1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ zenei örvény ♪]
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,683
[drámai zene]
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
[pörgő helikopter]
4
00:01:30,717 --> 00:01:32,718
[témazene]
5
00:03:22,453 --> 00:03:25,873
Tudod mit testvér,
kettőnk között,
6
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
Mindig azt hittem, hogy az leszek
aki egyszer elkap egy golyót.
7
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
De te is erre gondoltál.
8
00:03:36,758 --> 00:03:39,012
[ZENE]
9
00:03:41,305 --> 00:03:44,142
Amúgy mint a hely.
10
00:03:45,810 --> 00:03:49,688
Nagyon elegáns, de ízléses.
11
00:03:50,607 --> 00:03:52,150
[ZENE]
12
00:03:59,282 --> 00:04:01,783
És most, testvér,
mindig is mondtuk,
13
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
amikor még együtt dolgoztunk,
14
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
élj erősen vagy halj meg.
15
00:04:11,710 --> 00:04:13,630
[ZENE]
16
00:04:41,740 --> 00:04:43,660
[ZENE]
17
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
hogy ment?
18
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
Az Armageddon illik hozzád.
19
00:05:07,808 --> 00:05:08,893
mi van veled?
20
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
A férjem bent van
ott küzd az életéért,
21
00:05:11,603 --> 00:05:12,688
és két gyerekem eltűnt.
22
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
tudom.
23
00:05:15,692 --> 00:05:17,027
Megpróbálta megtalálni őket?
24
00:05:19,070 --> 00:05:19,820
Nem.
25
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
Mielőtt lelőtték, csak volt
próbálja stabilizálni ezt a helyet.
26
00:05:24,283 --> 00:05:26,868
Hát, ez egy háborús övezet.
27
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Többre lesz szükség, mint a gondolatokra
és imákat, hogy visszajuttassa őket ide.
28
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
Nagyon megdöbbentem, amikor megkaptam a hívását.
29
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
Igen, nem volt sok lehetőségem.
30
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Hát egyértelműen.
31
00:05:42,008 --> 00:05:43,135
Mi kell neked, Jenna?
32
00:05:52,562 --> 00:05:54,772
Úgy érzem magam
elveszti az uralmat e hely felett.
33
00:05:56,065 --> 00:05:57,233
Akarod, hogy segítsek visszaszerezni?
34
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Igen, szükségem van rád
hogy segítsen kitalálni, hogyan.
35
00:05:59,777 --> 00:06:03,613
Nos, ő több
hogy rájöjjek, testvér.
36
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Inkább az ügyeskedő srác vagyok.
37
00:06:12,748 --> 00:06:14,167
Szóval végezzünk vele.
38
00:06:18,922 --> 00:06:20,380
Megmutatod, hova megyek?
39
00:06:22,675 --> 00:06:23,968
Igen.
40
00:06:39,858 --> 00:06:41,027
Mm.
41
00:06:43,905 --> 00:06:46,323
A hadsereg felé kell mennem
férfi edzés néhány perc alatt.
42
00:06:46,448 --> 00:06:47,867
Nem, nem, nem.
43
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Csak maradj itt és dörzsöld meg a nyakam.
44
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Szeretném, de mennem kell.
45
00:06:53,247 --> 00:06:54,332
mit csinálsz ma?
46
00:06:54,998 --> 00:06:56,417
Nos, nekem is van képzésem.
47
00:06:56,583 --> 00:06:59,212
Nem, nem, mondtam Evannek, hogy nem teheted...
48
00:06:59,337 --> 00:06:59,587
Nem lehet?
49
00:06:59,712 --> 00:07:02,005
Hogy nem szabad edzened, mert...
50
00:07:02,757 --> 00:07:03,842
Mert mit?
51
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
Kicsim, ez csak egy
egy kis gyakorlat.
52
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
Valójában jót tesz a babának.
53
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
- Nos, lelövik...
- Nem lőnek le.
54
00:07:09,513 --> 00:07:10,180
Nem lőnek le.
55
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
- A stressz.
- A stressz?
56
00:07:12,142 --> 00:07:12,767
Igen.
57
00:07:12,892 --> 00:07:15,393
Ha el tudod hinni,
Valójában valahogy tetszik.
58
00:07:15,603 --> 00:07:18,188
Te terapeuta vagy
aki élvezi a gúnycsatát.
59
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Én vagyok a terapeutája.
60
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Ó, ezért vagyok ilyen rendetlen?
61
00:07:25,947 --> 00:07:27,407
Jacqueline, egyedülálló vagy.
62
00:07:29,450 --> 00:07:30,158
Hmm.
63
00:07:31,660 --> 00:07:32,662
Vacsorára otthon leszek.
64
00:07:33,203 --> 00:07:34,038
Otthon.
65
00:07:36,832 --> 00:07:38,208
Lőj egyenesen, közlegény.
66
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
Tudni fogom veled
Előléptem a Lance Corp.-ba.
67
00:07:41,962 --> 00:07:44,382
Ó, hát akkor
lőj egyenesen, Lance Corp.
68
00:07:47,260 --> 00:07:48,218
Tom.
69
00:07:48,635 --> 00:07:49,595
Igen?
70
00:07:50,597 --> 00:07:51,472
szeretlek.
71
00:07:52,682 --> 00:07:54,392
szeretlek.
72
00:07:54,517 --> 00:07:56,935
[madarak csiripelnek]
73
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
Apa, ő... mutat
puska rám--
74
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
-Abe lőj!
-Ne csináld...
75
00:08:11,075 --> 00:08:12,577
Mr. McGavin, ha hallod...
meglőtték --,t
76
00:08:12,702 --> 00:08:14,037
Azt kell, hogy velem maradj, rendben?
77
00:08:14,162 --> 00:08:14,870
Haver, kérlek, tartsd...
78
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
Gyerünk.
79
00:08:16,205 --> 00:08:17,248
Kérem, kérem.
80
00:08:17,582 --> 00:08:17,957
Várjon.
81
00:08:18,248 --> 00:08:18,582
Mit csináljak?
82
00:08:18,875 --> 00:08:19,375
Mit csináljak?
83
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
Lőj!
84
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
Bocs, hogy késtem.
85
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
Rendben van.
86
00:08:26,923 --> 00:08:27,592
mi a baj?
87
00:08:28,717 --> 00:08:29,343
Semmi.
88
00:08:29,677 --> 00:08:31,262
[madarak csiripelnek]
89
00:08:33,097 --> 00:08:35,265
Haver, mi folyik itt?
90
00:08:36,683 --> 00:08:37,810
Azon a napon...
91
00:08:39,520 --> 00:08:40,353
pont itt.
92
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Igen.
93
00:08:46,693 --> 00:08:49,322
Nos, csak muszáj
másról beszélni.
94
00:08:49,863 --> 00:08:50,823
És te és Claire?
95
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
Mi történik ezzel?
96
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Igen, azt hiszem...
97
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
azt hiszem, szakított velem, szóval...
98
00:08:58,663 --> 00:08:59,957
Mit? Miért?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
Nem tudom, haver.
én más vagyok.
100
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
A mi családunk más.
101
00:09:05,212 --> 00:09:05,963
Igen.
102
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
Nos, Ross-ék egészen biztosan mások.
103
00:09:08,798 --> 00:09:10,342
És nem jóban
úgy, tudod, nézd.
104
00:09:10,677 --> 00:09:12,010
Ezek a gazdagok.
105
00:09:13,137 --> 00:09:15,682
12 méteres kerítéssel
körülötte szögesdrót.
106
00:09:16,015 --> 00:09:17,808
Élelmiszer egy város táplálására.
107
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Mind maguknak.
108
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
És egy boltozat millió golyóval
lőszer és géppuska,
109
00:09:27,568 --> 00:09:29,487
elrejtve egy trezor kóddal.
110
00:09:30,195 --> 00:09:30,822
Ez a teszt.
111
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Akár gondolják
bennfentes vagy, vagy sem.
112
00:09:36,702 --> 00:09:39,747
Csak azért tartják
magukat, mint minden mást.
113
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
Ez olyan, mint a születési joguk.
114
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
Ezt még soha senki nem említette.
115
00:09:47,672 --> 00:09:48,630
Ó, igen.
116
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Hát tudja, ki tudja.
117
00:09:51,092 --> 00:09:52,343
Claire vagyok.
118
00:09:52,927 --> 00:09:54,678
[hangzik a sziréna]
119
00:09:58,348 --> 00:09:59,183
Ez a támadó sziréna.
120
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Kerületi betörés keleti határ.
121
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
Az összes QRF rally keleti állomása.
122
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
Támadás alatt állunk.
123
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
Ismétlem, a tanya támadás alatt áll.
124
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
Haver, mennünk kellene.
125
00:10:09,985 --> 00:10:11,237
Azt mondták, maradjunk, szóval...
126
00:10:11,653 --> 00:10:12,530
Nem!
127
00:10:13,613 --> 00:10:14,448
Harcolnunk kellene.
128
00:10:15,198 --> 00:10:15,867
Nem elrejteni.
129
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
De nem bujkálunk.
130
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Le kell menned oda
és mutasd meg Claire-nek, hogy ki is vagy valójában.
131
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
[sziréna folytatja]
132
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
[távoli lövöldözés]
133
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
QRF 2, az állomáson.
134
00:10:31,882 --> 00:10:33,508
Itt egy hatos határoszlop.
135
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Mit kellene tennünk?
136
00:10:35,678 --> 00:10:37,597
[intenzív zene]
137
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
[távoli lövöldözés]
138
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
Minden QRF jelentés.
139
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
QRF 4, szürke hosszút jelent.
Felett.
140
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
Addig tartsd a tüzet
Ön biztos a célazonosítóban.
141
00:10:53,612 --> 00:10:55,907
12-es határállomás, tüzet gyújtunk.
142
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Kerületi oszlop, maradj távol a levegőtől.
143
00:10:58,950 --> 00:11:00,535
[háttérbeszélgetés]
144
00:11:01,953 --> 00:11:03,038
Christian!
145
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
[puskalövés]
146
00:11:05,665 --> 00:11:08,627
Az URF 3 kapcsolatfelvétel kényszerített.
147
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Minden tanya húz
vissza az almáskertbe.
148
00:11:13,715 --> 00:11:16,718
Ismétlem, minden tanyasi
húzza vissza az almáskertbe.
149
00:11:17,093 --> 00:11:17,845
Jeff!
150
00:11:18,303 --> 00:11:19,222
Mi az a sit-rep?
151
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Lemaradtak az ORP-ről. visszahúzom.
152
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Nincs parancs vagy irányítás odalent.
153
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
- Ellenségszám?
-Ismeretlen.
154
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
Gondoskodnunk kell a tanyásokról
ne lődd le a saját visszavonuló srácainkat.
155
00:11:28,313 --> 00:11:29,482
Georgie és Leif fent vannak a lakosztályban.
156
00:11:29,607 --> 00:11:30,648
És Abe?
157
00:11:31,025 --> 00:11:32,735
Jeff, azt hiszem, ott van lent.
158
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
Ki kell vinnünk.
159
00:11:37,448 --> 00:11:38,157
[elmosódott rádiós csevegés]
160
00:11:38,282 --> 00:11:39,742
[puskalövés]
161
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
[elmosódott rádiós csevegés]
162
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
[puskalövés]
163
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, hány éves vagy?
164
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
Abe válaszolj!
165
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Hú, barátságos, barátságos.
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,598
Helyben maradunk. Mi
nem tudni, hol vannak.
167
00:12:06,102 --> 00:12:08,687
Maradj a helyedben! Claire! Tart! Tart!
168
00:12:10,188 --> 00:12:10,940
Claire!
169
00:12:11,357 --> 00:12:12,315
[puskalövés]
170
00:12:13,733 --> 00:12:14,860
Claire!
171
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Az leszel
rendben. Maradj a helyedben, oké?
172
00:12:20,448 --> 00:12:22,868
Srácok, takarodjatok, maradjatok a helyükön!
173
00:12:23,785 --> 00:12:25,703
[puskalövés]
174
00:12:35,213 --> 00:12:36,882
Tartsd meg. Hé!
175
00:12:38,800 --> 00:12:39,927
Hé, érted?
176
00:12:40,343 --> 00:12:41,595
A bal oldaladon!
177
00:12:42,763 --> 00:12:43,555
Hogy vagy, öcsi?
178
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
Hogy vagy, öcsi?
179
00:12:45,640 --> 00:12:46,892
-Hé!
- Jaj uram!
180
00:12:47,225 --> 00:12:47,977
Megvan!
181
00:12:48,352 --> 00:12:49,270
Megütötted?
182
00:12:49,853 --> 00:12:51,605
Menj innen, haver!
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Mi van Claire-rel?
184
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Látom őt,
látom őt.
185
00:12:55,818 --> 00:12:59,028
Jeff, teljes káosz itt lent,
ember. Mindenhol barátságokat kötöttünk.
186
00:12:59,155 --> 00:12:59,780
Le a fejjel!
187
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
Tom Reynolds és
Claire Ross leállt. Kemény.
188
00:13:02,700 --> 00:13:04,160
Keleti erdő. 12. szektor.
189
00:13:04,827 --> 00:13:06,245
Jeff: Másolj, Evan. Biztosítsd azt az erdőt.t
190
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
Rendben srácok, mozogjatok!
191
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
Mozog! Nyomd előre!
192
00:13:09,165 --> 00:13:10,165
Mozog!
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
Költözz be!
194
00:13:16,380 --> 00:13:17,507
Utolsó ember!
195
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Az ellenség visszavonul!
196
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
Menj, mozogj! Mozog!
197
00:13:29,227 --> 00:13:31,020
Ó, istenem.
198
00:13:33,855 --> 00:13:35,107
Ó, istenem.
199
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
jól vagy? jól vagy?
200
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
Hol van a gyógyszerkészlet?
201
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Ez nem az ő vére.
202
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Úgy néz ki, mint egy kar seb, mozgassa.
203
00:13:55,668 --> 00:13:56,795
Rendben, tegyük fel.
204
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Mozogjunk, emberek.
205
00:14:03,177 --> 00:14:04,553
[drámai zene]
206
00:14:19,235 --> 00:14:20,987
[a drámai zene folytatódik]
207
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
Nem!
208
00:15:23,132 --> 00:15:24,342
Nem!
209
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
[sírás]
210
00:15:35,227 --> 00:15:37,103
Nem, hisszük.
211
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Nem!
212
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Tom!
213
00:16:17,393 --> 00:16:18,645
Rendben. Rendben van.
214
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
Megértelek.
215
00:16:21,690 --> 00:16:23,150
Miért tetted ezt?
216
00:16:23,483 --> 00:16:24,652
Te. Megmérgezett emberek...
217
00:16:24,777 --> 00:16:26,987
Azonnal zárd be.
218
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
nem tudok. nem tudok.
219
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Még a gyógyszeres vaccsal sem...
220
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Doktor, hallja önt.
221
00:16:37,330 --> 00:16:38,332
Kétszer lőtték le a...
222
00:16:38,457 --> 00:16:39,625
Igen, de segítened kell neki.
223
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
Nem vagyok kiképezve
kezelni ezt a fajta rendetlenséget.
224
00:16:41,960 --> 00:16:44,295
nem tudom megjavítani a
többszörösen perforált alsó GI.
225
00:16:44,422 --> 00:16:45,713
Az isten szerelmére csináltam állfelhúzást.
226
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
De te esküt tettél.
227
00:16:48,842 --> 00:16:51,178
Nem tudok, és nem is fogok.
228
00:16:54,723 --> 00:16:55,682
Sok szerencsét.
229
00:16:57,142 --> 00:16:58,060
Akkor fogok.
230
00:17:02,313 --> 00:17:03,565
Szia Bing...
231
00:17:06,485 --> 00:17:07,778
Tudsz adni egy baleseti jelentést?
232
00:17:08,403 --> 00:17:09,530
Egész este felmostunk.
233
00:17:10,072 --> 00:17:12,157
Hidd el, hogy mindannyian lebuktak.
Hat ellenséges áldozatnak tűnik.
234
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
[puskalövések]
235
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
Legyen hét.
236
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Valójában ez hét ellenséges áldozat.
237
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Barátságos baleseti jelentés,
négy, amiről tudunk.
238
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
De figyelj, Jeff!
egy ellenséges harcos van belül.
239
00:17:22,752 --> 00:17:24,002
Doki azt mondja, hogy...
240
00:17:24,127 --> 00:17:25,003
Nem bánunk az ellenséggel.
241
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
Rendben.
242
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Át fognak égni
készleteinket, nézzen meg mindent, amit kaptunk.
243
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Később visszatérhetnek, erősebben.
244
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Doki azt mondja, hogy fog
élőben. Csak ennyit mondok.
245
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Megöltek négy emberünket.
246
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
Lépj el attól az embertől.
247
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Megmenthetem őt.
248
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Ez az ember meg fog halni.
249
00:17:40,810 --> 00:17:42,855
Ezt nem tudhatod.
250
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Azt tudom.
251
00:17:44,732 --> 00:17:45,982
-Mit csinálsz?
-Jeff...
252
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
mit csinálsz?
253
00:17:48,068 --> 00:17:48,777
Hagyd abba!
254
00:17:49,402 --> 00:17:50,445
Stop! mit csinálsz?
255
00:17:50,695 --> 00:17:51,238
-Nem!
-Hölgyem
256
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Engedj el engem! mi vagy te...
257
00:17:54,533 --> 00:17:55,950
Megmenthettem volna.
258
00:17:56,660 --> 00:17:57,160
tudom.
259
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
Ne nyúlj hozzám!
260
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Égj a pokolban.
261
00:18:05,377 --> 00:18:06,420
Jó esély van rá.
262
00:18:12,927 --> 00:18:14,343
Vannak más sérültjeink is.
263
00:18:14,720 --> 00:18:15,387
Szükségem van rád, oké?
264
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Nem, ebben nem vehetünk részt.
265
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Elmegyünk és
bevesszük az összes gyógyszerünket.
266
00:18:20,308 --> 00:18:22,978
Kellékeink és
felszerelésünket. Minden.
267
00:18:25,980 --> 00:18:27,107
Jeff?
268
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
Jeff, mit keresel itt, haver?
269
00:18:31,027 --> 00:18:32,195
Elviszi a kerületre.
270
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
Ez elég hidegvérű, haver.
271
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
A civilek fognak
elveszítik örökké szerető elméjüket,
272
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
és az orvosok azok
ezt soha nem fogja megérteni.
273
00:18:37,575 --> 00:18:38,368
Ó.
274
00:18:38,618 --> 00:18:40,412
Mást nem engedhet meg magának
csoportterápiás foglalkozás.
275
00:18:43,665 --> 00:18:44,500
Szia.
276
00:18:45,667 --> 00:18:48,462
Te belesodródsz
most megbocsáthatatlan terület.
277
00:18:49,963 --> 00:18:51,465
Csak túl akarok élni.
278
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
A családjaink... túlélni.
279
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
Miért én vagyok az egyetlen, aki ezt kapja?
280
00:18:57,512 --> 00:18:58,763
Nem te vagy az egyetlen, aki ezt kapja.
281
00:18:59,305 --> 00:19:01,600
Még a hátát is kaptam
a legsötétebb napon, oké?
282
00:19:01,767 --> 00:19:05,437
De te csak éles sebesülten tépted fel
ápolók és orvosok kezéből.
283
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
Ennek ára van, és ezt te is tudod.
284
00:19:08,648 --> 00:19:09,692
Készen állsz elvinni?
285
00:19:17,698 --> 00:19:19,702
[motor forgása]
286
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Egészen kecske rodeó.
287
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Az én törzsőrmesterem?
288
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Te vagy az, aki viseli a kalapot.
Tudnod kell.
289
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
Ez a főnököd
elvinni azokat a holttesteket...
290
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Akasszák fel a posztra?
291
00:19:52,985 --> 00:19:54,277
Üzenet küldése.
292
00:19:57,197 --> 00:19:58,032
Nem.
293
00:19:59,742 --> 00:20:02,327
Nem, nem a főnököd,
vagy nem, nem fűzi fel.
294
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
Milyen szülők
amúgy Cainnek nevezzék el a gyereküket?
295
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Ez tényleg inkább egy becenév.
296
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
Apának rossz humorérzéke volt.
297
00:20:14,715 --> 00:20:15,465
Tudod?
298
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Jó fiú, rossz fiú, minden.
299
00:20:18,843 --> 00:20:20,012
Igen, ez vicces.
300
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
Mindannyian azért fizetnek, hogy megvédjék ezeket az embereket?
301
00:20:37,570 --> 00:20:39,782
Mi a visszatérítési politika?
302
00:20:47,705 --> 00:20:49,917
[komor zene]
303
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
[drámai zene]
304
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
[morogva]
305
00:21:44,553 --> 00:21:45,680
Te voltál az.
306
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
A döglött állatot a vizünkbe tetted.
307
00:21:52,687 --> 00:21:54,857
A kislányomra tetted a kezed.
308
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
Ez történik.
309
00:21:59,695 --> 00:22:01,112
Ez soha nem történt meg.
310
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Néztem a táborodat, ezt elismerem.
311
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Várjon. Várjon. Tarts ki, kislány.
312
00:22:08,287 --> 00:22:09,662
[köhögés]
313
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Soha nem bántottam volna egy kisgyereket.
314
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
van egy lányom.
315
00:22:30,475 --> 00:22:31,602
A kora.
316
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
sajnálom. sajnálom.
Nem akartalak megijeszteni.
317
00:22:34,772 --> 00:22:36,482
Hé, hé, hé!
318
00:22:39,108 --> 00:22:40,318
Ez soha nem történt meg.
319
00:22:46,742 --> 00:22:48,033
Banjo, hol vagy, ember?
320
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
A tanyaiak visszaszorítanak minket.
Visszamegyünk a táborba.
321
00:22:55,667 --> 00:22:57,043
haldoklom.
322
00:22:59,253 --> 00:23:01,088
Tehát nyersz.
323
00:23:07,012 --> 00:23:08,513
Vedd ezt.
324
00:23:12,683 --> 00:23:13,977
Hívd az embereidet.
325
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
[komor zene]
326
00:24:15,830 --> 00:24:17,873
[a komor zene folytatódik]
327
00:24:42,857 --> 00:24:44,567
Szia anya.
328
00:25:17,308 --> 00:25:20,145
Temetőt szenteltünk fel egy blöffön.
329
00:25:21,520 --> 00:25:24,232
Ahol a szeretteink
lenézhetett ránk.
330
00:25:24,942 --> 00:25:28,110
És áldjon meg minket örökkévaló tekintetükkel.
331
00:25:32,198 --> 00:25:33,742
Mert élni annyit jelentett, mint küzdeni.
332
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
És szeretni annyit jelentett, mint mindent kockára tenni.
333
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
Ez volt az a nap, amikor megértettem.
334
00:25:45,753 --> 00:25:50,300
Az emberi szív
volt, ahol az igazi csata dúlt.
335
00:25:50,842 --> 00:25:52,718
[a komor zene folytatódik]
336
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Szóval úgy hallom, te vagy
az új seriff a városban.
337
00:26:34,302 --> 00:26:37,388
Hallom, te vagy az
bíró, esküdtszék és hóhér.
338
00:26:39,975 --> 00:26:41,142
Próbáld ki.
339
00:26:43,687 --> 00:26:44,770
lehet.
340
00:26:50,735 --> 00:26:52,278
Szeretni kell az új szomszédot, mi?
341
00:26:57,200 --> 00:26:59,118
Igen, nem tudom mit
meglesznek nélkülünk is.
342
00:26:59,243 --> 00:26:59,785
Igen.
343
00:26:59,910 --> 00:27:00,995
Senki ne akarja meghúzni a ravaszt.
344
00:27:01,120 --> 00:27:02,788
Amúgy befejeztem a gyülekezetet.
345
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
Nem értik
mi kell a túléléshez.
346
00:27:05,167 --> 00:27:06,668
Ideje továbblépnünk.
347
00:27:07,377 --> 00:27:08,753
-Költözünk...Igen.
- Vegyünk egy kicsit.
348
00:27:13,173 --> 00:27:15,093
[nevet]
349
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Behozod ezt a cuccot?
350
00:27:24,268 --> 00:27:25,270
A legtöbbet.
351
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Ez az, amivel távoznia kell.
352
00:27:27,563 --> 00:27:28,607
A pihenés marad.
353
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Ez a miénk.
354
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
Azt mondták, megtámadtuk őket.
355
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Ki mondta ezt?
356
00:27:39,783 --> 00:27:41,285
A haldokló ember.
357
00:27:45,582 --> 00:27:46,540
Ez a miénk.
358
00:27:50,795 --> 00:27:52,463
Mit mondott még?
359
00:27:53,338 --> 00:27:54,257
A haldokló ember.
360
00:27:54,507 --> 00:27:59,303
Azt mondta, hogy Jeff és a katonái
megpróbálta kiszorítani őket a földjükről.
361
00:28:00,972 --> 00:28:02,307
Azt mondta, hogy Jeff ezt tette.
362
00:28:03,725 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson megmérgezte a vizüket.
363
00:28:09,230 --> 00:28:10,898
Bármi. Elvégezted?
364
00:28:11,148 --> 00:28:12,692
Ez minden, amit gondolom.
365
00:28:13,985 --> 00:28:14,818
Jó szabadulást.
366
00:28:14,985 --> 00:28:16,070
Hová mész?
367
00:28:16,403 --> 00:28:18,907
Menőtáborba megy
a vásáron. Itt végeztünk.
368
00:28:20,492 --> 00:28:21,827
Ez az ön járműve?
369
00:28:28,542 --> 00:28:30,293
Tedd le őket az alsó kapunál.
370
00:28:30,585 --> 00:28:31,543
Engedd ki őket.
371
00:28:32,253 --> 00:28:33,003
Szia.
372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Sok szerencsét.
373
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Szükséged lesz rá.
374
00:28:44,348 --> 00:28:46,935
[zene]
375
00:28:50,147 --> 00:28:52,773
Elterjedt a hír a mutatványodról
a döglött állattal a patakban.
376
00:28:53,817 --> 00:28:54,733
És?
377
00:28:55,277 --> 00:28:57,320
Tudod milyenek az emberek. Beszélnek, szóval...
378
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Csak a fülemet fogom tartani
a földre, nézd meg, hová megy.
379
00:29:00,448 --> 00:29:01,783
Milyen orvosok maradnak?
380
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Zár, Eric, páran
nővérek, és te ismered Binget.
381
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
El akar menni mindenért
lődd fel boldogan az Apokalipszis Földjén.
382
00:29:09,165 --> 00:29:10,500
Tick pedig elmegy vele.
383
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
Nyilván mennek
az orvoscsapattal.
384
00:29:13,168 --> 00:29:14,128
Mit gondolnak, hova mennek?
385
00:29:14,378 --> 00:29:16,463
Nem tudom. Néhány
tábor indul a városban.
386
00:29:16,965 --> 00:29:18,215
Kérdezzük meg őket.
387
00:29:24,222 --> 00:29:26,975
Hová, fiúk?
Megnézed a mailt?
388
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
Mit csinálsz azzal a fegyverrel, haver?
389
00:29:31,478 --> 00:29:33,982
A fejünk fölé fogsz lőni
mint a SWAT csapattal?
390
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
Kérsz engedélyt a távozásra?
391
00:29:37,693 --> 00:29:40,112
Igen, ez nagyon aranyos. Engedély.
392
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
Ez most mit jelent?
393
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Fegyver. Tick, tényleg?
394
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Azt hittem, testvérek vagyunk.
395
00:29:48,203 --> 00:29:50,873
Lőjük egymást,
vagy elmegyünk ettől?
396
00:29:52,333 --> 00:29:54,502
Mindketten ismerünk téged
nem fogja meghúzni a ravaszt.
397
00:29:55,337 --> 00:29:56,628
Ha kell.
398
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
Szerintem mi
jobb nélküle, Jeff.
399
00:29:59,673 --> 00:30:02,010
Igen, Jeff. Miért nem
hallgatsz a királyodra?
400
00:30:02,135 --> 00:30:03,468
Igen, beszélj tovább.
401
00:30:04,762 --> 00:30:08,182
elmész. Nem jössz vissza.
402
00:30:09,558 --> 00:30:10,727
Oké, főnök.
403
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Ha ezzel végeztél
kis templomi tábor, amit csináltál,
404
00:30:14,313 --> 00:30:15,732
tudatod velünk.
405
00:30:16,690 --> 00:30:19,818
Addig is, adios.
406
00:30:25,367 --> 00:30:26,868
Hamarosan találkozunk, cserkészek.
407
00:30:35,042 --> 00:30:38,630
[lépések]
408
00:30:44,385 --> 00:30:46,137
Ha rossz idő van, akkor...
409
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
Nem.
410
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Beszélni akartam veled.
411
00:31:02,695 --> 00:31:03,655
Nekem?
412
00:31:05,113 --> 00:31:07,992
Igen. Tartozom egy bocsánatkéréssel.
413
00:31:08,577 --> 00:31:11,162
Nagyon rossz tanácsot adtam.
414
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
Valójában a legrosszabb fajta.
415
00:31:17,668 --> 00:31:20,045
És elfelejtettem, mi a legfontosabb.
416
00:31:21,213 --> 00:31:22,340
Főleg itt.
417
00:31:28,512 --> 00:31:29,347
Claire.
418
00:31:31,723 --> 00:31:32,767
Az élet...
419
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
olyan rövid.
420
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
És a szerelemről kérdeztél.
421
00:31:48,617 --> 00:31:49,742
És kb...
422
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
honnan tudja, mikor kell harcolnia érte.
423
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
És honnan tudod...
424
00:31:59,085 --> 00:32:00,337
honnan tudod, hogy ő az.
425
00:32:01,337 --> 00:32:02,880
Honnan tudod, hogy ő...
426
00:32:04,298 --> 00:32:06,925
ő az a férfi, aki te
örökké együtt kellett lenniük?
427
00:32:10,347 --> 00:32:11,930
Mint a te Tomod.
428
00:32:18,772 --> 00:32:19,647
Igen.
429
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Igen.
430
00:32:22,692 --> 00:32:24,110
Mint az én...
431
00:32:25,403 --> 00:32:27,905
nagy, gyönyörű munka folyamatban Tom.
432
00:32:30,367 --> 00:32:31,492
Hiányzik.
433
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
Nagyon hiányzik.
434
00:32:38,415 --> 00:32:40,668
Tudod mi az
túlélek ezen?
435
00:32:43,838 --> 00:32:45,423
Megmentett téged.
436
00:32:49,760 --> 00:32:50,803
sajnálom.
437
00:32:53,932 --> 00:32:54,973
Rendben van.
438
00:32:55,265 --> 00:32:56,183
Rendben van.
439
00:32:57,935 --> 00:32:59,478
Ezt ne hordd magaddal.
440
00:33:00,145 --> 00:33:01,563
Az én Tomom volt.
441
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
Ő az volt.
442
00:33:07,112 --> 00:33:10,657
Ha még egy
egy csepp ilyen szerelem...
443
00:33:10,990 --> 00:33:15,745
akkor nem
vacakolj ezzel, oké?
444
00:33:16,162 --> 00:33:18,790
Csak menned kell érte.
445
00:33:19,165 --> 00:33:22,418
És kitartasz
minden egyes dolog, ami van.
446
00:33:22,543 --> 00:33:23,753
Mert a végén...
447
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
a szerelem az egyetlen...
448
00:33:29,050 --> 00:33:30,718
az egyetlen igazi.
449
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
Ő az.
450
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
Ő volt az én...
451
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
gyönyörű munka folyamatban.
452
00:33:42,980 --> 00:33:43,857
tudom.
453
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
De menned kell.
454
00:33:47,693 --> 00:33:48,443
mennem kell.
455
00:33:48,568 --> 00:33:49,403
Igen.
456
00:33:54,533 --> 00:33:55,952
Viszlát.
457
00:33:58,037 --> 00:34:00,038
[komor zene]
458
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
Cain?
459
00:34:56,720 --> 00:34:57,638
Gyere be.
460
00:35:00,140 --> 00:35:01,267
Ó.
461
00:35:02,977 --> 00:35:04,728
Visszajöhetek egy kicsit.
462
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
-Jenna gyere be.
- Rendben van.
463
00:35:06,022 --> 00:35:08,273
Jenna, gyere be kérlek. Csak borotválkozás.
464
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Hú, ez hangulatos.
465
00:35:16,990 --> 00:35:17,742
Igen, hát...
466
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
Nem akartam az lenni
amúgy a nagy házban.
467
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
Jönni akartam és
beszéljünk a táborról.
468
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
-Rendben.
- Fogd csak a gondolataidat.
469
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Van egy
kis gond a vezetéssel.
470
00:35:36,010 --> 00:35:37,093
észrevettem.
471
00:35:37,887 --> 00:35:42,683
És csak azt akartam tudni, mit gondolsz
Ilyen körülmények között Ian megtenné.
472
00:35:43,100 --> 00:35:47,145
Nos, azt hiszem, valószínűleg ő lenne
ugyanazon a helyen, ahol vagy, vagyis...
473
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
az elemzés bénulása.
474
00:35:55,153 --> 00:35:56,738
Nem tudok róla.
475
00:35:57,198 --> 00:35:59,283
Mármint a testvéredre
felépítette ezt az egész helyet.
476
00:36:01,410 --> 00:36:03,787
Építőmester volt. azt adom neki.
477
00:36:04,580 --> 00:36:05,957
Ő egy építő.
478
00:36:10,377 --> 00:36:12,422
Fel tudnád venni ezt az inget?
479
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
úgy hoztalak ide
segíthetnél a döntésekben.
480
00:36:17,593 --> 00:36:19,762
Nincs szükséged segítségre
döntéseket hozni, Jenna.
481
00:36:20,512 --> 00:36:22,013
Erős vezető kell.
482
00:36:23,015 --> 00:36:25,392
Mert ez a döntés
ettől lesz az összes többi.
483
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
Mit gondolsz, ha felteszem
együtt egy kooperatív folyamat?
484
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
Mint egy bizottság?
485
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
Jenna, megpróbálod irányítani ezt a helyet a
486
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
bizottság, fogsz
pontosan azt kapja meg, ami itt van.
487
00:36:38,613 --> 00:36:40,407
Ami Jeff Eriksson és a PTSD-je
488
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
a legrosszabbat löki
az ösztönök le a torkodon.
489
00:36:43,995 --> 00:36:47,373
Mielőtt Iant lelőtték, ő és Jeff,
remek egyensúlyt teremtettek.
490
00:36:47,665 --> 00:36:48,582
Igen.
491
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Hogy áll ez az egyensúly?
492
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Nos, Jeff lányát megtámadták,
így jogosan. Egy vonalat húzott.
493
00:36:56,507 --> 00:36:58,508
Csak azt tudom, hogy nincs mód
494
00:36:58,633 --> 00:37:02,053
hogy Jeff megosztja a hatalmát
édes kis bizottságoddal.
495
00:37:02,430 --> 00:37:03,597
Ha akarod
tegyen valamit ez ellen,
496
00:37:03,722 --> 00:37:05,850
megteszem. Te akarsz engem
megállítani őt? Megállítom őt.
497
00:37:06,183 --> 00:37:08,893
És hogyan fogja ezt megtenni?
Továbbra is erőt fogsz alkalmazni?
498
00:37:09,020 --> 00:37:10,395
Ez az egyetlen dolog, amit tud, oké?
499
00:37:10,520 --> 00:37:11,938
Szerintem te lennél az utolsó ember
500
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
amely azt akarja, hogy ez átalakuljon
valami háborús tábor.
501
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
én nem. És ezért vagyok
próbál kitalálni egy másik utat.
502
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Add meg a kódot.
503
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Add meg a kódot a
boltozat. Add ide a fegyvereket.
504
00:37:21,157 --> 00:37:24,118
Add ide a lőszert. adok
visszakapod az irányítást a hely felett.
505
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
És akkor mi van?
506
00:37:26,787 --> 00:37:30,917
Aztán elment. Ő és minden
akasztói, eltűntek.
507
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Egyszerűen úgy érzem, többre képes.
508
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
Ez nagyon édes, Janna, de most
ő csak egy megvilágított dinamitdarab
509
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
a tábor közepén,
és te megengeded.
510
00:37:42,135 --> 00:37:46,223
Mi lenne, ha elmennénk
ő és mi alkut ajánlottunk?
511
00:37:46,807 --> 00:37:49,268
Azt mondtuk: "Jeff, állj le
biztonsági vezetőtől.
512
00:37:49,393 --> 00:37:50,645
Tara, a gyerekek, maradhatnak…
513
00:37:50,770 --> 00:37:51,895
És szerinted meg fogja tenni?
514
00:37:54,857 --> 00:37:56,233
Tudod, hogy nem fogja.
515
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
sajnálom.
516
00:38:00,570 --> 00:38:02,698
Nem erőből, nem
az erőmből, de az én...
517
00:38:02,823 --> 00:38:05,660
Nem, Jenna, nem, nem,
nem, nem. Már túl késő
518
00:38:05,785 --> 00:38:07,537
a te meséid, a te
kis mondókák, oké?
519
00:38:07,662 --> 00:38:10,707
Mindössze annyit kell tennie, hogy csak
mondd meg, mit tegyek, és megteszem.
520
00:38:10,915 --> 00:38:11,623
Rendben? Ne csinálj semmit.
521
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Semmi.
522
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Egyelőre ne csinálj semmit.
523
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Nem vagyok jó ebben, Jenna.
524
00:38:16,962 --> 00:38:18,172
tisztában vagyok vele.
525
00:38:18,672 --> 00:38:21,258
Kérem. hoznom kell
az egész tanya erre.
526
00:38:21,383 --> 00:38:24,345
Nem tudom meghozni ezt a döntést
egyedül nem fair.
527
00:38:26,472 --> 00:38:27,263
Kérem.
528
00:38:29,683 --> 00:38:30,558
Rendben.
529
00:38:31,685 --> 00:38:32,437
Rendben.
530
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Köszönöm.
531
00:38:43,738 --> 00:38:45,615
Nem vagy egyedül.
532
00:38:47,033 --> 00:38:48,452
Már nem.
533
00:39:43,715 --> 00:39:45,802
[drámai zene]
534
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
[kígyó csörgő]
535
00:40:13,703 --> 00:40:16,082
[a drámai zene folytatódik]
536
00:40:34,433 --> 00:40:37,102
- Nem csak én nyitottam ki
kaput a barátainknak egy szeszélyből.
537
00:40:38,562 --> 00:40:39,772
Isten azt mondta, hogy tegyem meg.
538
00:40:40,688 --> 00:40:41,982
[sóhajt]
539
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Úgy értem, nem... nem sok szót,
540
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
de Ő azt mondta, hogy tegyem meg.
541
00:40:46,528 --> 00:40:47,822
- Tudom, Jenna.
542
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
- És Georgie mondta
hogy valaki meghalna,
543
00:40:50,992 --> 00:40:52,325
és valaki meghalt.
544
00:40:52,493 --> 00:40:53,910
- Nem hiszem, hogy kellene
túl sokat nézz ebbe.
545
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
- Ó, azt hiszem, ő tudja.
546
00:40:56,038 --> 00:40:57,540
- Jacq azt mondja
a trauma kompenzálása.
547
00:40:57,832 --> 00:40:59,458
Talán, talán csak erről van szó.
548
00:41:01,502 --> 00:41:02,460
- Nem.
549
00:41:03,462 --> 00:41:06,090
Nem, Isten csinálja
van itt valami, elhiszem.
550
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
Georgie pedig...
551
00:41:09,593 --> 00:41:11,137
Ő a része.
552
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
[sóhajt]
553
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie azt mondja, hogy a te fiad.
554
00:41:28,695 --> 00:41:30,865
Sage az, ő
azt mondta, hogy most ő az.
555
00:41:31,740 --> 00:41:33,325
[komor zene]
556
00:41:43,127 --> 00:41:44,462
- Életben van.
557
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Köszönöm.
558
00:41:49,173 --> 00:41:50,717
[zokogás]
559
00:42:20,622 --> 00:42:21,915
- Szia Abe.
560
00:42:22,540 --> 00:42:23,667
- Hé.
- Hé.
561
00:42:25,668 --> 00:42:26,587
- Elnézést a zavarásért.
562
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
- Ó, nem, semmi baj.
563
00:42:28,422 --> 00:42:29,798
Muszáj volt megzavarnom.
564
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
- Claire elmondta, hogy beszélt veled.
565
00:42:33,177 --> 00:42:36,388
Arra gondolt, hogy lehet
hasznos, ha beszéltem is veled.
566
00:42:37,222 --> 00:42:39,267
- Ezt nem tudom
Bárkinek adnom kellene
567
00:42:39,392 --> 00:42:42,812
tanácsot most, de én
egyenesen oda tudja adni.
568
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
Nem hiszem, hogy te
van ideje bármi másra.
569
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Claire és én...
- Szeret téged.
570
00:42:58,077 --> 00:42:59,870
Ez a lány szeret téged.
571
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
De itt van a helyzet, Abe.
572
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
Nem vagy negyedik
a férfié az apja.
573
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Te csak egy fiú vagy.
574
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
Tudod mit csinált az apja?
575
00:43:16,720 --> 00:43:19,055
Elöl állt
egy őt védő golyóról.
576
00:43:19,473 --> 00:43:22,017
Gyermekeim apja,
az egész hely védelmében halt meg.
577
00:43:22,142 --> 00:43:24,185
Claire védelmében halt meg.
578
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Ilyen az ember.
579
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
És ő választ téged
hogy az legyen neki.
580
00:43:35,613 --> 00:43:36,865
- Mit csináljak?
581
00:43:37,742 --> 00:43:39,618
- Hogy legyek neki az?
582
00:43:39,743 --> 00:43:43,872
- Tegyél acélt a gerincedbe
és legyen karakteres ember,
583
00:43:43,997 --> 00:43:45,790
a becsületről, az áldozatról.
584
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Találd meg azt.
585
00:43:49,002 --> 00:43:50,420
Ez kell neki.
586
00:43:56,260 --> 00:44:00,388
- A vallás szuper
fontos neki és családjának.
587
00:44:01,015 --> 00:44:03,100
Jacq, én nem is
tudjam, hiszek-e Istenben.
588
00:44:03,350 --> 00:44:04,768
- Nem számít.
589
00:44:04,893 --> 00:44:06,270
Szüksége van arra, hogy higgy Istenben,
590
00:44:06,395 --> 00:44:07,813
az anyjának szüksége van arra, hogy higgy Istenben.
591
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
Nem számít, Abe.
592
00:44:09,732 --> 00:44:11,192
Nem vagy biztos benne?
593
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Senki sem biztos.
594
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
- Mi van veled?
595
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
miben hiszel?
596
00:44:17,197 --> 00:44:18,698
Hiszel Istenben?
597
00:44:20,533 --> 00:44:21,993
- Nem hiszek Istenben.
598
00:44:23,745 --> 00:44:24,497
- Oké.
599
00:44:25,330 --> 00:44:26,207
- Nem, nem.
600
00:44:28,333 --> 00:44:29,502
- De bárcsak megtenném.
601
00:44:30,627 --> 00:44:32,253
- Mert akkor megtenném
tudni, hogy volt valaki
602
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
odafent megvéd minket
603
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
és hogy nem vagyunk egyedül itt lent.
604
00:44:39,470 --> 00:44:43,682
És az a Tom még mindig létezik valahol.
605
00:44:46,227 --> 00:44:48,687
És hogy a gyerekeim azok
boldog és egészséges nő fel,
606
00:44:49,270 --> 00:44:51,898
nem a gyűlölet és a pusztítás világában.
607
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
És ha van Isten, én
teljesen dühös vagyok rá.
608
00:44:56,112 --> 00:44:57,153
Mert szükségünk van Rá.
609
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
Szükségem van rá, én
a gyerekeknek szüksége van rá, neked kell ő,
610
00:44:59,407 --> 00:45:00,615
ennek az egész helynek szüksége van rá.
611
00:45:00,740 --> 00:45:01,867
Szóval hol van?
612
00:45:04,285 --> 00:45:06,247
[komor zene]
613
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
- Hogyan találjuk meg Őt?
614
00:45:13,420 --> 00:45:17,548
- Abe, te csak
nézz fel az égre és kérdezz.
615
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
Talán olyan könnyű.
616
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
- Drága Istenem!
617
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
Annyi kérdésem van.
618
00:45:39,572 --> 00:45:41,115
Egyszerűen olyan béna.
619
00:45:51,417 --> 00:45:52,877
- Abe, Abe.
620
00:45:54,252 --> 00:45:56,463
Mi vagy, jól vagy?
621
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
- Igen, igen, voltam
622
00:45:59,423 --> 00:46:00,967
Csak gondolkodtam.
623
00:46:03,178 --> 00:46:04,303
- Imádkozni.
624
00:46:05,513 --> 00:46:06,432
- Mi a helyzet?
625
00:46:07,057 --> 00:46:08,892
- Claire rólad és rólam,
626
00:46:09,267 --> 00:46:11,895
családunk jövője.
627
00:46:15,982 --> 00:46:17,067
- A családunk?
628
00:46:17,608 --> 00:46:19,653
- Nem látod?
629
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
- Igen, tudok.
630
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
- Olyan sok van
dolgokat, amiket ki kell találnom
631
00:46:25,617 --> 00:46:27,535
hogy rá kell jönnünk.
632
00:46:28,870 --> 00:46:30,122
De együtt akarom csinálni.
633
00:46:31,540 --> 00:46:32,332
- Oké.
634
00:46:32,707 --> 00:46:33,708
- Mutatni akarok valamit.
635
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
Így.
636
00:46:37,003 --> 00:46:39,507
[fúj szél]
637
00:46:46,638 --> 00:46:48,640
[kígyó zörög]
638
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Szia Jeff, ott vagy?
639
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Irány Jeff.
640
00:47:00,943 --> 00:47:02,278
A tanyasiak találkozót tartanak.
641
00:47:03,113 --> 00:47:03,863
- Találkozó?
642
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
- Igen, rólad és arról, amit tettél.
643
00:47:09,035 --> 00:47:10,287
- Találkozunk az istállóban.
644
00:47:10,703 --> 00:47:12,957
- Másolj, Jeff ki.
645
00:47:16,042 --> 00:47:17,043
- Mi a baj?
646
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
- Ross tábornok
találkozót hívott össze rólam.
647
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
- Oké, mi a terved?
648
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Fogd meg Evant, menj oda
találkozás, az irányítás megszilárdítása.
649
00:47:25,135 --> 00:47:26,220
- Ez nem jó ötlet, Jeff.
650
00:47:26,512 --> 00:47:28,263
Néhány ilyen ember nem az Ön oldalán áll.
651
00:47:29,055 --> 00:47:30,390
- Csak kijátszottam azokkal a kártyákkal, amiket kiosztottak.
652
00:47:30,515 --> 00:47:32,600
- Gyorsulsz
konfliktus és te jobban tudod.
653
00:47:32,977 --> 00:47:35,312
Nem rohansz bele
egy csapda, időre játszol.
654
00:47:35,687 --> 00:47:37,063
- Ian bátyja harcot keres.
655
00:47:37,688 --> 00:47:38,232
Ketyeg az óra.
656
00:47:38,357 --> 00:47:39,482
- Ezt nem tudod, Jeff.
657
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
Nem diktátor ellen harcolsz.
658
00:47:41,693 --> 00:47:43,403
Egy kontrollőrülttel állsz szemben.
659
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Van hely a megegyezésre,
660
00:47:45,238 --> 00:47:46,865
de meg kell akarnod találni.
661
00:47:47,198 --> 00:47:49,283
- Szóval csak feltételezem
to do whatever they tell me.
662
00:47:49,618 --> 00:47:51,245
- Oké, egyelőre
that really be so terrible?
663
00:47:51,495 --> 00:47:53,955
- If our family ends up dead, yes.
664
00:47:57,250 --> 00:47:58,627
- Vissza a két lehetőséghez.
665
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
- Megyek.
666
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
- Én is megyek.
667
00:48:09,553 --> 00:48:10,972
- Okay, I understand what you're saying,
668
00:48:11,097 --> 00:48:12,848
és egyetértek vele
te, de az én gondom itt
669
00:48:12,975 --> 00:48:15,143
is that we lose another able-bodied man,
670
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
és én csak, aggódom
that by thinning our numbers,
671
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
elveszítjük a hatalmat, elveszítjük
our ability to protect ourselves.
672
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
- We're losing men because of Jeff.
673
00:48:24,485 --> 00:48:25,778
Nincs Jeff, nincs üzemanyag.
674
00:48:28,532 --> 00:48:30,283
- Azt hiszem, mérlegelnünk kell a lehetőségeket.
675
00:48:30,617 --> 00:48:33,995
Bár bizonyos szempontból instabil,
676
00:48:34,245 --> 00:48:35,455
nincsenek olyan férfiak, mint ő...
677
00:48:35,580 --> 00:48:36,790
- Mi folyik itt?
678
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
- Jeff.
679
00:48:40,168 --> 00:48:41,127
- El kell menned.
680
00:48:41,462 --> 00:48:42,670
- Ki mondja?
681
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
- Ezen a ponton nagyjából mindenki.
682
00:48:49,177 --> 00:48:50,220
- Oké, értem, amit mondasz.
683
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
Mindenkinek nyugodnia kell.
- Mindenkinek nyugodnia kell.
684
00:48:52,597 --> 00:48:53,265
Jeff, figyelj rám.
685
00:48:53,390 --> 00:48:54,642
Még semmi sem dőlt el.
686
00:48:55,017 --> 00:48:56,310
Csak a helyzetről szeretnénk beszélni.
687
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
- Hé, itt a lehetőség.
688
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Igen, most.
689
00:49:06,612 --> 00:49:07,653
Készítsd fel az embereidet.
690
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Haver, mennek
hogy elkezdjék fegyverezni egymást
691
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
bármelyik pillanatban lefelé.
692
00:49:11,533 --> 00:49:13,327
Támadás most.
Ismétlem, támadj most.
693
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
A családom nem megy sehova.
694
00:49:23,837 --> 00:49:24,922
- Rendben van.
695
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Maradhatnak.
696
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Össze kell pakolni a szart, és menni kell.
697
00:49:29,927 --> 00:49:30,718
- Oké, várj egy kicsit.
698
00:49:31,052 --> 00:49:32,470
Nem, ez a találkozó...
699
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
- Ennek a találkozónak vége.
700
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
- Jeff, figyelj, mi...
úgy döntöttem, hogy...
701
00:49:50,155 --> 00:49:51,365
- Nem, Jenna.
702
00:49:51,948 --> 00:49:52,782
Igaza van.
703
00:49:54,575 --> 00:49:55,285
vége.
704
00:49:56,035 --> 00:49:56,745
- Jeff!
705
00:49:56,953 --> 00:49:58,205
- Georgie, ne!
706
00:49:58,872 --> 00:49:59,873
[sikoly]
707
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
[puskalövés]
708
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
[sikítás]
709
00:55:49,347 --> 00:55:51,348
[a zene véget ér]