1 00:00:29,530 --> 00:00:30,907 Az első időkben az apokalipszisé 2 00:00:31,908 --> 00:00:33,952 we sometimes got what we prayed for. 3 00:00:37,747 --> 00:00:39,790 Gentlemen, when you grab your vest, 4 00:00:40,458 --> 00:00:43,795 check the radio and make sure teljesen fel van töltve. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,713 Ismétlem, ellenőrizze a... 6 00:00:45,838 --> 00:00:47,298 Let's go, move it along, move it along. 7 00:00:48,007 --> 00:00:49,217 Tough luck if you lose that weapon. 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,343 Ellenőrizze csekkel. 9 00:00:52,012 --> 00:00:54,097 But we were struck blind a régi világ által, 10 00:00:54,763 --> 00:00:57,058 the siren song of what we gondoltuk, hogy akarjuk,t 11 00:00:58,308 --> 00:01:01,353 the asphalt and metal comforts régi módjainkról. 12 00:01:05,650 --> 00:01:06,692 Are they going out to fight? 13 00:01:07,902 --> 00:01:11,447 Annak ellenére, hogy mit akartunk, tudta időtlen, maradandó igazságt 14 00:01:12,365 --> 00:01:13,867 És mindig hűséges volt. 15 00:01:14,617 --> 00:01:15,535 Velük mész? 16 00:01:16,410 --> 00:01:17,870 Meg fognak harcolni a barátainkkal. 17 00:01:18,955 --> 00:01:20,123 Mi van Abe-vel? 18 00:01:21,207 --> 00:01:21,875 Itt biztonságban vagy. 19 00:01:22,208 --> 00:01:25,128 Nem akarok biztonságban lenni. Abe-t akarom. 20 00:01:25,253 --> 00:01:27,213 Ez nem ide való. 21 00:01:42,603 --> 00:01:43,980 Ön nem az az ember. 22 00:01:47,192 --> 00:01:48,943 Ez az apa, akire gyermekeinknek szüksége van. 23 00:01:49,943 --> 00:01:50,612 Apuci? 24 00:01:51,237 --> 00:01:51,905 te imádkozol? 25 00:01:53,363 --> 00:01:54,073 Nem. 26 00:01:56,408 --> 00:01:57,243 nem tudom. 27 00:01:58,745 --> 00:01:59,703 Talán. 28 00:02:10,215 --> 00:02:11,173 Elmegyünk. 29 00:02:13,635 --> 00:02:15,470 Abe-be megyünk? Haza megyünk? 30 00:02:16,553 --> 00:02:17,555 Csomagolj egy hátizsákot. 31 00:02:18,263 --> 00:02:19,265 Lehet, hogy futnunk kell. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,060 Dobja el az iPadeket. 33 00:02:30,693 --> 00:02:33,947 Ellenőrizze újra a fegyverét. Győződjön meg róla, hogy teljesen... 34 00:02:35,907 --> 00:02:37,533 Hé, fiúk. Rakomány. Menjünk. 35 00:02:38,577 --> 00:02:39,410 Mozogjunk. 36 00:02:39,827 --> 00:02:41,037 Cselekedj úgy, ahogy lenni szeretnél itt, ember. Gyerünk. 37 00:02:44,790 --> 00:02:46,042 Vedd Bandit. 38 00:02:46,333 --> 00:02:47,793 Menjen egyenesen Bing bácsi teherautójához. 39 00:02:47,918 --> 00:02:48,712 Utas oldal. 40 00:02:48,962 --> 00:02:50,588 Hátsó ajtó. Hátsó ajtó. 41 00:02:50,713 --> 00:02:51,463 Érti? 42 00:02:51,630 --> 00:02:52,798 Ismételje meg nekem. 43 00:02:52,923 --> 00:02:54,675 Vedd Bandit. Utas oldal. 44 00:02:54,800 --> 00:02:55,427 Hátsó ajtó. 45 00:02:55,552 --> 00:02:56,427 Bandit, Leif és én. 46 00:02:56,552 --> 00:02:57,303 Ne lógjon le. 47 00:02:57,428 --> 00:02:58,387 Menjen egyenesen a teherautóhoz. 48 00:02:58,512 --> 00:03:00,932 Ha odaért, szálljon fel a padló, oké? 49 00:03:01,223 --> 00:03:02,392 Rendben. Sétálj szépen és nyugodtan. 50 00:03:02,517 --> 00:03:05,478 Csak tégy úgy, mintha a büfé reggelire, oké? 51 00:03:06,478 --> 00:03:08,648 Ha én futok, te futsz. 52 00:03:09,023 --> 00:03:09,732 Megvan? 53 00:03:10,358 --> 00:03:11,442 Rendben. 54 00:03:26,958 --> 00:03:28,918 Az 50-es méretű öröm, ходит Q3. 55 00:03:29,043 --> 00:03:30,420 Kettő, egy, három, kettő. 56 00:03:30,920 --> 00:03:33,130 Három, négy, három. 57 00:03:34,173 --> 00:03:41,388 És ez itt minden. 58 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Szállj be. 59 00:03:52,067 --> 00:03:53,067 Tudtam, hogy túl puha vagy ehhez. 60 00:03:53,192 --> 00:03:53,902 Fogd be, Bing. 61 00:03:54,610 --> 00:03:55,487 Szállj be. 62 00:03:57,405 --> 00:03:58,530 jössz velem. 63 00:04:01,783 --> 00:04:02,743 Hé kölykök. 64 00:04:07,623 --> 00:04:08,498 Taker, látod ezt? 65 00:04:11,085 --> 00:04:11,962 Hagyd abba a Humvee-t! 66 00:04:12,295 --> 00:04:12,962 Lődd le. 67 00:04:13,587 --> 00:04:14,713 Szállj le. Szállj le. 68 00:04:15,088 --> 00:04:15,757 Szállj le. 69 00:04:15,882 --> 00:04:16,840 Nagy hiba, Jeff. 70 00:04:19,177 --> 00:04:20,177 Állj le. 71 00:04:21,303 --> 00:04:22,305 Állj le. 72 00:04:22,513 --> 00:04:23,807 Állj le. Állj le. 73 00:04:23,932 --> 00:04:24,932 Bing ott van. 74 00:04:25,642 --> 00:04:26,558 Gyerekek vannak bent. 75 00:04:26,767 --> 00:04:27,727 Gyerekek vannak bent. 76 00:04:29,645 --> 00:04:30,397 Nagy hiba, Jeff. 77 00:04:31,022 --> 00:04:31,730 Nagy hiba. 78 00:04:32,815 --> 00:04:34,442 Stop. 79 00:06:27,430 --> 00:06:28,807 Ölj meg most, Jeff. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,225 Mutasd meg gyermekeidnek, mi kell a túléléshez. 81 00:06:34,103 --> 00:06:35,563 Vagy fogok. 82 00:06:38,357 --> 00:06:39,817 Miért sírsz édesem? 83 00:06:40,860 --> 00:06:42,987 Ez a szórakoztató rész. 84 00:07:33,787 --> 00:07:37,792 Miről kellene beszélnünk láttad tegnap este. 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,252 A babákkal. 86 00:07:40,293 --> 00:07:42,505 Nem tudom, miről kell beszélni. 87 00:07:53,432 --> 00:07:54,933 Mennem kellett volna a családommal? 88 00:07:56,977 --> 00:07:58,103 Nem tudom. 89 00:08:00,438 --> 00:08:03,442 Szerintem nem tudhatjuk ilyesmiket. 90 00:08:05,402 --> 00:08:10,407 Folyton csak az apámra gondolok és ha tehettem volna... 91 00:08:11,700 --> 00:08:14,745 többet tett a megmentéséért, de egyszerűen nem tudhatjuk. 92 00:08:22,337 --> 00:08:24,838 Az élet egyszerűen túl gyorsan halad. 93 00:08:26,632 --> 00:08:27,550 én... 94 00:08:28,675 --> 00:08:31,470 Claire, több akarok lenni, Többet akarok csinálni. 95 00:08:32,763 --> 00:08:37,017 Ezen gondolkodtam, ez a vers a Bibliában. 96 00:08:38,143 --> 00:08:40,187 Alapvetően azt mondja, 97 00:08:40,312 --> 00:08:43,983 ha magadnak élsz, elveszted az életed. 98 00:08:44,442 --> 00:08:47,903 Ha odaadod, megtalálod. 99 00:08:53,575 --> 00:08:54,910 Claire? 100 00:08:56,745 --> 00:08:58,705 Megmozgattad a hím nyulat? 101 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Nem, miért? 102 00:09:00,667 --> 00:09:01,833 Nincs a ketrecében. 103 00:09:01,958 --> 00:09:04,087 És nem tudom, lehet-e valaki valaki véletlenül megölte. 104 00:09:04,212 --> 00:09:06,838 Mi? Anya ki tenné ezt? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,758 Valaki, aki nem tudja amit csinálunk. 106 00:09:09,883 --> 00:09:11,718 Ez az utolsó tenyészhímünk. mi... 107 00:09:12,303 --> 00:09:14,972 nem tehetjük, nem tehetjük meg nélküle... 108 00:09:15,097 --> 00:09:16,848 nyúlhús nélkül, anya, nem tehetjük meg. 109 00:09:16,973 --> 00:09:19,560 Mert apa azt mondta, hogy kell a fehérje hogy túlélje a telet. 110 00:09:19,685 --> 00:09:21,812 Azt mondta, ez az én felelősségem, anya. 111 00:09:21,937 --> 00:09:23,730 Nem tudom, mit kellene tennem. 112 00:09:23,855 --> 00:09:26,442 Csak vegyél levegőt. Majd kitaláljuk ezt ki. Ezt ki fogjuk találni. 113 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 Majd kitaláljuk. 114 00:09:28,193 --> 00:09:31,447 - Rendben van. - Csak nagyon hiányzik, anya. 115 00:09:31,572 --> 00:09:33,073 Tudom, én is. 116 00:09:33,198 --> 00:09:34,575 én is. 117 00:09:34,700 --> 00:09:37,620 Mrs. Ross. Szükségünk van rád azonnal a déli barikádot. 118 00:09:37,745 --> 00:09:40,163 Katonai jármű közeledik. 119 00:09:49,173 --> 00:09:50,675 Hadd lássam a fegyveredet. 120 00:09:50,800 --> 00:09:52,552 Lassan. 121 00:09:56,930 --> 00:09:57,765 Lépj ki a járműből! 122 00:10:11,528 --> 00:10:12,655 Hol van Tara? 123 00:10:17,158 --> 00:10:18,160 Megtámadtak minket. 124 00:10:19,912 --> 00:10:21,622 Ő... 125 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 Szia. Hogy van Leif? 126 00:10:26,168 --> 00:10:29,172 Uh... Hol van anya? 127 00:10:31,382 --> 00:10:32,090 Ő, hm... 128 00:10:36,387 --> 00:10:37,763 Apa, hol van anya? 129 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 Nem sikerült neki. sajnálom. 130 00:10:55,113 --> 00:10:56,532 Nem, nem, nem, nem. 131 00:10:57,073 --> 00:10:58,200 sajnálom. 132 00:11:00,535 --> 00:11:01,953 Tessék, hozd a házba. 133 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 134 00:11:11,172 --> 00:11:12,047 sajnálom. 135 00:11:17,595 --> 00:11:18,553 Engedd be. 136 00:11:20,932 --> 00:11:21,640 Engedd be. 137 00:11:34,153 --> 00:11:36,822 A családi összejövetel táborom legyen csak itt a kanyarban. 138 00:12:01,180 --> 00:12:02,557 Igen, nyugi. 139 00:12:02,973 --> 00:12:04,142 Nincs keze a ravaszt. 140 00:12:08,353 --> 00:12:09,688 Ó... 141 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Primo! 142 00:12:18,447 --> 00:12:19,782 Ó, te jó ég. 143 00:12:19,907 --> 00:12:22,577 Bien, bien, bien, bien. 144 00:12:27,873 --> 00:12:29,833 Ah, mi újság, Sasquatch? 145 00:12:30,125 --> 00:12:31,335 Sasquatch? 146 00:12:31,877 --> 00:12:32,962 Hűha. Igazán? 147 00:12:33,878 --> 00:12:35,380 Igen. éhes vagy? éhes vagy? 148 00:12:35,672 --> 00:12:36,757 Ó, igen, kérem, igen. 149 00:12:37,883 --> 00:12:40,302 Igen, nagyon éhes vagyok, Sasquatch. 150 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 Nagyon, nagyon éhes. 151 00:12:57,360 --> 00:12:58,320 Köszönöm. 152 00:13:00,948 --> 00:13:01,782 Mm-hmm. 153 00:13:03,117 --> 00:13:04,285 Hé, bocs, nincs húsunk. 154 00:13:04,452 --> 00:13:06,578 Csak néhány kecskénk van, és a tejért vannak. 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,370 Ez rendben van. 156 00:13:12,083 --> 00:13:14,170 Itt nem lehet áttelelni ezt a helyet, Daniel. 157 00:13:15,045 --> 00:13:16,130 A hó legalább hat lábra esik. 158 00:13:17,005 --> 00:13:17,798 Nincs más lehetőségünk. 159 00:13:18,340 --> 00:13:19,175 Nincs biztonságos hely. 160 00:13:21,885 --> 00:13:23,137 Ez valami, amiben segíthetünk. 161 00:13:24,180 --> 00:13:24,972 Küzdő emberekre van szükségünk. 162 00:13:28,392 --> 00:13:30,060 Primo, tudod, hogy nem vagyunk katonák. 163 00:13:31,103 --> 00:13:33,272 És vannak itt nők és gyerekek. 164 00:13:37,943 --> 00:13:38,652 Ó. 165 00:13:39,487 --> 00:13:40,195 Ó. 166 00:13:40,487 --> 00:13:41,197 Szia. 167 00:13:41,488 --> 00:13:42,238 visszajövök. 168 00:13:42,488 --> 00:13:43,240 Köszönöm. 169 00:13:43,740 --> 00:13:44,700 Gyerünk, menjünk. 170 00:13:44,825 --> 00:13:45,200 Mit kaptunk? 171 00:13:45,575 --> 00:13:46,327 Ne törd össze. 172 00:13:46,743 --> 00:13:47,662 Dejen al primo. 173 00:14:01,592 --> 00:14:02,300 Szia. 174 00:14:04,470 --> 00:14:06,138 Világosnak kell lennünk, neked és nekem. 175 00:14:06,555 --> 00:14:07,347 Ki vezeti ezt? 176 00:14:08,182 --> 00:14:09,517 Jelenleg nagyobb gondjaink vannak. 177 00:14:10,517 --> 00:14:11,352 Bízz bennem. 178 00:14:14,688 --> 00:14:15,397 Rendben. 179 00:14:15,522 --> 00:14:16,440 Nincs sok időnk. 180 00:14:17,273 --> 00:14:21,112 600 fős hadsereg jön ölni minket, és lefedjük ezt a helyet. 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,363 A legjobb tippem holnap reggel. 182 00:14:24,782 --> 00:14:26,242 Hol van Evan? Nem veszi fel a rádiót. 183 00:14:26,367 --> 00:14:27,033 Nincs itt. 184 00:14:27,158 --> 00:14:28,952 A városba kellett mennie megnézni hogy több férfi harcoljon. 185 00:14:29,202 --> 00:14:30,203 Azt mondta, talán holnap. 186 00:14:31,080 --> 00:14:31,830 Ez már túl késő. 187 00:14:32,790 --> 00:14:33,915 Van térképed a tanyáról? 188 00:14:34,123 --> 00:14:34,792 - Igen. - Igen. 189 00:14:35,083 --> 00:14:35,960 Igen. 190 00:14:38,253 --> 00:14:39,338 Hol van a cowboy? 191 00:14:39,713 --> 00:14:40,755 Elment. 192 00:14:40,965 --> 00:14:43,217 Én, ő elment. 193 00:14:46,678 --> 00:14:47,428 Rendben. 194 00:14:48,138 --> 00:14:50,557 Alapvetően elmondtam nekik, amit már tudnak, 195 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 LPOP-ink helye, 196 00:14:52,267 --> 00:14:54,853 a fegyvertárat, és odaadta nekik egyszerű támadási terv. 197 00:14:56,063 --> 00:14:58,482 A stratégiájuk az, hogy egyenesen lejönnek az úton, és fuss át rajtunk. 198 00:15:00,858 --> 00:15:03,237 600 fős hadseregük van férfiak mi ellenünk? 199 00:15:03,570 --> 00:15:04,237 182. 200 00:15:10,410 --> 00:15:11,787 Akkor mik az előnyeink? 201 00:15:12,788 --> 00:15:13,997 Többnyire sorkötelesek. 202 00:15:14,832 --> 00:15:15,623 És ez a mi otthonunk. 203 00:15:16,792 --> 00:15:18,335 És az emberek oroszlánként harcolnak velük 204 00:15:18,460 --> 00:15:20,462 gyerekek mellettük és a hátuk a falnak támaszkodik. 205 00:15:20,963 --> 00:15:22,632 Nem fognak ide jönni és vigyük haza. 206 00:15:24,090 --> 00:15:25,300 Aztán harcolunk az utolsó emberig. 207 00:15:26,010 --> 00:15:27,135 Vagy az utolsó nő. 208 00:15:28,178 --> 00:15:30,138 Két lehetőségünk lesz megállítani őket. 209 00:15:31,015 --> 00:15:33,517 Ezek után lerúgják a mieinket ajtókat és lelövik a gyerekeinket. 210 00:15:35,227 --> 00:15:36,562 Ez az alsó barikád. 211 00:15:36,687 --> 00:15:38,105 Ez az első védelmi vonalunk. 212 00:15:38,647 --> 00:15:39,940 Ez te vagy, Logan. 213 00:15:40,523 --> 00:15:43,193 És ha túlmennek rajtam, akkor meg is teszik utána felfelé kell menetelni. 214 00:15:43,485 --> 00:15:44,528 Ez egy igazán meredek emelkedő. 215 00:15:44,903 --> 00:15:47,363 Az emelkedő tetején a felső barikád. 216 00:15:47,488 --> 00:15:49,575 Mindent kidobunk van náluk. 217 00:15:49,700 --> 00:15:53,453 És ez az utolsó lehetőségünk, hogy megálljunk őket a megfelelő tanya előtt. 218 00:15:53,662 --> 00:15:55,122 És ha túljutnak a felső barikád? 219 00:15:55,955 --> 00:15:57,457 Aztán ez lesz a mi Alamónk. 220 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Átjutnak a felső barikádon és akkor mi? 221 00:16:06,592 --> 00:16:07,885 Kihúzzuk a tanya tornácára? 222 00:16:09,302 --> 00:16:10,470 Ezt kaptuk. 223 00:16:11,222 --> 00:16:13,432 Rick, kezdjük a mesterlövészek hullámával. 224 00:16:13,557 --> 00:16:14,683 Vadászd a vezetésüket. 225 00:16:15,183 --> 00:16:16,893 Espada, a SWAT srác. 226 00:16:17,435 --> 00:16:18,312 És Bing. 227 00:16:22,315 --> 00:16:23,608 Ideje a pokolba adni nekik, fiúk! 228 00:16:24,275 --> 00:16:25,152 Ideje a pokolba adni neki! 229 00:16:26,070 --> 00:16:27,403 Mechanikai információra lenne szükségem. 230 00:16:27,697 --> 00:16:28,280 Te másolsz? 231 00:16:31,450 --> 00:16:33,910 Hosszúszakáll, hagyd ott a biciklimet a hegy tetején. 232 00:16:36,747 --> 00:16:38,248 Oda kell behelyezned a QRF-ünket. 233 00:16:38,415 --> 00:16:39,332 Elöl. 234 00:16:39,708 --> 00:16:40,458 Tartalékban vagy. 235 00:16:40,917 --> 00:16:41,793 Nem, mi benne leszünk. 236 00:16:42,543 --> 00:16:45,172 Ugyanolyan keményen edzettünk, mint a férfiak van, és azt hiszem, bebizonyítottuk magunkat. 237 00:16:46,798 --> 00:16:48,425 Tara pontosan ezt mondta volna. 238 00:16:49,635 --> 00:16:52,428 Megvédheti az északi vegyületet ha átjönnek az erdőn. 239 00:16:53,722 --> 00:16:54,890 Vannak robbanóanyagaink? 240 00:16:56,600 --> 00:16:57,225 Negatív. 241 00:16:57,977 --> 00:16:58,893 Van valamink? 242 00:16:59,143 --> 00:17:00,520 Úgy értem, van valami extra vagy az... 243 00:17:00,645 --> 00:17:01,938 Ez a való életben nem így működik. 244 00:17:03,190 --> 00:17:05,150 A való életben a nagyobb erő szinte mindig nyer. 245 00:17:07,318 --> 00:17:08,653 Nos, mi lesz a környékbeliekkel? 246 00:17:08,778 --> 00:17:09,697 Nem, ez nem fog menni. 247 00:17:09,822 --> 00:17:11,240 Úgy értem, akár harcolhatnak is ellenünk. 248 00:17:11,365 --> 00:17:12,073 nem is tudom. 249 00:17:12,698 --> 00:17:13,575 Apa, harcolni akarok. 250 00:17:15,993 --> 00:17:18,580 Tehát csak nagyon-nagyon kell lennünk világos ez, oké? 251 00:17:18,705 --> 00:17:19,790 Egy alku az alku, nem? 252 00:17:19,915 --> 00:17:20,498 Az étel negyede. 253 00:17:20,623 --> 00:17:21,250 Az étel negyede. 254 00:17:22,292 --> 00:17:22,918 Igen. 255 00:17:25,837 --> 00:17:27,130 Igen, az étel negyede. 256 00:17:28,382 --> 00:17:29,592 Mi a helyzet azokkal az emberekkel, akik nem veszekednek? 257 00:17:30,383 --> 00:17:30,925 Mi lesz a gyerekekkel? 258 00:17:31,135 --> 00:17:32,970 Minden gyermek és öreg, lesz nekünk 259 00:17:33,095 --> 00:17:36,182 felmennek a kabinba, ahol Jack van, a felső kabin. 260 00:17:36,307 --> 00:17:39,100 Úgy értem, ott a legbiztonságosabbak ha ezt ki tudjuk húzni. 261 00:17:39,935 --> 00:17:40,768 Rendben. 262 00:17:42,020 --> 00:17:43,813 Mindenki élvezze ezt az estét a családoddal. 263 00:17:50,862 --> 00:17:51,697 Jeff. 264 00:17:57,035 --> 00:17:58,328 Ez a tároló kódja. 265 00:18:00,497 --> 00:18:02,373 Csak szeretném megköszönni, hogy visszatértél. 266 00:18:03,708 --> 00:18:05,127 Tudom, hogy az életedet kockáztatod. 267 00:18:05,252 --> 00:18:06,962 Tudom, hogy kockáztatsz a családod életét. 268 00:18:08,422 --> 00:18:09,965 És azt is akartam mondani, hogy sajnálom. 269 00:18:10,798 --> 00:18:15,762 Sajnálom, hogy nem voltam nyitott feléd és Tara veszi át ennek a helynek a parancsnokságát. 270 00:18:17,973 --> 00:18:25,272 Rájöttem, hogy Ian nélkül vagyok, Nem vagyok alkalmas arra, hogy ezt irányítsam. 271 00:18:30,110 --> 00:18:31,403 Sajnálom a veszteségedet. 272 00:18:34,907 --> 00:18:37,450 És tudom, hogy voltak nézeteltéréseink a múltban, de... 273 00:18:38,910 --> 00:18:41,372 A nap végén mindketten igazságosak voltunk küzdünk gyermekeink védelméért. 274 00:18:44,875 --> 00:18:50,505 És ha ezt túléljük, szükségünk lesz rá hogy segíts utat mutatni nekünk. 275 00:19:06,605 --> 00:19:07,940 Nehezek vagytok srácok! 276 00:19:08,398 --> 00:19:08,982 Sasquatch! 277 00:19:10,150 --> 00:19:11,318 Hé, várj. 278 00:19:11,443 --> 00:19:12,693 Udvarol! Nagy teher? 279 00:19:13,612 --> 00:19:14,320 Köszönöm. 280 00:19:14,572 --> 00:19:15,447 Jó munkát. 281 00:19:16,282 --> 00:19:17,157 Beszélgessünk. 282 00:19:17,908 --> 00:19:18,617 Jesszusom. 283 00:19:21,370 --> 00:19:22,412 Mi folyik itt? 284 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 Ez csak azért van, hogy láthassa megint a családod? 285 00:19:28,002 --> 00:19:29,210 Ellenőrizni kellett őket. 286 00:19:29,628 --> 00:19:31,297 Ezek nem a katona típusok amit keresünk. 287 00:19:31,422 --> 00:19:32,213 Tudod ezt. 288 00:19:32,588 --> 00:19:33,298 tudom. 289 00:19:33,673 --> 00:19:35,217 Be fognak gurulni Raven Rock által. 290 00:19:35,342 --> 00:19:36,510 Igen. Valószínűbb, hogy azok. 291 00:19:36,927 --> 00:19:38,303 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 292 00:19:38,970 --> 00:19:40,097 Igen, mondtam Jennának, hogy megteszem 293 00:19:40,222 --> 00:19:42,182 megjelenni a Tanyán Kapu katonákkal. 294 00:19:45,268 --> 00:19:46,060 Nézd meg őket. 295 00:19:59,867 --> 00:20:01,660 Nézd, ha elhozom ezeket az embereket a kapuhoz, 296 00:20:02,202 --> 00:20:03,787 van rá esély, hogy elmennek minket kívülről. 297 00:20:04,705 --> 00:20:05,830 Jól vagy ezzel? 298 00:20:07,415 --> 00:20:08,417 Igen, az vagyok. 299 00:20:22,222 --> 00:20:23,390 Ó, köszönöm. 300 00:20:36,235 --> 00:20:40,073 A világ szétesik, de ez, ez még működik. 301 00:20:42,325 --> 00:20:43,368 Köszönöm, Hafer. 302 00:20:45,620 --> 00:20:46,788 Mi van a gringo kávés sráccal? 303 00:20:47,497 --> 00:20:48,623 Ó, ez Hafer. 304 00:20:49,582 --> 00:20:51,668 Mindezek előtt Hafer szerelője voltam. 305 00:20:52,835 --> 00:20:53,753 Nagyon jó. 306 00:20:56,255 --> 00:20:57,507 Olyan az íze, mint Rick kenyerének. 307 00:20:59,300 --> 00:21:00,468 - A kenyérember. - Igen. 308 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Hé, megkérdezhetem, honnan van ez a kenyér? 309 00:21:03,347 --> 00:21:04,640 A tábor a hegyen. 310 00:21:05,098 --> 00:21:06,392 Ők, kereskednek. 311 00:21:06,642 --> 00:21:08,310 Kenyeret cserélnek a szükséges dolgokra. 312 00:21:08,935 --> 00:21:10,312 Igen, ezek vagyunk mi. 313 00:21:10,437 --> 00:21:11,647 Ez a mi táborunk. 314 00:21:12,105 --> 00:21:12,855 Ó. 315 00:21:13,148 --> 00:21:13,982 Ti vagytok srácok? 316 00:21:14,942 --> 00:21:15,608 Nem. 317 00:21:16,693 --> 00:21:17,943 Őszinte leszek veled, oké? 318 00:21:18,487 --> 00:21:21,865 Van egy banda a városban, és ők portyázni a táborokban és rabszolgákat szedni. 319 00:21:22,740 --> 00:21:24,785 És végül idejönnek. 320 00:21:25,743 --> 00:21:26,912 És nem leszel az képes megállítani őket. 321 00:21:27,787 --> 00:21:28,747 Raven Rock, igaz? 322 00:21:29,413 --> 00:21:31,207 Már vettek mást is környékbeli étkezések. 323 00:21:31,500 --> 00:21:32,333 Rossz emberek. 324 00:21:33,502 --> 00:21:34,252 Figyelj Daniel. 325 00:21:34,962 --> 00:21:36,463 Meg kell találnunk a munkát együtt, jó? 326 00:21:36,588 --> 00:21:38,507 Különben ez a banda bejön, és mindent elvisznek. 327 00:21:39,048 --> 00:21:40,008 Mindenkitől. 328 00:21:40,883 --> 00:21:42,927 Szerelmem, nagyon jó emberek. 329 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Tényleg nem vagyunk harcosok, szerelmem. 330 00:21:50,435 --> 00:21:51,227 Nézd, a háború munka. 331 00:21:52,395 --> 00:21:53,230 És ha körülnézek itt, 332 00:21:54,147 --> 00:21:55,565 úgy néz ki, ez nem valami félsz. 333 00:21:56,525 --> 00:21:59,027 Szóval figyelj, miért nem jössz velünk? 334 00:21:59,152 --> 00:22:00,987 Harcolj értünk a legjobb tudásod szerint. 335 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 És találunk neked új otthont. 336 00:22:03,240 --> 00:22:04,908 Valami a táborban fent a hegyen. 337 00:22:06,200 --> 00:22:08,995 De mi van akkor, ha nem akarnak minket? 338 00:22:09,913 --> 00:22:10,872 Gazdag emberek, nem? 339 00:22:13,167 --> 00:22:15,168 Ha nem akarnak téged, akkor nem akarnak engem. 340 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Szóval, mit gondolsz? 341 00:22:24,135 --> 00:22:25,553 jössz velünk? 342 00:22:32,018 --> 00:22:33,853 Kifogy az élelem, és megtennénk 343 00:22:33,978 --> 00:22:36,982 bármit a családunknak, de nem vagyunk harcosok. 344 00:22:40,485 --> 00:22:41,778 Azt hiszem, van valamink ez segíthet. 345 00:22:43,072 --> 00:22:43,947 - Gyerünk. - Oké. 346 00:22:48,868 --> 00:22:50,370 Mondtam, hogy Hafer szerelője vagyok. 347 00:22:50,912 --> 00:22:54,040 De amit kihagytam: Hafer maga is tett néhány túrát. 348 00:22:54,457 --> 00:22:56,918 Ez a baba itt az ő büszkesége és öröme. 349 00:23:00,047 --> 00:23:02,423 Szerintem berakhatod jobban használható, mint mi. 350 00:23:02,548 --> 00:23:03,508 Szerintem használhatjuk. 351 00:23:20,733 --> 00:23:21,735 Jenna. 352 00:23:25,780 --> 00:23:26,823 El tudod készíteni a legjobb ételt ma este? 353 00:23:28,117 --> 00:23:31,953 Kellene a zene, ital, bármit, ami összehoz minket. 354 00:23:33,163 --> 00:23:35,665 Láttam embereket verekedni kivel számítanak egymásnak. 355 00:23:35,915 --> 00:23:36,958 Család, barátok. 356 00:23:38,418 --> 00:23:39,710 Tekints a családra, mint szuperhatalmunkra. 357 00:23:41,420 --> 00:23:42,130 És ima. 358 00:23:42,922 --> 00:23:43,715 Igen. 359 00:23:44,298 --> 00:23:45,633 Sok ilyenre van szükségünk. 360 00:23:58,188 --> 00:24:00,857 ♪ Érzed a szélben ♪ 361 00:24:02,858 --> 00:24:05,862 ♪ A vég eleje ♪ 362 00:24:07,822 --> 00:24:11,743 ♪ Tartsd vissza a lélegzeted, amíg el nem megy a nap♪ 363 00:24:11,868 --> 00:24:15,497 ♪ És énekelj egy búcsúdalt ♪ 364 00:24:17,665 --> 00:24:20,085 ♪ Ez egy távoli dallam ♪ 365 00:24:22,378 --> 00:24:25,340 ♪ Minden dolog, amiről azt mondtuk, hogy szükségünk van ♪ 366 00:24:27,508 --> 00:24:30,137 ♪ Most elvesztünk egy labirintusban ♪ 367 00:24:30,262 --> 00:24:35,183 ♪ Megjósolt, imádkozz, hogy minden álom legyen ♪ 368 00:24:59,290 --> 00:25:00,542 Tudod mi lesz holnap? 369 00:25:05,422 --> 00:25:07,590 Bocsánat, hogy kérdeztem, felejtsd el. 370 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 Nem akarom látni őket meghalni. 371 00:25:10,552 --> 00:25:14,138 Újra és újra láttam meghalni, anya. 372 00:25:15,140 --> 00:25:19,477 És néha nem tudtam eldönteni, hogy van-e valódi volt, vagy ha csak az volt. 373 00:25:22,105 --> 00:25:23,232 Nagyon sajnálom, Georgie. 374 00:25:25,692 --> 00:25:26,735 nem akarom többé látni. 375 00:25:29,112 --> 00:25:30,863 Talán megkérheted Istent, hogy vegye vissza. 376 00:25:32,115 --> 00:25:36,077 A látásra megkérem Őt, oké? 377 00:25:39,622 --> 00:25:40,457 Kérlek, ne halj meg. 378 00:25:43,835 --> 00:25:45,128 Apa, kérlek. 379 00:25:47,130 --> 00:25:48,088 Ne halj meg. 380 00:25:52,552 --> 00:25:53,303 Kérem. 381 00:25:55,388 --> 00:25:56,388 Rendben. 382 00:25:58,975 --> 00:25:59,850 Szia. 383 00:26:00,018 --> 00:26:00,935 Szia. 384 00:26:05,732 --> 00:26:06,858 Hogy vagy? 385 00:26:07,108 --> 00:26:07,900 Hogy vagyok? 386 00:26:08,485 --> 00:26:09,860 Hogy van? 387 00:26:12,780 --> 00:26:15,033 Sokat gondolkodtam rajta amit mondtál. 388 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Tudod, mint az életet mások számára? 389 00:26:18,118 --> 00:26:20,038 Nem hiszem, hogy most jött el az ideje. 390 00:26:20,247 --> 00:26:21,038 Akkor mikor? 391 00:26:22,665 --> 00:26:23,625 Hallottad, mit mondtak odabent. 392 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 Lehet, hogy meghalunk, Claire. 393 00:26:26,210 --> 00:26:28,463 Szóval ha nem most, akkor mikor a legjobb ideje gondolkodni rajta? 394 00:26:30,382 --> 00:26:31,298 Most veszítetted el az anyádat. 395 00:26:31,548 --> 00:26:33,133 Igen, mivé akart lenni, Claire? 396 00:26:33,258 --> 00:26:35,678 Minden egyes nap engem helyezett az első helyre. 397 00:26:38,848 --> 00:26:39,723 Ő az anyád. 398 00:26:39,848 --> 00:26:41,183 És mi vagyok én? 399 00:26:42,518 --> 00:26:46,063 Olyan fiú vagyok, aki más emberek gondoskodni ill 400 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 gondoskodó ember vagyok-e más emberektől? 401 00:26:56,407 --> 00:26:58,200 Valószínűleg el kellene mennem apámhoz. 402 00:27:00,120 --> 00:27:00,912 Igen. 403 00:27:12,548 --> 00:27:13,342 Szia apa. 404 00:27:13,717 --> 00:27:14,633 Szia. 405 00:27:15,593 --> 00:27:16,427 Hozott neked egy kis kaját. 406 00:27:19,347 --> 00:27:20,182 Köszönöm. 407 00:27:24,727 --> 00:27:25,645 Hogy vagy? 408 00:27:27,897 --> 00:27:28,648 Uh. 409 00:27:30,942 --> 00:27:32,027 jól vagyok. 410 00:27:34,278 --> 00:27:35,405 Biztos vagy benne? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,077 én nem. 412 00:27:45,290 --> 00:27:46,332 Sem. 413 00:27:47,167 --> 00:27:48,250 Apa, én... 414 00:27:48,585 --> 00:27:49,543 Én tényleg nem. 415 00:28:07,728 --> 00:28:08,563 Harcolni akarok, apa. 416 00:28:08,688 --> 00:28:09,688 nagyon akarok harcolni. 417 00:28:09,813 --> 00:28:10,648 Meg fogod tenni. 418 00:28:12,483 --> 00:28:13,485 Holnap velem leszel. 419 00:28:16,070 --> 00:28:17,030 Közvetlenül mellettem. 420 00:28:18,907 --> 00:28:19,698 szeretlek. 421 00:28:19,823 --> 00:28:20,533 Szeretlek. 422 00:28:22,327 --> 00:28:22,993 Szeretlek. 423 00:28:48,227 --> 00:28:51,688 ♪ Mindenki vár ♪ 424 00:28:53,190 --> 00:28:56,987 ♪ Imádkozzunk mindannyian♪ 425 00:28:59,447 --> 00:29:07,955 ♪ Hogy újra felkel a nap♪ 426 00:29:17,632 --> 00:29:19,342 Szia Jenna. Jenna, szia. 427 00:29:19,592 --> 00:29:20,552 Szia. 428 00:29:20,927 --> 00:29:24,097 Van, van valamim hogy elmondjam. 429 00:29:25,265 --> 00:29:27,017 És ez nem túl jó. 430 00:29:27,475 --> 00:29:28,142 Hm... 431 00:29:28,392 --> 00:29:29,268 Aha. 432 00:29:31,980 --> 00:29:38,443 Adtam enni, a te ételedet 433 00:29:39,362 --> 00:29:41,322 a kívülállók, a kinti rokonokhoz. 434 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 Behoztalak ide, Rick. 435 00:29:45,743 --> 00:29:46,953 tudom. sajnálom. 436 00:29:48,037 --> 00:29:52,333 Ők, uh, csak, tényleg éhes, és ez az én templomom. 437 00:29:52,458 --> 00:29:55,253 Tudod, mit teszünk az emberekkel amelyek elárulnak minket. 438 00:29:55,378 --> 00:29:56,628 Egyre rosszabb lesz. 439 00:29:58,798 --> 00:30:02,718 A rokonok és a szomszédok, ők ott fog megtámadni, ahol a leggyengébbek vagyunk. 440 00:30:04,220 --> 00:30:07,598 Burnham atya alkut kötött a FEMA-val 441 00:30:07,723 --> 00:30:11,477 és SWAT és, és a rokonok, ők csak 442 00:30:11,602 --> 00:30:13,062 csatlakoznak, és elviszik. 443 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Mindent elvisznek távol tőled. 444 00:30:18,610 --> 00:30:22,113 El kell vinned Martát, és el kell kapnod a gyerekek és neked el kell indulnod ma este. 445 00:30:22,863 --> 00:30:25,283 Nem tudlak megvédeni. Nem úgy, ahogy most van. 446 00:30:26,200 --> 00:30:28,828 behoztalak ide. nem kellett volna. Iannek igaza volt. 447 00:30:28,953 --> 00:30:31,538 Meg kell szereznie a családját és el kell menned. 448 00:30:32,748 --> 00:30:33,498 Ha a biztonságod érdekében. 449 00:30:33,625 --> 00:30:34,750 Minden rendben. Jenna. 450 00:31:38,773 --> 00:31:41,442 ♪ Érzed a szélben ♪ 451 00:31:43,443 --> 00:31:46,447 ♪ A vég eleje ♪ 452 00:31:48,407 --> 00:31:52,328 ♪ Tartsd vissza a lélegzeted, amíg el nem megy a nap♪ 453 00:31:52,453 --> 00:31:56,082 ♪ És énekelj egy búcsúdalt ♪ 454 00:31:58,250 --> 00:32:00,670 ♪ Ez egy távoli dallam ♪ 455 00:32:02,963 --> 00:32:05,925 ♪ Minden dolog, amiről azt mondtuk, hogy szükségünk van ♪ 456 00:32:08,093 --> 00:32:10,722 ♪ Most elvesztünk egy labirintusban ♪ 457 00:32:10,847 --> 00:32:15,768 ♪ Megjósolt, imádkozz, hogy minden álom legyen ♪ 458 00:32:18,187 --> 00:32:21,398 ♪ Mindenki nézi ♪ 459 00:32:23,025 --> 00:32:26,320 ♪ Mindenki vár ♪ 460 00:32:27,863 --> 00:32:31,200 ♪ Imádkozzunk mindannyian♪ 461 00:32:36,288 --> 00:32:42,170 ♪ Hogy újra felkel a nap♪ 462 00:33:02,023 --> 00:33:04,983 ♪ A hegyen csavarok vannak ♪ 463 00:33:07,028 --> 00:33:09,530 ♪ Még a nyár is hidegre fordul ♪ 464 00:33:12,117 --> 00:33:15,787 ♪ Verebek suttogása énekel ♪ 465 00:33:15,912 --> 00:33:19,873 ♪ Harcolj még egy napot ♪ 466 00:33:21,875 --> 00:33:25,087 ♪ Mindenki nézi ♪ 467 00:33:26,880 --> 00:33:29,008 ♪ Mindenki vár ♪ 468 00:33:31,218 --> 00:33:34,972 ♪ Imádkozzunk mindannyian♪ 469 00:33:40,143 --> 00:33:44,607 ♪ Hagyja, hogy felkeljen a nap ♪ 470 00:33:46,275 --> 00:33:48,903 ♪ Vezess át minket a viharon ♪ 471 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 ♪ Folyó, remény és háború ♪ 472 00:33:53,825 --> 00:33:58,620 ♪ Vezess át minket a viharon ♪ 473 00:34:00,038 --> 00:34:02,500 ♪ Fogadd el ezt a véget ♪ 474 00:34:02,875 --> 00:34:04,960 ♪ Mert mi jön ♪ 475 00:34:06,295 --> 00:34:09,882 ♪ Jobb, mint ami eddig volt ♪ 476 00:34:13,302 --> 00:34:16,513 ♪ Mindenki nézi ♪ 477 00:34:18,265 --> 00:34:22,395 ♪ Mindenki vár ♪ 478 00:34:23,520 --> 00:34:26,273 ♪ Imádkozzunk mindannyian♪ 479 00:34:30,318 --> 00:34:36,075 ♪ Hogy újra felkel a nap♪