1
00:00:33,575 --> 00:00:37,454
<i>ฉันไปทำงานก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
และฉันก็จากไปนานแล้ว</i>

2
00:00:37,621 --> 00:00:42,000
<i>ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาหกเดือนแล้ว
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,920
<i>และสิ่งเดียวในตู้เย็นของฉัน
เป็นมะนาวเก่า</i>

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,797
<i>อาจเป็นกีวีก็ได้ ไม่มีทางบอก</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,092
- อรุณสวัสดิ์ โทมัส
- สวัสดีตอนเช้า นิค คุณควรรีบไปดีกว่า

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
<i>แต่นี่คือสิ่ง:</i>

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
<i>นี่เป็นเพียงชั่วคราว</i>

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,015
<i>เรื่องย่อ:</i>

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,935
<i>คุณยายของฉันมาประเทศนี้
ด้วยเงิน 20 ดอลลาร์ในกระเป๋าของเธอ</i>

10
00:01:00,102 --> 00:01:03,188
<i>เธอทำงานหนักมาทั้งชีวิต
และไม่เคยเอาเรื่องไร้สาระจากใคร</i>

11
00:01:03,355 --> 00:01:08,652
<i>เมื่อเธอเสียชีวิตเธอก็มี
เปลี่ยน $20 นั้นให้เป็น $2,000</i>

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
<i>มันแย่มาก</i>

13
00:01:10,821 --> 00:01:12,656
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงไม่ประสบความสำเร็จ</i>

14
00:01:12,823 --> 00:01:15,492
<i>เพราะเธอไม่ได้อึ
จากใครก็ตาม</i>

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,743
<i>กุญแจสู่ความสำเร็จ...</i>

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
<i>พวกเขาจะไม่สอนคุณเรื่องนี้
ในโรงเรียนธุรกิจ... กำลังแย่เลย</i>

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำครั้งสุดท้าย
แปดปี และทุกอย่างกำลังจะชดใช้</i>

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
นี่คือนิค

19
00:01:25,752 --> 00:01:29,673
<i>ฉันใกล้จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่แล้ว
กับสำนักงานของฉันเอง</i>

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,383
ฉันจะไปที่นั่น คุณฮาร์เคน

21
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
<i>แล้วชั่วโมงอันไม่มีที่สิ้นสุด
และการเสียสละและการกินอึ...</i>

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
<i>...คงจะคุ้มค่า</i>

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล นิค

24
00:01:38,432 --> 00:01:42,185
คุณเป็นคนตรงต่อเวลา คุณรู้
ความสำคัญของการมาอยู่ที่นี่ตอนหกโมงเช้า

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,188
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันคิดได้ว่า...

26
00:01:45,355 --> 00:01:48,442
...ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ด้วยนาฬิกาในระบบของเรา

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
อาจจะช้าไปหนึ่งนาที

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,614
แต่ตามนี้คุณสองคน
สายไปไม่กี่นาที แล้วคุณล่ะเป็นคนโกหก...

29
00:01:53,780 --> 00:01:58,493
...หรือระบบนี้ปิดหนึ่งนาทีเต็ม

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
<i>ปัญหาเดียวเท่านั้น</i>

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
<i>ฉันทำงานให้กับผู้ชายคนนี้ David Harken...</i>

32
00:02:02,456 --> 00:02:06,793
<i>...ซึ่งตอนนี้กำลังให้ฉันบ้าง
เหี้ยจริงที่มาสายไปสองนาที</i>

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
<i>เขามันไอ้สารเลวจริงๆ</i>

34
00:02:09,296 --> 00:02:13,550
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคงต้องยิงแล้วล่ะ
โทมัส ผู้ประสานงานด้านความปลอดภัยของเรามายาวนาน

35
00:02:13,717 --> 00:02:15,969
- ฉันอาจจะสายไปสองนาที
- โอ้.

36
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
แล้วคุณก็โกหก

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
ไม่ ฉัน... คุณโทรหาใคร?

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
- โทมัส. ฉันต้องปล่อยเขาไป
- ไม่ เอ่อ...

39
00:02:22,017 --> 00:02:23,310
- ฉันกำลังโกหก ขอโทษ.
- โกหก?

40
00:02:23,477 --> 00:02:27,397
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นคำพูดมากกว่า
“อาจจะช้าไปหนึ่งนาที”

41
00:02:27,564 --> 00:02:32,152
แท้จริงแล้ว เอ่อ จริงๆ แล้ว
มาช้าไปสองนาที

42
00:02:32,694 --> 00:02:37,032
ไอ้หนู ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับการขับรถ
ด้วยแหวนอันใหญ่และหนักบนนิ้วของฉัน

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
- มาเร็ว.
- ฉันเลี้ยวซ้ายไปเรื่อยๆ ที่รัก

44
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ผู้คนมักจะ
ถามฉันว่าฉันอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น</i>

45
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
<i>ฉันมักจะให้คำตอบเดิมเสมอ</i>

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,083
ฉันรักคุณมาก.

47
00:02:46,708 --> 00:02:47,751
ฉันก็รักคุณ.

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
<i>ฉันอยากเป็นสามี</i>

49
00:02:49,419 --> 00:02:51,672
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
<i>ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลก</i>

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,468
<i>เด็กผู้ชายส่วนใหญ่อยากเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง
หรือผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล...</i>

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,930
<i>...แต่สำหรับฉันที่เป็นสามี
เป็นเหมือนการเรียกสูงสุด</i>

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
<i>และขอขอบคุณสเตซี่...</i>

54
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
<i>...ความฝันนั้นกำลังจะเป็นจริง</i>

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,938
<i>น่าเสียดายที่ไม่มีใครจะจ่ายเงินให้คุณ
เป็นสามีเว้นแต่คุณจะแต่งงานกับโอปราห์</i>

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,898
<i>ฉันจึงต้องหางาน</i>

57
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
<i>ตอนนี้ ฉันชื่นชมทันตแพทย์อยู่เสมอ</i>

58
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
<i>พวกเขาฉลาด มีความสามารถ
พวกเขาทำให้ฟันของคุณแข็งแรง</i>

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
<i>ฉันจึงออกไปและกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

60
00:03:18,615 --> 00:03:21,493
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างเดล?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

61
00:03:21,827 --> 00:03:22,869
รถขุด

62
00:03:23,036 --> 00:03:26,540
<i>เอาล่ะ ฉันกลายเป็นผู้ช่วยทันตแพทย์แล้ว
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสิ่งเดียวกัน</i>

63
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
<i>ฉันแค่ทำเงินได้น้อยลงมาก</i>

64
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
คุณเคยเห็นรายการ <i>Gossip Girl</i> ไหม

65
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
- ไม่
- โอ้

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
ฉันดูตอนหนึ่งเมื่อคืนนี้

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,594
ฉันใช้นิ้วตัวเองอย่างหนักเพื่อสิ่งนั้น
เพนน์ แบดจ์ลีย์ ฉันเล็บหัก

68
00:03:39,761 --> 00:03:42,806
<i>และมันคงจะเป็นเช่นนั้น
งานที่สมบูรณ์แบบ หากไม่ใช่เพื่อสิ่งหนึ่ง...</i>

69
00:03:42,973 --> 00:03:47,394
<i>...ไอ้เลวเลวทราม D.D.S.</i>

70
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ใช่กุ้ง
แผนกไก่ อยู่นั่นเดลเหรอ?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,149
- โอเค จูเลีย มาเร็ว.
- อะไร?

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
- ฉันไม่สบายใจที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
- โอ้ เดล เอาน่า

73
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
คุณก็รู้ว่าฉันชอบแกล้ง

74
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
- อ๊ะ.
- คุณแอนเดอร์ตัน

75
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
ไม่ได้อยู่ในสำนักงาน นี่มันแย่นะ

76
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
- แย่ แย่ แย่!
- คุณคงไม่ควรจะตีคนไข้

77
00:04:04,828 --> 00:04:07,664
อา ฉันรักสิ่งนี้ รื่นเริงมาก

78
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
<i>ฉันรักงานของฉัน</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:13,003
<i>ถ้าถามผมว่าใครก็ตามที่เกลียดงานของตน
ไม่มีใครที่จะตำหนินอกจากตัวเอง</i>

80
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
<i>เรากำหนดชะตากรรมของเราเอง
และฉันก็ทำอันหวานแล้ว</i>

81
00:04:15,797 --> 00:04:18,175
เรามีบันได
คุณไม่จำเป็นต้องนำมาเอง

82
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
<i>ฉันเป็นผู้จัดการบัญชีของบริษัทเคมีภัณฑ์
ฉันจะบอกคุณว่างานนี้มีข้อดี</i>

83
00:04:22,387 --> 00:04:23,430
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

84
00:04:23,597 --> 00:04:25,932
เขาเพิ่งเซ็นสัญญากับแพ็คเกจเหล่านี้
ขอบคุณ

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
ไม่นะ. ฉันควรจะทำเช่นนี้

86
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
เรจจี้ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณเพื่อน

87
00:04:29,060 --> 00:04:31,521
- นี่คือสิ่งที่มีความสำคัญสูงที่นี่
- ขอบคุณ.

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,315
- แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันเสียใจ?

89
00:04:33,482 --> 00:04:35,942
- นี่เป็นหนึ่งในรายการกล้องที่ซ่อนอยู่หรือเปล่า?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
คุณน่ารักเกินไปแล้ว
เป็นเพียงสาวเฟดเอ็กซ์

91
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
คุณต้องเป็นนางแบบหรือนักแสดง
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

92
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันเปิดสิ่งเหล่านี้?
มีอะไรจะกระโดดออกมา กัดองคชาตของฉันเหรอ?

93
00:04:44,534 --> 00:04:47,662
ไม่ ไม่มีอะไรจะกระโดดออกมา
ฉันเป็นแค่สาวเฟดเอ็กซ์

94
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
- หุบปาก.
- ฮ่า ฮ่า

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
- ลาก่อน.
- ขอให้มีช่วงบ่ายที่ดี

96
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
ขอบคุณ

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,920
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้ลงนามในแบบฟอร์มนั้น
เธอจึงต้องกลับมา</i>

98
00:04:55,086 --> 00:04:56,129
เธอน่ารักเหรอเร็ก?

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,216
- จับแมลงวันอีกตัวในเว็บของคุณใช่ไหม?
- ฮ่า ฮ่า เฮ้ แจ็ค

100
00:04:59,382 --> 00:05:02,052
<i>แต่เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่ก็คือผู้ชายคนนี้:</i>

101
00:05:02,219 --> 00:05:05,555
<i>แจ็ค เพลลิต เจ้านายของฉัน
ผู้ชายที่น่ารักที่สุดที่ฉันรู้จัก</i>

102
00:05:06,181 --> 00:05:08,767
<i>เขารักฉันและฉันก็รักเขา
ทุกคนรักเขา</i>

103
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
- คุณไม่เป็นไร มาร์กี้?
- สวัสดี คุณเพลลิต เคิร์ต.

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ฉันรอที่จะเข้าไปที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

105
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
- ใครอยู่ในนั้น?
- มันเป็นลูกชายของคุณ

106
00:05:17,025 --> 00:05:18,068
บ๊อบบี้!

107
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
มาร์กี้รออยู่
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

108
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
ผู้ชายไม่สามารถได้รับความเป็นส่วนตัวแถวๆ นี้

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
- โอเค มาร์กี้ บ๊อบบี้?
- อะไร?

110
00:05:29,246 --> 00:05:32,165
ท้องของคุณโอเคไหม? ดูเหมือนคุณ
เพื่อใช้เวลาเข้าห้องน้ำให้มากขึ้น...

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
...กว่าที่โต๊ะของคุณ

112
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องบอกคุณ
ทุกครั้งที่ฉันอยากจะทิ้งขยะ

113
00:05:37,379 --> 00:05:40,507
<i>หากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับงานนี้
คือต้องอดทนต่อเจ้านายของฉัน...</i>

114
00:05:40,674 --> 00:05:44,386
<i>...ดิพสิท โค้กเฮด ลูกชาย
มันเป็นราคาเล็กๆ ที่ต้องจ่าย</i>

115
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
ต้องให้ฉันบอกคุณเมื่อฉันฉี่ฉี่?

116
00:05:46,346 --> 00:05:49,683
ฉันแค่พยายามให้คุณทำ
ส่วนของคุณลูกชาย มันไม่ใช่ครั้งที่ง่าย

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
ฉันทำในส่วนของฉัน ฉันทำส่วนของคนอื่น

118
00:05:52,352 --> 00:05:56,273
แต่มันไม่สำคัญสำหรับคุณ คุณเพียงแค่
อยากขี่ตูดฉันเพราะฉันเป็นลูกของคุณ

119
00:05:56,439 --> 00:06:00,277
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้ยินคุณ
ให้หนังดิ๊กอึใดๆ

120
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
- "ดิ๊กสกิน"? ดี.
- จูบตูด

121
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
- มาเลย มาเลย
- ใช่ไปต่อ ในตัวคุณไป

122
00:06:04,614 --> 00:06:05,991
- เอาเลยไอ้หนุ่มเกย์
- ฉันไม่ใช่เกย์

123
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
ได้โปรด ฉันเคยเจอพวกเกย์
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

124
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
- คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
- ที่บ้านของคุณ เข้า!

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
- ฉันคือสายเขียว ไอ้สารเลว
- อะไร?

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
- ใช่. เอาล่ะ?
- ตกลง.

127
00:06:16,877 --> 00:06:20,130
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณทำงานอยู่
หางของคุณสำหรับโปรโมชั่นนั้น

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
แต่ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะพิจารณาได้...

129
00:06:22,591 --> 00:06:26,636
...ทำให้คุณเป็นรองประธานอาวุโส
ของการขาย...

130
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
...ถ้าฉันไม่เชื่อใจเธอได้

131
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- ใช่แล้ว ตอนนี้คุณดูเหมือนภรรยาของฉันเลย

132
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
“เชื่อฉันสิ เชื่อใจฉันได้นะที่รัก

133
00:06:36,313 --> 00:06:38,523
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นข้างหลังคุณ
เชื่อฉันเถอะ”

134
00:06:38,690 --> 00:06:41,651
ในขณะเดียวกันเธอก็กำลังร่วมเพศ
ผู้ชายทุกคนในละแวกนั้น

135
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
โอ้ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

136
00:06:45,655 --> 00:06:46,990
08.15 น.

137
00:06:47,157 --> 00:06:50,660
มีอะไรผิดปกติกับ
ผู้ชายกำลังดื่มเครื่องดื่มในตอนเช้า?

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
เลขที่

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
ขอบคุณ แน่นอน ขอบคุณ

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
ล่างขึ้น.

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
ไม่มีอะไรสำหรับคุณเหรอ?

142
00:07:08,887 --> 00:07:10,972
นิค ตอนนี้เวลา 8.15 น.
ฉันไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,851
เหตุผลเดียวที่ฉันเลือกอันหนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณจะมีหนึ่ง

144
00:07:15,018 --> 00:07:19,022
คุณเอาอันหนึ่งเพราะคุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่รองประธานอาวุโสจะทำหรือไม่?

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
ฉันแค่พยายามทำตัวสุภาพ

146
00:07:21,232 --> 00:07:23,902
ถ้าฉันจะวางลูกของฉัน
ในน้ำผึ้งและมะพร้าวขูด...

147
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
...คุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
- ฉันจะไม่.
- แน่นอน?

149
00:07:26,738 --> 00:07:29,115
- ใช่.
- เพราะฉันมีมะพร้าวอยู่บ้าง

150
00:07:30,241 --> 00:07:33,870
ฉันจะฟอกสีฟันวันอังคาร คุณ
ต้องทำงานให้เสร็จภายในวันจันทร์...

151
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
...ซึ่งหมายความว่าคุณอาจจะ
อยู่ที่นี่ตลอดสุดสัปดาห์

152
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการการเลื่อนตำแหน่ง
คุณต้องได้รับมัน

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
ตอนนี้ฉันจะพูดอะไรต่อไป?

154
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
ชีวิตคือการวิ่งมาราธอน
และคุณไม่สามารถชนะการวิ่งมาราธอนได้...

155
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
...โดยไม่ต้องใส่พลาสเตอร์ยาสักหน่อย
บนหัวนมของคุณใช่ไหม?

156
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
ขวา.

157
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
นิค.

158
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
ชื่อสก๊อต อายุ 18 ปีค่ะ

159
00:07:52,889 --> 00:07:56,393
คุณไม่ได้คาดหวังให้ฉันทำจริงๆ
เทกลับเข้าไปในขวดใช่ไหม?

160
00:08:11,950 --> 00:08:14,452
- น้ำ.
- ใช่.

161
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
เอาล่ะ. มาดูกันว่า
สิ่งนี้ได้ผล โอ้!

162
00:08:18,581 --> 00:08:23,294
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้! ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนน้ำแตกนะเดล

163
00:08:24,963 --> 00:08:27,215
- โอ้คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

164
00:08:27,382 --> 00:08:31,594
อา. ฉันคิดว่าฉันสามารถเดาได้
เพื่อนตัวน้อยของเราตรงนั้น

165
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
หยุดมัน.

166
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
- มีคนเข้าสุหนัตแล้ว
- ตกลง.

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
- ฟัง.
- อะไร?

168
00:08:38,685 --> 00:08:42,605
- เราหยุดทำสิ่งนี้ที่นี่ได้ไหม?
- ทำไม? เพราะคุณมีแฟนแล้วเหรอ?

169
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
เธอไม่ใช่แค่แฟนของฉันอีกต่อไป
ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว

170
00:08:45,775 --> 00:08:48,611
- อะไร?
- เราหมั้นกันแล้ว

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,866
คุณบอกว่าเธอเป็น
แค่รูสำหรับเจี๊ยวของคุณ

172
00:08:53,033 --> 00:08:54,951
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

173
00:08:55,118 --> 00:08:56,369
ไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ

174
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
หุบปาก.

175
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
นั่นเป็นก๊าซจำนวนมาก

176
00:09:01,958 --> 00:09:05,045
- ดีแล้ว. ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่?

177
00:09:05,253 --> 00:09:07,297
- จดลงบนกระดาษเลยไหม?
- จะทำ.

178
00:09:10,633 --> 00:09:13,094
- คุณมีความสุขที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน

179
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
ดี.

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
คุณมีอนาคตที่สดใสที่นี่
คุณรู้ไหม?

181
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
สักวันหนึ่ง เร็วๆ นี้
มันจะเป็นคุณบริหารสถานที่แห่งนี้

182
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
- เอาล่ะตอนนี้

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
- ขับรถอย่างปลอดภัย
- ใช่.

184
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
โอ้อึ

185
00:09:33,031 --> 00:09:34,074
<i>เขามีอาการหัวใจวาย</i>

186
00:09:34,783 --> 00:09:39,162
พวกเขาบอกว่า เอ่อ หัวใจของเขาระเบิดในอกของเขา
เหมือนลูกโป่งน้ำ

187
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันรู้ว่าพวกคุณอยู่ใกล้กัน

188
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
ใช่. ใช่ ฉันรักผู้ชายคนนั้น

189
00:09:46,002 --> 00:09:49,172
ฉันชอบทำงานให้เขานะรู้ไหม?
มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

190
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
ตอนนี้เป็นลูกชายขี้โกงของเขา
จะต้องรับผิดชอบ และมันเหมือนกับว่า...

191
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
โค้กเฮดเหรอ?

192
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
ใช่. รู้กี่ครั้ง.
ฉันจับได้ว่าเขาระเบิดที่ทำงานเหรอ?

193
00:09:56,179 --> 00:10:00,350
สิ่งนี้เป็นคนเกียจคร้านจริง ขอโทษ. คุณคือ
พวกเราคนเดียวที่ไม่เกลียดงานของเขา

194
00:10:00,517 --> 00:10:04,854
ฉันบอกคุณหรือยังว่า Harken หลอกฉัน
เช้านี้ไปดื่มตอน 8.00 กันไหม?

195
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
ฉันหมายถึงฉันทำงานให้กับกลุ่มต่อต้านพระเจ้า

196
00:10:06,856 --> 00:10:09,776
- เขาหลอกคุณได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าเขากำลังเลื่อนตำแหน่งคุณ

197
00:10:09,943 --> 00:10:12,362
เขาเป็นอย่างแน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชั่วร้ายเป็นพิเศษ

198
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขา
เพื่อทำให้ชีวิตของฉันเศร้าหมอง

199
00:10:15,031 --> 00:10:18,118
ขวา. อย่างน้อยก็เจ้านายของคุณ
ไม่ได้ล่วงละเมิดทางเพศคุณ

200
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
- พระเจ้า. เอาล่ะ.
- อย่าให้ฉันอึ

201
00:10:20,245 --> 00:10:21,871
คุณจะไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจสำหรับสิ่งนี้

202
00:10:22,038 --> 00:10:25,542
เธอกำลังจะบ้า มันเหมือนกับโดยสิ้นเชิง
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ไม่เป็นมิตรในตอนนี้

203
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
- มันไม่ตลกเลย
- ใช่?

204
00:10:27,293 --> 00:10:31,381
เอาล่ะ วันนี้เธอเริ่มฉีดน้ำแล้ว
ที่เป้าของฉันเพื่อดูโครงร่างของกระเจี๊ยวของฉัน

205
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
- เยี่ยมมาก.
- มันไม่ดีนัก

206
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมคุณไม่ลอง เชยเธอดูล่ะ?

207
00:10:36,302 --> 00:10:39,931
เพราะฉันหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว
และฉันก็รักคู่หมั้นของฉัน โอเคไหม?

208
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
นั่นเป็นเรื่องจริง

209
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
แล้วได้อะไร.
งานทันตสุขลักษณะอื่นไหม?

211
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
ฉันไม่สามารถหางานอื่นได้

212
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
- ไม่ เขาเป็นคนลวนลามเด็ก นิค
- ไม่ เอ่อ เบี่ยงเบน เบี่ยงเบนทางเพศ?

213
00:10:49,858 --> 00:10:52,235
มันคืออะไร? พวกเขาจำแนกมันอย่างไร?
ผู้กระทำผิดทางเพศ

214
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
ฉันกำลังลงทะเบียนอยู่
รายชื่อผู้กระทำผิดทางเพศ ใช่แล้ว

215
00:10:55,572 --> 00:10:59,117
คุณไม่สามารถลบล้างสิ่งนั้นได้ใช่ไหม ทั้งหมดที่คุณทำ
ถูกดึงจู๋ของคุณออกไปที่สนามเด็กเล่น

216
00:10:59,284 --> 00:11:01,578
ฉันฉี่ตอนกลางคืน
ไม่มีเด็ก

217
00:11:01,744 --> 00:11:06,040
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่
วางสนามเด็กเล่นติดกับบาร์

218
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
- มันเป็นกับดัก.
- อืม

219
00:11:09,252 --> 00:11:12,755
พูดถึงเรื่องกักขัง ฉันก็จะไป
เห็นผู้หญิงคนนั้นเกี่ยวกับช่องคลอดของเธอ

220
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
ขออนุญาต.

221
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
เขาบอกว่า 10.00 น. ใช่ไหม?

222
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
- ใช่. คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ในบันทึกมีข้อความว่า "ประชุมพนักงาน"

223
00:11:25,018 --> 00:11:29,522
มันตลกดีที่เขาจะรุมฉันจนหมดตัว
สายไปหนึ่งนาที แต่แล้วเขาก็ทำให้เรารอ 15

224
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
- คุณมาสายไปสองนาที
- เช้า.

225
00:11:31,566 --> 00:11:33,860
ไม่คิดว่าจะต้องเจาะนาฬิกา
กับคุณ

226
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
ฉันจะอธิบายสิ่งนี้
ถึงปัญหาการดื่มของคุณ

227
00:11:36,446 --> 00:11:39,115
- ฉันไม่มี...
- ได้โปรด เรากำลังประชุมอยู่

228
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
เช้าๆนะทุกคน
ฉันจึงได้ตัดสินใจในที่สุด...

229
00:11:42,744 --> 00:11:48,791
...ที่ฉันอยากเป็นคนใหม่ของเรา
รองประธานอาวุโสฝ่ายขาย

230
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
เขาอยู่ที่นี่ในห้องนี้

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
- ฉันเอง.
- เขาพูดอะไร?

232
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
ฉันได้ตัดสินใจที่จะดูดซับ
ความรับผิดชอบ...

233
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
...ตำแหน่งรองประธานอาวุโส
ในตัวฉันเอง

234
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
ฉันรู้แล้วว่าถ้าคุณอยากได้อะไรสักอย่าง
ถูกต้องแล้ว คุณต้องทำเอง

235
00:12:06,726 --> 00:12:10,897
ฉันจะทลายกำแพงสำนักงาน
นั่นคงจะเป็นรองประธานอาวุโสของ...

236
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
...และสร้างสำนักงานขนาดมหึมาแห่งหนึ่ง

237
00:12:13,358 --> 00:12:18,655
อย่างไรก็ตาม ฉันจะรับเพียง 85 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
เงินเดือนเพิ่มเติมที่ฉันมีสิทธิ์ได้รับ...

238
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
...และนั่นคือการเสียสละตนเองผู้คน
เรียนรู้จากมัน

239
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
ไอ้เวร!

240
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
ไอ้สารเลว!

241
00:12:28,581 --> 00:12:31,042
คุณโคตรถูกไล่ออก!

242
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
ใช่!

243
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
จึงขอเลื่อนการประชุม

244
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
- ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้ไหม?
- แน่นอนมันคืออะไร?

245
00:12:46,266 --> 00:12:49,185
เป็นเวลาหลายเดือนที่คุณบอกเป็นนัย
ฉันเข้าแถวเพื่อรับโปรโมชั่นนั้น

246
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
และดูว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

247
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
- คุณแค่โกหกฉันเหรอ?
- โกหก?

248
00:12:54,065 --> 00:12:57,068
ไม่ นิค เป็นแรงบันดาลใจ

249
00:12:57,235 --> 00:12:59,904
ฉันหมายถึงดูสิเราทุกคน
เป็นส่วนหนึ่งของทีมเดียวกันที่นี่

250
00:13:00,071 --> 00:13:03,324
นอกจากนี้ คุณก็รู้ว่าฉันคือคนนั้น
ใครจะไปทำงานพิเศษทั้งหมด

251
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
คุณรู้ไหมเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณให้ฉันทำงานดึกมาก...

252
00:13:05,827 --> 00:13:08,496
...ฉันคิดถึงการบอกลา
ไปที่ Gam Gam ของฉันเหรอ?

253
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
- ขอโทษอะไร?
- คุณยายของฉัน.

254
00:13:12,041 --> 00:13:14,711
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจำเป็นต้องพบเธอ
เพราะเธอป่วยมาก

255
00:13:14,877 --> 00:13:16,713
คุณบอกว่าถ้าฉันออกไปเร็ว ฉันจะถูกไล่ออก

256
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
และเธอก็เสียชีวิต
ก่อนที่ฉันจะไปถึงโรงพยาบาล

257
00:13:20,216 --> 00:13:21,968
- ฉันเสียใจ.
- ขอบคุณ.

258
00:13:22,385 --> 00:13:27,557
ฉันไม่รู้ว่าคุณโทรมา
คุณยายของคุณ “แก้ม แก้ม”

259
00:13:30,727 --> 00:13:32,562
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

260
00:13:32,895 --> 00:13:35,898
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้ไป
ลาก่อนกัมกัม

261
00:13:36,065 --> 00:13:39,444
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ฉันเสียใจ.

262
00:13:39,610 --> 00:13:44,282
แต่ฉันต้องการให้คุณทำงานสายเพราะคุณ
เป็นสมาชิกอันทรงคุณค่าของปฏิบัติการนี้

263
00:13:44,449 --> 00:13:46,492
และฉันต้องการคุณในตำแหน่งที่คุณอยู่

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
อึยากใช่มั้ย?

265
00:13:50,955 --> 00:13:54,959
อยู่ในตำแหน่งนั้นมาแปดปีแล้ว ทำไม
หลังจากถูกปฏิบัติเช่นนี้ ฉันจะอยู่ต่อไหม?

266
00:13:55,126 --> 00:13:59,172
เพราะฉันจะแน่ใจว่าไม่มีใคร
ในอุตสาหกรรมจะจ้างคุณอีกครั้ง

267
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
ไร้สาระ

268
00:14:00,631 --> 00:14:04,010
ไม่ เพราะพวกเขาต้องการ
จดหมายแนะนำของฉันใช่ไหม?

269
00:14:04,177 --> 00:14:09,766
ดังนั้นฉันจึงเต็มใจที่จะเขียนสิ่งนั้นอย่างเต็มที่
คุณเป็นคนขี้เมาที่ไม่เชื่อฟังและไม่ซื่อสัตย์

270
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ นั่นไม่เป็นความจริง

271
00:14:15,563 --> 00:14:19,692
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณคนโง่ตัวน้อย

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
ฉันเป็นเจ้าของคุณ

273
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน

274
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
อย่าเดินไปรอบ ๆ คิด
คุณมีเจตจำนงเสรีเพราะคุณไม่มี

275
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
ฉันสามารถบดขยี้คุณได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

276
00:14:29,577 --> 00:14:34,123
ดังนั้นจงปักหลักเพราะคุณอยู่ที่นี่
เพื่อการลากยาว

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
โย่ ดิ๊กวอลล์

278
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
- อะไรวะ?
- อะไร?

279
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
ช้าไปสามชั่วโมง ข้อตกลงคืออะไร?

280
00:14:58,648 --> 00:15:00,900
- ฉันอยู่ที่งานศพของพ่อคุณ
- เอ่อ.. อืม

281
00:15:01,067 --> 00:15:05,029
บางทีข้อแก้ตัวนั้นอาจจะบินไปเมื่อไร
พ่อของฉันอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

282
00:15:05,196 --> 00:15:07,990
ข้อแก้ตัวนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าพ่อของคุณยังอยู่ที่นี่

283
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
ว้าว.

284
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
อยู่ที่ออฟฟิศของฉันตอนนี้

285
00:15:15,623 --> 00:15:16,666
ใช่?

286
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
เอาล่ะ นั่ง

287
00:15:19,210 --> 00:15:20,711
- ฉันไม่ใช่สุนัข บ๊อบบี้
- เด็กดี.

288
00:15:20,878 --> 00:15:24,132
ฉันได้ดูหนังสือต่างๆ
คุณเป็นนักบัญชี บอกฉันที...

289
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
- ...ทำไมบริษัทนี้ถึงอยู่ในกลุ่มที่ไร้สาระ?
- เราไม่ได้

290
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
- มันเป็นภาวะถดถอย แต่เรายังคงทำกำไรได้
- ไร้สาระ

291
00:15:29,512 --> 00:15:31,097
ฟังนะ ฉันรู้จักคุณและพ่อของฉัน
เป็นเพื่อนกัน

292
00:15:31,264 --> 00:15:36,561
ตรงไปตรงมาฉันคิดเสมอ
มัน เอ่อ แปลก มันเป็นเกย์

293
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
- คุณรู้ไหมว่าคำนั้นหมายถึงอะไร?
- ใช่ มันห่วยแตก

294
00:15:39,355 --> 00:15:41,524
มันไม่ใช่กระเป๋าของฉัน
ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย...

295
00:15:41,691 --> 00:15:44,026
...ที่พ่อคิด
คุณโคตรพิเศษเลย

296
00:15:44,318 --> 00:15:46,529
แต่นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้
เขาอยู่บนพื้น

297
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ และก็จะมี
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างบริเวณนี้

298
00:15:49,699 --> 00:15:51,784
- แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินพวกเขา
- สิ่งแรกก่อน

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
ค่ารักษาพยาบาล, แลร์รี่ มูรินสกี้.

300
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
ทำไมเราถึงจ่ายค่าโรงพยาบาลเขาล่ะ
บิล เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ?

301
00:15:57,206 --> 00:16:00,209
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่เพราะเขามี
อุบัติเหตุร้ายแรงในโกดังของเรา

302
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
- เอาล่ะ? ผู้ชายคนนั้นหน้าไหม้ไปครึ่งหนึ่ง
- อย่างแน่นอน.

303
00:16:03,796 --> 00:16:06,174
ฉันไม่ต้องการเงินของฉัน
จะไปสนับสนุนมอนสเตอร์

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,470
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
ซึ่งทำงานให้เรามาหลายปี

305
00:16:10,887 --> 00:16:13,347
ตัดเขาออก. ที่สอง.

306
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
การจัดการขยะของ EnviroTech
มันทำให้เราเสียเงินเยอะมาก

307
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
พ่อของคุณเลือกที่จะกำจัด
ของเสียของเราอย่างมีความรับผิดชอบ

308
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
เพื่อทำเช่นนั้นคุณต้องใช้เงิน

309
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
ไอ้นั่น ชาวโบลิเวียจะทำมัน
ในราคาหนึ่งในสามของราคา

310
00:16:24,025 --> 00:16:25,985
- ฉันจะจ้างพวกเขา
- ไม่ คุณไม่สามารถไปหาพวกเขาได้

311
00:16:26,152 --> 00:16:27,820
ฉันจะ. ฉันคิดว่าฉันจะ

312
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
พวกเขาจะเป็นอันตราย
ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น

313
00:16:30,031 --> 00:16:33,284
โอ้ ฉันทำให้พวกชนเผ่าเฮงซวยแล้ว
เป็นมะเร็ง ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำร่วมเพศ

314
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
พวกเขาไม่ใช่ชนเผ่า
มันเป็นสังคมยุคใหม่

315
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
ฉันดูเหมือนฉันสนใจเลยเหรอ?

316
00:16:37,079 --> 00:16:39,499
พ่อของคุณบอกฉันชัดเจนมาก
เขายอมตายดีกว่า...

317
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
...กว่าจะประหยัดเงิน
และทำร้ายผู้คน โอเค?

318
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
เดาสิว่าดูเหมือนอะไร
เรามาถูกกำหนดเวลาแล้วใช่ไหม?

319
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
อะไรอีก? ต้องตัดแต่งครับ
ไขมันบางส่วนบริเวณนี้

320
00:16:48,758 --> 00:16:50,885
"ลดไขมัน" หมายความว่าอย่างไร?

321
00:16:51,052 --> 00:16:53,262
- ฉันอยากให้คุณไล่คนอ้วนออก
- อะไร?

322
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
พวกเขาขี้เกียจและช้า
และพวกมันทำให้ฉันเศร้าเมื่อมองดู

323
00:16:56,140 --> 00:16:59,310
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยมาร์จขนาดใหญ่
มาร์จ คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

324
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
ไม่ มาร์กี้ไม่ได้อ้วน เธอท้อง
ฉันจะไม่ไล่เธอออก

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
ก็ได้ เอ่อ...

326
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
<i>...อยู่ที่คุณอยู่นะ มาร์จ
ขอแสดงความยินดี</i>

327
00:17:07,652 --> 00:17:11,364
- คุณสามารถไล่ออกได้ เอ่อ ศาสตราจารย์ซาเวียร์
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

328
00:17:12,615 --> 00:17:14,075
- คุณหมายถึงแฮงค์เหรอ?
- ใช่.

329
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
เขาคืบคลานฉันออกไปกลิ้งไปมา
ตลอดทั้งวันบนเก้าอี้ลับพิเศษของเขา

330
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
- เขากำลังทำอะไรสักอย่าง
- ฉันจะไม่ไล่ใครออก

331
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
- คุณไม่ได้เหรอ? โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ

332
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับบริษัทนี้เลย

333
00:17:24,627 --> 00:17:28,172
ไม่นะ ไอ้บ้า ฉันไม่สนใจหรอก
บริษัท นี้ นี่เป็นเพียงตู้ ATM สำหรับฉัน

334
00:17:28,339 --> 00:17:31,801
คุณคิดว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันฝัน
บริหารบริษัทเคมีบ้าๆ เหรอ?

335
00:17:31,968 --> 00:17:36,055
ไม่ ฉันฝันว่าได้ไปเที่ยวทะเล
โดยมีนางแบบเสิร์ฟเครื่องดื่มเขตร้อนให้ฉันด้วย

336
00:17:36,222 --> 00:17:38,766
นั่นคือสิ่งที่ฉันฝันถึง
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น...

337
00:17:38,933 --> 00:17:43,646
...ทันทีที่บีบกำไรออกมา
ของบริษัทนี้ แต่สิ่งแรกก่อน

338
00:17:44,146 --> 00:17:47,858
คุณจะยิงไขมันหรือยิง
พิการ หรือฉันจะไล่คุณทั้งสามออก

339
00:17:48,234 --> 00:17:53,406
การตัดสินใจเป็นของคุณ คุณสามารถโทรหาเพื่อนได้
ถามผู้ฟัง ห้าสิบห้าสิบ

340
00:17:53,698 --> 00:17:56,951
ทำคณิตศาสตร์
หนึ่งคนตกงานหรือสามคนตกงาน

341
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
การโทรของคุณ
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณจะไล่ใครออก

342
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
และบอกให้เขาละทิ้งความพิการของเขา
บัตรจอดรถเมื่อเขาออกไป

343
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
มันออกโดยรัฐ บ๊อบบี้

344
00:18:07,503 --> 00:18:10,089
นี่คือ...
คุณกำลังดูที่รัฐ

345
00:18:10,256 --> 00:18:12,717
รัฐบ๊อบบี้วิลล์

346
00:18:12,883 --> 00:18:15,344
- ตกลง? จัดการกับมัน
- นั่นคงจะเป็นเมืองหนึ่ง บ๊อบบี้

347
00:18:15,511 --> 00:18:16,554
สหรัฐอเมริกาของฉัน

348
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
- เอาล่ะเราไปกันเลย
- มันคือทั้งหมดที่นี่

349
00:18:32,778 --> 00:18:35,364
- เฮ้ แฮงค์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ดี ว่าไง?

350
00:18:35,531 --> 00:18:36,741
อืม...

351
00:18:37,199 --> 00:18:39,910
เรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

352
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
...ด้านการเงินและ...

353
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
เราจะต้องปล่อยคุณไป

354
00:18:49,503 --> 00:18:50,630
อึ.

355
00:18:51,714 --> 00:18:54,258
- ฉันเสียใจ.
- ทุกคน.

356
00:18:54,717 --> 00:18:58,095
เอ่อ ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม?
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

357
00:18:58,262 --> 00:19:03,893
ฉันเพิ่งรู้ว่าเคิร์ต
ได้ไล่แฮงค์เพื่อนรักของเราออกจากที่นี่แล้ว

358
00:19:04,060 --> 00:19:10,066
ฉันแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นเพียง
ต่างก็ตกใจและโกรธเคืองเช่นเดียวกับท่านทั้งหลาย

359
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
- คุณกำลังทำอะไร?
- โปรด.

360
00:19:11,734 --> 00:19:14,195
วันนี้คุณพอแล้ว
พ่อของฉัน...

361
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
...ในวันงานศพของเขา

362
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
นี่เป็นการตัดสินใจของแผนกบัญชี
มือของฉันถูกมัด

363
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
ฉันเสียใจ. คุณเป็นคนเย็นชา
ไอ้สารเลว บัคแมน

364
00:19:29,293 --> 00:19:33,422
- แฮงค์ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
- ให้ตายเถอะ เคิร์ต

365
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
เข้ามา..

366
00:19:53,776 --> 00:19:55,986
จูเลีย คุณต้องพบฉันเหรอ? โอ้อึ

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
เอ่อโอ้

368
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
- คุณจะนั่งไหม เดล?
- ฉันต้องไหม?

369
00:20:07,873 --> 00:20:09,417
โปรด.

370
00:20:11,419 --> 00:20:12,753
แน่นอน.

371
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
นี่มันไร้สาระนิดหน่อย แต่...

372
00:20:19,301 --> 00:20:23,889
ฟังนะ เดล เธอก็รู้ ฉันรู้
ฉันชอบที่จะเล่นตลกในที่ทำงาน ขวา?

373
00:20:24,056 --> 00:20:27,309
และฉันอาจจะ...คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะข้ามเส้นไปสักหน่อย

374
00:20:27,476 --> 00:20:31,147
แต่สิ่งสุดท้ายที่อยากทำ
กำลังทำให้คุณไม่สบายใจ

375
00:20:31,480 --> 00:20:34,275
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่มืออาชีพ
คุณรู้?

376
00:20:34,442 --> 00:20:37,820
และฉันก็ภูมิใจในตัวเอง
ในการเป็นมืออาชีพ

377
00:20:37,987 --> 00:20:42,575
ดังนั้นต่อจากนี้ไปฉันอยากได้อะไร
ที่ต้องทำก็แค่บอกฉันนะรู้ไหม...

378
00:20:42,742 --> 00:20:46,078
...เมื่อไหร่และถ้า เอ่อ ฉันจะข้ามเส้นนั้นไป ตกลง?

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
ตกลง. ตอนนี้.

380
00:20:49,165 --> 00:20:50,207
อะไร

381
00:20:50,374 --> 00:20:53,878
ตอนนี้
คุณกำลังก้าวข้ามเส้น...

382
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
...เพราะคุณเปลือยเปล่า

383
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
เอ่อ...

384
00:20:58,549 --> 00:21:00,384
ไม่เปลือยนะเดล

385
00:21:00,551 --> 00:21:03,721
- คุณเห็นหีของฉันไหม?
- อืม.

386
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
จริง. อืม...

387
00:21:07,516 --> 00:21:12,271
แต่ฉันคิดว่า เอ่อ จริงๆ ด้วยซ้ำ
คำว่าจิ๋มคือ...

388
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
- มันล้ำเส้นเหรอ?
- นิดหน่อย.

389
00:21:14,607 --> 00:21:16,692
คุณเริ่มมีเสียงเหมือน
ตุ๊ดน้อย

390
00:21:16,859 --> 00:21:20,571
ไปแล้ว. อันนั้นก็อีกอันหนึ่ง
อาจจะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายที่จะพูดด้วย

391
00:21:20,738 --> 00:21:25,826
ตกลง. อย่าพูดถึงเรื่องผิดกฎหมาย
นายไอ-ไลค์-ทู-พี่ออน-ลิตเติ้ลบอยส์

392
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
มันเป็นสนามเด็กเล่นที่ว่างเปล่า
ในตอนกลางคืน

393
00:21:28,704 --> 00:21:31,081
อา. นั่นยิ่งแปลกกว่า เด็กยากจน
คงจะหวาดกลัวมาก

394
00:21:31,248 --> 00:21:34,502
ไม่มีเด็ก ไม่มีเด็กเข้า.
สวนสาธารณะ ทำไมคนถึงคิดอย่างนั้น?

395
00:21:34,668 --> 00:21:38,881
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ ฟังนะ เอาล่ะ
แค่ตัดเรื่องไล่ล่า ตกลงไหม?

396
00:21:39,048 --> 00:21:40,966
- ตอนนี้คุณหมั้นแล้ว
- ขวา.

397
00:21:41,133 --> 00:21:45,721
และผมเคารพสถาบันของ
การแต่งงานมากเกินไปที่จะละเมิดมัน

398
00:21:46,013 --> 00:21:49,892
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะต้องทำ
เย็ดฉันให้ดีก่อนงานแต่งงาน

399
00:21:50,476 --> 00:21:54,814
เพราะยิ่งเราเข้าใกล้วันนี้มากขึ้นเท่าไร
ยิ่งฉันรู้สึกว่าเป็นผู้หญิงน้อยลงเท่าไหร่

400
00:21:55,481 --> 00:21:57,316
จูเลีย ฉันจะไม่นอนกับคุณ

401
00:22:03,781 --> 00:22:04,907
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

402
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
ออกไป.

403
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
คุณสามารถทำเอ่อ...?

404
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
ฉันเป็นคนดูด
ฮาร์เคนจะไม่เลื่อนตำแหน่งฉัน

405
00:22:18,838 --> 00:22:21,549
ทิ่มโค้กนั่น
กำลังจะทำลายเพลลิตเคมิคอลส์

406
00:22:21,799 --> 00:22:23,592
เขาแค่จะไล่ทุกคนออก

407
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
เธอยืนอยู่ที่นั่นด้วยหน้าอกของเธอ
ตรงหน้าฉัน

408
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ของคุณไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

409
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
ฉันจะหยุดนำมันขึ้นมา

410
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกคุณไม่เลิก

411
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
จูเลียเป็นคนเดียวที่จะจ้างฉัน
คุณลงทะเบียนเป็นผู้กระทำผิดทางเพศหรือไม่?

412
00:22:36,772 --> 00:22:40,651
ไปโรงเรียนเปลี่ยนสนามเริ่มต้น
จากด้านล่าง ใครอยากทำแบบนั้นบ้าง?

413
00:22:40,818 --> 00:22:44,780
ฉันสนใจอะไรในการปกป้อง
เพลลิตชื่อเมื่อลูกชายของตัวเองไม่มี?

414
00:22:44,947 --> 00:22:48,033
- ต้องมีงานเป็นล้านงานข้างนอกนั่น
- คุณสามารถหางานอื่นได้

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
- สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ? ดูนี่สิ
- โอ้!

416
00:22:50,786 --> 00:22:54,248
สามทหารเสือ. นิค เคิร์ต และเดล
ดูสิ ห้อยเหมือนสมัยมัธยมเลย

417
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
โอ้อึ

418
00:22:55,958 --> 00:22:57,001
- เคนนี่อยู่ที่นี่
- ว่าไง?

419
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
- ใช่ ฉันรักสิ่งนี้
- เคนนี ซอมเมอร์เฟลด์

420
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
อยู่ในเนื้อนะเด็กๆ
ในเนื้อ.

421
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
โอ้พระเจ้า.

422
00:23:02,840 --> 00:23:06,343
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณย้ายไปนิวยอร์ค
คุณกำลังทำงานที่เลห์แมน บราเธอร์ส

423
00:23:06,510 --> 00:23:08,637
- พวกเขา เอ่อ จ้างฉันจากเยลเลย
- นรกใช่

424
00:23:08,804 --> 00:23:12,308
- สมาร์ทเคนนี่ ฉันรักอึที่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

425
00:23:12,600 --> 00:23:15,895
- คุณอ่านเอกสารเหรอ? พวกเขาปิดเราลง
- ขวา. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

426
00:23:16,061 --> 00:23:18,355
ฉันกำลังมองหางาน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

427
00:23:18,522 --> 00:23:20,566
ฉันไม่สามารถรับงานรอโต๊ะได้

428
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
คุณรอโต๊ะ ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

429
00:23:22,818 --> 00:23:25,613
เคนนี่ ซอมเมอร์เฟลด์ คุณถูกโหวตแล้ว
“มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะประสบความสำเร็จ” ใช่ไหม?

430
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
- ฉันหมายถึง ทุกคนคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
- ทุกคนรวมทั้งฉันด้วย!

431
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

432
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
ฉันจะฆ่าพวกนั้นให้หมดเลย
เลห์แมน บราเธอร์ส ถ้าผมทำได้

433
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
- ฉันไม่โทษคุณ
- ฉันเดิมพัน

434
00:23:35,664 --> 00:23:39,501
จัดเรียงพวกมันแล้วฉันจะใส่กระสุนหนึ่งนัด
ผ่านหัวทั้งสามของพวกเขา

435
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
- นั่นก็จะทำเช่นนั้น
- เฮ้

436
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
- ใจเย็นๆ นะ เคนนี่
- ไม่ พวกคุณไม่เข้าใจ โอเค

437
00:23:43,964 --> 00:23:49,511
ฉันกำลังสร้างเลขหกตัวสูง และตอนนี้
ฮ่า ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายค่าเครื่องดื่มบ้าๆ นี้ด้วยซ้ำ

438
00:23:49,678 --> 00:23:52,932
- คุณไม่สามารถ?
- เอาล่ะ เราจะปกปิดมันใช่ไหม? เดลเข้าใจแล้ว

439
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
- จริงจังใช่ไหม?
- เอ่อ จริงๆ แล้วฉันไม่สามารถปกปิดมันได้

440
00:23:55,392 --> 00:23:57,061
- ฉันจะทำมัน.
- คุณจะมองเห็นเขาไหม?

441
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
มีอะไรเพิ่มเติมไหม โยนทางของฉันไปได้ไหม?

442
00:23:59,438 --> 00:24:02,608
- นอกเหนือจากเครื่องดื่ม?
- อาจมีรอยขีดข่วนเพิ่มเติมหากคุณได้รับ

443
00:24:02,775 --> 00:24:04,735
- แน่นอน.
- คุณช่วยปกปิดฉันได้ไหม? เพียงเพราะ...

444
00:24:04,902 --> 00:24:07,196
- และฉันจะพาคุณไปพบคุณครั้งต่อไป
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

445
00:24:07,363 --> 00:24:09,531
เคนนี่ ฉันไม่รู้เลย
มันแย่ขนาดนั้นเพื่อน

446
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงเป็น 10 หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

447
00:24:12,409 --> 00:24:15,454
คุณรู้อะไรไหม? นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
จะไม่ตัดมันแล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร

448
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
ฉันจะให้พวกคุณยังไงล่ะ
งานทำมือเหรอ?

449
00:24:17,790 --> 00:24:18,999
- มันคืออะไร?
- ฮะ?

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
ชิ้นละสี่สิบเหรียญ
เราจะทำตรงนี้ในห้องน้ำ

451
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
เอาล่ะพวกคุณ
กำลังผลักดันการต่อรองอย่างหนัก

452
00:24:23,879 --> 00:24:26,173
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ
ฉันจะให้คุณจ้องมองเข้าไปในดวงตาของฉัน

453
00:24:26,340 --> 00:24:29,301
- ฉันจะทำคุณสามคนในราคาร้อย
- เคนนี่ ตอนนี้คุณเป็นเกย์แล้วหรือยัง?

454
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
- ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์!
- คุณแค่ทำเรื่องเกย์

455
00:24:31,887 --> 00:24:35,599
ฉันตรงกันข้ามกับเกย์
เอาล่ะ มาเลย คุณพูดอะไร?

456
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสามทหารเสือ

457
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
มาเร็ว. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะตีคุณสามคนพร้อมกัน

458
00:24:42,648 --> 00:24:44,400
เดล ฉันจะจัดการกับคุณ
ตรงนี้หลังเข่าของฉัน

459
00:24:44,566 --> 00:24:47,403
ไม่มีใครทำอย่างนั้น คุณจะรักมัน
คุณสองคน ฉันจะเขย่าคุณ

460
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
สไตล์นอร์ดิก
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรตอนนี้?

461
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
พวกเขากำลังพูดมือของฉัน
ได้รับการจัดอันดับสี่ดาว

462
00:24:52,533 --> 00:24:56,245
ดาวสี่ดวงพันรอบไม้ของคุณ
ชูนิ้วโป้ง จิ้มด้านบน นิค ท็อป.

463
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
- นิคท่อนบน ท่อนบน ลึงค์ถ่มน้ำลาย
- คุณดื่มมาทั้งวัน เคนนี่?

464
00:24:59,748 --> 00:25:03,127
มองมาที่ฉัน ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ลงไปที่นั่น ไม่มีใครจะเคยรู้

465
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
เฮ้! มาเลยเพื่อน
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่

466
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
ฉันต้องไป. แต่ฟังนะ
ถ้าพวกคุณเปลี่ยนใจ...

467
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
...ฉันพักอยู่ที่บ้านแม่ มม.

468
00:25:10,801 --> 00:25:13,345
เพิ่มอีกร้อยฉันจะให้คุณ
เพื่อนๆ เอามายองเนสของคุณมาผสมกัน...

469
00:25:13,512 --> 00:25:16,598
...ตรงนี้ในสะดือของฉัน คุณจะ
รักมัน. ลองคิดดูสิ ฮึฮึ! ใช่!

470
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
ฉันจะอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

471
00:25:17,933 --> 00:25:19,101
ตกลง.

472
00:25:19,935 --> 00:25:22,021
โอ้ เคนนี่

473
00:25:23,397 --> 00:25:26,400
เพื่อนคนนั้นกระแทกน้องสาวของฉันทั้งสามคน

474
00:25:29,194 --> 00:25:31,947
ตอนนี้เขาอาจจะกำลังมองหาพี่ชายของคุณ
คุณรู้ไหม

475
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
บางทีอย่าลาออกจากงานนะ

476
00:25:35,242 --> 00:25:38,454
ฉันเดาว่าเราจะทุกข์
ไปตลอดชีวิตของเราเหรอ? นั่นคือข้อตกลง?

477
00:25:38,704 --> 00:25:41,165
- หน้าตาก็เป็นอย่างนี้แหละ
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

478
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
เรามีทางเลือกไม่มากนักใช่ไหม?

479
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
ลองคิดดูสิเราจะลาออกจากงานได้
และกลายเป็นเคนนี่...

480
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
...หรือ เอ่อ รักษางานของเราไว้
และกลายเป็นผู้แพ้ที่ไร้กระดูกสันหลัง...

481
00:25:49,673 --> 00:25:52,885
...ที่ใช้เวลาทั้งวัน
ฝันถึงวิธีฆ่าเจ้านาย

482
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
- คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

483
00:25:54,803 --> 00:25:57,973
- ฟังดูไม่สบายนิดหน่อย.
- มันไม่ใช่. มันเป็นเพียงวิธีการระบายอารมณ์

484
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
มันไม่ใช่อย่างที่เราจะ
ฆ่าหัวหน้าของเราจริงๆ

485
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
- ดี.
- ฮ่า ฮ่า แม้ว่าจะต้องยอมรับว่า...

486
00:26:03,270 --> 00:26:06,315
...ว่าชีวิตของเราจะง่ายขึ้นมาก
ถ้าเจ้านายของเราไม่มีชีวิตอยู่

487
00:26:06,482 --> 00:26:07,524
อืม

488
00:26:07,691 --> 00:26:12,321
สมมุติว่าถ้าเราทำได้แต่ไม่มีเลย
พวกเราโดนจับได้ พวกคุณจะทำไหม?

489
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
- ไม่
- ฉันจะ.

490
00:26:14,448 --> 00:26:15,824
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- ฉันจะ.

491
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
- คุณจะ?
- ใช่.

492
00:26:17,409 --> 00:26:20,704
มันไม่ใช่การฆาตกรรมถ้ามันสมเหตุสมผล
การฆาตกรรมที่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

493
00:26:20,871 --> 00:26:22,206
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

494
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
หากคนชั่วคนหนึ่งตาย
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าก็ขอให้เป็นเช่นนั้น

495
00:26:25,250 --> 00:26:29,421
คุณรู้ไหมว่า Bobby Pellit นั้นสมบูรณ์แบบ
สัตว์ประหลาด เขาเป็นคนงี่เง่า

496
00:26:29,588 --> 00:26:33,926
ถ้าเขามีทางของเขา เขาก็จะจบลง
สังหารชาวโบลิเวียผู้บริสุทธิ์หลายพันคน

497
00:26:34,093 --> 00:26:35,135
อะไร

498
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันคิดว่ามันผิดศีลธรรม
ไม่ต้องฆ่าเขา

499
00:26:37,763 --> 00:26:40,682
ฉันควรฆ่า Harken โดยไม่ปล่อยให้ฉัน
บอกลากัมกัมเหรอ?

500
00:26:40,849 --> 00:26:42,810
ใช่. ใช่คุณควร

501
00:26:42,976 --> 00:26:45,813
แต่ฉันไม่สนใจว่าเจ้านายของเราจะแย่แค่ไหน
เราไม่ใช่ฆาตกร

502
00:26:45,979 --> 00:26:48,482
จูเลียกำลังทำลายชีวิตคุณนะรู้ไหม?
นั่นผิด.

503
00:26:48,649 --> 00:26:51,360
- นั่นมันผิด.
- มันส่งผลกระทบต่อการแต่งงานที่เป็นไปได้ของคุณ

504
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
- เอาน่า เธอไม่ทำลายมันหรอก
- ชีวิตของคุณจะง่ายขึ้นไหมถ้าไม่มีจูเลีย?

505
00:26:55,030 --> 00:26:56,782
คุณพูดถูก.
เอ่อรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

506
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
ฉันจะไปบ้านจูเลีย
บางทีฉันอาจจะฟาดฟันเธอ...

507
00:26:59,743 --> 00:27:03,372
...ฉันจะเก็บเธอใส่กล่องแล้วส่งไปรษณีย์
สำหรับคุณสองคน เอ่อ มาฟิโอสตัวแกร่ง

508
00:27:03,539 --> 00:27:07,334
ฉันจบการสนทนานี้แล้ว คุณคือ
จ่ายค่าอาหารเย็นเพราะคุณทำให้ฉันเสียใจ

509
00:27:08,001 --> 00:27:11,046
คุณกำลังจ่ายเงิน
และฉันกำลังหาแท็กซี่อยู่

510
00:27:11,213 --> 00:27:13,799
ฉันแค่พูดสมมุติว่า
คุณรู้ไหม

511
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
ฉันด้วย.

512
00:27:19,596 --> 00:27:20,848
เดาสิว่าใคร

513
00:27:21,014 --> 00:27:23,600
ดูสิ ฉันเป็นคนใจดีจริงๆ
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์นี้

514
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
ไม่อยู่ในอารมณ์อะไร?

515
00:27:25,686 --> 00:27:26,770
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

516
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

517
00:27:28,689 --> 00:27:31,733
- ฉันเชิญเธอ
- ใช่. เธอโทรมา

518
00:27:31,900 --> 00:27:36,280
และเธอบอกว่าตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว
เธอต้องการเสนองานทันตกรรมให้ฉันฟรี

519
00:27:36,446 --> 00:27:39,408
- และคุณก็รู้ว่าฉันมีไส้หลวมๆ นั่น
- ใช่.

520
00:27:39,575 --> 00:27:41,577
มันช่างน่ารักจริงๆ ของคุณจูเลีย

521
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
โอ้ ได้โปรด เอาน่า สเตซี่
มันเป็นความสุขของฉัน

522
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

523
00:27:52,796 --> 00:27:56,175
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นความคิดที่ดีนะที่รัก

524
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
โอ้ทำไมไม่?

525
00:27:58,260 --> 00:28:02,598
เพราะเรากำลังผสมความสุข
กับธุรกิจ ธุรกิจและความสุข

526
00:28:02,764 --> 00:28:04,391
เรากำลังใช้ประโยชน์จากจูเลีย

527
00:28:05,225 --> 00:28:06,435
เดล.

528
00:28:06,602 --> 00:28:10,480
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เลยทีเดียว
นั่นจะเป็นการเอาเปรียบฉัน

529
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
- ตกลง?
- หวานจังเลย

530
00:28:14,151 --> 00:28:17,112
เอาล่ะคุณ ไปพูดกัน
เราเติมน้ำมันให้คุณเต็มเลยใช่ไหม?

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,490
- ตกลง.
- ตกลง.

532
00:28:21,909 --> 00:28:23,869
เพศสัมพันธ์ฉัน

533
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
สิบ.

534
00:28:26,455 --> 00:28:27,789
เก้า.

535
00:28:30,083 --> 00:28:32,169
ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรด้วยมือของคุณ

536
00:28:32,336 --> 00:28:33,795
- ตกลง.
- เซเว่น.

537
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
วางมือของคุณไว้ในที่ปลอดภัย
เพราะมีเครื่องมือที่คมอยู่ที่นี่

538
00:28:39,009 --> 00:28:40,093
โอ้ เธอไปแล้ว

539
00:28:40,427 --> 00:28:43,263
- มานี่สิ!
- คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

540
00:28:45,057 --> 00:28:47,142
คุณจะเอาเงินนั่นมาให้ฉัน เดล

541
00:28:47,476 --> 00:28:48,518
ดงของฉัน?

542
00:28:48,685 --> 00:28:50,646
คุณจะเอาปากเล็ก ๆ เท่ ๆ ของฉันไป

543
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
คุณได้ยินคำที่คุณพูดบางครั้งหรือไม่?
ฉันหมายถึงใครพูดแบบนั้น?

544
00:28:54,149 --> 00:28:56,735
มามีเซ็กส์บนตัวเธอกันเถอะ
ให้ใช้เธอเหมือนเตียง

545
00:28:57,152 --> 00:29:00,030
ลงไป ลงไป เฮ้ เฮ้!
ออกไปจากเธอ

546
00:29:00,197 --> 00:29:04,409
ให้ตายเถอะคุณ! แค่นั้นแหละ โอเค?
คุณรู้อะไรไหม? นั่นคือการข้ามเส้น

547
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
ฉันทำเสร็จแล้ว จูเลีย

548
00:29:06,245 --> 00:29:09,831
เพศสัมพันธ์นี้ ฉันออกไปแล้ว ฉันไม่ต้องการงานนี้
ลาก่อน ฉันจะเลิกแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

549
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
ฉันจะบอกเธอว่าคุณระยำฉัน

550
00:29:12,376 --> 00:29:13,418
อะไร

551
00:29:13,585 --> 00:29:16,338
ถ้าคุณไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน
ฉันจะบอกเธอว่าคุณระยำฉัน

552
00:29:16,672 --> 00:29:20,008
ตกลง. บอกเธอสิ่งที่คุณต้องการ
เธอจะไม่เชื่อคุณ

553
00:29:20,550 --> 00:29:23,345
เธอรู้แล้ว
ว่าคุณเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศ

554
00:29:23,804 --> 00:29:26,723
และฉันคิดว่าเมื่อเธอได้ดู
ที่เหล่านี้...

555
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
...เธอจะต้องเชื่อฉัน

556
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
- นั่นคืออะไร?
- คุณจำสัปดาห์แรกของคุณที่นี่ได้ไหม?

557
00:29:33,146 --> 00:29:35,399
เมื่อฉันเปลี่ยนมงกุฎ
บน bicuspid ที่สองของคุณเหรอ?

558
00:29:35,565 --> 00:29:36,692
ใช่.

559
00:29:37,067 --> 00:29:41,363
ฉันก็แค่ถ่ายรูปมานิดหน่อย
ของขั้นตอน

560
00:29:41,530 --> 00:29:43,448
- โอ้พระเจ้า.
- ขวา?

561
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
ไม่นะ. อะไร

562
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
โอ้. โอ้.

563
00:29:49,663 --> 00:29:51,415
คุณทำทั้งหมดนี้
ขณะที่ฉันหมดสติอยู่เหรอ?

564
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
โอ้. อืม ใช่.

565
00:29:55,377 --> 00:29:57,170
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

566
00:29:57,337 --> 00:29:58,380
- ข่มขืน
- อะไร?

567
00:29:58,547 --> 00:30:00,716
ข่มขืน. นั่นเป็นการข่มขืน
นี่คือสิ่งที่ข่มขืน

568
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
คุณเป็นแร็ปเปอร์และคุณก็ข่มขืนฉัน
นั่นเป็นการข่มขืน! ข่มขืน!

569
00:30:03,635 --> 00:30:06,054
พักผ่อนตรงนั้นเถอะ โจดี้ ฟอสเตอร์

570
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
กระเจี๊ยวของคุณไม่ได้ยากด้วยซ้ำ

571
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันโล่งใจเลย

572
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
แต่มันจะเป็นครั้งต่อไป
และถ้าไม่ใช่...

573
00:30:12,936 --> 00:30:17,482
...ที่รักตัวน้อยอยู่ตรงนี้
จะได้ดูอัลบั้มรูปเล็กๆ ของฉันบ้าง

574
00:30:18,066 --> 00:30:23,613
ดังนั้นโปรดเตรียมผู้ป่วยให้พร้อม
สำหรับการเอ็กซเรย์กัด

575
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

576
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
ฉันเข้าไปแล้ว ไปฆ่านังนังนี่กันเถอะ!

577
00:30:40,505 --> 00:30:43,717
- ผู้หญิงเลวอะไร?
- "ผู้หญิงเลวอะไร"? พวกคุณเจ้านายของฉัน

578
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
เจ้านายของเราต้องตาย คุณพูดถูก
ผู้ชาย เราควรทำสิ่งนี้.

579
00:30:47,304 --> 00:30:50,349
เราดื่มกันเมื่อคืนนี้
คุณบอกว่าการฆ่าเป็นสิ่งที่ผิด

580
00:30:50,515 --> 00:30:54,770
ฉันรู้. นั่นคือก่อนที่จูเลียจะพยายามจะมีเพศสัมพันธ์
ฉันอยู่บนร่างไร้สติของสเตซี่

581
00:30:54,936 --> 00:30:56,063
- จริงหรือ?
- ครับเพื่อน

582
00:30:56,229 --> 00:30:59,608
เธอบ้าไปแล้ว ไอ้เวรนั่น
เธอถ่ายรูปฉันไว้เยอะมาก...

583
00:30:59,775 --> 00:31:02,444
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะทำลายชีวิตของฉัน ฉันไม่สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้

584
00:31:02,611 --> 00:31:05,447
- มันเป็นสิ่งทั้งหมด พวกคุณเข้าหรือออก?
- ฉันอยู่ในเมื่อคืนนี้

585
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
- นิคคุณว่าอย่างไร?
- โปรด. ไปกันเลย

586
00:31:07,824 --> 00:31:08,867
นิค มาเลย

587
00:31:09,034 --> 00:31:12,287
อย่างจริงจัง. ฉันหมายถึงเอ่อ แล้วไงล่ะ
คุณยายของคุณรู้ไหม? บั๊บเบ้.

588
00:31:12,454 --> 00:31:13,747
- กัมกัม
- อะไรก็ได้.

589
00:31:13,914 --> 00:31:15,999
เธอไม่มีสิทธิ์บอกลา
ถึงหลานชายของเธอ

590
00:31:16,166 --> 00:31:19,002
เพราะไอ้หัวโตของเขา
จะไม่ปล่อยให้เขาออกไป ขวา?

591
00:31:19,169 --> 00:31:22,464
- กัมกัมอยากให้คุณทำอะไร?
- เธอไม่อยากให้ฉันฆ่าเขา

592
00:31:22,631 --> 00:31:25,509
โอเค ลืมเรื่องกัมกัมไปได้เลย
เธอตายแล้ว คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

593
00:31:25,675 --> 00:31:28,512
มันเป็นเรื่องของคุณนิค
โอเค คุณต้องการอะไร?

594
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
แน่นอนว่าฉันต้องการให้เขาไป

595
00:31:30,764 --> 00:31:32,516
- อย่างแน่นอน. ลองทำสิ่งนี้กัน
- ขวา?

596
00:31:33,100 --> 00:31:34,976
- เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

597
00:31:35,143 --> 00:31:38,647
ฉันกับสเตซี่ เราดู <i>กฎหมายและระเบียบ</i> มากมาย
ผู้ชื่นชอบ <i>กฎหมายและระเบียบ </i> มากมาย

598
00:31:38,814 --> 00:31:41,900
มีหลายวิธีที่ไม่ดี
พวกในรายการเลอะเทอะใช่ไหม?

599
00:31:42,067 --> 00:31:44,945
พวกมันทิ้งเซลล์ผิวไว้
และ เอ่อ ปลอกกระสุน...

600
00:31:45,112 --> 00:31:46,154
อสุจิ

601
00:31:46,321 --> 00:31:48,407
- ส่วนมากจะเป็นอสุจิ
- นักฆ่าเงียบ

602
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่ประเด็น
จุดคือ...

603
00:31:50,617 --> 00:31:53,662
...เราไม่ผ่านการรับรอง
เราต้องจ้างมืออาชีพ

604
00:31:53,995 --> 00:31:55,831
- คุณกำลังพูดถึงนักฆ่าเหรอ?
- ใช่.

605
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

606
00:31:58,166 --> 00:32:00,669
ใช่. เราไม่ทำความสะอาด
อพาร์ทเมนต์ของเราเองหรือตัดผมของเราเอง

607
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
- ไม่ เราจ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อทำสิ่งนั้น
- ใช่.

608
00:32:02,796 --> 00:32:05,632
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ สเตซี่ตัดผมของฉัน

609
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
- เธอทำ?
- ใช่.

610
00:32:08,343 --> 00:32:10,679
- เธอได้รับการฝึกฝนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่ต้องการมัน.

611
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
เธออาจจะ.

612
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
และคุณอยู่ที่ไหน
จะหาคนตีเหรอ?

613
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
ทำไมพวกคุณไม่
ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน โอเค?

614
00:32:17,352 --> 00:32:19,646
ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

615
00:32:19,813 --> 00:32:24,317
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันจะบอกคุณว่าจะไปพบฉันที่ไหน

616
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
ทำไมคุณไม่บอกเราตอนนี้?

617
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
ฉันไม่ได้คิดออกทั้งหมด
ฉันเข้าใจบางส่วนแล้ว

618
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
- ตกลง.
- ฉันจะกลับบ้านแล้วเริ่มเลย

619
00:32:34,494 --> 00:32:37,164
ตกลง. เอาล่ะ. ฉันจะกลับบ้านเหมือนกัน

620
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
- คุณก็เป็นเช่นนั้น นี่คือบ้านของคุณที่นี่
- โอ้. ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณไป...

621
00:32:41,835 --> 00:32:44,713
...เข้าและออกจากตู้เย็นของฉัน
ดื่มเบียร์ร่วมเพศของฉันจนหมด

622
00:32:46,006 --> 00:32:48,884
- ไม่ ไม่
- สนุก.

623
00:33:07,652 --> 00:33:10,113
- คุณถูกติดตามเหรอ?
- ทำไมฉันถึงถูกติดตาม?

624
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
ผู้คนติดตามคนประเภทนี้
ของสถานการณ์ แน่นอนว่าคุณไม่ได้?

625
00:33:13,575 --> 00:33:14,618
โอ้เด็กชาย คนอะไร?

626
00:33:14,784 --> 00:33:16,912
ลองดูรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว
ตรวจสอบให้แน่ใจ

627
00:33:17,078 --> 00:33:19,498
- เรามาวางสิ่งนี้ลงกันเถอะ
- มองไปรอบๆ ให้แน่ใจว่ามีบางอย่าง...

628
00:33:19,664 --> 00:33:21,416
- ใจเย็นๆ!
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

629
00:33:21,583 --> 00:33:23,835
ปิดประตู ถอดโซ่ออก
และให้ฉันเข้าไป

630
00:33:24,002 --> 00:33:25,921
- ฉันทำให้เขาโกรธแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

631
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

632
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
ฉันไม่ต้องการฆาตกร
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

633
00:33:32,052 --> 00:33:34,262
ไม่อยากให้ผู้ชายคนนี้รู้
ที่ที่เราอาศัยอยู่

634
00:33:34,429 --> 00:33:37,974
เดี๋ยวก่อนนะ พวกคุณไปก่อนแล้ว
และพบใครบางคนและเขากำลังมาที่นี่?

635
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
- โอ้ ครั้งใหญ่
- ไม่ใช่ "เรา" เดล อยู่คนเดียวทั้งหมด

636
00:33:40,602 --> 00:33:44,272
- มันเป็นเรื่องง่าย ง่ายเหมือนซื้อฟูกมือสอง
- คุณพบนักฆ่าทางออนไลน์เหรอ?

637
00:33:44,439 --> 00:33:46,858
ใช่. พวกเขาไม่ได้เขียนว่า "นักฆ่า"
ใช่มั้ย? นั่นเป็นใบ้

638
00:33:47,025 --> 00:33:50,445
พวกเขาใช้คำรหัส เช่น งานเปียก
ใช่มั้ย? การชำระบัญชี ตรวจสอบเขาออก

639
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
“มีฝีมือแบบมืออาชีพ
ด้วยประสบการณ์หลายปี...

640
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
...ทั้งในและต่างประเทศ
งานเปียก

641
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
รอบคอบ ไม่มีลูก
ไม่มีบุคคลสำคัญทางการเมือง”

642
00:33:57,494 --> 00:34:00,455
ส่วนสุดท้ายนั้นสำคัญ ฉันเห็นแล้วว่า
ฉันคิดว่า "นี่เป็นความคิดที่ดี"

643
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
ฉันรู้สึกว่าเราควรจะได้รับ
จานชีสสำหรับผู้ชายคนนี้

644
00:34:04,084 --> 00:34:05,293
- การเข้าใจถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์ 20/20
- นั่นคือเขาเหรอ?

645
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
- โอ้อึ
- ใช่ นั่นเป็นรถแน่นอน

646
00:34:12,676 --> 00:34:15,136
- เขาดูเหมือนเจมส์ บอนด์.
- เขาทำจริงนะเพื่อน

647
00:34:15,303 --> 00:34:19,307
เดิมพันว่าเขาถือปืนที่คุณขันเข้าด้วยกัน
นั่นคือปืนที่เจ๋งที่สุดที่พวกเขาสร้าง

648
00:34:19,474 --> 00:34:21,685
อันตรายมาก
แล้วถ้าเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบล่ะ?

649
00:34:21,851 --> 00:34:23,395
- มาเร็ว.
- แล้วถ้าเป็นของจริงล่ะ?

650
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
เขาเรียกเก็บเงินมากจนเราทำไม่ได้
จ่ายได้ โกรธ ฆ่าเรา

651
00:34:26,690 --> 00:34:28,441
- ฆ่าเราทั้งสามคนเหรอ? เดี๋ยว.
- นั่นคือสิ่งที่?

652
00:34:28,608 --> 00:34:29,651
นั่นเกิดขึ้นได้ไหม?

653
00:34:30,986 --> 00:34:32,487
- ต้องให้เขาเข้ามา
- ผมของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

654
00:34:32,654 --> 00:34:35,699
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันไม่สำคัญ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ ตกลง.

655
00:34:35,865 --> 00:34:37,409
พร้อม?

656
00:34:44,499 --> 00:34:45,667
ใช่?

657
00:34:45,959 --> 00:34:47,002
คุณคือเดลใช่ไหม?

658
00:34:49,004 --> 00:34:51,881
- ฉันคือคนที่พวกเขาเรียกว่าเดล
- อืม.

659
00:34:52,299 --> 00:34:54,134
กรุณาเข้ามา.

660
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
ขอบคุณ.

661
00:34:59,306 --> 00:35:02,017
คุณทั้งสามคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้หรือไม่?

662
00:35:02,183 --> 00:35:03,268
- ใช่.
- อืม...

663
00:35:03,435 --> 00:35:05,312
- ใช่ใช่ใช่ ใช่. ใช่.
- ใช่.

664
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
ดีมาก.

665
00:35:07,272 --> 00:35:09,983
เอาล่ะ ก่อนจะไปไกลกว่านี้...

666
00:35:10,150 --> 00:35:13,612
...ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีหรือไม่
อุปกรณ์บันทึกใดๆ ที่ซ่อนอยู่ภายในห้อง

667
00:35:13,778 --> 00:35:15,697
ฉันจะดูว่ามีหรือไม่

668
00:35:15,864 --> 00:35:19,492
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ แต่ไม่มีเลย
เพราะนั่นจะเป็นเรื่องโง่ของเรา

669
00:35:19,659 --> 00:35:21,703
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา
- มันไม่ใช่.

670
00:35:23,580 --> 00:35:25,498
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

671
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
- ฉันรักผู้ชายคนนี้.
- นี่คือเรื่องจริง

672
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
- เสียงของเขาคุณล้อเล่นเหรอ?
- ผู้ชายคนนี้ถูกกฎหมาย

673
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
และคุณก็รู้สิ่งนั้น
เราแค่อยากเริ่มต้นด้วย...?

674
00:35:36,384 --> 00:35:38,762
ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เดี๋ยวก่อน นี่มันเพื่ออะไร?

675
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
- เพื่อความเป็นระเบียบ
- อะไร?

676
00:35:40,555 --> 00:35:42,140
ไม่อยากทิ้งรอยไว้ตอนนี้

677
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
- โอ้พระเจ้า. ฉันรู้แล้ว
- ใครเป็นคนแรก?

678
00:35:44,476 --> 00:35:46,811
- "ใครเป็นคนแรก"? ไม่
- เราไม่อยากให้คุณฆ่าเรา

679
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
เราอยากให้คุณฆ่าคนอื่น
ถ้าใครเป็นคนแรกก็คงเป็นเขา

680
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
ไม่นะ ให้ตายเถอะ

681
00:35:51,483 --> 00:35:53,943
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

682
00:35:54,944 --> 00:35:56,905
โฆษณาของคุณบอกว่าคุณทำงานเปียก

683
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
ถูกต้องแล้ว

684
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
ฉันปัสสาวะใส่ผู้ชายคนอื่นเพื่อเงิน

685
00:36:00,492 --> 00:36:01,910
- นั่นคืออะไร?
- เขาพูดอะไร?

686
00:36:02,077 --> 00:36:03,703
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาโกรธผู้ชาย

687
00:36:04,371 --> 00:36:07,499
ทำไมคุณถึงคิดว่าโฆษณาของฉันเป็นเช่นนั้น
ในส่วน "ผู้ชายที่กำลังมองหาผู้ชาย"?

688
00:36:08,917 --> 00:36:09,959
มันอยู่ที่ไหน?

689
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
- คุณโคตรงี่เง่า
- คุณโง่กว่านี้ได้ไหม?

690
00:36:12,170 --> 00:36:15,382
- ทำไมต้องดู "ผู้ชายตามหาผู้ชาย"...?
- เราเป็นผู้ชายที่กำลังมองหาผู้ชาย!

691
00:36:15,548 --> 00:36:17,467
คนทำอย่างไร
ให้คุณดูแลฟันของพวกเขาเหรอ?

692
00:36:17,634 --> 00:36:20,011
พวกเขาไม่ได้จริง
ฉันแค่มอบเครื่องมือให้จูเลีย

693
00:36:20,261 --> 00:36:24,599
กำลังจะบอกว่าผมขับมาหมดแล้ว.
ทำแบบนี้แล้วไม่มีใครอยากโกรธเหรอ?

694
00:36:24,766 --> 00:36:26,267
- เอ่อเอ่อ
- ก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

695
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

696
00:36:27,602 --> 00:36:30,939
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม? ฉันเก็บเอาไว้
ค่อนข้างจะฉี่เป็นจำนวนมากสำหรับสิ่งนี้

697
00:36:31,106 --> 00:36:33,900
แน่นอน. ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
เคาะตัวเองออก

698
00:36:34,067 --> 00:36:36,903
โอ้และอีกอย่าง
ฉันยังคงต้องการเงิน 200 ดอลลาร์ของฉัน

699
00:36:37,070 --> 00:36:38,363
- เข้าใจได้.
- เรายืนยัน

700
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
- สองร้อยเหรอ? การต่อรองราคา
- จะฆ่าสามคนเหรอ?

701
00:36:40,949 --> 00:36:43,410
- ฉันคิดว่ามันเป็นข้อตกลงที่ดี
- ดิพชิท. เหลือเชื่อ.

702
00:36:44,786 --> 00:36:46,037
ฉันจะอยู่ในรถ

703
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
โอเค แต่พวกคุณ
กำลังจะชิปเพื่อ...

704
00:36:48,456 --> 00:36:51,000
ฉันจะต้องให้เขาหรือเปล่า.
เงินทั้งหมดของฉันเหรอ?

705
00:36:51,751 --> 00:36:54,671
ท่านครับ ผมจะทิ้งเงินของคุณไว้
บนเตียง

706
00:36:58,800 --> 00:37:00,510
พระเจ้า เขาจะทำให้เราเปียกโชก

707
00:37:06,683 --> 00:37:08,852
โอเค ฉันจะ
รับผิดในเรื่องนั้น

708
00:37:09,018 --> 00:37:11,563
- คุณเดิมพันตูดของคุณว่าคุณจะ
- คุณควรจะรับผิด

709
00:37:11,730 --> 00:37:14,566
- มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณพบฆาตกร

710
00:37:14,733 --> 00:37:17,277
- โอ้ คุณรู้วิธีหาฆาตกรเหรอ?
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าฉัน...

711
00:37:17,444 --> 00:37:19,696
ใช่ เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?
ใช่. ฉันมีความคิด

712
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
คุณกำลังทำอะไร?

713
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
คุณกำลังทำอะไร?

714
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
<i>สวัสดีตอนเย็น คุณบัคแมน</i>

715
00:37:24,492 --> 00:37:26,703
<i>ขอขอบคุณที่ติดต่อ Nav Guide
ฉันชื่อเกรกอรี</i>

716
00:37:26,870 --> 00:37:28,621
<i>ฉันจะให้บริการเย็นนี้ได้อย่างไร</i>

717
00:37:28,788 --> 00:37:32,667
ใช่ เรากำลังมองหาสิ่งที่อันตรายที่สุด
บาร์ในเมือง คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

718
00:37:32,834 --> 00:37:34,669
- เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น.
<i>- ฉันขอโทษ?</i>

719
00:37:34,836 --> 00:37:38,339
ตามหาบาร์ที่เต็มไปด้วยอาชญากร
พวกอันธพาลชีวิตต่ำ พวกหัวรุนแรงหัวแข็ง

720
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
- คุณได้อะไรจากเรา?
- ไปร้านอาหารกันเถอะ

721
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
<i>ฉันเกรงว่ารายการของเรา
ไม่ได้ถูกจัดระเบียบโดยอันตรายครับ</i>

722
00:37:44,888 --> 00:37:47,849
<i>ฉันเห็นว่ามี Applebee's
สามช่วงตึกจากตำแหน่งของคุณ</i>

723
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
- สมบูรณ์แบบ
- ไม่ ไม่มีประโยชน์จริงๆ

724
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
พวกเขาไม่ใช่พวกหัวเน่า
เราต้องการ มีอะไรอีกไหม?

725
00:37:52,562 --> 00:37:54,439
<i>ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ไปยังบริเวณใกล้เคียง...</i>

726
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
<i>...ด้วยความยิ่งใหญ่ที่สุด
จำนวนการจี้รถ</i>

727
00:37:56,441 --> 00:37:59,235
- ตอนนี้เรากำลังคิดนอกกรอบ
- ฉันอยากไปทานอาหารเย็น

728
00:37:59,402 --> 00:38:00,904
- รักมัน.
- นั่นอาจจะถูกต้อง

729
00:38:01,070 --> 00:38:04,282
<i>ดีมากครับท่าน
คุณอาจต้องการล็อคประตูของคุณ</i>

730
00:38:11,206 --> 00:38:13,124
- นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าการโกรธ
- ชู่

731
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
- ฉันอยากจะโกรธมากกว่า
- พระเยซู

732
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ เกรกอรี
นี่คือ เอ่อ ส่วนที่ไม่ดีของเมือง

733
00:38:18,338 --> 00:38:20,632
คุณสามารถอยู่ในสายได้
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

734
00:38:20,799 --> 00:38:23,760
<i>- ฉันยังอยู่ที่นี่ครับ</i>
- แค่เก็บ เอ่อ ให้เราอยู่ในสาย

735
00:38:23,927 --> 00:38:27,263
ฉันมักจะสงสัยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ
แต่ชื่อจริงของคุณคือเกรกอรีใช่ไหม?

736
00:38:27,430 --> 00:38:31,559
<i>เอ่อ ไม่ครับท่าน ชื่อจริงของฉันคืออัตมานันท์</i>

737
00:38:31,726 --> 00:38:33,061
คุณได้ Gregory จากสิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

738
00:38:33,228 --> 00:38:35,522
โอ้. <i>เกรกอรีได้รับมอบหมายให้ฉัน...</i>

739
00:38:35,688 --> 00:38:38,191
<i>- ...โดย Nav Guide</i>
- ทำไมไม่ให้คุณใช้ชื่อจริงของคุณ?

740
00:38:38,358 --> 00:38:41,569
<i>พวกเขากล่าวว่าคนอเมริกันจำนวนมาก
พบว่าชื่อจริงของเราออกเสียงยาก</i>

741
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
ฉันจะไม่เล่น
ตามกฎของพวกเขาอีกต่อไป

742
00:38:43,863 --> 00:38:45,907
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเรียกคุณว่าอาเมนัน

743
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
<i>- อัตมานันท์</i>
- อัมเมนันท์.

744
00:38:48,117 --> 00:38:49,911
- อัตมานัด.
<i>- อัตมานันท์</i>

745
00:38:50,078 --> 00:38:52,580
ฉันจะเรียกคุณว่าเกรกอรี
ชื่อนั้นเป็นฝันร้าย

746
00:38:52,747 --> 00:38:54,874
- เฮ้ ที่รัก
- โอ้เด็กน้อย

747
00:38:55,041 --> 00:38:56,751
- คุณทำร้ายความรู้สึกของเขา
- ฉันไม่ได้.

748
00:38:56,918 --> 00:38:58,920
<i>คุณมาถึงที่หมายแล้วท่าน</i>

749
00:38:59,087 --> 00:39:02,423
-เอาล่ะ. ขอบคุณ เกรกอรี
<i>- ยินดีต้อนรับ</i>

750
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ

751
00:39:11,599 --> 00:39:13,977
- นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
- นี่เป็นความคิดที่ดี

752
00:39:14,143 --> 00:39:17,313
- จะตะโกนว่า "มีใครฆ่าเพื่อเงินไหม"?
- ไม่

753
00:39:17,480 --> 00:39:19,732
- นั่นเป็นแผนการที่แย่มาก
- ตามฉันมา ฉันได้รับสิ่งนี้

754
00:39:19,899 --> 00:39:22,277
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้สึกว่าเราควรอยู่ต่อ

755
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
เอาล่ะ.

756
00:39:26,072 --> 00:39:28,283
- โบว์เฟล็กซ์?
- หุบปาก.

757
00:39:31,327 --> 00:39:32,912
อา.

758
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
ผู้ชายของฉัน.

759
00:39:36,666 --> 00:39:39,794
เฮ้ เอ่อ มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม
ฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

760
00:39:39,961 --> 00:39:41,462
- เคิร์ต.
- ไอ้บ้าที่คุณเพิ่งพูดเหรอ?

761
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องเชื้อชาติ

762
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
เอ่อ ฉันเชื่อว่าสังคมแบ่งแยก
และตัดสิทธิ์พวกคุณ

763
00:39:46,634 --> 00:39:47,886
- "พวกคุณ"?
- บอบบาง

764
00:39:48,052 --> 00:39:51,639
เพื่อน ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
ใครกันที่คุณเรียกว่าถูกตัดสิทธิ์?

765
00:39:51,806 --> 00:39:53,975
ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ
ในกรณีนั้น

766
00:39:54,142 --> 00:39:56,895
- โอ้ใช่แล้ว คุณหมายถึงคนผิวดำทุกคน
- ใช่.

767
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
- ฉันจะอยู่ในรถ
- โอ้ ไม้เบสบอล

768
00:39:59,397 --> 00:40:02,567
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
ฉันขอโทษถ้านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

769
00:40:02,734 --> 00:40:04,569
หัวใจของฉันอยู่ถูกที่แล้ว

770
00:40:04,736 --> 00:40:07,322
ในห้าวินาที หัวใจของคุณ
จะอยู่ผิดที่

771
00:40:07,488 --> 00:40:10,158
- สี่ สาม สอง ลุยเลย
- เข้าใจแล้ว. ตกลง. ดูแล.

772
00:40:10,325 --> 00:40:11,951
ขอให้เป็นวันที่ดี. วันที่ดีสำหรับคุณ

773
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
ลาก่อนที่รัก

774
00:40:16,998 --> 00:40:18,833
อย่าพูดอะไรสักคำ ฉันรู้ ฉันรู้

775
00:40:19,000 --> 00:40:20,585
กดปุ่ม กดปุ่ม

776
00:40:20,752 --> 00:40:22,879
- พวกคุณฉันไม่รู้ เราควรเลิกไหม?
- ใช่แน่นอน

777
00:40:23,046 --> 00:40:25,673
- โย่ คิดว่าฉันสามารถช่วยพวกคุณได้
- นั่นสำหรับเราเหรอ?

778
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
- เอาล่ะ.
- ไม่สนใจ ขอบคุณ

779
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
เฮ้ เฮ้ เฮ้

780
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
มาตามชายแปลกหน้ากันเถอะ
เข้าไปในมุมมืด

781
00:40:39,771 --> 00:40:42,774
มีคนบอกว่าคุณกำลังมองหาอยู่
เพื่อใครสักคนมาช่วยเรื่องธุรกิจ

782
00:40:42,941 --> 00:40:46,152
- ใช่.
- อืม...

783
00:40:46,319 --> 00:40:48,029
- ...คุณเป็นนักธุรกิจหรือเปล่า?
- ใช่.

784
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
ไอ้เวร โจนส์.

785
00:40:50,323 --> 00:40:53,451
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไอ้เวรนั่น โจนส์

786
00:40:54,327 --> 00:40:57,121
ชื่อของคุณคือ Motherfucker?

787
00:40:57,288 --> 00:41:00,792
ไม่ใช่แม่เหี้ย. ไอ้เหี้ย.
คนผิวขาวพูดว่า "เอ้อ"

788
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
พวกนิโกรพูดว่า "ไอ้เวร"

789
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
- เข้าใจแล้ว.
- คุณพูดว่า E-R ฉันพูดว่า A-H

790
00:41:05,880 --> 00:41:09,384
ชื่อเก๋. ใช่. นั่นคือ
แบบว่าในสูติบัตรของคุณด้วยเหรอ?

791
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
ไม่นะ กู๊ฟบอล

792
00:41:11,886 --> 00:41:13,096
ชื่อจริงของฉันคือดีน

793
00:41:13,262 --> 00:41:15,974
ดีน โจนส์. ชื่อเดียวกันของ
นักแสดงใน <i>Herbie, the Love Bug</i>

794
00:41:16,140 --> 00:41:17,350
เขาจะไม่รู้ว่านั่นคือใคร

795
00:41:17,517 --> 00:41:19,560
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร นังสารเลว
- ขอโทษ.

796
00:41:19,727 --> 00:41:23,314
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ในไอ้เวรนี้
ย่านใกล้เคียงที่มีชื่อ Disney-ass

797
00:41:23,731 --> 00:41:25,233
คุณได้ชื่อมายังไง.
ไอ้สารเลว?

798
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเคยแอบ
เข้าไปในห้องนอนของแม่ฉัน

799
00:41:28,236 --> 00:41:29,487
- โอ้
- เอ่อ.

800
00:41:32,907 --> 00:41:36,494
<i>เธอกำลังนอนหลับอยู่บนเตียง
เธอดื่มมาทั้งคืน</i>

801
00:41:36,661 --> 00:41:38,621
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
- ผิวของเธอเปล่งประกาย

802
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
<i>- และฉันก็แอบไปข้างหลังเธอ</i>
- คณบดี

803
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
<i>และฉันก็หลุดนิ้วของฉัน...</i>

804
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
อ่า..

805
00:41:46,504 --> 00:41:48,881
- ...เข้าไปในกระเป๋าเงินของเธอ
- กระเป๋าเงิน? เขาบอกว่า "กระเป๋าเงิน"

806
00:41:49,257 --> 00:41:52,927
<i>และฉันเอาเงินทั้งหมดของเธอไป
และมันคือค่าจ้างประจำสัปดาห์ของเธอ</i>

807
00:41:53,094 --> 00:41:54,929
<i>- ฉันทำให้เธอแย่จริงๆ</i>
- ไอ้เวร!

808
00:41:55,096 --> 00:41:58,641
และนั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อ
ไอ้เวร โจนส์.

809
00:41:58,808 --> 00:41:59,851
ขวา.

810
00:42:00,018 --> 00:42:02,979
พวกเขาควรจะเรียกคุณว่า Motherfucker-Over
โจนส์เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

811
00:42:03,146 --> 00:42:05,273
- ความสับสนคืออะไร?
- ไม่มีความสับสน

812
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
เราจะกลับมาสู่เส้นทางที่นี่
ท่านคะ เราต่างก็มีเจ้านาย เอ่อ...

813
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
...นั่นก็รู้...

814
00:42:09,944 --> 00:42:13,906
มีเจ้านายสามคนและมันคงจะดีที่สุด
หากเจ้านายเหล่านั้นไม่อยู่อีกต่อไป...

815
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
- ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
- เราต้องการพวกเขา...

816
00:42:16,409 --> 00:42:19,495
- คุณรู้ไหม?
- ...ถูกฆ่าตาย

817
00:42:20,496 --> 00:42:21,622
คุณได้ชีสไหม?

818
00:42:23,124 --> 00:42:25,835
เราได้รับชีส
คุณนึกถึงชีสชนิดไหน?

819
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
- นั่นคืออะไร ตีสามครั้ง? นั่นคือ...
- ใช่.

820
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
- ใหญ่สามสิบ.
- ว้าว.

821
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
- หิว.
- นั่นเป็นชีสเยอะมาก

822
00:42:35,803 --> 00:42:36,971
โอ้นี่เป็นความคิด

823
00:42:37,138 --> 00:42:39,891
ถ้าคุณฆ่าสองคนเราจะได้
อันที่สามถือชีสเหรอ?

824
00:42:40,058 --> 00:42:43,269
มันไม่ใช่การเจรจา
สามสิบใหญ่หรือไม่มีอะไรเลย

825
00:42:43,436 --> 00:42:46,856
- นั่นเป็นชีสมากกว่าที่เรามี.
- เอาล่ะ. ตอนนี้ห้าใหญ่แล้ว

826
00:42:49,859 --> 00:42:52,361
งั้นเราก็เข้า เราเข้า เราเข้า ใช่ไหม?

827
00:42:52,528 --> 00:42:55,656
รอก่อน มันจะไม่แย่มากเหรอ.
ถ้ามันติดตามกลับมาหาเราได้ไหม?

828
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

829
00:42:57,325 --> 00:42:59,243
- นั่นเป็นเรื่องหยาบคาย นี่คือเดล
- อย่าพูดชื่อของฉัน.

830
00:42:59,410 --> 00:43:03,289
หุบปากไปเลย ฟัง. นำเงินมา
พรุ่งนี้ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

831
00:43:03,456 --> 00:43:06,334
คุณต้องการมันในสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่
กล่องรองเท้า กระเป๋าดัฟเฟิล?

832
00:43:06,501 --> 00:43:08,878
- แค่มาที่นี่พร้อมเงินโคตรๆ
- ใช่.

833
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
- ใส่ไว้ในกระเป๋าเอกสาร.
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

834
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
เอาล่ะ.

835
00:43:12,799 --> 00:43:14,008
กระเป๋าเอกสารออกมาจากปลายของคุณหรือไม่?

836
00:44:51,355 --> 00:44:52,565
ดูเหมือนว่าจะมีทั้งหมดที่นั่น

837
00:44:52,732 --> 00:44:55,109
ไม่จำเป็นต้องมีกระเป๋าเอกสารด้วยซ้ำ
มันเป็นกองเล็กๆ

838
00:44:55,276 --> 00:44:57,945
- เราควรจะใช้ซองมะนิลา
- ไม่เป็นไร.

839
00:44:58,112 --> 00:45:01,991
วันที่คาดการณ์ไว้ภายนอกของคุณคืออะไร
เสร็จแน่ ไอ้เวรเอ๊ย?

840
00:45:03,618 --> 00:45:05,119
อา.

841
00:45:05,786 --> 00:45:09,248
ฉันเพิ่งกลับมาจากทำธุระ
เพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

842
00:45:09,540 --> 00:45:10,958
- นั่นคือ 10 ปี
- ฉันรู้.

843
00:45:11,125 --> 00:45:14,253
พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
และถ้าฉันก้าวออกนอกเส้นทาง...

844
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
...ผมจะกลับแล้ว.

845
00:45:18,049 --> 00:45:20,259
- ขวา.
- เข้าใจแล้ว.

846
00:45:21,052 --> 00:45:23,638
- ระยะเวลา? จบเรื่อง?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

847
00:45:23,804 --> 00:45:27,266
- รอ. คุณบอกว่าคุณจะดูแลเรื่องนี้
- ครับผมจะจัดการมันเอง

848
00:45:29,393 --> 00:45:31,854
ฉันจะเป็นที่ปรึกษาด้านคดีฆาตกรรมของคุณ

849
00:45:32,605 --> 00:45:34,774
ฉันขอโทษ แต่ เอ่อ...

850
00:45:34,941 --> 00:45:39,654
- ไม่เพื่อน ขวา? นั่นไม่เจ๋งเลย
- อย่าหุบปากไอ้หนูแฮมสเตอร์บ้านี้นะ...

851
00:45:39,820 --> 00:45:41,864
- อย่าเรียกฉันว่าหนูแฮมสเตอร์ตอนนี้ มาเร็ว.
- ง่ายง่าย

852
00:45:42,031 --> 00:45:44,283
- แค่หงุดหงิด..
- ไม่ มันค่อนข้างแม่นยำ

853
00:45:44,450 --> 00:45:46,494
ดูสิ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง
ไอ้สารเลว.

854
00:45:46,661 --> 00:45:49,664
แล้วเราจะเอาเงินไปทำไม.
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

855
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
ไปหลอกตัวเองไงล่ะ?
ไม่มีการคืนเงิน

856
00:45:51,999 --> 00:45:55,670
นั่นคือ $5,000 ถ้าคุณคิดว่าเราจะทำแบบนั้น
เดินออกมาให้คุณเก็บมันไว้...

857
00:45:55,836 --> 00:45:58,506
- ฉันคิดว่าคุณกำลังลืม...
-อย่าไปคว้าเร็ว..

858
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
พระเยซู

859
00:45:59,840 --> 00:46:03,219
คุณ Motherfucker ได้โปรด
อย่ายิงเรา เรามาพูดมันออกมาเถอะ

860
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
ฟังนะ $5,000 เป็นของฉัน
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

861
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
คุณสามารถรับคำแนะนำของฉันได้
หรือออกไปจากที่นี่ซะ

862
00:46:08,349 --> 00:46:10,518
- นั่นเป็นข้อตกลงที่แย่มาก
- เราควรฟัง.

863
00:46:10,685 --> 00:46:12,645
- โอเค คำแนะนำมูลค่า $5,000 เหรอ?
- ใช่.

864
00:46:12,812 --> 00:46:14,230
ฆาตกรส่วนใหญ่เป็นพวกมาครั้งแรก

865
00:46:14,397 --> 00:46:17,942
คุณต้องการที่จะดึงการฆาตกรรมที่ยอดเยี่ยมออกมา
คุณต้องทำเหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ

866
00:46:18,109 --> 00:46:21,195
เบรกแตก แก๊สรั่ว ฆ่าตัวตาย

867
00:46:21,362 --> 00:46:24,407
คุณทำถูกแล้ว คุณทำไม่ถูกเลย
จะต้องอยู่ที่นั่นเมื่อมันลงไป

868
00:46:24,573 --> 00:46:27,159
โอ้เด็กชาย นั่นเป็นห้ามูลค่าที่ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?

869
00:46:27,368 --> 00:46:30,329
- คนเดินเท้าสวย
- ไม่เชิง. ข้อมูลชัดเจนใช่ไหม?

870
00:46:30,496 --> 00:46:33,791
เสียงเหมือนสคูบี้-ดูเลย พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะแกล้งเกิดอุบัติเหตุสามครั้งเหรอ?

871
00:46:33,958 --> 00:46:35,042
คุณสะกดรอยตามเหยื่อของคุณ

872
00:46:35,209 --> 00:46:39,380
ต้องฉลาดนะ ค้นหาว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ค้นหานิสัยของพวกเขา งานอดิเรกของพวกเขาคืออะไร?

873
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
พวกเขาชอบอะไร อาหารอะไรที่พวกเขาชอบ
พวกเขาร่วมเพศใคร

874
00:46:42,466 --> 00:46:44,176
- คำ.
- ค้นหาพวกเขาที่อ่อนแอ

875
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
ฉันมีงานทำนะรู้ไหม?
นั่นอะไร การเฝ้าระวังและการลาดตระเวน?

876
00:46:47,930 --> 00:46:51,559
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงจ้างงานเพราะว่า
เราอยากจะย่อยมันออกไป เรามีงาน.

877
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
แม้จะดึงมันออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ...

878
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
...ถ้าคุณแครกเกอร์มีแรงจูงใจ...

879
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
...โปโป...

880
00:46:58,399 --> 00:47:00,443
- นั่นตำรวจ
- ...จะปักหมุดไว้ให้คุณ

881
00:47:00,609 --> 00:47:03,237
เราทุกคนมีแรงจูงใจที่ชัดเจน
สำหรับการฆ่าเจ้านายของเรา...

882
00:47:03,404 --> 00:47:06,407
...ดังนั้นนี่จะไม่ทำงาน
นี่คือขยะ

883
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
ฉันเข้าใจแล้ว.

884
00:47:09,285 --> 00:47:11,120
ทำไมไม่ฆ่าหัวหน้าของกันและกันล่ะ?

885
00:47:15,916 --> 00:47:18,461
- นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- ก็ไม่เลว.

886
00:47:18,627 --> 00:47:21,130
ใช่ เหมือนของฮิตช์ค็อก
<i>คนแปลกหน้าบนรถไฟ</i>ใช่ไหม?

887
00:47:21,297 --> 00:47:24,216
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?
- ภาพยนตร์ของแดนนี่ เดวีโต มันตลกดี

888
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก ผู้โด่งดังคนนั้น แดนนี่
ภาพยนตร์เดวิโต้ นั่นแหละคือเขา...

889
00:47:28,095 --> 00:47:30,389
มาเลย คุณกำลังคิดถึง
<i>โยนแม่ลงจากรถไฟ</i>

890
00:47:30,556 --> 00:47:32,600
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- ที่ฉันเห็น.

891
00:47:32,767 --> 00:47:34,894
หนังดี.
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ

892
00:47:35,061 --> 00:47:38,397
ความคิดเดียวกันแม้ว่า เราฆ่า
เจ้านายของกันและกันไม่มีทางเชื่อมโยงถึงเรา

893
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
อย่างแน่นอน. ห้าพันดอลลาร์
ใช้เวลาอย่างดีใช่ไหม?

894
00:47:40,983 --> 00:47:43,277
- ไม่เลย.
- เสียเงิน.

895
00:47:43,444 --> 00:47:45,112
อืม เลวร้ายเกินไปแล้ว

896
00:47:45,279 --> 00:47:46,572
ออกไป.

897
00:47:50,368 --> 00:47:51,410
สวัสดี

898
00:47:51,577 --> 00:47:54,497
เฮ้. ฉันอยู่ข้างนอก
คุณพร้อมที่จะทำการรีคอนเล็กน้อยแล้วหรือยัง?

899
00:47:54,663 --> 00:47:59,001
ใช่. ใช่. ฉันต้องไปหาฮาร์เก้น
เพื่อให้ฉันออกไปเร็วสักหน่อย

900
00:47:59,168 --> 00:48:02,129
ความแตกต่างคืออะไร? ไม่เหมือน
เขาจะเป็นเจ้านายของคุณอีกต่อไป

901
00:48:02,463 --> 00:48:03,923
ฉันจะลงไปภายในสามนาที

902
00:48:04,090 --> 00:48:06,842
สามนาทีแล้ว ลาก่อน.
เขาจะลงมาในสามนาที

903
00:48:07,009 --> 00:48:11,597
- เพื่อน ที่นั่งเหล่านี้สบายมาก
- ดูนี่สิ ฉันรู้ว่ามันดีมาก อา.

904
00:48:11,972 --> 00:48:15,142
รายงานที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยอ่าน
ในชีวิตของฉันคุณเป็นคนใจดี

905
00:48:15,309 --> 00:48:17,019
คุณนี่มันโคตรบ้าเลย

906
00:48:18,521 --> 00:48:21,857
คุณมีที่จอดรถไหม?
เพราะฉันจะเอามันไปจากคุณ

907
00:48:22,024 --> 00:48:25,069
เป็นใครเหมือนแม่สามีของคุณ
นั่นรู้จักภรรยาฉันเหรอ?

908
00:48:25,236 --> 00:48:27,363
คุณได้งานนี้มาได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจเลย

909
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
ฮึ.

910
00:48:34,036 --> 00:48:35,955
อะไรวะ?

911
00:48:36,580 --> 00:48:40,251
ขออภัยทุกคน ฉันได้ต่อสู้
แมลงตัวนั้นทั้งวัน ให้ฉันกลับไปทำงานเถอะ

912
00:48:40,418 --> 00:48:44,296
ไม่ ไม่ ไม่ คุณน่าขยะแขยง กลับบ้าน.
ฉันไม่อยากให้คุณทำให้คนอื่นป่วย

913
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
อาจจะดีที่สุด

914
00:48:47,425 --> 00:48:50,469
นำงานทั้งหมดของคุณติดตัวไปด้วย
และวางไว้บนโต๊ะของฉันตอน 6 โมงเช้าวันจันทร์

915
00:48:50,636 --> 00:48:53,139
- คุณได้รับมัน. ขอบคุณคุณฮาร์เกน
- พระเยซูคริสต์

916
00:48:53,305 --> 00:48:56,517
- อย่าลืมเอาถังขยะของคุณไปด้วย
- ใช่. ไม่ นั่นเป็นของฉัน

917
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
เจ้าหมูบาร์ฟิง

918
00:49:04,024 --> 00:49:05,025
เลขคู่อยู่ตรงนี้

919
00:49:05,192 --> 00:49:08,404
ฉันรู้ แต่บางครั้งในบางอย่าง
ถนนคู่ขนานอยู่ฝั่งตรงข้าม

920
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
ไม่เคย.

921
00:49:09,780 --> 00:49:12,032
ไม่เคยมีและพวกเขาจะไม่มีวันทำ
นั่นสินะ 428

922
00:49:12,199 --> 00:49:14,785
- อันไหน อันไหน?
- อย่าหยุดอยู่ตรงหน้ามัน

923
00:49:14,952 --> 00:49:17,705
หยุดตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

924
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
โอเค เด็กๆ

925
00:49:21,500 --> 00:49:26,172
เรารอจนกว่าเพลลิตจะเคลื่อนไหว
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตามล่าเขา ตกลงไหม?

926
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
- มันเหมือนกับ Donkey Kong
- ฮ่า ฮ่า

927
00:49:28,090 --> 00:49:30,718
- ใช่แล้วเพื่อน
- เอาล่ะฮะ?

928
00:49:32,761 --> 00:49:35,055
- ยิงด้วยวิธีอื่นในครั้งต่อไป โอเค
- ลมหายใจของฉันไม่ดีเหรอ?

929
00:49:35,222 --> 00:49:38,434
- ใช่. หาหมากฝรั่งหรือเอนหลัง
- ฉันมีฟาลาเฟล

930
00:49:39,268 --> 00:49:42,980
คุณมี Shawarma ใช่ไหม?
มันเหมือนกับความผิดพลาดของลูกแกะ

931
00:49:43,147 --> 00:49:45,107
- คุณได้ฟาลาเฟลมาจากไหน?
- มิกกี้.

932
00:49:45,274 --> 00:49:48,068
- Mickey's มีฟาลาเฟลไหม? ไม่มีการล้อเล่น
- อืม

933
00:49:48,235 --> 00:49:49,653
ทำไมคุณไม่เอนหลังล่ะ?

934
00:49:50,237 --> 00:49:53,449
เพราะเขาจอดรถตรงหน้าต้นไม้ ถ้า
ฉันเอนหลัง ฉันไม่เห็นบ้านตรงนั้นเลย

935
00:49:53,616 --> 00:49:57,244
หยุดโกรธฉันเสียที
หรือดู H ของคุณ

936
00:49:57,703 --> 00:50:00,080
กลิ่นเหม็นทางจมูกด้วย โอเคไหม?

937
00:50:01,582 --> 00:50:02,791
ฉันเกลียดมุมนั้น

938
00:50:03,834 --> 00:50:06,253
เราน่าจะต่ำลงนะ..
ถ้าเขาเห็นผู้ชายสามคน...

939
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
- ย่อตัวลงเล็กน้อย
- ฉันจะกลับมา.

940
00:50:08,464 --> 00:50:10,591
- คุณจะสำรองที่นั่งของคุณ?
- หากคุณได้นั่งลงแล้ว...

941
00:50:10,758 --> 00:50:12,259
...ฉันสามารถสำรองที่นั่งได้

942
00:50:12,426 --> 00:50:15,471
ฉันไม่มีมุมที่ดีจริงๆจากที่นี่
เพราะมีต้นไม้ต้นนั้น

943
00:50:15,638 --> 00:50:17,723
- คุณมีทั้งหน้าต่างให้มองผ่าน
- ฉันจะขึ้นมา.

944
00:50:17,890 --> 00:50:20,434
- เอาล่ะ เอนหลัง
- ฉันชอบผู้ชายสามคน

945
00:50:21,060 --> 00:50:22,436
คุณกำลังทำอะไรเคิร์ต?

946
00:50:24,063 --> 00:50:25,981
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามันโคตรจะบ้าเลยเพื่อน

947
00:50:26,148 --> 00:50:30,778
การสร้างใยนิ้วที่ด้านหน้าของคุณ
นั่นคือ...? มันเหมือนกับการอำพรางตัวเหรอ?

948
00:50:30,945 --> 00:50:33,113
มันเป็นเจ้านายของเขา ฉันหมายถึงเขาคือคนนั้น
ใครจะได้รับการยอมรับ

949
00:50:33,280 --> 00:50:35,366
นิ้วธง เรียกว่า นิ้วแฟล็ก

950
00:50:35,533 --> 00:50:38,202
นิ้วธง นี่คือความจริง
เป็นความคิดที่ดีทีเดียวเพื่อน

951
00:50:38,369 --> 00:50:40,829
เพียงแค่ม้วนหน้าต่างของคุณ
ได้โปรด ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้...

952
00:50:40,996 --> 00:50:43,541
- ทำท่ากางนิ้ว
- อย่ามีเรื่องตลกเป็นเวลาสองชั่วโมง

953
00:50:43,707 --> 00:50:45,960
- นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง
- นี่มันสนุก

954
00:50:48,254 --> 00:50:52,132
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้แย่มาก

955
00:50:52,299 --> 00:50:55,844
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน ในทีวี
การเฝ้าระวังก็ดูสนุกเสมอใช่ไหม?

956
00:50:56,011 --> 00:50:59,682
รู้ไหม ตำรวจพวกมันจับได้แล้ว
เมล็ดทานตะวันและกาแฟ

957
00:50:59,848 --> 00:51:01,850
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและอึของพวกเขา
แล้ว...

958
00:51:02,017 --> 00:51:05,563
รู้ไหมเมื่อมีคนเปิดเผย
มีบางสิ่งที่ใกล้ชิดจริงๆ ความชั่วร้ายก็ปรากฏขึ้น

959
00:51:05,729 --> 00:51:07,815
- พวกเขาเริ่มลงมือทำ
- ใช่.

960
00:51:10,985 --> 00:51:12,570
เราแน่ใจเหรอว่าบ้านของผู้ชายคนนี้?

961
00:51:18,826 --> 00:51:21,203
- ลองไปตรวจสอบเรื่องนี้ดู
- ใช่ เราน่าจะดูใช่ไหม?

962
00:51:23,497 --> 00:51:24,999
จุ๊ๆ

963
00:51:25,165 --> 00:51:26,250
โอ้พระเจ้า

964
00:51:26,417 --> 00:51:28,210
คุณอยากจะทำอะไร?
มีแผนอะไร?

965
00:51:28,377 --> 00:51:32,006
- ลองมองผ่านหน้าต่างนี้ตรงนี้
- ไม่ ไม่ ไม่สิ เรามาตีระฆังกันเถอะ

966
00:51:32,172 --> 00:51:35,301
คุณจะไม่กดกริ่ง
มองผ่านหน้าต่างตรงนี้

967
00:51:35,467 --> 00:51:38,721
เป็นไปได้ว่าเขาไม่อยู่บ้าน ฉันไม่ได้
เห็นกิจกรรมอะไรในบ้านนี้...

968
00:51:38,887 --> 00:51:41,849
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะไม่กดกริ่งประตู

969
00:51:50,274 --> 00:51:51,609
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เดล เดล เดล

970
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
ฉันไม่ได้เข้า

971
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ไม่ได้เข้าเลย

972
00:52:06,957 --> 00:52:08,042
คุณเข้า?

973
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
ใช่ ฉันสบายดี พระเยซูคริสต์
ผู้ชายคนนี้มีหมีร่วมเพศเหรอ?

974
00:52:12,046 --> 00:52:15,591
- เรากำลังบุกเข้ามาที่นี่
- ฉันรู้. จุ๊ๆ โอ้ดูนี่สิ

975
00:52:16,508 --> 00:52:19,303
ดูที่นี่สิ มันแย่มาก.
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ douchebag

976
00:52:20,804 --> 00:52:23,557
เหมือนเราก้าวเข้าไปข้างใน
จิตใจของคนบ้า

977
00:52:24,933 --> 00:52:26,226
อึ. เขามีโต๊ะฟุตบอล

978
00:52:26,393 --> 00:52:29,104
เดล! อย่าแตะต้องอะไรเลย
เอามือของคุณออกจากสิ่งนั้น

979
00:52:29,897 --> 00:52:31,565
- ลายนิ้วมือ
- ใช่ลายนิ้วมือ

980
00:52:31,732 --> 00:52:35,069
- พระเจ้า. เราควรสวมถุงมือ
- เราไม่มี... โอ้ นี่สิ ฉันรู้.

981
00:52:35,235 --> 00:52:37,071
ใช้แขนเสื้อของคุณ ใช้แขนเสื้อของคุณ

982
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
- เพื่ออะไร?
- ใช้สำหรับถุงมือ

983
00:52:39,114 --> 00:52:42,076
- มาเร็ว.
- ฉันสามารถดูลายนิ้วมือของฉันได้จากที่นี่

984
00:52:42,242 --> 00:52:45,204
- เราจะทำอย่างไร? มีแผนอะไร?
- เรามาที่นี่เพื่อหาข้อมูล

985
00:52:45,371 --> 00:52:47,247
- "อินเทล"?
- ย่อมาจาก "ความฉลาด"

986
00:52:47,414 --> 00:52:49,917
- ฉันรู้ว่ามันย่อมาจากอะไร
- แล้วทำไมคุณถึงถาม?

987
00:52:50,167 --> 00:52:52,461
ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? เรามาแยกย้ายกัน

988
00:52:52,628 --> 00:52:56,423
เข้าและออกเข้าและออก เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ดีและเราเข้าและออกจากที่นี่

989
00:52:56,590 --> 00:53:00,219
- หยุดแชทและเริ่มมองหา
- เรากำลังก่ออาชญากรรม นี่เป็นอาชญากรรม

990
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
ว้าว.

991
00:53:05,099 --> 00:53:07,101
- นิค.
- ใช่?

992
00:53:07,267 --> 00:53:10,771
- ทีนี้ นี่จะนับเป็น Intel ใช่ไหม?
- บ้าจริง นั่นโคเคนเยอะมาก

993
00:53:10,938 --> 00:53:12,815
เคยเห็นโคเคนเยอะขนาดนี้มั้ย?

994
00:53:12,981 --> 00:53:15,109
มันคงจะคุ้มค่านะ
อะไร 10, 15,000...?

995
00:53:16,568 --> 00:53:19,905
โอ้ ฉันเป่ามันแล้ว ฉันทำมันพังแล้วไม่ใช่เหรอ?

996
00:53:21,490 --> 00:53:22,991
อืม.

997
00:53:35,421 --> 00:53:37,548
- ห้ามสูดดม.
- หยิบกล่องมา ฉันจะตักมันเข้าไป

998
00:53:37,715 --> 00:53:40,467
ฉันไม่อยากสัมผัสมันเลยจริงๆ
ฉันไม่มีถุงมือแบบมีปลอกแขน

999
00:53:40,634 --> 00:53:42,970
หาอะไรไป...เอ่อ.. ฉันจะตักมันเข้าไป

1000
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
ขมมาก

1001
00:53:52,062 --> 00:53:53,814
อืม.

1002
00:54:01,405 --> 00:54:04,158
ในก้นคุณไปไปไป

1003
00:54:06,034 --> 00:54:07,745
ไปแล้ว.

1004
00:54:07,953 --> 00:54:08,996
ตักใหญ่.

1005
00:54:09,163 --> 00:54:11,206
เอาล่ะ ให้ฉันลองสิ่งนี้ดู ระวัง.

1006
00:54:11,373 --> 00:54:13,333
- ใช่แล้ว ทำงานได้ดีกว่า
- ระวัง.

1007
00:54:14,626 --> 00:54:15,669
ไปแล้ว.

1008
00:54:15,836 --> 00:54:17,171
- ฉันไม่รู้.
- ไปช้าๆ

1009
00:54:17,337 --> 00:54:20,883
ขึ้นไปบนโซฟา หยุดช่วยเถอะ

1010
00:54:25,345 --> 00:54:27,347
เอาล่ะ.

1011
00:54:29,558 --> 00:54:30,934
ในตัวคุณไป

1012
00:54:33,228 --> 00:54:34,354
โอ้.

1013
00:54:40,903 --> 00:54:44,072
คุณน่าจะมี
ล้าง DustBuster ก่อน

1014
00:54:48,076 --> 00:54:49,161
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1015
00:54:49,369 --> 00:54:51,747
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เนื่องจากฝุ่น.

1016
00:54:54,625 --> 00:54:57,711
ฉันเคยได้ยินเรื่องไหมขัดฟัน
แต่นี่มันไร้สาระ ฮ่า.

1017
00:54:57,878 --> 00:54:59,546
- หาที่กรองหรือ...
- กระชอน.

1018
00:54:59,713 --> 00:55:01,757
กระชอนคงจะดี

1019
00:55:02,007 --> 00:55:04,009
และฉันจะเริ่มเลือก

1020
00:55:08,722 --> 00:55:10,349
นั่นจะทำ

1021
00:55:13,936 --> 00:55:17,439
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างจะได้ผล
ฉันเป็นเหมือนเครื่องจักร ดูสิว่าฉันเร็วแค่ไหน

1022
00:55:17,606 --> 00:55:19,900
ฉันกำลังเคลื่อนไหวเร็วมาก
ฉันไม่รู้สึกถึงจมูกของฉันเลย

1023
00:55:20,067 --> 00:55:22,319
อยากรู้ว่ามีอะไรแปลก?
ฉันควรจะตื่นตระหนก...

1024
00:55:22,486 --> 00:55:24,863
...และฉันก็ตัวเล็กนิดเดียว
แต่มันก็เป็นไปในทางที่ดีมาก

1025
00:55:25,030 --> 00:55:27,783
เป็นการตื่นตระหนกที่ดี
เพราะฉันรู้สึกอยากตาย...

1026
00:55:27,950 --> 00:55:30,244
- ...แต่ฉันก็รู้สึกดีมากเช่นกัน
- ใช่.

1027
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
เฮ้! พวกคุณทำอะไรอยู่?

1028
00:55:32,454 --> 00:55:35,082
ไม่มีอะไร. แต่ก่อนที่เราจะไป
ฉันอยากจะทิ้งขยะอีกครั้งหนึ่ง

1029
00:55:35,249 --> 00:55:38,418
ทิ้งขยะแล้วฉันจะไป
วิดพื้น เพราะฉันต้องฟิต

1030
00:55:38,961 --> 00:55:40,796
พวกคุณทำอะไรลงไป?

1031
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
ฉันสบายดีนะเพื่อน
อยากช่วยฉันทำความสะอาดไหม?

1032
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
เราผูกพันกันมากกว่านี้
นี่มันเรื่องของมิตรภาพ

1033
00:55:46,343 --> 00:55:49,805
เราบุกเข้าไปในบ้านของใครบางคน มันคือ
ประสบการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในชีวิตของฉัน

1034
00:55:49,972 --> 00:55:53,851
เราบุกเข้าไปในบ้านของผู้ชายคนหนึ่ง ทันใดนั้น
ฉันเหมือนผู้เชี่ยวชาญในการกลั่นกรองโคเคน

1035
00:55:54,017 --> 00:55:55,978
มันน่าทึ่งมาก
มาที่นี่และช่วยฉันในเรื่องนี้

1036
00:55:56,395 --> 00:55:57,980
ไม่น่าเชื่อว่าเราไม่ได้เตรียมตัวมา

1037
00:55:58,146 --> 00:56:00,482
นั่นมันอันตรายจริงๆ
เสียเวลาทั้งหมด

1038
00:56:00,649 --> 00:56:04,069
ไม่ จริงๆแล้วไม่ใช่ของเสียทั้งหมด
ของเวลา ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

1039
00:56:04,236 --> 00:56:05,612
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- นั่นคืออะไร?

1040
00:56:05,779 --> 00:56:07,614
- นี่คือโทรศัพท์ของเขาเหรอ?
- นั่นคือโทรศัพท์ของเขา

1041
00:56:07,865 --> 00:56:09,283
- คุณขโมยสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1042
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
ฉันได้รับข้อมูลติดต่อ ตารางงานของเขาแล้ว
ภาพแปลกๆ ที่เขาทำเรื่องไร้สาระ

1043
00:56:12,953 --> 00:56:13,996
- ดีมาก.
- ขอบคุณ.

1044
00:56:14,162 --> 00:56:15,455
- ไม่
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

1045
00:56:15,622 --> 00:56:18,667
นั่นเป็นอาชญากรรม Pfft. ไม่. ฮา.
ไม่มีใครบอกว่าเราจะขโมย

1046
00:56:18,834 --> 00:56:21,503
- นี่เป็นการคว้าที่ดี
- เราบุกเข้าไป! พวกคุณทำโคเคน!

1047
00:56:21,670 --> 00:56:24,631
- ขวา. สอง... สามอาชญากรรม
- เขาหงุดหงิดไปหมดแล้ว ไม่สนใจเขา.

1048
00:56:24,798 --> 00:56:27,593
เรากำลังอยู่ในกระบวนการของ
เตรียมฆ่าสามคน...

1049
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
...และคุณกำลังทำให้ฉันอึ
เกี่ยวกับการขโมยโทรศัพท์เหรอ?

1050
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
ดำเนินการโดยฉัน
ถ้าคุณจะขโมยของ

1051
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
- ดำเนินการโดยคุณเหรอ?
- ดำเนินการโดยฉัน!

1052
00:56:34,141 --> 00:56:37,227
- นิค คุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้สักครู่ไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

1053
00:56:37,394 --> 00:56:39,813
"วิ่ง"? ฉันจะไม่วิ่ง
อะไรก็ได้โดยคุณ

1054
00:56:39,980 --> 00:56:42,357
ฉันจะไม่วิ่งหนีอะไรคุณ
ดิ๊กเฮด.

1055
00:56:42,524 --> 00:56:44,776
- มีของมากมายที่นี่
- ฉันรู้.

1056
00:56:44,943 --> 00:56:47,321
- อยากไปดูเจ้านายของคุณตอนนี้ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเราควร

1057
00:56:47,487 --> 00:56:48,906
เอาล่ะ มาทำกัน

1058
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
- เดี๋ยว.
- คุณต้องดูแลเรื่องนั้น

1059
00:56:51,491 --> 00:56:53,952
ไม่ ไม่!

1060
00:56:54,620 --> 00:56:56,496
ออกไปจากฉัน! เอาน่า เฮ้!

1061
00:56:56,663 --> 00:56:59,499
- อย่าต่อยคนขับ!
- ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่นี่เพื่อเบรค

1062
00:56:59,666 --> 00:57:03,545
โอ้ บัดซบ เบรกเลย ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันเสียใจ. อย่าต่อยคนขับนะเดล!

1063
00:57:03,712 --> 00:57:05,339
ฉันขอโทษที่ฉันชนคุณ! รับล้อ.

1064
00:57:05,505 --> 00:57:08,508
- อย่าต่อยคนขับ!
- อย่าต่อยคนขับรถเวรนั่นนะ

1065
00:57:08,675 --> 00:57:12,137
ฉันโค้กออกจากสมองของฉันร่วมเพศ
ฉันจะชกใครก็ตามที่ฉันต้องการ

1066
00:57:28,612 --> 00:57:30,614
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ รู้สึกดี.

1067
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
- ข้างนอกนั่นเงียบๆ ไว้นะ
- ใจเย็นๆ เดล

1068
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
คุณรู้อะไรไหม? รอสักครู่

1069
00:57:35,535 --> 00:57:39,414
เดล? เพื่อน จับมันไว้ ครั้งล่าสุดทั้งสาม
พวกเราทำแบบนี้ มันเลอะเทอะมาก

1070
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
- มันยอดเยี่ยมมากน่าตื่นเต้น
- มันอึดอัดเหมือนนรก

1071
00:57:42,042 --> 00:57:46,046
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ในกรณีที่
ฮาร์เคนไม่อยู่ที่นี่ มีแค่ฉันกับเคิร์ตเข้าไป

1072
00:57:46,213 --> 00:57:48,632
คุณจะอยู่ที่นี่ ไม่เข้าไปข้างใน
และคอยเฝ้าดูเรา

1073
00:57:48,799 --> 00:57:51,802
อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ที่ยอดเยี่ยม. ฉันรักสิ่งนั้น ระวัง.

1074
00:57:51,969 --> 00:57:54,096
- ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง
- ไม่สำคัญ.

1075
00:57:54,262 --> 00:57:57,391
คุณเห็นใครก็ได้ แค่สมมติ
นั่นมันฮาร์เคน ส่งสัญญาณมาให้เราสิ

1076
00:57:57,557 --> 00:57:59,226
- ตกลง? มีที่นั่ง
- ตกลง.

1077
00:57:59,393 --> 00:58:03,063
ตกลง. ส่งซิก...
ฉันจะบีบแตรหกครั้ง

1078
00:58:03,230 --> 00:58:04,856
- ให้ตายเถอะ ไม่
- เขาพูดว่า "หก" หรือไม่?

1079
00:58:05,023 --> 00:58:07,401
- บางสิ่งบางอย่างที่ละเอียดอ่อนกว่ามาก
- นั่นมันมากเกินไป.

1080
00:58:07,567 --> 00:58:09,987
- ลึกซึ้งยิ่งขึ้น? สี่แตร?
- บีบแตรหนึ่งครั้งได้ไหม?

1081
00:58:10,153 --> 00:58:11,613
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่เลย.

1082
00:58:11,780 --> 00:58:14,241
ผู้คนบีบแตรหนึ่งครั้งตลอดเวลา
คุณจะเข้าและออก...

1083
00:58:14,408 --> 00:58:17,452
- เราจะรู้ว่าเป็นคุณ
- มาเลยเพื่อน เดล สองอัน

1084
00:58:17,619 --> 00:58:20,831
น้ำเสียงแบบนั้นจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้
เอาล่ะ สองแตร

1085
00:58:20,998 --> 00:58:23,667
- แค่สองแตรเท่านั้น แตะนิดหน่อยแตะ
- ตกลง.

1086
00:58:23,834 --> 00:58:28,255
บีบแตรยาวมากสองครั้งช้ามาก

1087
00:58:30,257 --> 00:58:33,510
- ฉันจะตรวจสอบหน้าต่างนี้ตรงนี้
- ตกลง.

1088
00:58:37,305 --> 00:58:41,351
- ไม่มีอะไรอยู่ด้านนั้น
- ใช่. ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ในนั้น

1089
00:58:41,893 --> 00:58:44,312
ฉันคิดว่าเขาคงออกไปแล้ว

1090
00:58:44,855 --> 00:58:46,690
บางทีเราอาจจะหาทางขึ้นไปชั้นบนได้

1091
00:58:47,232 --> 00:58:50,277
ใช่ หรือบางทีอาจมีหน้าต่างเปิดอยู่

1092
00:58:54,197 --> 00:58:56,158
หรือดีกว่านั้น...

1093
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นใช่มั้ย?

1094
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด เคลื่อนไหว.

1095
00:59:00,704 --> 00:59:02,622
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น เฮ้! พระเจ้า!
- โอ้อึ

1096
00:59:03,165 --> 00:59:04,207
ฉันทำหินแตก

1097
00:59:04,374 --> 00:59:07,002
กรุณาบอกฉันว่าคุณตระหนัก
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1098
00:59:07,169 --> 00:59:10,213
โอ้ใช่ใช่ใช่ ใช่.

1099
00:59:10,380 --> 00:59:12,632
คุณจะไม่
ขว้างก้อนหินเข้าประตูเหรอ?

1100
00:59:12,799 --> 00:59:14,801
ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่ ฉันอยากจะเปิดมัน

1101
00:59:14,968 --> 00:59:17,179
เหมือนขโมยแมวจริงๆ

1102
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
ว้าว.

1103
00:59:21,767 --> 00:59:23,852
เพิ่งจะคอนเฟิร์มตอนนี้ โอเคไหม?

1104
00:59:24,019 --> 00:59:27,522
เฮ้ เอานี่ไป ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันอยากให้มือของฉันเป็นอิสระ

1105
00:59:27,689 --> 00:59:29,483
คุณทำมันพัง

1106
00:59:36,031 --> 00:59:37,074
ฉันรู้สึกถึงสติปัญญา...

1107
00:59:38,450 --> 00:59:39,951
- พระเจ้า!
- โอเค แค่แมว

1108
00:59:40,118 --> 00:59:41,161
ไม่มีที่ไหนเลย

1109
00:59:41,328 --> 00:59:44,831
แค่แมว เราไม่เป็นไร.
มาดูชั้นบนกัน มาเร็ว.

1110
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
<i>♪ เรียกฉันว่านรก ♪</i>

1111
00:59:46,833 --> 00:59:48,168
<i>♪ พวกเขาเรียกฉันว่าสเตซี่ ♪</i>

1112
00:59:48,335 --> 00:59:51,088
<i>♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪</i>

1113
00:59:51,254 --> 00:59:54,174
<i>♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪</i>

1114
00:59:54,341 --> 00:59:55,467
<i>♪ พวกเขาเรียกฉันว่านรก ♪</i>

1115
00:59:55,634 --> 00:59:56,802
<i>♪ พวกเขาเรียกฉันว่าเธอ ♪</i>

1116
00:59:56,968 --> 00:59:58,261
<i>♪ พวกเขาเรียกฉันว่านรก ♪</i>

1117
00:59:58,428 --> 00:59:59,679
<i>♪ พวกเขาเรียกฉันว่าสเตซี่ ♪</i>

1118
00:59:59,846 --> 01:00:02,516
<i>♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪</i>

1119
01:00:12,526 --> 01:00:14,236
โอ้! ให้ตายเถอะ

1120
01:00:14,402 --> 01:00:16,071
พระเยซู พวกเขามีแมวกี่ตัว?

1121
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
- ฉันคิดว่าอันเดียวกัน ใช่.
- จริงหรือ?

1122
01:00:18,990 --> 01:00:20,867
คนเสแสร้งตัวน้อยอย่างรวดเร็วฮะ?

1123
01:00:21,034 --> 01:00:22,077
เฮ้.

1124
01:00:22,244 --> 01:00:24,746
- ให้ตายเถอะ นั่นคือภรรยาของ Harken เหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

1125
01:00:24,913 --> 01:00:27,207
- โอ้ เพื่อน เธอร้อนแรง
- เธอแน่ใจแล้ว เอาล่ะ.

1126
01:00:27,374 --> 01:00:30,502
ฉันอยากจะงอเธอบนถัง
และแสดงให้เธอเห็น 50 รัฐ

1127
01:00:30,794 --> 01:00:33,547
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- อ่า มันเป็นคำพูด

1128
01:00:33,713 --> 01:00:37,134
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ไม่ มันคือ มันคือ ใช่. ไม่หรอก มีคนพูดแบบนั้น

1129
01:00:37,300 --> 01:00:40,053
- ฉันไม่ได้ยินมัน.
- ฉันเคยได้ยินคนพูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1130
01:00:40,220 --> 01:00:42,430
ฉันจะไม่เถียง
มารีคอนกันต่อ

1131
01:00:42,597 --> 01:00:45,517
- มันเป็นวลีอย่างแน่นอน
- มันคงไม่ใช่

1132
01:00:45,684 --> 01:00:48,895
ใช่มันเป็น มันมาจากหนังสือ
<i>เดอะเกรทแกสบี้</i> ใช่ไหม?

1133
01:00:49,062 --> 01:00:52,858
ลองหาสมุดที่อยู่ดูสิ
หรือนักวางแผนรายวันหรืออะไรสักอย่าง คุณรู้?

1134
01:00:53,066 --> 01:00:56,945
รู้ไหม มันแย่เกินไปที่เราไม่ได้มองหา
สำหรับแมว คนพวกนี้รักแมวเป็นบ้า

1135
01:01:19,259 --> 01:01:20,260
เฮ้ ไอ้หน้าโง่

1136
01:01:23,388 --> 01:01:27,767
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ทิ้งขยะบนถนนของฉันเหรอ?

1137
01:01:27,934 --> 01:01:31,438
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น อะแฮ่ม ก็คืออย่างนั้น
ลมพัดมันออกไปจากมือของฉัน

1138
01:01:31,605 --> 01:01:33,940
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นลม
ระเบิดมันออกจากจิ๋มของคุณ

1139
01:01:34,107 --> 01:01:38,278
ทำไมไม่เอารถบ้าๆ นี่ไปล่ะ
และออกไปจากบล็อกร่วมเพศของฉันเหรอ?

1140
01:01:38,445 --> 01:01:42,282
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงโกรธรถ
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเป็นศัตรูกันตอนนี้

1141
01:01:42,449 --> 01:01:44,284
“เป็นศัตรู”? คุณอยากเห็นศัตรูไหม?

1142
01:01:44,451 --> 01:01:46,119
ฉันจะไปที่บ้านของฉันได้อย่างไร
และฉันได้รับ...?

1143
01:01:47,495 --> 01:01:48,955
มีอะไรบ้าง...?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1144
01:01:50,207 --> 01:01:51,666
ถั่วลิสง

1145
01:01:51,875 --> 01:01:53,627
“อวัยวะเพศชาย”?

1146
01:01:54,252 --> 01:01:55,629
โอ้ถั่ว

1147
01:01:55,795 --> 01:01:58,965
นั่นคือแซนด์วิชเนยถั่ว
คุณไม่เก่งเรื่องถั่วเหรอ?

1148
01:01:59,132 --> 01:02:01,968
คุณกำลังชี้ไปที่อะไร?
เกิดอะไรขึ้น? นี่อะไรน่ะ?

1149
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

1150
01:02:04,971 --> 01:02:08,308
“ตรวจเข็ม ปั้มกลับ ปั้ม…”
โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นคนอ่านช้า

1151
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
“ถือปั้ม...” เอาล่ะ เอาล่ะ!

1152
01:02:10,143 --> 01:02:12,646
กระทุ้งมันในหน้าอกของคุณ ตกลง.
ฉันได้รับคุณเพื่อน พร้อม?

1153
01:02:17,150 --> 01:02:18,360
คุณรู้สึกยังไงบ้าง คุณสบายดีไหม?

1154
01:02:18,526 --> 01:02:20,820
คุณสบายดีไหม? ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า? ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า?

1155
01:02:24,032 --> 01:02:27,244
ว้าว. ว้าว. เพื่อนมาที่นี่ รีบ.

1156
01:02:27,410 --> 01:02:28,954
ดูนี่สิ

1157
01:02:31,331 --> 01:02:34,000
- นั่นคือฮาร์เคนเหรอ? เดลฆ่าฮาร์เคนเหรอ?
- นั่นคือฮาร์เคนเหรอ?

1158
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
ฉันจะตีคุณอีกครั้ง โอเค?

1159
01:02:37,003 --> 01:02:38,922
- เขากำลังทำอะไร?
- เขาทำจริงเหรอ?

1160
01:02:39,089 --> 01:02:41,383
- นี่คือขั้นตอนการรีคอน
- อึศักดิ์สิทธิ์

1161
01:02:41,549 --> 01:02:44,177
เราต้องออกไปจากที่นี่
เอาน่า เราต้องไปแล้ว โอ้พระเจ้า

1162
01:02:47,347 --> 01:02:48,473
ฉันกำลังผลักดันมัน ตกลง.

1163
01:02:49,849 --> 01:02:52,435
แล้วเจ้าตัวเล็กล่ะ? กระทุ้งน้อย?

1164
01:02:52,644 --> 01:02:53,853
ฉันจับคอคุณได้ไหม?

1165
01:02:55,897 --> 01:02:57,440
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1166
01:03:00,652 --> 01:03:02,279
มาเลยเพื่อน!

1167
01:03:02,445 --> 01:03:03,488
โอ้พระเจ้า

1168
01:03:03,697 --> 01:03:04,906
เฮ้ เฮ้! มานี่สิ!

1169
01:03:05,073 --> 01:03:08,451
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1170
01:03:08,618 --> 01:03:11,204
ฉันคิดว่าเขาโอเค! ฉันตีเขา
ด้วยสิ่งนี้ คุณรู้จักเขาไหม?

1171
01:03:11,371 --> 01:03:14,833
แน่นอนเขาเป็นสามีของฉัน ที่รัก?
น้ำผึ้ง? ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1172
01:03:17,460 --> 01:03:20,130
- เขาอยู่ที่นั่น เฮ้.
- อา. คุณทำอะไรกับฉัน?

1173
01:03:20,297 --> 01:03:23,258
ฉันช่วยคุณด้วยสิ่งของของคุณ
มันเหลือเชื่อมาก

1174
01:03:23,425 --> 01:03:25,802
โอ้พระเจ้าที่รัก
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1175
01:03:25,969 --> 01:03:27,053
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

1176
01:03:27,887 --> 01:03:29,431
ตกลง. เจ๋งเลย

1177
01:03:29,597 --> 01:03:31,641
- กอดยังไงล่ะ?
- ช่วยชีวิตคุณไว้!

1178
01:03:31,808 --> 01:03:36,313
โอ้ ที่รัก ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก
ว่าเขาอยู่ที่นี่ คุณอาจจะเสียชีวิตได้

1179
01:03:36,479 --> 01:03:38,815
- ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกขอบคุณที่เขาอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว.

1180
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1181
01:03:40,942 --> 01:03:44,279
คุณร่วมเพศผู้ชายคนนี้หรือไม่? อะไรคือ
คุณกำลังรอที่จะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉันเหรอ?

1182
01:03:44,446 --> 01:03:47,198
เพื่อนฉันเพิ่งพบภรรยาของคุณ
คุณต้องการสิ่งของของคุณคืนไหม?

1183
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- ไม่มีปัญหา.

1184
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
เดฟ. เดฟ คุณเป็นอะไร...? น้ำผึ้ง?

1185
01:03:53,747 --> 01:03:57,500
ที่รัก คุณควรจะขอบคุณเด็กคนนี้นะ
ผู้ชาย. ทำไมคุณถึงทำตัวน่าสงสัยขนาดนี้?

1186
01:03:57,667 --> 01:03:59,502
ทำไม คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสงสัย

1187
01:03:59,669 --> 01:04:01,129
เพราะฉันรู้ว่าคุณนอนหลับ
รอบตัวฉัน

1188
01:04:02,505 --> 01:04:03,548
นั่นไร้สาระ

1189
01:04:03,715 --> 01:04:05,175
แล้วทางล่ะ
คุณดูเมาริลิโอเหรอ?

1190
01:04:07,594 --> 01:04:10,472
คุณคงรู้ว่าเราทุกคนจะต้องเข้าคุก
เพราะคนงี่เง่าคนนั้นเหรอ?

1191
01:04:10,638 --> 01:04:13,683
เพื่อนฉันไม่สามารถเข้าคุกได้ มองมาที่ฉัน
ฉันจะโดนข่มขืนอย่างบ้าคลั่ง

1192
01:04:13,850 --> 01:04:15,101
ให้ตายเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

1193
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
ใช่เลย

1194
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
ฉันก็จะโดนข่มขืนเหมือนกัน
ตามที่คุณต้องการเคิร์ต

1195
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
- คุณคิดว่าคุณสามารถข่มขืนได้มากกว่ากัน?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1196
01:04:25,028 --> 01:04:27,197
- คุณเกือบจะพูดว่า...
- โอ้แม่ง

1197
01:04:33,953 --> 01:04:36,456
อึศักดิ์สิทธิ์
พวกคุณเห็นฉันข้างนอกนั่นไหม?

1198
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
ใช่แล้ว เราเห็นคุณแล้ว เดล

1199
01:04:38,291 --> 01:04:40,251
จุ๊ๆ ใช่แล้ว เราเห็นสิ่งนั้น

1200
01:04:40,418 --> 01:04:41,669
มันเจ๋งขนาดไหน?

1201
01:04:41,836 --> 01:04:44,631
มันไม่เจ๋งเลย
เราออกมารวบรวมข้อมูล...

1202
01:04:44,798 --> 01:04:48,051
...และคุณเริ่มแทง Harken จนตาย
หน้าละแวกบ้านเหรอ?

1203
01:04:48,218 --> 01:04:50,470
- ฮาร์เก้น?
- คุณคิดว่าใครกำลังแทง?

1204
01:04:50,637 --> 01:04:51,805
ฉันไม่ได้แทงใคร

1205
01:04:51,971 --> 01:04:55,642
เขามีอาการแพ้ถั่วลิสงบางชนิด
และฉันได้ช่วยเขาไว้ เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1206
01:04:55,809 --> 01:04:57,811
เขามีอาการแพ้เล็กน้อยที่ตัวเขา
และฉัน...

1207
01:04:58,019 --> 01:05:01,064
ฉันหมายถึงว่าฉันแทงเขาด้วยสิ่งนั้น
แต่ฉันแค่ช่วยชีวิตเขาไว้

1208
01:05:01,231 --> 01:05:02,982
- ช่วยชีวิตชายคนหนึ่ง
- รอสักครู่

1209
01:05:03,149 --> 01:05:05,735
ดังนั้นเจ้านายของฉันที่เราเป็น
คิดวางแผนฆ่า...

1210
01:05:05,902 --> 01:05:08,405
...กำลังจะตายต่อหน้าคุณ
และคุณช่วยชีวิตเขาไว้เหรอ?

1211
01:05:08,571 --> 01:05:10,990
นั่นฟังดูไม่ดี
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

1212
01:05:11,157 --> 01:05:13,451
- คุณเปิดประตูได้ไหม?
- นั่นไม่เจ๋งเลย

1213
01:05:13,618 --> 01:05:16,162
- แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคือฮาร์เคน
- กดปุ่ม

1214
01:05:16,329 --> 01:05:18,581
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องรู้
ผู้คนมีลักษณะอย่างไร

1215
01:05:18,748 --> 01:05:20,417
คุณโกรธที่ฉันฆ่าเขา...

1216
01:05:20,583 --> 01:05:22,544
เราให้เวลานอกกับเขาได้ไหม?
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

1217
01:05:22,710 --> 01:05:24,963
ตัดสินใจซะเถอะ มันเหมือนกับ...

1218
01:05:25,130 --> 01:05:26,172
นี่คืออะไร?

1219
01:05:26,339 --> 01:05:28,675
คุณต้องยอมรับ
คืนนี้เรามีข้อมูลดีๆ

1220
01:05:28,842 --> 01:05:32,220
Harken แพ้ถั่วลิสง
และเพลลิตก็มีโคเคนมหาศาล

1221
01:05:32,387 --> 01:05:33,680
คุณกำลังเล่นเกมนี้อยู่หรือเปล่า?

1222
01:05:33,847 --> 01:05:38,017
สิ่งที่เราต้องทำคือหาทางให้ได้
ถั่วลิสงอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านของ Harken...

1223
01:05:38,184 --> 01:05:40,103
...และใส่ยาพิษลงในโค้กของเพลลิต

1224
01:05:40,270 --> 01:05:43,398
มันง่ายสำหรับคนที่จะคิด
เพลลิตได้รับโคเคนแย่ๆ จำนวนมาก

1225
01:05:43,565 --> 01:05:46,693
คุณล็อคฉันอย่างจริงจัง
ออกรถเหมือนเราอยู่เกรด 8 เลยเหรอ?

1226
01:05:46,860 --> 01:05:49,571
แล้วฮาร์เคนล่ะ? อาจจะ
มีสิ่งหัวฉีดอยู่เสมอ

1227
01:05:49,737 --> 01:05:51,114
ไม่อาบน้ำกับมัน

1228
01:05:51,281 --> 01:05:53,575
เราก็เลยใส่ถั่วลงไป
ข้างในแชมพูของเขา

1229
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
อุบัติเหตุร้ายแรงสองสามครั้ง
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1230
01:05:56,619 --> 01:05:59,164
- Motherfucker Jones คงจะภูมิใจมาก
- ใช่เขาจะ.

1231
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
- แก่แล้ว.
- คุณทำอะไรกับเจ้านายหุ่นเชิด?

1232
01:06:02,167 --> 01:06:04,794
ฉันจะเดิมพันเธอพรุ่งนี้
และไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

1233
01:06:04,961 --> 01:06:07,839
- ผู้ชายมีขีดจำกัดของเขา
- นั่นทำให้เกิดรอยบุ๋ม

1234
01:06:10,216 --> 01:06:11,968
พาเขากลับบ้านซะ

1235
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
ตลกมาก. มันตลกมากนะเพื่อนๆ

1236
01:06:16,389 --> 01:06:18,892
เรามีสิ่งหนึ่งที่ต้องคิดออก
ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้

1237
01:06:19,058 --> 01:06:22,395
ถ้านิคกับฉันติดคุก
คุณคิดว่าใครจะโดนข่มขืนมากกว่ากัน?

1238
01:06:23,229 --> 01:06:24,439
นิค.

1239
01:06:24,606 --> 01:06:27,567
จริงหรือ ทำไม

1240
01:06:27,817 --> 01:06:30,862
มันเกี่ยวกับความอ่อนแอและความเปราะบาง
มันไม่ใช่เรื่องของหน้าตา

1241
01:06:31,029 --> 01:06:32,238
น่าจะเป็นนิคครับ

1242
01:06:32,405 --> 01:06:35,617
โดนล็อคออกจากรถ
มันเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1243
01:07:19,994 --> 01:07:21,913
นั่นเป็นข้อตกลงที่ยอดเยี่ยม

1244
01:07:27,710 --> 01:07:30,797
จีซัส, เดล. มันเป็นการฆาตกรรม
ไม่ใช่งานเลี้ยงค็อกเทล

1245
01:07:30,964 --> 01:07:33,383
ฉันรู้. คุณไม่จำเป็นต้อง
ประกาศให้ชาวโลกทราบ

1246
01:07:33,550 --> 01:07:36,553
มีเรื่องถั่วมากมาย
ฉันจะไม่ทิ้งเงินออม

1247
01:07:36,719 --> 01:07:37,929
โอเค ตามนี้เลย

1248
01:07:38,096 --> 01:07:42,308
ฉันกำลังทำเพลลิต คุณก็จะทำฮาร์เคน แล้วก็
คุณจะได้ข้อมูลจากจูเลียใช่ไหม?

1249
01:07:42,559 --> 01:07:45,061
- คัดลอกสิ่งนั้น
- ตกลง. เจอกันตอนหน้าครับ

1250
01:08:15,466 --> 01:08:16,884
ตกลง.

1251
01:08:21,472 --> 01:08:23,349
- ขอบคุณคิมมี่
- ด้วยความยินดี.

1252
01:08:24,058 --> 01:08:25,101
นั่นเยี่ยมมาก

1253
01:08:25,268 --> 01:08:27,562
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
- ใช่.

1254
01:08:27,729 --> 01:08:31,107
- ขอบคุณบิล
- ขอบคุณบ๊อบบี้

1255
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
อะไร

1256
01:08:41,159 --> 01:08:42,452
ว้าว.

1257
01:08:43,369 --> 01:08:44,370
โอ้.

1258
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
อึ.

1259
01:08:54,797 --> 01:08:56,716
- เฮ้.
<i>- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?</i>

1260
01:08:57,050 --> 01:09:00,219
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจูเลียบ้าง?
<i>- ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันต้องเปลี่ยนทันตแพทย์...</i>

1261
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
...เพราะผู้หญิงคนนี้
ร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

1262
01:09:02,555 --> 01:09:05,725
<i>- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?</i>
- เอ่อ คือ...

1263
01:09:06,059 --> 01:09:10,563
ฉันแค่รออยู่เธอก็รู้
เพลลิตจะนอนหรือออกหรือ...

1264
01:09:10,730 --> 01:09:13,191
แค่... แค่รอ.

1265
01:09:13,358 --> 01:09:16,069
สงสัยว่าอะไรเอ่อ
เดลกำลังทำกับฮาร์เคน

1266
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
<i>มันจะยากจริงๆ</i>

1267
01:09:18,154 --> 01:09:21,991
<i>และเราจะต้องทำงานนี้ทุกวัน
แต่ฉันอยากทำอย่างนั้นเพราะฉันต้องการคุณ</i>

1268
01:09:22,158 --> 01:09:25,495
<i>ฉันต้องการให้คุณทุกคนตลอดไป คุณและฉัน
ทุกวัน...</i>

1269
01:09:43,429 --> 01:09:45,598
<i>♪ ทุกคนกำลังต่อสู้กังฟู ♪</i>

1270
01:09:46,974 --> 01:09:50,269
<i>♪ ทุกคนกำลังต่อสู้กังฟู ♪</i>

1271
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1272
01:09:54,107 --> 01:09:55,858
ให้มันกับฉัน.

1273
01:10:14,335 --> 01:10:18,297
พระเยซู ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน
ได้รับพลังงานเหรอ?

1274
01:10:21,551 --> 01:10:23,136
โอ้ใช่

1275
01:10:41,487 --> 01:10:43,531
นั่นมันอะไรกัน?

1276
01:10:49,996 --> 01:10:52,832
ตกลง. ตกลง.

1277
01:10:57,879 --> 01:11:01,174
ตกลง. ตกลง.

1278
01:11:06,304 --> 01:11:09,182
- ใช่เดล?
- ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้

1279
01:11:09,891 --> 01:11:12,685
<i>ดูสิ ฉันรู้
คุณเกลียด Harken จริงๆ แต่...</i>

1280
01:11:13,561 --> 01:11:15,396
...ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถผ่านมันไปได้

1281
01:11:15,563 --> 01:11:16,606
<i>ใช่ ใช่ ใช่</i>

1282
01:11:16,773 --> 01:11:19,859
ฉันรู้ว่า. ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

1283
01:11:20,026 --> 01:11:22,570
<i>- ใช่แล้ว เราเลิกกันเถอะ</i>
- อะไรวะ?

1284
01:11:22,737 --> 01:11:24,864
- อะไร?
- นี่ฮาร์เคน. เขาอยู่ที่นี่

1285
01:11:25,031 --> 01:11:26,115
<i>เขาอยู่ที่ Pellit's? เพราะเหตุใด?</i>

1286
01:11:26,282 --> 01:11:28,785
ฉันไม่รู้ เขากำลังเดิน
ไปจนถึงประตูหน้า

1287
01:11:29,202 --> 01:11:31,996
<i>- คุณคิดว่าเขาเข้ามาหาเราเหรอ</i>
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1288
01:11:32,413 --> 01:11:34,373
เคาะดังอีกหน่อยได้ไหม?

1289
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
อะไร อะไร

1290
01:11:38,252 --> 01:11:41,255
พระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์
ฮาร์เคนเพิ่งยิงเพลลิต

1291
01:11:41,422 --> 01:11:42,799
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

1292
01:11:42,965 --> 01:11:46,344
อึศักดิ์สิทธิ์ เพลลิตเปิดประตู
ฮาร์เคนยิงเขาเข้าที่หน้าอก...

1293
01:11:46,511 --> 01:11:48,679
...เขาล้มลงและยิงเขาอีก
ในหัว

1294
01:11:48,846 --> 01:11:52,391
<i>เขายิงเขา? เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจ. เขายิงเขาเหรอ?</i>

1295
01:11:52,558 --> 01:11:54,602
<i>นิค? พูดอะไรบางอย่าง
นิค พูดอะไรบางอย่าง</i>

1296
01:11:54,769 --> 01:11:57,980
<i>นิค! นิค นิค คุยกับฉันหน่อยสิ
นิค เกิดอะไรขึ้น</i>

1297
01:11:58,147 --> 01:11:59,232
เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:11:59,398 --> 01:12:01,901
<i>- เพลลิตเป็นยังไงบ้าง?</i>
- ยังตายโคตรๆเลย เดล

1299
01:12:09,158 --> 01:12:13,079
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะมีใครเห็น
ฉัน เจอกันที่บาร์นะ ฉันจะโทรหาเคิร์ต

1300
01:12:13,246 --> 01:12:14,664
ใช่. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1301
01:12:14,831 --> 01:12:18,751
ฉันอาจจะอ้วกสักสองสามครั้งใน
ห้องน้ำที่นี่ แต่แล้วฉันจะพบคุณที่นั่น

1302
01:12:21,128 --> 01:12:22,213
โอ้.

1303
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
โอ้ โตโยต้า..

1304
01:12:34,725 --> 01:12:36,435
ใจเย็นๆ นะ เราจะหาคำตอบนี้

1305
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
"เงียบสงบ"?
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งถูกยิงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1306
01:12:38,771 --> 01:12:42,275
- ฉันรู้. ผู้ชายที่คุณจะต้องฆ่าอยู่แล้ว
- ฟังนะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1307
01:12:42,441 --> 01:12:44,110
- อะไร?
- ไม่รู้ว่าฉันมีมันอยู่ในตัวฉันหรือเปล่า

1308
01:12:44,277 --> 01:12:46,362
ฉันตกใจและตื่นตระหนก
ออกไปจากที่นั่น

1309
01:12:46,529 --> 01:12:48,948
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เปลี่ยนแผนแบบนี้ไม่ได้...

1310
01:12:49,115 --> 01:12:50,157
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1311
01:12:50,324 --> 01:12:53,327
คุณคิดว่าเมื่อมันมาถึงแล้ว
คุณจะฆ่าจูเลียได้เหรอ?

1312
01:12:53,494 --> 01:12:57,331
ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจจะพูดถูก มันคือก
ยากที่จะจินตนาการถึงการฆ่าเธอตอนนี้

1313
01:12:57,498 --> 01:13:00,626
- "ตอนนี้"?
- เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1314
01:13:00,793 --> 01:13:02,378
- คุณนอนกับเธอไหม?
- ไม่ ไม่

1315
01:13:02,545 --> 01:13:04,964
- บอกฉันว่าคุณไม่ได้นอนกับเธอ
- คุณยุ่งมาก

1316
01:13:05,131 --> 01:13:07,383
แต่ครั้งนี้มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1317
01:13:07,550 --> 01:13:09,927
คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัย
ถ้าคุณพยายามฆ่าเธอตอนนี้

1318
01:13:10,094 --> 01:13:13,139
ตอนแรกฉันกำลังสำรวจเธอ
เหมือนฉันถูกขอให้ทำ

1319
01:13:13,306 --> 01:13:17,476
- เธอร้อนแรงมากจริงๆ ร้อนจังเลย
- อย่าพูดถึงว่าเธอฮอตแค่ไหนไอ้สารเลว

1320
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
สิ่งต่อไป
เธอเริ่มจงใจเปลื้องผ้า

1321
01:13:19,979 --> 01:13:21,022
<i>มาเลย</i>

1322
01:13:21,188 --> 01:13:23,149
<i>ที่ด้านหน้าหน้าต่างของเธอโดยมีไฟเปิดอยู่</i>

1323
01:13:23,316 --> 01:13:25,735
<i>- เหมือนที่เธอรู้ว่าฉันกำลังดูอยู่
- "จงใจเปลื้องผ้า"?</i>

1324
01:13:25,902 --> 01:13:28,029
<i>อย่างช้าๆ เย้ายวนใจ
ขยับไหล่บ่อยมาก...</i>

1325
01:13:28,195 --> 01:13:30,072
...กำลังโชว์ให้เห็นชัดๆ

1326
01:13:30,239 --> 01:13:33,159
<i>- ต่อไปเธอก็ทำขนมให้ตัวเองเล็กน้อย
- เธอมีหน้าอกที่สวยงามเหรอ?</i>

1327
01:13:33,326 --> 01:13:34,327
<i>ไอติม</i>

1328
01:13:34,493 --> 01:13:36,078
<i>- แล้วก็กล้วย
- เอาน่า.</i>

1329
01:13:36,245 --> 01:13:39,790
<i>- และสุดท้าย ฮอทดอก ฉันหมายถึงมาเลย
- ตอนนี้ฉันไม่เชื่อเรื่องราวของคุณ</i>

1330
01:13:39,957 --> 01:13:42,835
อาหารรูปองคชาตสามอย่าง
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

1331
01:13:43,002 --> 01:13:45,588
กินพวกมันตามลำดับแปลกๆเหรอ?
ไม่ใช่อาหารที่เหมาะสม

1332
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
อากาศหนาวถึงร้อน

1333
01:13:47,006 --> 01:13:49,884
ดี. ดังนั้นคุณจึงทานอาหารองคชาต
เป็นการเชิญชวนให้เย็ดเธอ

1334
01:13:50,051 --> 01:13:53,846
<i>ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่ ฉันรับคำเชิญของเธอ
ที่จะเย็ดเธอเป็นการเชิญชวนให้เย็ดเธอ</i>

1335
01:13:54,055 --> 01:13:56,307
<i>เธอล่อฉันเข้าไป มันเป็นอย่างนั้น
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้</i>

1336
01:13:56,474 --> 01:13:59,018
<i>- มีบางอย่างผิดปกติทางคลินิกกับคุณ
- คุณมันโสเภณี</i>

1337
01:13:59,185 --> 01:14:02,021
<i>มาเลย นั่นไม่ดีใช่ไหม?
ดูสิ ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

1338
01:14:02,188 --> 01:14:03,689
เธอจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไป

1339
01:14:03,856 --> 01:14:06,484
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?
เรามาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพลลิตกันดีกว่า

1340
01:14:06,651 --> 01:14:10,321
เอาล่ะโอเค ขอฉันคิดก่อน โอเค
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด นี่คือความคิดของฉัน

1341
01:14:10,488 --> 01:14:12,865
เราเรียกตำรวจ
ด้วยเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน เอาล่ะ?

1342
01:14:13,032 --> 01:14:15,076
เราบอกพวกเขาว่าฮาร์เคนฆ่าเพลลิต บูม.

1343
01:14:15,242 --> 01:14:18,704
ฮาร์เคนอยู่ในคุก เพลลิตอยู่ในนรก
จูเลียทำเธอบ้าไปแล้ว...

1344
01:14:18,871 --> 01:14:21,040
...และเราทั้งสามคน
แก้ไขปัญหาของเราได้แล้ว

1345
01:14:21,207 --> 01:14:23,459
มันสามารถทำงานได้ เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
นั่นก็ไม่เลว

1346
01:14:23,626 --> 01:14:24,669
อืม

1347
01:14:24,835 --> 01:14:27,755
ต้องมาจากโทรศัพท์สาธารณะนะ
จึงไม่สืบย้อนมาที่เรา

1348
01:14:27,922 --> 01:14:30,967
- อย่างแน่นอน.
- ดี. มารับรถของฉันกันเถอะ มาทำกัน.

1349
01:14:32,009 --> 01:14:34,679
เอาล่ะ. ที่ไหนก็ได้
หาโทรศัพท์สาธารณะวันนี้เหรอ?

1350
01:14:34,845 --> 01:14:36,806
ที่สถานีขนส่งมีตันแน่นอน

1351
01:14:36,973 --> 01:14:39,767
โอ้ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นจุดที่ดี
บางทีก็เดอะมอลล์

1352
01:14:39,934 --> 01:14:41,394
นี่คืออะไร?

1353
01:14:41,769 --> 01:14:44,563
- นี่คืออะไร?
- นั่นสำหรับเราเหรอ?

1354
01:14:44,730 --> 01:14:46,857
- อะไร?
- โอ้อึ

1355
01:14:54,615 --> 01:14:56,409
ลงหมดครับ.

1356
01:14:57,827 --> 01:14:59,412
ตรงนั้น.

1357
01:15:01,122 --> 01:15:04,834
- คุณเป็นเจ้าของรถคันนี้หรือไม่?
- ฉันเป็นเจ้าของมัน ใช่.

1358
01:15:05,042 --> 01:15:10,423
เราได้ APB บนรถ Toyota Prius สีเทา
ใบอนุญาต 2-วิสกี้-อัลฟ่า-ควินซี-2-3-3

1359
01:15:10,589 --> 01:15:11,799
- มาได้ยังไง?
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

1360
01:15:11,966 --> 01:15:13,926
- ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

1361
01:15:14,385 --> 01:15:17,096
นั่นคือรถคันนี้ บอกฉันว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร

1362
01:15:17,263 --> 01:15:20,307
กล้องจราจรจับรถคันนี้ได้
หลบหนีจากที่เกิดเหตุคืนนี้

1363
01:15:20,474 --> 01:15:23,936
- คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงทำอย่างนั้น

1364
01:15:24,395 --> 01:15:27,356
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น

1365
01:15:27,523 --> 01:15:29,567
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?
- ไม่

1366
01:15:29,900 --> 01:15:31,110
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์

1367
01:15:31,277 --> 01:15:33,487
- คนนี้และปากอยู่ด้านหลัง
- นั่นคือฉัน.

1368
01:15:34,780 --> 01:15:36,949
ฉันต้องการคุณ
เพื่อตามเราไปที่สถานี

1369
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
เจ้าหน้าที่.

1370
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
ผู้ชายของฉัน.

1371
01:15:41,871 --> 01:15:45,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณคุยกับฉัน
สิ่งทั้งหมดนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1372
01:15:46,125 --> 01:15:48,210
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เรากำลังเป็นเรื่องสมมุติ

1373
01:15:48,377 --> 01:15:50,755
- เป็นเรื่องสมมุติ?
- คุณคือคนที่ผลักเราเข้าไป

1374
01:15:54,133 --> 01:15:55,634
งั้นอย่าเห่านะ

1375
01:15:56,635 --> 01:15:58,929
- คุณรู้ว่าเราตายแล้วใช่ไหม?
- ทำไม?

1376
01:15:59,096 --> 01:16:01,307
เพราะพวกเขารู้ทุกอย่าง
ตำรวจเป็นคนฉลาด

1377
01:16:01,474 --> 01:16:03,809
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถพูดถึงได้
ฮาร์เก้นตอนนี้เหรอ?

1378
01:16:03,976 --> 01:16:05,311
- ใช่ ฉันรู้
- อึเพื่อน

1379
01:16:05,478 --> 01:16:08,230
- รอทำไม?
- มันควรจะเป็นทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1380
01:16:08,397 --> 01:16:09,690
- ใช่แล้ว?
- มาเลยเพื่อน

1381
01:16:09,857 --> 01:16:13,069
ฉันควรบอกเหตุผลเดียวให้พวกเขาฟังไหม
ฉันรู้เกี่ยวกับฮาร์เคนคือ...

1382
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
ดังนั้นฉันควรจะพูดเพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันรู้เรื่องฮาร์เคน...

1383
01:16:20,493 --> 01:16:23,204
...เพราะผมจอดอยู่.
หน้าบ้านเจ้านายที่ตายไปแล้วเหรอ?

1384
01:16:23,370 --> 01:16:25,664
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
ตอนนั้นแย่เลย

1385
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
คุณหนีจากที่เกิดเหตุ
นั่นเป็นอาชญากรรมในตัวเองจริงๆ

1386
01:16:29,752 --> 01:16:32,171
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น
ฉันคือคนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

1387
01:16:32,338 --> 01:16:34,465
- คุณบุกเข้าไปในบ้านของคนสองคน
- ดังนั้นคุณจึงบุกเข้าไปในบ้าน

1388
01:16:34,632 --> 01:16:37,009
ฉันตามคุณเข้าไปในบ้าน
หลังจากที่คุณบุกเข้าไป

1389
01:16:37,176 --> 01:16:39,095
- คุณขโมย BlackBerry
- คุณเสพโคเคน

1390
01:16:39,261 --> 01:16:41,055
ฉันสูดโคเคนเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1391
01:16:41,222 --> 01:16:44,517
- คุณจะทำอะไร ไล่ฉันออกไป?
- บางทีฉันอาจจะไล่คุณออก คุณคิดอย่างไร?

1392
01:16:44,683 --> 01:16:46,519
- คุณจะแกล้งฉันด้วยเหรอ?
- ฉันทำได้.

1393
01:16:46,685 --> 01:16:48,854
คุณขโมยแบล็คเบอร์รี่ คุณหนีอาชญากรรม
คุณข่มขืนเจ้านายของฉัน

1394
01:16:49,021 --> 01:16:51,565
- ฉันไม่ได้ข่มขืนเธอ
- ฉันจะปีนขึ้นไปเตะก้นคุณ!

1395
01:16:51,732 --> 01:16:54,902
- อยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้! สุภาพบุรุษ. สุภาพบุรุษ!

1396
01:16:55,069 --> 01:16:56,779
- อยู่ทางนี้..
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ มาเร็ว.

1397
01:16:56,946 --> 01:16:58,531
เข้าไปข้างในกันเถอะ ไปกันเลย มาทำกัน.

1398
01:16:58,739 --> 01:17:02,785
คุณต้องการอธิบายไหม
ทำไมคุณถึงทำ 61 ใน 25 โซน...

1399
01:17:02,952 --> 01:17:05,162
...หนึ่งช่วงตึกจากบ้านของเหยื่อ...

1400
01:17:05,329 --> 01:17:07,498
...เพียงครู่เดียวหลังจากที่เขาถูกยิงเสียชีวิต?

1401
01:17:09,083 --> 01:17:10,334
ฉันกำลังแข่งแดร็ก

1402
01:17:11,502 --> 01:17:14,255
- ฉันเป็นนักแข่งรถแดร็ก
- คุณกำลังแข่งรถแดร็กเหรอ?

1403
01:17:14,588 --> 01:17:15,673
มม.

1404
01:17:16,382 --> 01:17:17,883
ในพรีอุส?

1405
01:17:21,303 --> 01:17:22,388
ฉันไม่ชนะมาก

1406
01:17:22,555 --> 01:17:24,890
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1407
01:17:25,057 --> 01:17:27,268
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

1408
01:17:27,434 --> 01:17:31,730
ชั่วโมงต่อมาเราก็พบรถ คุณเกิดขึ้นกับ
ไปอยู่กับไอ้สารเลวนอกลู่นอกทางคนนี้

1409
01:17:31,897 --> 01:17:34,733
- ผู้กระทำผิดทางเพศที่จดทะเบียนแล้ว
- มันเป็นสนามเด็กเล่นที่ว่างเปล่า

1410
01:17:34,900 --> 01:17:39,029
และผู้ชายคนนี้ ใครบังเอิญไปทำงาน.
ให้กับบริษัทเพลลิท เคมิคอลส์ ซึ่งเป็นบริษัทของเหยื่อ

1411
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
อะไร

1412
01:17:42,241 --> 01:17:43,492
เจ้านายของฉันถูกฆ่าตายเหรอ?

1413
01:17:44,368 --> 01:17:49,748
โอ้ว้าว คุณทำอะไรของเขา
บ้านนิค? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

1414
01:17:50,749 --> 01:17:53,252
คุณอยู่ที่ไหนในระหว่างการฆาตกรรม?

1415
01:17:53,919 --> 01:17:57,798
ฉันกำลังร่วมรัก
ฉันกำลังร่วมรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1416
01:17:57,965 --> 01:18:00,092
ใช่. ฆ่าตูดบ้าง

1417
01:18:01,427 --> 01:18:04,013
- นักสืบ...
- ไม่ เอ่อ ฉันมีคำถาม

1418
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งรู้ คุณก็รู้
คนยิงคือใคร...

1419
01:18:07,016 --> 01:18:11,353
...และเขาก็เต็มใจที่จะทำ
เสิร์ฟคุณใส่จาน...

1420
01:18:12,021 --> 01:18:15,482
...เขาจะมีสิทธิ
ไปสู่ภูมิคุ้มกันบางอย่าง ใช่ไหม?

1421
01:18:15,649 --> 01:18:18,485
ไม่ เขาจะมีสิทธิ์
ถึงขั้นติดคุก

1422
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
ถ้าเขารู้ว่าใครเป็นคนยิง
และไม่ได้บอกเรา...

1423
01:18:21,655 --> 01:18:23,532
...นั่นจะเป็นอุปสรรคต่อความยุติธรรม

1424
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
ดีใจที่ไม่มีใครเป็นพวกเรา
รู้ว่าใครเป็นคนยิง

1425
01:18:25,784 --> 01:18:30,873
ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่าเราจะเชื่อ
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่...

1426
01:18:31,040 --> 01:18:33,209
...เราจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

1427
01:18:35,044 --> 01:18:40,090
โอเค รอก่อน โดยบอกว่า
"เราจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน"...

1428
01:18:40,716 --> 01:18:43,510
...คุณกำลังบอกเป็นนัยว่า
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป...

1429
01:18:43,677 --> 01:18:47,306
...ซึ่งจะเป็นอย่างนั้นก็ต่อเมื่อเรา
อยู่ภายใต้การจับกุม เราถูกจับกุมหรือไม่?

1430
01:18:47,598 --> 01:18:50,476
ไม่ เราเพิ่งพาคุณเข้ามา
สำหรับการซักถาม

1431
01:18:51,435 --> 01:18:54,146
ถ้าอย่างนั้น ipso facto...

1432
01:18:54,313 --> 01:18:57,650
...คุณมีหลักฐานไม่เพียงพอ...

1433
01:18:57,816 --> 01:19:00,653
...ซึ่งก่อให้เกิดสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
เพื่อออกหมายจับ

1434
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
ยัง.

1435
01:19:01,987 --> 01:19:06,492
เอ่อ ตามนั้นครับ.
การแก้ไขครั้งที่สี่...

1436
01:19:07,493 --> 01:19:10,955
...ฉันเชื่อว่าเรามีอิสระที่จะไป
เราไม่ได้?

1437
01:19:11,580 --> 01:19:12,998
ใช่แล้ว ในทางเทคนิค ใช่.

1438
01:19:14,041 --> 01:19:16,001
ในทางเทคนิคก็ดีพอสำหรับฉัน

1439
01:19:16,168 --> 01:19:19,004
ท่านสุภาพบุรุษ อะแฮ่ม พวกเราคือชายอิสระ

1440
01:19:19,505 --> 01:19:21,006
ไปกันเลย

1441
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
เราต้องกลับไปที่รถของคุณ
เดินหน้าต่อไป

1442
01:19:23,425 --> 01:19:25,886
เราได้รับรถแท็กซี่? ขึ้นรถไฟ?
คุณอยากจะทำอะไร?

1443
01:19:26,053 --> 01:19:29,723
- คุณเคยนั่งรถไฟใต้ดินในเมืองนี้ไหม?
- เยี่ยมมาก. มันมาจากไหน?

1444
01:19:29,890 --> 01:19:32,685
<i>กฎหมายและความสงบเรียบร้อย</i> โอเคไหม? คุณสามารถ
เรียนรู้สิ่งต่างๆ จากการดู <i>กฎหมายและระเบียบ</i>

1445
01:19:32,851 --> 01:19:34,687
- เราแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วใช่ไหม?
- เราได้แสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว

1446
01:19:34,853 --> 01:19:36,355
คุณกำลังจะส่งพวกเราเข้ามา

1447
01:19:36,522 --> 01:19:38,941
มีการสนทนาเล็กน้อย
เกี่ยวกับการเหยียดหยามกัน...

1448
01:19:39,108 --> 01:19:40,693
...แต่มันคงจะไม่เป็นไร

1449
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
เดี๋ยว.

1450
01:19:42,278 --> 01:19:45,072
นั่นสำหรับคุณฮอตช็อต
เร่งความเร็วและวิ่งฝ่าไฟแดง

1451
01:19:45,948 --> 01:19:48,075
พวกคุณไม่เข้าใจ
ข้างนอกนั่นสบายเกินไป

1452
01:19:48,242 --> 01:19:53,372
ทีมนิติเวชของเรากำลังกวาดล้างเพลลิต
บ้านในขณะนี้สำหรับ DNA และลายนิ้วมือ

1453
01:19:53,706 --> 01:19:56,542
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
พวกเขาไม่พลาดเรื่องไร้สาระ

1454
01:20:01,213 --> 01:20:03,299
ในก้นคุณไปไปไป

1455
01:20:05,050 --> 01:20:07,386
ทำไมคุณถึงใส่ห้องน้ำของเขาทั้งหมด
ในตูดของคุณ?!

1456
01:20:07,553 --> 01:20:11,557
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมี DNA ที่ก้น
- โกหก! คุณรู้ไหมว่ามี DNA อยู่ในก้นของคุณ

1457
01:20:11,724 --> 01:20:14,226
คุณก็แค่ชอบยัดขี้ใส่ตูด
คุณมันโรคจิต!

1458
01:20:14,393 --> 01:20:16,186
เรากำลังทนายกันอยู่นะผู้ชาย แค่นั้นแหละ.

1459
01:20:16,353 --> 01:20:20,316
ฉันไม่มีเงินจ้างทนาย ฉันซื้อ
แหวนราคาแพงมากที่ฉันไม่สามารถซื้อได้...

1460
01:20:20,482 --> 01:20:23,402
...จากนั้นฉันก็ให้ส่วนที่เหลือของฉัน
เงินให้กับ Motherfucker Jones

1461
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
นั่นคือสิ่งที่เราควรพูดคุยด้วย

1462
01:20:25,362 --> 01:20:27,197
เขาปกป้องเราถึงขนาดนี้แล้วใช่ไหม?
ห้าแกรนด์?

1463
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
ห้าพันสี่สิบพร้อมกระเป๋าเอกสาร

1464
01:20:29,575 --> 01:20:31,827
- หุบปากไปเลย!
- หุบปากเกี่ยวกับกระเป๋าเอกสาร

1465
01:20:34,621 --> 01:20:37,041
ขออนุญาต. ขออนุญาต. ดา-ดา-ดา.

1466
01:20:37,207 --> 01:20:40,711
- สวัสดีคุณแม่มด
- เฮ้ดูสิว่าใครกลับมา ดูซิว่าใครกลับมา..

1467
01:20:40,878 --> 01:20:43,714
อะไรก็เกิดขึ้นได้
นั่น เอ่อ <i>คนแปลกหน้าบนรถไฟ </i>ไร้สาระเหรอ?

1468
01:20:43,881 --> 01:20:45,549
ไม่ได้ผล เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1469
01:20:45,716 --> 01:20:48,552
หนึ่งในเหยื่อที่เราตั้งใจไว้
ฆ่าเหยื่ออีกรายที่ตั้งใจไว้

1470
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
-หุบปากไปเลย
- มันแย่ไปแล้ว

1471
01:20:50,471 --> 01:20:52,348
พวกคุณเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายโคตรๆ

1472
01:20:52,514 --> 01:20:55,976
ขอบคุณ แต่เราไม่มีอะไรทำ
กับมัน เราไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

1473
01:20:56,143 --> 01:20:57,686
ตำรวจจับเราเป็นผู้ต้องสงสัย

1474
01:20:57,853 --> 01:21:01,565
DNA ของเคิร์ตอยู่ทั่วอพาร์ทเมนต์เพราะว่า
เขาดันแปรงสีฟันขึ้นที่ก้น

1475
01:21:01,732 --> 01:21:04,276
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ฉันจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เขาฟัง

1476
01:21:04,443 --> 01:21:06,570
ฉันได้รับคุณ. สิ่งแรกก่อนอื่น
เราต้องจัดการธุรกิจ

1477
01:21:06,737 --> 01:21:08,280
อืม

1478
01:21:08,781 --> 01:21:11,533
- ฉันต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์
- จะไม่มีเงินอีกต่อไป

1479
01:21:11,700 --> 01:21:13,285
- สองพัน?
- ไม่อย่างแน่นอน

1480
01:21:13,452 --> 01:21:16,580
ไม่มีทาง ไอ้เวรนั่น ไม่

1481
01:21:17,456 --> 01:21:19,416
เอาล่ะ ดูสิ จ่ายค่าเครื่องดื่มของฉัน

1482
01:21:19,583 --> 01:21:21,126
- จ่ายค่าเครื่องดื่มของเขา
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

1483
01:21:21,293 --> 01:21:22,795
ไม่ใช่นักเจรจาต่อรองที่ดีนัก

1484
01:21:22,961 --> 01:21:26,048
คนที่ฆ่าผู้ชายอีกคน
ตำรวจตามเขาหรือเปล่า?

1485
01:21:26,215 --> 01:21:28,050
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่สงสัยเขา

1486
01:21:28,217 --> 01:21:30,135
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ:

1487
01:21:30,427 --> 01:21:34,807
ให้เขารับสารภาพว่าฆาตกรรม
ขณะที่คุณกำลังสวมสายไฟ

1488
01:21:34,973 --> 01:21:36,642
ลวด? เราสามารถทำได้ นั่นเป็นเรื่องง่าย

1489
01:21:36,809 --> 01:21:39,978
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาได้คุณมา
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน?

1490
01:21:44,191 --> 01:21:46,276
- ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
- ฉันเสียใจ?

1491
01:21:46,527 --> 01:21:48,362
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

1492
01:21:48,529 --> 01:21:51,490
รอไม่มี คุณบอกว่าคุณทำเล็กน้อย
สำหรับเรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจ

1493
01:21:51,657 --> 01:21:54,910
มันเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ
แต่นั่นหมายความว่าฉันฆ่าใครสักคนเหรอ?

1494
01:21:55,077 --> 01:21:56,120
คุณบอกเป็นนัยว่า

1495
01:21:56,286 --> 01:21:58,497
คุณไม่ได้ฆ่าใคร...
คุณทำอะไร?

1496
01:21:59,164 --> 01:22:01,250
เอาล่ะ ฟังนะ เข้ามาที่นี่

1497
01:22:04,044 --> 01:22:06,672
พวกคุณเคยดูหนังเรื่องนี้
<i>หิมะตกบนต้นซีดาร์</i>

1498
01:22:06,839 --> 01:22:07,840
ไม่

1499
01:22:08,006 --> 01:22:09,675
- ไม่เคยเห็นแบบนั้น.
- ฉันรักหนังเรื่องนั้น

1500
01:22:09,842 --> 01:22:13,637
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันถ่ายวิดีโอ
กล้องเข้าไปในภาพยนตร์และฉันก็เถื่อน

1501
01:22:13,804 --> 01:22:16,265
พวกเขากำลังรออยู่ด้านนอกทางออก
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว

1502
01:22:16,432 --> 01:22:18,475
- คุณทำมา 10 ปีกับการละเมิดลิขสิทธิ์วิดีโอเหรอ?
- ใช่.

1503
01:22:18,642 --> 01:22:21,353
- พวกเขาทำเรื่องไร้สาระนั้นจริงจังมากเพื่อน
- ไม่ใช่เรื่องจริงจังขนาดนั้น

1504
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
เราได้รับคำแนะนำเรื่องการฆาตกรรม...

1505
01:22:23,272 --> 01:22:26,442
...จากชายผู้มีอาชญากรรมร้ายแรงที่สุด
กำลังบันทึกเทปภาพยนตร์ของ Ethan Hawke

1506
01:22:26,608 --> 01:22:29,027
- คุณก็รู้จักหนังเรื่องนี้
- ฉันรู้ว่าใครอยู่ในนั้น

1507
01:22:29,194 --> 01:22:33,115
ทุกคนรู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้ นั่นไม่ใช่
จุด คุณหลอกเรานะแม่ง...

1508
01:22:33,282 --> 01:22:37,870
เดี๋ยวก่อนมีบางอย่างไม่ได้
ค่อนข้างถูกต้องกับสิ่งนี้ ใช่ไหม?

1509
01:22:38,036 --> 01:22:42,332
งั้นคุณก็เรียกตัวเองว่าโจรสลัดวิดีโอ
ใช่มั้ย? ละเมิดลิขสิทธิ์ทะเลหลวงแห่ง videocy หรือไม่?

1510
01:22:42,499 --> 01:22:45,002
เหตุใดท่านจึงพกปืนมาหาท่าน?
นายวิดีโอโจรสลัด?

1511
01:22:45,169 --> 01:22:46,670
- ปืนเหรอ?
- ใช่.

1512
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
- ฉันไม่อยากเห็นมัน
- มันเป็นโทรศัพท์มือถือของฉัน.

1513
01:22:50,048 --> 01:22:53,135
- มันเป็นเพื่อนสนิท ฉันจะอยู่ในรถ
- โอ้อึ

1514
01:22:53,302 --> 01:22:57,389
คุณคว้ามันเหมือนปืนแล้วคุณก็สับสน
คน. ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกเหมือนคนปัญญาอ่อน

1515
01:22:57,556 --> 01:22:59,224
- ไปกันเลย.
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

1516
01:22:59,641 --> 01:23:04,229
ฟังนะ คุณไม่ได้เข้าไปในบาร์และ
มอบเงิน 5,000 ดอลลาร์ให้ผู้ชายเพียงเพราะเขาผิวดำ

1517
01:23:04,396 --> 01:23:06,607
- มันไม่เคยเป็นสิ่งขาวดำ
- ไม่เอาน่า

1518
01:23:06,773 --> 01:23:08,734
ไปกันเลย มาเร็ว. เดล.

1519
01:23:08,901 --> 01:23:10,903
พวกเจ้าแม่งโคตรบ้าเลย

1520
01:23:21,288 --> 01:23:23,040
ตกลง.

1521
01:23:23,207 --> 01:23:24,374
ดูเงียบๆ ใช่ไหมล่ะ?

1522
01:23:24,541 --> 01:23:28,837
ใช่แล้ว โอเค เครื่องอัดเทปพร้อมแล้ว
เอาล่ะ ฉันมีแบตเตอรี่ใหม่อยู่ที่นี่

1523
01:23:29,004 --> 01:23:32,925
มันเป็นการลงทุนที่ค่อนข้างใหญ่ดังนั้นฉันจึงควร
เป็นผู้บันทึกเทป

1524
01:23:33,091 --> 01:23:35,302
- ไม่มีทาง. ไม่ ฉันจะทำมัน
- คุณจะทำมันเหรอ?

1525
01:23:35,469 --> 01:23:37,513
คุณจะต้องพันเทปพันท่อไว้
ไปที่หน้าอกของคุณ

1526
01:23:37,679 --> 01:23:40,098
ฉันไม่สามารถติดสิ่งนี้ไว้ที่หน้าอกของฉันได้
ฉันมีขนที่หน้าอก

1527
01:23:40,265 --> 01:23:43,101
เพียงแค่ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
จะไม่พันไว้ที่หน้าอกของเขา

1528
01:23:43,769 --> 01:23:47,940
แล้วเราจะทำอย่างไร? รอให้เขามา
กลับบ้าน เราหยิบเก้าอี้สำนักงานหรืออะไรสักอย่าง?

1529
01:23:48,106 --> 01:23:51,610
พวกเราคนหนึ่งนั่งเก้าอี้หมุนไปรอบ ๆ
และเผชิญหน้ากับเขาอย่างรุนแรง

1530
01:23:51,777 --> 01:23:53,612
- ฉันอยู่บนเก้าอี้.
- นิคอยู่บนเก้าอี้

1531
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
- ทำไมคุณถึงอยู่บนเก้าอี้?
- เขาเป็นเจ้านายของฉัน.

1532
01:23:55,822 --> 01:23:59,284
บางทีเราควรจะได้เก้าอี้สามตัว
และทุกอย่างก็หมุนไปพร้อมๆ กัน

1533
01:23:59,451 --> 01:24:00,577
เผชิญหน้ากับเขาแบบนั้น

1534
01:24:00,744 --> 01:24:03,205
นั่นไม่ได้น่ากลัวนะ
นั่นก็เหมือนกับหมายเลขดนตรี

1535
01:24:04,957 --> 01:24:06,083
ระวังแมวนะครับ.

1536
01:24:06,250 --> 01:24:07,459
เซอร์ไพรส์!

1537
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
ตกลง. มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
แค่คลุกเคล้า คลุกเคล้า คลุกเคล้า

1538
01:24:12,548 --> 01:24:13,799
สวัสดี. คุณเป็นใคร?

1539
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
เข้ามาข้างใน. ปิดประตูนั้นซะ รีบ.

1540
01:24:15,968 --> 01:24:17,803
อืม โอเค ตอนนี้รอสักครู่

1541
01:24:17,970 --> 01:24:21,306
คุณเป็นชายหนุ่มที่ช่วยเดฟ
ออกไปบนถนนเมื่อคืนก่อน

1542
01:24:21,473 --> 01:24:23,767
- นั่นคือเขา.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1543
01:24:23,934 --> 01:24:27,896
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นคนดีมากขอบคุณคุณ ขอบคุณ

1544
01:24:28,480 --> 01:24:30,649
- ฉันเชิญคุณหรือเปล่า?
- คุณทำและไม่ได้ทำ

1545
01:24:30,816 --> 01:24:32,651
ฉันทำงานกับสามีของคุณ เรามาช้า.

1546
01:24:32,818 --> 01:24:34,945
- นี่คือบวกสองของฉัน
- เขาอยู่ในโรงรถ.

1547
01:24:35,112 --> 01:24:37,155
โอ้ เราควรซ่อน
ทุกคน เข้ามาเลย

1548
01:24:38,156 --> 01:24:42,119
- มีคนช่วยจุดไฟ
- ลงไป ลงไป ลงไป

1549
01:24:42,995 --> 01:24:46,790
ฉันชื่อเคิร์ตยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะแนะนำตัวเองที่ประตู

1550
01:24:46,957 --> 01:24:50,085
- โอ้ เฮ้ รอนดา สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี รอนดา ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1551
01:24:50,294 --> 01:24:52,838
นิคไม่ได้บอกฉัน
เจ้านายของเขาแต่งงานกับนางแบบคนหนึ่ง

1552
01:24:53,005 --> 01:24:55,132
ฮ่า. ใช่ ไม่ใช่นางแบบ

1553
01:24:56,508 --> 01:24:58,176
คุณเลิกเมื่อไหร่?

1554
01:25:02,723 --> 01:25:04,725
เซอร์ไพรส์!

1555
01:25:04,891 --> 01:25:07,185
ให้ตายเถอะ! พระเจ้า ฉันเกลียดมัน!

1556
01:25:07,352 --> 01:25:08,562
เราเข้าใจคุณแล้ว ที่รัก?

1557
01:25:09,438 --> 01:25:11,732
- แล้วคุณแปลกใจไหม?
- ใช่.

1558
01:25:11,898 --> 01:25:13,191
ดูสิ ที่รัก ทุกคนมาแล้ว

1559
01:25:14,651 --> 01:25:16,111
ฉันจะวางของลง

1560
01:25:16,278 --> 01:25:19,031
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

1561
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว ฮ่า.
เราให้เขาได้ดี

1562
01:25:24,119 --> 01:25:25,704
ตกลง.

1563
01:25:25,871 --> 01:25:28,290
เขาจากไปด้วยตัวเองแล้ว
นี่คือโอกาสของเรา

1564
01:25:28,457 --> 01:25:30,208
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ พร้อมมาก

1565
01:25:30,375 --> 01:25:32,169
- อยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?
- อืม

1566
01:25:32,544 --> 01:25:34,963
มาทำกัน. มาทำกัน.

1567
01:25:36,673 --> 01:25:38,133
ฟัง.

1568
01:25:39,343 --> 01:25:41,094
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าภรรยาของฉันจะเชิญคุณ

1569
01:25:41,386 --> 01:25:44,181
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มาแทงฉันอีกสักสองสามครั้งเหรอ?

1570
01:25:44,348 --> 01:25:46,892
- เรารู้ว่าคุณทำอะไร
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1571
01:25:47,059 --> 01:25:49,144
เราอยู่ที่นั่น เราเห็นคุณฆ่าเขา

1572
01:25:50,062 --> 01:25:51,438
จริงหรือ

1573
01:25:52,272 --> 01:25:54,733
แล้วนี่มันอะไรกัน?
การปอกลอกเล็กน้อยของคุณ?

1574
01:25:55,859 --> 01:25:58,654
คิดจะแบล็กเมล์ฉันเหรอ...

1575
01:25:59,237 --> 01:26:02,532
...เพราะเธอเห็นฉัน
ฆ่าคนรักของภรรยาฉันเหรอ?

1576
01:26:03,742 --> 01:26:04,910
พูดชื่อของเขา!

1577
01:26:06,828 --> 01:26:08,288
อะไร

1578
01:26:08,997 --> 01:26:11,208
คนที่คุณฆ่า คุณพูดชื่อเขา

1579
01:26:11,375 --> 01:26:14,586
เพลลิต? เชื่อฉันเถอะ ชื่อเพลลิต
ไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป

1580
01:26:14,753 --> 01:26:17,214
นั่นมันอยู่. ขอบคุณ ลองทำดูนะเพื่อนๆ

1581
01:26:17,381 --> 01:26:19,841
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- เดี๋ยวก่อน เคิร์ตอยู่ไหน?

1582
01:26:20,008 --> 01:26:21,593
ฉันฆ่าเพลลิต

1583
01:26:21,760 --> 01:26:23,595
ระงับความคิดนั้นไว้
ฉันคิดถึงเคิร์ตเพื่อนของฉัน

1584
01:26:23,762 --> 01:26:28,350
ฉันเดินตรงไปที่ประตูของเขาฉันวาง
มีปืนจ่ออยู่ที่หน้าอกของเขา และฉันก็ยิงเขา

1585
01:26:28,517 --> 01:26:31,770
แล้วคุณรู้อะไรไหม? คุณรู้ไหม
ฉันทำอะไรหลังจากนั้น? ฉันยิงเขาอีกครั้ง

1586
01:26:31,937 --> 01:26:33,897
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1587
01:26:34,523 --> 01:26:36,400
ฉันชอบมัน.

1588
01:26:37,275 --> 01:26:41,113
ดังนั้นหากคุณคิด
ว่าฉันมันจิ๋ม...

1589
01:26:41,279 --> 01:26:45,867
...ซึ่งจะไม่ทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
ถึงพวกแบล็กเมล์ขาพิการสองสามคน...

1590
01:26:46,034 --> 01:26:47,160
...คิดใหม่อีกครั้ง

1591
01:26:47,327 --> 01:26:50,455
รู้ว่าใครคิดว่าคุณเป็นหี?
เคิร์ตเพื่อนของฉัน ให้ผมจับเขาเถอะ

1592
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
คุณน่าสงสาร เฮนดริกส์

1593
01:26:53,333 --> 01:26:59,423
คุณเดินเข้าไปในบ้านของฉันบน
วันเกิดบ้าๆ ของฉัน และดึงเรื่องไร้สาระนี้ออกมา

1594
01:27:01,049 --> 01:27:02,634
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1595
01:27:04,052 --> 01:27:05,887
คุณตายแล้ว

1596
01:27:06,513 --> 01:27:09,015
คุณและคุณ

1597
01:27:09,182 --> 01:27:10,517
- และ...?
- เคิร์ต.

1598
01:27:10,684 --> 01:27:13,311
เคิร์ต. คนตาย.

1599
01:27:14,062 --> 01:27:16,648
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1600
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
- คุณได้อะไร?
- รับปืนของฉัน ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1601
01:27:19,651 --> 01:27:20,944
- ฉันจะไปเอารถ
- ฉันจะไป.

1602
01:27:21,111 --> 01:27:25,157
เรามีเขา เรามีมันไปหมดแล้ว
สิ่ง เกิดอะไรขึ้นกับเคิร์ต?

1603
01:27:25,407 --> 01:27:26,575
- เฮ้!
- นี่คุณ.

1604
01:27:26,742 --> 01:27:27,784
คุณอยู่ที่ไหน?

1605
01:27:27,951 --> 01:27:30,328
ท้องของฉันรบกวนฉัน
ต้องใช้ห้องน้ำ

1606
01:27:30,495 --> 01:27:32,789
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว
ตอนนี้เขาได้รับปืนแล้ว

1607
01:27:32,956 --> 01:27:34,416
- เคิร์ต เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- เอ่อ เอ่อ...

1608
01:27:34,583 --> 01:27:36,585
...เธอพาฉันไปเที่ยว
ของปาก...บ้าน.

1609
01:27:37,002 --> 01:27:39,838
- อุ๊ย! คุณคืออะไร...?
- ขึ้นรถ. ตอนนี้.

1610
01:27:40,005 --> 01:27:42,132
- เคาะมันออก.
- มาเร็ว.

1611
01:27:45,886 --> 01:27:48,513
ฟังนะ ฉันไม่ได้คิด โอเค? ฉันเสียใจ.

1612
01:27:49,055 --> 01:27:52,309
เธอร้อนแรงมาก และฉันอ่อนแอ
ฉันเป็นคนอ่อนแอ อ่อนแอ โอเคไหม?

1613
01:27:52,476 --> 01:27:53,602
ฉันยอมรับมัน

1614
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
- สำรองข้อมูล สำรองข้อมูล
- โอ้อึ โอ้อึ

1615
01:27:57,105 --> 01:27:58,607
- พวกเขาพบ DNA ของฉัน
- สำรองข้อมูล.

1616
01:27:58,774 --> 01:28:03,195
ย้อนกลับไป. ย้อนกลับไป.
ดู? พวกเขาพบแปรงถ่ายอุจจาระของคุณ

1617
01:28:03,779 --> 01:28:07,199
- คุณหมกมุ่นอยู่กับไอ้สารเลวของคุณ!
- ไม่ ฉันไม่. มันเป็นการเล่นตลกนะเดล

1618
01:28:07,365 --> 01:28:10,243
ปิดมันลง มาเริ่มพูดถึงกันดีกว่า
เราจะอยู่ที่ไหน

1619
01:28:10,410 --> 01:28:13,371
- สถานการณ์ปัจจุบันจะไม่ทำงาน
- จะมีตำรวจทุกที่

1620
01:28:13,538 --> 01:28:14,831
คุณกำลังพูดถึงการหลบหนีเหรอ?

1621
01:28:14,998 --> 01:28:17,542
ถูกต้องเลย
ฉันกำลังพูดถึงแคนาดาหรือเม็กซิโก

1622
01:28:17,876 --> 01:28:20,587
ฉันไม่สามารถอยู่ในเม็กซิโกได้
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจัดการกับอาหารได้

1623
01:28:20,754 --> 01:28:22,672
การย่อยอาหารของฉันคนเดียว...ฉันคงตายไปแล้ว

1624
01:28:22,839 --> 01:28:25,425
- คุณอยากจะติดคุกตลอดชีวิตที่เหลือไหม?
-หุบปากไปเลย

1625
01:28:26,802 --> 01:28:28,929
ฉันกำลังรับสาย ฉันต้องได้สิ่งนี้
สวัสดี?

1626
01:28:29,387 --> 01:28:30,555
สวัสดีที่รัก

1627
01:28:30,722 --> 01:28:33,475
เอ่อ ดูนั่นสิ จูเลีย
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะพูดคุย

1628
01:28:33,642 --> 01:28:35,727
- เฮ้ ฉันไม่อยู่ที่นี่
<i>- ไม่เป็นไร</i>

1629
01:28:35,894 --> 01:28:38,104
จริงๆ แล้วฉันตั้งใจจะ
โทรเข้าโทรศัพท์บ้านของคุณ

1630
01:28:38,271 --> 01:28:40,065
รู้ไหม บอกสเตซี่เกี่ยวกับเราหน่อยสิ

1631
01:28:40,232 --> 01:28:43,401
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น รอ. รอ.
- เราจะเรียนรู้ระบบเมตริก

1632
01:28:43,568 --> 01:28:46,738
เราต้องซื้อเสื้อโค้ทและสเวตเตอร์
และเรียนฮ็อกกี้และเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1633
01:28:46,905 --> 01:28:49,157
ไม่ ฉันคิดว่าฉันรอมานานพอแล้ว เดล

1634
01:28:49,324 --> 01:28:51,660
ฉันเบื่อคุณจังเลย
กำลังล้อเล่นกับอารมณ์ของฉัน

1635
01:28:51,827 --> 01:28:53,245
<i>ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ</i>

1636
01:28:53,411 --> 01:28:57,040
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ ฉันจะ
ดูแลมัน. ฉันจะดูแลมัน.

1637
01:28:57,207 --> 01:29:00,085
รอรอรอ
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

1638
01:29:00,418 --> 01:29:02,087
- ฉันจะมีเซ็กส์กับคุณ
- อะไร?

1639
01:29:02,254 --> 01:29:04,381
<i>ฉันต้องการให้คุณให้รายละเอียดกับฉันนะเจ้าเหมียว</i>

1640
01:29:04,548 --> 01:29:06,216
และโปรดชัดเจนด้วย

1641
01:29:06,383 --> 01:29:09,636
รายละเอียด? ฉันอยู่ในรถกับคน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับรายละเอียด

1642
01:29:09,886 --> 01:29:13,223
- ฉันไม่สนใจว่ามันจะไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
<i>- โอเค ก็ได้</i>

1643
01:29:13,390 --> 01:29:15,433
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดี
คุณรู้?

1644
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
ด้วยนิ้วและลิ้นของฉัน
และอะไรก็ตาม

1645
01:29:18,228 --> 01:29:20,105
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1646
01:29:20,272 --> 01:29:22,941
เอาล่ะ ฉันจะใส่องคชาตของฉัน
ในจิ๋มของคุณ จูเลีย

1647
01:29:23,108 --> 01:29:25,402
โอ้ ไอ้หนู นั่นจะทำให้ฉันทำเสร็จแล้ว

1648
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
นั่นมันอะไรกัน?

1649
01:29:31,199 --> 01:29:33,743
- อะไรวะ?
- นั่นฮาร์เคน สูญเสียเขาไป

1650
01:29:34,953 --> 01:29:36,955
- โอ้พระเจ้า!
- ออกไปจากที่นี่

1651
01:29:39,207 --> 01:29:40,917
ดูสิ ระวังนะ

1652
01:29:43,420 --> 01:29:46,756
เฮ้ คุณจะตบหน้าฉันเหรอ
กับไก่ของคุณเดล?

1653
01:29:46,923 --> 01:29:49,217
ใช่ ฉันจะตบหน้าคุณ
กับไก่ของฉัน!

1654
01:29:49,384 --> 01:29:52,637
- ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว
- ตบหน้าคุณด้วยหัวโจกของฉัน!

1655
01:29:53,138 --> 01:29:55,140
- อย่าให้ตกอยู่ในความพินาศ
- ถึงเวลาไป.

1656
01:29:57,309 --> 01:29:58,977
ตกลง. เพิ่มเติม, เดล.

1657
01:29:59,144 --> 01:30:00,645
ฉันจะขึ้นๆลงๆใส่คุณ...

1658
01:30:00,812 --> 01:30:03,732
<i>...และฉันจะถูก้นที่เปลือยเปล่าของฉัน
กับก้นที่เปลือยเปล่าของคุณ...</i>

1659
01:30:03,899 --> 01:30:05,483
...จนดิบแดง...

1660
01:30:05,650 --> 01:30:07,694
...และเราทั้งคู่ก็รู้สึกแย่จริงๆ
แย่จริงๆ

1661
01:30:14,284 --> 01:30:17,162
ไม่ดี. พาเราออกไปจากที่นี่!
พาเราออกไปจากที่นี่!

1662
01:30:17,329 --> 01:30:18,330
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1663
01:30:20,332 --> 01:30:22,417
- มาเร็ว.
- ฉันจะถ่มน้ำลายใส่แขนและสิ่งของของคุณ

1664
01:30:22,584 --> 01:30:24,336
- อะไรอีก?
<i>- แล้วฉันจะ...</i>

1665
01:30:24,502 --> 01:30:26,379
...ทำให้กะโหลกศีรษะของฉันติดขัด
เข้าไปในรอยแตกของก้นของคุณ!

1666
01:30:28,673 --> 01:30:30,675
ใช่ที่รัก ในรอยแตกของตูดของคุณ

1667
01:30:30,842 --> 01:30:34,179
และฉันจะเต้นบนเต้าของคุณ
และฉันจะกระโดดขึ้นไปบนก้นของคุณ

1668
01:30:36,765 --> 01:30:39,935
อา. เจอกันวันศุกร์นะเจ้านกสกปรก

1669
01:30:40,101 --> 01:30:41,436
ดี. วันศุกร์. เจอกันวันศุกร์.

1670
01:30:41,603 --> 01:30:43,605
งานดีโคตรจะบ้าเลย
ออกไปจากเธอเคิร์ต!

1671
01:30:43,772 --> 01:30:46,107
บางทีฉันควรจะเป็น
เต้นบนหน้าอกของเธอเหรอ?

1672
01:30:46,274 --> 01:30:47,359
บางทีคุณควรจะมี

1673
01:30:47,525 --> 01:30:49,235
นั่นเป็นการขับรถที่ดีมาก

1674
01:30:49,402 --> 01:30:50,487
ขอบคุณมาก.

1675
01:30:50,654 --> 01:30:53,573
<i>- สวัสดีตอนเย็น คุณบัคแมน</i>
- ใช่แล้ว เฮ้ เกรกอรี คุณเป็นอย่างไร?

1676
01:30:53,740 --> 01:30:56,201
<i>เซ็นเซอร์ออนบอร์ดของเรา
รายงานว่าคุณเกิดอุบัติเหตุ</i>

1677
01:30:56,368 --> 01:30:58,495
นั่นเป็นเพราะว่า
เรามีคนบ้าที่ทำร้ายเรา

1678
01:30:58,662 --> 01:31:01,539
<i>ฉันจะแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่
และนำพวกเขาไปยังตำแหน่งของคุณ</i>

1679
01:31:01,706 --> 01:31:03,792
อย่าเรียกตำรวจ.
พวกมันตามเรามาแล้ว

1680
01:31:03,959 --> 01:31:07,963
ไม่ เกรกอรี พวกเขาคิดว่าเราฆ่า
บางคน โอเคไหม? อย่าเรียกตำรวจ.

1681
01:31:09,881 --> 01:31:11,591
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงช้าลง เคิร์ต?

1682
01:31:11,758 --> 01:31:14,719
ว้าว. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ไม่ เครื่องยนต์ดับ

1683
01:31:14,886 --> 01:31:17,222
<i>- ฉันปิดการใช้งานเครื่องยนต์ของคุณจากระยะไกล</i>
- อะไรนะ?

1684
01:31:17,389 --> 01:31:19,140
<i>เป็นโปรโตคอล Nav Guide มาตรฐาน...</i>

1685
01:31:19,307 --> 01:31:21,226
<i>...เมื่อใดก็ตามที่มีคนขับ
ได้ก่ออาชญากรรม</i>

1686
01:31:21,393 --> 01:31:23,979
ฉันจ่ายเดือนละ 19 เหรียญ
สำหรับบริการโคตรๆนี้

1687
01:31:24,187 --> 01:31:27,065
<i>คงอยู่กับยานพาหนะของคุณ
ตำรวจจะมาถึงในไม่ช้า</i>

1688
01:31:27,232 --> 01:31:30,026
เกรกอรี ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เพื่อนร่วมเพศของเราเพื่อน!

1689
01:31:45,458 --> 01:31:47,919
ออกรถเถอะครับทุกท่าน
มาเร็ว. มาเร็ว.

1690
01:31:50,839 --> 01:31:53,925
- จำได้ไหมว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้ครั้งหนึ่ง?
- หุบปาก.

1691
01:31:56,261 --> 01:31:58,138
- ใจเย็นๆ นะ...
- หุบปาก.

1692
01:31:58,304 --> 01:31:59,973
ฉันมีกระสุนหกนัดในปืนนี้

1693
01:32:00,140 --> 01:32:03,601
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถยิงพวกคุณทุกคนได้
สองครั้ง เหมือนไอ้เวรนั่น เพลลิต...

1694
01:32:03,768 --> 01:32:05,770
...หากฉันต้องการจริงๆ
แต่ฉันจะไม่

1695
01:32:05,937 --> 01:32:08,440
คุณจะไม่ยิงเราสองครั้ง
หรือไม่ยิงเรา?

1696
01:32:08,606 --> 01:32:09,774
หุบปาก.

1697
01:32:10,817 --> 01:32:14,654
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ฉันจะบอก
ตำรวจที่คุณฆ่าเพลลิต

1698
01:32:14,821 --> 01:32:18,450
และเมื่อฉันได้รู้ว่า
คุณพยายามจะฆ่าฉันเพื่อปิดปากฉัน

1699
01:32:18,616 --> 01:32:20,118
- นั่นมันบ้า.
- ใช่มั้ย?

1700
01:32:20,285 --> 01:32:24,122
เพราะฉันไม่เห็นเศษเล็กเศษน้อย
หลักฐานที่พิสูจน์ว่าฉันยิงเพลลิต

1701
01:32:24,289 --> 01:32:26,791
และอีกอย่าง ฉันยังเป็นผู้ชาย
โดยมีกระสุนอยู่ที่ขาของเขา

1702
01:32:26,958 --> 01:32:28,251
อะไร

1703
01:32:30,420 --> 01:32:32,255
พระเจ้า มันเจ็บมากนะ

1704
01:32:32,422 --> 01:32:34,174
ไอ้เลว.

1705
01:32:34,340 --> 01:32:35,759
- จับ!
- ไม่ อย่า...!

1706
01:32:35,925 --> 01:32:37,802
- ให้ตายเถอะ เดล
- คุณเห็นไหม?

1707
01:32:37,969 --> 01:32:41,473
คุณไม่สามารถชนะการวิ่งมาราธอนได้หากไม่มี
วางพลาสเตอร์ยาไว้บนหัวนมของคุณ

1708
01:32:42,182 --> 01:32:44,768
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ดูสิ่งนี้

1709
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
- ทุกคนหยุด!
- ตำรวจ!

1710
01:32:52,025 --> 01:32:54,235
วางปืนลง! คุกเข่าลง!

1711
01:32:54,402 --> 01:32:57,322
ขอบคุณพระเจ้า
เจ้าหน้าที่ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1712
01:32:57,489 --> 01:32:59,491
ไอ้พวกนี้มันยิงฉัน

1713
01:32:59,657 --> 01:33:01,326
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- นั่นมันไร้สาระ!

1714
01:33:01,493 --> 01:33:04,287
ฉันพบว่าพวกเขาฆ่าคน
พวกเขาพยายามปิดฉัน

1715
01:33:04,454 --> 01:33:07,332
โปรดปกป้องฉันจากพวกเขาด้วย
ฉันมีภรรยาและแมว!

1716
01:33:07,499 --> 01:33:09,876
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
เรียกรถพยาบาล.

1717
01:33:10,210 --> 01:33:13,922
- เฮ้นี่คืออะไร?
- มันไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงเครื่องบันทึกเทป

1718
01:33:14,089 --> 01:33:15,632
โอ้อึ! มันคือเครื่องบันทึกเทป!

1719
01:33:15,799 --> 01:33:18,843
- เครื่องบันทึกเทป. คุณปิดอันนั้นแล้วเหรอ?
- ไม่ มันถูกบันทึกอยู่!

1720
01:33:19,010 --> 01:33:21,387
- ฟังเรานะเจ้าหน้าที่
- ยกมือขึ้น!

1721
01:33:21,554 --> 01:33:24,599
ฟังเราสักหนึ่งวินาที
เขาสารภาพว่าฆ่าเพลลิต

1722
01:33:24,766 --> 01:33:26,059
เขาบอกว่าเขายิงเขาสองครั้ง...

1723
01:33:26,226 --> 01:33:29,479
...และเขาจะยิงเราครั้งหนึ่ง
หรือสองครั้ง เขาไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1724
01:33:29,646 --> 01:33:31,856
- คุณมันบ้า.
- เพียงแค่เล่นเทป

1725
01:33:34,609 --> 01:33:37,153
<i>แต่คนเหล่านั้นทั้งหมดเป็น
อยู่ข้างนอกเลย</i>

1726
01:33:37,320 --> 01:33:39,030
<i>ลูกบอลของคุณราบรื่นมาก</i>

1727
01:33:39,405 --> 01:33:40,949
รอสักครู่ นั่นคือภรรยาของฉันเหรอ?

1728
01:33:41,116 --> 01:33:43,034
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ไม่
เรามาก้าวข้ามมันกันเถอะ

1729
01:33:43,201 --> 01:33:45,870
<i>ติดกะโหลกของฉัน
เข้าไปในรอยแตกของก้นของคุณ!</i>

1730
01:33:46,037 --> 01:33:48,456
<i>ฉันจะเต้นบนเต้าของคุณ
และกระโดดขึ้นลงบนบั้นท้ายของคุณ</i>

1731
01:33:48,623 --> 01:33:49,666
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1732
01:33:49,833 --> 01:33:53,169
อย่าตัดสิน. ฉันมีเรื่องกับเจ้านาย
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1733
01:33:53,336 --> 01:33:54,838
ถ้าคุณสามารถไปถึงจุดสิ้นสุดได้...?

1734
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
ไม่มีอะไรที่นี่

1735
01:33:59,843 --> 01:34:01,219
- อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1736
01:34:01,386 --> 01:34:03,221
เรื่องคงจะหยุดแล้ว
เมื่อเราเกิดอุบัติเหตุ

1737
01:34:03,388 --> 01:34:05,056
ก่อนคนนี้.
ควรจะสารภาพเหรอ?

1738
01:34:05,223 --> 01:34:07,725
ฉันบอกคุณแล้วคนพวกนี้เป็นคนโกหก
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

1739
01:34:07,892 --> 01:34:09,727
พวกเขายิงฉันที่ขา ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1740
01:34:09,894 --> 01:34:12,397
- เขายิงตัวเอง
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอะไรอีก

1741
01:34:14,566 --> 01:34:16,401
- พันแขนพวกเขา
- โอ้พระเจ้า.

1742
01:34:16,568 --> 01:34:19,320
- ไม่ต้องผูกมัดเรา
- พระเจ้า เราจะเข้าคุกแล้ว

1743
01:34:19,487 --> 01:34:21,114
เรากำลังจะเข้าคุก เหลือเชื่อ.

1744
01:34:21,281 --> 01:34:22,699
มันเจ็บ. มันเจ็บมาก

1745
01:34:22,866 --> 01:34:24,659
<i>ขอโทษ? เจ้าหน้าที่?</i>

1746
01:34:24,868 --> 01:34:26,995
<i>ฉันควรจะพูดถึง
ว่าเป็นนโยบาย Nav Guide...</i>

1747
01:34:27,162 --> 01:34:29,998
<i>...เพื่อบันทึกการสนทนาทั้งหมด
เพื่อการประกันคุณภาพ</i>

1748
01:34:30,165 --> 01:34:32,458
- ใครวะนั่น?
- นั่นคือตัวแทน Nav Guide ของเรา

1749
01:34:32,625 --> 01:34:34,210
- ชื่อของเขาคืออัลโมแนน
- ยกมือขึ้น!

1750
01:34:34,377 --> 01:34:35,920
- อัตมานัด.
- อัลมอนด์.

1751
01:34:36,087 --> 01:34:38,423
- Atmanad คือสิ่งที่มันเป็น!
<i>- อัตมานันท์</i>

1752
01:34:38,590 --> 01:34:41,426
แอตมันด์... เกรกอรี เอ่อ เล่นตามที่เขาพูด

1753
01:34:41,593 --> 01:34:44,220
- เล่นทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ
<i>- ดีมากครับท่าน</i>

1754
01:34:44,387 --> 01:34:47,098
คุณจะไม่ฟังสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่หลักฐาน

1755
01:34:47,265 --> 01:34:49,309
<i>ปืนนี้มีกระสุนหกนัด</i>

1756
01:34:49,475 --> 01:34:52,437
<i>ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถยิงพวกคุณทุกคนได้
สองครั้ง เหมือนไอ้เวรนั่น เพลลิต...</i>

1757
01:34:52,604 --> 01:34:55,064
<i>...หากฉันต้องการจริงๆ
แต่ฉันจะไม่</i>

1758
01:34:55,231 --> 01:34:56,691
- แค่นั้นแหละ.
- ก็เป็นคุณ

1759
01:34:59,235 --> 01:35:02,614
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ นั่นเป็นเพียงรถยนต์
คุณจะไม่ฟังรถ

1760
01:35:02,780 --> 01:35:05,366
ดูเหมือนผมกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่งนะ
หลังจากนั้น ใช่.

1761
01:35:05,783 --> 01:35:07,785
เพื่อตอบคำถามของคุณ
นั่นคือภรรยาของคุณ

1762
01:35:07,952 --> 01:35:10,079
- คุณระยำภรรยาของฉันเหรอ?
- ฉันระยำภรรยาของคุณ

1763
01:35:10,246 --> 01:35:11,289
ไม่มีใครแย่งภรรยาของฉัน!

1764
01:35:14,375 --> 01:35:15,668
อา.

1765
01:35:16,836 --> 01:35:18,296
คุณชอบหัวนมพวกเขาแค่ไหน?

1766
01:35:18,463 --> 01:35:20,089
คุณเพิ่งทำบทกลอน?

1767
01:35:20,256 --> 01:35:22,467
<i>- การล่าสัตว์ด้วยความปรารถนาดี
- การล่าสัตว์ด้วยความปรารถนาดี</i>

1768
01:35:22,634 --> 01:35:24,260
- เยี่ยมมาก.
- จับได้แล้วใช่

1769
01:35:24,427 --> 01:35:27,555
<i>ความปรารถนาดีตามล่า </i>ฉีก แทน
พูดว่า "แอปเปิ้ล" เขาพูดว่า "หัวนม"

1770
01:35:27,722 --> 01:35:29,807
- รู้สึกเหมือนอยู่ครู่หนึ่ง
- และสุขสันต์วันเกิด

1771
01:35:29,974 --> 01:35:32,352
<i>ดังนั้นในท้ายที่สุด
เราไม่ได้จบลงด้วยการต้องเข้าคุก</i>

1772
01:35:32,518 --> 01:35:35,146
<i>จริงๆ แล้ว เราทำในคืนนั้น
เมื่อพวกเขาจองเรา</i>

1773
01:35:35,313 --> 01:35:37,315
<i>แต่เนื่องจากเรานำตำรวจไปที่ Harken...</i>

1774
01:35:37,482 --> 01:35:40,360
<i>...ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงกัน
เพื่อให้ความผิดอื่น ๆ ของเราเลื่อนไป</i>

1775
01:35:40,526 --> 01:35:42,028
<i>น่าแปลกที่โชคดีสำหรับเคิร์ต...</i>

1776
01:35:42,654 --> 01:35:46,324
<i>...ไม่มีกฎหมายห้ามในหนังสือ
วางอุปกรณ์อาบน้ำของคนอื่นไว้บนก้นของคุณ</i>

1777
01:35:46,491 --> 01:35:48,618
<i>อย่างไรก็ตาม
โดยมีฮาร์เคนอยู่ในตำแหน่งใหม่...</i>

1778
01:35:48,785 --> 01:35:54,040
<i>...ทั้งสี่อยู่ในคุก 25 ถึงชีวิต
Comnidyne ตั้งให้ฉันรักษาการประธาน</i>

1779
01:35:54,749 --> 01:35:58,419
<i>เป็นงานที่ยอดเยี่ยม ฉันได้รับเงินเดือนที่มั่นคง
และจริงๆ แล้วฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง</i>

1780
01:35:58,586 --> 01:35:59,879
<i>ยกเว้นซีอีโอ</i>

1781
01:36:00,046 --> 01:36:03,758
- เช้า.
- โอ้ เช้าแล้ว คุณคงเป็นนิค

1782
01:36:03,925 --> 01:36:06,678
- ฉัน.
- ในที่สุดมันก็ดีที่ได้พบคุณ

1783
01:36:06,844 --> 01:36:09,847
- คุณก็เหมือนกัน คุณเชอร์แมน
- โปรด. ลู.

1784
01:36:10,515 --> 01:36:12,433
ตกลง. ลู.

1785
01:36:12,600 --> 01:36:15,687
ฉันขอขอบคุณโอกาส
คุณให้ฉันแล้ว ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1786
01:36:16,020 --> 01:36:17,522
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำนะลูกชาย

1787
01:36:17,689 --> 01:36:20,358
<i>จากสิ่งที่ฉันได้ยิน คนพูด
เขาเป็นผู้ชายที่อร่อยที่สุดในโลก</i>

1788
01:36:21,734 --> 01:36:23,653
คุณเชอร์แมน
ฉันขอโทษที่กาแฟของคุณเย็น

1789
01:36:23,820 --> 01:36:24,862
เอ่อ ลู?

1790
01:36:25,029 --> 01:36:26,239
<i>คนส่วนใหญ่</i>

1791
01:36:26,406 --> 01:36:29,367
คุณเชอร์แมน ฉันหิว!

1792
01:36:29,534 --> 01:36:31,494
ฉันขอออกมาตอนนี้เลยได้ไหม?

1793
01:36:31,661 --> 01:36:34,038
- คุณได้ยินไหม?
- ไม่

1794
01:36:34,205 --> 01:36:36,291
ฟังดูเหมือนมีคนอยู่นะ
ในท้ายรถของคุณ

1795
01:36:36,499 --> 01:36:40,878
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เรื่องนี้
เอ่อ ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหรอ?

1796
01:36:41,045 --> 01:36:42,422
ฉันต้องการอาบน้ำ

1797
01:36:42,588 --> 01:36:44,882
<i>ใช่แล้ว กลายเป็นเจ้านายคนใหม่ของฉัน...</i>

1798
01:36:45,049 --> 01:36:47,218
<i>...มันช่างเป็นเรื่องเก่าที่บิดเบี้ยว</i>

1799
01:36:48,553 --> 01:36:52,390
<i>ในขณะเดียวกัน ครอบครัว Pellit ก็ให้ความสำคัญมากที่สุด
ผู้อาวุโสที่รับผิดชอบของบริษัท...</i>

1800
01:36:52,557 --> 01:36:55,560
<i>...ซึ่งไม่ใช่เคิร์ต
แต่เขาก็โอเคกับเรื่องนั้น</i>

1801
01:36:55,727 --> 01:36:59,647
<i>เพราะเขาตระหนักได้ว่าเมื่อคุณกำลัง
เจ้านาย บางครั้งมีคนอยากให้คุณตาย</i>

1802
01:36:59,814 --> 01:37:03,192
- เฮ้ เคิร์ต เข้ามา..
- มาร์กี้ ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ

1803
01:37:03,359 --> 01:37:04,402
ขอบคุณ

1804
01:37:04,569 --> 01:37:08,323
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้
ก่อนที่ทารกจะมาถึง โปรดบอกฉันด้วย

1805
01:37:08,489 --> 01:37:10,658
- ลูกอะไร?
- ลูกน้อยของคุณ

1806
01:37:11,743 --> 01:37:14,746
- ฉันไม่ได้ท้อง.
- ฉันแค่สัมผัสคุณเหรอ?

1807
01:37:16,247 --> 01:37:17,373
อ๋อ.

1808
01:37:17,749 --> 01:37:19,292
จูเลีย.

1809
01:37:19,834 --> 01:37:24,255
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราสามารถเจาะคนไข้ก่อนได้

1810
01:37:24,422 --> 01:37:25,465
<i>แล้วเดลล่ะ?</i>

1811
01:37:25,840 --> 01:37:29,427
<i>ในที่สุด เขาก็ตัดสินใจเลือกทางเดียวเท่านั้น
คือการแกล้งจูเลียในที่สุด</i>

1812
01:37:29,594 --> 01:37:33,598
คุณยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ ...

1813
01:37:33,765 --> 01:37:35,933
...เจ้าเด็กน้อยสกปรกโสโครก

1814
01:37:36,351 --> 01:37:38,269
เพียงแค่คุณรอ

1815
01:37:39,937 --> 01:37:41,522
ชอบแบบนั้นเหรอเดล?

1816
01:37:41,689 --> 01:37:43,274
- คุณชอบอย่างนั้นเดล?
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1817
01:37:43,441 --> 01:37:45,276
โอ้.

1818
01:37:46,486 --> 01:37:50,448
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการไหม
ฉันสามารถมีเซ็กส์กับจูเลียได้

1819
01:37:53,284 --> 01:37:54,535
อะไร

1820
01:37:54,702 --> 01:37:57,455
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันเก็บมันไว้ไม่ได้
ด้วยกัน! มันน่าทึ่งมาก!

1821
01:37:57,622 --> 01:37:59,791
- เธอกำลังคุยกับองคชาตของคุณ!
- คุณเป็นใคร?

1822
01:37:59,957 --> 01:38:03,711
จูเลียนี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน
เคนนี่ ซอมเมอร์เฟลด์.

1823
01:38:03,878 --> 01:38:05,546
มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด

1824
01:38:05,713 --> 01:38:07,799
- ให้ฉันบ้างเถอะ
- อย่าแตะต้องฉัน.

1825
01:38:07,965 --> 01:38:10,635
ตอนนี้ เคนนี่ เขาจะจัดการเอง
อะไรก็ได้ในราคา 50 เหรียญ

1826
01:38:10,802 --> 01:38:12,887
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
- ใช่แล้ว มันไม่สวยเลย

1827
01:38:13,054 --> 01:38:15,807
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามเขา
เพื่อช่วยฉันตีกรอบคุณ

1828
01:38:15,973 --> 01:38:20,103
จริงหรือ นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?
คำพูดของคุณกับฉันเหรอ?

1829
01:38:20,269 --> 01:38:21,813
อย่าลืมเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

1830
01:38:21,979 --> 01:38:25,566
ทักทายตากล้องของฉันหน่อย
เขาถ่ายทำภาพยนตร์ฮอลลีวูดยอดนิยมมากมาย

1831
01:38:25,733 --> 01:38:27,485
คุณเป็นไอ้ตัวเล็กที่ป่วย

1832
01:38:27,652 --> 01:38:29,445
คุณเป็นไอ้ตัวเล็กที่ป่วย

1833
01:38:29,612 --> 01:38:31,030
หุบปากไปสักวินาที

1834
01:38:31,197 --> 01:38:34,158
จูเลีย หุบปากไปสักพัก
เอาล่ะ?

1835
01:38:34,325 --> 01:38:36,285
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น โอเคไหม?

1836
01:38:36,452 --> 01:38:39,080
ฉันจะเอาสิ่งที่ดีมาก
แพงมาก...

1837
01:38:39,247 --> 01:38:41,707
...ลาพักร้อนสองสัปดาห์กับคู่หมั้นของฉัน

1838
01:38:41,874 --> 01:38:45,002
เรียกว่าฮันนีมูนเลยดีไหม?
และคุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

1839
01:38:45,211 --> 01:38:50,258
แล้วฉันจะกลับมา
ไปสู่สถานที่ทำงานที่ปลอดการข่มขืน ใช่ไหม?

1840
01:38:50,425 --> 01:38:55,346
เพราะถ้าคุณมากเท่าที่ดู
ที่ก้นน้อยเซ็กซี่ของฉัน จูเลีย...

1841
01:38:55,513 --> 01:38:58,266
...ฉันจะล็อคแกเอาไว้ให้หมดเลย...

1842
01:38:58,433 --> 01:39:04,355
...ไอ้โสเภณีบ้าบอ!

1843
01:39:05,189 --> 01:39:07,692
อา นั่นรู้สึกดี

1844
01:39:15,700 --> 01:39:19,537
ทรงผมเป็นยังไงบ้าง? มันดี มันเยี่ยมมากเหรอ?
มันไม่แย่เท่าของเขาใช่ไหม?

1845
01:39:21,205 --> 01:39:27,170
ฉันไม่รู้ว่าคุณโทรมา
คุณยายของคุณ “แก้ม แก้ม”

1846
01:39:29,714 --> 01:39:31,257
ใจเย็นๆ!

1847
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
โอ้!

1848
01:39:37,013 --> 01:39:40,224
อึศักดิ์สิทธิ์ เขาออกไปนอกประตู

1849
01:39:40,558 --> 01:39:43,728
สถานที่แห่งนี้แย่มาก มันก็เหมือนกับ
The Sharper Image เข้ามาแย่ที่นี่

1850
01:39:43,895 --> 01:39:45,104
ห้าโมงสี่สิบกับกระเป๋าเอกสาร

1851
01:39:45,271 --> 01:39:47,899
อ้อ หุบปากเรื่องกระเป๋าเอกสารซะ

1852
01:39:48,065 --> 01:39:51,861
จะวาง "กระเป๋าเอกสาร" นั้นไว้บนก้นของฉัน

1853
01:39:53,237 --> 01:39:55,072
ฉันจะเอากระเป๋าเอกสารนั่นขึ้นก้นฉัน!

1854
01:40:02,580 --> 01:40:03,581
<i>♪ สาวเต้น ♪</i>

1855
01:40:03,748 --> 01:40:05,708
- คุณสบายดีไหม? เขาเป็นคนดี.
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1856
01:40:06,083 --> 01:40:08,586
หรือสเตซี่ตัวน้อยอยู่ตรงนี้
จะได้ดูสักหน่อย...

1857
01:40:08,753 --> 01:40:12,173
...ในอัลบั้มรูปของฉัน

1858
01:40:14,926 --> 01:40:17,553
อีกหนึ่ง. มาแก้ไขปัญหานี้กัน

1859
01:40:19,430 --> 01:40:22,099
คุณเคยในชีวิตของคุณ
เห็นกันขนาดนี้...?

1860
01:40:24,852 --> 01:40:27,605
<i>ฉี่ ฉี่ ฉี่ ฉี่บน...</i>

1861
01:40:29,106 --> 01:40:30,274
เอาล่ะ...

1862
01:40:34,820 --> 01:40:37,406
ตอนนี้ฉันกำลังจามกระต่ายฝุ่น
เบาหวานหรือเปล่า?

1863
01:40:37,573 --> 01:40:39,575
ฉันเป็นเภสัชกร ไม่ใช่หมอ

1864
01:40:39,742 --> 01:40:41,452
นั่นคือสมองของฉันเหรอ?
เอาอุณหภูมิของฉันไป

1865
01:40:41,619 --> 01:40:43,079
คุณมี เอ่อ คนมีหลังคาบ้างไหม?

1866
01:40:43,246 --> 01:40:45,081
ฉันต้องการอมยิ้ม
คุณชอบคาราโอเกะไหม?

1867
01:40:45,248 --> 01:40:48,000
คุณมี MDMA หรือไม่?
ฉันจะดูดเ...

1868
01:40:53,297 --> 01:40:55,132
อึเกิดขึ้น

1869
01:40:56,801 --> 01:41:01,681
วันที่คาดการณ์ไว้ภายนอกของคุณคืออะไร
เสร็จแน่ ไอ้เวรเอ๊ย?

1870
01:41:10,481 --> 01:41:12,233
ให้ฉันอีกครั้ง

1871
01:41:14,819 --> 01:41:17,113
- โอ้สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี
- สวัสดี.

1872
01:41:17,280 --> 01:41:18,489
เอาล่ะคุณเป็นอะไร...?

1873
01:41:20,324 --> 01:41:23,536
ไม่คิดจะให้เธองอถังเลย
และแสดงให้เธอเห็น 50 รัฐ

1874
01:41:23,703 --> 01:41:25,121
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1875
01:41:25,288 --> 01:41:27,248
- มันเป็นวลี.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1876
01:41:27,415 --> 01:41:31,252
ใช่มันเป็น มันเป็นอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1877
01:41:31,419 --> 01:41:33,671
- จริงหรือ?
- ใช่ มันมาจากภาพยนตร์

1878
01:41:33,838 --> 01:41:34,880
อืมมม

1879
01:41:35,047 --> 01:41:36,716
มันเป็นตอนนี้

1880
01:41:37,008 --> 01:41:38,718
สวย.