1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[música de suspenso]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[pasos]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[viento que sopla]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[música relajante]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[portazo]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Eres cazador.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Soy ella.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Cazador] Lo sé.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Te amo... en todo.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
No tienes que hacerlo
véndete a mí.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[suspiro]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Regalé mi habitación.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Eso es lamentable.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
La aerolínea perdió mi equipaje.
a causa de la niebla.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Ha sido un desastre.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
¿No eres el pobre?
pequeña cerillera.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Realmente no lo hago
Escuchar música europea.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Vamos.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
estoy tan emocionado
estar en la película contigo.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[música orquestal romántica suave]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[la música continúa]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Fóllame.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Mi habitación está por aquí.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Ey.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Sabes, puedo quedarme
el sofá. Se ve súper cómodo.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Puedes quedarte conmigo.
Sólo me estoy quitando la cara.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
De acuerdo. Fresco.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[la música termina]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
no se si
Puedo publicar estos.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
La gente dirá que tengo
volverse... intratable.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[orquesta de cuerdas romántica]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[la música se desvanece]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[traqueteo del brazalete]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
¿Puedes ayudarme con esto?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[exhalando]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Tienes un gusto caro.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
¿Cita para jugar?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Ese brazalete
No ha sido genial en años.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
Es para las masas.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
¿Para las masas? Oh,
Eres tan poco identificable.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] ¡Puaj!
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
¿Quién querría ser identificable?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter quiere ser identificable.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
Es...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
una cosa de métricas.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Oh... no, no, no.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
puedes dejar
los números te miden,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
pero no puedes medirte a ti mismo
por los números.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Eso es sabio. ¿Escogiste
¿Eso en un baño de sonido?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
No hay una sola persona...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
en este planeta...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
eso es propio de ti.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Eres muy específico...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
especificación de polvo de estrellas.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
¡Detener!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
No. ¡Para!
Esto significa algo.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Dilo conmigo.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
soy totalmente
conciencia única.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Soy totalmente...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
conciencia única.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
Y estoy hecho...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
de polvo de estrellas.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Estoy hecho de polvo de estrellas.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
En el momento en que lo olvides
es el momento en que desapareces.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Lo siento, pero...¿quién eres?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Me gustaría presentarte a Dominique.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Mi madrastra.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[orquesta de cuerdas romántica]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Pero eres tan joven.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
y no sabes nada
sobre Johnny Thunders.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Ese padre mío.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[la música romántica continúa]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Le gustan las cosas bonitas.
y gente hermosa.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
Es un hombre poderoso.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny exhala]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Si crees que está jugando
contigo...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[risas]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...lo es.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Si crees que está siendo sincero
contigo...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...lo es.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
A veces
él quiere impresionarte.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Otras veces quiere
quedar impresionado por ti.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Generalmente esto último.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
En su mente,
O lo tienes o no lo tienes.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
debe ser genético
porque yo soy igual.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[la música romántica continúa]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[la música se desvanece]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
¡Ay!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Me pinchaste.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Oh querido.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Lo siento mucho.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
¿No es así...?
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
¿una señal de buena suerte?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[música de suspenso]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
De hecho, lo es.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Un pinchazo de aguja es una señal.
de... éxito.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Joder, pinchame, perra.
Preferiblemente...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
en el ojo.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
¿Tienes
experimentado... desgracia?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Soy víctima de la niebla.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
no es la niebla
tienes que preocuparte,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
es lo que trae la niebla.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[la música orquestal continúa]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
Es una tragedia si me preguntas.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Algo sin padre
debería tener que soportar.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[música tensa y llena de suspenso]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
Recuerdo...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
el día que naciste.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
El día que vi el universo.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Querida Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Siempre te llevaré.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Siempre.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
No podía imaginarme perderte.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Pero si lo hiciera, buscaría
la tierra hasta que mis piernas se detuvieron
trabajando.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
Y si tuviera que hacerlo
matar para encontrarte,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Yo lo haría.
Y seguiría haciéndolo.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Yo volvería rojos los océanos
antes de que me diera por vencido contigo.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
Y eso... mis queridas niñas...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...es la tragedia de El
Hombre de cuero.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
¿OMS?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[olfateando]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[exhalando pesadamente]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
El Leatherman es padre
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
buscando a su hija
perdido en el inframundo.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[música siniestra]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Un padre maldecido
búsqueda de vidas.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
¿Quién finalmente olvida?
a quien esta buscando.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[dron tenso]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Pero cuando la niebla
regresa, recuerda.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Él la recuerda.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Él viene con la niebla.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Búsqueda.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Su cara...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
un abismo infinito.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Su fuerza es insuperable.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Lleva guantes de cuero
cubierto de diamantes afilados,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
buscándola
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
y cualquier chica que lo vea.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Porque cuando lo ves, él ve.
su hija y él intentará y
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
destruirte a ti y a cualquiera
a tu alrededor para llegar a ella.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
Y la única manera de matarlo...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...es cortarle las manos.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[música orquestal tensa]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Por eso dicen...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
cuidar de
tus hijas. O lo hará.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[la música se desvanece]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Papá... es fascinante.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] Él es sólo un tipo de dinero.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Y puedes llamarlo Johnny.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
Bueno.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
no esperaba a johnny
ser así un poquito.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Hunter] Él es tan
curioso y enriquecedor.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Tiene esta lógica al revés.
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
donde piensa que puta
Las chicas de mi edad de alguna manera traerán
él más cerca de mí.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
¿Pero no lo hizo él?
¿Casarse con Dominique?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[música orquestal romántica suave]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
¿Por qué me dejas, papá?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[la música se desvanece]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Te quiero a ti y
Dominique volver a ser amigos.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Esa es una dulce fantasía.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, haciendo
una película es como ir a la guerra.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Las acercará más, chicas.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Estoy aquí porque quería
ir a la guerra contigo.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
nunca hubiera aceptado
a esto si supiera que estabas
voy a ir.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Sólo me interpondré en el camino
de que ustedes dos se reconcilien si me quedo.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Chicas uniéndose
Así es como volvemos a ser una familia.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique es uno de nosotros.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Ella es como nosotros
pero ella no es uno de nosotros.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Hay una diferencia.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Ella te ama con algo feroz.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
tal vez mas
que ella me ama.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Esta película va a ser un infierno.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[suspiros]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle exhala]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle sollozando]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Prométeme que serás un buen
chica y juega bien mientras estoy
ido. ¿Mmm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Mmm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[música orquestal suave]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[la música se desvanece]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[dron tenso]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[música orquestal suave]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[El cazador se ríe]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Hunter] ¿Qué está haciendo?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[tambor siniestro]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[gritando] ¡Ayúdame!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
¡Ayúdame!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
¡Ayúdame! Ayuda--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[cabeza de mujer
chocando contra la ventana]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[gritando] ¡Papá!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[huesos rompiéndose]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[música orquestal tensa]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[sonido pulsante]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[pitido del botón electrónico]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[sonido de barrido]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[propulsión vibrante]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[nave espacial traqueteando fuertemente]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[el ruido se desvanece]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[dron siniestro]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[música de suspenso]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramático
música orquestal y fuego láser]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramático
la música orquestal se desvanece]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[ruido sordo]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[comienza una música orquestal tranquila]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle gime]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle respira con dificultad]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle hace una mueca de dolor]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramático
crescendo, luego desvaneciéndose]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Sólo mátame.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
No puedo.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Lo siento, pero...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
...ustedes chicos
¿Quieres escuchar algo aterrador?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[cuerdas altas tensas]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Cazador respirando pesadamente]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[jadeando]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Me caí del Leatherman
madriguera del conejo anoche.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
y todo
Johnny dijo que es verdad.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
Y...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
existen estos seres...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
llamaron los hacedores de reyes.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Este par de mujeres,
siempre vienen en dos.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
Y pueden ser viejos o jóvenes.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Horrible o hermoso.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
Y a veces...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
ellos pueden incluso
Conviértete en zorros que cambian de forma.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Con múltiples colas.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
¿Zorros mágicos?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Cazador] Sí.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
Y ellos son los guías.
para el hombre de cuero.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
Y ellos son
ni el bien ni el mal.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Neutral.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Moralmente ambiguo.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Hunter] Esto es legítimo.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
este tipo de cuero
ha existido desde siempre.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Algunas culturas
llámalo el Rey del cuero,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
pero la mayoría de la gente...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...llámalo...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...el diablo.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Oh... no, el diablo no.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
y son estos
señora mágica zorros
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
quienes lo ayudan a encontrar su destructor.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Ellos son quienes lo hacen.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
Y ellos son los...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[tono alto
voz] ¡quién acaba con él!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
solo quiero que entiendas
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
que lo que vimos
No fue un asesinato normal.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[la música se desvanece]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
que carajo
¿Qué es un asesinato normal?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Siento que ustedes dos deberían serlo
un poco más traumatizado por esto.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
El trauma se presenta en todas sus formas.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Quiero decir, ni siquiera podía fingir
matar a Elle hoy.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
realmente creo
Vimos el Leatherman.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[música orquestal de suspenso]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[la música se desvanece]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Triste de extrañar
tu gran día mañana,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
pero feliz de que podamos enterrar
el hacha.
Úselo con amor. Papá.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[ducha corriendo]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[música orquestal]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[suspiro]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[la música se desvanece]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[ambiente siniestro, parecido al viento]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[el encendedor hace clic para cerrarse]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[exhala]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[exhala]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[música orquestal de suspenso]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Privado K] Yo
vi al Leatherman.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Lo vi llevarse a mi hija.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
¿Es un fantasma?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
¿Un monstruo? ¿Un Dios?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
No lo sé.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[la música se desvanece]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Pero lo que sí sé es
la niebla ha regresado.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Las niñas están muriendo.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Nunca pararé
buscándola.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Felicitaciones del Tío Sam.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[música orquestal]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[la música se desvanece]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[el motor ruge]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[piano suave]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[música orquestal de suspenso]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[la mujer grita]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[la música orquestal se intensifica]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[mujer gritando]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[la música se suaviza
a algunos instrumentos]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[la música se desvanece]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[cigarras chirriando]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[cadenas sonando]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[destello, ruido sordo]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[clics del obturador de la cámara]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Privado K en inglés] Personas
Dime que tengo deseos de morir.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[música orquestal]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[clics del obturador de la cámara]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Lo he pensado.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[clics del obturador de la cámara]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Pensé que si moría...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
Y vete al infierno.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Si me fuera al infierno...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Podría encontrar al Leatherman.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Si lo encontrara...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Podría matarlo.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Mátalo y tráela de vuelta.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
No puedo decírtelo.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Ahora no.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
Diablos...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
Puedo esperar.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[hombres gimiendo]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[El soldado K grita]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[la música cambia a
orquestal de suspenso]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[cadenas sonando]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[hombre gimiendo]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[botones haciendo clic]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[la máquina de discos comienza,
música pop instrumental]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[El soldado K grita]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka ríe]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[El soldado K grita]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[gemidos]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[gemidos]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[la música continúa]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[gemidos]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka grita]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka grita]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[hombre con espada gritando]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[Los sonidos de pelea continúan]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[gemidos]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[la música aumenta]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka se esfuerza]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[la música termina]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[pasos]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[hombre esforzándose y gimiendo]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[hombre en el suelo gimiendo]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[sutiles cuerdas orquestales]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[hombre] realmente
jodido esta vez.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
soy comprensivo
a tu situación.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Perder un hijo como lo hiciste tú.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Bueno, la Yakuza es una cosa...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
pero nuestros amigos en la policía
departamento...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...no pueden tener a los hombres
Confunda la misericordia con la debilidad.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[películas más ligeras]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Felicitaciones del Tío Sam.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[la música se desvanece]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hm-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[el cinturón golpea su espalda]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Papi. Papá.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Papá.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Papá.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[el cinturón golpea su espalda]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Papi.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[el cinturón golpea su espalda]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[música orquestal de ensueño]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Sra. T] No es la niebla
De qué tienes que preocuparte.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
Es lo que trae la niebla.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Cuando la niebla regrese,
Él lo recuerda.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] ¡Papá! ¡Papá!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] Y él destruirá
todo y todos en
su camino para llegar a ella.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Cuídate
de tus hijas...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
o lo hará.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[la música se desvanece]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle se ríe]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Es un poco performativo...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
pero es tradición.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[gruñidos y ladridos]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique ladra]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[ladrando]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[continúa el ladrido]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique y Elle aullando]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique y Elle jadeando]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[risas]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[música suave y romántica]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Eso es genial.
Ustedes hablan lobo.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Solíamos
Hablalo todo el tiempo.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] Es
nuestro lenguaje secreto.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Ya sabes...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
cuando conocí a Elle por primera vez,
ella me dijo que era huérfana.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Entonces compré
ella bebe toda la noche.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Mi pequeña cerillera.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Ella se emborrachó tanto
Tuve que traerla a casa.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
Y ella vomitó
sobre mí y mi cama.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
Y nos hemos amado
el uno al otro desde entonces.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[la música se desvanece]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Yo también quiero ser huérfano.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
¿Deberíamos jugar a los huérfanos esta noche?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko está en la ciudad.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] Él
Probablemente nos adopte a todos.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
¿El...Nico?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
pon tu lengua
de nuevo en tu boca.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] ¡Oh! Vamos.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Adoro a Niko, y él es
Siempre quise conocerte.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Por supuesto que quiere conocerme.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Es famoso que odia a mi padre.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Leí eso.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
Le di a nuestro conductor la noche libre.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
No es necesario tener uno de mis
los soplones del marido manteniendo
pestañas sobre nosotros.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
Me voy a casa.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
realmente quieres
la noche para terminar?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[lloriqueando]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[ladrando suavemente]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[lloriqueando]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[mujer sin palabras
coro sobre un ritmo]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Tu maldito papá
Johnny truenos,
es un hijo de puta enfermo.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Hola.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Me gustan las cosas raras. ¿Bueno?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Como la verdadera mierda rara.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Pero Johnny, él está en el siguiente nivel.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Estábamos en esto...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
actuación lesbiana de ellos/ellas.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
En realidad, fue bonito
interesante.
Maldita multitud sucia.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
Y en la esquina de todo
cosa, estaba Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
Y Johnny estaba señalando
directo a mí. Como, directo a mí.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
¿Quieres ver algo aterrador?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
Lo siguiente que sé es que estoy en esto
estudio de arte detrás de una bola de masa
tienda en el barrio chino,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
viendo un super arte
instalación sobre uno de
los más grandes artistas vivos
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
tatuando una calavera
en un maldito feto.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
¡Puaj! ¿Como un bebé?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Como un bebé muerto, sí.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] Y Johnny
¿viste esto? -[Nico] Ah, sí.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Lo compró allí mismo.
Pagué como 10 de los grandes por ello. Dinero en efectivo.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
¿Sabes sobre esto?
¿Has visto al feto?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Mi padre me protege.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Bueno...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
¿No eres el pequeño bebé de papá?
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique se ríe]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Incluso podría contarle cómo
no puedes quitar las manos de encima
mi madrastra.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Cazador. ¿Qué es esto aterrador?
¿Qué quieres contarme?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Cazador] Oh,
Dios mío, fue tan aterrador.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
¿Has oído
¿Sobre el Leatherman?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[la música se desvanece]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] ¿Qué?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Cazador] El hombre del cuero.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[ambiente siniestro, parecido al viento]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[pasos acercándose]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[cuerdas de trémolo de suspenso]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Privado K] La muerte tiene su momento.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Mi hija no entendió
un segundo más de lo debido.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[las cuerdas se desvanecen,
dejando un ambiente parecido al viento]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Si pudiera barrer
Quitarle el dolor de los pies, lo haría.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
El tiempo es culpa del cuerpo.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Los recuerdos fallan en el tiempo.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Pero lo sé
que el tiempo se doblegue ante el amor.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
Y sólo amor.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[notas de piano bajas y siniestras]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[música orquestal de suspenso]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[la música se desvanece]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko no está aquí esta noche.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Ha sido un momento difícil para
tu...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Soldado K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Conozco tu corazón
ha sido ennegrecido por el dolor.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
La mayoría de la gente...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
elegir vivir en un
cantidad cómoda de dolor.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Pero tú...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Soldado K, tienes
elegido para vivir en agonía.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
tu eres solo
un recuerdo que no dejarás ir.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Eso no funcionará con nosotros.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
conocemos a tu chica
es un niño fuerte,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
uno resistente.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[piano bajo y siniestro]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Sólo su voluntad tiene
mantuvo su sangre caliente.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Todos estos años.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Sabemos que ella es
no muy lejos de ti.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[piano siniestro
se integra en la música orquestal]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Ella está en su reino.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Su reino en la niebla. y el
niebla...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
está justo frente a ti.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
El Leatherman debe morir.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
Y entonces, y sólo entonces
¿Verás a tu hija?
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[la música se desvanece]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[música orquestal dramática]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[gemidos]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[jadeando]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[gemidos]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[la música se intensifica]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[gritando]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[la música termina]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Sra. T] Pero recuerda Privado
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
atrapar un fantasma...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
debes convertirte en un fantasma.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[música orquestal]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Un regalo para mi cachorro.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
tu sabes esto
no va a funcionar.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
¿Qué no va a funcionar?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
esta película
no nos va a arreglar.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[la música se desvanece]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
no tengo
conceptos erróneos sobre cómo arreglarnos.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
no me encanta
tú para que me ames también.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Simplemente lo hago.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Cristo.
Esa chica es jodidamente insoportable.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique suspira]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Ella es realmente
rogando que lo toquen.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Imagínate ser tan atractivo
sin embargo, es tan impenetrable.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
¡Ay! Bueno, ¿no eres malvado?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
me acosté con
Nico la otra noche.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Eso es vil.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Opuesto. Sabía a jabón.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Eso es aún peor de alguna manera.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
me gusta
la forma en que sabe.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
¿Johnny lo sabe?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Tu padre y
Disfruto de nuestros secretos.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Es parte de nuestro contrato.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Pero no mentimos.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
No el uno al otro y
no a nadie más.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Excepto por esa vez.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Excepto por esa vez.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[música orquestal romántica]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
¿Sientes que te reemplacé?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Nadie podría reemplazarte, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Ni para él ni para mí.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
¿Pensaste que casarte con mi
padre me traería
¿más cerca de ti?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Ésa es una forma de verlo.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
tal vez eso fue
una parte del recurso de apelación.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Podrías haberlo hecho
Copiaste mis zapatos, o mi cabello.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Hice. Tú también.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Sinceramente, Elle, he estado
cuidándote desde entonces
el día que nos conocimos.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
¿En qué se diferencia esto?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[suspiros] No puedo creerlo
De hecho lo admitiste.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Sé que somos mejores amigos otra vez.
Puede que esté un poco fuera de su alcance.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
Pero...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
Siempre lo haré...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
...sé tu malvada madrastra.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[beso]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle suspira]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Esta familia está podrida.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique se ríe]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Debería
probablemente salvarla de él.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] O él de ella.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Eres libre de irte.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Puedo distraer a Nico.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[El cazador exhala]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico no dice nada espontaneo
sucede en estos privados
fiestas.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
Y deberíamos ir
a la noche uniforme.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
¿Qué pasa en la noche de uniforme?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
¿Qué pasa en la noche de uniforme?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[ruido de ascensor industrial]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[tonos de sintetizador siniestros]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[música tecno]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[la música techno se apaga]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[música tecno
se desvanece en una música siniestra]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Te extrañé.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
No estoy de humor.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[música pop instrumental]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[la música pop se desvanece
en música siniestra]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[la música termina]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[ambiente siniestro]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[gemidos]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle gime]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle respira con dificultad]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[la música se vuelve feliz orquestal]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[música alegre
se desvanece a siniestro]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[música siniestra
vuelve a ser alegre]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[música siniestra]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[ambos respirando pesadamente]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[respiración pesada]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[la música siniestra se intensifica]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[ruido sordo]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle gime]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[ruido sordo]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Papi.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[sonido desgarrado]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[música orquestal optimista]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[la música se desvanece]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[música orquestal]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[la música se desvanece]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[suspiro]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[respirando pesadamente]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[grito ahogado]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[respirando pesadamente]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
¿Puedes saborearlo?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
¿Puedes saborearlo?
¿Puedes probar el jabón?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
A tu padre le encantará esto.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
¿Oh sí? si,
¿Me vas a delatar?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
vas a ser
¡un pequeño chismoso!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Ella. No te quiero.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
No hay nada que quieras o tengas
eso no me pertenece.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
¡Nunca serás uno de nosotros!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Eres sólo una posesión.
Todo desgastado. Enjuto.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Eres algo que mi padre
lo tiraré.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
¡Malditos residuos tóxicos!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Crees que eres tan especial.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
De alguna manera todos los demás
Parece pensar lo mismo también.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Pero te veo.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
yo solía pensar
éramos iguales.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Pero no me deleito en las dudas
y lástima. no me revuelco
mi propio padre.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Escribo mi propia maldita historia.
Me he recreado.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Solía preguntarme
cómo fue posible para alguien
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
quien lo tenia todo
ser tan cruel e inseguro.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
Y luego te conocí.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
Y nunca he conocido a alguien
tan vacío y decepcionante.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
No te sentirás jodidamente completo
¡Hasta que uses mi puta piel!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
¡El dinero no lo arreglará!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
¡La iluminación no lo arreglará!
¡Mi papá no quiere arreglarlo!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
¿Tu papá?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Ya sabes, el otro día,
después de que tu papá me folló,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
confesó algo.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Me dijo que doloroso
que repugnante es
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
encontrarse cara a cara con todos
las cosas que más odia
sobre sí mismo en ti.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Él te mira y todo lo que ve
son estas fauces abiertas de miseria
y necesidad.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
No es de extrañar que siempre se vaya.
No puede soportar la puta
vista de ti.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
¡Mierda!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Maldito psicópata.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle grita]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
¡Vete a la mierda, perra!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[risas]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[exhala pesadamente]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[resoplidos]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
no traigas un cuchillo
a una maldita pelea con hachas, tú
jodido...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
perra!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[riendo histéricamente]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[la risa continúa]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[grita]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
¡Podría matarla!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[música orquestal dramática]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[llorando histéricamente]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[continúa el llanto histérico]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[música siniestra]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique gritando]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] ¡Elle!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[golpes]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique gritando]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
gritando] ¡Abre la puerta!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique gritando]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique gritando]
¡No, papá!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[golpeando la puerta]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique golpeando la puerta
y gritando]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[Los golpes y los ruidos se detienen]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[fuerte crujido]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[música intensa de coro orquestal]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[la música se desvanece]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[música siniestra]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle respira nerviosamente]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[respiración nerviosa]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[música orquestal dramática]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[la música se intensifica]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[la música se desvanece]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[el hacha cae al suelo]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[como un himno
música orquestal construye]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[la música se desvanece]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
No solemos...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
podemos elegir nuestro destino.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
pero tienes
Siempre he sido especial, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Después de todo,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
fuiste pinchado por
la aguja del éxito.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Si te pusieras estos guantes
en...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
encontrarás
lo que has perdido.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[música orquestal]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[música pop instrumental]