1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ zenei örvény ♪]
2
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
-DEA
-DEA
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Világos.
4
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Szomszédban.
5
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Szállj neki a falnak.
7
00:01:37,182 --> 00:01:39,100
[baljóslatú hangok]
8
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Rendben van.
9
00:01:53,573 --> 00:01:54,907
[szelíd zene]
10
00:01:56,492 --> 00:01:57,535
Most már biztonságban vagy.
11
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Nem lesz semmi baj.
12
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
[madarak csiripelnek]
13
00:02:12,425 --> 00:02:14,010
[szelíd zene]
14
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Először erre nyitottuk meg a kapukat
száz és megáldottak bennünket, kiteljesítettek.t
15
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
De nem voltunk biztonságban
16
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
azoktól a millióktól, akik karcoltak
a porban élelemért,
17
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
csak mérföldekre a tanyánktól.
18
00:03:01,265 --> 00:03:03,768
[baljóslatú zene]
19
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
[ág szünetek]
20
00:03:25,915 --> 00:03:27,250
[intenzív zene]
21
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
[morogva]
22
00:03:42,765 --> 00:03:44,350
[sikítás]
23
00:03:46,018 --> 00:03:47,770
[témazene]
24
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Hat hét áramellátás nélkül.
25
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Spirálosan feledésbe merültek.
26
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Az étel megszállottsággá vált.
27
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
A tiszta víz szinte lehetetlen volt.
28
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
A városban gumikat és kerítéseket égettek fel,
29
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
játékok, bármi, ami műanyagból vagy fából készült.
30
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Csak a csatornavíz felforralásához.
31
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Ez a kétségbeesés még jobban hajtott
emberek gyűlnek össze a kapunknál.
32
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Menekültek voltak
saját földjükön.
33
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Félúton vezettünk
országszerte erre.
34
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Öld meg a motort.
35
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Tom?
36
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Tedd le az ablakot.
37
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Túl sok ember
manapság ide vezetni.
38
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
Honnan jöttél?
39
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Texas.
40
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Nem baj, ha körülnézek?
41
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
Rendben van, bébi.
42
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
Rendben van.
43
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Van valami kereskedelmi árud?
44
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Néhány.
45
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Van valami azon a táblán?
46
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Mi az az arany e-napló?
47
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
Ez egy aranyhátú.
48
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Az amerikai dollár nem
érdemes most guggolni.
49
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Megvan ezek közül valamelyik?
50
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
Nem.
51
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Lőszerrel is kereskedünk, ha érdekel.
52
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Nos, valójában nem kereskedni jöttem.
53
00:06:53,957 --> 00:06:55,290
Akkor mik vannak
a barikádomon csinálsz?
54
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Rajta vagyunk a listán, hogy menjünk az enyémhez
haver helye ott fent a domb tetején.
55
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Ki a haverod?
56
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
A neve Ian.
57
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, Ian ki?
58
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Ross.
59
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Mi a teljes neved és mi a hivatásod?
60
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
A neve Tom Reynolds.
61
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Mérnök vagyok.
62
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
Mit szólsz önhöz, asszonyom?
63
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Jacq vagyok.
64
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
terapeuta vagyok.
66
00:07:22,860 --> 00:07:23,862
Szia.
67
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Mi a neved, haver?
68
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
Bobby vagyok.
69
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
10 éves.
70
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 éves, mi?
71
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Anyád és apád Bobby?
72
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Néhány klassz katonafiú, akit ott találtatok.
73
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Csak egy percre leszek.
74
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Szia Jeff.
75
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Itt van Evan?
76
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Ezt másold ki.
77
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
Letisztul a történeted.
78
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Elnézést a
intenzitással, de lépnünk kellett
79
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
lefelé az ellenőrzőpontunk
itt néhány kéretlen vendég után.
80
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Evan vagyok.
81
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Szóval Texas, mi?
82
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Azt hittem elváltak ill
csatlakozott Mexikóhoz vagy ilyesmi.
83
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
nem hiszem el
mindent, amit a rövidhullámon hallasz.
84
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Texas fele ég.
85
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Nos, legalább te
túljutott a rejtőzködésen.
86
00:08:12,743 --> 00:08:13,577
Szia, Tick.
87
00:08:14,078 --> 00:08:15,245
Meg akarod mutatni nekik az utat?
88
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Csak kövesse az enyémet
lépj fel a dombra, kérlek.
89
00:08:18,123 --> 00:08:19,167
Üdvözöljük a tanyán.
90
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Miért ők és nem mindenki más?
91
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Azt hiszem, apám egyik régi barátja.
92
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Hónapokkal ezelőtt meghívást kaptak a csatlakozásra,
de szerintem nem tudnának felkelni.
93
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Vannak, akik szerencsésebbek, mint mások.
94
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Egy öv táplálása.
95
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Hét fegyveres a nap folyamán.
96
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Éjjel öt.
97
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
18 órakor bezárták a kereskedési pontot.
98
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Az öv egyedül táplálkozott
az egész területet leállítaná.t
99
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
Akkor mi van?
100
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Át kell helyeznünk
a hegyek,
101
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
az erdőn keresztül, a legjobb esélyekkel.
102
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Ismerem a guggoló családokat
a következő kanyonban.
103
00:09:19,893 --> 00:09:21,187
Bemutatom.
104
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Egy kis szomszédos beszélgetés.
105
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
[Bemondó]Figyelem, a kereskedés bezár
15 perc alatt.
106
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
A hegyoldalon,
úgy bújtunk, mint a verebek,
107
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
egy tölgy ágaiba kapaszkodva.
Míg lent égett az erdő.
108
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
[Goergie sikít]
109
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Georgie.
110
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, az ellenséges kapcsolati kör kertje.
111
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Gyere most. Georgie megsérült.
112
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Azt hittem, figyeled őt.
113
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Én voltam.
-Akkor mi történt?
114
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ő csak... én intézem.
115
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Oké, várj egy pillanatot, Jeff.
116
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Senki nem bántja a gyerekeinket.
117
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
Oké, de Georgie rendben lesz.
118
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Valaki megmozdul ellenünk.
119
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Finom. De ne
menj ki egyedül a vezetéken.
120
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evanst megkötözték a déli határon.
121
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Akkor vedd a Binget.
122
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff Bingnek.
123
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Indítsa el a Binget.
124
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Felkészültél?
125
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Mindig.
126
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Gyűljön rám a középső gerincúton.
127
00:10:31,298 --> 00:10:32,425
Roger, légy ott a 3-ban.
128
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Jó.
129
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Mit fogsz csinálni, Jeff?
130
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
el tudom fogni a
behatoló most, ha keményen megyek.
131
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Rendben.
132
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, állj meg. Ezt, ezt csinálom.
133
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Ez az, amitől félek.
134
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
Ez túl jó ahhoz, hogy kifejezzük...
135
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Hé, Jeff, bemutathatlak...
136
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Kivizsgálás alatt állunk.
137
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
-Szondázva?
- Várj, ez mit jelent?
138
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
-Rendben
-Nem tudom...
139
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Valaki, egy idegen,
bejutott a kerületbe.
140
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Bántotta Georgie-t.
141
00:11:02,372 --> 00:11:03,330
[Jenna]Jól van?
142
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Eléggé karcos.
143
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
Mi van Jeffel?
144
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
[Tara] Visszatért a harci útjára.
145
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Betolakodók?
146
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Nem ez lenne az első alkalom.
147
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Hogy vagy? jól vagy?
148
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Igen. Igen, megkeresem a gyerekeimet.
149
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Elnézést.
150
00:11:19,513 --> 00:11:20,932
Szóval mi a története?
151
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Ő Jeff Eriksson.
152
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Ő a biztonsági osztály vezetője,
A hadsereg különleges erői.
153
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Csak nehéz tudni, mikor kell használni...
154
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Erőszak?
155
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Úgy tűnik, már itt van az erőszak.
156
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Szóval mit mond az orvosod
Ian puskalövéséről?
157
00:11:40,952 --> 00:11:45,122
Nos, ő... ő
visszaesett kómába.
158
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
És azt hiszi, hogy fertőzés van
159
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
ez be van írva
a seb helyén keresztül.
160
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Valójában el kellene mennem, és megnéznem őt.
161
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Miben segíthetünk?
162
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Igen, dolgozzunk.
163
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
Tudod,
igazából, ha tudnád...
164
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
ha tudna beszélni az emberekkel,
tudod, szakmailag...
165
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Abszolút.
166
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Talán az lenne
tényleg segít, ha küszködnek.
167
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Természetesen.
168
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Mi a helyzet a biztonsággal?
169
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff az egyetlen, aki átveszi a vezetést,
és mindig Ian volt a felelős érte.
170
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
én nem...
171
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Ki volt Ian terve
hogy második legyen a parancsnok?
172
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Nekem? Nem tudom.
173
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Én csak... nem tudok semmit
a fegyverekről vagy a védelemről.
174
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
Egyszerűen nem az én világom.
175
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Van még valaki
ki tudja elszámoltatni Jeffet?
176
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Igen, valójában lehet.
177
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- Hé.
- Hé.
178
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Mennyi ideje ment el Jeff?
179
00:12:43,180 --> 00:12:44,432
Nem régen.
180
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
[Georgie] Éhesek.
181
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Arra az emberre gondol, aki üldözött?
182
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
És a többiek.
183
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Honnan tudod ezt?
Úgy értem, beszéltek veled?
184
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Mások is üldöztek?
185
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Hé, tekerjünk.
186
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
-El fogunk költözni.
-Rendben.
187
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Egy folyó mellett vannak.
188
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
Van egy fiú.
189
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
És néhány lány.
190
00:13:13,543 --> 00:13:15,922
Hé, igya meg a levét, oké?
191
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
[intenzív zene]
192
00:13:27,725 --> 00:13:29,058
Hé, Jeff, hány éves vagy?
193
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
[Jeff]A First Ridge tetején vagyunk,
blokkolja a kijáratát.
194
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Másold le, és most feléd járőrözök.
195
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
[intenzív zene]
196
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff Evanért.
197
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Igen, menj Evanért.
198
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
[Jeff]Van egy spriccel.
199
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Átment a gerincen az én pozícióm alatt.
200
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
[Evan]Egyedül repülök.
Azt akarod, hogy hozzád menjek?
201
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Nem. Nyomában vagyunk.
202
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
Ez egy rossz terv, uram.
203
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Georgie-ra tette a kezét.
204
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
Bosszú...
205
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
ez még rosszabb, Jeff.
206
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson ki.
207
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Ezt másold ki.
208
00:14:26,408 --> 00:14:28,743
[drámai zene]
209
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Nő, 30-as évek közepe.
210
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Igen, több is van
katonai korú férfiak is.
211
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Szia Chris. Chris,
lehet, hogy követnek engem.
212
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Nem tudok... Bejutottam. Megvan...
213
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Értem, koszos zsák.
214
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
[ágyúzás]
215
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
[sikítás]
216
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jeff
217
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeff. Most elvihetjük őket.
218
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Most mindet elvihetjük.
219
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Gyerekek.
220
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Megkaptuk a meglepetést és a magaslatot.
221
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
Ezek családok.
222
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Ez meg fog ölni minket az ételünkért.
223
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Talán.
224
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Én ezt tenném.
225
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Te is megtennéd.
226
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Bármit megtesz, amit meg kellett tenned
227
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
ha a családod odalent lenne
így élni.
228
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
És te tudod.
229
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Ez csak felderítés.
230
00:16:05,215 --> 00:16:06,175
Amíg nem.
231
00:16:08,427 --> 00:16:09,928
[víz fröccsenése]
232
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
[Jenna]Sok ember van
szenved most.
233
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
És Isten csinál itt valamit.
234
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
én tudom.
235
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Ó, tudod, mindig meglepett, hogy...
236
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
az embereknek van reményük, hogy van
valami Isten odafent
237
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
meghúzva az összes zsinórt
valami nagy mesterterv.
238
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Úgy értem, hogy csinálod?
239
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Hogy hiszed még mindig
mindazok után, amin keresztülvitt téged?
240
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
Ez egy választás.
241
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
a reményt választom.
242
00:16:43,462 --> 00:16:45,130
[inspiráló zene]
243
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Mi van a dobozban?
244
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
Ez egy döntés.
245
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Mérlegeltél
az előnyök és a hátrányok még?
246
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Úgy érzem, nincs meg minden darab.
247
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Például Ian nem osztotta meg
minden velem van, és én...
248
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Megint alszik,
és választanom kell.
249
00:17:14,158 --> 00:17:15,410
Vagy nem.
250
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Úgy értem, talán nem
most kell választani.
251
00:17:20,582 --> 00:17:22,752
Mit mond neked Istened, hogy tedd?
252
00:17:25,962 --> 00:17:27,297
[puskalövés]
253
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Ó, mi az?
254
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
Rendben van. Ez csak
Jeff srácai. Edzik.
255
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Biztos vagy benne?
256
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Igen. Gyakorolnak.
257
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Nézd, Jenna, nem tudom
mi van abban a dobozban,
258
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
és nem tudom milyen döntés
csinálnod kell,
259
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
de ha a szavazatom számít, a biztonságra szavazok.
260
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
A biztonság mást jelent
dolgokat különböző emberek számára.
261
00:17:56,243 --> 00:17:58,328
[sóhajt]
262
00:18:06,670 --> 00:18:08,172
[baljóslatú zene]
263
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Szia!
264
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Biofegyver?
265
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
[baljóslatú zene]
266
00:18:52,423 --> 00:18:54,760
[madarak csiripelnek]
267
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Szia.
268
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
Miért vagy off-com?
269
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Szerintem ez az, Jeff?
270
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
[Bing] Igen, uram, így van.
271
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
nem beszélek veled.
272
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Nos, hozzád beszélek.
273
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
[Evan]Igen?
274
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Boldognak kell lenned.
Mindet megölhetted volna.
275
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Igen, ezt szeretnéd, nem?
Csak mészárolnak le mindenkit?
276
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Mi a terved, nagyfiú?
277
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Megvárod, amíg valaki megteszi
swing először, mielőtt csinálsz valamit?
278
00:19:28,293 --> 00:19:30,212
[kiabálás]
279
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Töltse ki most!
280
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Elég! Töltse ki most!
281
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Igen, uram.
282
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
[Bing] Igen.
283
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Mindketten.
284
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
[Evan]Ez a te ötleted vagy a Bingé?
285
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
mit gondolsz?
286
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Igen, igen, de te
gurult vele, nem?
287
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Figyelj, fel vagyok háborodva
valaki Georgie után is megy, oké?
288
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
De most teszed
kórokozók a vizükben?
289
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
Sokkal jobb, mint egy teljes támadás.
290
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Hogyan?
291
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Először is mész
egy cél után,
292
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
és most van rá lehetőség
egy egész tábort kiirtok.
293
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Nőket és gyerekeket is beleértve.
294
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Nézd, a hasmenés nagy baj
amikor nem eszel jól.
295
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
És Bing? Ő kalapács, nem kés.
296
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Ki kell választani, hogy melyik eszközt
kimész a fészerbe.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Nem tette volna.
298
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
[drámai zene]
299
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
[szelíd zene]
300
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
A sajtó vezérlése, 45.
301
00:20:49,373 --> 00:20:51,335
[a zene folytatódik]
302
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
[Jenna] Minden, ami ezekben a fehér vödrökben van,
ez az összes szárított cucc.
303
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Ez olyan, mint a tömeges kalória,
egyszerűen nincs benne sok pizza.
304
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Inkább nulla pizza.
305
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
hm, ez igaz.
306
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Ez a jó dolog.
307
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Ez az az étel,
valójában étel íze van.
308
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Ennek a leghosszabb eltarthatósága van,
309
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
de egy esős napra tartogatjuk
amikor az embereknek liftre van szükségük.
310
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
[Tara]Jenna, talán most kell egy lift.
311
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Úgy értem, az emberek belesírnak magukba
Gratulálok, bármi miatt is sírnak az emberek.
312
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armageddon.
313
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
[Jacq]Krémes tészta és marhahús.
314
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
Terhes vagyok.
315
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Oké, vegyünk néhányat. Sikerülni fogunk
holnap ebédre, de ennyi.
316
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Nincs több kiskutya szem, csak csinálom.
317
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
Ez jó, ez jó,
ez még jobb.
318
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Igen, az a rizs...
319
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
[Tara] Hé, Georgie, mi újság?
320
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
[Jacq] Szia.
321
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
[Tara] Hé, jól vagy?
322
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.
323
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
jól vagy?
324
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Valaki haldoklik.
325
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
-WHO?
- George, édesem?
326
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Valaki meg fog halni.
327
00:22:15,877 --> 00:22:16,503
[Jenna] Ki fog...
328
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
Oké, tudod mit,
miért nem keresed meg a bátyádat, jó?
329
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
igen, sajnálom. én nem
azt hiszem, ezzel akarta azt sugallni, hogy Ian...
330
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Nincs jól?
331
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Jól van.
332
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Nos, kissé disszociatívnak tűnik.
333
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Nincs szükségem arra, hogy készíts
feltételezések róla, oké?
334
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Elnézést.
335
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, várj.
336
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
Miről volt szó?
337
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Durva volt neki,
kemény élet volt előtte, Georgie.
338
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Ő nevelt gyerek?
339
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Azt hiszik, talán emberkereskedelem áldozata lett.
340
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Oké, hát...
341
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Hé, jól vagy?
342
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Igen, igen, én
oké. Én csak... Georgie-nak van egy...
343
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Ő...
344
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara... Tara gondolja
hogy Georgie látja a dolgokat.
345
00:23:16,522 --> 00:23:18,648
Szerintem Georgie látja a dolgokat.
346
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Nézze meg a dolgokat úgy, hogy ő egy médium.
347
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
Nem.
348
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
Nem.
349
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
[Jacq] Mi?
350
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Prófétálás mindig
az elején furcsának tűnik.
351
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Jóslat.
352
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
Megfogom
néhány ilyen doboz nekünk.
353
00:23:48,093 --> 00:23:50,055
[szelíd zene]
354
00:23:54,600 --> 00:23:56,102
[puskalövések]
355
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Ön a sor.
356
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Tart.
357
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Mit tanítottam neked?
358
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Mit először?
359
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, nézd meg a másodlagosomat.
360
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Mindig ellenőrizze az állapotot
a másodlagos fegyveredről
361
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
mielőtt melegedni kezdene az elsődlegeseddel.
362
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Hány kör van abban a naplóban?
363
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Nem tudom. Nem tudom.
364
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Szóval szerinted ez a
jó ötlet veszekedni
365
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
anélkül, hogy tudná a
a fegyvered állapota?
366
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Azt mondtad, hogy nézzem meg a középiskolát.
367
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Mondtam, hogy először nézd meg.
368
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Hogy várod, hogy bármit is tanuljak
369
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
azzal, hogy állandóan velem kiabálsz?
370
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Én nem... kiabálok.
371
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Ide nem lehet csak úgy ejtőernyőzni
és úgy tesz, mintha apa lenne
372
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
ami csak megjelenik és segít a gyerekeidnek,
mert nem vagy az.
373
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Ó, sajnálom.
374
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Megbántotta ez az érzéseit
375
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
mert kikapcsoltam
védjük hazánkat?
376
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Nincsenek bántó érzéseim.
377
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Tudod mit?
378
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Ezt csavard be.
379
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Oké, Evan bácsit fogadom
380
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
és Ian fiai tanítanak helyettem.
381
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
A lányok embereire gondolsz.
382
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Ennek semmi köze Claire-hez.
383
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Ennek mindenhez köze van.
384
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Tudod mit? Mindegy.
385
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ő nem családtag.
386
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Család?
387
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Mit tudsz a családról, apa?
388
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Hé, Abe, gyere vissza.
389
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Igen, őrmester úr.
390
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
sajnálom.
391
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Szia Tara.
392
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, bocsáss meg.
393
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Beszélhetek veled egy percre?
394
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Persze.
395
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Figyelj, én csak...
Bocsánatot akartam kérni
396
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
arról, amit Georgie-ról mondtam.
397
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
Rendben van. Rendben van.
398
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Nem, nem, nem, nem. Valójában nem.
399
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Nagyon szakszerűtlen voltam.
400
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
És nézd, sajnálom.
401
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Rendben van.
402
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Tényleg, jól van.
403
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Segíthetek a mosásban?
404
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Ha akarod?
Persze.
405
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Nem hiszem el, hogy vagyunk
vissza a kézi mosáshoz
406
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
és felakasztotta a zsinórra.
407
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Kicsit szeretem a lassulást.
408
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Emlékszel, amikor híreket olvastunk?
409
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Emlékszel, hogy elmentél egy igazi edzőterembe?
410
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Jaj, ember.
Ezt semmiképpen ne hagyd ki.
411
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
én igen. én igen.
412
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
De elmondom, mi hiányzik.
413
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Hiányzik a hajam.
414
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Hosszú hajad volt.
415
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
megtettem.
416
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Igen, amíg Tom nem lett a fodrászom.
417
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Nekem ez maradt.
418
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Nem rossz.
419
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
Ez borzalmas.
420
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Nézd, én is bocsánatot szeretnék kérni.
421
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Túlreagáltam kb
Georgie, és sajnálom.
422
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mama maci, nem tehetek róla.
423
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
Nem gond. Én is medvemama vagyok,
424
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
és én is ezt tettem volna.
425
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Azt akarom tudni
mégis mi van vele.
426
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
– kérdeztem tőle egy kicsit
többet arról, amit Jennának mondott
427
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
arról, hogy valaki meghal, és ő
azt mondta, hogy Isten adta ezt a fejébe
428
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
és hogy látja
és más hangokat is hall.
429
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Mondják-e neki ezek a hangok
hogy ártson magának vagy bárki másnak?
430
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Ó, nem, nem, nem.
431
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Azt mondja, angyalok
432
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
és hogy mutatják
a cuccait, és mondd el neki a dolgait.
433
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Ó.
434
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Mintha egészséges fantáziája lenne.
435
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Igen.
436
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de lehetségesnek tartod
437
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
hogy Georgie hallja
a dolgokat, amiket mond?
438
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Úgy hangzik, mint egy kérdés
pap, és én biztosan nem.
439
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Igen.
440
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Tudod mit?
441
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
úgy tudok vele beszélni
terapeuta, ha akarod.
442
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Természetesen nagyon visszafogottnak tartanám.
443
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Igen.
444
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Igen, szerintem ez jó ötlet.
445
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Köszönöm.
446
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Szívesen.
447
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Mellesleg megtehetném
használj egy tanácsot tőled.
448
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Tanács tőlem. Rendben.
449
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Persze.
450
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
-Mutassak valamit?
-Persze.
451
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
[Tara] Mi ez a szag?
452
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
[Jacq] Ez a depresszió.
453
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
[Tara] Szaga van?
454
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Sajnos igen, igen.
455
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
[Tara] Ó, izé. Ez van
sokkal rosszabb, mint gondoltam.
456
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
[Jacq] Igen.
457
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Ezek az emberek mindent elvesztettek.
458
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Klinikailag depressziósak,
itt mindenki mással együtt.
459
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
[Tara] Úgy értem, láttam már PTSD-t.
460
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Ez semmihez sem hasonlítható.
461
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Ez...
462
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Nem tudom, ez olyan, mint a PTSD
és a blues, eggyé gurulva.
463
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Igen.
464
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Kicsit olyan, mint a sétáló halott,
de nem tudnak kikelni az ágyból.
465
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Ó.
466
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Nem akarok érzéketlen lenni,
de alacsony emberek vagyunk a peremen.
467
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
tudom. Ezért én
ide akartalak hozni.
468
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Nézd, én... jó terapeuta vagyok,
de csak egy van belőlem.
469
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Tudod, beleférne
hónapok, hogy átvészelje ezeket az embereket,
470
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
ha ez egyáltalán lehetséges...
471
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Nincsenek hónapjaink.
472
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Nincsenek hónapjaik.
473
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Valójában meglep, hogy te
öngyilkossággal még nem foglalkozott.
474
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Nézd, Tara, csak...
475
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
túl sok van belőlük,
és egyszerűen nincs elég idő.
476
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Rendben.
477
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Hadd beszéljek Jeffel. El lett osztva
ezzel a módszerrel többet, mint nekem.
478
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
És köszönöm
mindent, amit csinálsz.
479
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Természetesen.
480
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
[Tara] Jeff, másolj.
481
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Mi folyik itt, katona?
482
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Úgy tűnik, garázskiárusítása van.
483
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, megbízatáson kívül,
nem találjuk a szoláris fickót.
484
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Lehet, hogy elment, vagy ilyesmi.
tehát rajtam múlik, hogy megjavítsam.
485
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Rendben.
486
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
[Jeff] A növekedési lámpák nem gyulladtak ki
tegnap este, hogy a burgonya meghaljon,
487
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
és a hölgyek nem tudták
süss kenyeret, mert túl sötét volt,
488
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
és valahogy ez a bajom.
489
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, vegyél levegőt, oké?
490
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Most itt vagyok, és
A napelem az én táskám, nem a tied, szóval...
491
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Miért nem tartasz egy kis szünetet, oké?
492
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Még én sem tudok felelősséget vállalni
ennek az egész helynek.
493
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Ó, te akartál a főnök lenni.
494
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Nem, azt akartam, hogy Ian végezze a munkáját.
495
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
A te utat.
Azt akartad, hogy a te módjád szerint csinálja.
496
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Igazán? Azt akarod
ezen most vitatkozni?
497
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Rendben. A napelemes gennie és az akkumulátorok...
498
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
rögzített.
499
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Legalábbis átmenetileg.
500
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Mi más?
501
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Nos, anélkül, hogy Ross lovagolna,
502
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
a civilek fele AWOL-ba került
a ma reggeli edzésre.
503
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
Erre jöttem
itt, hogy beszéljek veled.
504
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Minden hiányzik
a gyakornokok az ágyban ragadtak.
505
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
Az ágyban?
506
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Azt mondják, hogy ők
klinikai depressziója van.
507
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Mi van azzal a terapeuta hölggyel?
508
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, igen, ezt mondta
a beszélgetésterápia hónapokig tart.
509
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Szükségünk van működésükre.
510
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Tudom, de ezek az emberek
szembenézni azzal a ténnyel, hogy az élet
511
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
hogy mindig is
ismert valószínűleg végleg vége.
512
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Gyermekeink élete veszélyben van.
513
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Úgy tűnik, Abe jobban van.
514
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Ő és én újabb vitába keveredtünk
a lőtéren.
515
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Ó, Jeff
516
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Hadd találjam ki, sikerült
a gyakorlatoktatód egy kicsit?
517
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Ez mit jelentsen?
518
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Ó, azt hiszem, pontosan tudod, mit
azt jelenti. Úgy bántál vele, mint egy csizmával.
519
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Igen.
520
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
Megváltozott.
521
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Igen.
522
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Igen, férfivá válik.
523
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Aki sok mindenen ment keresztül fiúként.
524
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Gyorsan történik.
525
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Utol kell érnem, Gunner.
526
00:32:45,465 --> 00:32:47,092
[baljóslatú zene]
527
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Elnézést.
528
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Elég sokáig tartott,
mit veszítettél el?
529
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Megszerezted nekem azt a készletkészletet?
530
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
ez olyan közel van, amennyire csak lehet.
531
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
És még mindig nem adják
a kódot a lőszertárolóhoz.
532
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
A lőszer kulcsa.
533
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Oké, maradj ennél.
534
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Mert ez a csapás.
535
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Csak arra várunk, hogy válogatjunk.
536
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Nos, kezd érni odalent.
537
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Alig tudnak megegyezni valamiben.
538
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Dolgozhatunk vele, igaz?
539
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Határozottan.
- Mennem kell.
540
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Megy.
541
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Az emberei készen állnak?
542
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Készen lesznek.
543
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
-Szia Georgie.
-Szia.
544
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Nem baj, ha bejövök?
545
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Persze.
546
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Szeretsz rajzolni, mi?
547
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
-Igen.
-Igen?
548
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Te csináltad mindezt?
549
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Igen.
550
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Hú, ügyes vagy.
551
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Ez a te családod?
552
00:34:23,478 --> 00:34:24,313
Nem.
553
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Le tudnád rajzolni nekem a
kép a családodról?
554
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Nem emlékszem rájuk.
555
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
Mi van Jeffel és Tarával?
556
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
És Leif és Abe?
557
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
Ez...
558
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Én csak egy nevelőszülő vagyok.
559
00:34:48,337 --> 00:34:50,590
Mit rajzolsz?
560
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Valaki jön.
561
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
WHO?
562
00:34:59,473 --> 00:35:02,518
Vajon az a személy, aki
ha jön, nem érzi magát biztonságban?
563
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
Senki sincs biztonságban.
564
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Tudod, Georgie, itt a családod,
565
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
nagyon szeretnek téged.
566
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Meg fognak védeni.
567
00:35:15,740 --> 00:35:17,450
Csizmát visel.
568
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
A férfi, aki jön?
569
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Igen.
570
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Igen.
571
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
És megijeszt?
572
00:35:26,833 --> 00:35:29,253
[baljóslatú zene]
573
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
sajnálom. Nagyon sajnálom.
574
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
mit sajnálsz?
575
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Majd meglátod.
576
00:35:53,652 --> 00:35:55,738
[baljóslatú zene]
577
00:35:56,988 --> 00:35:57,948
DEA, DEA.
578
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Álljon a falhoz.
579
00:36:10,377 --> 00:36:11,503
[levegõért kapkod]
580
00:36:17,427 --> 00:36:19,428
[drámai zene]
581
00:36:42,493 --> 00:36:44,162
[a drámai zene folytatódik]
582
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Szia!
583
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hé édesem.
584
00:37:08,852 --> 00:37:10,270
[kuncog]
585
00:37:17,403 --> 00:37:19,738
[a drámai zene folytatódik]
586
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
-Szia Claire.
-Sziasztok srácok.
587
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
Mi ez?
588
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Hm, makkot válogatok.
589
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Ledaráljuk őket, hogy liszt legyen.
590
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Ezek a dolgok ehetők?
591
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Igen, ha jól előkészíted őket.
592
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Hihetetlen. A föld csak ad.
593
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Ha tudod, hol keress, igen.
594
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Csodálatos fiatal hölgy vagy, Claire.
595
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Köszönöm.
596
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Megengedjük neked.
597
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Tényleg feltehetek egy kérdést?
598
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Igen. Persze.
599
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Hogyan egy személy
tudod mikor szerelmesek?
600
00:38:16,128 --> 00:38:17,212
[nevet]
601
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Nos, ez egy terhelt kérdés.
602
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
mit gondolsz?
603
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Ezt csinálják a terapeuták, igaz?
604
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Kérdésre válaszolnak
egy másik kérdéssel.
605
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, szerezz egyet a fiatal hölgynek.
606
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Bűnös ebben, igen.
607
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Anyám és apám nem hiszem, hogy én
most még egy fiúnak is tetszene.
608
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Nem mindennel, ami történik.
609
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hmm.
610
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
beszélünk-e
a fiatal Abe Eriksson?
611
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Talán. Igen.
612
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Nos, mindazzal, ami történik,
613
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Megértem, miért a szüleid
614
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
talán nem is akarná
bármilyen gyors változás most.
615
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Igen. Igen.
616
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
De úgy értem, ha csak rá gondolok,
617
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Alig kapok levegőt.
618
00:39:08,305 --> 00:39:09,682
[nevet]
619
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Mit?
620
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Emlékszel, milyen érzés?
621
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
miről beszélsz?
emlékszem?
622
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Minden nap így érzem, bébi.
623
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mm-hmm. Amikor te vagy
Jason Momoára gondolva.
624
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Nem is tudom, ki az.
-Persze.
625
00:39:20,442 --> 00:39:21,652
[nevet]
626
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Ó, Claire. Szerintem szerelmes lehetsz.
627
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Rendben. Ez az én útmutatásom
valami elfogadható tagadásra vadászni.
628
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
azt elviszem. Köszönöm.
629
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Mindig ellopom az ételemet.
630
00:39:34,498 --> 00:39:35,665
[nevet]
631
00:39:37,042 --> 00:39:37,918
Ah.
632
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Ez szerinted ez?
633
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Szerintem lehet, igen.
634
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Szerintem ő lehet az igazi.
635
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Ó, Claire, nézd, én tudom...
636
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
határozottan úgy érezheti
hogy az elején tudod.
637
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
De minden rendben van, ami történik
most olyan őrült a világ.
638
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Én csak... csak úgy érzem
okosnak kell lenned, ennyi.
639
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Tehát az érzés nem igazi?
640
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Nem, nem, nem. Nem ezt mondom.
641
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Szerintem az érzés valódi.
642
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Csak azt akarom, hogy megértsd
az érzéseknek következményei vannak,
643
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
és egy okos fiatal lány úgy véli
minden tényező, különösen a család.
644
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
[lágy gitárzene]
645
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Vigyázz rá...
-Rendben
646
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Ó, figyelj a lépésedre.
647
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Hogyan nézhetem meg a lépésemet?
Figyelned kell a lépésemet.
648
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
Rendben, érvényes, pimasz.
649
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Vigyázz, van egy ág. Rendben.
650
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Tessék, és menj, ülj ide.
651
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Oké, hol?
652
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Mint bárhol ott, igen.
653
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Rendben.
654
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mm-hmm, igen.
655
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
És íme.
656
00:41:07,550 --> 00:41:09,510
["Hush Love"
Ammar Malik előadója]
657
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Hűha.
658
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Soha senki nem csinálta
ilyesmi nekem korábban.
659
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Igazán? Én vagyok az első?
660
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Igen.
661
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Édes.
662
00:41:28,987 --> 00:41:31,532
[lágy zene]
663
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Ó, igen, van egy.
664
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Igen.
665
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Értem.
666
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, ki fogja ezeket főzni?
667
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Hé, csitt nő.
Vadászok és gyűjtögetek.
668
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Szeretnéd még egyszer kipróbálni?
669
00:42:02,437 --> 00:42:04,607
[halk zene folytatódik]
670
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Elég nagy ember vagyok
bevallom, amikor le vagyok nyűgözve, Abe.
671
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Nem gondoltad, hogy foghatok egy halat?
672
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mm, nem, nem tettem.
673
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Nem gondoltam rád
halat fogni vagy főzni.
674
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Ó.
675
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Várj, ez apám szüreti légybotja?
676
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Meg fog ölni, ha...
677
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Hé, ha felépül,
csak nem adjuk tudtára.
678
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Ó, öregszik.
679
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Hé, az a hal
igazából nagyon jó volt.
680
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
-Köszönöm.
-Jól csináltad.
681
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Köszönöm.
682
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Nem, köszönöm.
Tudod, hogy nem iszom alkoholt.
683
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
Oké, a gyárban készült
ugyanolyan tök, mint az őszibaracklé.
684
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Ó.
685
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Szerintem nem bor. Hát...
686
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Ólommentes az biztos.
ügyes vagy. Biztos?
687
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Nah, jól vagyok.
688
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Alkoholt iszol?
689
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
megtettem.
690
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Mint a bulik meg ilyesmi.
691
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Voltál már valaha?
692
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Nos, tavaly Párizsban voltunk
693
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
és apám megengedte
pár korty pezsgőjéből.
694
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Ja, és egy kicsit vad.
695
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Igen, de ezen kívül semmi más.
696
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Úgy értem, tudod, hogy anyám szuper
túlzottan véd engem a szívvel.
697
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Igen.
698
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Valójában ezért kezdtük
mindez az organikus permakultúrás cucc.
699
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Szóval, hm...
700
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
randizunk?
701
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Ismerkedés.
702
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Mármint hányat
más lányokkal voltál együtt?
703
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
kérdezünk
ilyen kérdések most.
704
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Rendben.
705
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Igen, tudom, hogy a legtöbb gyerek
ne gondolj sokat rá
706
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
és hogy nem az,
tudod, nagy dolog nekik.
707
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Miért nem csináljuk
hagyja mindezt a múltban?
708
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
De muszáj
beszélj róla, mert...
709
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
kímélem magam. Ez az
amit próbáltam elmondani neked.
710
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Oké, kíméli magát. mitől?
711
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Nem semmitől. én vagyok
megmentem magam a házasságra.
712
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Ó, igen. Mármint azt
nem igazán változtat semmin.
713
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Igazán?
714
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Igen.
715
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Ráadásul apám nem
szeretném, ha veled lógnék.
716
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Szerintem csak azért, mert tudod,
717
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
a családoddal,
talán nem marad hosszú távon. Ez minden.
718
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Rendben. Apám nem akarta
én is veled lógok.
719
00:45:13,003 --> 00:45:15,672
De tudod, ez rólam és rólad szól, szóval
720
00:45:16,047 --> 00:45:20,177
őszintén, csavarja be.
Ha nem szeretnek minket, akkor csapd be őket.
721
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Várj, ki a szar?
722
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
A szüleink.
723
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Ööö...
724
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
Ez nem igazán
hogyan működik a családomban.
725
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Oké, de ez...
Ez rólad és rólam szól.
726
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
-Igen.
-Azt hittem mi...
727
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Igen, de ha ez azt jelenti
akkor lerobbantom a családomat
728
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
rossz elképzelésed van.
Az én családom nem olyan, mint a tied.
729
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Oké, ez mit jelent?
Nem olyan, mint az enyém?
730
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Csak hogy ne dobjunk
el egymástól
731
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
amikor megnehezülnek a dolgok a családomban.
732
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
És mi sem.
733
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Az imént azt mondtad: – Csavard be őket!
734
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Nem erre gondoltam.
Nem ezt akarom itt mondani.
735
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Nézd, azt hiszem, talán mi
csak egy kicsit túl gyorsan vette a dolgokat.
736
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Talán most nem a megfelelő idő.
737
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
- Claire, nézd...
- Nem, én...
738
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
sajnálom.
739
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Nem, örülök, hogy elmondta, amit tett.
740
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Oké, visszaülhetsz?
741
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
-Claire...
- Viszlát.
742
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
És hm...
743
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Az apámat kellene tenned
légybot vissza, ahol találtad.
744
00:46:37,503 --> 00:46:39,798
[baljóslatú zene]
745
00:46:45,720 --> 00:46:47,472
[pörgő helikopter]
746
00:47:06,908 --> 00:47:07,910
Igen.
747
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
látlak.
748
00:47:12,580 --> 00:47:14,415
[baljós zene folytatódik]
749
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, Jeff vagyok.
750
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Láttad ezt?
751
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Nem úgy néz ki, mint egy fenyegetés,
főnök, de figyelni fogom.