é? 11 00:03:24,960 --> 00:03:26,041 O que é? 12 00:03:26,120 --> 00:03:29,841 Eu sei o quanto isso é importante, mas os riscos são consideráveis. 13 00:03:38,800 --> 00:03:40,768 Eu farei o que for preciso, 14 00:03:42,000 --> 00:03:43,809 por mais tempo que demore. 15 00:03:45,160 --> 00:03:46,730 Você entende? 16 00:03:47,960 --> 00:03:50,327 Você tem minha lealdade. Você sabe disso. 17 00:05:05,840 --> 00:05:07,251 Isso foi legal. 18 00:05:08,680 --> 00:05:10,091 Já faz um tempo. 19 00:05:11,800 --> 00:05:13,290 Estou feliz que fui eu. 20 00:05:14,440 --> 00:05:15,851 Eu também. 21 00:05:33,320 --> 00:05:35,004 Isso foi do acidente. 22 00:05:39,440 --> 00:05:42,523 - Nós dois perdemos muito. - Sim. 23 00:05:48,000 --> 00:05:49,286 Durma um pouco. 24 00:06:32,320 --> 00:06:33,651 Você está bem? 25 00:06:33,960 --> 00:06:35,371 Ah, não é nada. 26 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 Eu recebo isso às vezes. 27 00:06:57,840 --> 00:06:59,410 E os hematomas nas suas costas? 28 00:07:00,320 --> 00:07:02,004 Eu realmente sinto muito. 29 00:07:03,840 --> 00:07:06,366 Você não me paga para ficar assim. 30 00:07:08,320 --> 00:07:11,210 Talvez você devesse contar eu qual é o problema. 31 00:07:11,280 --> 00:07:12,884 Estou bem, sério. 32 00:07:15,360 --> 00:07:16,691 Estou perguntando. 33 00:07:19,560 --> 00:07:21,562 É um distúrbio plaquetário. 34 00:07:21,840 --> 00:07:23,046 MDS. 35 00:07:23,120 --> 00:07:25,407 - Você está tomando medicação? - Hum-hmm. 36 00:07:28,400 --> 00:07:32,041 Eu me sinto fraco. Estou cansado o tempo todo. 37 00:07:33,280 --> 00:07:35,931 Não se preocupe tanto comigo mesmo, mas... 38 00:07:36,680 --> 00:07:38,444 Eu tenho uma menina. 39 00:07:40,720 --> 00:07:42,768 Deve ser muito difícil. 40 00:07:55,040 --> 00:07:58,249 Todos esses meses, Nunca perguntei seu nome. 41 00:07:59,560 --> 00:08:01,005 É Liane, 42 00:08:02,000 --> 00:08:03,445 Liane Wells. 43 00:08:19,480 --> 00:08:21,244 Este é Rupert Keel. 44 00:08:22,160 --> 00:08:23,764 Minha garota normal, 45 00:08:24,600 --> 00:08:26,090 Liane Wells. 46 00:08:27,760 --> 00:08:30,286 Não quero mais vê-la. 47 00:08:30,760 --> 00:08:32,888 Envie alguém novo na próxima semana. 48 00:08:56,640 --> 00:08:58,847 Você deveria estar aqui há uma hora. 49 00:08:59,160 --> 00:09:01,208 Stephen fez um passe para mim. 50 00:09:02,960 --> 00:09:05,804 - Você retribuiu? - O que você acha? 51 00:09:07,800 --> 00:09:10,804 E o que motivou você tomar esse curso de ação? 52 00:09:10,880 --> 00:09:12,086 Meu trabalho. 53 00:09:13,720 --> 00:09:17,247 Então dormir com ele não teve nada a ver com o fato de você realmente se importar com ele? 54 00:09:17,320 --> 00:09:18,367 E seu filho. 55 00:09:18,440 --> 00:09:21,011 É um pouco tarde para ficar com ciúmes, você não acha? 56 00:09:21,120 --> 00:09:23,487 Ou talvez você se deixe sentir algo para mim novamente ontem. 57 00:09:24,800 --> 00:09:27,246 - Deve ter te assustado muito. - Isso não é sobre você. 58 00:09:27,320 --> 00:09:29,288 Não, Sam, é sobre você. 59 00:09:29,480 --> 00:09:32,450 Sempre procurando um caminho, de qualquer maneira que puder para me afastar. 60 00:09:32,520 --> 00:09:35,171 Por que eu precisaria fazer isso quando eu nem sei quem você é? 61 00:09:35,280 --> 00:09:36,691 Sim, você quer. 62 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Você tem desde o momento em que nos conhecemos. 63 00:09:40,440 --> 00:09:42,283 Você simplesmente continua esquecendo. Isso é tudo. 64 00:09:49,720 --> 00:09:51,370 Sam. Aidan. 65 00:09:51,680 --> 00:09:53,170 Onde se encontra Fowkes? 66 00:09:53,360 --> 00:09:55,567 Indisponível, mas isso não podia esperar. Zoé. 67 00:09:55,640 --> 00:09:58,041 Então, aparentemente, Jack Turner fez mais do que ir beber ontem. 68 00:09:58,240 --> 00:10:00,766 Ele teve seu financiamento para a represa Khyber colocar em liquidez. 69 00:10:00,840 --> 00:10:02,524 Um bilhão de libras no total. 70 00:10:02,760 --> 00:10:06,651 Ele está totalmente investido agora, a uma ligação de comprar a barragem. 71 00:10:06,960 --> 00:10:09,770 Então às 01h35 desta manhã ele recebeu um fax. 72 00:10:10,160 --> 00:10:11,161 Não sabemos o conteúdo. 73 00:10:11,240 --> 00:10:13,891 Um fax ainda é quase impossível interceptar digitalmente. 74 00:10:14,080 --> 00:10:16,845 - Então, o que há de notável nisso? - Por causa de onde veio. 75 00:10:16,920 --> 00:10:18,729 Um campo de aviação privado no Paquistão. 76 00:10:18,800 --> 00:10:22,009 De acordo com nosso escritório em Islamabad, restava apenas um voo àquela hora. 77 00:10:22,080 --> 00:10:23,923 E levava Fátima Zahir para Londres. 78 00:10:26,640 --> 00:10:30,645 Duas horas depois, o corpo de um Oficial paquistanês foi encontrado no campo de aviação. 79 00:10:30,760 --> 00:10:33,445 - Ele foi estrangulado. - Isso não pode ser coincidência. 80 00:10:33,520 --> 00:10:35,682 Não, não pode. Precisamos saber quem enviou este fax, 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,683 o que disse e por quê vale a pena matar. 82 00:10:37,760 --> 00:10:42,891 Talvez Stephen Turner possa ser útil. Ele é a última conquista de Sam. 83 00:10:45,560 --> 00:10:46,891 Ele parece saber pouco ou nada 84 00:10:47,000 --> 00:10:49,526 sobre o lado criminoso das atividades de seu pai. 85 00:10:49,600 --> 00:10:51,568 Eu poderia falar com Lewis Conroy. 86 00:10:53,680 --> 00:10:54,727 Lewis Conroy está morto. 87 00:11:00,560 --> 00:11:01,561 Como? 88 00:11:02,160 --> 00:11:04,766 Nós lideramos Jack Turner acreditar que sua secretária o viu 89 00:11:04,840 --> 00:11:07,764 assassinar o professor de economia, Vicente Cage. 90 00:11:08,880 --> 00:11:09,927 Isso foi necessário? 91 00:11:10,560 --> 00:11:12,847 Tornou-se necessário quando você se deixa ver. 92 00:11:17,640 --> 00:11:19,165 É só isso, obrigado. 93 00:11:31,960 --> 00:11:33,564 Olha, eu simplesmente não consigo superar isso. 94 00:11:33,640 --> 00:11:36,291 - Você é humano. Eu perdôo você. - Não é do seu perdão que preciso. 95 00:11:37,000 --> 00:11:38,525 - E então? -Aidan. 96 00:11:38,600 --> 00:11:40,125 - Ainda acho que ele está mentindo. - Ele é. 97 00:11:41,200 --> 00:11:44,124 E você acha que ele capturou Hasan apesar do que Natalie Thorpe lhe contou. 98 00:11:44,240 --> 00:11:45,765 E Sam sabe disso. 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,490 Parece que eles estão trabalhando juntos. 100 00:11:47,960 --> 00:11:50,691 - Então estamos mentindo. - Isso não é uma surpresa. 101 00:11:51,400 --> 00:11:53,448 Sabemos disso desde o dia em que Sam voltou. 102 00:11:53,560 --> 00:11:56,484 Se ele matou Hasan, então o resto de nós ainda poderia estar em risco. 103 00:11:56,560 --> 00:11:59,450 Aidan teve a chance de matar nós dois ontem e ele não pegou. 104 00:11:59,520 --> 00:12:00,726 Isso não significa nada. 105 00:12:00,800 --> 00:12:02,848 Ou explique por que ele está investigando o Hourglass. 106 00:12:02,920 --> 00:12:04,490 Temos um cliente para atender. 107 00:12:04,560 --> 00:12:06,164 Ele tem ficado muito inquieto ultimamente. 108 00:12:06,400 --> 00:12:08,641 Jack Turner parece confiante demais. 109 00:12:09,640 --> 00:12:13,087 Conclua a operação. Eu cuidarei de Sam e Aidan. 110 00:12:58,320 --> 00:13:00,527 Então você estava no exército, certo? 111 00:13:02,800 --> 00:13:04,928 Você está se sentindo bem, Sr. T? 112 00:13:05,000 --> 00:13:07,571 Quero dizer, você está realmente falando comigo. 113 00:13:09,440 --> 00:13:11,090 Dave disse que você estava no exército. 114 00:13:12,880 --> 00:13:14,769 Sim, eu estava no exército. 115 00:13:14,960 --> 00:13:18,487 Então você tem que atirar com rifles e tudo mais? 116 00:13:18,720 --> 00:13:20,848 Rifles, armas, facas. 117 00:13:21,200 --> 00:13:24,090 Se machucasse as pessoas, aprendi como usá-lo. 118 00:13:25,360 --> 00:13:26,407 Parece divertido. 119 00:13:26,480 --> 00:13:27,970 Sim. Muitas risadas. 120 00:13:28,040 --> 00:13:31,601 Atirar em pessoas, levar tiros, bons momentos ao redor. 121 00:13:43,240 --> 00:13:44,526 O que estamos fazendo aqui? 122 00:14:00,720 --> 00:14:03,166 Qual é o problema, você não confia mais em mim? 123 00:14:04,680 --> 00:14:07,001 - Quem é seu amigo? - Homem das armas. 124 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Está aí. 125 00:14:40,480 --> 00:14:41,970 É uma beleza. 126 00:14:42,960 --> 00:14:44,644 Onde está o dinheiro? 127 00:14:55,320 --> 00:14:57,129 Por que você fez isso? 128 00:15:05,160 --> 00:15:07,049 Não se esqueça do caso. 129 00:15:39,840 --> 00:15:41,444 Terminei cedo. 130 00:15:41,600 --> 00:15:44,763 consegui fazer uma xícara antes da Sra. Sidwa chegar. 131 00:15:52,200 --> 00:15:54,441 É a melhor xícara de café que já tive nesta casa. 132 00:16:04,280 --> 00:16:05,725 Eu deveria ir. 133 00:16:06,120 --> 00:16:07,724 Eddie estará acordado em um minuto. 134 00:16:09,880 --> 00:16:11,882 Eu não sei o que dizer. 135 00:16:13,920 --> 00:16:15,410 Você não precisa dizer nada. 136 00:16:43,040 --> 00:16:45,691 Existem sete membros do Conselho de Administração de Bizâncio. 137 00:16:45,760 --> 00:16:48,161 - Três deles são conspiradores da Ampulheta. - Então por onde começamos? 138 00:16:48,240 --> 00:16:51,403 Poliedro, o terceiro maior corporação privada do mundo. 139 00:17:19,840 --> 00:17:22,446 Dr. Hill, vou tirar você daqui. 140 00:17:31,920 --> 00:17:33,206 Alguma sorte com o fax? 141 00:17:33,640 --> 00:17:35,529 Estou tentando recapturar o áudio. Sem sorte. 142 00:17:36,560 --> 00:17:38,961 - E Zahir? - O avião pousou em Heathrow há cerca de uma hora. 143 00:17:39,240 --> 00:17:41,208 Ela está em uma viagem de um dia para arrecadar fundos. 144 00:17:41,280 --> 00:17:43,487 Todas as reuniões fechadas no hotel com grandes doadores de dinheiro. 145 00:17:44,160 --> 00:17:47,926 Exceto por um discurso esta tarde na Asia Promise Society às 15h. 146 00:17:48,160 --> 00:17:49,446 Essa é sua única aparição pública. 147 00:17:49,520 --> 00:17:52,888 Rahim Soomro, o ministro paquistanês leiloar a barragem também estará lá. 148 00:17:53,000 --> 00:17:55,731 Presumo que Jack Turner não está em nenhum lugar desse itinerário. 149 00:17:55,800 --> 00:17:57,848 Turner dificilmente é o tipo de homem ela convidaria para o chá. 150 00:18:01,480 --> 00:18:03,323 Está tudo bem, Diácono? 151 00:18:03,960 --> 00:18:05,325 Caramba, é bom estar de volta aqui. 152 00:18:05,680 --> 00:18:07,842 Nunca pensei que essas palavras passaria pelos meus lábios. 153 00:18:14,840 --> 00:18:16,569 Por que você está jogando essa merda na minha mesa? 154 00:18:16,640 --> 00:18:18,449 - É para você. - O que é? 155 00:18:18,520 --> 00:18:20,761 Endereço e descrição de dois caras Tyrone assassinado. 156 00:18:21,960 --> 00:18:23,769 Escrevi essas notas no banheiro. 157 00:18:23,840 --> 00:18:25,126 Por que ele os matou? 158 00:18:25,200 --> 00:18:27,521 Isso é o que eu gostaria de saber. Ele atirou nos dois a sangue frio. 159 00:18:28,000 --> 00:18:29,923 - Negociante de artes? - Braços. Diz braços. 160 00:18:30,400 --> 00:18:32,767 - Hum-hmm. - Belo kit, na verdade. 161 00:18:32,880 --> 00:18:35,360 Display heads-up, estoque leve. 162 00:18:36,800 --> 00:18:38,882 Espere um minuto. Você está falando de um rifle de precisão? 163 00:18:38,960 --> 00:18:41,770 Tyrone disse que precisava disso para algo esta tarde. 164 00:18:44,560 --> 00:18:45,561 O que? 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,522 Candidato Zahir, é um privilégio para recebê-lo em Londres. 166 00:19:09,600 --> 00:19:13,730 Agradeço a sua cortesia, Ministro, mas perdoe-me se questiono sua sinceridade. 167 00:19:13,840 --> 00:19:17,322 Podemos discordar politicamente, mas ambos servimos a mesma grande nação. 168 00:19:17,400 --> 00:19:19,243 Eu sei quais interesses você atende. 169 00:19:19,360 --> 00:19:22,250 As corporações do tesouro blue tie forre seus bolsos. 170 00:19:22,480 --> 00:19:25,131 Certamente até você aprecia a necessidade de investimento 171 00:19:25,200 --> 00:19:26,964 para elevar o padrão de vivendo para o nosso povo. 172 00:19:27,600 --> 00:19:31,810 Se ao menos fosse essa a sua intenção, Senhor Ministro, então você e eu não teríamos nenhuma briga. 173 00:19:33,560 --> 00:19:34,891 Com licença. 174 00:19:44,440 --> 00:19:46,283 - Bom dia, pessoal. - Café? 175 00:19:48,240 --> 00:19:49,287 Uh... 176 00:19:50,520 --> 00:19:52,045 Não, obrigado. 177 00:19:52,800 --> 00:19:54,290 Qual é o livro, Eddie? 178 00:19:54,680 --> 00:19:57,206 É a donzela da neve. Alex deu para mim. 179 00:19:57,280 --> 00:19:59,089 Minha mãe costumava ler para mim. 180 00:19:59,640 --> 00:20:01,290 Ela fez isso, foi? 181 00:20:02,360 --> 00:20:03,850 Sr. Stephen, é para você. 182 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Olá? 183 00:20:12,280 --> 00:20:13,361 Sim. 184 00:20:17,120 --> 00:20:18,246 Sim. 185 00:20:22,480 --> 00:20:23,811 Obrigado. 186 00:20:36,200 --> 00:20:37,884 - O que é? - Hum... 187 00:20:38,680 --> 00:20:41,570 Você viu Lewis outra noite. Como ele pareceu para você? 188 00:20:41,640 --> 00:20:43,449 Multar. Ele parecia bem. 189 00:20:43,840 --> 00:20:45,763 - Stephen, o que há de errado? - Olá. 190 00:20:47,760 --> 00:20:50,969 - Qual é o problema, Stephen? - Essa foi a polícia. 191 00:20:52,200 --> 00:20:53,725 Lewis está morto. 192 00:20:53,840 --> 00:20:56,446 - O que? - Eles disseram o que aconteceu? 193 00:20:57,000 --> 00:20:58,126 Uh, assassinato-suicídio. 194 00:20:58,200 --> 00:21:00,362 Eles estão dizendo que ele matou sua secretária e o marido dela também. 195 00:21:00,440 --> 00:21:01,441 Oh. 196 00:21:01,520 --> 00:21:04,126 - Oh não. Isso é horrível. - Se matou? 197 00:21:04,680 --> 00:21:07,684 - Eu não esperava por isso. - Não. 198 00:21:08,360 --> 00:21:11,682 Isso é um duro golpe, filho. Ele era um bom amigo desta família. 199 00:21:12,160 --> 00:21:14,128 Não quero contar ao Eddie, ainda não. 200 00:21:14,200 --> 00:21:15,645 Não, não, o que você achar melhor. 201 00:21:15,720 --> 00:21:16,926 Uh, eu só preciso de um momento. 202 00:21:17,000 --> 00:21:18,764 - Você pode prepará-lo para a escola? - Agora mesmo. 203 00:21:35,160 --> 00:21:36,525 Inspetor. 204 00:21:36,800 --> 00:21:39,849 As mesmas impressões aqui, no batente da porta e a trava da porta. 205 00:21:43,800 --> 00:21:46,087 - Este é Everett. - DI Everett, meu nome é Stephen Turner. 206 00:21:46,200 --> 00:21:49,124 Eu entendo que você está investigando a morte do meu amigo Lewis Conroy. 207 00:21:49,400 --> 00:21:50,526 Isso mesmo. 208 00:21:50,600 --> 00:21:52,841 Gostaria de saber se podemos conversar pessoalmente? 209 00:21:53,400 --> 00:21:54,447 Do que se trata? 210 00:21:54,920 --> 00:21:57,082 Eu tenho algumas informações Eu acho que você deveria ouvir. 211 00:21:58,760 --> 00:22:00,330 Qual é o seu endereço, Sr. Turner? 212 00:22:42,960 --> 00:22:45,691 - O que é isso? - Restos do fax que Jack recebeu. 213 00:22:45,960 --> 00:22:47,450 Bom. Vou ver o que Zoe pode fazer. 214 00:22:48,000 --> 00:22:50,924 Também encontrei um relatório com o nome de Horst Goebel nele. 215 00:22:51,680 --> 00:22:54,445 Você teve uma manhã ocupada. Onde você encontrou isso? 216 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 Quarto de Estêvão. 217 00:22:57,680 --> 00:22:59,489 Que tipo de relatório? 218 00:22:59,960 --> 00:23:03,089 Altamente técnico, sobre a conclusão da Barragem Khyber. 219 00:23:03,160 --> 00:23:07,802 Aparentemente Goebel era um dos engenheiros, mas vi outro nome que reconheci. 220 00:23:07,880 --> 00:23:09,245 Artur Colina. 221 00:23:09,320 --> 00:23:10,765 O médico Faroux torturou em Tânger. 222 00:23:11,160 --> 00:23:13,003 Ele trabalha na Polyhedrus. 223 00:23:13,120 --> 00:23:14,451 Ampulheta. 224 00:23:14,560 --> 00:23:16,164 Sim, tudo se encaixa muito bem. 225 00:23:17,200 --> 00:23:18,645 Muito confortavelmente- 226 00:23:19,320 --> 00:23:20,401 O que você vai fazer? 227 00:23:20,520 --> 00:23:22,409 A Polyhedrus possui escritórios em Londres. 228 00:23:22,480 --> 00:23:24,448 eu vou ver se eu puder encontrar Hill para algumas respostas. 229 00:23:24,520 --> 00:23:25,965 Esse é um mau momento. 230 00:23:26,040 --> 00:23:28,930 Jack Turner está planejando ter Zahir assassinado hoje mais tarde. 231 00:23:29,840 --> 00:23:31,842 eu não conhecia Jaque estava no negócio de assassinato. 232 00:23:31,920 --> 00:23:33,888 Fowkes pegou um atirador rifle com Tyrone. 233 00:23:33,960 --> 00:23:36,725 Achamos que eles vão usá-lo na Asia Promise Society esta tarde. 234 00:23:36,840 --> 00:23:38,251 Por que ele mataria Zahir? 235 00:23:38,320 --> 00:23:39,765 Ela se opõe à venda da barragem. 236 00:23:39,840 --> 00:23:42,320 Ela pode estar, mas não pode impedir. Ele não precisa dela morta. 237 00:23:42,560 --> 00:23:45,291 Talvez, mas pensamos ele a quer morta de qualquer maneira. 238 00:23:45,400 --> 00:23:49,405 Keel não vai tolerar que você persiga assuntos pessoais hoje, entre todos os dias. 239 00:23:49,680 --> 00:23:51,444 Isto não é pessoal. 240 00:23:52,200 --> 00:23:56,364 Eu preciso saber o que havia naquele caso que Horst Goebel deu a Turner. 241 00:23:56,840 --> 00:23:59,241 E Hill pode ter algumas respostas. 242 00:24:18,560 --> 00:24:20,210 "C-4. 243 00:24:22,160 --> 00:24:23,286 "Estou confiando em você." 244 00:24:23,360 --> 00:24:24,930 Por que Zahir confiaria em Jack Turner? 245 00:24:25,720 --> 00:24:29,645 - Ela não faria isso. - E o que é alguma coisa, alguma coisa, "C-4"? 246 00:24:32,680 --> 00:24:34,170 Tirone novamente. 247 00:24:34,320 --> 00:24:36,800 Certo. Eu quero que você fique com ele. Você entende? 248 00:24:36,880 --> 00:24:39,565 Você tem que ter certeza de que ele não usa esse rifle. 249 00:24:40,120 --> 00:24:42,441 Não o perca de vista. 250 00:24:51,400 --> 00:24:53,767 Obrigado por ter vindo, Inspetor. 251 00:25:06,320 --> 00:25:07,401 Por favor. 252 00:25:11,920 --> 00:25:15,208 Você disse que tinha, uh, informações? 253 00:25:15,440 --> 00:25:18,887 Seu oficial me disse que Trudy Barnes e seu marido, 254 00:25:18,960 --> 00:25:21,611 eles foram baleados com a mesma arma que matou Lewis. 255 00:25:22,080 --> 00:25:23,127 Isso está correto. 256 00:25:23,280 --> 00:25:27,365 Bem, posso entender por que você concluiu isso foi um assassinato-suicídio. 257 00:25:27,440 --> 00:25:29,522 Mas posso lhe garantir, inspetor, que não foi. 258 00:25:30,760 --> 00:25:32,046 Como você sabe disso? 259 00:25:32,120 --> 00:25:35,920 Ele me disse há dois dias como estava feliz que ela havia se casado. 260 00:25:36,000 --> 00:25:39,527 A ideia de que ele a matou ou a si mesmo, não é possível. 261 00:25:41,920 --> 00:25:44,685 Senhor Turner, se as pessoas nunca fizessem nada fora do personagem, 262 00:25:44,760 --> 00:25:46,728 não teríamos assassinos. 263 00:25:46,800 --> 00:25:48,086 Será que nós? 264 00:25:50,760 --> 00:25:55,243 Você sabia que o professor dele foi morto há dois dias? 265 00:25:55,360 --> 00:25:56,441 Sim. 266 00:25:58,320 --> 00:26:01,324 E nós já fizemos uma prisão nesse caso. 267 00:26:01,400 --> 00:26:03,209 Com uma confissão completa. 268 00:26:03,280 --> 00:26:05,169 Eu li no jornal. 269 00:26:06,000 --> 00:26:07,684 Mas você ainda pensa pode haver uma conexão? 270 00:26:08,760 --> 00:26:11,525 Bem, eu não sei, mas parece que vale a pena dar uma olhada, não é? 271 00:26:11,600 --> 00:26:13,284 Dois amigos mortos em questão de dias. 272 00:26:16,840 --> 00:26:19,161 Certamente parece valer a pena olhar e eu farei exatamente isso. 273 00:26:19,240 --> 00:26:21,083 Obrigado, inspetor. Eu agradeço. 274 00:26:21,160 --> 00:26:24,004 Por favor, não hesite em me ligar se você pensar em mais alguma coisa. 275 00:26:25,080 --> 00:26:26,844 Eu vou sair. 276 00:26:53,760 --> 00:26:55,569 Você está bem, Stevie? 277 00:26:58,320 --> 00:27:00,561 Sim. Sim, estou bem. 278 00:27:02,680 --> 00:27:05,365 Como está a licitação da barragem? Quero dizer. 279 00:27:05,880 --> 00:27:08,486 Bem, agora que estamos financiados, só temos que persuadir os paquistaneses 280 00:27:08,560 --> 00:27:11,166 aceitar a nossa oferta em relação aos chineses. 281 00:27:11,280 --> 00:27:12,691 Como fazemos isso? 282 00:27:12,760 --> 00:27:14,000 Estou trabalhando nisso. 283 00:27:14,160 --> 00:27:16,811 Você sabe que nosso portfólio subiu por £ 32 milhões ontem? 284 00:27:16,880 --> 00:27:18,723 Bem quando precisávamos do dinheiro. 285 00:27:19,120 --> 00:27:20,610 Isso mesmo. 286 00:27:21,040 --> 00:27:22,405 Esse é um truque muito legal, pai. 287 00:27:23,880 --> 00:27:26,645 Lucky Stevie, só isso. Apenas sorte. 288 00:27:33,760 --> 00:27:35,922 É aqui que ela está fazendo seu discurso? 289 00:27:36,400 --> 00:27:38,607 Sim, em menos de quatro horas. 290 00:28:02,200 --> 00:28:04,771 Obrigado, obrigado a todos. 291 00:28:10,120 --> 00:28:11,246 Bem? 292 00:28:13,600 --> 00:28:15,443 Ela está praticamente morta. 293 00:28:19,800 --> 00:28:22,007 Gary, o que você está fazendo aqui? 294 00:28:22,440 --> 00:28:24,010 Tyrone me ligou. 295 00:28:24,080 --> 00:28:27,084 - Mantendo você ocupado, não é? - Tivemos uma longa noite. 296 00:28:27,640 --> 00:28:30,211 Você se observa, entendeu? 297 00:28:30,280 --> 00:28:32,487 Eu sempre me cuido, Dave. 298 00:28:32,760 --> 00:28:35,161 Não, estou falando sério. Ele está tramando alguma coisa. 299 00:28:35,480 --> 00:28:37,130 Eu não sei o quê. 300 00:28:37,360 --> 00:28:39,089 Pensei que todos os empregos viessem através de você. 301 00:28:39,200 --> 00:28:41,726 Estou sendo colocado no pasto cada vez mais. 302 00:28:41,800 --> 00:28:44,883 O que quer que Tyrone tenha feito você, eles não me contam. 303 00:28:46,400 --> 00:28:47,890 - Ei. - Ei, o que você quer? 304 00:28:48,320 --> 00:28:49,401 Meu negócio é com ele. 305 00:28:49,480 --> 00:28:52,404 Não, qualquer negócio que você fizer para mim. Eu ainda administro as coisas por aqui. 306 00:28:53,720 --> 00:28:55,370 Você tem alguns copos para lavar, meu velho. 307 00:29:34,440 --> 00:29:36,488 -Arthur Hill? - Esta é a potência dos condados do sul. 308 00:29:36,560 --> 00:29:39,131 Temos um relato de vazamento de gás em sua propriedade. 309 00:29:39,200 --> 00:29:40,281 Hum... 310 00:29:40,600 --> 00:29:44,286 Você poderia dar uma olhada para mim, por favor? Porque estou muito ocupado no trabalho. 311 00:29:44,360 --> 00:29:45,566 Um engenheiro está a caminho, 312 00:29:45,640 --> 00:29:47,881 mas temo que você precise deixá-lo na propriedade. 313 00:29:47,960 --> 00:29:50,884 Certo, certo. 314 00:29:57,480 --> 00:29:58,970 Dr. Hill. 315 00:30:00,960 --> 00:30:02,610 Era você no telefone. 316 00:30:05,440 --> 00:30:06,930 Preciso de algumas respostas, doutor. 317 00:30:08,520 --> 00:30:09,601 Respostas? 318 00:30:09,880 --> 00:30:13,407 Eu acho que você me deve muito depois que salvei sua vida no ano passado. 319 00:30:15,520 --> 00:30:18,285 - O que você quer saber? - Algumas horas depois de te resgatar, 320 00:30:18,560 --> 00:30:20,005 Fui emboscado por três homens. 321 00:30:20,080 --> 00:30:22,481 Eu tenho motivos para acreditar eles foram enviados pelo seu empregador. 322 00:30:22,640 --> 00:30:24,085 MEU empregador? 323 00:30:24,200 --> 00:30:25,326 Poliedro. 324 00:30:25,400 --> 00:30:28,006 - Por que eles iriam querer te machucar? - Você me diz. 325 00:30:28,800 --> 00:30:30,848 Eu não sei nada sobre isso. 326 00:30:30,920 --> 00:30:34,402 - E a Ampulheta? - Ampulheta? O que é ampulheta? 327 00:30:44,080 --> 00:30:47,971 Olha, hum, posso voltar ao trabalho agora? Porque tenho muito que fazer. 328 00:30:48,040 --> 00:30:49,929 Só mais uma pergunta. 329 00:30:52,280 --> 00:30:55,602 - O homem que capturou você, Bernard Faroux. - Sim? 330 00:30:55,760 --> 00:30:58,730 Ele estava licitando a represa Khyber no Paquistão. 331 00:31:00,440 --> 00:31:04,650 A barragem foi construída por Polyhedrus. Você era um engenheiro no projeto. 332 00:31:05,360 --> 00:31:06,850 Isso mesmo. 333 00:31:16,000 --> 00:31:17,843 O que tornou você tão valioso para ele? 334 00:31:20,040 --> 00:31:21,690 O que você quer dizer? 335 00:31:21,840 --> 00:31:23,649 Ele te torturou. 336 00:31:24,480 --> 00:31:27,051 Ele deve estar tentando para descobrir algo. 337 00:31:28,680 --> 00:31:29,727 Não sei. 338 00:31:30,920 --> 00:31:32,649 Você é um péssimo mentiroso, doutor. 339 00:31:57,680 --> 00:31:58,806 - Qual andar? - Sete. 340 00:32:04,240 --> 00:32:07,528 Tenho uma identificação positiva, quarto 712. Ela está em seu laptop agora. 341 00:32:12,000 --> 00:32:14,526 Entendi, lendo-a em alto e bom som. 342 00:32:17,600 --> 00:32:20,809 Ela está tendo um bate-papo privado com alguém na casa dos 20 anos, cabelo penteado para trás. 343 00:32:20,880 --> 00:32:22,245 Quem é? 344 00:32:28,360 --> 00:32:30,931 Umair Qassani, ex-forças especiais do Paquistão. 345 00:32:31,720 --> 00:32:34,644 Sua família é um clã importante aliado aos Zahirs. 346 00:32:34,720 --> 00:32:35,926 Alguma ligação com a barragem? 347 00:32:36,000 --> 00:32:38,651 Não diretamente, mas o Qassani território ancestral é o Vale Khyber. 348 00:32:38,720 --> 00:32:39,767 É onde a barragem foi construída. 349 00:32:45,280 --> 00:32:46,884 Bom, obrigado. 350 00:32:47,480 --> 00:32:49,448 Você tem certeza disso? 351 00:32:50,320 --> 00:32:54,405 Claro que não tenho certeza, mas vou fazer isso de qualquer maneira. 352 00:33:09,200 --> 00:33:11,202 - Sim. - Ela está indo em frente. 353 00:33:11,280 --> 00:33:12,486 Hum-hmm. 354 00:33:14,600 --> 00:33:15,840 Perfeito. 355 00:33:18,120 --> 00:33:19,929 Para onde estamos indo? 356 00:33:20,400 --> 00:33:23,688 Porque você não paga o suficiente para ouvir essa merda. 357 00:33:25,160 --> 00:33:26,446 Compras- 358 00:34:00,280 --> 00:34:02,408 O que você está fazendo aqui? 359 00:34:03,320 --> 00:34:05,891 Não vejo que assunto é seu. 360 00:34:09,120 --> 00:34:11,771 - Este é o escritório do seu pai. - É um quarto da minha casa. 361 00:34:13,400 --> 00:34:16,370 - E você trabalha aqui para mim. - Eu trabalho para o seu pai, senhor. 362 00:34:16,760 --> 00:34:18,728 E ele não gostaria de você bisbilhotando seus assuntos. 363 00:34:18,800 --> 00:34:21,531 Pois bem, deixe que ele mesmo me diga isso. 364 00:34:21,720 --> 00:34:23,848 - Receio ter que pedir para você sair. - Ou o quê? 365 00:34:24,760 --> 00:34:26,888 Você está me ameaçando, Bingham? 366 00:34:27,400 --> 00:34:28,765 Você vai me levar para o porão? 367 00:34:29,280 --> 00:34:31,169 O que aconteceu para aquele homem lá embaixo, de qualquer maneira? 368 00:34:31,320 --> 00:34:34,210 Você não o levou à polícia, não é? 369 00:34:37,360 --> 00:34:39,169 Melhor perguntar ao seu pai. 370 00:34:39,840 --> 00:34:43,686 Eu tenho uma ideia do tipo de trabalho que você faz para meu pai, Bingham. 371 00:34:44,840 --> 00:34:47,810 - Eu não gosto disso. - Você não precisa gostar, 372 00:34:48,640 --> 00:34:49,846 senhor. 373 00:36:22,080 --> 00:36:24,526 Com licença, senhorita? Posso dar uma palavrinha? 374 00:36:49,640 --> 00:36:50,971 Pare aí. 375 00:37:30,920 --> 00:37:32,001 Seu bastardo. 376 00:37:36,040 --> 00:37:38,281 Tudo bem, pessoal, ela é juntando as coisas dela. 377 00:37:38,400 --> 00:37:39,890 Sua próxima reunião será no 10º andar. 378 00:37:40,120 --> 00:37:41,167 Quantos guardas? 379 00:37:41,240 --> 00:37:42,366 Dois. 380 00:37:44,440 --> 00:37:46,090 Vamos dar um passeio. 381 00:38:12,480 --> 00:38:16,371 Madame Zahir, não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo. 382 00:38:17,440 --> 00:38:20,569 É por isso que você ataca meus guardas, para me ajudar? 383 00:38:20,640 --> 00:38:24,611 Alguém do seu grupo enviou um fax para um empresário britânico, Jack Turner. 384 00:38:25,880 --> 00:38:27,689 Não conheço nenhum Jack Turner. 385 00:38:27,760 --> 00:38:30,047 Ele é um dos licitantes da represa Khyber. 386 00:38:30,320 --> 00:38:33,722 E ele está preparado para matar qualquer um isso atrapalha o caminho dele. 387 00:38:34,160 --> 00:38:35,571 Incluindo você. 388 00:38:35,640 --> 00:38:37,210 O que você quer? 389 00:38:37,400 --> 00:38:41,291 Precisamos que você cancele seu discurso na Asia Promise Society esta tarde. 390 00:38:41,560 --> 00:38:43,528 Achamos que é aí ele planeja matar você. 391 00:38:44,720 --> 00:38:46,927 E quem é esse “nós”, exatamente? 392 00:38:48,400 --> 00:38:51,006 Meu cliente nos perguntou para garantir sua segurança. 393 00:38:51,080 --> 00:38:53,560 Seu cliente e quem pode ser? 394 00:38:55,200 --> 00:38:58,010 Isso importa? Alguém quer matar você. 395 00:38:58,600 --> 00:39:02,605 No meu país, alguém está tentando me matar todos os dias. 396 00:39:03,120 --> 00:39:05,726 Se eu deixar isso me parar, Eu nunca sairia da cama. 397 00:39:07,160 --> 00:39:09,481 Tenho uma reunião e estou atrasado. 398 00:39:10,720 --> 00:39:12,802 Então, a menos que você pretenda para me matar você mesmo... 399 00:39:13,000 --> 00:39:16,561 Eu entendo contra o que você está lutando, Senhora Zahir. 400 00:39:17,280 --> 00:39:19,408 Mas você não pode vencer o batalha se você estiver morto. 401 00:39:29,360 --> 00:39:30,771 É ele. 402 00:39:32,040 --> 00:39:33,087 O que você quer com ele? 403 00:39:34,800 --> 00:39:37,644 - Você lembra onde eu disse para nos encontrarmos? - Sim. 404 00:39:53,280 --> 00:39:54,770 - Dia longo? - Oh. 405 00:39:55,440 --> 00:39:58,250 É mais difícil ser um coelho do que parece. 406 00:40:05,000 --> 00:40:06,206 Gosta de uma cenoura? 407 00:40:18,800 --> 00:40:20,086 Carteira e chaves. 408 00:40:20,160 --> 00:40:22,527 Você está assaltando Rafi, o Coelho, você está falando sério? 409 00:40:32,360 --> 00:40:33,771 Ei, me dê a arma. 410 00:40:45,760 --> 00:40:46,841 Entre. 411 00:40:54,760 --> 00:40:57,001 - Agora olha, eu... - Eu disse para entrar. 412 00:40:57,360 --> 00:40:59,931 Agora olhe, eu não fiz nada para você. Do que se trata tudo isso? 413 00:41:01,040 --> 00:41:02,769 O que você está fazendo? 414 00:41:06,200 --> 00:41:07,406 Por favor! 415 00:41:11,880 --> 00:41:12,881 Você está louco? 416 00:41:13,120 --> 00:41:14,246 Entre no carro. 417 00:41:17,560 --> 00:41:19,085 Entre no carro. 418 00:41:46,440 --> 00:41:48,249 Desculpe por mantê-lo esperando. 419 00:41:48,640 --> 00:41:53,441 Certo, agora recebemos seus últimos exames de imagem 420 00:41:53,520 --> 00:41:55,204 e pelo menos as notícias não são piores. 421 00:41:56,400 --> 00:42:00,450 Você pode ver aqui, o astrocitoma em seu lobo temporal. 422 00:42:01,400 --> 00:42:05,246 Nas poucas semanas rápidas, na verdade, encolheu alguns milímetros. 423 00:42:06,160 --> 00:42:07,286 Então a medicação está funcionando. 424 00:42:08,120 --> 00:42:09,610 É possível. 425 00:42:09,680 --> 00:42:12,286 Mas com um tumor maligno, é improvável. 426 00:42:12,560 --> 00:42:13,891 Não quero que você aumente suas esperanças. 427 00:42:14,960 --> 00:42:17,486 Você já pensou mais sobre o que discutimos? 428 00:42:17,560 --> 00:42:19,767 É importante que você consiga seus assuntos em ordem. 429 00:42:21,120 --> 00:42:23,441 - Sim. - Como você está se comportando? 430 00:42:24,200 --> 00:42:27,727 Estou vomitando duas a três vezes por dia, Sinto-me fraco no meu lado esquerdo 431 00:42:27,800 --> 00:42:29,404 e estou com dor de cabeça mais ou menos o tempo todo. 432 00:42:30,480 --> 00:42:34,451 Estou me perguntando sobre seu espírito, seu estado de espírito. 433 00:42:34,920 --> 00:42:36,729 Ah, meu estado de espírito. 434 00:42:39,480 --> 00:42:40,925 Bem, como você imaginaria que fosse? 435 00:42:41,000 --> 00:42:42,490 Claro, isso é difícil. 436 00:42:43,560 --> 00:42:44,561 Sim. 437 00:42:44,640 --> 00:42:47,484 Enfrentar a própria mortalidade é assustador. 438 00:42:47,960 --> 00:42:49,291 Mas também é uma oportunidade. 439 00:42:49,960 --> 00:42:50,961 É isso? Para que? 440 00:42:51,040 --> 00:42:53,202 Avaliar, apreciar. 441 00:42:53,640 --> 00:42:55,642 Para encontrar sentido na vida de alguém. 442 00:43:01,120 --> 00:43:02,804 Posso dar uma palavrinha? 443 00:43:05,280 --> 00:43:06,441 Sozinho. 444 00:43:08,320 --> 00:43:09,685 Claro. 445 00:43:17,440 --> 00:43:19,647 Bingham disse que você teve palavras. 446 00:43:21,480 --> 00:43:23,881 Eu posso entender se você está chateado com Lewis. 447 00:43:24,640 --> 00:43:25,687 Sobre Lewis. 448 00:43:29,760 --> 00:43:32,206 Quão estúpido você acha que eu sou, pai? 449 00:43:33,040 --> 00:43:35,486 - Eu não acho que você seja estúpido. - Você não teve sorte. 450 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 Você causou a explosão em Goncourt. 451 00:43:38,960 --> 00:43:41,884 Foi assim que você criou £ 32 milhões durante a noite. 452 00:43:45,360 --> 00:43:47,089 Uma mulher foi morta. 453 00:43:47,440 --> 00:43:50,922 - Não sei do que você está falando. - Sim, você quer. 454 00:43:52,040 --> 00:43:53,201 Eu sou seu filho, pai. 455 00:44:00,920 --> 00:44:03,321 Eu te digo o que você precisa saber. 456 00:44:03,400 --> 00:44:04,890 Eu preciso saber a verdade. 457 00:44:04,960 --> 00:44:07,486 Você nunca teve nenhuma intenção de legitimar isso, pai. 458 00:44:08,200 --> 00:44:11,124 Essa palavra, "legítimo". 459 00:44:11,800 --> 00:44:14,644 Você realmente acha que esses homens você estudou em suas escolas chiques, 460 00:44:14,720 --> 00:44:17,485 esses banqueiros e advogados são melhores que seu próprio pai? 461 00:44:17,560 --> 00:44:19,642 - Eles não matam pessoas. - Não é? 462 00:44:20,040 --> 00:44:22,441 Leia os jornais, filho. O que você acha que está acontecendo lá fora? 463 00:44:22,760 --> 00:44:24,489 E você está chorando, porque o que, você quer respeito? 464 00:44:24,560 --> 00:44:26,403 Não estou procurando seu respeito, pai. 465 00:44:26,480 --> 00:44:29,768 Você não respeita a vida que eu tenho construído para você e para seu filho. 466 00:44:29,840 --> 00:44:31,365 Esta vida está podre. 467 00:44:31,480 --> 00:44:34,484 Eddie e eu deveríamos ter partiu há muito tempo. 468 00:44:34,800 --> 00:44:37,565 Você quer ir? Saia a qualquer hora. 469 00:44:37,640 --> 00:44:40,086 Mas você nunca levará meu neto. 470 00:44:54,720 --> 00:44:56,882 Para onde diabos estamos indo? 471 00:45:49,680 --> 00:45:52,843 Apartamento 33, certo? Já vou para lá. 472 00:45:53,520 --> 00:45:55,522 Onde diabos você está indo? 473 00:45:55,600 --> 00:45:57,682 Eu disse que já vou. 474 00:46:52,560 --> 00:46:55,882 Um homem chegou até ela. Ele passou pelos guardas dela no elevador. 475 00:46:56,000 --> 00:46:57,001 O que você está falando? 476 00:46:57,080 --> 00:47:00,448 Ela me disse que ele a avisou ela seria morta esta tarde. 477 00:47:00,520 --> 00:47:02,921 - Ela mudou seus planos? - Não, ela está indo em frente. 478 00:47:04,560 --> 00:47:06,642 Então mantenha a calma, Umair. 479 00:47:07,480 --> 00:47:09,767 Sua família está preparada para fazer muito dinheiro quando esta barragem for vendida. 480 00:47:11,880 --> 00:47:14,008 Vai ser um bom dia. 481 00:47:14,760 --> 00:47:16,330 Um dia muito bom. 482 00:47:24,040 --> 00:47:27,442 - Acabei de ver Qassani conversando com Soomro. - E quanto? 483 00:47:27,920 --> 00:47:30,002 Não sei, mas Acho que posso adivinhar. 484 00:47:37,120 --> 00:47:39,327 - Vamos. - Como você chegou aqui? 485 00:47:40,120 --> 00:47:41,451 Recebi uma ligação de Keel. 486 00:47:42,920 --> 00:47:45,002 Como ele sabia que eu estava aqui? 487 00:47:45,120 --> 00:47:46,804 Ele não disse, ele apenas disse para vir buscar você. 488 00:47:47,680 --> 00:47:50,001 Agora vamos lá, o discurso do Zahir está começando. 489 00:48:10,960 --> 00:48:12,325 Obrigado. 490 00:48:15,520 --> 00:48:17,648 Obrigado, obrigado a todos. 491 00:48:18,160 --> 00:48:22,006 Está um dia frio lá fora, mas estou aquecido 492 00:48:22,160 --> 00:48:24,891 pela visão de tantos rostos amigáveis. 493 00:48:30,440 --> 00:48:34,365 Nosso país é abençoado com recursos naturais, 494 00:48:34,800 --> 00:48:40,204 mas dividido por conflitos sectários, tornando-nos vulneráveis a predadores, 495 00:48:40,560 --> 00:48:43,086 empresas multinacionais 496 00:48:43,600 --> 00:48:46,843 interessado em algo cada vez maior riqueza e poder. 497 00:48:48,480 --> 00:48:52,166 - Onde diabos ele está? - Não é apenas o destino do Paquistão que está em jogo. 498 00:48:52,400 --> 00:48:55,210 Esta crise financeira foi arquitetada 499 00:48:55,280 --> 00:48:58,682 pelos mesmos bancos e corporações 500 00:48:59,360 --> 00:49:02,170 disposto a fazer bilhões sofrerem. 501 00:49:02,800 --> 00:49:06,202 Juntos, lutaremos essa luta. 502 00:49:06,280 --> 00:49:07,964 Abençoe nosso país. 503 00:49:13,040 --> 00:49:16,328 Nós protegeremos o interesses de nossa nação. 504 00:49:18,080 --> 00:49:21,129 Reuniremos evidências contra empresas estrangeiras. 505 00:49:22,320 --> 00:49:23,321 Leve-os à justiça. 506 00:49:23,400 --> 00:49:25,607 Eles são um direito do povo paquistanês. 507 00:49:25,680 --> 00:49:29,890 Viver em uma nação governada por lei, não por lucro. 508 00:49:30,320 --> 00:49:31,651 Obrigado. 509 00:49:44,400 --> 00:49:47,324 Encontrei o original documento na mesa de Hill. 510 00:49:47,560 --> 00:49:51,246 Aquele fax que você interceptou não era de Zahir, foi enviado a ela pelo Dr. Hill. 511 00:49:51,480 --> 00:49:53,926 E um registro de chamadas mostrou que ele enviou um fax para o Paquistão. 512 00:49:54,720 --> 00:49:57,326 Por que alguém do acampamento de Zahir encaminhar isso para Jack Turner? 513 00:49:57,400 --> 00:50:01,485 Porque Hill é uma espécie de denunciante. Ele correu quando o interroguei. 514 00:50:02,000 --> 00:50:03,161 Então, o que ele sabe? 515 00:50:03,240 --> 00:50:05,846 Eu não sei, mas deve ser algo pelo qual vale a pena matar. 516 00:50:27,920 --> 00:50:29,126 Bem? 517 00:50:29,440 --> 00:50:32,284 - Não há pressa. O discurso acabou. - O que aconteceu? 518 00:50:32,440 --> 00:50:33,726 Zahir voltou para o hotel com sua comitiva. 519 00:50:34,320 --> 00:50:37,210 Sam acha que Zahir vai se encontrar com o denunciante, Dr. Hill. 520 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 O homem que resgatamos em Tânger. 521 00:50:39,280 --> 00:50:41,328 É o Fowkes. Onde está Tyrone? 522 00:50:41,400 --> 00:50:43,368 Tenho tentado entrar em contato com você. Ele assassinou Rafi, o Coelho. 523 00:50:43,440 --> 00:50:45,647 - O quê? - Tyrone, ele matou Rafi, o Coelho 524 00:50:45,720 --> 00:50:46,767 E agora ele me deixou esperando em seu apartamento. 525 00:50:47,440 --> 00:50:49,488 - O que é Tyrone? - Não, Raft. 526 00:50:49,560 --> 00:50:51,801 Você está esperando no apartamento de Rafi, o Coelho para quê? 527 00:50:51,880 --> 00:50:53,803 Bem, não pode ser bom, ele disse que já estaria acordado. 528 00:50:53,920 --> 00:50:56,924 E o problema é o seguinte: o apartamento de Raft fica em frente ao Brencham Hotel. 529 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 Ah, ele está em frente ao hotel de Zahir. 530 00:50:58,600 --> 00:50:59,806 Ele deve estar brincando comigo. 531 00:50:59,920 --> 00:51:03,367 Fique parado, espere ele voltar. Estamos a caminho. 532 00:51:22,800 --> 00:51:25,963 Se Turner quiser impedir Hill de falar para Zahir, por que esperar ele aparecer aqui? 533 00:51:26,040 --> 00:51:27,087 O fax não estava assinado. 534 00:51:27,160 --> 00:51:29,481 Turner sabe que há um denunciante, ele simplesmente não sabe que é Hill. 535 00:51:29,560 --> 00:51:31,449 Ele saberá que é Hill quando aparecer para o encontro deles. 536 00:51:31,520 --> 00:51:33,284 É quando Tyrone puxará o gatilho. 537 00:51:33,400 --> 00:51:35,243 Aquele fax dizia 4:00, isso é daqui a dois minutos. 538 00:51:35,360 --> 00:51:36,930 Sim, mas não sabemos onde está acontecendo. 539 00:51:37,000 --> 00:51:39,401 - Zahir faz. - Vamos nos separar, precisamos encontrá-la. 540 00:51:44,040 --> 00:51:46,611 Está tudo bem, Umair, ninguém nos viu. 541 00:51:47,440 --> 00:51:49,329 Só quero ter certeza de que você está seguro. 542 00:51:52,240 --> 00:51:53,730 Eles não estão na sala de conferências. 543 00:51:56,280 --> 00:51:58,806 Nenhum sinal deles no terceiro andar. 544 00:52:22,480 --> 00:52:24,801 - WSC, eles estão na Sala Winston Churchill. - Qual andar? 545 00:52:24,880 --> 00:52:26,245 Segundo, segundo andar. 546 00:52:31,720 --> 00:52:34,485 - Senhora Zahir. - Obrigado por confiar em mim, Dr. Hill. 547 00:52:34,560 --> 00:52:36,767 Você é um homem muito corajoso. 548 00:52:37,920 --> 00:52:39,410 Eu não sou corajoso. 549 00:52:40,240 --> 00:52:41,571 Eu simplesmente não conseguia mais viver com isso. 550 00:52:42,080 --> 00:52:43,445 O que você tem para me contar? 551 00:52:50,400 --> 00:52:52,164 Centenas foram mortos, 552 00:52:53,720 --> 00:52:55,404 e eu sou responsável. 553 00:53:03,600 --> 00:53:04,681 Abaixe-se! 554 00:53:27,640 --> 00:53:30,211 Então você estava no exército, certo? 555 00:53:32,040 --> 00:53:33,565 Eu sou o bode expiatório. 556 00:53:35,160 --> 00:53:36,321 Eu sou o maldito bode expiatório. 557 00:53:39,960 --> 00:53:41,086 Colina? 558 00:53:42,680 --> 00:53:43,966 O que ele te contou? 559 00:53:44,040 --> 00:53:47,362 Não sei. Algo sobre a barragem, algum crime terrível. 560 00:53:47,440 --> 00:53:50,489 Como eles descobriram? Esta reunião foi secreta. 561 00:53:55,080 --> 00:53:56,366 Você não pode pensar que fui eu. 562 00:54:08,680 --> 00:54:10,205 Polícia! Vai! Vai! Vai! 563 00:54:10,480 --> 00:54:11,686 Claro! 564 00:54:16,160 --> 00:54:17,366 O suspeito está em fuga. 565 00:54:38,040 --> 00:54:40,441 Eddie, o que você está fazendo aqui? 566 00:54:41,080 --> 00:54:43,845 Papai saiu e eu não queria ficar sozinha. 567 00:54:54,600 --> 00:54:57,729 - Qual é o problema? - Nada. 568 00:54:59,480 --> 00:55:02,609 Tem certeza que? Nada aconteceu hoje? 569 00:55:05,080 --> 00:55:08,368 Tio Lewis morreu. Papai te contou? 570 00:55:09,440 --> 00:55:10,851 Sim, ele fez. 571 00:55:11,360 --> 00:55:13,931 Nós o vimos há apenas alguns dias. 572 00:55:14,840 --> 00:55:16,524 E agora ele se foi. 573 00:55:17,800 --> 00:55:19,325 Assim como mamãe. 574 00:55:29,760 --> 00:55:31,922 Você pode ler seu livro para mim? 575 00:55:35,080 --> 00:55:36,411 Claro que posso. 576 00:55:47,520 --> 00:55:48,681 Estou feliz que você esteja aqui, Alex. 577 00:55:51,760 --> 00:55:53,000 Eu também. 578 00:56:01,640 --> 00:56:03,005 Senhor Turner. 579 00:56:04,920 --> 00:56:07,127 Por que toda essa capa e adaga? 580 00:56:08,360 --> 00:56:12,331 Você sabe que eu teria ficado feliz encontrar você em sua casa. 581 00:56:13,160 --> 00:56:14,730 Eu vi você conversando com Bingham esta manhã. 582 00:56:17,080 --> 00:56:18,366 Ele está te pagando, não está? 583 00:56:20,120 --> 00:56:22,009 É melhor falar com o Sr. Bingham sobre isso. 584 00:56:22,960 --> 00:56:24,530 O que quer que ele esteja pagando a você, eu dobro. 585 00:56:26,080 --> 00:56:27,650 Aqui estão £ 10.000. 586 00:56:28,800 --> 00:56:30,962 Pegue. É um adiantamento. 587 00:56:31,320 --> 00:56:33,800 - Adiantamento de quê? - Informação. 588 00:56:34,320 --> 00:56:36,846 Qualquer coisa que você contar a ele, Quero que você me conte primeiro. 589 00:56:38,480 --> 00:56:40,323 Não pense que Sr. Bingham gostaria muito disso. 590 00:56:42,080 --> 00:56:43,206 Ele não saberá. 591 00:56:44,720 --> 00:56:46,643 Vamos, inspetor, aceite. 592 00:56:47,360 --> 00:56:48,850 Estamos do mesmo lado. 593 00:56:48,920 --> 00:56:51,048 Eu simplesmente não gosto sendo mantido no escuro, isso é tudo. 594 00:56:59,840 --> 00:57:01,842 Acontece que, Senhor Deputado Turner, 595 00:57:02,320 --> 00:57:04,322 Eu tenho algumas informações 596 00:57:04,840 --> 00:57:07,081 que eu estava planejando levar ao Sr. Bingham esta noite. 597 00:57:07,160 --> 00:57:08,571 O que é? 598 00:57:09,360 --> 00:57:12,170 Aquela mulher que você tem trabalhando na sua casa. 599 00:57:14,200 --> 00:57:15,531 Alex Kent. 600 00:57:21,680 --> 00:57:24,001 Ela não é quem você pensa que ela é.