1 00:00:03,651 --> 00:00:05,027 [Crissement des pneus] 2 00:00:05,028 --> 00:00:07,737 [Crash, le chien gémit] 3 00:00:13,619 --> 00:00:15,287 [Le chien gémit] 4 00:00:15,288 --> 00:00:17,540 [Le klaxon klaxonne] 5 00:00:17,541 --> 00:00:19,458 [Homme au loin] Hé! Que fais-tu? 6 00:00:19,459 --> 00:00:20,959 [Klaxonner] 7 00:00:22,545 --> 00:00:23,879 [Chien gémissant] 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,923 - Jésus. - Avez-vous bien vu ? 9 00:00:25,924 --> 00:00:27,966 Toyota camry bleue. C'est tout ce que j'ai vu. 10 00:00:27,967 --> 00:00:29,218 C'est le chien des Wharton. 11 00:00:29,219 --> 00:00:30,969 - [Chien gémissant] - Oh, mec. 12 00:00:30,970 --> 00:00:33,681 Il n'y arrivera pas. Allez voir s'ils sont à la maison. 13 00:00:36,225 --> 00:00:38,728 [Chien pleurnicheur] 14 00:00:41,272 --> 00:00:45,526 - [Jappement] - Chut. Chut. 15 00:00:45,527 --> 00:00:47,861 C'est bon. 16 00:00:50,281 --> 00:00:52,575 Il existe deux sortes de douleur... 17 00:00:52,576 --> 00:00:54,785 Le genre de douleur qui te rend fort, 18 00:00:54,786 --> 00:00:56,746 ou une douleur inutile, 19 00:00:56,747 --> 00:00:59,873 le genre de douleur qui n'est que souffrance. 20 00:00:59,874 --> 00:01:03,127 Je n'ai aucune patience pour les choses inutiles. 21 00:01:03,128 --> 00:01:04,795 - [Presser] - [Le chien crie] 22 00:01:04,796 --> 00:01:07,798 Des moments comme celui-ci nécessitent quelqu'un qui agira, 23 00:01:07,799 --> 00:01:10,968 qui fera la chose désagréable, 24 00:01:10,969 --> 00:01:13,471 la chose nécessaire. 25 00:01:18,058 --> 00:01:19,477 Là. 26 00:01:19,478 --> 00:01:21,270 Plus de douleur. 27 00:01:23,230 --> 00:01:26,108 C'était un délit de fuite. Je suis vraiment désolé. 28 00:01:26,109 --> 00:01:28,235 Il a dû sauter à nouveau par-dessus la clôture. 29 00:01:28,236 --> 00:01:30,237 Écoute, Steve va déposer le rapport sur la voiture, 30 00:01:30,238 --> 00:01:31,905 et il y mettra son peuple. 31 00:01:31,906 --> 00:01:33,823 Nous allons les retrouver. 32 00:01:33,824 --> 00:01:36,327 [La femme sanglote] 33 00:01:53,594 --> 00:01:56,555 Tu es superbe. Allons-nous? 34 00:01:56,556 --> 00:01:59,057 [Foule] Trois, deux, un... 35 00:01:59,058 --> 00:02:01,560 Bonne année ! 36 00:02:01,561 --> 00:02:03,646 [Acclamations] 37 00:02:07,775 --> 00:02:10,319 Ah. Président élu Garrett Walker. 38 00:02:10,320 --> 00:02:11,862 Est-ce que je l'aime bien ? Non. 39 00:02:11,863 --> 00:02:13,698 Est-ce que je crois en lui ? Ce n’est pas la question. 40 00:02:13,699 --> 00:02:15,907 N'importe quel homme politique qui obtient 70 millions de voix 41 00:02:15,908 --> 00:02:18,118 a puisé dans quelque chose plus grand que lui... 42 00:02:18,119 --> 00:02:20,371 Plus grand que moi, même si je déteste l'admettre. 43 00:02:20,372 --> 00:02:23,332 Et regarde ce sourire gagnant, ces yeux confiants. 44 00:02:23,333 --> 00:02:26,335 Je me suis accroché à lui très tôt et je me suis rendu vital. 45 00:02:26,336 --> 00:02:28,253 Après 22 ans au Congrès, 46 00:02:28,254 --> 00:02:30,715 Je peux sentir dans quelle direction le vent souffle. 47 00:02:30,716 --> 00:02:32,216 Jim Matthews, 48 00:02:32,217 --> 00:02:33,926 son très honorable vice-président. 49 00:02:33,927 --> 00:02:35,678 Ancien gouverneur de Pennsylvanie. 50 00:02:35,679 --> 00:02:38,055 Il a fait son devoir en livrant l'état clé de voûte, 51 00:02:38,056 --> 00:02:39,557 bénis son cœur, 52 00:02:39,558 --> 00:02:41,392 et maintenant ils sont sur le point pour le mettre au pâturage. 53 00:02:41,393 --> 00:02:43,435 Mais il a l'air assez heureux, n'est-ce pas ? 54 00:02:43,436 --> 00:02:47,565 Pour certains, c'est simplement la taille de la chaise. 55 00:02:47,566 --> 00:02:49,316 Hein. 56 00:02:49,317 --> 00:02:51,652 Linda Vasquez, chef de cabinet de Walker. 57 00:02:51,653 --> 00:02:53,070 Je l'ai fait embaucher. 58 00:02:53,071 --> 00:02:55,322 C'est une femme, vérifie, et une latina, regarde, 59 00:02:55,323 --> 00:02:56,866 mais plus important que ça, 60 00:02:56,867 --> 00:02:58,908 elle est aussi dure comme un steak à deux dollars. 61 00:02:58,909 --> 00:03:00,452 Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 62 00:03:00,453 --> 00:03:01,995 Quand il s'agit de la Maison Blanche, 63 00:03:01,996 --> 00:03:04,248 tu n'as pas seulement besoin des clés dans ta poche arrière, 64 00:03:04,249 --> 00:03:05,791 vous avez besoin du gardien. 65 00:03:05,792 --> 00:03:08,460 Quant à moi, je suis juste un modeste whip de la majorité parlementaire. 66 00:03:08,461 --> 00:03:10,295 Je fais avancer les choses dans un congrès 67 00:03:10,296 --> 00:03:12,506 étouffé par la mesquinerie et la lassitude. 68 00:03:12,507 --> 00:03:15,676 Mon travail consiste à nettoyer les tuyaux et maintenir les boues en mouvement. 69 00:03:15,677 --> 00:03:17,636 Mais je n'aurai pas à l'être un plombier beaucoup plus longtemps. 70 00:03:17,637 --> 00:03:20,097 J'ai fait mon temps. J'ai soutenu la bonne personne. 71 00:03:20,098 --> 00:03:21,139 [Acclamations] 72 00:03:21,140 --> 00:03:23,058 Bonne année ! 73 00:03:23,059 --> 00:03:24,852 Donnez et prenez. 74 00:03:24,853 --> 00:03:26,936 Bienvenue à Washington. 75 00:03:27,730 --> 00:03:31,316 ♪ ♪ [Thème] 76 00:05:01,721 --> 00:05:03,723 Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 77 00:05:03,724 --> 00:05:05,141 Vous pensez ? 78 00:05:05,142 --> 00:05:07,101 Un peu de coupe. 79 00:05:08,353 --> 00:05:10,021 Qu'est-ce que tu vas porter ? 80 00:05:10,022 --> 00:05:12,273 - Tu veux dire pour la réunion ? - Pour l'annonce. 81 00:05:12,274 --> 00:05:15,235 Je vais porter mon bleu marine, celui avec les fines rayures. 82 00:05:15,236 --> 00:05:18,405 Bien. Tu es beau dans ce costume. 83 00:05:19,655 --> 00:05:21,241 Je ne sais pas s'ils l'annonceront 84 00:05:21,242 --> 00:05:22,783 avant votre réunion du conseil d'administration. 85 00:05:22,784 --> 00:05:24,452 Eh bien, tant que je peux dire le don arrive. 86 00:05:24,453 --> 00:05:25,995 Dès que ce sera officiel, 87 00:05:25,996 --> 00:05:28,331 Sancorp vous fera un chèque. 88 00:05:31,167 --> 00:05:34,337 Cela va être une grande année pour nous. 89 00:05:41,135 --> 00:05:44,680 [Bavardage] 90 00:05:48,393 --> 00:05:50,520 Vous savez, la réunion a lieu mardi. 91 00:05:52,855 --> 00:05:54,524 [Homme 1] Tu vas vouloir commencer par quelque chose... 92 00:05:54,525 --> 00:05:56,109 [Homme 2] C'est ce que j'entends. 93 00:05:56,110 --> 00:05:57,651 Communauté de quoi ? 94 00:05:57,652 --> 00:05:59,946 Ou je pourrais dire l'immigration, la banque ou l'éducation, 95 00:05:59,947 --> 00:06:02,282 mais aucune de mes sources habituelles peut le confirmer. 96 00:06:02,283 --> 00:06:04,075 Parce qu'ils ne le savent pas, 97 00:06:04,076 --> 00:06:05,785 ou parce qu'ils ne parlent pas ? 98 00:06:05,786 --> 00:06:07,245 Parce qu'ils ne le savent pas. 99 00:06:07,246 --> 00:06:09,497 Continuez comme ça. Donne-moi quelque chose. 100 00:06:09,498 --> 00:06:12,500 Désolé. Désolé, M. Hammerschmidt. 101 00:06:12,501 --> 00:06:14,794 Zoé. 102 00:06:14,795 --> 00:06:17,130 -Barnes. - Droite. 103 00:06:20,091 --> 00:06:22,427 Est-ce que ça lui a pris un an se souvenir de ton nom ? 104 00:06:22,428 --> 00:06:23,428 Plus long. 105 00:06:23,429 --> 00:06:25,637 Bonjour, Lucas. 106 00:06:25,638 --> 00:06:27,056 Que puis-je faire pour toi, Zoé ? 107 00:06:29,683 --> 00:06:31,894 J'en ai marre du conseil du comté de Fairfax. 108 00:06:31,895 --> 00:06:33,480 Tu me le dis tous les jours. 109 00:06:33,481 --> 00:06:35,273 Déplacez-moi en ligne. Mon propre blog... 110 00:06:35,274 --> 00:06:37,775 Première personne, subjective, 500 mots. 111 00:06:37,776 --> 00:06:39,986 - Cela n'arrivera pas. - Je vais me cacher. 112 00:06:39,987 --> 00:06:41,488 Les arrière-salles. Les urinoirs. 113 00:06:41,489 --> 00:06:43,323 Je vais convaincre les membres du personnel sur la colline. 114 00:06:43,324 --> 00:06:45,408 - Ils ont besoin d'un endroit pour se défouler. - Une chronique à potins. 115 00:06:45,409 --> 00:06:47,952 Non. Nous levons le voile, ce qui se passe réellement. 116 00:06:47,953 --> 00:06:49,829 Ici le héraut de Washington, Zoe. 117 00:06:49,830 --> 00:06:51,623 Ce n'est pas TMZ. 118 00:06:51,624 --> 00:06:52,957 Savez-vous combien de personnes regardent TMZ ? 119 00:06:52,958 --> 00:06:54,334 Je m'en fiche. 120 00:06:54,335 --> 00:06:56,127 C’est pourquoi la presse écrite est en train de mourir. 121 00:06:56,128 --> 00:06:58,296 Alors il mourra dignement, au moins dans ce document. 122 00:06:58,297 --> 00:07:01,341 Vous êtes coincé au 20e siècle, Lucas. Vous manquez d'imagination. 123 00:07:01,342 --> 00:07:02,634 Peut-être, mais pour le moment, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,594 Je n'ai pas besoin d'imagination. J'ai besoin d'une copie. 125 00:07:04,595 --> 00:07:06,471 Vos nuits et week-ends vous appartiennent. 126 00:07:06,472 --> 00:07:08,014 J'applaudis tout ce que tu veux faire, 127 00:07:08,015 --> 00:07:09,723 tant que ce n'est pas mon heure. 128 00:07:09,724 --> 00:07:11,892 - Vous me dites de retourner au travail. - Je suis. 129 00:07:11,893 --> 00:07:14,770 Ce que tu me dis vraiment c'est se faire foutre. 130 00:07:14,771 --> 00:07:16,397 Je vous le dis à tous les deux. 131 00:07:19,400 --> 00:07:23,988 C'est déjà M. Chapman de la fiducie provinciale. 132 00:07:29,118 --> 00:07:31,162 Attends mes appels, Christina. 133 00:07:32,872 --> 00:07:36,376 Henri. C'est bon de te voir. 134 00:07:36,377 --> 00:07:38,461 - Combien de temps restes-tu en ville ? - Juste aujourd'hui. 135 00:07:38,462 --> 00:07:40,672 Eh bien, tu dois redescendre pour l'inauguration. 136 00:07:40,673 --> 00:07:42,715 Je peux te brancher. 137 00:07:42,716 --> 00:07:44,925 Et si tu me mettais en contact avec le zonage les lois que vous avez promis de changer ? 138 00:07:44,926 --> 00:07:46,927 Nous avons 12 millions en dépôt 139 00:07:46,928 --> 00:07:48,804 pour un terrain vide sur lequel nous ne pouvons pas construire. 140 00:07:48,805 --> 00:07:50,515 Je sais, mais tu dois comprendre, 141 00:07:50,516 --> 00:07:51,765 c'est une question municipale locale. 142 00:07:51,766 --> 00:07:53,767 Je ne peux pas simplement décrocher le téléphone... 143 00:07:53,768 --> 00:07:56,270 Tu ne peux pas ? Parce que ce n'est pas ce que tu nous as fait croire 144 00:07:56,271 --> 00:07:58,398 quand tu as supplié pour 50 mille dollars en dons. 145 00:07:58,399 --> 00:08:01,192 - [Le téléphone sonne] - C'est vrai. Je... 146 00:08:01,193 --> 00:08:02,402 Une seconde. 147 00:08:02,403 --> 00:08:03,819 Christina, j'ai dit pas d'appels, 148 00:08:03,820 --> 00:08:06,030 pas pendant que je me retrouve avec M. Chapman. 149 00:08:07,781 --> 00:08:10,076 Le président élu ? 150 00:08:11,411 --> 00:08:13,037 Je... ça te dérange ? 151 00:08:13,038 --> 00:08:14,288 Non. Allez-y, s'il vous plaît. 152 00:08:14,289 --> 00:08:16,123 Euh, fais-le passer, Christina. 153 00:08:16,124 --> 00:08:17,625 Hum. 154 00:08:20,044 --> 00:08:21,962 Monsieur le président élu ? 155 00:08:24,882 --> 00:08:27,176 Merci. Euh, oui, nous étions, euh... 156 00:08:27,177 --> 00:08:29,803 Nous étions heureux de gagner à deux chiffres. 157 00:08:30,846 --> 00:08:32,599 Absolument. Tout ce dont vous avez besoin. 158 00:08:32,600 --> 00:08:35,893 J'ai besoin que tu mettes ton langue longue, humide et talentueuse 159 00:08:35,894 --> 00:08:37,478 entre mes cuisses 160 00:08:37,479 --> 00:08:40,106 et me fais crier comme Monica Lewin... 161 00:08:41,315 --> 00:08:44,110 Moi aussi. Moi aussi. 162 00:08:45,027 --> 00:08:46,987 D'accord. Merci, monsieur. 163 00:08:48,155 --> 00:08:51,117 Je suis vraiment désolé. Euh, où en étions-nous ? 164 00:08:52,410 --> 00:08:54,662 Marcheur.... 165 00:08:54,663 --> 00:08:56,289 Comment est-il ? 166 00:09:09,427 --> 00:09:11,429 Monsieur le président élu en retard ? 167 00:09:11,430 --> 00:09:14,181 Non, il n'a pas pu venir. Je vais quand même le briefer. 168 00:09:15,391 --> 00:09:17,851 D'accord. C'est le mémo j'ai rédigé 169 00:09:17,852 --> 00:09:19,979 sur notre politique au Moyen-Orient nous avons développé. 170 00:09:19,980 --> 00:09:21,897 Maintenant, je veux emprunter à Reagan. 171 00:09:21,898 --> 00:09:24,609 J'aimerais inventer l'expression "une diplomatie de retombée". 172 00:09:24,610 --> 00:09:27,654 - Comme ça... - Frank, je vais t'arrêter là. 173 00:09:27,655 --> 00:09:30,531 Nous ne vous nominons pas pour le secrétaire d'État. 174 00:09:30,532 --> 00:09:32,408 Je sais qu'il t'a fait une promesse, 175 00:09:32,409 --> 00:09:34,160 mais les circonstances ont changé. 176 00:09:34,161 --> 00:09:35,787 La nature des promesses, Linda, 177 00:09:35,788 --> 00:09:39,081 c'est qu'ils restent immunisés à des circonstances changeantes. 178 00:09:39,082 --> 00:09:41,417 Garrett a réfléchi longtemps et dur à ce sujet, 179 00:09:41,418 --> 00:09:44,295 et il a décidé que nous avions besoin de toi rester au congrès. 180 00:09:44,296 --> 00:09:47,006 Quand cette décision a-t-elle été prise, 181 00:09:47,007 --> 00:09:49,383 et pourquoi n'étais-je pas partie de la conversation ? 182 00:09:49,384 --> 00:09:50,968 Je suis désolé, Frank. Si ça n'avait tenu qu'à moi, 183 00:09:50,969 --> 00:09:52,553 je n'aurais pas attendu c'est long pour vous le dire. 184 00:09:52,554 --> 00:09:54,847 Donc, tu savais que tu allais faire ça. 185 00:09:54,848 --> 00:09:56,724 La discussion a évolué. 186 00:09:56,725 --> 00:09:59,811 C'est un geste de merde. 187 00:09:59,812 --> 00:10:01,187 - Franck... - J'ai été vérifié. 188 00:10:01,188 --> 00:10:02,605 - C'était une ruse ? - Non. 189 00:10:02,606 --> 00:10:03,897 Soyons absolument clairs. 190 00:10:03,898 --> 00:10:05,899 Tu n'aurais pas gagné sans moi. 191 00:10:05,900 --> 00:10:07,652 Tu as raison, mais maintenant nous devons diriger, 192 00:10:07,653 --> 00:10:10,196 et cela signifie faire des choix difficiles. 193 00:10:10,197 --> 00:10:13,073 Comme vous le savez, l'éducation est une priorité absolue pour nous, 194 00:10:13,074 --> 00:10:14,784 une refonte fédérale complète. 195 00:10:14,785 --> 00:10:17,203 Mais ce n'est pas seulement une question d'éducation. Frank, le congrès est divisé. 196 00:10:17,204 --> 00:10:21,582 Nous avons plus besoin de vous là-bas que nous J'ai besoin de toi au département d'État. 197 00:10:21,583 --> 00:10:23,793 Je t'ai fait embaucher, Linda. 198 00:10:25,252 --> 00:10:26,420 Je sais. 199 00:10:26,421 --> 00:10:27,797 Dons, soutiens. 200 00:10:27,798 --> 00:10:29,382 J'ai écrit la campagne 201 00:10:29,383 --> 00:10:31,384 toute la plateforme de politique étrangère. 202 00:10:31,385 --> 00:10:33,845 J'apporte des années de commission des affaires étrangères... 203 00:10:33,846 --> 00:10:36,180 Franck, s'il te plaît. 204 00:10:38,725 --> 00:10:41,060 Je veux parler à Walker personnellement. 205 00:10:41,061 --> 00:10:43,270 La décision est prise. 206 00:10:47,066 --> 00:10:49,694 Nous avons besoin de toi, Frank. 207 00:10:49,695 --> 00:10:52,071 Veux-tu rester à nos côtés ou pas ? 208 00:11:01,497 --> 00:11:03,833 Bien sûr. Si c'est ce que veut le président. 209 00:11:03,834 --> 00:11:07,169 Je suis très heureux d'entendre cela. 210 00:11:08,421 --> 00:11:10,590 Je suis curieux. 211 00:11:10,591 --> 00:11:12,425 Si ce n’est pas moi, alors qui ? 212 00:11:14,301 --> 00:11:15,927 Michael Kern. 213 00:11:15,928 --> 00:11:17,638 Michael Kern? 214 00:11:19,014 --> 00:11:20,808 Eh bien... 215 00:11:20,809 --> 00:11:23,352 C'est un excellent choix. 216 00:11:27,022 --> 00:11:28,566 Pouvez-vous être plus clair ? 217 00:11:28,567 --> 00:11:30,359 Je veux juste m'assurer ça ne ressemble pas 218 00:11:30,360 --> 00:11:31,985 nous négligeons notre domestique... 219 00:11:31,986 --> 00:11:33,404 Non, non, non, non. je vais dire 220 00:11:33,405 --> 00:11:35,030 que nous élargissons notre mission. 221 00:11:35,031 --> 00:11:36,824 D'accord. 222 00:11:36,825 --> 00:11:39,243 Et nous apportons une nouvelle organisation pour nous aider. 223 00:11:39,244 --> 00:11:40,828 Savez-vous encore lequel ? 224 00:11:40,829 --> 00:11:43,080 je suis toujours en train de chercher quelques options, mais, euh, 225 00:11:43,081 --> 00:11:44,540 dis-moi, sur quoi étions-nous d'accord, 226 00:11:44,541 --> 00:11:47,126 que nous pourrions embaucher combien de nouvelles personnes ? Six? 227 00:11:47,127 --> 00:11:48,628 - Six, peut-être sept. - Hmm? 228 00:11:48,629 --> 00:11:50,463 Nous en aurons assez. 229 00:11:50,464 --> 00:11:52,172 Ooh, c'est excitant, hein ? 230 00:11:52,173 --> 00:11:55,301 C'est une nouvelle direction vers laquelle nous nous dirigeons. 231 00:11:55,302 --> 00:11:58,220 Je ne sais juste pas où nous sommes va convenir à tout le monde. 232 00:11:58,221 --> 00:12:00,264 Eh bien, pensez-vous que nous avons chercher de l'espace supplémentaire ? 233 00:12:00,265 --> 00:12:02,015 Non, non, non, non. Je trouverai un moyen. 234 00:12:02,016 --> 00:12:03,684 Ok, alors fais les changements au PowerPoint, 235 00:12:03,685 --> 00:12:05,394 et retrouvons-nous à 14h30. 236 00:12:05,395 --> 00:12:06,729 D'accord. 237 00:12:12,735 --> 00:12:14,445 [Numérotation abrégée, sonnerie] 238 00:12:14,446 --> 00:12:16,614 [Message vocal] Laisser un message pour Frank Underwood. 239 00:12:16,615 --> 00:12:17,865 [Bip] 240 00:12:17,866 --> 00:12:19,366 C'est moi. 241 00:12:19,367 --> 00:12:21,410 J'ai l'impression d'être un idiot laisser des messages comme celui-ci. 242 00:12:21,411 --> 00:12:23,036 Rappelle-moi. 243 00:12:34,924 --> 00:12:36,049 Qu'est-ce qu'il y a, Zoé ? 244 00:12:36,050 --> 00:12:38,051 Euh... 245 00:12:38,052 --> 00:12:40,179 Je sais que tu vas avoir ton les mains pleines à la maison blanche, 246 00:12:40,180 --> 00:12:43,390 donc si tu as besoin de quelqu'un faire des recherches ou... 247 00:12:43,391 --> 00:12:44,725 Ou imprimer l'arrière-plan... 248 00:12:44,726 --> 00:12:46,393 Je pense que tout ira bien. 249 00:12:46,394 --> 00:12:48,980 Eh bien, si les choses deviennent mouvementées et tu as besoin d'aide... 250 00:12:48,981 --> 00:12:53,192 Pour que tu puisses bloguer sur le frottement les épaules des grands ? 251 00:12:56,153 --> 00:12:57,613 Que t'a dit Lucas ? 252 00:12:57,614 --> 00:12:59,573 Écoute, ne t'offense pas, Zoé, mais je n'ai pas le temps 253 00:12:59,574 --> 00:13:01,826 être la roue d'entraînement de n'importe qui. 254 00:13:01,827 --> 00:13:04,203 Je pensais juste... 255 00:13:04,204 --> 00:13:06,831 Non, je proposais en fait pour donner un coup de main. 256 00:13:06,832 --> 00:13:08,582 - C'est ça. - J'ai compris. 257 00:13:08,583 --> 00:13:10,292 Merci. 258 00:13:17,967 --> 00:13:20,344 [Le téléphone bourdonne] 259 00:13:21,721 --> 00:13:23,054 [Carillons] 260 00:13:50,290 --> 00:13:52,167 -Claire. - Vous n'avez pas appelé. 261 00:13:52,168 --> 00:13:55,546 - J'étais... - Tu ne m'as pas appelé, Francis. 262 00:13:55,547 --> 00:13:58,007 Neuf heures. Tu ne m'appelles pas, 263 00:13:58,008 --> 00:13:59,675 pas quand c'est si gros. 264 00:13:59,676 --> 00:14:01,010 Tu as raison. 265 00:14:01,011 --> 00:14:04,055 Quand nous sommes-nous déjà évités ? 266 00:14:06,015 --> 00:14:08,017 Je voulais d'abord la solution. 267 00:14:08,018 --> 00:14:09,435 En avez-vous un ? 268 00:14:09,436 --> 00:14:11,311 Pas encore. 269 00:14:11,312 --> 00:14:13,355 Cela me touche aussi, Francis. 270 00:14:13,356 --> 00:14:16,316 Et ce n'est pas l'argent qui me dérange. 271 00:14:16,317 --> 00:14:18,986 C'est que nous faisons des choses ensemble. 272 00:14:18,987 --> 00:14:21,655 Quand tu ne m'impliques pas, nous sommes en chute libre. 273 00:14:21,656 --> 00:14:24,408 J'aurais dû t'appeler, et je ne l'ai pas fait. 274 00:14:24,409 --> 00:14:25,826 Ce qui s'est passé? 275 00:14:27,244 --> 00:14:29,622 Elle dit qu'ils avaient besoin pour me garder au congrès. 276 00:14:29,623 --> 00:14:30,831 Linda a dit ça ? 277 00:14:30,832 --> 00:14:32,041 Walker n'était même pas là. 278 00:14:32,042 --> 00:14:33,626 C'est ce qui m'attire vraiment. 279 00:14:33,627 --> 00:14:35,461 Il n'a pas eu le courage pour me regarder dans les yeux. 280 00:14:35,462 --> 00:14:37,212 Je savais que tu ne devrais pas faire confiance à cette femme. 281 00:14:37,213 --> 00:14:38,965 Je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas. Je ne fais confiance à personne. 282 00:14:38,966 --> 00:14:41,133 Alors comment as-tu pu ne pas voir cela venir ? 283 00:14:41,134 --> 00:14:42,676 [Soupirs] 284 00:14:42,677 --> 00:14:44,804 Je n'ai jamais pensé qu'ils en étaient capables. 285 00:14:44,805 --> 00:14:47,681 Tu n'as pas l'habitude sous-estimez les gens, Francis. 286 00:14:47,682 --> 00:14:48,975 Je sais. 287 00:14:50,476 --> 00:14:53,062 L'orgueil. Ambition. 288 00:14:53,063 --> 00:14:54,271 Vous devriez être en colère. 289 00:14:54,272 --> 00:14:55,564 Je suis furieux. 290 00:14:55,565 --> 00:14:57,483 Alors, où est-ce ? Je ne le vois pas. 291 00:14:57,484 --> 00:14:59,777 Que veux-tu que je fasse ? Crier et crier ? Faire une crise de colère ? 292 00:14:59,778 --> 00:15:02,321 Je veux plus que ce que je vois . Tu vaux mieux que ça, Francis. 293 00:15:02,322 --> 00:15:05,491 Eh bien, je suis désolé, Claire. Je suis désolé. 294 00:15:05,492 --> 00:15:07,284 Non, ça, je n'accepterai pas. 295 00:15:07,285 --> 00:15:10,037 - Quoi? - Excuses. 296 00:15:12,289 --> 00:15:14,750 Mon mari ne s'excuse pas, 297 00:15:14,751 --> 00:15:16,877 même pour moi. 298 00:15:19,130 --> 00:15:21,507 [Fort bruit] 299 00:17:02,608 --> 00:17:04,235 Depuis combien de temps es-tu debout ? 300 00:17:04,236 --> 00:17:05,945 Heures. 301 00:17:08,405 --> 00:17:10,616 Je sais ce que je dois faire. 302 00:17:10,617 --> 00:17:12,243 Bien. 303 00:17:12,244 --> 00:17:14,995 Nous aurons beaucoup de nuits comme celle-ci... 304 00:17:14,996 --> 00:17:18,749 Faire des projets, très peu de sommeil. 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,043 Je m'y attendais. 306 00:17:21,044 --> 00:17:23,587 Cela ne m'inquiète pas. 307 00:17:32,554 --> 00:17:34,890 Je ferais mieux de me mettre au travail. 308 00:17:34,891 --> 00:17:38,435 Je t'ai préparé un costume à l'étage. 309 00:17:38,436 --> 00:17:40,771 Celui bleu marine. 310 00:17:46,443 --> 00:17:47,945 J'aime cette femme. 311 00:17:47,946 --> 00:17:50,156 Je l'aime plus que les requins n'aiment le sang. 312 00:17:53,492 --> 00:17:55,368 [Annonceur] Président élu Garrett Walker vient de... 313 00:17:55,369 --> 00:17:57,246 [Femme] Pourquoi penses-tu ils sont allés avec lui ? 314 00:17:57,247 --> 00:17:59,957 Nous sommes trop bons. Ils ne peuvent pas permettre de nous perdre au congrès. 315 00:17:59,958 --> 00:18:01,834 Il a fait du travail. 316 00:18:01,835 --> 00:18:03,502 Probablement une incision du menton. 317 00:18:03,503 --> 00:18:04,670 Il se teint définitivement les cheveux. 318 00:18:04,671 --> 00:18:06,463 [L'annonceur continue] 319 00:18:06,464 --> 00:18:07,589 Est-ce qu'on dit quelque chose ? 320 00:18:07,590 --> 00:18:09,008 Non, mon Dieu, non. 321 00:18:09,009 --> 00:18:10,801 Pas à moins qu'il en parle. 322 00:18:10,802 --> 00:18:12,427 [Franck] Nancy ! 323 00:18:12,428 --> 00:18:13,929 - 9h20... - Annulez tout. 324 00:18:13,930 --> 00:18:16,140 Stamper, tu es avec moi. 325 00:18:16,141 --> 00:18:17,766 Maintenant, regarde... 326 00:18:19,185 --> 00:18:21,728 [Frank] Ils nous ont fait une grande faveur, Doug. 327 00:18:21,729 --> 00:18:24,315 Nous ne sommes plus liés par des allégeances. 328 00:18:24,316 --> 00:18:26,025 Nous ne servons personne. 329 00:18:26,026 --> 00:18:28,277 Nous vivons selon une règle et une seule règle... 330 00:18:28,278 --> 00:18:30,279 Plus jamais nous ne nous permettrai 331 00:18:30,280 --> 00:18:32,531 être mis dans une telle position. 332 00:18:32,532 --> 00:18:33,907 Walker et Vasquez. 333 00:18:33,908 --> 00:18:37,036 Tous. Je les tiens tous responsables. 334 00:18:37,037 --> 00:18:39,496 - Vous voulez des représailles ? - Non. Non. 335 00:18:39,497 --> 00:18:42,082 C'est plus que ça. 336 00:18:42,083 --> 00:18:44,501 Prenez du recul. 337 00:18:44,502 --> 00:18:46,212 Regardez la situation dans son ensemble. 338 00:18:46,213 --> 00:18:49,006 Je pense que je vois où vous voulez en venir. 339 00:18:49,007 --> 00:18:50,341 Kern en premier ? 340 00:18:50,342 --> 00:18:52,467 C'est comme ça qu'on dévore une baleine, Doug... 341 00:18:52,468 --> 00:18:54,178 Une bouchée à la fois. 342 00:18:54,179 --> 00:18:56,429 Qui voudrais-tu pour le secrétaire d'État ? 343 00:18:56,430 --> 00:18:58,057 Donnez-moi une liste de choix. 344 00:18:58,058 --> 00:19:01,268 Et quelle que soit la manière dont nous faisons cela, nous aurons également besoin d'un tampon. 345 00:19:01,269 --> 00:19:02,686 Tu veux dire un garçon de courses. 346 00:19:02,687 --> 00:19:05,147 Oui, quelqu'un que nous contrôlons complètement. 347 00:19:06,398 --> 00:19:08,150 Je vais garder l'oreille au sol. 348 00:19:08,151 --> 00:19:09,609 Bien. 349 00:19:09,610 --> 00:19:12,529 Je n'ai pas mangé depuis hier. 350 00:19:30,756 --> 00:19:32,591 Je le plains presque. 351 00:19:32,592 --> 00:19:34,634 Il n'a pas choisi à mettre dans mon assiette. 352 00:19:34,635 --> 00:19:36,970 Quand je le découpe et je le jette aux chiens, 353 00:19:36,971 --> 00:19:41,016 ce n'est qu'alors qu'il affrontera cela vérité brutale et incontournable... 354 00:19:41,017 --> 00:19:42,935 "Mon Dieu. 355 00:19:42,936 --> 00:19:46,521 Tout ce que j'ai toujours fait c'était des chitlins." 356 00:19:46,522 --> 00:19:49,400 Et celui qui s'humiliera 357 00:19:49,401 --> 00:19:52,319 sera exalté. 358 00:19:53,695 --> 00:19:57,657 Matthieu, chapitre 23, verset 12. 359 00:19:57,658 --> 00:20:01,036 [Congrégation] Merci à Dieu. 360 00:20:01,037 --> 00:20:02,871 J'aimerais parler aujourd'hui 361 00:20:02,872 --> 00:20:06,792 au sujet de l'humilité. 362 00:20:06,793 --> 00:20:09,878 Beaucoup d'entre vous ont vient d'être réélu. 363 00:20:09,879 --> 00:20:12,672 Si tu ne l'avais pas fait, vous n'êtes peut-être pas assis ici. 364 00:20:12,673 --> 00:20:14,133 [Rires] 365 00:20:14,134 --> 00:20:16,760 Et bien sûr, nous devrions profiter de notre succès 366 00:20:16,761 --> 00:20:18,470 et sois-en reconnaissant, 367 00:20:18,471 --> 00:20:23,434 mais ne laisse jamais ta gratitude aigre en fierté. 368 00:20:23,435 --> 00:20:25,852 Vous aurez de nombreux défis à relever 369 00:20:25,853 --> 00:20:27,646 au cours des deux prochaines années, 370 00:20:27,647 --> 00:20:30,732 et le caractère d'une personne n'est pas déterminé 371 00:20:30,733 --> 00:20:33,526 par la façon dont il ou elle apprécie la victoire 372 00:20:33,527 --> 00:20:38,657 mais plutôt comment il ou elle endure la défaite. 373 00:20:38,658 --> 00:20:42,744 Rien ne peut nous aider à supporter les temps sombres 374 00:20:42,745 --> 00:20:45,914 mieux que notre foi. 375 00:20:45,915 --> 00:20:47,291 Claire. 376 00:20:47,292 --> 00:20:48,583 Oh, bonjour, Félicité. 377 00:20:48,584 --> 00:20:50,419 - Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 378 00:20:50,420 --> 00:20:53,005 Bien. Je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas bien. 379 00:20:53,006 --> 00:20:54,714 Oh. 380 00:20:54,715 --> 00:20:56,675 Charles et moi ne pouvons pas comprendre ce que pensait Walker. 381 00:20:56,676 --> 00:20:59,636 Oh, c'est très gentil de ta part, mais vraiment entre toi et moi, 382 00:20:59,637 --> 00:21:02,014 Je pense que Francis est soulagé. 383 00:21:02,015 --> 00:21:05,476 Il ressent juste beaucoup plus à la maison au congrès. 384 00:21:05,477 --> 00:21:07,644 J'aurais parié un million de dollars ils allaient te choisir. 385 00:21:07,645 --> 00:21:10,981 Eh bien, c'est une bonne chose que tu aies un million de dollars à perdre. 386 00:21:10,982 --> 00:21:13,484 Mais tu es, de loin, le seul choix. 387 00:21:13,485 --> 00:21:15,277 J'apprécie que vous disiez cela. 388 00:21:15,278 --> 00:21:18,280 Je veux dire, Michael ? Allez. Il est j'ai la moitié de l'expérience... 389 00:21:18,281 --> 00:21:21,033 Garrett est un homme intelligent. Il sait ce qu'il fait. 390 00:21:21,034 --> 00:21:24,161 Tu es un homme plus grand que moi, Frank. 391 00:21:24,162 --> 00:21:26,830 [Femme gémissant] 392 00:21:54,525 --> 00:21:58,195 Toi, euh... tu veux un peu de ce vin ? 393 00:21:59,154 --> 00:22:01,614 Oui, définitivement. 394 00:22:07,246 --> 00:22:09,664 Mec, c'est de la bonne merde. Où l'as-tu eu ? 395 00:22:09,665 --> 00:22:13,877 Euh, je l'ai en quelque sorte soulevé du V.I.P. chambre 396 00:22:13,878 --> 00:22:15,837 de la fête de Noël de l'orateur. 397 00:22:15,838 --> 00:22:19,466 Je suis impressionné. Bordelais, 20 ans. 398 00:22:19,467 --> 00:22:21,801 Oh, ça semblait parfait pour toi. 399 00:22:21,802 --> 00:22:24,263 Aie. Pourquoi voudriez-vous tu me dis ça ? 400 00:22:24,264 --> 00:22:26,765 J'ai presque 30 ans. C'est pratiquement ancien dans votre livre. 401 00:22:26,766 --> 00:22:28,934 je ne fais pas de discrimination quand il s'agit de l'âge. 402 00:22:28,935 --> 00:22:30,894 Vraiment? À quand remonte la dernière fois vous avez embauché un employé de 40 ans ? 403 00:22:30,895 --> 00:22:32,771 Cela ne veut pas dire que je ne le ferais pas. 404 00:22:32,772 --> 00:22:34,273 Enfin, tant qu'elle est bonne au pieu. 405 00:22:34,274 --> 00:22:37,109 - Allez. - Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 406 00:22:37,110 --> 00:22:39,403 D'où ça vient ? 407 00:22:41,071 --> 00:22:43,490 Tu ne vas pas me mettre de côté 408 00:22:43,491 --> 00:22:45,742 pour une salope tout droit sortie de Vassar. 409 00:22:45,743 --> 00:22:48,036 Donc, nous avons cette conversation. 410 00:22:48,037 --> 00:22:49,620 Cela fait six mois. 411 00:22:49,621 --> 00:22:51,206 Ce n'est plus une petite aventure au bureau. 412 00:22:51,207 --> 00:22:54,376 Tu veux que je dise ces trois mots magiques, 413 00:22:54,377 --> 00:22:56,336 dont l'un commence avec un "L". 414 00:22:56,337 --> 00:22:58,380 - Mm-mm. Non. - D'accord. 415 00:22:58,381 --> 00:23:00,090 Je vais les dire. 416 00:23:00,091 --> 00:23:02,675 Christine Gallagher... 417 00:23:03,594 --> 00:23:05,554 Lèche-moi les couilles. 418 00:23:05,555 --> 00:23:07,764 Oh, mon... espèce de salaud. 419 00:23:07,765 --> 00:23:10,309 - Hé. - Je t'aime. 420 00:23:10,310 --> 00:23:13,145 Je t'aime, Christine. 421 00:23:13,146 --> 00:23:15,230 Je t'aime. 422 00:23:22,321 --> 00:23:24,156 Maintenant, tu vas me lécher les couilles ? 423 00:23:24,157 --> 00:23:26,783 [Rire] 424 00:23:36,502 --> 00:23:37,919 Donc, je suis curieux. 425 00:23:37,920 --> 00:23:40,964 Sommes-nous des mécènes, des bienfaiteurs ou des lépreux ? 426 00:23:40,965 --> 00:23:44,384 Croyez-le ou non, nous sommes des anges. 427 00:23:49,640 --> 00:23:52,225 Je vais sortir et faire semblant d'utiliser mon téléphone portable. 428 00:23:52,226 --> 00:23:53,560 Aller. 429 00:24:01,193 --> 00:24:03,487 [Respire fortement] 430 00:24:03,488 --> 00:24:04,863 Puis-je avoir ta veste ? 431 00:24:04,864 --> 00:24:07,073 Ouais. Voici. 432 00:24:17,876 --> 00:24:20,462 ♪ ♪ [Accordage de l'orchestre] 433 00:24:30,847 --> 00:24:33,433 ♪♪ 434 00:24:38,021 --> 00:24:40,982 ♪ ♪ [continuant] 435 00:24:44,444 --> 00:24:46,905 [Tirs rapides] 436 00:24:47,822 --> 00:24:49,282 Tu vas te coucher ? 437 00:24:49,283 --> 00:24:51,159 Je serai debout dans un moment. 438 00:24:51,160 --> 00:24:52,536 Ne restez pas éveillé toute la nuit. 439 00:24:52,537 --> 00:24:54,037 Non, je serai là. 440 00:25:03,296 --> 00:25:05,340 Merci beaucoup. Je t'appellerai. 441 00:25:05,341 --> 00:25:06,757 [Bisous] 442 00:25:06,758 --> 00:25:10,011 Attendez. je pensais que tu passé un bon moment. 443 00:25:10,012 --> 00:25:12,222 Oh, je l'ai fait. J'ai adoré. 444 00:25:12,223 --> 00:25:13,515 Je n'y suis jamais allé auparavant. 445 00:25:13,516 --> 00:25:16,435 Eh bien, je pourrais peut-être monter. 446 00:25:16,436 --> 00:25:19,812 Oh, Ryan, tu es si gentil. 447 00:25:19,813 --> 00:25:21,481 Vraiment. 448 00:25:21,482 --> 00:25:24,943 Mais si je devais te baiser, tu le saurais. 449 00:25:24,944 --> 00:25:27,195 Merci beaucoup. 450 00:25:55,348 --> 00:25:59,770 [Chasses de toilettes] 451 00:26:02,439 --> 00:26:04,941 [Carillons] 452 00:26:56,785 --> 00:26:58,119 [Frappez à la porte] 453 00:26:58,120 --> 00:26:59,996 - Elle est là. - Envoyez-la. 454 00:26:59,997 --> 00:27:02,165 C'est assez rare pour chef de cabinet d'un président 455 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 gravir la colline, 456 00:27:03,459 --> 00:27:04,875 un geste de respect, sans aucun doute, 457 00:27:04,876 --> 00:27:06,670 ou le désespoir. 458 00:27:06,671 --> 00:27:10,423 Je suppose qu'elle dira, "Donald Blythe pour l'éducation." 459 00:27:11,800 --> 00:27:14,135 Voyons si j'ai raison. 460 00:27:15,178 --> 00:27:17,347 Bonjour, Linda. 461 00:27:17,348 --> 00:27:19,432 Merci beaucoup pour avoir fait le voyage. 462 00:27:19,433 --> 00:27:20,851 Bien sûr. Avec plaisir. 463 00:27:20,852 --> 00:27:23,894 - Éducation. - Tout d'abord. 464 00:27:23,895 --> 00:27:26,105 Le plan de salle pour l'inauguration. 465 00:27:26,106 --> 00:27:28,024 Comment fonctionnent ces deux-là pour toi et Claire ? 466 00:27:28,025 --> 00:27:29,735 Ouah. 467 00:27:29,736 --> 00:27:30,943 Ils viennent avec un cadeau gratuit ensemble de billets 468 00:27:30,944 --> 00:27:32,362 au bal Jefferson. 469 00:27:32,363 --> 00:27:34,155 Claire sera aux anges. 470 00:27:34,156 --> 00:27:36,241 Bien. Je suis tellement contente. 471 00:27:36,242 --> 00:27:38,951 Alors... l'éducation. 472 00:27:38,952 --> 00:27:41,413 Nous avons Donald Blythe rédiger la législation. 473 00:27:41,414 --> 00:27:44,457 -Donald Blythe. Jésus. - Je sais. 474 00:27:44,458 --> 00:27:48,420 Donc tu veux juste une facture à deux pas de Karl Marx. 475 00:27:48,421 --> 00:27:52,173 J'ai déconseillé au président élu, mais Donald est le visage de l'éducation. 476 00:27:52,174 --> 00:27:54,426 Il prône des réformes depuis 25 ans. 477 00:27:54,427 --> 00:27:56,428 Vous voulez que je le guide vers le milieu. 478 00:27:56,429 --> 00:27:59,055 Nous avons besoin d’un projet de loi que nous pouvons adopter. 479 00:27:59,056 --> 00:28:02,100 Ai-je une autonomie absolue et une autorité à ce sujet ? 480 00:28:02,101 --> 00:28:03,976 Il y a plus. 481 00:28:03,977 --> 00:28:05,729 Garrett veut que la facture soit déposée 482 00:28:05,730 --> 00:28:07,480 dans les 100 premiers jours. 483 00:28:07,481 --> 00:28:11,234 Il veut prendre un engagement dans son discours inaugural. 484 00:28:11,235 --> 00:28:12,903 Eh bien, c'est... 485 00:28:12,904 --> 00:28:14,362 [Soupirs] 486 00:28:14,363 --> 00:28:16,281 C'est très ambitieux, Linda. 487 00:28:16,282 --> 00:28:18,199 Pouvons-nous prendre cet engagement ? 488 00:28:20,827 --> 00:28:22,328 100 jours ? 489 00:28:23,747 --> 00:28:25,832 Je peux livrer. 490 00:28:30,169 --> 00:28:32,004 - Tenez-moi au courant. - Je parlerai avec Donald. 491 00:28:32,005 --> 00:28:33,840 je vais vérifier avec toi plus tard dans la semaine. 492 00:28:33,841 --> 00:28:35,258 Formidable. 493 00:28:35,259 --> 00:28:36,593 Avez-vous senti ça ? 494 00:28:36,594 --> 00:28:38,929 La suffisance, la fausse déférence. 495 00:28:38,930 --> 00:28:41,306 Elle pense que je peux être acheté avec une paire de billets. 496 00:28:41,307 --> 00:28:43,767 Qu'est-ce que je suis, une pute dans le Berlin d'après-guerre, 497 00:28:43,768 --> 00:28:46,561 saliver sur des bas gratuits et du chocolat ? 498 00:28:46,562 --> 00:28:50,148 Ce qu'elle demande coûtera bien plus que cela. 499 00:28:51,274 --> 00:28:53,985 [Soupirs] Ferguson. Trop vieux. 500 00:28:53,986 --> 00:28:57,196 -Willis. - Trop stupide. 501 00:28:57,197 --> 00:29:00,575 - Boyd. - Trop bizarre. 502 00:29:00,576 --> 00:29:02,661 Vraiment? 503 00:29:02,662 --> 00:29:04,704 Il est marié et a trois enfants. 504 00:29:04,705 --> 00:29:06,247 Et ne seraient-ils pas dévastés ? 505 00:29:06,248 --> 00:29:10,335 D'accord. Et Catherine Durant ? 506 00:29:10,336 --> 00:29:12,170 Cathy Durant? 507 00:29:12,171 --> 00:29:14,255 Elle était ouvertement anti-Walker. 508 00:29:14,256 --> 00:29:16,007 Elle a l'expérience. 509 00:29:16,967 --> 00:29:19,051 Organisez une réunion. 510 00:29:22,764 --> 00:29:24,474 Hé. 511 00:29:26,142 --> 00:29:29,145 - Le don de Sancorp. - Hmm? 512 00:29:29,146 --> 00:29:31,022 L'argent devra venir d'ailleurs. 513 00:29:31,023 --> 00:29:33,525 Mon Dieu, que... que s'est-il passé ? 514 00:29:33,526 --> 00:29:35,485 J'ai regardé le budget pour l'exercice 2013, 515 00:29:35,486 --> 00:29:38,905 et nous avons alloué 1,6 million pour les salaires. 516 00:29:38,906 --> 00:29:40,866 Nous devons réduire cela de moitié. 517 00:29:40,867 --> 00:29:42,408 Eh bien, vous suggérez... 518 00:29:42,409 --> 00:29:44,911 Evelyn, nous allons laisser certaines personnes y vont. 519 00:29:44,912 --> 00:29:46,913 Cela représenterait la moitié de notre personnel. 520 00:29:46,914 --> 00:29:48,414 Il faut se ménager de la place. 521 00:29:48,415 --> 00:29:51,668 Mais il faudrait tirer quelques personnes essentielles 522 00:29:51,669 --> 00:29:53,712 qui nous accompagne depuis le début. 523 00:29:53,713 --> 00:29:55,171 Nous sommes une association caritative, 524 00:29:55,172 --> 00:29:57,382 mais pas pour nos employés. 525 00:29:57,383 --> 00:29:59,759 Tu sais, euh, Claire, J'ai tenu ma langue 526 00:29:59,760 --> 00:30:02,303 à propos de toute cette histoire internationale chose depuis un moment, 527 00:30:02,304 --> 00:30:03,889 mais je ne comprends pas. 528 00:30:03,890 --> 00:30:05,640 Je veux dire, nous sommes vraiment bons à ce que nous faisons. 529 00:30:05,641 --> 00:30:08,393 Pourquoi devons-nous essayer d'être quelque chose que nous ne sommes pas ? 530 00:30:08,394 --> 00:30:10,102 Parce que nous avons atteint un plateau, Evelyn, 531 00:30:10,103 --> 00:30:12,731 et il est temps pour nous, pour toute notre organisation... 532 00:30:12,732 --> 00:30:14,024 Quoi, creuser des puits en Afrique ? 533 00:30:14,025 --> 00:30:16,526 Nous n'en savons rien. 534 00:30:16,527 --> 00:30:19,445 C'est pourquoi nous avons pour attirer de nouvelles personnes. 535 00:30:19,446 --> 00:30:22,156 C'est le plan que j'ai proposé au conseil d'administration, 536 00:30:22,157 --> 00:30:25,284 et nous avançons dans ce sens. 537 00:30:25,285 --> 00:30:29,163 J'aimerais une liste de noms, s'il vous plaît. 538 00:30:29,164 --> 00:30:31,750 Claire, on pourrait juste y penser ? 539 00:30:31,751 --> 00:30:33,376 J'y ai réfléchi. 540 00:30:33,377 --> 00:30:35,378 J'y ai beaucoup réfléchi. 541 00:30:35,379 --> 00:30:37,129 - Ouais, mais je pense qu'on peut vraiment... - Evelyne. 542 00:30:37,130 --> 00:30:38,965 Vous êtes le chef de bureau. 543 00:30:38,966 --> 00:30:41,843 J'ai besoin que tu fasses confiance que je sais ce que je fais, 544 00:30:41,844 --> 00:30:45,137 alors s'il te plaît, donne-moi cette liste dès que possible. 545 00:30:54,564 --> 00:30:57,233 - Oh, madame, vous ne pouvez pas monter là-haut. - Je suis désolé. Je viens de... 546 00:30:57,234 --> 00:30:58,359 - J'ai juste une question. - Non, non. Tu dois venir... 547 00:30:58,360 --> 00:31:00,152 Monsieur, je m'excuse. Cette femme... 548 00:31:00,153 --> 00:31:02,030 - Membre du Congrès. - Mademoiselle, vous devez vous éloigner de ce type. 549 00:31:02,031 --> 00:31:04,699 - Si je pouvais juste avoir une seconde. - Éloignez-vous du... 550 00:31:04,700 --> 00:31:05,867 Qui es-tu ? 551 00:31:05,868 --> 00:31:07,493 Je m'appelle Zoé Barnes. 552 00:31:07,494 --> 00:31:11,539 Je suis journaliste au Washington Herald. 553 00:31:11,540 --> 00:31:14,876 Il est plus de 22h30, et c'est ma maison. 554 00:31:14,877 --> 00:31:16,294 Je n'autorise aucun... 555 00:31:16,295 --> 00:31:19,297 Nous faisons partie de une société d’admiration mutuelle. 556 00:31:22,383 --> 00:31:24,094 Vous êtes fan de la symphonie. 557 00:31:24,095 --> 00:31:27,430 Eh bien, plus pour les gens regarder que la musique. 558 00:31:29,599 --> 00:31:32,393 Tout va bien, Steve. Entrez, Mlle Barnes. 559 00:31:42,528 --> 00:31:44,405 [Toux] 560 00:31:48,118 --> 00:31:49,577 C'est fort. 561 00:31:49,578 --> 00:31:51,121 Vous le préférez faible ? 562 00:31:51,122 --> 00:31:53,581 Non. Plus c’est fort, mieux c’est. 563 00:31:56,542 --> 00:31:58,294 Il n'y a aucun mal à regarder. 564 00:31:58,295 --> 00:32:00,505 [Rires] C'est un stratagème bon marché. 565 00:32:00,506 --> 00:32:03,925 C'est pas cher mais efficace. 566 00:32:03,926 --> 00:32:06,803 Eh bien, vous avez certainement toute mon attention. 567 00:32:06,804 --> 00:32:09,347 Bien. La raison pour laquelle je suis ici... 568 00:32:09,348 --> 00:32:12,183 Oh, les préliminaires sont terminés ? 569 00:32:12,184 --> 00:32:15,770 J'ai lu quelque part que JFK n'a jamais a duré plus de trois minutes. 570 00:32:15,771 --> 00:32:16,980 Le problème est ? 571 00:32:16,981 --> 00:32:18,523 Le temps est précieux. 572 00:32:18,524 --> 00:32:20,984 Les gens puissants n'ont pas le luxe des préliminaires. 573 00:32:20,985 --> 00:32:24,236 OK, alors pourquoi êtes-vous ici, mademoiselle Barnes ? 574 00:32:24,237 --> 00:32:26,656 J'ai besoin de quelqu'un à qui parler. 575 00:32:26,657 --> 00:32:29,951 Nous parlons. Dis-moi ce dont nous parlons. 576 00:32:31,577 --> 00:32:33,997 Je protège votre identité, J'imprime tout ce que tu me dis, 577 00:32:33,998 --> 00:32:35,665 et je ne poserai jamais de questions. 578 00:32:35,666 --> 00:32:37,583 Et qu'est-ce qui te fait penser je n'ai pas déjà 579 00:32:37,584 --> 00:32:39,502 un tel arrangement avec un de vos collègues ? 580 00:32:39,503 --> 00:32:43,339 Parce que si tu le faisais, tu ne le ferais pas m'a laissé passer la porte. 581 00:32:43,340 --> 00:32:46,051 J'ai mené très longtemps, carrière très réussie 582 00:32:46,052 --> 00:32:48,427 éviter ce genre d'intrigue avec la presse. 583 00:32:48,428 --> 00:32:50,722 je ne vois aucun avantage en commençant maintenant. 584 00:32:50,723 --> 00:32:52,348 Mais y a-t-il un inconvénient ? 585 00:32:52,349 --> 00:32:53,850 La négligence, pour commencer. 586 00:32:53,851 --> 00:32:56,144 Je vous promets une discrétion absolue. 587 00:32:56,145 --> 00:32:58,938 Nous parlons donc de confiance. 588 00:32:58,939 --> 00:33:00,732 Utilisez le mot que vous aimez. 589 00:33:00,733 --> 00:33:02,567 Les mots comptent beaucoup, Mlle Barnes. 590 00:33:02,568 --> 00:33:04,944 Tu devrais te soucier davantage de eux, compte tenu de votre profession. 591 00:33:04,945 --> 00:33:06,946 Alors oui... 592 00:33:06,947 --> 00:33:08,907 Votre confiance. 593 00:33:08,908 --> 00:33:11,701 Alors, à quelle Zoe Barnes dois-je faire confiance ? 594 00:33:11,702 --> 00:33:14,954 Celui qui a écrit sur le pompier qui a épousé la servante du compteur, 595 00:33:14,955 --> 00:33:17,498 ou celui qui a écrit un très bel article 596 00:33:17,499 --> 00:33:20,459 sur un nouveau parcours de jogging dans le parc Rock Creek ? 597 00:33:20,460 --> 00:33:22,503 Ne soyez pas flatté. J'ai tout lu. 598 00:33:22,504 --> 00:33:26,216 Je suis meilleur que ce qu'ils me font faire. 599 00:33:27,508 --> 00:33:30,344 - Tu sais ce que ça fait. - Vraiment ? 600 00:33:30,345 --> 00:33:32,805 Tu aurais fait un grand secrétaire d'État. 601 00:33:36,976 --> 00:33:39,938 Comment puis-je vous aider exactement, Mlle Barnes ? 602 00:33:41,647 --> 00:33:43,983 Vous devez connaître l'administration agenda législatif, 603 00:33:43,984 --> 00:33:46,861 - qu'est-ce qui arrive en premier. - Je peux. 604 00:33:46,862 --> 00:33:48,654 Veux-tu me le dire ? 605 00:33:48,655 --> 00:33:51,323 Quelle serait votre supposition ? 606 00:33:52,909 --> 00:33:54,911 - Éducation. - Pourquoi? 607 00:33:54,912 --> 00:33:57,371 Je suis-immigration est trop controversé. 608 00:33:57,372 --> 00:34:00,416 La réforme fiscale n'est pas assez sexy. 609 00:34:00,417 --> 00:34:04,170 Tout le monde peut soutenir les enfants. 610 00:34:04,171 --> 00:34:07,090 - Est-ce l'éducation ? - Vous pourriez très bien le penser. 611 00:34:07,091 --> 00:34:09,259 Je ne pourrais pas faire de commentaire. 612 00:34:09,260 --> 00:34:11,886 - Un indice. - Il est tard, mademoiselle Barnes. 613 00:34:11,887 --> 00:34:14,639 - Pouvons-nous reparler ? - J'espère que tu comprendras 614 00:34:14,640 --> 00:34:16,348 que je veux dormir sur tout ça. 615 00:34:16,349 --> 00:34:17,850 Je ne prends jamais de décisions aussi importantes 616 00:34:17,851 --> 00:34:21,854 si longtemps après le coucher du soleil et si loin de l'aube. 617 00:34:26,567 --> 00:34:28,611 Mon téléphone portable est à l'arrière. 618 00:34:28,612 --> 00:34:30,529 Avez-vous mis Miss Barnes dans le registre des visiteurs ? 619 00:34:30,530 --> 00:34:31,906 Pas encore. 620 00:34:31,907 --> 00:34:34,742 - Ne le faites pas. Il va sans dire. - Inutile. 621 00:34:34,743 --> 00:34:35,785 Bonjour. 622 00:34:35,786 --> 00:34:37,745 Claire ! 623 00:34:37,746 --> 00:34:40,331 C'est Mlle Zoe Barnes. du Washington Herald. 624 00:34:40,332 --> 00:34:41,874 Elle venait juste de partir. 625 00:34:41,875 --> 00:34:44,252 Très heureux de vous rencontrer, Mme Underwood. 626 00:34:45,170 --> 00:34:46,462 Conduisez prudemment. 627 00:34:46,463 --> 00:34:48,673 Il y a beaucoup de glace sur la route. 628 00:34:50,091 --> 00:34:52,051 Je vais. 629 00:34:52,052 --> 00:34:54,220 Merci. 630 00:34:55,221 --> 00:34:57,056 Est-ce que ça marche sur quelqu'un ? 631 00:34:57,057 --> 00:34:58,599 Fait quoi ? 632 00:34:58,600 --> 00:35:01,060 Le soutien-gorge push-up et le t-shirt à col en V. 633 00:35:01,061 --> 00:35:04,730 Eh bien, si c'est le cas, Je ne sais pas qui ils sont. 634 00:35:05,690 --> 00:35:09,068 [Le gazouillis de la sirène] 635 00:35:10,987 --> 00:35:13,698 D'accord, détends-toi, détends-toi. 636 00:35:13,699 --> 00:35:18,619 [Battage radio de la police] 637 00:35:21,831 --> 00:35:23,666 [Officier masculin] Permis et enregistrement. 638 00:35:23,667 --> 00:35:26,669 Euh, la boîte à gants, chérie. 639 00:35:28,504 --> 00:35:31,590 Ce n'est pas votre permis de conduire. C'est une carte Starbucks. 640 00:35:31,591 --> 00:35:33,759 [Rires] Oh, merde. Désolé. 641 00:35:33,760 --> 00:35:35,553 Monsieur, avez-vous bu ? 642 00:35:35,554 --> 00:35:37,722 Non, je ne bois jamais de café à cette heure. 643 00:35:37,723 --> 00:35:40,016 je vais avoir besoin de toi sortir de la voiture. 644 00:35:40,017 --> 00:35:42,476 Hé, si j'accélérais, tu peux m'écrire un ticket... 645 00:35:42,477 --> 00:35:45,604 Monsieur, sortez de la voiture tout de suite. 646 00:35:48,524 --> 00:35:50,360 Écoute, je ne veux pas être un connard, 647 00:35:50,361 --> 00:35:52,362 mais je suis membre de... Du congrès. 648 00:35:52,363 --> 00:35:54,822 Je m'en fiche si tu es le roi de Chine. 649 00:35:54,823 --> 00:35:56,991 La Chine n'a pas de roi. 650 00:35:56,992 --> 00:36:00,245 C'est une « agua-larchie » communiste. 651 00:36:00,246 --> 00:36:03,206 - Oligar... "Oliguarchie". - Allons-y. Dehors. 652 00:36:03,207 --> 00:36:06,334 - Toi aussi, chérie. - Putain. C'est difficile à dire. 653 00:36:06,335 --> 00:36:08,211 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 654 00:36:19,389 --> 00:36:20,806 [Le téléphone émet un bip] 655 00:36:20,807 --> 00:36:23,309 Hum. Bonjour. 656 00:36:25,603 --> 00:36:27,313 Bien. 657 00:36:28,773 --> 00:36:31,109 Eh bien, sortons-le. 658 00:36:35,613 --> 00:36:38,908 ♪ ♪ ["Est-ce que ça va tourner cercles" de Billy Preston] 659 00:36:38,909 --> 00:36:43,579 ♪ Je vais voler haut comme un oiseau dans le ciel en ce moment ♪ 660 00:36:45,164 --> 00:36:49,127 ♪ J'ai une histoire, je n'ai pas de morale ♪ 661 00:36:50,544 --> 00:36:53,923 ♪ laisse le méchant gagner de temps en temps ♪ 662 00:36:55,425 --> 00:36:59,929 ♪ J'ai une histoire, je n'ai pas de morale... ♪ 663 00:36:59,930 --> 00:37:02,181 Ça te dérange si je te rejoins ? 664 00:37:02,182 --> 00:37:04,350 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 665 00:37:04,351 --> 00:37:06,102 Je pensais que je rencontrais avec le congrès... 666 00:37:06,103 --> 00:37:07,478 Non, tu me rencontres. 667 00:37:07,479 --> 00:37:09,939 Il est 16h00 dans ce putain de matin. 668 00:37:09,940 --> 00:37:11,690 J'ai une réunion du conseil municipal... 669 00:37:11,691 --> 00:37:13,776 Vous avez été commissaire de police pour quoi, 670 00:37:13,777 --> 00:37:15,736 presque une décennie maintenant ? 671 00:37:15,737 --> 00:37:18,030 On est là pour parler de mon CV ? 672 00:37:18,031 --> 00:37:21,492 "Maire de DC" ça aurait l'air bien sur ce CV, n'est-ce pas ? 673 00:37:21,493 --> 00:37:24,912 Nous savons que vous avez été pêcher pour courir pendant un certain temps. 674 00:37:24,913 --> 00:37:26,914 L'expérience est votre point fort. 675 00:37:26,915 --> 00:37:30,251 Approbation et collecte de fonds, ils ne le sont pas. 676 00:37:30,252 --> 00:37:33,087 Nous pouvons vous aider. 677 00:37:35,465 --> 00:37:37,216 Russe. 678 00:37:39,218 --> 00:37:42,888 [Clic de verrouillage] 679 00:37:43,806 --> 00:37:47,393 Russe. Vous êtes libre de partir. 680 00:37:48,686 --> 00:37:50,229 [Russo] C'était juste quelques verres. 681 00:37:50,230 --> 00:37:51,647 [Femme] C'était assez pour se faire arrêter. 682 00:37:51,648 --> 00:37:53,524 Mais je n'étais pas ivre. 683 00:37:55,276 --> 00:37:56,652 [Soupirs] 684 00:37:56,653 --> 00:37:59,071 - Étiez-vous seul ? - Oui. 685 00:37:59,072 --> 00:38:00,614 Dis-moi ça en face. 686 00:38:00,615 --> 00:38:02,783 - Hé, surveille la route. - Dis-le-moi en face. 687 00:38:02,784 --> 00:38:05,328 Oui... j'étais seul. 688 00:38:08,622 --> 00:38:11,501 Tu ne peux pas continuer à faire ça, Peter. 689 00:38:11,502 --> 00:38:13,711 Cela va vous rattraper. 690 00:38:15,046 --> 00:38:16,714 Je sais. 691 00:38:18,716 --> 00:38:21,052 Pensez-vous que nous pouvons organiser deux autres à notre table 692 00:38:21,053 --> 00:38:22,387 pour le bal Jefferson ? 693 00:38:22,388 --> 00:38:24,889 - Pour qui ? - Les Holburne. 694 00:38:24,890 --> 00:38:26,932 Pourquoi diable voudriez-vous qu’ils soient là ? 695 00:38:26,933 --> 00:38:28,642 je vais avoir besoin de son argent pour le C.W.I. 696 00:38:28,643 --> 00:38:30,436 Les réductions de personnel ne suffisent tout simplement pas. 697 00:38:30,437 --> 00:38:32,063 Je parlerai à Vasquez. 698 00:38:32,064 --> 00:38:34,773 - Comment allons-nous ? - Bien. Progrès. 699 00:38:34,774 --> 00:38:36,442 Fers au feu. 700 00:38:36,443 --> 00:38:37,902 J'aime les fers, 701 00:38:37,903 --> 00:38:40,488 mais j'aime le feu. 702 00:38:55,294 --> 00:38:57,422 [Franck] Oui... 703 00:38:59,507 --> 00:39:00,925 Ah. 704 00:39:00,926 --> 00:39:03,635 [Le broyeur vrombit] 705 00:39:03,636 --> 00:39:05,012 Qu'est-ce que tu... 706 00:39:05,013 --> 00:39:06,722 La facture est de la foutaise, Donald. 707 00:39:06,723 --> 00:39:09,100 Augmentation des impôts, interdiction de bons d'achat, surveillance fédérale... 708 00:39:09,101 --> 00:39:11,143 Comment veux-tu que j'obtienne cela par l'intermédiaire d'un comité? 709 00:39:11,144 --> 00:39:12,937 Quand Linda m'a dit pour l'écrire, elle a promis... 710 00:39:12,938 --> 00:39:14,564 Je suis sûr qu'elle a dit beaucoup de choses. 711 00:39:14,565 --> 00:39:16,190 Oublie ce qu'ils t'ont promis, Donald. 712 00:39:16,191 --> 00:39:19,193 Ils veulent ton nom parce qu'il porte du poids. 713 00:39:19,194 --> 00:39:20,903 Eh bien, mon nom vient avec mes idées. 714 00:39:20,904 --> 00:39:22,696 Je comprends, mais tu as il faut être raisonnable. 715 00:39:22,697 --> 00:39:24,073 Ce n'est pas le grand débat. 716 00:39:24,074 --> 00:39:26,451 Il s’agit d’adopter une réforme significative. 717 00:39:26,452 --> 00:39:30,829 Peut-être pas tout ce que tu aurais espéré, mais aidez-moi à vous aider. 718 00:39:30,830 --> 00:39:32,664 Cela va prendre du temps. 719 00:39:32,665 --> 00:39:34,500 Je... ces idées, j'ai je les développe depuis... 720 00:39:34,501 --> 00:39:36,835 S'il est temps dont tu as besoin, Je vais te faire gagner du temps, 721 00:39:36,836 --> 00:39:38,796 mais tu dois me le promettre votre prochain au bâton 722 00:39:38,797 --> 00:39:42,049 va me donner quelque chose Je peux travailler avec. 723 00:39:42,050 --> 00:39:44,635 D'accord, Frank, je vais voir ce que je peux faire. 724 00:39:44,636 --> 00:39:46,929 Bien. Et, Donald, ne laisse pas ça te déprime, d'accord ? 725 00:39:46,930 --> 00:39:52,768 Ensemble, nous ferons plus que vous avez été capable de le faire en 25 ans. 726 00:39:55,480 --> 00:39:57,315 Deux choses ne sont désormais plus pertinentes... 727 00:39:57,316 --> 00:39:59,858 Donald Blythe et le nouveau brouillon de Donald Blythe. 728 00:39:59,859 --> 00:40:02,069 Finalement, j'aurai réécrire le projet de loi moi-même. 729 00:40:02,070 --> 00:40:03,988 Avant! C'est le cri de guerre. 730 00:40:03,989 --> 00:40:06,282 Laissez l’idéologie aux généraux de fauteuil. 731 00:40:06,283 --> 00:40:08,159 Cela ne me sert à rien. 732 00:40:08,160 --> 00:40:10,786 Walker vient de nommer Kern. 733 00:40:10,787 --> 00:40:13,498 C'est un long chemin vers la confirmation. 734 00:40:13,499 --> 00:40:16,292 - Kern est un boy-scout. - Personne n'est un boy-scout. 735 00:40:16,293 --> 00:40:18,002 Pas même les scouts. 736 00:40:18,919 --> 00:40:20,254 Qu'est-ce que tu as ? 737 00:40:20,255 --> 00:40:22,089 Absolument rien. 738 00:40:22,090 --> 00:40:23,633 [Rires] 739 00:40:23,634 --> 00:40:25,301 Alors de quoi parle-t-on ? 740 00:40:25,302 --> 00:40:26,844 Je pose juste une question simple. 741 00:40:26,845 --> 00:40:28,638 Le métier vous intéresse ? 742 00:40:30,181 --> 00:40:32,808 Pourquoi voudriez-vous que Michael parte ? 743 00:40:32,809 --> 00:40:34,852 Cathy, toi et moi sommes venus ensemble. 744 00:40:34,853 --> 00:40:37,021 La commission des affaires étrangères a besoin une secrétaire avec qui nous pouvons travailler, 745 00:40:37,022 --> 00:40:40,525 quelqu'un qui n'a pas peur de se lever c'est à Walker quand il a tort. 746 00:40:40,526 --> 00:40:42,776 Nous avons besoin de vous. 747 00:40:46,947 --> 00:40:49,033 Supposons que je sois intéressé. 748 00:40:49,034 --> 00:40:50,784 Je ne veux pas présumer. 749 00:40:50,785 --> 00:40:53,454 Je veux savoir. 750 00:41:13,057 --> 00:41:15,809 [Bip du pavé tactile] 751 00:41:15,810 --> 00:41:17,936 [Buzzer, la porte s'ouvre avec un clic] 752 00:41:35,787 --> 00:41:37,540 [Marmonne] 2...D'accord. 753 00:41:37,541 --> 00:41:38,916 2-6-3-7. 754 00:41:38,917 --> 00:41:41,835 [Le téléphone vibre] 755 00:41:44,714 --> 00:41:46,549 Veuillez patienter. 756 00:41:46,550 --> 00:41:48,467 Zoé Barnes. 757 00:41:49,843 --> 00:41:53,431 Où vous voulez. En chemin. 758 00:41:53,432 --> 00:41:55,641 Je vais devoir te rappeler. 759 00:41:55,642 --> 00:41:59,103 [Le téléphone sonne] 760 00:42:09,614 --> 00:42:12,742 Donc désolé. Je ne pouvais pas prendre de taxi. J'ai dû prendre un train... 761 00:42:12,743 --> 00:42:14,785 Juste avant que tu quittes ma maison... 762 00:42:14,786 --> 00:42:16,454 Repensez-y... 763 00:42:16,455 --> 00:42:18,247 De quoi discutions-nous ? 764 00:42:19,457 --> 00:42:21,166 Le programme législatif du président. 765 00:42:21,167 --> 00:42:23,085 Spécifiquement. 766 00:42:23,086 --> 00:42:25,212 Éducation. Ai-je raison ? 767 00:42:25,213 --> 00:42:27,839 Faites le calcul, Mlle Barnes. 768 00:42:27,840 --> 00:42:31,051 - Il a besoin d'une facture. - Parrainé par... 769 00:42:31,052 --> 00:42:34,764 - Toi ? - Soyez plus intelligent que ça. 770 00:42:36,974 --> 00:42:38,768 - Quelqu'un de légitime. - Bien. 771 00:42:38,769 --> 00:42:42,020 Et qui crie à la légitimité et l'éducation ? 772 00:42:42,021 --> 00:42:44,898 - Donald Blythe ? - Correct. Le problème est... 773 00:42:44,899 --> 00:42:47,859 C'est une vieille école libérale : taxer et dépenser. 774 00:42:47,860 --> 00:42:50,571 Walker s'est présenté comme modéré. 775 00:42:51,947 --> 00:42:54,325 Tu penses que Blythe me parlerait ? 776 00:42:55,326 --> 00:42:57,453 Il n’est pas obligé. 777 00:42:58,996 --> 00:43:01,415 Attendez. Nous sommes dans une zone très grise... 778 00:43:01,416 --> 00:43:04,168 Éthiquement, légalement... Ce qui me convient... 779 00:43:04,169 --> 00:43:06,754 J'adore cette peinture. N'est-ce pas ? 780 00:43:08,297 --> 00:43:10,716 Nous sommes dans le même bateau maintenant, Zoé. 781 00:43:10,717 --> 00:43:12,259 Faites attention à ne pas le renverser. 782 00:43:12,260 --> 00:43:15,220 Je ne peux sauver qu'un de nous de la noyade. 783 00:43:37,201 --> 00:43:40,454 [Le téléphone vibre] 784 00:43:41,913 --> 00:43:44,416 Il annonce sa scolarité initiative lundi. 785 00:43:44,417 --> 00:43:46,836 - La moitié de l'adresse est basée sur... - Je comprends. 786 00:43:46,837 --> 00:43:49,171 - Devons-nous le retirer ? - Nous allons bien, Linda. 787 00:43:49,172 --> 00:43:51,632 Mais tu viens juste de passer au travers disant qu'il doit recommencer. 788 00:43:51,633 --> 00:43:53,592 Je n'ai pas choisi Blythe. Vous l'avez fait. 789 00:43:53,593 --> 00:43:56,345 Tu l'as mis sur mes genoux et tu as demandé moi de faire un miracle, et je le ferai. 790 00:43:56,346 --> 00:43:58,389 Maintenant, aie un peu de foi, Linda. 791 00:43:58,390 --> 00:43:59,973 Laissez-moi travailler avec Donald là-dessus. 792 00:43:59,974 --> 00:44:02,685 Je sais ce qui peut être accompli en 100 jours. 793 00:44:02,686 --> 00:44:05,730 Très bien, Frank. Nous comptons sur vous. 794 00:44:05,731 --> 00:44:07,439 Bien. 795 00:44:08,816 --> 00:44:10,776 Maintenant, j'ai une petite faveur à demander. 796 00:44:10,777 --> 00:44:14,196 Pensez-vous que je peux obtenir juste deux billets supplémentaires 797 00:44:14,197 --> 00:44:17,533 pour ma table au bal Jefferson ? 798 00:44:20,536 --> 00:44:23,038 [La porte s'ouvre avec un clic] 799 00:44:27,418 --> 00:44:30,921 - Boire ? - Euh, bien sûr ! Qu'est-ce que tu as ? 800 00:44:30,922 --> 00:44:32,339 Whisky. Mélange. 801 00:44:32,340 --> 00:44:35,175 Si vous proposez. 802 00:44:35,176 --> 00:44:37,887 [Frank] Alors... comment ça va 803 00:44:37,888 --> 00:44:39,638 dans la ville de l'amour fraternel ? 804 00:44:39,639 --> 00:44:42,433 - On s'en sort. - [Rires] Oh, bien. 805 00:44:42,434 --> 00:44:44,518 Bien. Oh, je suis désolé. 806 00:44:44,519 --> 00:44:47,605 - J'ai fait ça proprement. Vouliez-vous... - Non, c'est parfait. 807 00:44:57,406 --> 00:45:01,744 Donc, il semble que vous ayez été un peu irresponsable. 808 00:45:01,745 --> 00:45:03,495 Quoi? 809 00:45:03,496 --> 00:45:05,581 Ne fais pas l'idiot avec moi, Peter. 810 00:45:05,582 --> 00:45:07,708 Gardez-le pour le comité d'éthique. 811 00:45:09,209 --> 00:45:11,879 Buvez. Vous pourriez utiliser un peu de courage en ce moment. 812 00:45:11,880 --> 00:45:14,381 Vous n'en avez pas. 813 00:45:14,382 --> 00:45:17,635 - C'est un peu tôt pour moi. - [Soupirs] 814 00:45:17,636 --> 00:45:19,428 [Le verre claque sur la table] 815 00:45:19,429 --> 00:45:21,764 C'est à propos de l'autre soir ? 816 00:45:21,765 --> 00:45:23,181 Comment tu sais ça ? 817 00:45:23,182 --> 00:45:25,975 Je suis le fouet. C'est mon travail de savoir. 818 00:45:25,976 --> 00:45:27,770 Écoute... écoute, ils m'ont laissé partir. 819 00:45:27,771 --> 00:45:30,731 Il n'y a... il n'y a pas de frais. Tout est réglé. 820 00:45:30,732 --> 00:45:32,733 Honnêtement, Pierre, 821 00:45:32,734 --> 00:45:34,443 penses-tu vraiment à ces choses 822 00:45:34,444 --> 00:45:36,361 juste prendre soin d'eux-mêmes ? 823 00:45:36,362 --> 00:45:39,030 Vous... 824 00:45:39,031 --> 00:45:41,325 [Soupirs] 825 00:45:41,326 --> 00:45:44,035 C'était juste cette fois, Franck. Je le jure devant Dieu. 826 00:45:44,036 --> 00:45:46,246 Alors tu dois tenir Dieu en très basse estime, 827 00:45:46,247 --> 00:45:49,458 parce que nous savons tous les deux que c'est un mensonge. 828 00:45:49,459 --> 00:45:52,962 « Sollicitation, substances contrôlées, 829 00:45:52,963 --> 00:45:55,339 conduite sous influence. » 830 00:45:55,340 --> 00:45:58,133 J’ai une assez longue liste de passe-temps. 831 00:45:59,510 --> 00:46:01,971 Qu'est-ce que tu veux ? 832 00:46:12,272 --> 00:46:17,945 Votre fidélité absolue et inconditionnelle. 833 00:46:17,946 --> 00:46:19,446 Toujours. 834 00:46:19,447 --> 00:46:23,450 Ne vous méprenez pas ce que j'entends par « loyauté ». 835 00:46:23,451 --> 00:46:26,370 Rien. Nommez-le, Frank. 836 00:46:26,371 --> 00:46:29,957 - Tu as l'air bien trop détendu. - Je ne le suis pas. 837 00:46:29,958 --> 00:46:32,167 Vous ne devriez pas l'être. 838 00:46:34,003 --> 00:46:36,338 Doug vous contactera. 839 00:46:38,716 --> 00:46:40,551 [La porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 840 00:46:40,552 --> 00:46:41,927 Attendez. 841 00:46:41,928 --> 00:46:43,888 Où étais-tu? Je t'ai appelé. 842 00:46:43,889 --> 00:46:45,806 Tout le monde travaille deux fois plus lors d'une inauguration, 843 00:46:45,807 --> 00:46:48,308 et tu te lèves et tu disparais... 844 00:46:49,351 --> 00:46:51,770 Attendez. 845 00:46:57,484 --> 00:46:59,236 Laissez-moi vous rappeler. 846 00:47:02,740 --> 00:47:05,158 - Où as-tu trouvé ça ? - Mauvaise question. 847 00:47:05,159 --> 00:47:08,746 La bonne question est de savoir à quelle vitesse on peut le mettre sur le site ? 848 00:47:08,747 --> 00:47:11,415 Je dois passer ça devant Tom. 849 00:47:11,416 --> 00:47:13,208 Soyons légaux à ce sujet. 850 00:47:13,209 --> 00:47:15,586 Assurez-vous que nous n'enfreignons aucune loi. 851 00:47:15,587 --> 00:47:18,129 - Tu ne me dis pas ta source ? - Je ne peux pas faire ça. 852 00:47:18,130 --> 00:47:20,799 - Très bien, mais si le service juridique en trouve ne serait-ce qu'un... - Je comprends. 853 00:47:20,800 --> 00:47:23,468 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? Nous devrions mettre cela en ligne immédiatement. 854 00:47:23,469 --> 00:47:25,512 je ne vais pas juste scanner un document de 300 pages 855 00:47:25,513 --> 00:47:27,305 et je l'ai mis avant nous j'ai traversé chaque... 856 00:47:27,306 --> 00:47:30,059 - Je l'ai déjà fait. - Tout ça ? 857 00:47:30,060 --> 00:47:32,185 Couvrir pour couvrir. J'ai des extraits, des analyses. 858 00:47:32,186 --> 00:47:34,521 3 000 mots prêts à être édités. 859 00:47:36,065 --> 00:47:37,524 Vous commencez à les parcourir. 860 00:47:37,525 --> 00:47:39,651 Obtenez des graphiques. Travailler sur les tableaux, les graphiques... 861 00:47:39,652 --> 00:47:42,279 Les neuf mètres au total. 862 00:47:42,280 --> 00:47:44,113 Janine ! 863 00:47:44,114 --> 00:47:46,075 Quel est l'angle ? Cinq mots. 864 00:47:46,076 --> 00:47:48,243 - À l'extrême gauche du centre. - Ça fait quatre. 865 00:47:48,244 --> 00:47:50,996 - Très à l'extrême gauche du centre. - Assez pour mettre Walker sur ses talons ? 866 00:47:50,997 --> 00:47:52,623 J'emmerde ses talons. Ça va le mettre sur le cul. 867 00:47:52,624 --> 00:47:54,499 Quoi de neuf? 868 00:47:54,500 --> 00:47:57,335 Nous avons une copie du projet de loi sur l'éducation de l'administration. 869 00:47:57,336 --> 00:48:00,005 - Vous allez travailler avec Zoé et faire la couverture d'arrière-plan. - Zoé Barnes ? 870 00:48:00,006 --> 00:48:02,883 - [Zoé] Juste ici. - Tout ce dont elle a besoin. 871 00:48:02,884 --> 00:48:05,302 - Eh bien, ne devrais-je pas écrire le... - Elle l'a déjà écrit. 872 00:48:05,303 --> 00:48:07,679 Et je veux que tu le réécrives, puis réécrivez-le à nouveau. 873 00:48:07,680 --> 00:48:10,390 - Tu vas l'aider. - Tom, je suis votre correspondant politique en chef. 874 00:48:10,391 --> 00:48:12,434 Aller! Je veux ça pour demain. 875 00:48:12,435 --> 00:48:14,937 - Mais je dois me concentrer sur l'inauguration. - C'est plus important. 876 00:48:14,938 --> 00:48:17,106 [Zoé] Commençons. 877 00:48:17,107 --> 00:48:19,148 [Juge en chef] "Que je le ferai exécuter fidèlement le bureau" 878 00:48:19,149 --> 00:48:20,985 du président des États-Unis." 879 00:48:20,986 --> 00:48:22,987 Que je ferai fidèlement exécuter le bureau... 880 00:48:22,988 --> 00:48:24,822 Le pouvoir ressemble beaucoup à l’immobilier. 881 00:48:24,823 --> 00:48:28,241 Tout est question d'emplacement, emplacement, emplacement. 882 00:48:28,242 --> 00:48:30,077 Plus on est proche de la source, 883 00:48:30,078 --> 00:48:31,787 plus la valeur de votre propriété est élevée. 884 00:48:31,788 --> 00:48:33,747 [Juge en chef] "Et défendre la constitution..." 885 00:48:33,748 --> 00:48:36,541 Dans des siècles, quand les gens regardent ces images, 886 00:48:36,542 --> 00:48:39,753 qui verront-ils sourire juste au bord du cadre ? 887 00:48:39,754 --> 00:48:42,422 - "Alors aide-moi mon Dieu." - Alors aide-moi mon Dieu. 888 00:48:42,423 --> 00:48:44,299 [Juge en chef] Félicitations. 889 00:48:44,300 --> 00:48:47,385 [Applaudissements] 890 00:48:52,766 --> 00:48:57,562 [La foule acclame et applaudit] 891 00:49:00,858 --> 00:49:05,278 Aujourd'hui... il ne s'agit pas les quatre prochaines années. 892 00:49:05,279 --> 00:49:08,532 Il s'agit des quatre prochaines décennies. 893 00:49:08,533 --> 00:49:11,368 Maintenant, tu as placé ta confiance en moi, 894 00:49:11,369 --> 00:49:13,370 et moi, à mon tour, 895 00:49:13,371 --> 00:49:17,332 choisis de placer cette foi chez nos enfants. 896 00:49:17,333 --> 00:49:22,462 Nos enfants sont la clé à l'avenir de cette nation. 897 00:49:22,463 --> 00:49:25,049 Et c'est pourquoi le premier ordre du jour 898 00:49:25,050 --> 00:49:26,758 pour cette administration 899 00:49:26,759 --> 00:49:30,428 sera un programme complet projet de réforme de l'éducation 900 00:49:30,429 --> 00:49:34,223 pour réparer, financer correctement, 901 00:49:34,224 --> 00:49:37,477 et renforcez les écoles de notre pays ! 902 00:49:37,478 --> 00:49:39,437 [La foule acclame et applaudit] 903 00:49:40,397 --> 00:49:42,941 Et je vous promets, 904 00:49:42,942 --> 00:49:46,153 nous aurons cette facture sur le parquet du congrès 905 00:49:46,154 --> 00:49:50,574 dans les 100 premiers jours de cette administration ! 906 00:49:55,996 --> 00:49:58,415 C'était si gentil de ta part pour rendre cela possible. 907 00:49:58,416 --> 00:50:00,209 - Quand tu m'as appelé, j'étais... - Oh, pas un autre. 908 00:50:00,210 --> 00:50:01,960 [Mec] je vais rater quelque chose 909 00:50:01,961 --> 00:50:04,546 sur ma ligue d'ultimate frisbee cette semaine. 910 00:50:04,547 --> 00:50:06,965 Non, je suis sérieux. Quelques-uns d'entre nous respectent leur budget 911 00:50:06,966 --> 00:50:09,927 il y a toute une rivalité avec les gars des finances. 912 00:50:09,928 --> 00:50:12,554 C'est féroce. Nous devenons physiques. 913 00:50:12,555 --> 00:50:14,472 N'importe qui se met entre moi et cette ligne de but, 914 00:50:14,473 --> 00:50:17,726 Je vais démonter ce connard ! 915 00:50:17,727 --> 00:50:19,853 [Rires] 916 00:50:19,854 --> 00:50:23,774 [Bapotage de la foule] 917 00:50:37,871 --> 00:50:40,498 Donald, j'ai cherché pour vous partout. 918 00:50:40,499 --> 00:50:42,960 Maestro, là, laisse-moi vous aider avec ça. 919 00:50:42,961 --> 00:50:45,129 J'aime vraiment le travail vous avez fait sur le nouveau brouillon. 920 00:50:45,130 --> 00:50:47,631 C'est un grand pas en avant. Nous sommes nous allons écrire l'histoire ensemble. 921 00:50:47,632 --> 00:50:49,716 Merci pour les encouragements. François, écoute... 922 00:50:49,717 --> 00:50:52,010 J'ai quelques idées sur subventions pour l'enseignement supérieur... 923 00:50:52,011 --> 00:50:54,721 Catherine ! Accrochez-vous cette pensée, Donald. 924 00:50:54,722 --> 00:50:57,682 N'as-tu pas l'air d'un cascadeur ! 925 00:50:57,683 --> 00:51:00,560 Nous, les filles du Sud, nettoyons bien quand on sort de nos Daisy Dukes 926 00:51:00,561 --> 00:51:03,814 - et dans du Vera Wang. - Et nous, les garçons du Sud, sommes lents à parler, 927 00:51:03,815 --> 00:51:05,690 mais nous sommes rapides. 928 00:51:05,691 --> 00:51:07,442 Puis-je avoir l'honneur ? 929 00:51:07,443 --> 00:51:09,611 C’est certainement possible. 930 00:51:09,612 --> 00:51:13,782 ♪ ♪ [Valse] 931 00:51:34,261 --> 00:51:36,554 - Bonjour, Freddy. - Bonjour, Frank. 932 00:51:36,555 --> 00:51:39,057 - Comment ça va ? - Je ne peux pas donner de coups de pied. 933 00:51:39,058 --> 00:51:41,893 - Tu veux entrer ? - Non. Pourquoi tu ne m'installes pas dehors ? 934 00:51:41,894 --> 00:51:44,146 Dehors? Il fait froid ici. 935 00:51:44,147 --> 00:51:46,731 Eh bien, un peu de rhume n'a jamais fait de mal à personne. 936 00:51:46,732 --> 00:51:48,775 Tout ce que tu dis, Frank. 937 00:51:48,776 --> 00:51:51,028 Ce sera tout de suite. 938 00:51:51,029 --> 00:51:54,239 Mon seul plaisir coupable est un bon rack de côtes levées, même à 7h30 du matin. 939 00:51:54,240 --> 00:51:56,116 J'ai toute la maison pour moi. 940 00:51:56,117 --> 00:51:57,784 Freddy s'ouvre parfois juste pour moi. 941 00:51:57,785 --> 00:52:00,037 D'où je viens, en Caroline du Sud, 942 00:52:00,038 --> 00:52:02,539 les gens n'avaient pas deux sous à frotter ensemble. 943 00:52:02,540 --> 00:52:05,542 Un carré de côtes levées est un luxe, comme... 944 00:52:08,712 --> 00:52:11,631 Noël en juillet. 945 00:52:49,460 --> 00:52:52,005 Ce trafic Web est absolument fou. 946 00:52:55,800 --> 00:52:59,846 [Femme à la radio de la police] Blue Camry, D.C. Whisky numéro de plaque, Juliette, 0-0-2-niner 947 00:52:59,847 --> 00:53:02,431 est recherché en relation à un délit de fuite canin. 948 00:53:02,432 --> 00:53:05,434 Code 1057, trouvé sur le majuscule... 949 00:53:05,435 --> 00:53:06,811 Mmmm. 950 00:53:06,812 --> 00:53:08,272 Tu veux des secondes, Frank ? 951 00:53:08,273 --> 00:53:10,565 Je ferais mieux de ne pas le faire. 952 00:53:11,524 --> 00:53:13,651 Je te dis quoi, Freddy... 953 00:53:13,652 --> 00:53:15,904 Oui, je le ferai. 954 00:53:15,905 --> 00:53:18,949 J'ai faim aujourd'hui.