1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[musique pleine de suspense]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[pas]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[le vent souffle]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[musique relaxante]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[la porte claque]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Vous êtes chasseur.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Je m'appelle Elle.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Chasseur] Je sais.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Je t'aime... en tout.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Tu n'es pas obligé
vends-toi à moi.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[soupir]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
J'ai donné ma chambre.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
C'est malheureux.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
La compagnie aérienne a perdu mes bagages
à cause de la brume.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Cela a été un désastre.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
N'êtes-vous pas le pauvre
petite fille aux allumettes.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Je ne sais pas vraiment
écouter de la musique européenne.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Allez.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Je suis tellement excité
être dans le film avec toi.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[musique orchestrale douce et romantique]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[la musique continue]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Baise-moi.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Ma chambre est par là.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Hé.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Tu sais, je peux rester
le canapé. Ça a l'air super confortable.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Tu peux rester avec moi.
J'enlève juste mon visage.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
D'accord. Cool.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[la musique se termine]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
je ne sais pas si
Je peux les publier.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
Les gens diront que j'ai
devenir... sans rapport.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[orchestre à cordes romantique]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[la musique s'estompe]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[cliquetis du bracelet]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[expirant]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Vous avez un goût cher.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Date de jeu ?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Ce bracelet
ça n'a pas été cool depuis des lustres.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
C'est pour les masses.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
Pour les masses ? Oh,
tu es tellement incomparable.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Euh.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Qui voudrait être pertinent ?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter veut être pertinent.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
C'est...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
une question de métrique.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Oh... non, non, non.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Vous pouvez laisser
les chiffres te mesurent,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
mais tu ne peux pas te mesurer
par les chiffres.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
C'est sage. As-tu choisi
ça se passe dans un bain sonore ?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Il n'y a pas une seule personne...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
sur cette planète...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
c'est comme toi.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Vous êtes quelqu'un de très spécifique...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
spécification de poussière d'étoile.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Arrêt!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Non, arrêtez-vous !
Cela signifie quelque chose.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Dis-le avec moi.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
je suis totalement
conscience unique.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Je suis totalement...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
conscience unique.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
Et je suis fait...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
de poussière d'étoile.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Je suis fait de poussière d'étoile.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
Au moment où tu oublies ça
C'est le moment où tu disparais.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Je suis désolé, mais... qui es-tu ?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
J'aimerais que vous rencontriez Dominique.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Ma belle-mère.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[orchestre à cordes romantique]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Mais tu es si jeune.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
Et tu ne sais rien
à propos de Johnny Thunders.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Mon père.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[la musique romantique continue]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Il aime les belles choses
et des gens magnifiques.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
C'est un homme puissant.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny expire]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Si tu penses qu'il joue à des jeux
avec toi...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[rires]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
... il l'est.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Si tu penses qu'il est sincère
avec toi...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
... il l'est.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Parfois
il veut vous impressionner.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
D'autres fois, il veut
être impressionné par vous.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Généralement ce dernier.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
Dans son esprit,
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
ça doit être génétique
parce que je suis pareil.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[la musique romantique continue]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[la musique s'estompe]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Aïe !
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Tu m'as piqué.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Oh cher.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Je suis vraiment désolé.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
N'est-ce pas...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
un signe de chance ?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[musique pleine de suspense]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
En fait, c’est le cas.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Une piqûre d'aiguille est un signe
de... succès.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Putain, pique-moi, salope.
De préférence...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
dans les yeux.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Avez-vous
vécu... un malheur ?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Je suis victime de la brume.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Ce n'est pas la brume
tu dois t'inquiéter,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
c'est ce qu'apporte la brume.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[la musique orchestrale continue]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
C'est une tragédie si vous me demandez.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Quelque chose qui n'est pas un père
devrait avoir à endurer.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[musique tendue et pleine de suspense]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
Je me souviens...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
le jour où tu es né.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Le jour où j'ai vu l'univers.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Ma chérie, Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Je te porterai toujours.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Toujours.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Je ne pouvais pas imaginer te perdre.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Mais si je le faisais, je chercherais
la terre jusqu'à ce que mes jambes s'arrêtent
travailler.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
Et si je devais le faire
tue pour te trouver,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Je le ferais.
Et je continuerais à le faire.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Je rendrais les océans rouges
avant de t'abandonner.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
Et ça... mes chères filles...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...c'est la tragédie du
Maroquinier.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
OMS?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[reniflant]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[expirant lourdement]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
Le Leatherman est père
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
à la recherche de sa fille
perdu dans le monde souterrain.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[musique menaçante]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Un père maudit de
recherche de vies.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Qui finit par oublier
qui il recherche.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[bourdon tendu]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Mais quand la brume
revient, se souvient-il.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Il se souvient d'elle.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Il vient avec la brume.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Recherche.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Son visage...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
un abîme infini.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Sa force insurmontable.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Il porte des gants en cuir
couvert de diamants tranchants comme des rasoirs,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
la chercher
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
et toute fille qui le voit.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Car quand tu le vois, il voit
sa fille et il va essayer et
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
détruis toi et n'importe qui
autour de vous pour l'atteindre.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
Et la seule façon de le tuer...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...c'est lui couper les mains.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[musique orchestrale tendue]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
C'est pourquoi ils disent...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
prendre soin de
vos filles. Ou il le fera.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[la musique s'estompe]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Papa... est fascinant.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] C'est juste un gars d'argent.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Et tu peux l'appeler Johnny.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
D'accord.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Je ne m'attendais pas à Johnny
être un peu comme ça.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Chasseur] Il est tellement
curieux et attentionné.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Il a cette logique à rebours
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
où il pense que c'est putain
les filles de mon âge apporteront d'une manière ou d'une autre
lui plus près de moi.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Mais n'est-ce pas,
genre, épouser Dominique ?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[musique orchestrale douce et romantique]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Pourquoi tu me quittes, papa ?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[la musique s'estompe]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Je te veux et
Dominique redevient amis.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
C'est un doux fantasme.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, faisant
un film, c'est comme faire la guerre.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Cela vous rapprochera, les filles.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Je suis ici parce que je voulais
faire la guerre avec toi.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
Je n'aurais jamais accepté
à ça si je savais que tu l'étais
je vais y aller.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Je ne ferai que gêner
de vous deux, je me réconcilierai si je reste.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Vous les filles, vous vous réunissez
C'est ainsi que nous redevenons une famille.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique est des nôtres.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Elle est comme nous,
mais elle n'est pas des nôtres.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Il y a une différence.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Elle t'aime quelque chose de féroce.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Peut-être plus
qu'elle m'aime.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Ce film va être un enfer.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[soupirs]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle expire]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle renifle]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Promets-moi que tu seras un bon
fille et joue gentiment pendant que je suis
parti. Hmm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hmm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[musique orchestrale douce]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[la musique s'estompe]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[bourdon tendu]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[musique orchestrale douce]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Le chasseur rit]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Hunter] Qu'est-ce qu'elle fait ?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[tambour menaçant]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[criant] Aide-moi !
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
Aide-moi!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
Aide-moi! Aide--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[tête de femme
s'écraser contre la fenêtre]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[criant] Papa !
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[les os se brisent]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[musique orchestrale tendue]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[son pulsé]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[bip du bouton électronique]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[bruit de balayage]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[propulsion vrombissante]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[le vaisseau spatial tremble fortement]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[le cliquetis s'estompe]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[drone menaçant]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[musique pleine de suspense]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramatique
musique orchestrale et feu laser]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramatique
la musique orchestrale s'estompe]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[bruit]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[une musique orchestrale calme commence]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle gémit]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle respire fort]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle grimace de douleur]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramatique
crescendo, puis fondu]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Tue-moi.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
Je ne peux pas.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Je suis désolé, mais...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
... et vous les gars
tu veux entendre quelque chose d'effrayant ?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[cordes aiguës tendues]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Le chasseur respire lourdement]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[haletant]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Je suis tombé sur le Leatherman
terrier de lapin hier soir.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
Et tout
Johnny a dit que c'était vrai.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
Et...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
il y a ces êtres...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
appelés les faiseurs de rois.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Ce couple de femmes,
ils viennent toujours par deux.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
Et ils peuvent être vieux ou jeunes.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Hideux ou beau.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
Et parfois...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
ils peuvent même
devenez des renards qui changent de forme.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Avec plusieurs queues.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Des renards magiques ?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Chasseur] Oui.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
Et ce sont eux les guides
pour le Leatherman.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
Et ils sont
ni bien ni mal.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Neutre.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Moralement ambigu.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Hunter] C'est légitime.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Ce gars en cuir
existe depuis toujours.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Certaines cultures
appelle-le le roi du cuir,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
mais la plupart des gens...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
... appelle-le...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...le diable.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Oh... non, pas le diable.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
Et ce sont ceux-ci
Dames renards magiques
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
qui l'aident à retrouver son destructeur.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Ce sont eux qui le font.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
Et ce sont eux...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[aigu
voix] qui en a fini avec lui !
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Je veux juste que tu comprennes
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
c'est ce que nous avons vu
n'était pas un meurtre normal.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[la musique s'estompe]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'un meurtre est normal ?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
J'ai l'impression que vous devriez l'être tous les deux
un peu plus traumatisé par cela.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
Le traumatisme prend toutes les formes.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Je veux dire, je ne pouvais même pas faire semblant
tuer Elle aujourd'hui.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
je pense vraiment
nous avons vu le Leatherman.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[musique orchestrale pleine de suspense]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[la musique s'estompe]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Triste de manquer
ton grand jour demain,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
mais heureux que nous puissions enterrer
la hache de guerre.
Utilisez-le avec amour. Papa.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[douche qui coule]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[musique orchestrale]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[soupir]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[la musique s'estompe]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[ambiance menaçante, semblable à celle du vent]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[le briquet clique pour le fermer]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[expire]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[expire]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[musique orchestrale pleine de suspense]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Privé K] Je
j'ai vu le Leatherman.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Je l'ai vu emmener ma fille.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Est-ce un fantôme ?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Un monstre ? Un Dieu ?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Je ne sais pas.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[la musique s'estompe]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Mais ce que je sais, c'est
la brume est revenue.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Les filles meurent.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Je ne m'arrêterai jamais
je la cherche.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Compliments de l'Oncle Sam.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[musique orchestrale]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[la musique s'estompe]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[le moteur rugit]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[piano doux]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[musique orchestrale pleine de suspense]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[la femme crie]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[la musique orchestrale s'intensifie]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[femme criant]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[la musique s'adoucit
à quelques instruments]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[la musique s'estompe]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[gazouillis des cigales]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[les chaînes claquent]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[flash, bruit sourd]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[clics de l'obturateur de la caméra]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Private K en anglais] Personnes
dis-moi que j'ai un souhait de mort.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[musique orchestrale]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[clics de l'obturateur de la caméra]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
J'y ai pensé.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[clics de l'obturateur de la caméra]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Je pensais que si je mourais...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
Et va en enfer.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Si j'allais en enfer...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Je pourrais trouver le Leatherman.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Si je le trouvais...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Je pourrais le tuer.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Tuez-le et ramenez-la.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Je ne peux pas vous le dire.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Pas maintenant.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
L'enfer...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
peut attendre.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[les hommes gémissent]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Le soldat K crie]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[la musique passe à
orchestral plein de suspense]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[les chaînes claquent]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[homme gémissant]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[clic des boutons]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[le juke-box démarre,
musique pop instrumentale]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Le soldat K crie]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka rit]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Le soldat K crie]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[gémissant]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[gémissant]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[la musique continue]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[gémissant]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka crie]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka crie]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[homme avec une épée criant]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[les bruits de combat continuent]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[gémissant]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[la musique gonfle]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka s'efforce]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[la musique se termine]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[pas]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[homme s'efforçant et gémissant]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[homme au sol gémissant]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[cordes orchestrales subtiles]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[homme] Tu es vraiment
foutu cette fois.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
je suis sympathique
à votre situation.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Perdre un enfant comme vous l'avez fait.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Eh bien, les Yakuza, c'est une chose...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
mais nos amis de la police
département....
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
... ils ne peuvent pas avoir les hommes
confondez la miséricorde avec la faiblesse.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[films plus légers]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Compliments de l'Oncle Sam.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[la musique s'estompe]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hm-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[la ceinture lui frappe le dos]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Papa. Papa.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Papa.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Papa.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[la ceinture lui frappe le dos]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Papa.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[la ceinture lui frappe le dos]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[musique orchestrale de rêve]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Mme. T] Ce n'est pas la brume
vous devez vous inquiéter.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
C'est ce qu'apporte la brume.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Quand la brume revient,
il se souvient.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Papa ! Papa !
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] Et il détruira
tout et tout le monde
son chemin pour l'atteindre.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Prends soin de toi
de vos filles...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
ou il le fera.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[la musique s'estompe]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle rit]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
C'est un peu performatif...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
mais c'est la tradition.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[grognant et aboyant]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique aboie]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[aboiement]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[les aboiements continuent]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique et Elle hurlent]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique et Elle haletantes]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[rire]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[musique douce et romantique]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
C'est tellement cool.
Vous parlez loup.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Nous avions l'habitude de
parle-le tout le temps.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] C'est
notre langage secret.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Tu sais...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
quand j'ai rencontré Elle pour la première fois,
elle m'a dit qu'elle était orpheline.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Alors j'ai acheté
ses boissons toute la nuit.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Ma petite fille aux allumettes.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Elle était tellement ivre,
J'ai dû la ramener à la maison.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
Et elle a vomi
partout sur moi et sur mon lit.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
Et nous avons aimé
depuis lors.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[la musique s'estompe]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Moi aussi, je veux être orphelin.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Faut-il jouer aux orphelins ce soir ?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko est en ville.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] Il
nous adoptera probablement tous.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
Le...Nico ?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Mets ta langue
de retour dans ta bouche.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] Ah ! Allez.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
J'adore Niko, et il est
j'ai toujours voulu te rencontrer.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Bien sûr, il veut me rencontrer.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Il déteste mon père.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
J'ai lu ça.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
J'ai donné une nuit de congé à notre chauffeur.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Pas besoin d'avoir un de mes
les mouchards du mari gardent
un œil sur nous.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
Je rentre à la maison.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Tu veux vraiment
la nuit pour finir ?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[gémissant]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[aboyant doucement]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[gémissant]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[femme muette
chorale sur un rythme]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Ton putain de père,
Johnny Thunders,
est un enfoiré malade.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Salut.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
J'aime les conneries bizarres. D'accord?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Comme une vraie merde de monstre.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Mais Johnny, il est au niveau supérieur.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Nous étions dans ce...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
performance lesbienne.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
En fait, c'était joli
intéressant.
Putain de foule sale.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
Et dans le coin du tout
chose, il y avait Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
Et Johnny montrait du doigt
droit sur moi. Genre, directement sur moi.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Tu veux voir quelque chose d'effrayant ?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis là-dedans
studio d'art derrière une boulette
magasin dans le quartier chinois,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
regarder un super art
installation sur l'un des
les plus grands artistes vivants
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
tatouer un crâne
sur un putain de fœtus.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Euh! Comme un bébé ?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Comme un bébé mort, ouais.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
--[Dominique] Et Johnny
vu ça ? --[Nico] Oh, oui.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Il l'a acheté sur place.
J'ai payé environ 10 000 $ pour ça. Espèces.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Connaissez-vous cela ?
Avez-vous vu le fœtus ?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Mon père me protège.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Eh bien...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
tu n'es pas le petit bébé de papa.
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique rit]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Je pourrais même lui dire comment
tu ne peux pas garder tes mains
ma belle-mère.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Chasseur. Qu'est-ce que c'est effrayant
une chose dont tu veux me parler ?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Chasseur] Oh,
mon Dieu, c'était tellement effrayant.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Avez-vous entendu
à propos du Leatherman ?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[la musique s'estompe]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] Quoi ?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Chasseur] Le Leatherman.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[ambiance menaçante, semblable à celle du vent]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[des pas approchent]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[cordes de trémolo à suspense]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Soldat K] La mort a son heure.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Ma fille n'a pas reçu
une seconde de plus que ce qui était dû.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[les cordes s'estompent,
laissant une ambiance de vent]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Si je pouvais balayer
la douleur de ses pieds, je le ferais.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
La faute du corps, le temps.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Les souvenirs accusent l'heure.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Mais je sais
ce temps s'incline devant l'amour.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
Et l'amour seulement.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[notes de piano basses et inquiétantes]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[musique orchestrale pleine de suspense]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[la musique s'estompe]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko n'est pas là ce soir.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Cela a été une période difficile pour
tu...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Le soldat K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Je connais ton cœur
a été noirci par le chagrin.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
La plupart des gens...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
choisir de vivre dans un
quantité confortable de douleur.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Mais toi...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Soldat K, vous avez
choisi de vivre dans l'agonie.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
Tu es juste
un souvenir que vous ne lâcherez pas.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Cela ne fonctionnera pas sur nous.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Nous connaissons ta fille
est un enfant fort,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
un résilient.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[piano grave et menaçant]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Sa volonté seule a
gardait son sang au chaud.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Toutes ces années.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Nous savons qu'elle est
pas loin de toi.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[piano menaçant
s'intègre dans la musique orchestrale]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Elle est dans son royaume.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Son royaume dans la brume. Et le
brume...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
est juste devant vous.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
Le Leatherman doit mourir.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
Et puis, et alors seulement
reverras-tu ta fille.
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[la musique s'estompe]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[musique orchestrale dramatique]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[gémissant]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[haletant]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[gémissant]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[la musique s'intensifie]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[criant]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[la musique se termine]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Mme. T] Mais souviens-toi de Privé
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
attraper un fantôme...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
vous devez devenir un fantôme.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[musique orchestrale]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Un cadeau pour mon chiot.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Tu sais ça
ça ne marchera pas.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Qu'est-ce qui ne va pas fonctionner ?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Ce film
ça ne va pas nous réparer.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[la musique disparaît]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
je n'ai pas
idées fausses sur notre réparation.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
je n'aime pas
toi pour que tu m'aimes en retour.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Je viens de le faire.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Christ.
Cette fille est putain d'insupportable.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique soupire]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Elle est vraiment
implorant d'être touché.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Imaginez être aussi attirant,
et pourtant c'est imbattable.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
Aïe ! Eh bien, n'es-tu pas méchant ?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
j'ai couché avec
Nico l'autre soir.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
C'est ignoble.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Opposé. Il avait un goût de savon.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
C'est encore pire d'une manière ou d'une autre.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
J'aime bien
la façon dont il goûte.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Est-ce que Johnny est au courant ?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Ton père et
J'apprécie nos secrets.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Cela fait partie de notre contrat.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Mais nous ne mentons pas.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Pas l'un envers l'autre et
pas à quelqu'un d'autre.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Sauf cette fois-là.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Sauf cette fois-là.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[musique orchestrale romantique]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
As-tu l'impression que je t'ai remplacé ?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Personne ne pourrait te remplacer, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Ni pour lui ni pour moi.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Pensais-tu qu'épouser mon
mon père m'amènerait
plus proche de toi ?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
C'est une façon de voir les choses.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Peut-être que c'était
une partie de l'appel.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Tu aurais pu juste
copié mes chaussures ou mes cheveux.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Je l'ai fait. Toi aussi.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Honnêtement, Elle, j'ai été
je te materne depuis
le jour où nous nous sommes rencontrés.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
En quoi est-ce différent ?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[soupirs] Je n'arrive pas à croire
en fait, vous l'avez admis.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Je sais que je suis à nouveau les meilleurs amis
peut-être un peu hors de portée.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
Mais...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
Je le ferai toujours...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
... sois ta méchante belle-mère.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[baiser]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle soupire]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Cette famille est pourrie.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique rit]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Je devrais
la sauvera probablement de lui.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Ou lui d'elle.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Vous êtes libre de partir.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Je peux distraire Nico.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Le chasseur expire]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico ne dit rien de spontané
ça se passe dans ces privés
fêtes.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
Et nous devrions y aller
à la nuit uniforme.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Que se passe-t-il la nuit uniforme ?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico ?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Que se passe-t-il la nuit uniforme ?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[grondement d'un ascenseur industriel]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[tonalités de synthé menaçantes]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[musique techno]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[la musique techno devient étouffée]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[musique techno
se fond dans une musique menaçante]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Tu m'as manqué.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Je ne suis pas d'humeur.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[musique pop instrumentale]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[la musique pop disparaît
dans une musique menaçante]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[la musique se termine]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[ambiance inquiétante]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[gémissant]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle gémit]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle respire fort]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[la musique devient un joyeux orchestral]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[musique joyeuse
devient inquiétant]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[musique menaçante
redevient joyeux]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[musique menaçante]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[les deux respirent fort]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[respiration lourde]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[une musique menaçante s'intensifie]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[bruit]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle gémit]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[bruit]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Papa.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[son déchirant]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[musique orchestrale optimiste]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[la musique s'estompe]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[musique orchestrale]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[la musique s'estompe]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[soupir]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[respirant lourdement]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[cri étouffé]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[respirant lourdement]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Pouvez-vous le goûter ?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Pouvez-vous le goûter ?
Pouvez-vous goûter le savon ?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Ton père va adorer ça.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
Oh ouais? Ouais,
tu vas me dénoncer ?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Tu vas être
un petit bavardage !
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Elle. Je ne veux pas de toi.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Il n'y a rien que tu veuilles ou que tu as
cela ne m'appartient pas.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Vous ne serez jamais des nôtres !
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Tu n'es qu'une possession.
Tout usé. À sec.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Tu es quelque chose que mon père
va jeter putain.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Putain de déchets toxiques !
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Tu penses que tu es si spécial.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
D'une manière ou d'une autre, tout le monde
semble le penser aussi.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Mais je te vois.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
Je pensais
nous étions pareils.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Mais je ne doute pas de moi
et pitié. Je ne me vautre pas
mon propre père.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
J'écris ma propre putain d'histoire.
Je me suis recréé.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Je me demandais
comment c'était possible pour quelqu'un
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
qui avait tout
être si cruel et peu sûr de lui.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
Et puis je t'ai rencontré.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un
si vide et décevant.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Tu ne te sentiras pas entier
jusqu'à ce que tu portes ma putain de peau !
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
L'argent ne va pas arranger les choses !
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
Les Lumières ne résoudront pas le problème !
Mon père ne va pas le réparer, putain !
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
Ton papa ?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Tu sais, l'autre jour,
après que ton père m'ait baisé,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
il a avoué quelque chose.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Il m'a dit à quel point c'était douloureux,
comme c'est écoeurant
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
se retrouver face à face avec tous
les choses qu'il déteste le plus
sur lui-même en vous.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Il te regarde et tout ce qu'il voit
est-ce cette gueule béante de misère
et le besoin.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Pas étonnant qu'il parte toujours.
Il ne supporte pas cette putain
vue de toi.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Putain !
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Putain de psychopathe.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle crie]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Reculez, salope !
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[rire]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[expire fortement]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[souffle]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
N'apporte pas de couteau
à un putain de combat à la hache, toi
putain...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
salope !
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[riant hystériquement]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[le rire continue]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[hurle]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Je pourrais la tuer !
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[musique orchestrale dramatique]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[pleurant de façon hystérique]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[les pleurs hystériques continuent]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[musique menaçante]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique crie]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Elle !
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[martelant]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique crie]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
criant] Ouvre la porte !
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique crie]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique crie]
Non, papa !
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[frapper à la porte]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique frappe à la porte
et criant]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[les martèlements et les bruits s'arrêtent]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[fort craquement]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[musique chorale orchestrale intense]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[la musique s'estompe]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[musique menaçante]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle respire nerveusement]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[respiration nerveuse]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[musique orchestrale dramatique]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[la musique s'intensifie]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[la musique s'estompe]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[la hache tombe sur le sol]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[comme un hymne
la musique orchestrale se construit]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[la musique s'estompe]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Nous ne le faisons pas souvent...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
pouvoir choisir notre destin.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Mais tu as
ça a toujours été spécial, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Après tout,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
tu as été piqué par
l'aiguille du succès.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Si tu devais mettre ces gants
sur...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
tu trouveras
ce que tu as perdu.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[musique orchestrale]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[musique pop instrumentale]