1
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Megosztottuk a munkát
két hónapja a tanyán.
2
00:00:34,035 --> 00:00:39,040
A mi kezünk ugyanezt tudta
lapát, ugyanaz a kenyér,
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,377
ugyanaz a talaj,
és ugyanaz az ág.
4
00:00:45,880 --> 00:00:51,510
És ennek a napnak az eljövetelével,
ugyanazt a rosszat ismernénk meg.t
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Túlélésünk egy fejezete véget ért.
6
00:01:02,355 --> 00:01:04,482
Az új családunkat szétválasszák.
7
00:01:06,483 --> 00:01:11,072
És tudtuk, hogy nem fogunk mindannyian hazatérni.
8
00:01:16,995 --> 00:01:18,120
Mint tudod, támadás alatt állunk.
9
00:01:21,332 --> 00:01:25,878
Ha az ellenség idáig eljut,
te vagy az utolsó védelmi vonalunk.
10
00:01:27,213 --> 00:01:31,133
Minden 100 katonára
csata, 10-nek nem kellene ott lennie.
11
00:01:32,385 --> 00:01:33,595
80 csak célpont.
12
00:01:34,512 --> 00:01:36,555
Kilenc igazi harcos.
13
00:01:37,432 --> 00:01:40,435
És csak egy igazi harcos.
14
00:01:43,897 --> 00:01:47,400
Ma mindenre szükségem van
hogy igazi harcosok legyetek.
15
00:01:53,823 --> 00:01:57,827
Mert ha feladod, a
az ellenség a gyerekeinken lesz.
16
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
értesz engem?
17
00:01:59,953 --> 00:02:00,705
- Igen, uram.
- Igen.
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
Ellenségünk nem kedves emberek.
19
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
És jönnek, hogy elvigyék, ami a miénk.
20
00:02:10,215 --> 00:02:14,218
Azt akarom, hogy tanítsd meg őket
egy anya keményen küzd a fiataljaiért.
21
00:02:21,433 --> 00:02:22,310
Bing, te másolsz?
22
00:02:23,603 --> 00:02:24,895
Szerintem Jeff.
23
00:02:33,947 --> 00:02:34,988
Hajrá, nagyfőnök.
24
00:02:35,740 --> 00:02:36,782
Ezt nem kell megtenned.
25
00:02:38,993 --> 00:02:39,952
Nem kell ezt tennünk.
26
00:02:40,412 --> 00:02:41,245
Igen, igen.
27
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
Gondolnod kellett volna
erről, mielőtt elloptad a teherautómat
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,415
és lógva hagyott minket.
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
Tudod a vicces dolgot
a halálvágyó srácokról?
30
00:02:49,087 --> 00:02:50,838
Ők nem a
akiket általában megölnek.
31
00:02:51,422 --> 00:02:52,382
Hadd beszéljek Espadával.
32
00:02:54,383 --> 00:02:55,385
Espada.
33
00:02:57,220 --> 00:02:57,928
Erikkson.
34
00:02:59,638 --> 00:03:00,390
Már megadod magad?
35
00:03:00,807 --> 00:03:01,723
Ezt nem kell megtenned.
36
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Megfordulhatsz és hazamehetsz.
37
00:03:05,728 --> 00:03:06,478
Adunk magot
38
00:03:06,603 --> 00:03:09,440
hogy megtermelje az ételt, segítsen
ültetsz, dolgozz veled, hogy megszerezd
39
00:03:09,565 --> 00:03:11,733
vissza ez a régió
lábai, valódi törvény és rend.
40
00:03:11,985 --> 00:03:15,613
Miért termesztenék élelmiszert
mikor vihettem el?
41
00:03:18,157 --> 00:03:19,117
Mit szól ehhez?
42
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
Fele kajád, fele lőszered,
fél fegyvert, és hazamegyünk.
43
00:03:23,453 --> 00:03:24,247
Miért?
44
00:03:24,455 --> 00:03:26,873
Szóval visszajöhetsz
holnap és megölünk minket a saját fegyverünkkel?
45
00:03:28,333 --> 00:03:30,753
Soha nem láttál háborút
korábban, igaz, hadnagy?
46
00:03:33,380 --> 00:03:34,173
Meg fogod tenni.
47
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Minden mesterlövészek, ő Jeff.
48
00:03:40,220 --> 00:03:41,013
Végrehajtás.
49
00:04:01,492 --> 00:04:03,327
Gyere le, gyere le, gyere le.
50
00:04:03,452 --> 00:04:04,287
Gyere le, gyere le.
51
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Takarodj.
Takarodj.
52
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Szállj le, szállj le, szállj le.
53
00:04:16,257 --> 00:04:17,883
Elütöttem, eltaláltam.
54
00:04:18,175 --> 00:04:18,968
Húzd vissza.
55
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Nyugi, nyugi.
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,012
- Húzd vissza.
- Ügyes vagy.
57
00:04:21,345 --> 00:04:22,305
Hibát követtünk el.
58
00:04:22,513 --> 00:04:23,682
Vissza kell húznunk.
Visszavonulás.
59
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
Uram, kérem, ismételje meg, mi a parancsunk?
60
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Minden mesterlövész, térjen vissza az egységeihez.
61
00:04:35,318 --> 00:04:36,485
Jelentés a harcra.
62
00:04:38,487 --> 00:04:39,405
Megölték, ember.
63
00:04:40,238 --> 00:04:42,200
Espada meghalt,
rohadtul megölték.
64
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Formázz fel. Rajtam.
65
00:04:44,493 --> 00:04:45,285
Hallottad, ahogy formálódik.
66
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Ragadd meg azokat az extra fegyvereket.
67
00:04:48,080 --> 00:04:49,457
Most rajtam a sor.
68
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
Ellenséges érintkezés, alsó barikád.
69
00:06:47,825 --> 00:06:48,617
Másolás.
70
00:06:48,993 --> 00:06:50,035
Adj nekik pokolba.
71
00:07:39,252 --> 00:07:40,670
Szükségünk van a tartalék hordóra.
72
00:07:40,795 --> 00:07:43,213
Nem, lövöldözünk
ezt a salakba, tesó.
73
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Jeff, mi ez?
74
00:08:11,158 --> 00:08:12,577
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
75
00:08:42,690 --> 00:08:43,523
Logan bácsi.
76
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Adja meg nekem azt az övet.
77
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
Adja meg nekem azt az övet.
78
00:08:50,698 --> 00:08:51,532
Menj, menj, menj.
79
00:09:06,172 --> 00:09:09,175
Minden egység, alsó barikád esik.
80
00:09:12,887 --> 00:09:14,013
mennem kell.
Ezt ki kell javítanom.
81
00:09:14,263 --> 00:09:15,013
Rick.
82
00:09:16,265 --> 00:09:17,057
Rick.
83
00:09:31,280 --> 00:09:37,287
Tick-- figyelj, küldd el Chulo-t és a fiait.
84
00:09:37,662 --> 00:09:38,537
Chulos meghalt.
85
00:09:38,662 --> 00:09:40,288
Rendben, megtesszük
küldd fel Penát erre a hegyre
86
00:09:40,413 --> 00:09:41,165
és tisztítsa meg ezt a domboldalt.
87
00:09:41,623 --> 00:09:42,875
Fel akarja osztani a Delta Company-t
88
00:09:43,000 --> 00:09:43,750
és felküldi őket oda?
89
00:09:44,377 --> 00:09:45,418
Igen, igen.
90
00:09:45,878 --> 00:09:47,422
Elviszem a másik csoportot
és küldje el őket északi szárnyra,
91
00:09:47,547 --> 00:09:49,132
a fák között, most.
92
00:09:51,133 --> 00:09:51,883
Menjünk.
93
00:10:00,768 --> 00:10:01,643
Rokon?
94
00:10:02,395 --> 00:10:03,187
Igen, atyám.
95
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Ez a pillanat.
96
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Kevesebb mint egy óra múlva,
próféciám valóra válik.
97
00:10:08,067 --> 00:10:10,235
Belépünk Ian Ross épületébe
98
00:10:10,862 --> 00:10:12,655
és fogadd el, amit ígértek.
99
00:10:13,613 --> 00:10:16,492
A tanya lesz
félresodorja a hadsereg
100
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
hogy az Úrnak van
küzdeni értünk.
101
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
De annak ellenére
gonoszság, a Ross család
102
00:10:25,877 --> 00:10:28,837
és a túlélésük
kultusz megérdemli imádságunkat.
103
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
Még úgy is, ahogy azelőtt elesnek
Isten kardja, imádkozunk értük.
104
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
Kérlek, imádkozz velem.
105
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
Lord.
106
00:10:39,723 --> 00:10:40,432
Itt van Rick.
107
00:10:40,598 --> 00:10:42,477
Mondhatok valamit?
108
00:10:42,602 --> 00:10:43,518
Rick.
109
00:10:44,187 --> 00:10:46,022
Hetek óta velük vagyok.
110
00:10:47,272 --> 00:10:50,943
Én és Márta, a
gyerekek, nem gonoszak.
111
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
Baumgartner testvér,
könnyű azt mondani.
112
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Együtt éltél
a tanya zsákmányát.
113
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Nem, nem, ez az
nem igaz. Ez nem igaz.
114
00:10:59,618 --> 00:11:01,495
Mindent megtesznek
követhetik az Urat.
115
00:11:01,662 --> 00:11:02,413
tanúskodok.
116
00:11:02,872 --> 00:11:03,830
Márta tanúskodik.
117
00:11:03,955 --> 00:11:06,542
Bevittek minket, amikor éhesek voltunk.
118
00:11:06,750 --> 00:11:07,752
Pontosan.
119
00:11:08,127 --> 00:11:09,002
Megetettek.
120
00:11:09,337 --> 00:11:11,338
A többieket éhezni hagyták.
121
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Ez a mi ételünk is, amit meg kell osztanunk.
122
00:11:13,423 --> 00:11:14,300
Stop!
123
00:11:15,968 --> 00:11:17,387
Ha kiállsz ezekkel a bűnözőkkel,
124
00:11:17,803 --> 00:11:19,472
akkor te vagy a gonosz.
125
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
Ez az étel sosem volt a miénk.
126
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Hazudott neked.
127
00:11:24,935 --> 00:11:28,022
Apa hazudott neked
hogy megszerezze a saját erejét.
128
00:11:28,313 --> 00:11:28,897
Csendben, Rick.
129
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Most ellene kell állnunk.
130
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Együtt kell állnunk
a tanya népét.
131
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Nem tudja, mit mondott.
132
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
Kit szolgálsz magaddal?
133
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
Baumgartner testvér,
az Úr vigyáz rád.
134
00:11:38,657 --> 00:11:42,870
Nincs jogod elmondani
ezek a jó emberek mit tegyenek.
135
00:11:42,995 --> 00:11:44,037
fel lettem kenve.
136
00:11:44,288 --> 00:11:45,580
Ki kente fel?
137
00:12:00,763 --> 00:12:02,388
Ezt megjósolták.
138
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Az Úr gyakran megmetszi a szőlőjét.
139
00:12:06,143 --> 00:12:07,102
Lelőtted.
140
00:12:07,645 --> 00:12:08,520
Lelőtte Ricket.
141
00:12:08,770 --> 00:12:09,605
Mit tettél?
142
00:12:09,980 --> 00:12:13,192
Isten akarata volt
hogy ez az ítélet megszületik.
143
00:12:13,608 --> 00:12:14,485
Te egy szörnyeteg vagy!
144
00:12:15,485 --> 00:12:17,488
Ön lőtte Rick Baumgartnert!
145
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Koncentráld a tüzet arra a teherautóra.
146
00:13:01,240 --> 00:13:02,617
Túl gyorsan haladnak.
147
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Apa, ők is jobbra húzódnak.
148
00:13:13,793 --> 00:13:14,795
Az erdőn keresztül.
149
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Jen, te másolsz?
150
00:13:19,967 --> 00:13:20,717
Menj Jennához.
151
00:13:21,093 --> 00:13:22,135
Hozzád tartanak.
152
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Az erdőn keresztül.
153
00:13:26,807 --> 00:13:27,642
RENDBEN.
154
00:13:37,693 --> 00:13:38,860
Balra megyünk.
155
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Felmegyünk a tanya mögé.
156
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
Claire, húzódj vissza!
157
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Húzd vissza!
158
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
Az előző napokban mi
elfordította volna tekintetét a haláltól.
159
00:14:24,490 --> 00:14:27,367
De amikor a démon
felénk fordította fekete szemét,t
160
00:14:28,410 --> 00:14:32,247
mire volt szükség a reményhez, mire a szeretetre.
161
00:14:58,482 --> 00:14:59,358
Újra vissza!
162
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Visszavonulás!
163
00:15:03,862 --> 00:15:04,530
Visszavonulás!
164
00:15:17,458 --> 00:15:18,127
Eltaláltak!
165
00:15:19,462 --> 00:15:20,170
Lefelé megyünk!
166
00:15:28,012 --> 00:15:29,012
Anya, anya, feküdj le anya.
167
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
Nem, nem, Cain.
168
00:15:32,933 --> 00:15:34,393
Ó, nem.
169
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
Ó, nem.
170
00:15:36,228 --> 00:15:38,772
Rendben van, minden rendben.
171
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
A harcnak még nincs vége.
172
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
Kérem, tegye fel a karját.
tudom. tudom.
173
00:15:42,025 --> 00:15:42,860
Vissza kell mennünk a...
174
00:15:43,152 --> 00:15:43,860
jön valaki!
175
00:15:44,403 --> 00:15:45,153
Formázz!
176
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Ez Káin! Állj le! Állj le!
177
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Mennünk kell.
Mennünk kell.
178
00:15:56,415 --> 00:15:58,167
Gyerünk
Gyerünk, Jenna.
179
00:15:58,667 --> 00:15:59,627
Kelj fel!
180
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Megvan
hogy visszajusson a tanyára.
181
00:16:03,880 --> 00:16:05,048
Visszajöttél.
182
00:16:06,300 --> 00:16:06,925
Igen.
183
00:16:07,050 --> 00:16:07,633
Miért?
184
00:16:07,760 --> 00:16:09,302
Soha nem voltam nagyon
jól teljesíti a parancsokat.
185
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Ó, hála Istennek.
186
00:16:14,015 --> 00:16:18,020
Nos, még nem köszöntem meg Neki.
Ennek a dolognak még nincs vége.
187
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
Gyerünk.
Gyerünk, Jenna. Gyerünk.
188
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
Sokak mellett állt
évekig tartotta a szarvast a babtól
189
00:16:27,822 --> 00:16:29,197
és a nyúl a saláták közül.
190
00:16:30,073 --> 00:16:32,702
Egy tél, nagyszerű
a szél eltörte az egyik sínt.
191
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
Nem tudom többé őrizni a kertet,
192
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
így hagyta nőni a gazt
magas és a kapuk szélesre tárulnak.
193
00:16:40,167 --> 00:16:42,753
Egy tavaszi reggelen egy fiatal kecske vándorolt
194
00:16:42,878 --> 00:16:44,380
a kerítés szélére.
195
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
Anya, van valaki az erdőben.
196
00:16:49,468 --> 00:16:50,302
Mi?
197
00:16:56,517 --> 00:16:59,895
Bobby, fiam, figyelj rám.
198
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Ne hagyja el ezt a kabint, rendben?
199
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Mindegy, ne menj el.
200
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
értesz engem?
201
00:17:05,650 --> 00:17:06,527
RENDBEN.
202
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
szeretlek.
203
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Várjon.
204
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
- Vedd ezt.
- Nincs rá szükségem.
205
00:17:15,160 --> 00:17:15,993
Nem akarom ezt.
206
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Csak zárd be mögöttem az ajtót, jó?
207
00:18:06,753 --> 00:18:08,047
Nem! Nem!
208
00:18:10,090 --> 00:18:11,467
Nem! Nem! Nem!
209
00:18:16,305 --> 00:18:18,223
van egy babám.
210
00:19:30,670 --> 00:19:32,882
Minden egység, mi
az utolsó barikádig kezelték.
211
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Ez az?
212
00:19:35,675 --> 00:19:37,135
Többnek kell lennünk.
213
00:19:56,405 --> 00:19:57,697
Apa, mit csináljunk?
214
00:19:59,575 --> 00:20:00,283
Apu.
215
00:20:00,992 --> 00:20:02,912
Apa, nézz rám!
216
00:20:04,580 --> 00:20:05,288
Ezt csinálod.
217
00:20:05,413 --> 00:20:06,373
Hogyan ölöd meg ezt?
218
00:20:07,373 --> 00:20:08,583
Nem lőhetsz rá.
219
00:20:09,585 --> 00:20:11,503
Nem tudod felrobbantani.
220
00:20:12,045 --> 00:20:13,047
Égesd el.
221
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Menj a garázsba.
222
00:20:16,090 --> 00:20:18,343
Szükségünk van benzinre, gáztartályokra,
ragasztószalag és fáklyák.
223
00:20:18,468 --> 00:20:19,135
Megy!
224
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
Minden egység gyülekezzen a killdozer mögött.
225
00:20:22,597 --> 00:20:23,682
Köszönj a kis barátomnak.
226
00:20:24,390 --> 00:20:25,392
Jön.
227
00:20:28,937 --> 00:20:29,772
lovagoljunk!
228
00:20:36,987 --> 00:20:38,072
Mögöttem, rajtam!
229
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
Ez menni fog?
230
00:21:12,022 --> 00:21:12,730
Tökéletes.
231
00:21:12,938 --> 00:21:13,940
Töltsd fel őket.
232
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
Itt jön.
233
00:21:34,670 --> 00:21:36,003
Üdvözöljük Grand Townban, Jeffrey!
234
00:21:39,925 --> 00:21:40,842
kint vagyok!
235
00:21:41,258 --> 00:21:42,302
Elfogyott a lőszerem!
236
00:21:42,718 --> 00:21:43,845
Tick, szükségem van egy lőszerre!
237
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Jeff, mi folyik itt?
238
00:21:48,683 --> 00:21:49,433
Jeff
239
00:21:49,558 --> 00:21:50,393
Láttál már fémet égni?
240
00:21:51,227 --> 00:21:52,020
A fém nem ég.
241
00:21:52,853 --> 00:21:54,940
Akkor működik, ha tele van
vezetékekből, műanyagból és gumiból.
242
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Vigyázz rám.
243
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Mindenki feküdjön le, fedje le a tüzet, most!
244
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Megy!
245
00:22:09,162 --> 00:22:10,913
Mit csinálsz, Jeff?
246
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Apu!
247
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
Ez mindened van, Jeffrey?
248
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
Apu!
249
00:22:45,365 --> 00:22:45,532
Jeff!
250
00:23:23,362 --> 00:23:24,070
mi a terv?
251
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Még mindig több mint 100 emberünk van!
252
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Mondd meg nekik, hogy alkossanak!
253
00:23:32,287 --> 00:23:32,953
Tüzet szüntess!
254
00:23:33,078 --> 00:23:34,038
Tüzet szüntess!
255
00:23:37,458 --> 00:23:38,083
Tüzet szüntess!
256
00:23:38,210 --> 00:23:39,127
Tüzet szüntess!
257
00:23:39,335 --> 00:23:40,045
Tüzet szüntess!
258
00:23:40,503 --> 00:23:41,797
Hé, hé, maradj velünk!
259
00:23:41,922 --> 00:23:43,005
Raven Rock az ördög.
260
00:23:43,548 --> 00:23:44,340
Tedd le őket!
261
00:23:44,548 --> 00:23:45,300
Tedd le!
262
00:23:46,802 --> 00:23:47,677
Nem, szállj le!
263
00:23:51,180 --> 00:23:52,182
Mit mond, testvér?
264
00:23:52,307 --> 00:23:54,433
Azt mondja nekik, hogy ez hülyeség.
265
00:23:54,558 --> 00:23:56,060
Menj vissza az anyukájukhoz és a szonorákhoz.
266
00:23:58,147 --> 00:24:01,148
Tedd le a fegyvert.
267
00:24:01,692 --> 00:24:03,360
Tedd le a fegyvert.
268
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Saját döntést hoztak, főnök.
269
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Saját döntést hoztak.
270
00:24:31,722 --> 00:24:33,890
Gyere ide, gyere ide, uram.
271
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Kérem!
272
00:24:43,483 --> 00:24:44,733
Orvos, kérem!
273
00:25:16,473 --> 00:25:18,268
Kicsim, jól vagyok.
jól vagyok.
274
00:25:18,768 --> 00:25:19,560
Maradj vele.
275
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
minden rendben lesz.
276
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Jenna, kitartasz?
277
00:25:26,275 --> 00:25:27,152
Igen.
278
00:25:27,568 --> 00:25:28,445
Igen.
279
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
Bárcsak ne így kellene lennie.
280
00:25:33,073 --> 00:25:34,200
Emberek, mint ez?
281
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Akárhogy is jött volna.
282
00:25:39,830 --> 00:25:40,957
De ezt elmondom.
283
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Megpillantottam a másik oldalt.
284
00:25:44,502 --> 00:25:45,712
Mi a tanya
igazán jelent az embereknek.
285
00:25:46,672 --> 00:25:47,880
Rólad beszélnek.
286
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
Arról beszél, hogy mit csinál itt.
287
00:25:49,632 --> 00:25:50,592
Segítség.
288
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Hogyan nyitottad meg a
kaput, és megosztotta a kenyeret.
289
00:25:54,595 --> 00:25:56,263
Le a kenyered
reményt jelent az emberek számára.
290
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Nem csak újraindítottad a kereskedelmet,
291
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Újra elindítottad a bizalmat.
292
00:26:02,728 --> 00:26:03,938
Igen, erre légy büszke.
293
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
Ez jelent valamit az embereknek.
294
00:26:08,985 --> 00:26:09,987
Beleértve engem is.
295
00:26:11,613 --> 00:26:12,322
Köszönöm.
296
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
Befejezzük a takarítást.
297
00:26:18,537 --> 00:26:19,828
Ez az én hibám.
298
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
miről beszélsz?
299
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
Iannek igaza volt.
300
00:26:26,670 --> 00:26:28,422
De talán kellene
magunkra maradtunk.
301
00:26:28,547 --> 00:26:29,672
Nem kellett volna kinyitnunk a kapukat.
302
00:26:29,880 --> 00:26:30,840
- Jenna.
- Nem kellett volna.
303
00:26:30,965 --> 00:26:31,548
Figyelj rám.
304
00:26:31,717 --> 00:26:33,302
Én nem így mentem el
hosszú és nem jutottam el odáig.
305
00:26:33,427 --> 00:26:34,510
De eleget láttam ahhoz, hogy tudjam ezt.
306
00:26:35,220 --> 00:26:36,262
Ezt a helyet.
307
00:26:37,513 --> 00:26:41,183
A tanyád, te fény vagy.
308
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Érdemes védekezni.
309
00:26:46,563 --> 00:26:49,358
Igen, lesz néhány
nehéz idők és nehéz döntések, de...
310
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
fény nélkül...
311
00:26:56,742 --> 00:26:57,617
mi értelme van?
312
00:27:35,947 --> 00:27:37,115
Georgie, ne!
313
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
Nem akarlak többé látni.
314
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
Bárcsak elvehetném tőled.
315
00:27:41,410 --> 00:27:41,953
Anya!
316
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
Rendben leszünk.
317
00:27:43,162 --> 00:27:44,747
Talán megkérheted Istent, hogy vegye vissza.
318
00:27:45,748 --> 00:27:46,708
Megkérem őt, oké?
319
00:28:33,672 --> 00:28:34,838
Tudod mit?
320
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
Ez a Kullancs régen a miénk volt.
321
00:28:38,427 --> 00:28:39,343
Életben van.
322
00:28:40,637 --> 00:28:41,553
Medikus!
323
00:28:41,972 --> 00:28:42,972
Vigyük ki innen.
324
00:28:43,723 --> 00:28:44,640
Harcosok voltunk.
325
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
És megöltünk.
326
00:28:49,187 --> 00:28:51,563
De békés szívvel harcoltunk.
327
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Gyűlölet és rosszindulat nélkül.
328
00:28:57,487 --> 00:28:58,362
És együtt álltunk.
329
00:28:59,113 --> 00:29:02,117
Szenvedésünkben mi
újra felfedezte közöttünk Istent.t
330
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
Láttuk az első jeleket
hogy mivé válhat Amerika.
331
00:29:10,917 --> 00:29:11,877
Hogyan gyógyulhat meg.
332
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
Kicsit hűségesek voltunk.
333
00:29:19,717 --> 00:29:22,303
És az Úr sok mindenre bízott bennünket.
334
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
Talán ez kellett.
335
00:29:32,230 --> 00:29:38,653
Talán, csak talán, megérte.