1
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
彼らは通常、懲罰を伴うような態度で耳を傾けます。
でもこの子はタフな子だよ。
2
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
彼には恐れがありません。
3
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
彼は一度に3人の9年生を殴った。
4
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
はるかに大きいです。
5
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
彼の両親はどうですか？
6
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
彼の父親はオリンピック選手だった
テコンドー選手。
7
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
彼の母親はオリンピックの体操選手でした。
8
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
二人とも自動車事故で亡くなりました。
9
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
トラック運転手はうなずいた
そして彼らの車に衝突しました。
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
幸か不幸か、子供だけが生き残った。
11
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
彼のような子を探していると聞きました。
12
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
ご存知のとおり、これは最高機密です。
13
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
あなたはかなりの格闘家だと聞きました。
14
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
9年生を潰したんですか？
15
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
あなたのお父さんの名前はキム・テスンですよね？
16
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
私の父を知っていますか？
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
テコンドー銀メダリスト、
キム・テスンさん。
18
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
彼は私たちの国に名誉をもたらしました。
19
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
あなたは何になりたいですか？
20
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
あなたのお父さんと同じテコンドー選手ですか？
21
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
あなたには金メダルを獲得する勇気があります。
22
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
ただ漫画を描きたいだけです。
23
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
漫画？
24
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
―なぜ漫画を描きたいと思ったのですか？
-それは気分が良いからです。
25
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
絵を描いていると、すべてを忘れてしまいます。
26
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
悪いことは思い浮かびません。
27
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
なんというナンセンス。
28
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
男は大きな夢を持つべきですよ。
29
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
何？漫画？
30
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
名誉を与えたくないですか
私たちの国はあなたのお父さんと似ていますか？
31
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
一緒に来てね。
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
対テロ治安機関
33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
ジェイソン・リー。
34
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
北朝鮮からは、
中東、そして中央アジア、
35
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
38件のテロ攻撃を確認した
そしてこれまでの誘拐事件。
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
彼は世界的なテロリストだ。
37
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
国籍は不明ですが、
しかし彼は生粋の韓国人です。
38
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
数年前、
ジュン捜査官がウラジオストクで彼を捕まえた。
39
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
ジュンは彼を失ったが、
40
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
ジェイソンは怪我をし、ひどい傷を負いました。
41
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
彼こそがその人だ
42
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
ハンセム銀行爆発事件の裏側
昨日。
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
これまでに27人の死傷者を確認した。
44
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
幸いなことに、
45
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
爆撃したのはジェイソンの兄
彼の命令で捕まった。
46
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
それは我らのエースエージェントジュンの単独任務だった。
47
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
6月
48
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
ジェイソンを排除しなければなりません
彼が殺した罪のない犠牲者のために。
49
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
-はい、先生！
-はい、先生！
50
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
漫画コンテスト
51
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
コード 9。基地に戻ります。
52
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
彼が死んだらどうしますか？
53
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
彼に話さなければなりません。
54
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
何十人もの罪のない人々が亡くなりました
彼らのせいで。
55
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
彼の兄弟の船だという情報を得た
もうすぐ釜山を出発します。
56
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
彼が私たちの海を離れる前に彼を排除してください。
57
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
チョル！
58
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
とても成長しましたね。
59
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
何があなたをここに連れてきたのですか？
60
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
これはトレーニングの一部です。
61
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
-注意深く見てください。
-はい、先生。
62
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
彼はシールドチームの次期エースだ
あなたの足跡を継ぐ人は誰ですか。
63
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
あなたは私のアイドルです、先生！
64
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
なんというアイドル…
65
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
あなたも私もここに引きずり込まれただけです。
66
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
-私たちは選ばれました、先生!
-右。
67
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
彼は死んでしまいました、先生！
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
今夜ジェイソンを排除する準備をしてください。
69
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
はい、先生。
70
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
ドロップゾーンまであと3分。
71
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
これは危険すぎます。
72
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
任務の中止を要請すべきではないでしょうか？
73
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
彼らが私を止めさせてくれると思いますか？
74
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
操作に固執します。
75
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
もしも仕事中に死んでしまったら…
76
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
私の葬儀の肖像画。
77
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
そんなことは起こりません、先生。
78
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
運命がどうなるかはわかりません。
79
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
行く！
80
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
エージェントジュン、
危険だよ！シュートを開けてください！
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
何？開いてないよ！
82
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
もう一度試してください!急いでください！
83
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
ジュン！
84
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
国はあなたに感謝しています。
85
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
私たちはあなたの犠牲を決して忘れません。
86
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
エージェント。
87
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
敬礼。
88
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
本当に尊敬していました。
89
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
さて、
90
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
描いてくれるといいのですが…
91
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
天国で...
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
あなたが望むすべて。
93
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
新しい生活を始めることができます!
94
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
私は夢を追いかけます!
95
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
私は人気の漫画家になるつもりです!
96
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
行きましょう!
97
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15年後
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
めちゃくちゃだ。
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
私は何をしますか？時間がありません。
100
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
編集者
101
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-こんにちは？
-なぜまだ送っていないのですか?
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
それは傑作か何かですか?
103
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
ごめんなさい、先生。送りたいのですが、
104
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
しかし最後の部分は退屈です。
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
遅刻したので給料を減額します。
106
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
何？給料カットしますか？
107
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
それほど多くはありません。私の状況はご存知ですよね、先生。
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
では、会社の状況はどうでしょうか?
109
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
評価や視聴数は得られません。
そしてあなたはいつも遅刻します!
110
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
私はあなたのお尻を隠しました
ここまで到達するには、わかりますか?
111
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
もちろんです、先生。いつも感謝しています。
112
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
その後、少なくとも期限は守ります。
113
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
ごめんなさい、先生。正午までに送ります。
114
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
馬鹿野郎！
115
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
期限内に請求書を支払うように言いました。
116
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
私もこれをしなければなりませんか？
117
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
締め切りのせいで忘れてしまいました。
118
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
それを支払うためにお金を稼ぐように頼んだのですか？
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
お金を払いに行くこともできないの？
私の苦労して稼いだお金で？
120
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
それすらもできないんですか？
121
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
-私はそうするつもりでした--
-そんなに怒らせるのはやめて！
122
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
あなたは怒っていてストレスを感じています。
123
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
座って下さい。
124
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
リラックスしないとさらに悪化します。
125
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
緊張しすぎています。
126
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
それは痛い！忘れて。
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-ハニー？
-遅刻だ！
128
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
今日これを支払います。
129
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
そっちのほうがいいよ。
130
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
ガヨンが必ず食べるようにしてください
学校に行く前に。
131
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
心配しないで。
何か忘れていませんか？
132
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
彼女は持っていない
この頃の食欲。
133
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
トイレットペーパーや石鹸もなくなりました。
134
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
これでは十分ではありません。
135
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
ウェブトゥーンの調子はどうですか？
136
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
頑張って取り組んでいます。
137
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
心配しないで。それは良いでしょう。
138
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
右。
139
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
頑張りすぎないでください。
140
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
そうするのは私だけです。
141
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
ガヨン！
142
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
これらをつけたまま眠らないでください。
起きろ。学校の時間です。
143
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
遅刻してしまいますよ。
144
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
なぜあなたは...
145
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-やめて！
-起きろ。
146
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-やめて！
-くすぐる！くすぐる！
147
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
また一晩中ラップの歌詞を書いたんですか？
148
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
成長するには夜は眠らなければなりません。
149
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
あなたは徹夜でウェブ漫画を描いています。
150
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
それはお金を稼ぐためです。
151
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
あまり稼げません。
152
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
お母さんは毎日あなたに怒鳴ります。
153
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
あの女は何を持っているんだ
子供に言ったの？
154
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
ガヨンさん。
155
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
まだ持ってますよ。
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
電子ピアノが欲しいですよね？
157
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
ヒットさせて最高のものを買ってあげるよ！
158
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
何？
159
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
ベストラッパーとして私が受賞
ショー・ミー・ザ・マネーの方が速いでしょう。
160
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
何？待って！食べる！
161
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
遅刻だ。
162
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
彼女はますます母親に似てきました。
163
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
エンディングは何かが足りない。
164
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
それは何ですか？なんてもどかしいことでしょう。
165
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
添付ファイルのアップロード
166
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
メールを送信しました
167
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
遅くなってごめんなさい
168
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
また衝撃的な殺人事件が起きました。
169
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
警察は死亡について捜査中
釜山の目を切断された男性の写真
170
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
身元不明の 30 代男性
午前 4 時頃に発見されました
171
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
警察は解剖を要請しました
被害者を特定するため
172
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
それは残酷です。
この世界でどうやって子供たちを育てていけばいいのでしょうか？
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
国民は不安を感じています
殺人事件をめぐって...
174
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
ウェブトゥーンエピソード13が更新されました
175
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
神様、お願いします！お願いします...
176
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-このウェブ漫画を読んだことを後悔しています。
-なぜこれを読んだのですか?
177
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
これはクソだ。アーティストは最悪だ。
178
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
足を使った方が上手に描けます。
179
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
- これはゴミです。
- 少なくともゴミはリサイクルできます。
180
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-なぜこれがまだここにあるのですか?
-彼は引退すべきだ。
181
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
- このウェブ漫画アーティストは誰ですか?
- 時間の無駄ですね。
182
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
ファンはあなたを応援しています!
183
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
元気出して！
184
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
あなたはアーティストですか?
185
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
いいえ、そうではありません。
186
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
はい、そうです。それは明らかです。
187
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
なぜ生きるのですか?
188
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
誰がこれを書いたかは明らかです。
189
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
成長してください！地獄に落ちろ！
190
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
彼らのIPを追跡して殺すべきでしょうか?
191
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
キム・ガヨンさん！
192
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
ガヨン！
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
-どこに行くか見てください！
-ごめんなさい。
194
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
クソ！それは近かった！
195
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
もうだめだ！
音量下げてって言ったのに！
196
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
忘れた。私はその曲に夢中でした。
197
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
前にもそんなことがあったんだ！
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
事故に遭う可能性があります！
これらを取っています。
199
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
またタバコを吸いましたか？
200
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-いいえ、しませんでした。
- お母さんに言うよ。
201
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
持続する。
202
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
私にとっては長い一日でした。
203
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
今日が締め切りでした。
204
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
取引をしましょう。お母さんには言わないでね。
205
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
待ってください。
206
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
やめて。
207
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
なぜ？
208
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
おい！
209
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
靴が脱げてしまいます。私を待っててください！
210
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
もしかして、私のウェブ漫画を見ましたか？
211
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
-うん。
-そうだったんですか？
212
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
なぜ？その必要はありません。
213
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
お父さん、頑張ったね。
214
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
大丈夫。
215
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
どうだった？
216
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
正直に？
217
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
正直に。
218
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
友達と一緒に読みました。
219
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
彼らは何と言ったのでしょうか？
220
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
彼らはそれは最悪だと言いました。
221
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
お父さん、あなたの話をしてみませんか？
ショー・ミー・ザ・マネーのように。
222
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
何？
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
ラッパーだとカッコいいですね
彼らの物語について話します。
224
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
それは同じではありません。
225
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
私はラップで自分のストーリーを書いています。
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
あなたの物語を描いてみませんか？
227
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
本物であれ。
228
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
私の話をすると…
229
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
韓国全土がひっくり返ります。
230
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
ガヨン！
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-行かなくちゃ。
-わかった。
232
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
コメントは読まないでください。怪我をするでしょう。
233
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
読まないでください！決して、決して！
234
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
右。あなたも。
235
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
こんにちは、先生。
236
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
次のエピソードでシリーズを終了してください。
237
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
残りは捨ててください。
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
何？
239
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
しかし、我々には契約があった。
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
すぐに火のように燃え上がりますよ、先生。
241
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
あなたのおかげで私は有名になりました。
242
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
20,000件以上のコメントをいただきました。
それらはすべて侮辱です。
243
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
いいえ、先生。このまま続けさせてください！
244
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
編集者として、
いつかは成功すると思ってた。
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
今まで応援してきましたが、
でももう無理。
246
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
お願いします！私のウェブトゥーンは無理です！
247
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-それは口コミで広まるでしょう。
-疑ってください。
248
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-お待ちください...先生！
-もう終わりです。
249
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
こんにちは？
250
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
おい！待って！
251
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
いいえ！
252
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
おい！
253
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
敗者！
254
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
それを穴掘りって言うんですか？
255
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
怠け者だ！正しくやってください！
256
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
掘ることは冗談だと思いますか？
257
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
軍隊で何も学ばなかったのですか？
258
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
くそ。
259
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
怠けたら死ぬよ！
260
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
くそ。
261
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
いつ私がサボったのですか？
262
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
もし私の家族がいなかったら、
私はその部分を殺します...
263
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
フリーズ！
264
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
今何と言ったんですか？
265
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
さっき私をクソ野郎呼ばわりしたんですか？
266
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
クソ野郎め！
267
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
怠け者。
268
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
下を向いてください。
269
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
私を見つめないでください！
270
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
歌っていました。
271
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
右。私はそのポップソングを知っています。
272
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
- 頑張ります、先生。
-良い。
273
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
いやあ。ああ、神様。
274
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
ほぼ同じくらい
会社の初年度給与として
275
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
娘にピアノも買えない。
276
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
バカ！何してるの？
277
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
私は月に 600,000 ウォンでスタートしました。
その後、シリーズでさらに制作しました。
278
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
私は母に家を買いました。
279
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
私は彼女のローンを返済しました。
280
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
私は彼女に中型セダンを買いました。
私は自分で場所を買いました。
281
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Kian84 にあって私にはないものは何でしょうか?
282
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
これはひどいというよりひどい
283
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
野郎どもよ。
284
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
これは単なるゴミです。
285
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
これはリサイクルすることさえできません。
286
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
食欲がなくなりました。
287
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Kian84 の会社できれいになりましょう。
288
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-これは価値がありません。
-データの無駄遣いですね。
289
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
道に迷って、この野郎!
290
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
なぜ生きるのですか?
291
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
ラッパーだとカッコいい
彼らのストーリーについて話す
292
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
あなたのストーリーを引き出します。本物であれ。
293
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
彼らはなんとも大胆だ！バカな奴らは何を知っているんだ？
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
めちゃくちゃ怖いよ！くそ！
295
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
彼らに私が本当の人間であることを見せてやる！
296
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
君たちは皆死んでいる。
297
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
ようこそ、皆さん。
298
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
私は地獄から来た伝説のトレーナーです
チョン・ドクギュさん。
299
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
さあ、皆さんも生まれ変わらなければなりません
300
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
シールドチームとして国を守る。
301
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
遅れをとる人は誰でも
302
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
送り返されます
あなたの悲惨な現実に！
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
誰よりも強くなろう！
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
決して諦めないでください!
305
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
何が起こっても
306
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
与えられたミッションを完了してください!
307
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
死を恐れる必要はありません!
308
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
あなたは生まれ変わらなければなりません
究極のシールドチームとして!
309
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
シールドチームは私たちの最高の武器です
数十億ウォンの資金で制作されました。
310
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
覚えておいてください、あなたたちは人間の武器です!
311
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
ついにここまで来ましたね。
312
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
ここが最後の関門です
シールドチームのエージェントになるために。戦い！
313
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
次に何をしたでしょうか？
314
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
まだあるよ！
315
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
信じられない！
316
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
あなたについて私が正しいことはわかっていました!
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
さあ、あなたもシールドチームのエースです！
318
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
行く！盾団エージェントジュン！
319
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
スペシャルエージェントジュン
320
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
ゲストがいますか？
321
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
とても疲れているはずです。
322
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
食べ物を作りました。
323
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
あなたを起こそうとしましたが、
しかし、あなたは起きません。
324
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
疲れ果てているはずです。
325
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
ここに座ってください。
326
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
ハニー。
327
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
私は最近あなたにとても厳しいです。
328
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
ごめんなさい。
329
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
あなたは私を怖がらせています。
330
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
あなたがいつか成功するだろうと私は知っていました。
331
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
何を作りますか？
332
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
それは良いです。
333
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
新しいウェブトゥーンは素晴らしいですね。
なぜそのアイデアを自分の中に秘めていたのですか？
334
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
新しいウェブトゥーンは何ですか？
335
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
まだ酔ってますか？見て。
336
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
- おいしいですね。
-本当に？
337
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
見て。ヒットしそうですね！
338
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
なぜこれがここにアップロードされているのですか？
339
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
あなたは眠りに落ちました、
だから私はあなたのためにそれをすべて送りました。
340
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
感謝してもいいよ。
341
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
あなたは狂っていますか？なぜそれを送ったのですか？
342
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-送るために描いたんじゃないよ！
―では、なぜ描いたのですか？
343
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
あなたを助けてくれた私をなぜ怒鳴るのですか？
344
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
おい！全部のコメントを見てみよう！
345
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
このウェブ漫画は最高です!
346
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
これはあなたにとって初めてのことですよね？
347
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
私はこれを信じません。
348
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
-あなたが言いましたね。
-そんなはずはない。
349
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-何？
-降ろしてください、そうでないと死んでしまいます!
350
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
ついにランキング1位になりました！
なぜ？あなたは狂っていますか？
351
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
酔っていました。送るつもりはなかったんだ。
352
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
-お願いします、先生。
-私はそれを知っていた！酔って描いたんですね！
353
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
もうあなたは真のアーティストです。
354
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
酔ってまた描く。飲み物代は私が払います！
355
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
-これは素晴らしいですね。
-お願いします！それは個人的なものです！
356
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
ナンセンスをカット
そして次のエピソードを描きましょう！
357
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
私は忙しいです！
358
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
先生…
359
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
忘れてください。
360
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
こんにちは、先生。
361
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
特別捜査官ジュン？ 見た？
362
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
行く！はい、先生。
363
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
彼はいつか大成功するだろうと言いました。
364
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
今日がその日です！
365
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
はい、先生。
366
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
お客様？
367
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
離れる！
368
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
行って絵を描きましょう！
369
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
私はあきらめます。
370
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
ガヨンは傘を持っていませんでした。
371
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
ガヨン…
372
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
-パパ！
-こんにちは。
373
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
私の家に来ませんか？
374
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
父が私にVRマシンを買ってくれました。
375
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-本当に？
-はい。
376
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
でも私の父はどこにいるの？
彼は雨が降るといつも来ます。
377
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
今日はお父さん来なかったの？
378
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
彼はまだ漫画を描いていますか？
379
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
はい。
380
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
行きましょう。
381
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
決して中を覗かないでください！
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
あと 1 ページめくると、死んでしまいます!
383
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
お金、お金
384
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
お金とは一体何ですか?
385
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
なぜお金は手の届かないところにいるのか
家族のためですか？
386
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
ママはいつも私にこう言います
387
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
よく勉強できれば幸せになれます
388
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
でも私は人生の真実を知っています、わかるでしょう
389
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
お金だけが安心して暮らせる
390
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
すべてはお金の問題
391
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
それがないと悲しくて疲れてしまいます
392
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
お父さんとお母さんの喧嘩
393
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
夜にお酒を飲むお母さん
394
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
お金があればそんなことは起こらない
395
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
それでは Show Me the Money に入ります
396
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
父の借金を返済するには勝たなければなりません
397
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
お金持ちになって準備を整えなければなりません
398
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
私は家族のために番組に来ています
399
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
マイクを手に入れたので、お金を見せてください
400
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
どうせいつかは死ぬ。
401
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
家族を養わなければなりません。
402
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
私の家族にはそれ以上の意味があります。
403
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
美しい光景をご覧ください。
404
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
全世界が私が誰であるかを知るでしょう！
405
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
ジュン！あの野郎を捕まえろ！
406
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
スクラム！
407
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
彼を殺してください！
408
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
あのクソ野郎の息子。
409
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
踏んでください！
410
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
ジュン、殺してやる！
411
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
ジュン！
412
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
ジュン！
413
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
何してるの？
414
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-これは何ですか？
-見て！
415
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
すごいですね。
416
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
すごいですね。
417
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
教えて。お願いします？
418
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
タダ！
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
これは何ですか？
420
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
-いいね?
-はい！
421
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
ごきげんよう？
422
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIS、チョン・ドクギュ
423
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
- テロの脅威がありました。
-テロの脅威？
424
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
爆破予告が投稿されました
政府のサイトにあります。
425
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
IPアドレスを追跡しました
426
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
そして投稿されているのを発見した
ここから1時間前。
427
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
このコンピュータはどこにありますか?
428
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
ストール14。
429
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
あなたのIDは「ハンサム上司18」ですか？
430
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
はい。
431
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
あなたは本当に国家情報院職員ですか?
432
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
-そんな風には見えないよ。
-嘘をつかないでください。
433
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
代理人にはなれないよ。
ウェブトゥーンに出てくるNISエージェントはとてもクールです。
434
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
そんなことはありえない！
435
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
彼はどうしたの？
436
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
ここ。
437
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
チョン・ドクギュ?
438
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
同じ名前だよ
地獄から来たトレーナーとして。
439
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
あなたが正しい。シールドチームのトレーナー。
440
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
子供たちはどうやってそれを知っていますか？
441
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
それは最高機密です！
442
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
知らない人はいない
最近はシールドチーム？
443
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
シールドチームは本当に熱いです。
444
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-何？
-見て。
445
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
これは何ですか？
446
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
なんと...
447
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
これを描いたのは誰ですか?
448
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
シールドチームプロジェクト。
人間兵器として育てられた子供たち？
449
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
あなたは孤児たちを連れてきました
彼らを殺人者として育てたのか？
450
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
これは非常識だ。
451
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
電話がかかってきました
社長からここに来るように言われました。
452
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
チョン室長。
453
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
自分自身を説明してください。
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
プロジェクトは終了しました
昔。
455
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
それはすべて真実ではありません、先生。
456
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
誰が描いたのか分かりませんが、
しかしそれは捏造です。
457
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
特に私のことは…
458
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
マスコミがのぞき見したらどうなるでしょうか？
459
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
彼が他に何を描くか誰にも分かりません。
460
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
私をからかってるの？
461
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
シールドチームのことは知っていますね。
462
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
誰がここに来たのか
それを知らずに？
463
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
なぜ知らないふりをするのですか？
464
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
あの野郎。それは誰でしょうか？
465
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
その野郎が誰なのか推測できます。
466
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
派遣されたエージェント
ウェブ漫画のすべてのミッションに参加します。
467
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
1 つだけあります。
468
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
つまり、ジュン？
469
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
ジュンは任務中に亡くなりました。
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
彼の遺体は見つからなかったのです！
471
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
聞く。皆さんも彼に騙されてしまいましたね。
472
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
-彼は死んだふりをしているのですか？
-それは意味がありません。
473
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
もし彼が死を偽装していたら、
474
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
ではなぜ彼は自分の話を暴露するのでしょうか？
475
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
-彼は自分自身をさらけ出すことになるでしょう。
-理由があります。
476
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
それは明らかにお金のためです。
477
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
私たちの別のエージェントが先週亡くなりました。
478
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
彼の目はくり抜かれていました。
479
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
調査チーム
容疑者を捜索している。
480
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-なぜそれを持ち出すのですか？
-彼もジュンと同じシールドチームの出身でした。
481
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
そして、殺された他のエージェントたち。
482
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
それは本当ですが...
483
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
シールドチームを暴露する
こんな時に？
484
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
それはただの偶然だと思いますか？
485
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
私たちのエージェントが殺されるということですか
このウェブ漫画と関係がありますか？
486
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
お金のために何でも売ることができます。
もしジュンがこれを描いたのなら、
487
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
それは彼が死亡したエージェントを売り飛ばしたことを意味します。
488
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
シールドチームで彼と親しかったのは誰ですか?
489
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
エージェント チョルは別のチームに送られました
プロジェクトが終了したら。
490
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
彼はシールドチームの最後の一人です。
491
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
彼はジュンを捕まえるのに役立つだろう。
492
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
今すぐ彼を呼んでください。
493
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
それが彼ですよね？
494
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
彼は完全にホットだよ。
495
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
元気づける！
496
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-あなたならできるよ！
-ああ、なんと！
497
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
これはクレイジーです！
498
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-彼に彼女がいたらどうしますか？
-彼はとてもかわいいです。
499
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
チーフ？サーシャはここにいないって言ったよね。
500
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
彼はロシアで王室の待遇を受けている。
なぜ彼はここに来るのでしょうか？
501
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
臭いです。
一週間も洗濯できなかった。
502
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
なぜチームのエースをダメ人間として使うのか？
503
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
それはどんなくだらないことですか?
あなたがエースだなんて誰が言ったの?今すぐ戻ってください。
504
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
本当ですか？
505
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
サシャも登場した？あの野郎はどこにいるの？
506
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
真のエースが現れた。
507
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-ジュンは生きていると思います。
-え？
508
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
ジュン...
509
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
- 明日また来ましょう。
-彼は夢見心地なんです。
510
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
ありがとう。私を忘れないでください。
511
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
-忘れません！
-ああ、なんと！
512
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-待って！
-私たちはあなたを愛してます！
513
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
うわー！
514
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-人々は礼儀としてノックするべきです。
-あなたは特別捜査官ジュンの編集者ですか?
515
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
はい。これは何についてですか?
516
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-私たちは国家情報院から来ました。
-国家情報院は？
517
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
この男を知っていますか？
518
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
さて...
519
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
彼は見覚えがあるようですが、よくわかりません。
520
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
よく見てください！
521
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
彼が描いたんですよね？
522
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
もしかしたらキム氏に似ているかもしれない。
523
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
あるいはそうではないかもしれません。
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
髪の毛がこんなに違うんですね。
525
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
よく見てください。
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
金氏はこんなダンディではない。
527
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
-彼の写真はありますか？
-いいえ。
528
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
彼はとてもプライベートな人です。
529
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
彼はとてもプライベートな人ですか？
530
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
彼はジュンに違いない。
531
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
キム氏は何か悪いことをしましたか？
何が起こっているのか分かるはずだ。
532
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
彼はスパイだ。
533
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
何？スパイ？
534
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
キム氏がスパイになるはずはない。それは意味がありません。
535
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
これは何ですか？ 率直なカメラ?
536
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
-まさか！
-あなたは狂っていますか？
537
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
-私の腕! それは痛いです！
-あなたは私たちに協力しなければなりません。
538
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-はい？
-さん。キム
539
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
よくやった。
540
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
新しいエピソードも大ヒットです。
541
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
人気があるのは気まずい
悪いコメントばかりだったので
542
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
この怠け者め！
他のみんなが頑張っているのが見えないの？
543
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
-電話を切る！
- 後で電話します、先生。
544
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
また怠けたら死ぬよ。
掘り始めましょう！
545
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
あなたにはワンパンチの価値すらありません。
546
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
彼を埋葬したほうがいいでしょうか？
547
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
この男を見たことがありますか？
548
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
彼はあそこで働いています。
549
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
-ジュン？
-あれは彼ですか？
550
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
はい。
551
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
それは彼です。彼を捕まえてください！
552
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
彼を捕まえてください！
553
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
キム・ボンジュンさん？
554
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
何？
555
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
私の名前はキム・スヒョクです。
あなたは間違った男を持っています。
556
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
私たちはあなたがキム・ボンジュンであることを知っています。
それとも電話したほうがいいでしょうか...
557
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
特別捜査官ジュン?
558
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
あなたも私たちと一緒に来なければなりません、
559
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
キム・ボンジュンさん。
560
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-私は彼ではありません。
-怠け者？
561
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
それが彼です。彼を捕まえてください！
562
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
ああ、いや...
563
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
彼は出発するよ！カメラを交換してください！
564
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
なんてこった！
565
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
変えてください！
566
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
チームBとCは注意深く彼を尾行してください。
覚えておいてください、彼はあなたより上のクラスです。
567
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
ハニー？
568
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
ガヨンはまだ学校から帰っていません。
走らなきゃ！今すぐ荷造りに来てください！
569
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-どうしたの？
-なぜ私のウェブトゥーンを送ったのですか？
570
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
それが私の話です。
571
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
私は特別捜査官ジュンです！
572
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
一体どういう意味ですか？
573
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
私たちは国を出国しなければなりません。
名前を変更します。
574
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
整形手術を希望したんですよね？
可愛くなるチャンスですよ。
575
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
何！
576
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
また酔ってるの？
577
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
あなたのくだらないことにはうんざりです！
私はクラスを教えなければなりません。
578
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
今、誰が教えることに興味を持っていますか？
579
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
黙れ！
580
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
私は特別捜査官ジュンです！
581
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
ハニー？彼女は私を信じていません。
582
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
ジュンです！
583
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
ひょっとして...
584
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
チョルさんですか？
585
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
とても成長しましたね。
ほとんど認識できませんでした--
586
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
ガッチャ、この野郎。
587
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
キム氏はスパイ？
588
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
どうしたの？
589
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
あなたは誰ですか？
590
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
これを描いたバカがここで働いているんですよね？
591
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
もうだめだ。
私は前に彼らにすべてを話しました。
592
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
迷惑をかけるのはやめてください。
国家情報院は国民にこのような強制はできない。
593
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
The NIS?
594
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
何？私のオフィスでタバコを吸っているのは誰ですか?
595
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
人々にはマナーがありません。
596
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
NISの野郎たちがここにいたのか？
597
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
ちょっと待って。
598
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
ウェブ漫画のジェイソンですか？
599
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
細部は驚くほど似ています。
これはコスプレですか？
600
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
あなたは思う？
601
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
私もそう思います。
602
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
何？
603
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
描いたバカが欲しい。
604
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
他に誰も知らないようです。
605
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
でも...
606
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
彼らはあなたなら分かるだろうと言いました。
607
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
個人情報です。
教えられません。
608
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
あなたの顔を私と同じようにしたいですか？
609
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
それは痛い！
610
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
ヘルプ！
611
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
対テロ保安局3
612
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
発煙弾
民間人を捕まえるためにスタンガン？
613
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
あなたはただの民間人ではありません。
614
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
私もあなたのようになりたかったのです。
615
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
どうしてそんなふうに私たちを騙すことができたのでしょうか？
616
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
伝えられなくてごめんなさい。
617
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
他に選択肢はありませんでした。
618
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
This whole time...
619
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
もういなくなってしまったと思っていました。
620
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
なぜそんなことをしたのですか？
621
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
死ぬしか道がなかったからだ。
622
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
まだヒットジョブをやっていますか？
623
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
状況は変わりました、先生。
624
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
あなたがいなくなった後、
625
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
プロジェクトは
数年後に終了。
626
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
-私はシールドチームの最後の人です。
-それはいいですね。
627
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
あなたも私と同じように引きずり込まれました。
628
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
自分のことは心配してください、先生。
629
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
あなたは逮捕されました
国家を裏切ったから。
630
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
お久しぶりです、部長。
631
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
なぜ私たちを台無しにしたのですか？
なぜウェブトゥーンを描いたのですか？
632
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
言ったら信じてくれる？
633
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
なぜ去ったのですか？
私はあなたにとても投資しました。
634
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
自分の望む人生を生きたかった。
635
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
-一度だけなら。
-あなたが望む人生は？
636
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
だからあなたは自分の人生を生きた
ひどい漫画を描いていますか？
637
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
それの何が問題なのでしょうか？
何百万回も言いました。それは私の夢です！
638
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
あの野郎。
639
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
あなたのために何百万ものお金を費やした後、
640
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
ウェブトゥーン？
641
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
頭がおかしいのですか？
642
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
あなたは私を十分すぎるほど利用しました！
643
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
私の手にどれだけの血が付いているか知っていますか？
644
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
十分！
645
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
こぼしてください。
646
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
いくらもらいましたか
シールドチームを暴露したから？
647
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
偶然投稿されてしまいました
酔ったとき。
648
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
-下心はありませんでした。
-月収50万ウォンも稼げないんですか？
649
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
家の男はそれで終わりですか？
650
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
なんと無責任なことでしょう。
それを提供できないなら、なぜ子供を産むのですか？
651
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
なんて恥ずかしいんだろう
そんなふうに妻を怒らせるなんて。
652
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
だから必死だったのでしょうね
高額な報酬のためなら何でもする。
653
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
すべてがうまくいきます。
654
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-仲間のエージェントを売り飛ばしましたね。
-物語を書こうとするのをやめてください。
655
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
よくもまあ。
私がここで冗談を言っていると思いますか？
656
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
作ってほしい
あなたの子供はあなたと同じ孤児ですか？
657
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
クソ野郎め！
658
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-彼を殺してください。
-お客様！
659
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
手放す！
660
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
外で話しましょう、先生。
661
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
バイパー？
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
コードネームですか？
663
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
一緒に仕事をしている人はいますか？
664
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
エージェントか殺し屋か？
665
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
お嬢様。
666
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
お嬢様？ミシシッピ州?
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
妻よ、バカ。
668
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
私はすぐに彼女の電話に出ます。
彼女に話させてください。
669
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
これ以上の好意はありません。
670
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
ハニー？
671
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
話さないでください。
聞いてください、さもなければあなたの妻は死ぬでしょう。
672
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
そこに戻るのはどんな気分ですか?
673
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
ハニー！この男性たちは誰ですか?
674
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
妻を救いたいなら、
私の言うことをしてください。
675
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
分かりましたか？
676
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-大丈夫。
-あなたの口調は好きではありません。
677
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
わかりました。聞いています。
678
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
国家情報院に捕まったんですね?
679
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
20 分ほどお時間をいただきます。
680
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
チョン長官を連れてきてください
そして九龍トンネルに来てください。
681
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
-それは大変でしょうね。
-できないですか？
682
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
簡単にしてあげましょうか？
683
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
今すぐこの野郎を連れてきてください。
684
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
5分遅刻するごとに、
雌犬は指を失うでしょう。
685
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
彼女の指がすべてなくなったとき
686
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
次は何を切ればいいですか？
687
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
バイパー
688
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
完了しましたか?
689
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
エージェントがあなたの家に行きました。
690
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
彼らはすぐにあなたの家族をここに連れてくるでしょう。
691
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
大丈夫。私は裏切り者です。
692
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
私はスパイです。
693
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
全てを白状します。署長に電話してください。
694
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
ジュン部長、自白すると言う
彼のスパイ活動に。
695
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-何？
-でも...
696
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
彼はあなたとだけ話します、先生。
697
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
何が起こったのかすべてを教えてください。
698
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
一ついただいてもいいでしょうか？
699
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
ごめんなさい。
700
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
あのバカ！
701
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
あなたが裏切り者であることは知っていました。
702
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
本当に何を求めているのですか？
703
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
銃を捨ててください。
704
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
行き過ぎですよ。今すぐやめてください。
705
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
銃を捨てろ。
706
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
彼の頭に穴が開いているのを見たいですか？それらをドロップしてください。
707
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
中に入ってください。
708
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
銃を捨ててください。
709
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
大丈夫ですか、先生？
710
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
私は大丈夫に見えますか？野郎を撃て。
711
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-とにかく彼を撃ってください。
-待って。
712
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
-一度だけ撃ってみろ。
-銃を捨てろ！
713
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
バカなバカ。
714
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
彼を撃つように言ったのです！
715
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
わかりました、大丈夫です。
716
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
停止！
717
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
建物を閉鎖してください。
718
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
彼を逃がさないでください！
719
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
何してるの？
720
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
来て。
721
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
手錠を外してください。私は犯罪者ではありません。
722
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
しっかりしてください。
723
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
わざと捕まったのか？
あなたの目的は私を誘拐することでしたか？
724
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
妻が誘拐されました。
725
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
何？誰によって?
726
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
わからない。
あなたを連れて行かないと、彼女は死んでしまいます。
727
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
それで？私を渡してくれる？
728
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
そうすれば、私たちは皆死んでしまいます。それはご存知ですよね。
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
電話をください。
彼らに私たちを追跡されたくないのです。
730
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
事務所に置いてきました。
731
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
それなしで来ました。
732
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
持ってないんです。おい！
733
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
なぜあなたが！
734
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
放置してしまいました！
735
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
触らないでください！
736
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
なんと失礼なことでしょう。
737
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
道路に注意してください！
738
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
ターゲットは最精鋭エージェント
私たちは今までに持っていました。気を引き締めてください。
739
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
彼は人を殺すために訓練された人間兵器です。
740
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
すべてのエージェントは彼を殺すことを許可されています。
741
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
彼を見つけました、先生！彼は北東に向かっている
イルウォン交差点から。
742
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
彼の位置情報を送信します。
743
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
AチームとBチーム、彼を尾行してください！
744
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
気をつけて！
745
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
車！外を見る！
746
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
なんてことだ！
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
もうすぐ九龍トンネルに入ります。
748
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
あなたの後ろには長い尻尾が生えています。
749
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
トンネル内で切断してください。
750
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
私の妻は大丈夫ですか？
751
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
心配した？
752
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
それなら急いだほうがいいよ。
753
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
彼はトンネルに入った。
754
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
すべてのチームが彼を追いかけます！
755
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
チーフ！
756
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-くそー。
-私を探していますか？
757
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
彼らはとても早く来ました。
758
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
伝説の特殊捜査官ジュン。
759
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
あなたのことは聞き飽きた。
760
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-はい、私は伝説でした。
- 何を持っているか見てみましょう。
761
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
それでおしまい？がっかりしましたね。
762
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
15年前に退職しました。
763
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
なぜ浮上して地獄を引き起こしたのですか！
764
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
放せ、この野郎！
765
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
あなたの敬意はどこにありますか？死にたいですか？
766
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
これでは地獄に落ちることになるでしょう。
767
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-動く！邪魔だ！
-ごめんなさい。走ってください。
768
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
あなたの車をお借りします。
769
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
逃げてください、ミスター。
770
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
走る！急いで！
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
お願いします！撃たないでください！私を殺さないでください！
772
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
私はそれらを処分しました、先生。
773
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
これの背後に誰がいるかわかりますか？
774
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
彼はあなたを望んでいるから、
それはあなたに恨みを持っている人です。
775
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
どういう意味ですか？
776
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
彼はあなたの妻を誘拐しました、
だから彼はあなたの首が欲しいに違いない！
777
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
彼は最初にあなたの妻を誘拐したかもしれません。
778
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-私には妻がいません。
-離婚したんですか？
779
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
まだ独身ですか？
780
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
結婚できなかったから
そして妻もいない、
781
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
彼は私の妻を誘拐したのです！
782
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
出来なかったと誰が言った？
私は州と結婚しています！
783
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
州にとっては残念すぎる！
これはすべてあなたのせいです!
784
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
なぜこれが私のせいなのでしょうか？
ウェブ漫画ですべてを暴露しました！
785
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-だから私たちはこんなクソみたいな状況にいるのよ！
-忘れた！
786
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
それは何ですか？
787
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-私のウェブトゥーンが更新されます。
-何？
788
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
ジェイソンの弟
そしてあなたもこのエピソードに出演しています。
789
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
それが外に出たらさらに悪化するよ。
790
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
持続する。
791
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
私は死んだ肉だ。
792
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
昨日レーザー治療を受けてきました。
793
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
ああ、背中だ！
794
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
編集長 パク・キュマン
795
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
キムさん。本当に申し訳ありません。
796
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
私は彼らにあなたの住所を教えました。
797
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
彼らはどう見えましたか？
覚えていることは何でも教えてください。
798
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
1 つは正確に見えました
ウェブ漫画のジェイソンのキャラクターが好き
799
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
ジェイソン？
800
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
あの病気のサイコ？
801
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
傷跡と火傷はひどいものでした。
802
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
くそー。
803
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
本当に申し訳ありません。
804
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
彼は私の目をえぐり出すと言った。
他に選択肢はありませんでした。
805
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
それはあなたのせいではありません。
806
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
まだ
807
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
あのろくでなしと国家情報院職員たち
次のエピソードのファイルが欲しかった。
808
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
知っていますか?
809
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
足を下ろした
そして私はそれを持っていないと言いました。
810
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
命がけで守りました。
811
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-素晴らしい！さすがです、先生！
-ありがとう！
812
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
食事の借りがあるよ！
813
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
ジェイソンの弟が拷問で死亡
次のエピソードでチーフによって。
814
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
-彼は彼を殺します。
-それがバレたら、私は死ぬ。ありがとう！
815
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
あなたがどれだけ苦労したか知っています。
816
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
私たちはそれを世界に見てもらわなければなりません！
817
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
ということで今更新しました！
818
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
はぁ？
819
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-何？
-どこ？
820
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
ついに名声を手に入れたね！あなたはこれに値するのです。
821
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
クレイジージャーク！どうすればそれを投稿できますか？
822
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
今すぐ降ろしてください！
823
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
教えてくださいあなたは誰ですか
それを降ろすかどうか？
824
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
このバカ野郎！
今すぐウェブトゥーンを削除してください！
825
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
なんで投稿したんだよ！
826
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
「バカ野郎」？
827
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
よくもまあ！特殊部隊にいたんだ！
828
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
背中を半分に折ってあげましょうか？
829
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
ご飯おごってないよ！一度もない！
830
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
ディックヘッド。
831
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
- 更新されました！
-どこ？
832
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
おい。
833
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
-失敗した。
-私もその中にいますか？
834
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
そうねぇ。
835
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
待って。
836
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
絶対間違ってます。
あなたは間違った女の子を持っています。
837
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
ジュンさんの奥さんじゃないの？
838
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
まさか、先生！
839
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
私の夫の名前はジュンではありません。
スヒョクです。
840
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
キム・スヒョクさん。
841
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
彼はただの下手なウェブ漫画家だよ
ピーナッツを作っている人。
842
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
間違っているのはあなたです。
あなたは間違った夫を選びました。
843
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
彼らは全員射殺された
頭の中で、先生。
844
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
彼らも接近戦による傷を負っている。
845
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
なんてこった！
846
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
チョン長官拉致が目的なら
彼はそんなことをする必要はなかっただろう。
847
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
彼は彼らを殺害した。
848
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
あの悪意ある悪魔よ！
849
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
監督。ジェイソン・リーを覚えていますか？
850
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
狂気のテロリスト？
851
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
ジェイソンはここ韓国にいます。
852
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
ヒントをくれた編集者さんは、
彼に殴られた。
853
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-何？
-そして、これはちょうど投稿されました。
854
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
今、パズルが組み立てられています。
えぐったのはジェイソンだ
855
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
私たちのエージェントの目に留まり、彼らを殺しました。
856
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
そしてジュンがくれた
エージェントの情報を彼に伝えてください！
857
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
-そんなはずはない。
-このクソ野郎！
858
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
まだわかりませんか？
859
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
彼はウェブ漫画をわざと描いたのです！
860
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
本社に入るために！
861
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
私たちは彼を捕まえられませんでした！
862
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
彼は自分自身を捕まえさせた。
863
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-電話を追跡しましたか？
- 休みです、先生。
864
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
馬鹿野郎！
865
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
彼のものではありません！チョン所長さん！
866
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
彼の電話は追跡できません、先生。
867
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
くそ。
868
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
子供はどうですか？
869
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
彼女はちょうど到着したところです、先生。
870
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-手放す！
-今すぐチョン室長に電話してください。
871
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
手放す！
872
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
国はあなたを見捨てたわけではありません。
873
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
あなたが赦される希望はまだ残っています。
874
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
それはどんなクズですか？
国は私にこれまで何をしてくれたんですか？
875
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
その音は何ですか？
876
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
それは何ですか？
877
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
私のものはオフになっています。
878
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
エンジンじゃないの？
879
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
車はとても古いです。
このジャンクは奇妙な音を立てています。
880
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
私はそうは思わない。
881
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
何？ここに携帯電話を隠したんですか？
882
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-いいえ、しませんでした。
-出して！
883
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
ライトスティックですよ！
884
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
私は真剣です！
885
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-触らないでください！
-リラックス！
886
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
そこには触れないでください！
887
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
停止！
888
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-いいえ！
-チョン長官?
889
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
はい、監督！
890
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
説明できますよ--
891
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
野郎ども何してるの？
892
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
子供に長生きしてもらいたいなら
今すぐ引き返してください。
893
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-一体どういう意味ですか？
-お父さん?
894
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
お父さん、あなたですか？
895
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
ガヨン！どこにいるの？怪我をしていますか？
896
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-停止。
-お父さん?どこにいるの？
897
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
ガヨン！愛してます！
898
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
彼女の頭の髪の毛一本に触れると、
あなたは死んでいます！
899
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
-クソ野郎！
-掴まないでください。
900
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
なんと！
901
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
どこにいるの？
902
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
-大丈夫ですか？
-怖いよ、お父さん！
903
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
ちょっと待ってください。迎えに行きます。
904
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
彼女を救いたいなら
今すぐチョンを連れ戻してください。
905
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
裏切り者はそれでも自分の子供のことを気にかけなければなりません。
906
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
髪の毛一本でも触れたら、
殺しますよ。
907
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-そうですか?
-ねえ--
908
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
お父さん!
909
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-助けて！
-何をしているのですか？
910
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
お父さん！
911
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
お父さん！
912
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
この国のためなら何でもするよ。
913
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
私がその子のことを気にかけていると思う
私のエージェントを殺した裏切り者のこと？
914
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
いいえ！私は誰も殺しませんでした。
915
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
演技はやめろ、この野郎。
916
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
今すぐチョン長官を連れてきてください！
917
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
そうしないとあなたの子供が死んでしまいます!
918
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
やめて！停止！
919
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-お父さん！助けて！
-彼女を引き上げてください！
920
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
お父さん！
921
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
今すぐチョン長官を連れて来てください。
922
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
子供を救いたいなら。
923
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
殺すぞ野郎ども！
924
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
あなたの夫が来ました。
925
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
彼は死ぬことを承知でやって来た。
926
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
ハニー！
927
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
ここに来ないでください！
928
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
停止！戻ってください！
929
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
走る！
930
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-ごめんなさい！
-くそー！
931
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
どこに行くの？
932
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
戻ってくる！
933
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
なぜ振り向くのですか？
934
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
私はそれを知っていた！
935
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
信じられない
あのクソ野郎を信じてたんだ！
936
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
私がやったすべての後に
あのバカを応援するために！
937
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
クソ野郎め！
938
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
大丈夫！私は一人で死ぬつもりです。
939
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
何か思いつきました。
妻を傷つけないでください!
940
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
Uターンってどうなったの？
今すぐあなたの妻を殺してほしいですか？
941
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
いいえ！
942
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
国家情報院が娘を連れて行った。
だからこそ私は振り返った。
943
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
私がそれを信じると期待していますか？
944
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
彼ですよね？電話をください！
945
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
私は自分の人生に誓います。
946
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
子供を救って戻ってきます。
947
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
どうか妻を傷つけないでください。
948
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
どうして私がそれを信じると思いますか？
949
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
私は殺人の罪を着せられた裏切り者です
国家情報院に追われている。
950
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
しかし、それはすべてあなたの仕業でした。
951
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
遅刻しないでください、さもないと妻が死んでしまいます。
952
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
可哀想なミナ。彼女は私を信頼してくれました...
953
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
泣いてるの？
あなたは以前は冷酷な人でした。
954
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
あなたは大きく変わりました。
955
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
-そんなに心配してるの？
-もちろんですよ！
956
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
私の妻は...
957
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
心優しい、優しい女性です。
958
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
地獄までくそー！
959
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
私はクレイジーな雌犬です
夫にあんなクソ野郎がいるから。
960
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
あのクソ野郎を殺してやる。
961
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
ここから出たら、
962
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
私があなたを殺します！
963
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
出て行かなければなりません。
964
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
わかった！来て。
965
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
わかった。わかった。
966
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
-出て行け。じっとしてて！
-停止！
967
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-どうしたの？
-手放す！やめて！
968
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
お客様！彼女は誰ですか？
969
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
-スパイの子供よ。
-何？
970
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-入ってください。
-放してください！
971
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
でもそれは正しくないと思う
子供を誘拐するためです、先生。
972
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
何？
973
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
ジュンが我々のエージェントを殺した。
974
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
975
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
正直に言うと、
ジュンが彼らを殺したとは思いません、先生。
976
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
ジュン！くそ！
977
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
チョン室長と今は？
978
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
シールド チームの仲間のエージェントの側にいますか?
979
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
彼女が携帯電話を隠したかどうかを確認してください。
980
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
やめて！これはセクハラです！
報告します！
981
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
-じっとしていてください。
-停止！
982
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
停止。やりますよ。
983
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
ここに来て。
984
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
彼はどうしたの？
985
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
やめて！
986
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
確認しました。電話はありません、先生。
987
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
お客様？彼女はトイレに行く必要があります。
988
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
どうすればいいですか？
989
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
-なんて迷惑なんでしょう。行く！
-はい、先生。
990
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
991
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
何？
992
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
ああ、くそ！
993
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
ミスター？
994
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
お父さんのところに連れて行ってくれるのね？
995
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
心配しないで。
996
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
もうすぐ彼に会えるでしょう。
997
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
お父さん、今花津港にいるよ
私は男たちから逃げました
998
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
なぜそんなに早く行くのですか？
999
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
-娘が近くにいます。
-私にもシートベルトをください！
1000
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
これを引きずり下ろすのを手伝ってください。
シートベルトが欲しい！
1001
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
ガヨン！パパが来るよ！
1002
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
向かっています。
1003
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
チョルのすべてを私にください
そして彼の居場所を追跡してください！
1004
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
ガヨン！
1005
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-お父さん！
-ガヨン！大丈夫ですか？
1006
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
遅くなってごめんなさい。さあ行こう。
1007
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
フリーズ！
1008
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
おい！
1009
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
まず手錠を外してください。
1010
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
今すぐ手錠を外してください！
1011
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
手を上げてひざまずきます。
1012
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-彼女の前で私にあなたを撃たせないでください。
-どうしたの？
1013
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
お父さん。
1014
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
私の子供を行かせてください、チョル。
1015
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
チョル？
1016
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
チョルおじさんのこと？
1017
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
あなたは私を知っている？
1018
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
お父さんは酔うとあなたのことを話します。
1019
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
彼は身寄りのない孤児で、
でも彼はあなたは兄弟のようだと言いました。
1020
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
彼はあなたに会いたがっていました、
しかし彼はそれはできないと言った。
1021
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
あなたは彼にとって兄弟のようなものです！
どうすればこんなことができるのでしょうか？
1022
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
あなたは理解するには若すぎます。
1023
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
あなたのお父さんはスパイです。
1024
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
スパイが仕事をするのを見たことがある
建設現場で？
1025
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-私がそこで働いていることをどうして知りましたか?
～ママも知ってる！
1026
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
-彼女はそうですか？
-うん。
1027
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
手を上げて！
1028
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
私の父がどれほど可哀想か知っていますか？
1029
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
彼は一晩中ウェブトゥーンを描き、
しかし彼は常に呪われます。
1030
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
お母さんは彼を見下している
お金を稼がないからです。
1031
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
私の祖父母は彼にとても怒鳴ります
1032
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
彼は彼らの家に行くことさえできないと。
1033
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
ガヨン？やめて。
1034
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
-まだまだあります！
-ガヨンさん。
1035
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
ママは酔ってしまった
そして父さんに出て行って死ぬように言いました。
1036
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
-それだけではありません...
-やめてって言ったのに！
1037
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-それで十分です!
-なぜ子供に怒鳴るのですか？
1038
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
あなたは彼にとって兄弟のようなものです。
1039
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
どうしてこんなことができるのでしょうか？
1040
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
彼に同情しませんか？
1041
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
なぜ長官を誘拐したのですか？
1042
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
どっかの野郎が妻を奪ったんだ。
彼は私を連れて行くように脅されました。
1043
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
あなたにはタイミングの感覚がありません。
1044
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
うちの子の目の前でどうしてそんなことが言えますか？
1045
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
ママが誘拐されたの？
1046
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
心配しないで。
1047
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
すぐに彼女を助けに行きます。
1048
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
右。チョルおじさんも一緒に行きます。
1049
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
私たちは二人とも
シールドチームの伝説的なエージェント。
1050
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
待って！
1051
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
もう 1 つ追加します。
1052
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
私は初代盾チームのエースです。
1053
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
今すぐ手錠を外してください。
1054
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
入ってください。
1055
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
私はあなたの古い場所を与えられました、先生。
1056
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
私は最初にこの場所を持っていました。
1057
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
この場所は受け継がれてきた
シールドチームのエースたちへ。
1058
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
お客様？こっちを見てください。
1059
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
おお！
1060
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
これ全部保管してたの？
1061
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
これはあなたですか、お父さん？
1062
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
寂しかったです、先生。
1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
そして私はあなたを本当に尊敬していました。
1064
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
本当に。
1065
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
チョルおじさんはあなたのファンです。
1066
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
クソ馬鹿野郎。どのファン？
1067
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
冷蔵庫はなぜそんなに大きいのですか？
1068
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
何か冷たい飲み物はありますか？
1069
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
たくさんのものを取って隠したのね！
1070
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
念のため。
1071
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
昔のように戦う準備はできていますか？
1072
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
それで十分です。
1073
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-さあ行こう。
-はい、先生。
1074
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
ちょっと待ってください。
1075
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
ばか。
1076
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
- 1 つ取り出します。
-はい、先生。
1077
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
全部説明しますよ、先生。
1078
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
チェ監督を思う
あなたの言葉を信じますか？
1079
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
チョルさん、先に謝ります。
1080
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
何に対して謝るの？
1081
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
なぜ私を殴ったのですか？
1082
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-なぜ彼を殴ったのですか？
-なぜ彼を殴ったのですか、この野郎？
1083
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
何？
1084
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
それはあなたがふりをすることができるようにするためです
あなたは追いかけているうちに私を見失ってしまったのです。
1085
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
待って。
1086
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
ごめんなさい。
1087
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
くそ、痛いよ。
1088
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
でも彼はとてもかっこいいです！
1089
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
私たちはママを助けに行きます。
おばあちゃんの家に泊まりに行ってください。
1090
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
いいえ！
1091
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
私も一緒に行きます！ママのところに行きたいです。
1092
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
お父さんの話を聞いてください。
ここはあなたの居場所ではありません。
1093
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
でも...
1094
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
また男たちに捕まったらどうする？
1095
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
私は怖いです。私を連れて行ってください。
1096
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
それなら、私の言ったことを正確に実行する必要があります。
1097
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
わかった。
1098
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
お父さん？
1099
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
すべてです
ウェブ漫画では本当にあなたのことですか？
1100
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
なぜ？今、私が怖いですか？
1101
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
いいえ。
1102
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
ウェブ漫画のジュンの思い
あなたがいると気分が悪くなる。
1103
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
そこに引きずり込まれていく
そんな子供の頃は…
1104
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
大変だったでしょうね。
1105
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
それでも、あなたのお父さんはそこで最高の人でした。
彼は射撃が上手だ。
1106
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
彼は決して逃しませんでした！
1107
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
どうしてそれがわかるのですか？
1108
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-ウェブトゥーンにも出演しています。
-本当に？
1109
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
あなたは誰ですか？
1110
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
さて...
1111
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
トレーナーさん。
1112
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
教える人。
1113
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-では、彼は地獄から来たトレーナーですか？
-うん。
1114
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-なぜ私を殴ったのですか？
-なぜ私の父にそんなことをしたのですか！
1115
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
なぜあなたが！
1116
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
その怖い表情は…
父親に似て娘に似てる！
1117
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
やめて！
1118
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
子供がいるのが羨ましいです。
1119
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
でもバッグはどこにあるの？トランクの中ですか？
1120
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
そこには戻っていないんですか？
1121
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
持ってきたんじゃないの、部長？
武器はすべてそこにあります。
1122
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
なぜそうするのでしょうか？
私が先輩です！持っているはずです。
1123
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
でも私も先輩ですよ！
1124
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
私たちには武器がないのですか？
1125
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
ではどうやって戦うのか？
1126
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
彼は戦争か何かを始めるつもりだったのでしょうか？
1127
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
それでジュンのところに行ったんですね
1128
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
彼に自首するように言うには？
それで彼はあなたを殴ってここに連れてきたのですか？
1129
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
はい、先生。彼は言いました
彼はすべて自分で解決するだろう。
1130
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
痛いですか？
1131
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
馬鹿野郎！
1132
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
ソロ活動には費用がかかります。
彼を失うと、より多くの費用がかかります！
1133
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
-彼を行かせてください。
-監督？
1134
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
彼が再びソロ活動を始めたらどうなるでしょうか？
1135
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
ここにいる誰が勇気を持っていますか
ジュンと一対一で戦う？
1136
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
バカ野郎ども。
1137
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
彼を捕まえて、
たとえそれが彼を殺さなければならないことを意味するとしても。
1138
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
さもなければ、あなたを殺します。
1139
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
はい、先生。
1140
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
チョン・ドクキュ室長
1141
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
どこにいるの？あなたのお父さんはどこですか？
1142
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
許してください、先生。
1143
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
ガヨン！チョルおじさんです。
あなたのお父さんはどこですか？
1144
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
彼はこの番号に電話するように言いました。
1145
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
今すぐ彼を追跡してください！
1146
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
戻ってきましたか？逃げたのかと思った。
1147
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
ジェイソン、あの病んだサイコだ！
1148
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
それは間違いなく彼です。
1149
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
あなたは彼の弟を拷問しました
そして容赦なく彼を殺した。
1150
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
なぜ今それを持ち出すのでしょうか？
1151
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
あなたは彼の目をくり抜いた
そして弟を誘拐した！
1152
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
あなたが私に命令したからです！
1153
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
ウェブ漫画で見た
1154
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
兄がどれほど痛ましい死を遂げたか。
1155
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
私は間違ったエージェントを殺してきました。
1156
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-あなたたち二人に責任があるとき。
-それで！
1157
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
私たちのエージェントを殺したのはあなたですか？
1158
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
はい。
1159
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
私は彼らを拷問した
彼らが命乞いをするまでは。
1160
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
彼らの目もくりぬいてしまいました。
1161
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
あなたもそうなってしまうのです！
1162
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
約束通り彼を連れて行きました。
1163
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
私の妻はどこですか？
1164
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
うわー！それは痛いです！
1165
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-とても酔っています。
-ミーナ！
1166
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
ミーナ！
1167
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
夫を殴らないでください！
1168
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
私の夫を殴るなんて！
1169
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
君に理性を叩き込んでやるよ！
1170
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
嫌いな人...
1171
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
私の妻はどうしたのですか？
いったい彼女に何をしたの？
1172
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
彼女は私の高価な酒を全部飲んだ。
1173
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
彼女はアルコール依存症です！
1174
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
彼女をそう呼ぶな！
1175
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
大丈夫ですか？
1176
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
大丈夫ですか？
起きろ！お酒はやめてって言ったのに！
1177
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
クソ野郎め！
1178
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
自分を男だと言いますか？
1179
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
どうして私を置いて逃げることができますか？
1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
それで戻ってきました！先ほど何かが出てきました。
1181
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
ウェブトゥーンを作成したんですよね？
あなたは主人公ではありませんよね？
1182
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
教えて！
1183
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
ごめんなさい。
1184
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
何？
1185
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
でも君はキム・スヒョクだよ！
1186
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
キム・ボンジュンです！
1187
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
私はキム・スヒョクではありません。
1188
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
-私は特別捜査官ジュンです。
-本当に地獄だね！クソ野郎！
1189
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
ごめんなさい、嘘をつきました。
1190
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
ごめんなさい？これは離婚理由になりますよ！
1191
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
それはすべて過去のことだった！
あなたに出会って私は変わりました！
1192
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
キム・ボンジュンさん。
1193
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
それがあなたの過去を変えると思いますか？
1194
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
さあ、お支払いの時間です。
1195
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
お金を払うべきはあなたです！
殺人者よ！
1196
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
あなたが殺した人々はどうですか？
1197
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
そして私たちのエージェント！
1198
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
それをくれ！
1199
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
停止！
1200
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
右。簡単には彼を殺すことはできない。
1201
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
あなたが懇願するまで、私はあなたを殺しません。
1202
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
私は約束を守りました。
1203
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
さあ、妻を行かせてください。
1204
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
代わりに私を連れて行ってください。
1205
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
もう一つやるべきことがある。
1206
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
何してるの？
1207
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
行かせてください！
1208
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
あの野郎が私の弟に何をしたのか…
1209
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
まさにそれを実行してください。
1210
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
これで逃げられると思いますか？
1211
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
私たちはまだあなたを追いかけています！
1212
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
残酷な拷問で死ぬだろう
1213
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
あなたが育てたエージェントによって。
1214
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
どうしたの？できないのですか？
1215
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
手伝ってほしいですか？
1216
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
やめて！停止！わかった！
1217
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
やりますよ。
1218
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
チーフ。
1219
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
-私を責めないでください。
-ジュン。
1220
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
やらないんですよね？
1221
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
あなたは私にそんなことはしないでしょう。
1222
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
右？
1223
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
彼らは何をしていますか？
1224
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
ズームイン。
1225
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
チョン署長を拷問してる！
1226
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
あのクソ野郎が！
1227
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
先ほども言いました！
1228
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-あの野郎はジェイソンと一緒だよ！
-でも...
1229
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
急いで！床に置いてください！
1230
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
あなたはこのように私の弟を殺しました。
1231
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
続けて！
1232
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
待って！持続する！
1233
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
これはすべて大きな誤解です。
1234
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
彼は自分の絵の中ですべてを誇張しました。
1235
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
誇張ではありませんでした！
1236
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
恩知らずのガキめ！
1237
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
どうして私にこんなことをできるのですか？
1238
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
私がどうやってあなたを育てた後？
1239
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
クソ野郎め！
1240
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
この野郎！
1241
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
大丈夫ですか？
1242
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
大丈夫ですか？
1243
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
なんてことだ！
1244
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
二人とも燃えろよ！
1245
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
じっとしてください。
1246
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
まず奥さんを燃やしたほうがいいでしょうか？
1247
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
ターゲットが見つかりました。
1248
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
みんな、凍って！
動いたら撃ちますよ！
1249
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-チーフ！
-これらを私から降ろしてください。
1250
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
これは一体何でしょうか？
1251
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
急いで！
1252
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
これは大変です。
1253
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
ただ噛みちぎってください！
1254
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
それでおしまい！
1255
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
そこには。
1256
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
あなたが見えます。今すぐ出てきてください！
1257
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
エージェントを殺したのは私ではありません。
彼はすべてを捏造した。
1258
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
ウェブトゥーンアーティストさん。あなたは嘘が上手です。
1259
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
ジェイソンと一緒だよ。
チョン長官の命令通り拉致したのですね！
1260
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
他に選択肢はありませんでした！
1261
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
彼は私の妻を誘拐したのです！
1262
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
はい！私の夫は正しいです！
1263
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
あの野郎が私を誘拐したんだ！
1264
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
私たちが愚かだと思いますか？
1265
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
あなたがチョン長官を拷問しているのを見ました！
1266
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
彼は私にそうするように命令したのです！
1267
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
何？
1268
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
あなたがやりたかったからやったのです！
1269
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
いいえ！あなたが私にやらせたのです！
1270
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
だまされないでください！
1271
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
彼がジュンを殺そうとしているのを見たんだ！
1272
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
もし彼らがチームだったとしたら、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
1273
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
しかし、彼はまだ生きています！
1274
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
忘れてしまいましたか？
彼は自分の死さえも偽装したのです！
1275
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
これは非常識です！
1276
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
私はエージェントを殺していないと言った！
なんてもどかしいことでしょう。
1277
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
彼を逮捕してください！
1278
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
-戻ってください！
-停止！
1279
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
戻ってください！
1280
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
警告したよ！
1281
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
もちろん、
戦わずして倒れることはありません。
1282
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-とにかく彼を撃ってください。
-いいえ！
1283
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
-撃たないでください！
-危ないよ！
1284
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
銃を置いてください！
1285
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
彼を説得してみます、先生。時間をください。
1286
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
この狂った野郎！よくもまあ！
1287
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-何してるの！彼を撃て！
-撃たないでください！
1288
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
いいえ！撃つ勇気はないよ！
1289
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
いいえ！撃たないでください！
1290
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
ジュンは嵌められてしまいました。
1291
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
なんと涙を流すことでしょう。
1292
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
ターゲットを変更します。
1293
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
ターゲットはジュンです。
1294
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
ジュンは永遠に去ってしまうだろう。
1295
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
私たちの暗い過去とともに。
1296
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
私の父を撃たないでください！
1297
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-ガヨン！
-撃たないでください！
1298
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
ガヨン！
1299
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
私の父を撃たないでください！
1300
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
-撃たないでください！
-女性と子供は近すぎる。
1301
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
今すぐ裏切り者を撃て！
1302
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
待って！
1303
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
今すぐ彼を撃て！
1304
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
いいえ！
1305
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
チョル！
1306
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
-なんと彼は！
-なぜ！
1307
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
チョル！
1308
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
兄弟...
1309
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
あなたには家族がいます。
1310
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
違います...
1311
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
ガールフレンドもいない。
1312
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
もう終わりです。
1313
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
まだ終わっていません!
1314
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
これでは死なないよ、チョル。
1315
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
チョル！起きろ！
1316
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
死ぬなよ！
1317
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
起きろ！
1318
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
目を開けてください！
1319
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
彼の言うことを聞かないでください！
1320
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
彼を撃て！
1321
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
愚か者め！ちゃんと撃てないの？
1322
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
ちゃんと撮影してましたよ。
1323
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
これは何ですか？
1324
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
おい！
1325
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-ハニー！
-お父さん！
1326
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
なんてこった！お父さん！
1327
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
みんなに銃を捨てるように言いなさい。
1328
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
さもなくば全員殺してやる！
1329
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
銃を捨てろ。
1330
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
奴らを落とせ！
1331
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
車を手に入れましょう！
1332
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-さあ行こう！
-急いで！
1333
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
来て！
1334
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
お父さん！
1335
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-お父さん！いいえ！
-ハニー！ごめんなさい！
1336
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
お父さん！
1337
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
お父さん！
1338
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
ジュンはあなたと戦って死んだ。
1339
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
あなたが彼をスパイに仕立て上げたからです。
1340
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
バカなバカ！
1341
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
ジュンはスパイじゃないって言ったよ！この野郎！
1342
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-私に話しているんですか？
-はい、あなた！このクソ野郎！
1343
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
イヤホンを取り出してください。
ミッションはずっと前に終わったんだ！
1344
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
ばかじゃないの？
1345
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
彼は監督です！
正気を失ってしまったのか？
1346
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
チーフ！終わってしまった
この野郎のせいでこうなった。
1347
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
誰が気にする？私たちはもうすぐ死にます。
1348
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
バカなバカ！平手打ちすればいいのに！
1349
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
-このクソ野郎め！
-くそったれ！
1350
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
お客様！ごめんなさい！
1351
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
-黙れ！クソ野郎め。
-よく唾を吐きますね！あなたは狂っていますか？
1352
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
-魚みたいですね！
-黙れ！
1353
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
ごめんなさい。彼を許してください。
1354
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
チョン長官！私が反乱を嫌うのは知っているだろう。
1355
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
謝罪の手紙を100通書く
戻ってきたら！
1356
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
書面による謝罪？
1357
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
忘れろよ、この野郎！あなたのせいで、
もう独身で死ぬんだよ！
1358
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
それはすべてあなたのせいです!
1359
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
そうだ、この野郎！
1360
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
クソ野郎！
1361
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
クソ！
1362
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
精神病野郎め！
1363
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
私が誰なのか知っていますか？私をいじったら、
韓国をいじってるよ！
1364
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
私はあなたを殺すつもりだった
あの野郎の前で。
1365
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
しかし、野郎が先に殺された。
1366
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
心配しないで。
1367
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-お父さん！
-ハニー！
1368
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
私はあなたたち二人を離れません
1369
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
――そしてこのまま死ぬ。
-ハニー！
1370
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
クソ野郎！
1371
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
あの野郎を捕まえろ！
1372
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
あれは痛かった。
1373
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
ハニー！
1374
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
大丈夫ですか？
1375
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
はい。大丈夫ですか？
1376
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
これがなかったら、私は死んでいたでしょう。
1377
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
2枚着てたっけ？
1378
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
-それを着てください。
-わかった。
1379
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
あなたも。
1380
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
ハニー。
1381
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
もし私に何か起こったら、
1382
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
-ガヨンを大事にしてください。
-そんなこと言わないでよ。
1383
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
過去を隠してごめんなさい。
それはすべて私のせいです。
1384
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
私もごめんなさい。
1385
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
私はいつもあなたに小言を言って怒鳴っていました。
1386
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
大丈夫。それはすべて私のせいです。
1387
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
おっと。
1388
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
チーフ。
1389
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
私の家族を守ってください。
1390
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
私はします。
1391
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
私の女の赤ちゃん、ガヨン。
1392
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
あなたを娘にできて本当に幸運でした。
1393
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
お父さん…
1394
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
殺しますよ。
1395
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
さあ、この野郎。
1396
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
クソ詐欺師！
1397
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
-痛いですか？
-はい、この野郎！
1398
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
私は地獄の伝説のトレーナーです！
1399
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
ロックだよ！
1400
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
残りは処理してください。
盾チームの次期エース！
1401
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
ようやく終わらせることができます
1402
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
シールドチームでの最後の任務。
1403
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
なんと...
1404
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
ジュン！
1405
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
お父さん！
1406
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
ハニー！
1407
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
ジュン！
1408
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
兄さん！
1409
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
全然カッコいいですよ！
1410
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
私の最後の使命は...
1411
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
完了。
1412
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
すべての人名
および組織は架空のものです
1413
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
ガヨン！彼をかわいがってください！
1414
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
兄さん？
1415
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
今日、一部のロシア人が私たちのネットワークをハッキングしました。
1416
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
ギャングが何十人もいる
あなたを迎えに行きます。
1417
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
このままではすぐに見つけられるだろう。
1418
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
もっと時間を稼いでくれ。
家族が落ち着くまでの間。
1419
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
もう無理です。
1420
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
おい。私じゃなかったら、
不誠実な愚か者たちは死んでしまうだろう！
1421
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
今不誠実って言ったよね？
1422
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
-それは正しい！
-これを不誠実と言うのですか？
1423
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
なぜ飛び込んだのか
ベストを2枚着ていたときは？
1424
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
あなたは覚えていませんか？
1425
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
痛いですか？ごめんなさい。
1426
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
やめてください！
1427
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
くそ。
1428
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
それについては十分です。
1429
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
ウェブ漫画の代わりに、
エージェントとして戻ってきてはどうでしょうか？
1430
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
チョン室長と所長
あなたが戻ってくることを願っています。
1431
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
地獄のようだ！彼らが私を撃てと命令したとき！
1432
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
彼らは私を返して欲しいのですか？忘れて！
1433
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
戻りません。
1434
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
ウェブ漫画を描いています。
1435
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
あなたが作ります
これで月収50万ウォン未満！
1436
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
いつまで妻と別れる気ですか？
1437
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
恥ずかしくないですか？
1438
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
あなたは何ですか、寄生虫ですか？
1439
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
もっと作ってもいいよ
最低賃金で働く！
1440
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
そんなこと言わないで！
1441
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
-父のウェブ漫画がヒットするでしょう。
-どうしてそれがわかるのですか？
1442
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
-見たよ。
-どうやってそれがわかるんですか？
1443
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
タイムマシンに乗って全部見てきたよ！
お父さんのウェブ漫画が大ヒットします！
1444
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
それは本当です！
1445
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
彼女は正しい。
1446
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
私の夫は成功するでしょう。
1447
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
私は真剣です。
1448
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
わかりますか？
1449
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
私にはこんなに信頼してくれる人が二人います。
1450
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
私にはそれができないと思いますか？