1
00:03:52,523 --> 00:03:54,399
- අපොයි!
- ඒක එතන නැහැ.

2
00:03:55,109 --> 00:03:57,444
ඒක තියෙන්නේ ඔයා දාලා ගිය කුස්සියේ.

3
00:03:57,528 --> 00:04:00,405
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

4
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
ඔබට ලස්සන පවුලක් ඇත.

5
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
ඔවුන් හොඳින්. ජීවමානයි.

6
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
නිදිමතයි.

7
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
- ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
- මම හිටියා නම්, මම ඒක කරන්න තිබුණා

8
00:04:16,089 --> 00:04:20,676
ඔබ අද උදෑසන මෝටර් රථය වෙත ගිය විට සහ
ඔබ පදික වේදිකාවට පහර දෙන විට ගොස් ඇත.

9
00:04:20,760 --> 00:04:24,554
- එහෙනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- කතා කිරීමට.

10
00:04:24,639 --> 00:04:28,183
ඒත් මයික්, ඔයා මාව මරන්න හැදුවොත්,
ඔබ තනියම යන්නේ නැත.

11
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
වාඩි වෙන්න.

12
00:04:43,116 --> 00:04:46,493
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, පරීක්ෂක?

13
00:04:46,577 --> 00:04:49,329
- මම සිතනවා.
- ඒ වුණත් ඔයා මිනිස්සු මැරුවා.

14
00:04:51,207 --> 00:04:53,750
- ඔව්.
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

15
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
ඔබ එයට පිළිතුරු දෙන ආකාරය
මෙම රාත්රිය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කරනු ඇත.

16
00:04:59,048 --> 00:05:02,217
යහපත් මිනිසෙක් මරා දැමිය යුත්තේ කවදාදැයි තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

17
00:05:03,720 --> 00:05:07,347
ඔබ පසුපස හඹා ගිය මිනිසා
මිනීමරුවෙක්, අවතාරයක්.

18
00:05:10,393 --> 00:05:15,272
ඔහු කණ්ඩායමක සේවය කරන බවට කටකතා පැතිර තිබේ
සංවිධානය ලෙස පමණක් හැඳින්වේ.

19
00:05:15,356 --> 00:05:18,275
එය පවතින බව කිසිවකු නොදන්නා තරම් රහසකි.

20
00:05:18,359 --> 00:05:23,155
එයට පැති නැත,
එහෙත් එය සෑම රජයකටම සම්බන්ධකම් ඇත.

21
00:05:23,239 --> 00:05:28,744
එහි එකම අරමුණ පුහුණුවයි
සහ වෘත්තීය ඝාතකයින් සමීකරණය කිරීම.

22
00:05:29,579 --> 00:05:31,997
මෙම මිනිසුන් උපතේදී තෝරා ගනු ලැබේ -

23
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
ප්රතික්ෂේප කරයි, අනාථයන්.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
ඒවා සියල්ලම අනවශ්ය සහ ඉවත දැමිය හැකි ය.

25
00:05:38,004 --> 00:05:43,675
ඔවුන් සෑම අංශයකම විශේෂඥයන් බවට පත් කර ඇත
එක් අරමුණක් සඳහා සටන් කිරීම සහ වැඩසටහන්ගත කිරීම -

26
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
මරන්න.

27
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
ඔබ ලුහුබැඳ ගිය මිනිසා
පසුගිය වසර තුන තුළ, පරීක්ෂක,

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
ඔවුන්ගෙන් ඉතා හොඳම වේ.

29
00:05:53,436 --> 00:05:55,520
ඔහුව එහි තබන්න.

30
00:06:04,530 --> 00:06:07,657
ඔයා මගෙන් හොරකම් කරන්න හොඳ නෑ අයියේ.

31
00:06:07,742 --> 00:06:09,534
දැන් ඔබ ගෙවිය යුතුය.

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
ලියවිල්ල කොහෙද?

33
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
- කියන්න!
- මට සමාවෙන්න...

34
00:06:28,346 --> 00:06:33,100
- ඔහුගේ හඬට මොකද වුණේ?
- එයා මාව ගිලින්න හැදුවා...

35
00:06:33,184 --> 00:06:38,980
- ඔබ ඔහුගේ හඬට කළේ කුමක්ද?
- මොකුත් නෑ අයියෝ. හරියටම ඔහු භාර දුන් පරිදි.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
භාර දුන්නාද?

37
00:06:42,652 --> 00:06:46,530
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?
- නෑ කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්. ඇමරිකානුවෙක්.

38
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
කුමක් ගිල දමන්නද?

39
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
කුමක් ගිල දමන්නද?

40
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
දුවන්න!

41
00:07:10,680 --> 00:07:14,224
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබගේ න්‍යායන් අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු.

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
මෙය න්‍යායක් නොවේ. මේ අපේ මිනිහා.

43
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
චේතනාවක් නැත, අධිකරණ වෛද්‍ය සාක්ෂි නැත,
සාක්ෂිකරුවන් නැත. එයා... එයා හොල්මනක්.

44
00:07:22,525 --> 00:07:27,070
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙම "අවතාරය" ලුහුබඳිනවාද?
- අවුරුදු තුනක්.

45
00:07:27,155 --> 00:07:31,158
හොඳයි, ඔබට ජාත්‍යන්තර පොලිසියට ස්තූතියි
ඔබේ නොපසුබට උත්සාහයට මුදල් සැපයීමට, හාහ්?

46
00:07:31,242 --> 00:07:36,371
තුන්වෙනි ලෝකයේ ගුද මාර්ගය වුණාට අපි
මෙහි දක්ෂ පොලිස් සේවයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි,

47
00:07:36,456 --> 00:07:40,125
සහ එය අපගේ විශ්වාසයයි
Bwana ovie මැරුවේ ඔහුගේම සහෝදරයා විසිනි.

48
00:07:40,209 --> 00:07:45,172
ඔහ්, ඉතින් ඔහු C4 රාත්තලක් යටපත් කළා
සහ ඕවිගේ දොරට තට්ටු කළාද?

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
සමහරවිට.

50
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
ජෙනරාල්, මේ මිනිසා ඇත්තෙන්ම හොඳම ය
ඔහු කරන දේ ගැන.

51
00:07:52,305 --> 00:07:56,183
බොහෝ දුරට ඔහු වගකිව යුතුය
සියයකට වැඩි මරණ සඳහා.

52
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
මම අදහස් කරන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

53
00:07:59,645 --> 00:08:02,439
මේක ovie.

54
00:08:07,236 --> 00:08:10,989
අනික මේවා අපි දන්න ඒවා විතරයි.

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
ඔබ පින්තූරය ලබා ගැනීමට පටන් ගන්නවාද?

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,017
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

57
00:08:40,436 --> 00:08:45,982
ඔබ එම විස්කි වලට කරන දේ සඳහා -
එය අයිස්වලින් ම්ලේච්ඡු කිරීම.

58
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
කිසි විටෙක කැට දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.
එය ස්කොච් වලට ජලය සපයයි.

59
00:08:53,074 --> 00:08:57,619
මට කණගාටුයි. පසු විපාක
මගේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා ගැන, මම බයයි.

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
නැත.

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
මම ජූනි. සහ ඔබ?

62
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
මෙතන තමයි ඔයා මට ඔයාගේ නම කියන්න.

63
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
මට සමාවෙන්න.

64
00:11:05,081 --> 00:11:10,752
අප්‍රිකාවේ රැකියාව සම්පූර්ණයි. මුදල්
ඔබගේ ගිණුමට සම්බන්ධ කර ඇත. ලස්සන වැඩක්.

65
00:11:11,045 --> 00:11:16,591
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඊළඟ ඉලක්ක දිනය
සේවාදායකයාගේ ඉල්ලීම මත ඉහළට ගෙන ගොස් ඇත.

66
00:11:16,676 --> 00:11:20,553
සේවාදායකයා එය ප්‍රසිද්ධියට පත් කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

67
00:11:21,389 --> 00:11:26,351
මම මීට වඩා සියුම් දෙයක් සැලසුම් කළා.
මම සූදානම් කරලා තියෙනවා.

68
00:11:26,435 --> 00:11:31,064
වත්මන් රුසියානු ජනාධිපති
මිහායිල් බෙලිකොෆ්ගේ මෑත දේශපාලන මාරුව

69
00:11:31,148 --> 00:11:34,192
අපගේ සේවාදායකයාගේ අවශ්‍යතා සමඟ සෘජුව ගැටෙයි,

70
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
සහ ඔවුන්ගේ පාලනයට තර්ජනය කරයි
රුසියානු රජයේ.

71
00:11:37,446 --> 00:11:42,450
සේවාදායකයාට එය පොදු වීමට අවශ්‍ය වේ.
ඔබ නව පරාමිතීන් පිළිගන්නවාද?

72
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
ඔව්.

73
00:11:45,746 --> 00:11:49,374
අපි අගය කරනවා
ඔබ සාමාන්‍ය ප්‍රොටෝකෝලය කඩනවා.

74
00:11:49,458 --> 00:11:52,460
විශේෂතා උඩුගත වෙමින් පවතී.

75
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
එක නිසා, මම බියගුලුකමට මාව වළක්වන්න දෙන්නේ නැහැ.

76
00:12:58,486 --> 00:13:01,571
බෙලිකොෆ් මහතා?
ඔබගේ දේශපාලන ස්ථාවරයන් අනුව,

77
00:13:01,655 --> 00:13:04,949
දැඩි මතධාරීන් වනු ඇත
ඔබේ නැවත මැතිවරණයට දිගටම සහාය දෙනවාද?

78
00:13:05,034 --> 00:13:06,993
එකක් පමණක් විය යුතුය ...

79
00:13:58,170 --> 00:14:01,714
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි සාක්ෂිකරුවෙක් සිටියේය.

80
00:14:02,424 --> 00:14:06,636
- ඔබේ මූලාශ්‍ර කෙතරම් විශ්වාසදායකද?
- නිර්දෝෂී, සෑම විටම මෙන්.

81
00:14:06,720 --> 00:14:11,641
ඉන්ටර්පෝල් විසින් පිකප් එක සංවිධානය කර ඇත.
ඔබ බාධා කරනවාද?

82
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
- ඔව්.
- දත්ත උඩුගත කිරීම.

83
00:14:27,783 --> 00:14:28,741
කොපමණ ද?

84
00:15:23,339 --> 00:15:25,465
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

85
00:15:25,549 --> 00:15:27,675
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මෙතරම් ඉක්මනින් වැඩ නොකරයි.

86
00:15:27,760 --> 00:15:33,431
නමුත් රුසියානුවන් පවසන්නේ බෙලිකොෆ් තෘණ වූ බවයි
කිලෝමීටර 4කට වැඩි දුරකින් එක උණ්ඩයකින්.

87
00:15:33,515 --> 00:15:36,100
නමුත් එය නිසැකවම ඔහුට සමානයි.

88
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
ඔව් සර්.

89
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
හොඳයි, මට කරදර කරන දෙය නම් ඔහුට මග හැරුණු එකයි.

90
00:15:41,398 --> 00:15:46,611
ඔව් සර්. මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙම පරීක්ෂණයට පිරිවැයක් දැරීමට සිදුවේ. මම...

91
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
මට තේරෙනවා. මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

92
00:15:49,323 --> 00:15:53,743
- සර් මේක බලන්න ඕන.
- සමාවෙන්න සර්. මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

93
00:15:56,163 --> 00:16:00,083
හරි. ඔහු ආරක්ෂකයාට වෙඩි තබයි
Belicoff හි පිරිසිදු පහරක් ලබා ගැනීමට.

94
00:16:00,167 --> 00:16:03,544
ඔහු මේ සිවිල් වැසියන් දෙදෙනා වෙන් කරයි
අඟල් වලින්. දිගටම බලන්න.

95
00:16:03,629 --> 00:16:06,214
ආරක්ෂකයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. ඒක බලන්න?

96
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
එය උපස්ථ කරන්න. එය නැවත උපස්ථ කරන්න.

97
00:16:10,469 --> 00:16:14,639
- අතපසු වීමක් සඳහා ධමනි ඉසින විශාල ප්‍රමාණයක්.
- සර්. ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

98
00:16:14,723 --> 00:16:17,475
- විටියර්.
- ඔවුන් බෙලිකොෆ්ගේ වෙඩික්කරු සොයාගත්තා.

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
- ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- හෝටල් හෘදසාක්ෂියකින් උපදෙස්.

100
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
- කොන්සියර්ජ් කොහෙද?
- ග්රෑන්ඩ් හෝටලය. ඔහු ඔහුගේ පින්තූරය හඳුනා ගත්තේය.

101
00:16:24,274 --> 00:16:28,361
පින්තූරයක්?
කොහෙන්ද උන්ට පින්තුරයක් ලැබුනේ?

102
00:16:28,445 --> 00:16:31,656
- මම දන්නේ නැහැ, සර්.
- කමක් නැහැ. මම යන ගමන්.

103
00:16:33,701 --> 00:16:35,743
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

104
00:16:36,036 --> 00:16:40,164
රුසියානු රහස් පොලිසිය අමතන්න,
ඔවුන්ට කියන්න ජාත්‍යන්තර පොලිසියට අධිකරණ බලය තියෙනවා කියලා.

105
00:16:40,249 --> 00:16:45,086
ඔවුන් ඔහුව අධීක්ෂණය යටතේ තබා ගැනීමට පමණි.
අපි එතනට යනකම් කවුරුත් හෙල්ලෙන්නේ නැහැ. කිසි කෙනෙක නැහැ!

106
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
ඉලක්කය සිටියේ ස්ථානයේ නොවේද?

107
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
දැරිය එහි සිටි නමුත් ඇය සාක්ෂිකරුවෙකු නොවීය.
ඇය මාව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

108
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
අපට ගෙවීම් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
බෙලිකොෆ් පැවරුම සඳහා

109
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
කාර්යය නිම නොකළ නිසා.

110
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
නෑ එයා කෙලින්ම ගැහුවා
නාසික කුහරය හරහා. මම එය මා විසින්ම නැරඹුවෙමි.

111
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
කරුණාකර රැඳී සිටින්න. සජීවී පුවත් සංග්‍රහය උඩුගත කිරීම.

112
00:17:15,075 --> 00:17:20,329
.. මගේ පණිවිඩයට ගොඩක් බයයි
ඔවුන්ගේ එකම ප්‍රතිචාරය බියගුලු ප්‍රචණ්ඩත්වය බවයි.

113
00:17:20,414 --> 00:17:22,540
ඒක තමයි එලියේ සීන් එක...

114
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
සේවාදායකයා කවුද?

115
00:17:27,171 --> 00:17:30,631
මට පිළිතුරු දෙන්න!
Belicoff හි පහර දීමට නියෝග කළේ කවුද?

116
00:17:34,303 --> 00:17:40,433
ඔයා මාව සෙට් කරොත් මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්
එම ගොඩනැගිල්ල ඔබ වටා බිමට පුළුස්සා දමන්න.

117
00:18:00,537 --> 00:18:04,373
මයික් විටියර්, ඉන්ටර්පෝල්.
මගේ සැකකරුගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

118
00:18:04,458 --> 00:18:10,213
මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා ඉන්ස්පෙක්ටර්. මම
කපිතාන් Gudnayev, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් Militsiya.

119
00:18:10,672 --> 00:18:13,007
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

120
00:18:13,092 --> 00:18:15,593
- මගේ මිනිසුන් පාහේ තනතුරේ සිටිති.
- කුමක් සඳහා ද?

121
00:18:15,677 --> 00:18:19,430
සැකකරු පලා යාමට අදහස් කරන බව අපට දන්වා ඇත.
මගේ ඇණවුම් වන්නේ...

122
00:18:19,515 --> 00:18:23,184
හෝව්, හෝව්. නියෝග කාගෙන්ද?
ජාත්‍යන්තර පොලිසියට මෙහි අධිකරණ බලය ඇත.

123
00:18:23,268 --> 00:18:29,023
නිස්සාරණයට වගකිව යුත්තේ මිලිට්සියා පමණි.
Gudnayev මෙහෙයුම මෙහෙයවන්නේ නැත, මම.

124
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
මම FSB හි ප්‍රධාන නියෝජිත යූරි මාර්ක්ලොව්.

125
00:18:32,194 --> 00:18:36,656
FSB ද? ඇයි අපාය
රුසියානු රහස් පොලිසිය මෙයට සම්බන්ධද?

126
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
- සර්, එයාලා ඇතුලට යනවා.
- ඔබේ මිනිසුන් පිටතට ගන්න.

127
00:18:43,747 --> 00:18:49,710
- ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබට අදහසක් නැත.
- මෙම මිනිසුන්ට මෙය හැසිරවීමට හැකියාව ඇත.

128
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න.

129
00:18:53,549 --> 00:18:56,342
ඒ නියෝගය දෙන්න එපා!

130
00:19:13,360 --> 00:19:18,156
47, ඒ ඩයනා. මම විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්
ඔබව කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා.

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,619
සේවාදායකයා වූයේ ... බෙලිකොෆ් ය.

132
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
ඔබගේ ස්ථානය අවදානමට ලක්ව ඇත.

133
00:19:49,396 --> 00:19:51,355
ඉදිරියට එන්න.

134
00:21:04,012 --> 00:21:08,516
මෙතන ඉන්න, සෝපානය ආවරණය කරන්න.
මගේ සිරමැදිරියට මට කතා කර එය නතර වන තැන මට කියන්න.

135
00:21:59,818 --> 00:22:04,363
- ඔව්?
- සෝපානයේ පස් දෙනෙක් මරුට. ඒ එකෙක්වත් නෑ අපේ කොල්ලා.

136
00:22:04,448 --> 00:22:08,242
එයා තුන්වෙනි තට්ටුවේ. ඔහුට තිබිය යුතුයි
පතුවළ ඇතුලෙන් දොරවල් ඇරියා.

137
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
කැටි කරන්න!

138
00:22:20,589 --> 00:22:22,506
බහින්න.

139
00:22:22,591 --> 00:22:23,341
චලනය නොවන්න.

140
00:22:25,427 --> 00:22:27,261
බහින්න.

141
00:22:41,777 --> 00:22:43,778
අපොයි!

142
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
සර්!

143
00:22:47,282 --> 00:22:49,241
අපිට එයා හිටියා.

144
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
- ඔබට මිනිසුන් කී දෙනෙක් අහිමි වුණාද?
- 16 මැරිලා.

145
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
නැහැ! නැහැ, නැහැ! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
ඒක අල්ලන්න එපා!

146
00:23:13,767 --> 00:23:19,522
- ඔයාගෙ මගුල් බලපත්‍රය ගත්තෙ කොහෙන්ද?
- මට කාමරය අවශ්‍යයි, කැප්ටන්.

147
00:24:20,667 --> 00:24:24,420
- ඔහුට මේ සියල්ල ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

148
00:24:27,048 --> 00:24:29,258
සමහරවිට. ඇයි?

149
00:24:35,056 --> 00:24:38,017
මම ඔයාව හෙව්වා පරීක්ෂකතුමනි.

150
00:24:38,101 --> 00:24:41,061
මම හිතන්නේ අපි වැරදි පාදයකින් පටන් ගත්තා.

151
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
කවුද ඔබව දැනුවත් කළේ
මගේ මිනිහා ඉන්න තැන ගැන?

152
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
මම විශ්වාස කරනවා අපි, ඔබ සහ මම කතාබස් කළ කාලය මෙයයි.

153
00:24:50,113 --> 00:24:51,655
ජෙන්කින්ස්.

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
ඔව් සර්.

155
00:25:00,415 --> 00:25:02,708
මේ ඝාතකයා...

156
00:25:03,001 --> 00:25:06,378
මගේ සගයන් මට කියනවා
ඔහු නිදහස් සේවකයෙකු බව ඔබ විශ්වාස කරයි.

157
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
ඔබේ සගයන් ඔබට එය කියනවද?

158
00:25:08,423 --> 00:25:12,009
ඔහු සම්බන්ධ බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත
මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය සමඟද?

159
00:25:12,093 --> 00:25:16,722
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- හේතුවක් නැත. එය ටිකක් බොළඳ බව පෙනේ.

160
00:25:16,973 --> 00:25:19,016
හොඳයි, ඒක න්‍යායක්.

161
00:25:19,100 --> 00:25:22,728
ඔව්, න්‍යායක්.
නමුත් මොස්කව් විසින් බෙදාගත් න්යායක්.

162
00:25:24,231 --> 00:25:28,442
1764.3 වගන්තියට අනුව
යුරෝපා සංගම් ප්‍රඥප්තිය,

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,654
ඕනෑම රාජ්යයක් වැදගත් වේ
බුද්ධිය සමඟ සෘජුව ගනුදෙනු කරන

164
00:25:31,738 --> 00:25:35,366
එකම අධිකරණ බලය විය යුතුය
සත්කාරක රටේ.

165
00:25:35,450 --> 00:25:39,537
ආහ් බල්බ් එක පත්තු වෙනවා.
මට විනාඩියක් ගත විය. ජෙට් ප්‍රමාදය විය යුතුය.

166
00:25:39,621 --> 00:25:44,083
- ඔයා කියන්නේ මට මගුලක් කරන්න කියලද?
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

167
00:25:44,167 --> 00:25:48,170
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, මයිකල්.
ඉන්ටර්පෝල් එකේ හොඳම එකක්.

168
00:25:48,505 --> 00:25:52,633
හැබැයි මේ ඔත්තු සේවය FSB එකට බාර දෙන්න.

169
00:25:57,305 --> 00:25:59,348
සහ බෙලිකොෆ්?

170
00:26:05,063 --> 00:26:07,439
මට කණගාටුයි?

171
00:26:07,524 --> 00:26:12,152
මෙම ඡායාරූපයේ වැරදි කරුණු දෙකක් තිබේ.
එකක්: දර්ශන විකෘති කර ඇත.

172
00:26:12,237 --> 00:26:16,991
කවුරුහරි ඒ සිවිල් පුද්ගලයා ඇතුළු කළා
ඇත්තටම සිදුවූ දේ වසන් කිරීමට.

173
00:26:19,327 --> 00:26:23,205
- සහ දෙවන කාරණය?
- මගේ කොල්ලා අතපසු කරන්නේ නැහැ.

174
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
- භාරදීම.
- ඔබ මෙය මේසය මත තැබිය යුතුයි.

175
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
බෙලිකොෆ් මහතා ඔවුන් යවා ඇත.

176
00:27:18,428 --> 00:27:21,096
සද්දයක් කරන්න, මම ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරමි. තේරුනාද?

177
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
තව කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

178
00:27:24,142 --> 00:27:26,435
මම ඔයාව අද කලින් පාරේ ඉඳන් දන්නවා.

179
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- මට බැහැ.

180
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
හරි, හරි! මම මගේ කබාය ගන්නම්.

181
00:27:42,202 --> 00:27:45,663
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

182
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
- ඇතුල් වන්න.
- මගුලක්! මම එතනට එන්නේ නැහැ!

183
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
එතන මැරුණු මිනිහෙක් ඉන්නවා!

184
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
මාව මේ කාර් එකෙන් එලියට ගන්න!

185
00:28:18,613 --> 00:28:21,573
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

186
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්.

187
00:28:30,709 --> 00:28:34,545
අදට පෙර පාරේ,
ඔබ කවදා හෝ මාව දැක තිබේද?

188
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
- ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?
- මගේ පෙම්වතා.

189
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
- ඔහු මට කිව්වා කෙළවරේ ඔහුගේ රියදුරා හමුවන්න කියලා.
- බෙලිකොෆ්?

190
00:28:41,302 --> 00:28:46,306
කොහොමද, මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දැමූ පසු
ඔහුට අද දහවල් එම දේශනය කළ හැකිද?

191
00:28:50,478 --> 00:28:53,272
එතකොට ඔයාගෙන් මට වැඩක් නෑ.

192
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
ඉන්න! ඉන්න! යමක් තිබේ.

193
00:28:57,444 --> 00:29:00,654
ද්විත්ව. මිහායිල්ට යුගල ඇත,
හරියට සදාම් හුසේන් වගේ.

194
00:29:00,739 --> 00:29:04,491
මා වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා වංචාකාරයෙක් නොවේ.
බෙලිකොෆ් මිය ගියේය.

195
00:29:21,092 --> 00:29:23,594
ඇයි ඔබ ඔබේ මුහුණ පච්ච කොටා ගත්තේ?

196
00:29:23,678 --> 00:29:28,432
මොකද ඒක එකම තැන
බෙලිකොෆ් පහර නොදෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

197
00:29:33,354 --> 00:29:35,981
Udre Belicoff ගැන මට කියන්න.

198
00:29:36,983 --> 00:29:38,609
මිහායිල්ගේ සහෝදරයා?

199
00:29:38,693 --> 00:29:42,237
ඔහු වහල් ගැහැණු ළමයින්, මත්ද්රව්ය, ආයුධ පවත්වාගෙන යයි.

200
00:29:42,322 --> 00:29:47,117
CIA සහ FSB යන දෙකටම ඔහුව මැරීමට අවශ්‍යයි.
මිහායිල් ඔහුව ආරක්ෂා කළා.

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
නැගිටින්න. නැගිටින්න. ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

202
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
මට බැහැ. එයා මාව මරයි
ඔහු දැනගත්තොත් මම මහල් නිවාසයෙන් ගියා.

203
00:29:53,166 --> 00:29:56,502
බෙලිකොෆ් මාව කුලියට ගත්තා එයාව මරන්න.
මාව සෙට් කරන්න ඔයාව පාවිච්චි කළා.

204
00:29:56,586 --> 00:30:00,380
කඳේ සිටි මියගිය පුද්ගලයා ඔබේ රියදුරු විය.

205
00:30:02,467 --> 00:30:05,219
එයා ඒක ඔයාට පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ.

206
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
මම නැතිව ඔයා මැරුණා වගේ හොඳයි.

207
00:30:10,600 --> 00:30:13,143
ඔයා කොහේද යන්නේ?

208
00:30:14,562 --> 00:30:18,357
මම කුලියට ගත් කාර්යය අවසන් කරමි
සහ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්න.

209
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
මම කුලියට ගත් කාර්යය අවසන් කරමි
සහ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්න.

210
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

211
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
මට කෝපි අවශ්‍යයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

212
00:30:38,753 --> 00:30:43,465
අපට මාර්ග බාධක තුනක් ඇත - මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

213
00:30:43,550 --> 00:30:46,426
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමුවා
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

214
00:30:46,511 --> 00:30:50,389
සියලුම දේශසීමා ආරක්ෂාව තුන් ගුණයකින් වැඩි කර ඇත.
ඔහුට නගරයෙන් පිටව යා නොහැක.

215
00:30:50,473 --> 00:30:53,100
- දුම්රිය ස්ථාන?
- තාවකාලිකව වසා ඇත.

216
00:30:53,184 --> 00:30:57,229
- සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් දුම්රිය ස්ථානය?
- මෙම ස්ථානයෙන් රුසියාවෙන් කිසිදු දුම්රියක් පිටත් නොවේ.

217
00:30:57,313 --> 00:31:01,358
මගී දුම්රිය පමණි
අභ්යන්තරය දෙසට ගමන් කළේය.

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,153
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහු තවදුරටත් රුසියාවට යනවාද?

219
00:31:05,238 --> 00:31:08,490
මොකද මම එයාව කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.

220
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
කෝපි එකට ස්තූතියි.

221
00:31:28,553 --> 00:31:31,388
අවසාන වේදිකාවට ගොස් රැඳී සිටින්න.

222
00:31:32,515 --> 00:31:34,600
- ඇයි?
- දැන්.

223
00:31:58,291 --> 00:32:01,001
- ජෙන්කින්ස්, යමක්?
- කිසිවක් නැත.

224
00:32:01,085 --> 00:32:03,170
තියුණුව සිටින්න.

225
00:32:05,048 --> 00:32:08,091
මම දන්නේ නැහැ සර්.
ඔහු මෙහි පැමිණීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

226
00:32:08,176 --> 00:32:11,511
මාව විශ්වාස කරන්න. මෙයා ඉන්න තැන.

227
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
ජෙන්කින්ස්, බංකුව. හිස මුඩු කළා.

228
00:32:51,469 --> 00:32:53,470
එයාව ගත්තා ලොක්කා.

229
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
අපොයි!

230
00:33:12,073 --> 00:33:13,657
ජෙන්කින්ස්.

231
00:33:22,333 --> 00:33:27,087
මම තවමත් ඔහු මත සිටිමි, ලොක්කා.
වේදිකාව... අංක නවය.

232
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
ලොක්කා?

233
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
ඔබ මන්දගාමී වී ඇත.

234
00:34:56,552 --> 00:34:58,595
ඇයි කියලා මට කියන්න.

235
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
ඇයි මට පහරක්?

236
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
මෙතන ඉන්න.

237
00:36:31,314 --> 00:36:34,691
ටිකක් ගෞරවයෙන් මැරෙන්නේ කොහොමද?

238
00:39:48,094 --> 00:39:51,346
ඔයා හිතනවද ඒක ඉවරයි කියලා? පටන් ගත්තා විතරයි.

239
00:40:05,486 --> 00:40:08,029
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.

240
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
මම දන්නවා.

241
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
මට කණගාටුයි.

242
00:40:22,711 --> 00:40:25,422
මම... මම දන්නවා...

243
00:40:47,194 --> 00:40:49,112
කැටි කරන්න!

244
00:40:57,788 --> 00:41:01,166
ඔයා තමයි මාව ට්‍රැක් කරේ.

245
00:41:01,250 --> 00:41:04,627
රුසියානු මිලිට්සියා
ටර්මිනලය අගුලු දමා ඇත.

246
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍යයි, මාව ගන්න.

247
00:41:09,049 --> 00:41:10,508
ඉදිරියට එන්න.

248
00:41:10,593 --> 00:41:13,636
ඔහු ඔබේ මුහුණ දැක නැත.
ඔහු මිය යා යුතු නැත.

249
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.

250
00:41:38,370 --> 00:41:40,497
කරුණාකර...

251
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
නවත්වන්න.

252
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

253
00:42:20,037 --> 00:42:23,623
එයා කිව්වා ඔයාගේ ඉල ඇට කැඩිලා කියලා. අවාසනාවන්තයි.

254
00:42:28,170 --> 00:42:32,674
- සලකා බලන විට ඔබ ඉතා සන්සුන් බවක් පෙනේ.
- ඔයාගේ මිනීමරුවා මැරිලා.

255
00:42:32,758 --> 00:42:37,053
ඇයි මේක වහන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ ඒ අපේ මිනීමරුවා නෙවෙයි කියලා.

256
00:42:37,137 --> 00:42:41,224
මම කලිනුත් කිව්වා පරීක්ෂකතුමනි.
මෙය තවදුරටත් ඔබේ කටයුත්තක් නොවේ.

257
00:42:41,308 --> 00:42:45,562
දැන්, අපට ඉදිරියට යා හැකි ක්රම දෙකක් තිබේ.
එක: මගේ මිනිස්සු ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්ක යනවා,

258
00:42:45,646 --> 00:42:50,024
ඔබට සහ ඔබේ සහකරුට ගමන් කළ හැකි විට,
ඔවුන් ඔබව ගුවන් තොටුපලට රැගෙන යනු ඇත.

259
00:42:50,109 --> 00:42:54,237
ඊට පස්සේ මම වාර්තාවක් ලියන්නම්
ඉන්ටර්පෝල්ගේ උදව්වට ප්‍රශංසා කිරීම.

260
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
- පදක්කම් බොහෝ විට සම්බන්ධ වනු ඇත.
- හෝ?

261
00:42:57,157 --> 00:43:02,287
ඔබගේ නොහැකියාව සහ නොසලකා හැරීම මම වාර්තා කරමි
මගේ ජාතියේ නීති ඔබේ උසස් නිලධාරීන්ට.

262
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
මෙය එහි මාර්ගය සොයා ගනු ඇත
මොස්කව්හි රජයේ නඩු පවරන්නෙකුට.

263
00:43:06,083 --> 00:43:10,128
ඉතින් කොහොමද හිතන්නේ
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි නේද?

264
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
කොහොමද...

265
00:43:17,344 --> 00:43:19,429
යන්න.

266
00:43:40,075 --> 00:43:42,619
- මට ඔක්සිජන් ඉවර වුණා!
- නාටකාකාර වෙන්න එපා.

267
00:43:42,703 --> 00:43:44,621
- නාට්යමය!
- මම ශරීරය ඉවත් කළා!

268
00:43:44,705 --> 00:43:48,207
- මම පැය ගණනාවක් එහි සිටියා!
- මම ඔයාට උදේ ආහාරය ගෙනාවා.

269
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
මම ඔබ සමඟ එතරම් අමනාප නොවුණා නම් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

270
00:44:19,156 --> 00:44:21,616
මා දෙස බලන්න.

271
00:44:23,369 --> 00:44:27,121
නැවත ස්ටේෂන් එකට, ඔබ මැදිහත් විය.

272
00:44:27,414 --> 00:44:31,209
මට කණගාටුයි. මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

273
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
- මම දිවුරනවා මම කවදාවත් ...
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

274
00:44:37,675 --> 00:44:42,762
ඔයා මාව මරන්න එපා කියලා හේතුවක් හොයනවා නම්,
මට ඇත්තටම එහෙම එකක් නැහැ.

275
00:44:45,474 --> 00:44:48,267
මම කැමැත්තෙන් ගණිකාවක් නෙවෙයි.

276
00:44:48,352 --> 00:44:52,146
බෙලිකොෆ්ට මාව අයිතියි. මම ඔහුගේ දේපළයි.

277
00:44:52,231 --> 00:44:57,318
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
ඔහු මා වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද? 300. ඇමරිකානු.

278
00:45:00,239 --> 00:45:03,116
මම පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි. අවසන් වරට...

279
00:45:47,161 --> 00:45:49,328
මැරෙන්න ආසා කරන එක හරි අමුතු දෙයක්.

280
00:45:55,794 --> 00:45:58,045
ඉතින් ඔබද?

281
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
මාව මරන්නද යන්නේ?

282
00:46:02,968 --> 00:46:05,052
නැත.

283
00:46:06,680 --> 00:46:09,599
ඔයාට මාව කෙලවන්න ඕන නෑ
අනික ඔයාට මාව මරන්න ඕන නෑ.

284
00:46:09,683 --> 00:46:14,187
මට කවදාවත් මේ තරම් උදාසීන බවක් දැනිලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

285
00:46:16,523 --> 00:46:19,525
ආයෙත් ඔය විදියට මට බාධා කලොත්...

286
00:46:19,610 --> 00:46:21,652
මම කරන්නේ නැහැ.

287
00:46:21,737 --> 00:46:24,363
- අපි පැහැදිලිද?
- ඔව්.

288
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න.
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

289
00:46:34,208 --> 00:46:35,416
- ඔබ දන්නවා ...
- නිකා?

290
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
- ඔව්?
- කතා කිරීම නවත්වන්න, නැත්නම් මම ඔබව නැවත කඳට දමන්නම්.

291
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
මෙය රාජකීය මගුලක් විය.

292
00:47:08,617 --> 00:47:11,577
මට ආරක්ෂිත රේඛාවක් ලබා දෙන්න.

293
00:47:19,503 --> 00:47:20,294
එළියේ ඉන්න.

294
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
අපි ආරක්ෂිත රේඛාවක සිටිනවාද?

295
00:47:30,430 --> 00:47:31,222
ඔව් සහෝදරයා.

296
00:47:31,598 --> 00:47:34,725
මට ආරංචි වුණා ඔයාට එයාව ආයෙත් ස්ටේෂන් එකේ නැති වුණා කියලා.

297
00:47:35,060 --> 00:47:37,728
ඔයා මාව කලබල කරන්න හදනවා නම්,
එය ක්රියා කරයි.

298
00:47:38,021 --> 00:47:39,730
එය අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න
අපි ඔහුව ලුහුබඳින අතරතුර.

299
00:47:40,065 --> 00:47:43,276
ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී නොසිටින්න
ඔහුට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත.

300
00:47:43,485 --> 00:47:48,489
යූරි සහෝදරයා. ඔබ මිහිදන් කළ සිරුරු සියල්ල
එහෙත් තනි මිනිසෙක් ඔබ මග හරියි.

301
00:47:48,782 --> 00:47:54,745
මෙහෙයුම සාර්ථක නොවනු ඇත
ඔහු සහ එම වේශ්යාව මිය යන තුරු.

302
00:47:55,497 --> 00:47:58,749
මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා සර්. හරි කපටියි.

303
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
ඔබම මගුලට යන්න.

304
00:48:03,005 --> 00:48:05,673
ඇත්තටම ඒක හරිම මෝඩ අදහසක්.

305
00:48:05,966 --> 00:48:10,386
අහු උනොත් අපි හිම කේතු හදනවා
ඉදිරි වසර 20 සඳහා සයිබීරියාවේ.

306
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
ඒත් අපි මෙතනින් වාඩිවෙලා ඉන්නවා...

307
00:48:15,017 --> 00:48:18,352
මම ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී නොසිටියොත්, ඔබ මගුලක්.
මම නැවත තේරී පත් විය යුත්තේ කෙසේද?

308
00:48:18,437 --> 00:48:19,979
බෙලිකොෆ්?

309
00:48:21,523 --> 00:48:24,317
ෂිට්! ඒ දේ සඟවන්න.

310
00:48:33,076 --> 00:48:35,453
අපි ප්‍රධාන නියෝජිත යූරි බලන්න ආවා. මොකක් ද වෙන්නේ?

311
00:48:35,537 --> 00:48:38,623
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙකි.
කෙලින්ම ගුවන් තොටුපළට යන්න කියනවා.

312
00:48:38,707 --> 00:48:41,709
අපි වහාම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමු.

313
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
හරි.

314
00:49:12,699 --> 00:49:14,992
එය ඔබ සඳහා ය.

315
00:49:18,622 --> 00:49:23,376
- අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, මම හිතන්නේ ඔයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා.
- ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

316
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
නිල වශයෙන්, කිසිවක් නැත.

317
00:49:26,129 --> 00:49:30,299
නිල නොවන ලෙස, එය ඔබගේ සේවායෝජකයා ලෙස පෙනේ
ඔබව වෘකයන්ට විසි කරයි.

318
00:49:30,384 --> 00:49:33,469
- ඇයි?
- බෙලිකොෆ්ගේ මෘදු දේශපාලන ස්ථාවරය

319
00:49:33,553 --> 00:49:37,264
සහ දැඩි මතධාරීන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
ගොඩක් අය කලබල කළා.

320
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
එබැවින් ඔවුන් පහර ඇණවුම් කර ඔහු වෙනුවට ආදේශ කළහ.

321
00:49:39,601 --> 00:49:44,063
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා පමණක් බව පෙනේ
බෙලිකොෆ් දෙගුණයක් බව කවුද දන්නේ.

322
00:49:44,147 --> 00:49:46,148
CIA හි ස්ථාවරය කුමක්ද?

323
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
සමාගම සාමාන්යයෙන් වීමට කැමතියි
දිනන කෙනාගේ පැත්තේ.

324
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
කෙල්ලගෙන් ලියුම් කවරය ගන්න.

325
00:49:56,326 --> 00:50:00,371
අහ්, Udre Belicoff,
මිහායිල්ගේ බාල සහෝදරයා.

326
00:50:00,455 --> 00:50:03,582
- කටකතාවක් තමයි ඔයා කැමති එයාව නැති වෙනවාට.
- ඒක තමයි කටකතාව.

327
00:50:03,667 --> 00:50:07,378
- මම උදව් කරන්න කැමතියි.
- Udre Belicoff ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

328
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.

329
00:50:09,464 --> 00:50:14,010
- ඔබේ කරදර සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- කුඩා අනුග්රහය.

330
00:50:20,600 --> 00:50:24,353
මෙය කුඩා අනුග්රහයක්ද?
මට මෙය කළ නොහැක, ඔබේ කාල රාමුව තුළ නොවේ.

331
00:50:24,438 --> 00:50:29,358
- දිගටම කියවන්න.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. එය මා සිතන දේ නොවන බව මට කියන්න.

332
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
හරි. එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

333
00:50:32,112 --> 00:50:37,783
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම දේ මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ ෆයිල් එකත් එක්ක මාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි.

334
00:50:41,079 --> 00:50:43,497
හරි. මම උත්සාහ කරන්නම්.

335
00:50:43,582 --> 00:50:45,666
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

336
00:50:46,418 --> 00:50:50,588
අපි දන්නවා උදාරේ මොනවා හරි ප්ලෑන් කරනවා කියලා
ප්‍රයිස් නම් ජර්මානු ආයුධ වෙළෙන්දෙකු සමඟ.

337
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
දෙන්නා කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.
ඒක ඔයාගෙ ඇතුලට යන විදිහ.

338
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
ප්‍රයිස් ඉන්ටර්සෙප්ට් කර ඔබට Udre වෙත පහරක් ලැබේ.

339
00:50:56,428 --> 00:50:59,847
මම එයාගේ ෆයිල් එක අරන් දෙන්නම්.
ඔවුන් තව දින දෙකකින් ඉස්තාන්බුල්හි රැස්වේ.

340
00:50:59,848 --> 00:51:00,806
මම එයාගේ ෆයිල් එක අරන් දෙන්නම්.
ඔවුන් තව දින දෙකකින් ඉස්තාන්බුල්හි රැස්වේ.

341
00:51:20,494 --> 00:51:23,370
සුභ උදෑසනක්.
ඔබ කිසිසේත් නිදාගෙන තිබේද?

342
00:51:23,455 --> 00:51:24,705
සමහරක්.

343
00:51:28,001 --> 00:51:32,213
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන්.
මම ඔයාව හපන්නේ නැහැ.

344
00:51:32,297 --> 00:51:34,173
ඔබ මට ගෙවන්නේ නැත්නම්.

345
00:51:41,681 --> 00:51:44,725
බලන් ඉන්න එක ආචාරශීලී නෑ.

346
00:51:59,199 --> 00:52:01,617
ඉතින් ඔයා කවදද මට ඔයාගේ නම කියන්නේ?

347
00:52:01,701 --> 00:52:04,495
- ඇඳගන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

348
00:52:04,579 --> 00:52:06,622
අපි රෑ කෑමට යනවා.

349
00:52:06,706 --> 00:52:09,291
අපි ඔබට අලුත් ඇඳුමක් මිලදී ගත යුතුයි.

350
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
ඔයා ඇත්තටම හරිම ආකර්ශනීයයි
ඔබ මිනිසුන් මරන්නේ නැති විට.

351
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
- මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.
- ඔව්.

352
00:52:48,665 --> 00:52:51,083
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

353
00:52:53,253 --> 00:52:55,671
මෙතන ඉන්න.

354
00:53:37,297 --> 00:53:39,757
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම නැතුව කන්නද?

355
00:53:41,051 --> 00:53:46,180
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම ගොඩ යන්නෙ නෑ කියලා?
- මම කළේ නැහැ. අටට අපිට වෙන් කිරීම් තියෙනවා.

356
00:53:53,688 --> 00:53:56,106
ජෙන්ක්ස්, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

357
00:53:57,108 --> 00:54:01,237
මගේ ආඩම්බරය තවත් රිදෙනවා
මගේ අතට වඩා සර්. කිසිම වචනයක්?

358
00:54:01,321 --> 00:54:08,244
සටහන සියලුම ඉන්ටර්පෝල් උපපොළවල් වෙත ලබා දී ඇත
යුරෝපය, දුම්රිය ස්ථාන, ගුවන් තොටුපලවල්, දේශසීමා හරස් මාර්ග ...

359
00:54:08,328 --> 00:54:11,205
- ඒ මොකක්ද?
- මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

360
00:54:11,289 --> 00:54:15,084
බෙලිකොෆ් විසින් කරන ලද සෑම පෙනුමක්ම එයයි
පසුගිය මාස 12 ඇතුළත.

361
00:54:15,168 --> 00:54:19,255
මේ කතාවකින්
ඔහු මැයි 7 වෙනිදා ලන්ඩනයේ සිදු කළේය.

362
00:54:19,339 --> 00:54:22,967
අනික මේක මොකක් හරි ජරා දේශපාලනයක්
උතුරු ජෝර්ජියාවේ දිවා ආහාරය.

363
00:54:23,051 --> 00:54:26,178
කවුරුහරි ජංගම දුරකථනයකින් ඡායාරූපයක් ගත්තා.

364
00:54:26,263 --> 00:54:28,055
දිනය බලන්න.

365
00:54:28,139 --> 00:54:30,474
මැයි 7 වැනිදා. එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

366
00:54:30,558 --> 00:54:35,187
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, නමුත් ඔහු තේරුම් නොගත්තොත් මිස
කොහොමද එකපාර තැන් දෙකක ඉන්නේ...

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,398
- ඔහුට ද්විත්වයක් තිබේ.
- ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් ව්‍යාකූලයි.

368
00:54:37,482 --> 00:54:41,485
- එය ධමනි ඉසින පැහැදිලි කරයි.
- මම හිතනවා ඔහුට සෞඛ්‍ය ප්‍රතිලාභ තිබුණා කියලා.

369
00:54:48,743 --> 00:54:53,747
මම කුඩා කාලයේ මට මේ ලේනා හිටියා,
පිටුපස කළු ඉරි ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

370
00:54:54,040 --> 00:54:58,544
- චිප්මන්ක්.
- හරි, චිප්මන්ක්. ඔහුගේ නම තිෂ්කා විය.

371
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
මට සමාවෙන්න සර්,
ඒත් මේක වෙන මහත්තයෙක්ට.

372
00:55:02,674 --> 00:55:05,467
- වගුව 26?
- ඒක හරි.

373
00:55:07,220 --> 00:55:09,263
මගේ වැරැද්ද.

374
00:55:11,641 --> 00:55:13,726
ඔබ දන්නවාද ඒ මේසය කුමක්ද?

375
00:55:13,977 --> 00:55:16,186
අපි ඇතුලට එනකොට මම දැක්කා layout එක.

376
00:55:16,271 --> 00:55:18,981
- ඔබ දකින සියල්ල ඔබට මතකද?
- නැහැ.

377
00:55:19,065 --> 00:55:24,194
- දවසේ සුප් එක මොකක්ද?
- බැදපු ළූණු සහ තක්කාලි සමඟ පරිප්පු.

378
00:55:25,155 --> 00:55:27,656
ඔබ පිටුපස සිටින කාන්තාව, ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

379
00:55:27,741 --> 00:55:31,035
- රතු හිසකෙස් සහ සේද ඇඳුම සමඟ?
- ඔව්.

380
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
ඒ කාන්තාවක් නොවේ.

381
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ මොන පාට යට ඇඳුම්ද?

382
00:55:47,594 --> 00:55:50,596
ඔබ යට ඇඳුමක් ඇඳගෙන නැහැ.

383
00:56:02,442 --> 00:56:06,570
අපිත් එක්ක එන්න සර්.
මෙන්න අපි යනවා. ඔක්කොම හරි යයි...

384
00:56:06,654 --> 00:56:08,947
නිකා චෙක් එක ඉල්ලන්න.

385
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
- නමුත් මම ඉවර නැහැ!
- එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.

386
00:56:17,332 --> 00:56:21,085
ඔයා මම කියපු දේ කසනවා
ඔබ ආකර්ශනීය වීම ගැන.

387
00:56:32,472 --> 00:56:34,473
සමාවෙන්න සර්.

388
00:57:14,556 --> 00:57:16,598
මිල මහතා.

389
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
හැඳින්වීමට ස්තූතියි
Udre Belicoff වෙත.

390
00:57:22,272 --> 00:57:24,356
පොඩි උදව්වක් අනේ.

391
00:57:40,081 --> 00:57:41,957
- මොන මගුලක්ද?
- අපි යමු.

392
00:57:42,041 --> 00:57:43,584
කුමක් ද?

393
00:57:43,668 --> 00:57:45,586
දැන්.

394
00:57:53,052 --> 00:57:55,262
හොඳයි, එය සුන්දර විය.

395
00:57:55,346 --> 00:57:58,724
කාලය දක්වාම
ඔබ මගේ කොණ්ඩයෙන් මාව ඇදගෙන ගියා.

396
00:57:59,767 --> 00:58:01,935
මගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

397
00:58:02,604 --> 00:58:07,608
ඒ නිසා අපි ගිනි අවි සමඟ හොඳයි.
කාන්තා යට ඇඳුම් වලට එතරම් හොඳ නැත.

398
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
පරිස්සමෙන්. මම පෑන්ටියක් ඇඳලා නැහැ.

399
00:58:11,488 --> 00:58:13,697
නිකා ඔයා බීලා.

400
00:58:13,990 --> 00:58:15,574
සහ?

401
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
තවද මෙය ඉතා නරක අදහසකි.

402
00:58:20,121 --> 00:58:21,997
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

403
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
ඔව්, ඒක.

404
00:58:24,292 --> 00:58:26,126
මේක කොහොමද?

405
00:58:28,421 --> 00:58:30,464
අනිවාර්යයෙන්ම ඒක.

406
00:58:33,176 --> 00:58:35,052
එතකොට...

407
00:58:35,136 --> 00:58:37,596
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක විය යුතුය.

408
00:59:22,642 --> 00:59:25,394
- බෑගය.
- මිස්ටර් මිල!

409
00:59:26,062 --> 00:59:31,525
එබැවින් ඔබ වෙනස් කිරීමට එය භාර ගත්තේය
අපගේ පත්වීම. ඔබ කොපමණ ඉදිරියෙන්.

410
00:59:31,609 --> 00:59:38,073
මම ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා වගේ මට කලින් පහර දුන්නා
යම් පිස්සෙක් විසිනි. සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් නියම කර ඇත...

411
00:59:38,157 --> 00:59:43,078
සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් නියම කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ මගේ යහපත් ස්වභාවය අපයෝජනය නොකරන්න.

412
00:59:43,162 --> 00:59:45,080
වාඩි වෙන්න.

413
00:59:51,754 --> 00:59:57,259
මම මගේ රේඛා කිහිපයක් හරහා යමින් සිටියෙමි
ඔබේ සමහර තරඟකරුවන් සමඟ.

414
01:00:02,390 --> 01:00:04,099
රේඛා.

415
01:00:04,183 --> 01:00:06,727
මගේ රේඛා. ඔබට එය තේරෙනවාද?

416
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
මම කොහෙද හිටියේ?

417
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
ඔහු මිල නොවේ.

418
01:00:29,751 --> 01:00:34,755
මෙය... Kedr 9mm සංයුක්තය.

419
01:00:35,048 --> 01:00:40,552
එය කිලෝග්‍රෑම් දෙකකට වඩා අඩුය,
ගින්දර තනි හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීය තෝරන්න.

420
01:00:42,347 --> 01:00:46,099
හිස්... සහ ආරක්ෂිතයි.

421
01:00:47,644 --> 01:00:54,775
හෝ ඔබ ප්‍රහාරක රයිෆලයක් සොයන්නේ නම්, මා සතුව ඇත
M203 යටි බැරල් අත්බෝම්බ දියත් කිරීම.

422
01:00:55,568 --> 01:01:00,364
තුන්වන ලෝකයේ ඒකාධිපතියෝ ගොඩක්
7.62 ක ගොඩක් ගබඩා කර ඇත.

423
01:01:00,448 --> 01:01:02,658
උණ්ඩ මිලදී ගැනීමට සිදුවීමෙන් ඔවුන්ව ගලවා ගනී.

424
01:01:03,534 --> 01:01:07,162
මෙහි ඇති සියල්ල තොග වශයෙන් ලබා ගත හැක,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
01:01:07,246 --> 01:01:09,623
මිල ගණන් සාකච්ඡා කළ නොහැක.

426
01:01:12,543 --> 01:01:15,087
ප්‍රශ්න තියෙනවද, මිස්ටර් ප්‍රයිස්?

427
01:01:15,171 --> 01:01:17,130
ඔව්.

428
01:01:17,215 --> 01:01:20,050
එතන ඉන්න පොඩි එකා ගැන මොකද කියන්නේ?

429
01:01:21,344 --> 01:01:25,722
මෙතන. මම ඔබට පෙන්වන්නෙමි.
මෙය මකරොව් ය. 22.

430
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
KGB හි ප්රියතම එකක්.

431
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
දකුණු අතේ විශේෂයෙන් ඵලදායී වේ.

432
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
නමුත් සැබෑ ඉලක්කයක් සඳහා,
ඔබ මෘදු ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය.

433
01:01:37,151 --> 01:01:39,403
ඔහ්, ඉන්න. හේයි ඉන්න.

434
01:01:39,487 --> 01:01:42,781
මේක Kedr එකක් නෙවෙයි. ඒක චීන පිටපතක්.

435
01:01:43,074 --> 01:01:48,286
මම දන්නේ නැහැ ඒ මත්ද්‍රව්‍ය ද නැත්නම් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ද කියලා
මෙය අකාර්යක්ෂමයි, නමුත් ඔබ මෙම තුවක්කු ගැන වැරදියි.

436
01:01:48,371 --> 01:01:53,166
ඔබ අතේ ඇති තුවක්කුව මේ තරම් ලාබ නම්
එකක්, ඔබට ඇයගේ ඇසට වෙඩි තැබිය හැකි වුවද,

437
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
මම කියන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා,
ඔබ ඇයව මරන්නේ නැත.

438
01:03:36,395 --> 01:03:42,234
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- මට ඔයාගෙ අයියා එක්ක මට උදව් කරන්න ඕන.

439
01:03:42,610 --> 01:03:45,403
මිහායිල්? හොඳයි. ඔහුට කෙලවන්න!

440
01:03:46,405 --> 01:03:50,367
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරනවා!
මොන මගුලක්ද මට කරන්න ඕන?

441
01:03:52,078 --> 01:03:53,745
මේක විතරයි.

442
01:05:07,194 --> 01:05:11,072
පිරිමි පෙන්ගුයින් විට බව මෙහි කියයි
ගැහැණු පෙන්ගුයින් හමුවෙයි,

443
01:05:11,157 --> 01:05:15,577
පළමු තත්පර දහයේ ඔහු දන්නවා
ඔහු ඇයට කැමති වේවිද නැද්ද යන්න.

444
01:05:16,495 --> 01:05:19,289
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

445
01:05:19,373 --> 01:05:21,541
මම ඒක කියෙව්වා.

446
01:05:21,626 --> 01:05:24,419
මේ ලිපි ගොන්නෙන් පිරිලා.

447
01:05:24,503 --> 01:05:28,715
- ඔබ මෙම සඟරා මිලදී ගන්නේ ඇයි?
- වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා.

448
01:05:29,300 --> 01:05:34,596
- ඔබට මෙවැනි ගමන් මලු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය මගේ ස්නයිපර් රයිෆලය සහ 245 හොඳින් තබා ඇත,

449
01:05:34,680 --> 01:05:39,601
සහ කුපිත කරන කතා කරන කුඩා ගැහැණු ළමයින් සඳහා විහිළුවක්
ඔයා වගේ. ඔයාට ඕන මාව නවත්තලා එලියට ගන්නද?

450
01:05:39,685 --> 01:05:43,188
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා හිතනවද අපිට පූර්ව රංගනයට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා?

451
01:05:56,786 --> 01:06:01,122
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කෙල්ලෙක්ව ඉන්නකොට.
මගේ තාත්තා මිදි වගා කළා.

452
01:06:02,708 --> 01:06:07,170
මම දවසක් එයාට ඒක කිව්වා
මට මගේ මිදි වත්ත අයිතියි.

453
01:06:14,720 --> 01:06:17,180
එය ලස්සනයි.

454
01:06:22,395 --> 01:06:24,479
අපි පාරෙන් බහින්න ඕන.

455
01:06:24,480 --> 01:06:25,271
අපි පාරෙන් බහින්න ඕන.

456
01:06:52,717 --> 01:06:55,010
ජෙන්ක්ස්.

457
01:06:55,094 --> 01:06:59,180
- ඒ ඔහුගේ ගමන් මල්ලද? අපට එය ලැබුණේ කෙසේද?
- සැනසිලි ත්‍යාගයක් ලෙස,

458
01:06:59,265 --> 01:07:03,601
කපිතාන් Gudnayev මට අපේ කොල්ලගේ දේවල් එව්වා
එය උදව් කළ හැකි නම් ශාන්ත පීට් හි හෝටලයෙන්.

459
01:07:03,686 --> 01:07:05,687
- ඕනෑම දෙයක්?
- එච්චර නැහැ.

460
01:07:07,314 --> 01:07:09,691
තියෙනවා... මේක.

461
01:07:11,736 --> 01:07:15,280
ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

462
01:07:19,160 --> 01:07:24,247
"දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න
ඔහු නුඹේ මාර්ගය මෙහෙයවන්නේය. "ඒක...

463
01:07:24,331 --> 01:07:29,127
ඒ ගීතාවලියයි. මම කවදාවත් අපේ කොල්ලෙක් කියලා හිතුවේ නැහැ
ආගමික වර්ගය ලෙස.

464
01:07:29,211 --> 01:07:31,629
ඒක අමුතුයි.

465
01:07:48,647 --> 01:07:50,398
නිකා...

466
01:07:51,484 --> 01:07:53,526
මට යන්න වෙනවා.

467
01:07:56,405 --> 01:07:58,656
සතුටුදායක අවසානයන් සඳහා බොහෝ දේ.

468
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
මට ඕන නෑ ඔයා මේක කරනවට.

469
01:08:06,665 --> 01:08:09,667
බෙලිකොෆ් මැරෙන්න ඕන.

470
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. තවත් නැත.

471
01:08:13,589 --> 01:08:18,093
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
ඔවුන් කිසිදාක ඔබ සෙවීම නවත්වන්නේ නැත.

472
01:08:52,711 --> 01:08:54,629
මේක ගන්න.

473
01:08:54,713 --> 01:09:00,510
ඊළඟ නැවතුම්පොළේදී, දුම්රියෙන් බැස යන්න
එය නතර වූ වහාම. සමූහයා සමඟ ගමන් කරන්න.

474
01:09:02,012 --> 01:09:04,681
නමුත් මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

475
01:09:04,932 --> 01:09:09,144
මා හැදී වැඩුණු ස්ථානය, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
අපට නම් දෙන්න. ඔවුන් අපට අංක ලබා දුන්නා.

476
01:09:09,228 --> 01:09:11,563
මගේ වයස 47යි.

477
01:09:13,524 --> 01:09:16,109
හොඳයි, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

478
01:09:17,486 --> 01:09:21,573
- මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

479
01:09:22,700 --> 01:09:25,368
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

480
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
මම කුමක් ද කරන්නේ.

481
01:10:06,577 --> 01:10:11,664
ඔබට වේදනාව ගැන අවබෝධයක් නැත
ක්රියා පටිපාටියට සම්බන්ධ වේ.

482
01:10:13,542 --> 01:10:15,752
ඔවුන් මුහුණේ සම ආපසු ගලවයි

483
01:10:16,045 --> 01:10:21,591
සහ අස්ථි වලට ටෙෆ්ලෝන් රාමුවක් ඉස්කුරුප්පු කරන්න
මුහුණේ ලක්ෂණ අනුපිටපත් කිරීමට.

484
01:10:22,801 --> 01:10:26,763
මට පුදුමයි, මම එහි ඇති වේදනාව දැන සිටියා නම්

485
01:10:27,765 --> 01:10:30,767
මම තවමත් ඒ හරහා යන්න ඇති
මෙම සම්පූර්ණ ද්විත්ව ව්‍යාපාරය සමඟ.

486
01:10:32,770 --> 01:10:35,438
ඔබ බීලා!

487
01:10:35,814 --> 01:10:39,275
ඔබට බොන්න අවශ්ය නැහැ
ඔබේ නව ජනාධිපති Tovarishch සමඟද?

488
01:10:39,360 --> 01:10:41,778
අපි සමරනවා, ඔව්?

489
01:10:43,697 --> 01:10:46,074
සියලුම සාක්ෂි මැකී යයි.

490
01:10:46,158 --> 01:10:48,368
මිහායිල් බෙලිකොෆ්.

491
01:10:50,537 --> 01:10:53,331
සහ ඔහුගේ දුක්ඛිත සහෝදරයා Udre.

492
01:10:55,668 --> 01:11:00,463
දැන් මම එකම එකයි,
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලපු එක මිනිහා මරන්න කියලා -

493
01:11:00,547 --> 01:11:05,134
අපව හෙළි කළ හැකි එකම තැනැත්තා -
එක මිනිහා මේ කාමරයේ නැද්ද!

494
01:11:08,097 --> 01:11:11,641
ඉතින් මට කියන්න, ටොවාරිෂ්,

495
01:11:11,725 --> 01:11:14,435
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට හරියටම කළේ කුමක්ද?

496
01:11:14,520 --> 01:11:19,399
අපි බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියහොත් පෙනේ,
ඔහු ඔබව සොයාගනු ඇත.

497
01:11:19,775 --> 01:11:23,403
අපි, Tovarishch Yuri. ඔහු අපව සොයා ගනීවි.

498
01:11:23,487 --> 01:11:26,489
සංවිධානයයි
ඔවුන්ගේ හොඳම ක්‍රියාකාරීන් යවා ඇත.

499
01:11:26,573 --> 01:11:32,495
මම දන්නවා. ඔබේ නොහැකියාවට බාධාවක් වෙන්න එපා
ඔවුන්. අපට නැවත මෙම සංවාදය ඇති නොවේ.

500
01:11:50,806 --> 01:11:57,186
බෙලිකොෆ්ගේ සහෝදරයා ඉස්තාන්බුල්හිදී මිය ගොස් ඇත.
ඔවුන් මොස්කව්හි මිනිය එනතුරු බලා සිටිති.

501
01:11:57,271 --> 01:12:00,732
- දැනුම්දීම.
- මයිකල්, කොහොමද දේවල් වෙන්නේ?

502
01:12:00,816 --> 01:12:06,529
බෙලිකොෆ්ගේ සහෝදරයා ඝාතනය කර ඇති බව සොයාගෙන ඇත.
ඒ අපේ මිනිහා. ඔහු බෙලිකොෆ් සකස් කරනවා.

503
01:12:06,613 --> 01:12:10,992
අපිට අමාත්‍යාංශයෙන් බලපෑම් එනවා
සහ යුරෝපා සංගමය මෙම පරීක්ෂණය අත්හැරීමට.

504
01:12:11,076 --> 01:12:15,038
- රුසියානුවන් තහවුරු කරනු ඇත ...
- ඔවුන් තමයි මේ සම්බන්ධයෙන් යුරෝපා සංගමයට නායකත්වය දෙන්නේ.

505
01:12:15,122 --> 01:12:17,332
ඔවුන් ඔබේ අවතාරය පවතින බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි

506
01:12:17,416 --> 01:12:22,128
සහ අමාත්‍යවරයාගේ කාර්යාලයට ලිපි ගොනු කළේය
ඔබ ඔබේ අධිකාරිය ඉක්මවා ගොස් ඇති බව පවසමින්.

507
01:12:22,212 --> 01:12:23,463
කවුද කළේ?

508
01:12:23,547 --> 01:12:29,510
එෆ්එස්බී. විශේෂයෙන්ම ප්රධාන නියෝජිතයා
යූරි මාර්ක්ලොව්. මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන!

509
01:12:29,595 --> 01:12:33,514
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
FSB මේක යට ගහනවා.

510
01:12:33,599 --> 01:12:37,185
ඔහු බෙලිකොෆ්ගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළේය.
දැන්, ඇයි? මිස...

511
01:12:37,269 --> 01:12:41,689
.. Mikhail Belicoff සහභාගී වනු ඇත
හෙට උදෑසන අවමංගල්‍ය කටයුතු...

512
01:12:41,774 --> 01:12:47,779
අවමංගල්යය. ඔහු බෙලිකොෆ්ව රැගෙන යාමට උත්සාහ කරයි
Udre ගේ අවමංගල්‍යයේදී.

513
01:14:17,077 --> 01:14:19,662
මෙම උත්පාදක යන්ත්රය ඇම්පියර් 3,000 කට වඩා නිෂ්පාදනය කරයි.

514
01:14:19,746 --> 01:14:25,460
අවශ්ය දේට වඩා බොහෝ දේ, නමුත් මට අවශ්ය විය
තත්වයේ බරපතලකම ඔබ තේරුම් ගැනීමට.

515
01:14:25,544 --> 01:14:29,005
2:30 ට, එම රේඩියෝව ඔබේ අතට පටිගත විය
සක්රිය වනු ඇත.

516
01:14:29,089 --> 01:14:33,176
ඔබට තත්පර 30ක් ඇත
ඔබේ මිතුරා බෙලිකොෆ්ට වෙඩි තැබීමට නියෝග කිරීමට.

517
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
ඔබ එසේ නොකළහොත්, උත්පාදක යන්ත්රය ආරම්භ වනු ඇත.

518
01:14:37,014 --> 01:14:39,974
ඔබේ සම දිය වේ,
ඔබේ රුධිරය වාෂ්ප වනු ඇත.

519
01:14:40,058 --> 01:14:43,603
හඳුනා ගැනීමට තරම් ඔබ ඉතිරි නොවනු ඇත.

520
01:14:43,687 --> 01:14:47,148
ඔබ විශාල කරදරයකට ගොස් ඇත.

521
01:14:47,232 --> 01:14:50,109
මම නිලධාරියෙක් පමණයි.

522
01:14:50,194 --> 01:14:52,987
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ, මට බයයි.

523
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

524
01:14:54,698 --> 01:14:56,574
මෙය ඉල්ලීමක් නොවේ.

525
01:14:56,658 --> 01:15:00,620
මෙම තත්වය නිරාකරණය කර ඇත,
සහ හැකි ප්‍රතිඵල දෙකම ඔබ දන්නවා.

526
01:15:02,247 --> 01:15:06,209
ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න. ඔබේ තේරීම.

527
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
මෙන්න දෙයක්
දේවල් ඉදිරිදර්ශනයේ තබා ගැනීමට.

528
01:15:12,174 --> 01:15:15,551
මම ඊයේ රෑ ඒක ගත්තා
මම ඔබේ නිවසේ සිටියදී.

529
01:15:15,636 --> 01:15:20,473
- අවජාතකයා!
- මම ඔබ නම්, මම එම ගුවන් විදුලිය වියළිව තබමි.

530
01:15:22,559 --> 01:15:24,685
ඔබ කැමති සියල්ලටම කෑගසන්න.

531
01:15:24,770 --> 01:15:27,146
සමිඳාණන් වහන්සේ ම අසන්නේ නැත.

532
01:15:49,545 --> 01:15:54,757
ඉහළ පුහුණුව ලත් 100 කට වැඩි පිරිසක් සිටිති
මෙම ආසන දෙව්මැදුරේ ඇල්ෆා විශේෂ බලකායේ සොල්දාදුවන්.

533
01:15:55,050 --> 01:16:00,304
ඕනෑම ආකාරයක උත්සාහයක් ගැනීම මෝඩකමකි
ප්රචණ්ඩත්වය. ඔබේ ඝාතකයා මෙය තේරුම් ගනීවි.

534
01:16:00,389 --> 01:16:03,224
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්? ඔබ අවට බලන්න.

535
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
කොපමණ සිවිල් ලේ වැගිරෙයිද?

536
01:16:05,727 --> 01:16:10,606
අපි ඒකටත් ලෑස්තියි.
ගෑස් කැනිස්ටර් යොදවනවා.

537
01:16:10,691 --> 01:16:14,193
යමක් සිදුවුවහොත්,
සිවිල් වැසියන් සිහිසුන් කරනු ඇත.

538
01:16:14,278 --> 01:16:16,654
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

539
01:17:06,705 --> 01:17:13,711
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
ඔබගේ අනුකම්පාව සහ යාච්ඤා සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

540
01:17:19,968 --> 01:17:21,719
විනාඩියක්, තත්පර 50 යි.

541
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
ඇතුලට එන්න.

542
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
අපි ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

543
01:17:30,187 --> 01:17:35,107
මගේ සහෝදරයා, ඔහු කරදරකාරී මිනිසෙක්,
නමුත් ඔහු සෑම විටම එසේ නොවීය.

544
01:17:36,360 --> 01:17:39,320
විනාඩියක්, තත්පර 25 යි.

545
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
විනාඩියක්, තත්පර 20 යි.

546
01:17:44,493 --> 01:17:48,371
අපි කරුණාවන්ත වීමට තෝරා ගත යුතුද?
මගේ සහෝදරයා වගේ ඇයට මැරෙන්න දෙන්නද?

547
01:17:48,455 --> 01:17:54,126
නැතිනම් අවශ්‍ය දේ කළ යුතුද,
අප ආදරය කරන දේ සුරැකීමට අපහසු කුමක්ද?

548
01:17:55,420 --> 01:17:57,713
විනාඩියක්.

549
01:18:01,927 --> 01:18:06,013
මම, නැවත වරක් අසමත් නොවෙමි,
මේ රට එක්ක නෙවෙයි.

550
01:18:06,098 --> 01:18:10,101
අපේ දරුවන්ගේ අනාගතය සමඟ නොවේ.
ඔබ සමඟ නොවේ - මගේ රටවැසියන්.

551
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
තත්පර 35 යි.

552
01:18:17,150 --> 01:18:19,360
ඉක්මන් කරන්න, ඇතුලට එන්න!

553
01:18:19,444 --> 01:18:21,946
ඉලක්කය වෙනස් කරන්න! Belicoff වෙඩි තියන්න!

554
01:18:22,030 --> 01:18:23,322
ඔයාට විශ්වාස ද?

555
01:18:23,407 --> 01:18:25,032
එය කරන්න!

556
01:18:33,041 --> 01:18:33,624
ඉදිරියට එන්න.

557
01:18:35,544 --> 01:18:38,129
දැන් ඒක කරන්න!

558
01:18:59,401 --> 01:19:02,987
ඝාතකයාට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
ගෑස් නිදහස් කරන්න.

559
01:19:03,405 --> 01:19:06,657
දොරවල් අගුළු දමන්න.
මම යෝජනා කරන්නේ ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් මා අනුගමනය කරන්න.

560
01:19:07,534 --> 01:19:09,368
අපි යමු!

561
01:20:13,350 --> 01:20:18,395
ඔබේ මිනිසා වැරැද්දක් කර ඇත.
පිටවීමක් නැත. එයා කොටු වෙලා.

562
01:20:21,358 --> 01:20:23,734
ඒක තේරුමක් නෑ.

563
01:20:24,069 --> 01:20:26,654
ඇයි ඔහු...?

564
01:20:31,785 --> 01:20:34,161
"දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න ...

565
01:20:36,164 --> 01:20:38,374
ඔහු නුඹේ මාර්ගය මෙහෙයවන්නේය. "

566
01:20:38,458 --> 01:20:41,085
ජරාව. ඔහු මෙය මුල සිටම සකස් කළේය.

567
01:21:36,600 --> 01:21:41,228
- මෙම යතුර ගැලපෙන්නේ කොහේද?
- අගරදගුරුතුමාගේ පෞද්ගලික කුටි.

568
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
මොස්ක්වා මත තුන්වන කුළුණ.

569
01:21:45,483 --> 01:21:48,110
ඔහු ශාන්ත පීට්හි මෙන් ගඟට යයි.

570
01:21:48,194 --> 01:21:50,571
ජෙන්ක්ස්, අපේ මිනිස්සු ගන්න. අපි යමු.

571
01:21:53,491 --> 01:21:56,493
ඔහු සිටින්නේ නිරිතදිග කුළුණේය.
තුවක්කු නැව්වලට කතා කරන්න.

572
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

573
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
මම ඔබව අවතක්සේරු කර ඇති බව පෙනේ.

574
01:22:03,376 --> 01:22:05,461
අඛණ්ඩව.

575
01:22:07,005 --> 01:22:09,131
මගේ පැත්තෙන් වැරදි ගණනය කිරීමක්.

576
01:22:12,677 --> 01:22:15,012
ඔයා කව්ද?

577
01:22:16,389 --> 01:22:19,141
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

578
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
කෙසේද? මාව මරා දැමීමෙන්ද?

579
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
ආහ් නෑ. ඒකට මට සමාවෙන්න. ඒක වැරදීමක්.

580
01:22:24,564 --> 01:22:28,275
නිකාට වැරදුනාද? නැත්නම් ඔබ කළා
ඔබේ විනෝදය සඳහා ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරනවාද?

581
01:22:28,360 --> 01:22:33,739
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගත හැකි බවයි
මිලියන ගණන් වියදම් කළ දේ, වසර සැලසුම් කිරීම,

582
01:22:34,032 --> 01:22:37,326
මේ රටේ යහපත සඳහා,
සහ එය විනාශ කරන්නද?

583
01:22:37,410 --> 01:22:39,620
එතකොට මොකක්ද? ඉවත්ව යන්නද?

584
01:22:40,455 --> 01:22:42,998
ඔවුන් ඔබට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

585
01:22:43,083 --> 01:22:49,630
ඔයා මාව මැරුවොත් එයාලා ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.

586
01:22:58,723 --> 01:23:03,602
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා,
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කළා.

587
01:23:03,687 --> 01:23:07,648
ඒකට මගේ පුතේ ඔයා ආඩම්බර වෙන්න ඕන.

588
01:23:07,732 --> 01:23:09,441
ඒක තමයි?

589
01:23:09,526 --> 01:23:12,736
ඔව්. මම ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැවත පිරිනමමි.

590
01:23:13,029 --> 01:23:16,281
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ඔව්?
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

591
01:23:19,077 --> 01:23:21,412
- නෑ?
- නැහැ.

592
01:23:25,709 --> 01:23:27,418
ඔහු ජනාධිපතිවරයාට වෙඩි තැබුවේය.

593
01:24:55,423 --> 01:24:59,510
- ඉන්ටර්පෝල්! ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
- අපිට ඒ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

594
01:25:04,390 --> 01:25:08,102
චලනය නොවන්න! ඔබේ හිස මත අත්!
ඔබේ හිස මත! ඔබේ දණින්!

595
01:25:08,186 --> 01:25:10,312
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

596
01:25:55,024 --> 01:25:57,067
එක දෙයක් විතරයි.

597
01:25:58,069 --> 01:26:01,155
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම, එය වටිනවාද?

598
01:26:01,239 --> 01:26:03,157
බෙලිකොෆ්ව මරනවාද?

599
01:26:03,241 --> 01:26:05,117
මේක ඉවර වෙන හැටි දැනගෙන...

600
01:26:06,369 --> 01:26:08,412
නියත වශයෙන්ම.

601
01:26:09,747 --> 01:26:11,707
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

602
01:26:14,294 --> 01:26:15,669
අපාය.

603
01:26:33,605 --> 01:26:38,108
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- නියෝජිත ස්මිත්, මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය.

604
01:26:38,193 --> 01:26:42,029
- ඔය හැමෝම, ඒ වාහනේ පිටිපස්සට.
- ඔබට අධිකරණ බලයක් නැත!

605
01:26:42,113 --> 01:26:45,741
අපි මෙතන නැහැ. ඒ කියන්නේ
අපි ඔබව ස්වයංක්‍රීය ගින්නකින් ඉරා දැමූ විට,

606
01:26:46,034 --> 01:26:49,286
එවිට මෙය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

607
01:26:49,370 --> 01:26:52,664
අපි විශ්වාස කරනවා
ඔබ ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවලට සම්බන්ධයි.

608
01:26:52,749 --> 01:26:56,043
අපි ඉන්ටර්පෝල්. 3 වන වගන්තියට අනුව ...

609
01:26:56,127 --> 01:26:58,629
අපි ජාත්‍යන්තර අපරාධකරුවෙකු ප්‍රවාහනය කරනවා.

610
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
මොන අපරාධකාරයෙක්ද?

611
01:27:00,673 --> 01:27:05,135
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ඔයා දන්නවා ද? මට සමාවෙන්න මචන්.

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,681
මගේ වැරැද්ද.
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

613
01:27:09,974 --> 01:27:12,017
ඔබ විදින්න!

614
01:27:12,644 --> 01:27:17,648
එක්සත් ජනපද රජය වෙනුවෙන්, මම කැමතියි
අපගේ අවංක සමාව ඔබ වෙත දිගු කිරීමට.

615
01:27:19,609 --> 01:27:22,152
පටවන්න, කොල්ලෝ.

616
01:27:50,223 --> 01:27:54,268
- ඉතින් දැන් මොකක්ද?
- දැන් ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

617
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, පරීක්ෂක?

618
01:27:58,106 --> 01:28:01,525
- මම සිතනවා.
- ඒ වුණත් ඔයා මිනිස්සු මැරුවා.

619
01:28:01,609 --> 01:28:06,947
ඉතින් පරීක්ෂක,
යහපත් මිනිසෙක් මරා දැමිය යුත්තේ කවදාදැයි තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

620
01:28:08,366 --> 01:28:14,955
මම හිතන්නේ පිරිමියෙක් කියන්නේ මාව හෝ මගේ පවුල කරන්න කියලා
හානියක්, එවිට මම ඔහුව නතර කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

621
01:28:15,039 --> 01:28:17,124
නමුත් ඉන් ඔබ්බට...

622
01:28:18,710 --> 01:28:21,295
එය විකාරයක්.

623
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
යතුර.

624
01:28:27,635 --> 01:28:34,141
ඔබ දැන සිටියා මට අධිකරණ බලයක් තිබෙන බවත් එසේ කළ හැකි බවත්
ඔබව ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

625
01:28:34,225 --> 01:28:37,269
මට තනියම ඉන්න ඕන.

626
01:28:37,353 --> 01:28:40,147
- ඒ වගේද?
- ඔව්. ඒ වගේ.

627
01:28:45,611 --> 01:28:48,530
මේ ඔයා හොයපු මිනිහා.

628
01:28:49,407 --> 01:28:53,160
බැලිස්ටික් තහවුරු කරනු ඇත
ඔහු ඔබේ ආයුධයෙන් වෙඩි තබා ඇත.

629
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
සඟරාව නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ
ඔබේ ඇඳ අසල.

630
01:28:56,664 --> 01:29:00,542
- ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඇමතූ විට එය අමතක නොකරන්න.
- ඔබ ඔහුව මෙහි මැරුවාද?

631
01:29:00,626 --> 01:29:06,006
පහයි. ගෑනු ළමයි ඉස්කෝලේ යනකම් හිටියොත්.
ඔබට ඔවුන්ව මෙයට නිරාවරණය කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

632
01:29:06,090 --> 01:29:09,968
- ඔබ එය ඇමතීමට මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
- මට මේකත් එක්ක යන්න බෑ.

633
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

634
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

635
01:29:17,143 --> 01:29:19,227
ආයුබෝවන්, මයිකල්.

636
01:29:24,484 --> 01:29:26,985
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

637
01:30:01,020 --> 01:30:03,313
මම ඔයාට කිව්වා එයාව තනි කරන්න කියලා.

638
01:30:03,398 --> 01:30:05,649
ඔබ සවන් දිය යුතුව තිබුණි.