1
00:00:02,465 --> 00:00:04,645
فرنسا، 1563.
2
00:00:05,357 --> 00:00:07,745
�باسم الإيمان، الكاثوليك والهوغونوت
3
00:00:07,797 --> 00:00:12,537
والصراع على السلطة. في مملكة نافار
4
00:00:12,585 --> 00:00:15,509
كان الأمير الشاب هنريك دي نافارا يكبر.
5
00:00:16,589 --> 00:00:20,477
تنبأ بهم النبي نوستراداموس
مصير غير عادي.
6
00:00:20,609 --> 00:00:22,837
سيكون ملك فرنسا.
7
00:00:27,321 --> 00:00:30,413
يمر الأمير الشاب هنري بالعديد من التجارب
المواقف الصعبة في معاركه
8
00:00:30,629 --> 00:00:35,597
برفقة صديقين مخلصين: الشاعر
Agrippa d'Aubigne و Guillaume du Bartas
9
00:00:36,029 --> 00:00:40,997
<ط>في باريس، كاترينا دي ميديشي تسود، من
إنه على استعداد لفعل أي شيء للحفاظ على العرش
10
00:00:41,213 --> 00:00:44,805
لأبنائها الثلاثة.
من أجل المصالحة
11
00:00:44,821 --> 00:00:48,609
الهوغونوت مع الكاثوليك وبالاسم
السلام، تقترح على هنريك،
12
00:00:48,625 --> 00:00:52,413
من الديانة البروتستانتية، للزواج
مع ابنته مارجوت الكاثوليكية.
13
00:00:52,425 --> 00:00:55,601
لا هنري ولا مارجوت
ولم يتفقوا مع هذا الاتحاد
14
00:00:55,653 --> 00:00:58,709
<ط>الذي لن يكون قادرا على التوفيق
المعسكرين الدينيين.
15
00:01:00,085 --> 00:01:03,029
كما هو متوقع، الاحتفال
تكريما للزواج
16
00:01:03,061 --> 00:01:07,717
تحولت إلى حمام دم،
"ليلة القديس بارثولوميو".
17
00:01:08,645 --> 00:01:11,853
هنريك نافارا ينجو بحياته،
لكن العائلة المالكة
18
00:01:11,885 --> 00:01:16,241
أبقيته سجينًا في متحف اللوفر.
لإنقاذ أصدقائه وأخته،
19
00:01:16,257 --> 00:01:21,369
يتحول إلى الكاثوليكية،
الخضوع لرغبة كاترينا دي ميديشي.
20
00:01:21,417 --> 00:01:26,773
وبعد وقت قصير، الملك تشارلز التاسع،
وفاة ابن كاترينا دي ميديشي بسرطان الدم.
21
00:01:27,005 --> 00:01:31,061
شقيق تشارلز التاسع، أنجو،
يصبح الملك هنري الثالث.
22
00:01:31,541 --> 00:01:36,157
لقد أقنع نفسه بأن هنريك كان صديقه.
خطأ مليء بالعواقب،
23
00:01:36,509 --> 00:01:39,517
لأن السجين سيستفيد
لأول فرصة للهروب.
24
00:01:39,533 --> 00:01:42,557
الشاب روزني، دوق سولي المستقبلي،
ينقذ حياته.
25
00:01:42,589 --> 00:01:46,481
<ط>إنها بداية الصداقة التي سوف تستمر
حتى وفاة هنري الرابع.
26
00:01:46,513 --> 00:01:49,285
في المنزل، يكتشف مملكة مدمرة.
27
00:01:49,317 --> 00:01:53,473
بالنسبة للشعب، الحروب التي لا نهاية لها
الدينية كانت الجحيم.
28
00:01:53,505 --> 00:01:56,597
<ط> أصبح هنريك هوجوينوت ومكرسًا مرة أخرى
المشاريع الكبيرة.
29
00:01:56,813 --> 00:02:00,565
<ط>في باريس، كاترينا تنعيه
على أصغر الأبناء ألانسون.
30
00:02:00,917 --> 00:02:03,277
هنري الثالث هو الأخير
بين فالوا.
31
00:02:03,293 --> 00:02:08,061
<ط> ليس لديه أحفاد. العدو
وفاته هي Guise رئيس العصبة
32
00:02:08,077 --> 00:02:10,965
كاثوليكي متعصب وشعبوي،
الذي يفضله الناس
33
00:02:11,017 --> 00:02:13,345
الملك هنري الثالث. يقترح
34
00:02:13,377 --> 00:02:17,401
هنري نافار يعود إلى باريس
ليتم تعيينه خلفا له.
35
00:02:17,717 --> 00:02:21,733
حتى أنه يرسل مارجوت بعد زوجها
إلى نيراك للمفاوضات.
36
00:02:21,765 --> 00:02:24,445
لكن هنريك يرفض بشكل قاطع.
37
00:02:24,457 --> 00:02:28,749
أنا أكرهه! اذهب إلى الجحيم!
38
00:02:28,750 --> 00:02:32,050
<ب>هنري الرابع
الجزء الثاني
39
00:02:32,092 --> 00:02:36,592
ترجمة الأفلام بواسطة BlackAmber/SubTeam
التزامن: DISTEL
40
00:02:36,593 --> 00:02:40,093
باريس، 1572
41
00:02:48,653 --> 00:02:52,757
- هل هذا كل ما قاله؟ لا...؟
- لا شيء أكثر.
42
00:02:52,973 --> 00:02:56,077
- هل سمعت، جويوز؟
- نعم يا سيدي.
43
00:02:56,429 --> 00:02:59,021
سأرسلك إلى نيراك.
44
00:03:00,101 --> 00:03:04,421
أختي غير قادرة
للتفاوض مع زوجها. كم هو محزن.
45
00:03:04,853 --> 00:03:05,933
سيدي...
46
00:03:06,581 --> 00:03:10,337
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك
حليفك، القضاء عليه.
47
00:03:10,469 --> 00:03:14,261
- الشطرنج وكش ملك!
- لا يعمل! لا تضع!
48
00:03:14,321 --> 00:03:20,189
- نعم نعم! أنا لا أحب الحرب!
- لقد هرب.
49
00:03:20,405 --> 00:03:23,213
لقد رفضني. والآن ترفضه!
50
00:03:23,429 --> 00:03:28,497
أعظم عدو لي هو Guise. عليه
أنا أكرهه، وليس نافارا الذي هو صديقي.
51
00:03:28,613 --> 00:03:32,069
لا! أنت تخدع نفسك. إنه ليس صديقك بعد الآن.
52
00:03:32,285 --> 00:03:35,442
هل أنت أعمى أم مجرد ضعيف؟
53
00:03:37,043 --> 00:03:39,465
ربما كلاهما، من يدري؟
54
00:03:41,141 --> 00:03:45,677
كل شيء محير. هذا ليس خطأي
أن الأوقات صعبة للغاية!
55
00:03:46,109 --> 00:03:48,737
ما رأيك يا أمي العزيزة؟
56
00:03:49,349 --> 00:03:52,241
أعتقد يا بني أننا سنترك الحرب هي الاختيار.
57
00:04:03,821 --> 00:04:07,261
أنا لا أخشى الموت أقل منك.
58
00:04:11,613 --> 00:04:16,401
ولكن من يطلبني يجدني
في وسط أعنف قتال.
59
00:04:17,861 --> 00:04:21,817
نحن لا نقاتل من أجل المجد
أو من أجل الشرف.
60
00:04:23,045 --> 00:04:25,621
نحن نذهب إلى الحرب لأننا مضطرون لذلك.
61
00:04:28,445 --> 00:04:32,417
منافسينا يتقاتلون من أجل السلطة!
62
00:04:34,493 --> 00:04:38,381
- نحن نقاتل من أجل البقاء!
- أيضا،
63
00:04:38,813 --> 00:04:41,405
لله سيدنا!
64
00:04:42,917 --> 00:04:48,469
- و إكرام الله .
-اللهم انصرنا.
65
00:04:53,933 --> 00:04:58,653
احمني دائمًا من أعدائي.
66
00:04:58,685 --> 00:05:02,341
أنا أحارب أولئك الذين يقاتلون معي.
67
00:05:02,357 --> 00:05:06,981
خذ درعك وأسلحتك.
68
00:05:08,353 --> 00:05:12,793
- ماذا يفعلون هناك، المارشال بيرون؟
- يصلي.
69
00:05:13,805 --> 00:05:14,849
لن يستخدمهم في أي شيء.
70
00:05:14,881 --> 00:05:19,021
- جيشنا ليس لديه موسنيجي.
- لا نقلل من هؤلاء الجنود.
71
00:05:19,069 --> 00:05:22,013
إنهم هوجوينوت. الإيمان يقودهم.
72
00:05:35,229 --> 00:05:36,837
سوف تفوز أخي
73
00:05:36,869 --> 00:05:39,509
لأن الإيمان يحملك!
كل واحد منكم يحارب...
74
00:05:39,805 --> 00:05:42,613
إنهم الفئران الكاثوليكية!
75
00:05:44,693 --> 00:05:48,401
للعائلة، اصنعها
لا تنسى الأعداء!
76
00:05:52,537 --> 00:05:56,425
- هل تقول أنهم أضعف منا؟
- هل يجب علي حقا أن أقول ذلك؟
77
00:05:56,921 --> 00:05:58,917
تشجيعهم.
78
00:06:01,757 --> 00:06:04,581
الجنود الذين يستأجرونك
لملكك
79
00:06:04,597 --> 00:06:08,721
سوف تكافأ الملوك.
كل هؤلاء الزنادقة
80
00:06:08,753 --> 00:06:10,913
وسوف نفوز حتى النهاية!
81
00:06:15,081 --> 00:06:16,545
هل أنت مستعد؟
82
00:06:18,521 --> 00:06:20,117
على الهجوم!
83
00:08:21,941 --> 00:08:25,765
جويوز مات!
جويوز مات!
84
00:08:28,205 --> 00:08:30,149
المعركة خاسرة!
85
00:08:30,581 --> 00:08:33,657
المعركة خاسرة! انسحاب!
86
00:09:15,293 --> 00:09:20,693
هل نحن منتصرون يا روزني؟
ما الذي يجعلنا على حق؟
87
00:09:22,205 --> 00:09:24,865
هرب العدو.
88
00:09:25,477 --> 00:09:30,149
- نعم يا سيدي. إنه انتصار.
- رغم كثرة الوفيات؟
89
00:09:30,197 --> 00:09:33,521
كان هناك ألف منهم. هذا هو الثمن.
90
00:09:34,949 --> 00:09:36,245
لماذا؟
91
00:09:37,973 --> 00:09:40,997
- لماذا؟
- دو باس يا سيدي...
92
00:09:42,725 --> 00:09:45,769
الذي أحبك كثيراً..
93
00:10:09,457 --> 00:10:14,445
هذا ليس وقت الموت يا صديقي...
أخي!
94
00:10:33,485 --> 00:10:36,725
- هل تعتقد أن الله إلى جانبنا؟
- نعم!
95
00:10:39,101 --> 00:10:41,029
لأننا على حق.
96
00:10:41,693 --> 00:10:45,945
- الجميع يعتقد أنهم على حق.
- علينا أن ندافع عن أنفسنا أيها الإخوة.
97
00:10:47,525 --> 00:10:52,573
إنه ليس دمي. علينا أن ندافع عن أنفسنا
والدين أيضا.
98
00:10:52,925 --> 00:10:57,097
نعم هكذا تكون كل حرب مبررة
لأنني أعتقد هراء.
99
00:11:00,485 --> 00:11:02,513
وعندما يتعلق الأمر بالإنسانية؟
100
00:11:05,021 --> 00:11:07,117
الإنسانية...
101
00:11:23,381 --> 00:11:25,905
- ماذا تفعل؟ اذهب اليك.
- ماذا فعلت؟
102
00:11:25,973 --> 00:11:30,493
- لقد اتبعت نصيحتك!
- هُزم الجيش الملكي.
103
00:11:31,157 --> 00:11:34,429
لقد مات تلميذك الصغير.
المدينة كلها ضدك.
104
00:11:34,461 --> 00:11:38,069
إنهم يريدون Guise ويريدون رأسك.
105
00:11:38,717 --> 00:11:41,093
وهذا سوف يجعلك سعيدا، عاهرة!
106
00:11:41,525 --> 00:11:44,117
ماذا تسميني أيها المهرج؟
107
00:11:46,061 --> 00:11:48,221
أيها العاجز..
108
00:11:48,653 --> 00:11:51,229
وصورة كاريكاتورية على العرش؟
هل تعاملني مثل عاهرة؟
109
00:11:52,109 --> 00:11:53,837
من سيترك المحكمة.
110
00:11:54,053 --> 00:11:57,045
- متحف اللوفر هو بيتي أيضًا.
- لم يعد الأمر كذلك.
111
00:11:57,077 --> 00:12:01,165
- أنا الملك. أنا أمنعك يا أختي الصغيرة.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
112
00:12:01,181 --> 00:12:03,557
يكفي أن تأمر! اخرجى من هنا يا مارجوت!
113
00:12:07,661 --> 00:12:10,901
انا ذاهب لاصطيادك! لا تأتي بعد الآن
أبدا في المحكمة!
114
00:12:21,269 --> 00:12:25,125
سيدي، لقد هزم جيشك
وأنت تختبئ في السرير؟
115
00:12:26,237 --> 00:12:29,045
- هل هذه الحكومة؟
- اتركني.
116
00:12:29,261 --> 00:12:31,705
أم أنك لا تسمع رعاياك في الشارع؟
117
00:12:32,501 --> 00:12:35,957
- لقد حان نهايتك.
- لقد وصلت لك يا غيز!
118
00:12:36,173 --> 00:12:38,549
اقتله! اقتله!
119
00:12:51,293 --> 00:12:52,805
هل هو ميت؟
120
00:12:53,021 --> 00:12:54,397
نعم يا سيدي. لقد مات.
121
00:12:57,857 --> 00:13:00,085
لقد قتلته يا أمي!
122
00:13:02,309 --> 00:13:05,117
وأخيرا، أخرجت رئيس الدوري.
123
00:13:06,197 --> 00:13:08,357
الشعب ضدك.
124
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
هذا هو الأكثر إثارة للقلق.
125
00:13:14,621 --> 00:13:16,949
أمي ماذا تنصحيني؟
126
00:13:24,557 --> 00:13:26,653
طفلي الحبيب...
127
00:13:27,149 --> 00:13:31,853
صنع السلام... مع هنري نافارا.
128
00:14:04,949 --> 00:14:06,541
أنا جائع.
129
00:14:07,889 --> 00:14:11,065
- هذا كل ما وجدته.
- شكرًا لك.
130
00:14:13,157 --> 00:14:14,885
أفضل من لا شيء.
131
00:14:15,749 --> 00:14:18,125
لأنه ليس لدينا الحق في السرقة.
132
00:14:19,421 --> 00:14:22,413
- نحن لسنا لصوص.
- حقيقي.
133
00:14:22,445 --> 00:14:24,821
لكنها لا تملأ بطوننا.
134
00:14:25,901 --> 00:14:28,925
نحن نتجول مثل الكلاب بلا سيد.
135
00:14:29,357 --> 00:14:31,949
ماذا جلب لنا النصر؟
136
00:14:32,381 --> 00:14:35,189
ليست بعيدة عن قلعة Coeuvres.
137
00:14:35,621 --> 00:14:39,293
السيد، السيد ديستريس،
لم يكن صديقًا للملك أبدًا.
138
00:14:40,157 --> 00:14:42,485
أريد حماما!
139
00:15:10,181 --> 00:15:11,477
قف!
140
00:15:12,789 --> 00:15:15,385
لا تنظر إلي! ابقِ في مكانك!
141
00:15:17,957 --> 00:15:21,629
تعتقد أن تخترقنا
كلاهما بسهم واحد؟
142
00:15:21,845 --> 00:15:25,085
- نأتي كأصدقاء.
- هذا ما يقوله كل اللصوص.
143
00:15:25,949 --> 00:15:28,741
أنا ملك نافار.
144
00:15:29,237 --> 00:15:31,549
أنت تتحدث هراء.
145
00:15:32,213 --> 00:15:35,305
هذا صحيح. إنه هنري نافار.
146
00:15:36,101 --> 00:15:39,125
- هل هزمت جيش الملك؟
- نعم.
147
00:15:39,557 --> 00:15:44,309
مع صديقي أغريبا
والناس الذين ينتظرونني في الغابة.
148
00:15:52,385 --> 00:15:55,129
أنا ديان ديستريس.
149
00:15:56,405 --> 00:16:01,341
أود أن أسأل والدك،
لو استطاع...
150
00:16:05,261 --> 00:16:07,505
أختي غابرييل.
151
00:16:08,285 --> 00:16:10,013
ملك نافار.
152
00:16:10,445 --> 00:16:12,321
وصديقه.
153
00:16:13,817 --> 00:16:17,789
ملكة جمال … الكلمات تخونني.
154
00:16:18,269 --> 00:16:20,149
سيئة للغاية.
155
00:16:20,165 --> 00:16:22,541
لن نعرف ما الذي أتى بك إلى هنا
156
00:16:23,105 --> 00:16:25,997
نود أن نسأل والدك
إذا هو يبيت لنا ليلا.
157
00:16:26,029 --> 00:16:28,373
لسوء الحظ، والدنا في باريس.
158
00:16:28,805 --> 00:16:30,965
لجنازة الملكة.
159
00:16:32,577 --> 00:16:35,901
هل ماتت السيدة كاترينا؟
160
00:16:36,365 --> 00:16:39,389
يبدو أنها هادئة في سريرها.
161
00:16:42,845 --> 00:16:48,677
حمام دافئ سيدتي العزيزة
إذا سمحت لي. أفعل ذلك حتى في الخارج..
162
00:16:48,709 --> 00:16:50,405
أمام الباب.
163
00:17:01,205 --> 00:17:02,933
كاثرين دي ميديشي...
164
00:17:03,365 --> 00:17:08,485
لقد ناضل طوال حياته من أجل السلطة
أبنائها وعبثا.
165
00:17:08,533 --> 00:17:11,357
بدونها هنري الثالث
والمخاطرة بالتاج.
166
00:17:15,245 --> 00:17:20,861
أنا هنا، أنا أستحم
النساء الجميلات يجلبن لي الماء.
167
00:17:28,205 --> 00:17:32,977
- هنا قدمان للبطل.
- إذا كانت رائحتهم نفس الشيء، شكرًا لك.
168
00:17:44,005 --> 00:17:46,001
سأعود يا جميلتي
169
00:17:59,093 --> 00:18:02,765
- ماذا همس لك؟
- "سأعود يا جميلتي."
170
00:18:02,981 --> 00:18:05,221
- على كلمتي أنه يحبك.
- رائحتها مثل الماعز.
171
00:18:05,573 --> 00:18:08,165
- ضع في اعتبارك أنه ملك المستقبل.
- وماذا في ذلك؟
172
00:18:08,381 --> 00:18:11,357
غابرييل، هذا سيكون غبيًا
إستمتع!
173
00:18:24,365 --> 00:18:29,933
- أنت هدف جيد، سيدي.
- لا، لقد طلب الاجتماع.
174
00:18:30,013 --> 00:18:31,493
ليس أنا.
175
00:18:38,189 --> 00:18:41,509
القاتل! الملك يموت!
176
00:18:41,861 --> 00:18:44,669
القاتل! لقد طعن الملك!
177
00:19:12,165 --> 00:19:16,853
- هنري...
- يا له من لقاء يا سيدي!
178
00:19:19,445 --> 00:19:23,333
أنت الآن.. أقرب..
179
00:19:23,549 --> 00:19:28,585
...من العرش كأنك لم تكن
أبدا.
180
00:19:29,001 --> 00:19:32,080
عليك.. واجب..
181
00:19:32,081 --> 00:19:35,097
للعودة... إلى الديانة الكاثوليكية.
182
00:19:36,941 --> 00:19:40,697
هنري...
أقسم...
183
00:19:54,221 --> 00:19:55,949
مات الملك.
184
00:19:58,741 --> 00:20:02,429
في فرنسا، الملوك لا يموتون.
185
00:20:02,645 --> 00:20:05,953
يحيا الملك!
يحيا الملك!
186
00:20:07,829 --> 00:20:10,805
هوجوينوت على عرش فرنسا، أبدًا!
187
00:20:10,821 --> 00:20:12,849
الملك لديه العاصمة.
188
00:20:12,865 --> 00:20:15,373
ونحن الكاثوليك لدينا باريس.
189
00:20:23,065 --> 00:20:26,473
من لا يريد أن يتبعني يمكنه الرحيل.
190
00:20:27,053 --> 00:20:29,429
لن أنكر إيماني.
191
00:20:29,861 --> 00:20:33,585
أريد أن أكون ملك كل الفرنسيين.
192
00:20:37,205 --> 00:20:40,877
مولى. لقد كنت أسوأ عدو لي
وأنا لك.
193
00:20:41,093 --> 00:20:43,021
لم يعد هذا هو الحال.
194
00:20:43,037 --> 00:20:46,461
لن أعرض حياتي للخطر مرة أخرى
لمايين.
195
00:20:46,493 --> 00:20:49,005
الآن أنت ملكي.
196
00:20:51,461 --> 00:20:54,053
معكم سنغزو باريس.
197
00:21:00,054 --> 00:21:02,320
بعد 4 أشهر
198
00:21:02,397 --> 00:21:05,005
قاومت المدينة. من المستحيل أن تأخذ.
199
00:21:06,149 --> 00:21:11,237
- باريس أكثر عناداً مما ظننت.
- ولن يفتح البوابات.
200
00:21:22,997 --> 00:21:26,021
هذه هي نتيجة الحصار الطويل جدا.
201
00:21:28,181 --> 00:21:31,225
إنها ليست النتيجة التي أردتها.
202
00:21:35,077 --> 00:21:40,629
- أريد فقط ملكاً كاثوليكياً.
- دعه يواصل فطوره إذن!
203
00:21:42,437 --> 00:21:45,513
لا أريد أن أكون ملكاً
من يجوع شعبه
204
00:21:45,577 --> 00:21:50,365
- نحن نتراجع.
- قريبة جدا من تسليم المدينة؟
205
00:21:50,397 --> 00:21:55,033
- وفي نفس الوقت حتى الآن.
- فقط إذا كنت لا تريد أن تصبح كاثوليكيًا.
206
00:21:58,205 --> 00:22:01,513
أنا هوجوينوت
أنا ممنوع أن أقول مثل هذا الشيء.
207
00:22:01,877 --> 00:22:04,457
ومع ذلك...
208
00:22:06,345 --> 00:22:09,005
باريس تستحق القداس، أليس كذلك؟
209
00:22:18,725 --> 00:22:23,677
السلام وليس القيادة
هذا الشيء الغبي الذي جعل الكثير من القتلى.
210
00:22:25,853 --> 00:22:28,877
روزني يميل إلى التسامح ،
إنه على حق.
211
00:22:29,093 --> 00:22:33,065
روزني يتجاهل ما يهم.
أنت على استعداد للخيانة.
212
00:22:33,413 --> 00:22:36,869
- من المفترض أن أخونه؟
- البقية منا!
213
00:22:37,085 --> 00:22:39,645
كل الذين وضعوا أيديهم
على البنادق بالنسبة لك.
214
00:22:39,893 --> 00:22:42,353
لكنني لا أفعل ذلك لنفسي!
أفعل ذلك من أجل فرنسا!
215
00:22:45,145 --> 00:22:47,251
لن أتخلى أبدًا عن الهوجوينوت.
216
00:22:49,752 --> 00:22:51,709
أنت تفعل ذلك بالفعل.
217
00:23:17,693 --> 00:23:19,853
ارفع الشواية!
218
00:23:34,093 --> 00:23:36,533
لصوص!
219
00:23:40,805 --> 00:23:42,965
- أخبر عشيقتك غابرييل...
- احذفه!
220
00:23:44,566 --> 00:23:46,412
...أن ملك نافار يريد التحدث معه!
221
00:23:47,213 --> 00:23:50,829
اذهب إلى الجحيم!
ولا تعود!
222
00:24:14,069 --> 00:24:18,605
- سيدي! زيارة.
- لا أريد رؤية أحد!
223
00:24:24,869 --> 00:24:26,165
غابرييل...
224
00:24:31,781 --> 00:24:34,877
أنت أكثر جمالا
كما في ذكرياتي
225
00:24:37,181 --> 00:24:39,693
قل لي ماذا تريد يا سيدي.
226
00:24:44,741 --> 00:24:46,685
أريد أن أقبلك.
227
00:24:49,925 --> 00:24:55,493
اريد تقبيلك...
أريد أن أحبك
228
00:24:57,917 --> 00:25:00,461
وفي المقابل ماذا تقدم لي؟
229
00:25:05,045 --> 00:25:07,189
هل تريد التفاوض؟
230
00:25:07,637 --> 00:25:09,149
جيد جدًا.
231
00:25:10,445 --> 00:25:14,765
جيد جدا ...
دعونا نتفاوض.
232
00:25:17,141 --> 00:25:20,117
بالنسبة لي ولعائلتي،
فضل ملك فرنسا.
233
00:25:20,149 --> 00:25:24,053
- أنا لست ملكا.
- سوف تكون.
234
00:25:28,589 --> 00:25:30,749
سيكون لديك ما تريد.
235
00:26:04,945 --> 00:26:07,305
هنري ماذا تريد؟
236
00:26:07,785 --> 00:26:13,617
أطلب أن يتم قبولي في القداسة
الكنيسة الكاثوليكية، الرسولية، الرومانية.
237
00:26:14,381 --> 00:26:18,269
هل تريد ذلك دون تحفظات ومن كل قلبك؟
238
00:26:19,133 --> 00:26:22,589
نعم.
من كل قلبي.
239
00:27:55,685 --> 00:28:01,237
من دفع لك؟ يتكلم!
ومن أمرك بالاهتمام بحياته؟
240
00:28:02,165 --> 00:28:03,745
يقول!
241
00:28:20,525 --> 00:28:22,621
متحف اللوفر...
242
00:28:24,161 --> 00:28:26,573
بارد وغير مرحب به.
243
00:28:29,165 --> 00:28:34,781
- لقد كرهت هذا المكان.
- الآن أدخله كملك يا صاحب الجلالة.
244
00:28:34,997 --> 00:28:37,093
ملك فرنسا...
245
00:28:37,173 --> 00:28:41,445
يا لها من لحظة
هنري الرابع في قلعته!
246
00:29:01,365 --> 00:29:04,709
لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بحفلة
مساءا أيضا.
247
00:29:05,021 --> 00:29:07,565
وفرحة طلقات المدفع .
248
00:29:07,961 --> 00:29:11,753
حتى لو فكر أعداؤنا
مثلك سيدتي..
249
00:29:11,785 --> 00:29:13,845
لسوء الحظ، الإسبان يهددوننا.
250
00:29:16,901 --> 00:29:19,709
من فضلك لا تتحدث.
ليس الليلة.
251
00:29:42,605 --> 00:29:46,361
- سيدي السيد زاميت صديق قديم.
- سيدي...
252
00:29:47,141 --> 00:29:49,733
جلالتك..ملكي..
253
00:29:49,949 --> 00:29:55,101
هل أختار المصطلح؟
قف يا سيد زاميت.
254
00:29:56,645 --> 00:30:00,237
السيد زاميت جزء منه
من افضل مجتمع
255
00:30:01,181 --> 00:30:05,237
- والغني الفاسد.
- اسم لنتذكره.
256
00:30:29,977 --> 00:30:31,173
صاح!
257
00:30:31,205 --> 00:30:33,413
- إنها لي!
- لا، انها لي!
258
00:30:35,309 --> 00:30:36,905
إنه والدي.
259
00:30:37,253 --> 00:30:39,845
- إنها ملكي.
- إنها فضيحة!
260
00:30:41,805 --> 00:30:46,077
- صاحب الجلالة!
- من سمح لنفسه بإزعاجك،
261
00:30:46,093 --> 00:30:48,685
- ... السيد ديستريس؟
- هو!
262
00:30:50,213 --> 00:30:52,857
- لقد أخذ خاتمي.
- القذف يا صاحب الجلالة!
263
00:30:52,889 --> 00:30:55,513
اشتريت كل هذه المجوهرات.
264
00:30:55,545 --> 00:30:57,341
مُشترى!
265
00:30:57,557 --> 00:31:02,201
- أنظر...
- لا تنزعجوا أيها السادة.
266
00:31:02,217 --> 00:31:04,021
لقد اتفقنا على كل هذا.
267
00:31:05,549 --> 00:31:08,789
لقد راهنت مع الحاكم
268
00:31:09,221 --> 00:31:13,941
وأنه لن ينجح رغم قدراته،
للعب اللص.
269
00:31:15,485 --> 00:31:17,213
هذا الرهان ربحته أنا.
270
00:31:18,725 --> 00:31:22,181
سيد ديستريس، يمكنك العودة
الأشياء لأصحابها.
271
00:31:22,397 --> 00:31:25,109
بقدر ما أستطيع أن أرى، لم يضيع أي شيء.
272
00:31:27,797 --> 00:31:30,257
- أعطني المجوهرات!
- أعطني الخاتم!
273
00:31:30,389 --> 00:31:35,441
- المغفرة.
- ليست المرة الثانية أيضا.
274
00:32:02,789 --> 00:32:06,177
هنري، من فضلك.
275
00:32:06,461 --> 00:32:08,837
انه مدين لي بشيء.
276
00:32:10,781 --> 00:32:12,793
أنت الملك
277
00:32:14,237 --> 00:32:16,397
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يغفر.
278
00:32:22,229 --> 00:32:24,605
سأطلب منك شيئًا صغيرًا آخر.
279
00:32:27,629 --> 00:32:29,789
لن أرفض لك أي شيء.
280
00:32:32,165 --> 00:32:37,717
والدي...أتمنى...
ليكون... رئيس المدفعية.
281
00:32:39,077 --> 00:32:41,021
هل يعرف شيئاً عن الأسلحة؟
282
00:32:42,317 --> 00:32:46,637
- سوف يعلم.
- إنها وظيفة وعدت بها
283
00:32:46,689 --> 00:32:48,001
.. إلى روزني.
284
00:32:51,821 --> 00:32:53,333
افعل ذلك من أجلي.
285
00:32:55,177 --> 00:32:59,813
اسبانيا تهددنا.
النمسا أيضا.
286
00:33:00,461 --> 00:33:03,997
إذا أعلنت الحرب
سأحتاج إلى الأفضل.
287
00:33:04,565 --> 00:33:06,725
المحكمة تسخر من والدي.
288
00:33:06,941 --> 00:33:10,017
أظهر له أنك تثق به.
289
00:33:29,837 --> 00:33:32,397
إنه نفس الفقر في جميع أنحاء البلاد.
290
00:33:33,725 --> 00:33:37,181
لم يعد بإمكان الفلاحين العمل في الأرض
لأنه ليس لديهم المزيد من البذور.
291
00:33:38,261 --> 00:33:43,013
- سوف نشتري.
- بأي أموال؟
292
00:33:45,605 --> 00:33:51,253
سأجعل الجميع يساهمون
أولئك الذين لديهم المال. الآن لدي القوة!
293
00:33:51,985 --> 00:33:56,905
- سيكون عليهم أن يخدموني.
- فرنسا ستجعلنا ندفع ثمن البذخ.
294
00:33:56,937 --> 00:34:00,197
سوف تمنح ملكها الكاثوليكي فرصة.
295
00:34:02,021 --> 00:34:05,341
طرقات المملكة سيئة.
من أجل تجارة مزدهرة،
296
00:34:05,393 --> 00:34:08,933
- نحن بحاجة إلى طرق التجارة.
- والمدارس في كل مكان.
297
00:34:08,965 --> 00:34:13,553
- يجب على الناس أن يتعلموا القراءة.
- دعونا لا ننسى الفلاحين.
298
00:34:14,981 --> 00:34:17,857
لدينا خبز على الطاولة لسنوات عديدة.
299
00:34:20,001 --> 00:34:23,501
بعد ستة أشهر
300
00:34:24,053 --> 00:34:26,065
إفساح المجال!
301
00:34:34,205 --> 00:34:35,933
كانت تلك المعركة!
302
00:34:39,821 --> 00:34:43,925
وكان هذا ديفري،
"لا أستطيع النوم في سريري أبداً".
303
00:34:45,005 --> 00:34:48,013
على الأقل ليس مع زوجتي مارجوت.
304
00:34:49,973 --> 00:34:53,897
دوس آخر يجعلني ألعب...
305
00:34:55,157 --> 00:35:00,793
أنا أخطط للصيد... على ظهور الخيل.
خنزيري الجميل!
306
00:35:03,065 --> 00:35:06,457
وأنا أصفعها على مؤخرتها
العاهرة الجميلة.
307
00:35:07,585 --> 00:35:09,265
برافو!
308
00:35:10,925 --> 00:35:13,021
كن كريما.
309
00:35:13,053 --> 00:35:15,461
- سيدي، روح الدعابة الخاصة بك تفاجئني.
- لماذا؟
310
00:35:15,893 --> 00:35:20,065
- هل أنا قريب جدًا من الناس؟
- بالطبع. ولكن هذا شيء آخر.
311
00:35:20,645 --> 00:35:23,021
تعرضت كاليه لهجوم من قبل الإسبان.
312
00:35:24,965 --> 00:35:29,853
نعم يا سيدي، سقط كاليه أولا.
الآن حان دور أميان.
313
00:35:31,229 --> 00:35:33,605
إلى الجحيم مع الإسبان!
314
00:35:33,821 --> 00:35:35,981
مال! مال!
315
00:35:39,221 --> 00:35:43,841
- أفترض أنك اكتشفت الأخبار.
- نعم، سقط أميان أيضا. أنا أعلم
316
00:35:44,305 --> 00:35:48,509
فقدت 40 بندقية
بسبب دوم ديستريس.
317
00:35:51,533 --> 00:35:55,195
هو هناك. ليس لديه جيش
فلا حرج في ذلك
318
00:35:55,205 --> 00:35:59,693
لوقف العدو.
سوف يتقدمون بسهولة إلى باريس.
319
00:36:00,173 --> 00:36:05,141
- حرب أخرى.
- لا يا سيدي. مستحيل.
320
00:36:06,869 --> 00:36:09,513
الخزانة فارغة.
لا يمكننا الاستمرار في الحرب.
321
00:36:09,677 --> 00:36:11,917
لماذا هو فارغ؟
322
00:36:12,269 --> 00:36:16,573
القمح الذي أعطيته للفلاحين
والطرق المعبدة.
323
00:36:16,805 --> 00:36:21,125
والسيدة الجميلة بجانبك
يثقل كاهل المالية.
324
00:36:21,357 --> 00:36:24,313
اجعلني مسؤولا
لماذا لا تدفعون للجيش؟
325
00:36:24,365 --> 00:36:25,729
هذا سخيف!
326
00:36:25,741 --> 00:36:29,333
- أعرف ما تقوله عني في المحكمة!
- كافٍ!
327
00:36:32,357 --> 00:36:35,381
اهدأ يا غابرييل من فضلك.
328
00:36:42,509 --> 00:36:44,885
سوف أجد حلا.
329
00:36:47,045 --> 00:36:49,637
أنا فضولي لمعرفة كيف سيفعل ذلك.
330
00:37:11,137 --> 00:37:13,265
أين أسلحتنا يا سيد ديستر؟
331
00:37:13,281 --> 00:37:17,717
- سيد. المدفعية ترفض...
- ماذا أرفض؟
332
00:37:17,933 --> 00:37:22,253
- لم تعطي الأوامر؟
- لا توازن، يرفض القتال.
333
00:37:22,685 --> 00:37:25,925
شعبي ليس سعيدا جدا.
لقد هددتهم بالعقوبات.
334
00:37:26,357 --> 00:37:29,597
اليوم لا يوجد مال للهوجوينوت
من يقاتل بجانبك
335
00:37:29,629 --> 00:37:33,701
لقد شارك المسؤول الخاص بك
للعثور على المال. لكن الأمر يستغرق وقتا.
336
00:37:33,917 --> 00:37:38,885
إذا هزمنا هنا
كل جهودنا ذهبت سدى.
337
00:37:43,205 --> 00:37:45,285
ها هم.
338
00:38:13,229 --> 00:38:15,241
غابرييل؟
339
00:38:24,461 --> 00:38:26,541
يحمي!
340
00:38:40,445 --> 00:38:42,541
عشرة أكياس من الذهب، سيدي.
341
00:38:43,037 --> 00:38:45,761
- كيف؟
- من السيد زاميت.
342
00:38:46,093 --> 00:38:49,553
للفوز في هذه المعركة،
لقد خاطرت بكل ما أملك.
343
00:38:51,461 --> 00:38:53,989
من أجل انتصارك.
344
00:39:49,981 --> 00:39:52,589
فرنسا منتصرة.
345
00:39:56,693 --> 00:39:58,805
لقد فزت.
346
00:40:03,605 --> 00:40:06,117
أنت على قيد الحياة!
347
00:40:31,437 --> 00:40:37,269
- لقد خاض معركته الأخيرة.
- المجد والشرف للجندي الشجاع!
348
00:40:41,405 --> 00:40:43,949
وخاصة لصديق.
349
00:40:51,889 --> 00:40:56,457
- يحيا ملك فرنسا!
- يحيا ملك فرنسا!
350
00:40:58,901 --> 00:41:01,993
والعيش بشكل جميل
وسيدته الكريمة!
351
00:41:08,405 --> 00:41:10,965
ونحن مدينون لكم أيضاً بهذا النصر.
352
00:41:11,429 --> 00:41:17,109
وامتنانًا لمساعدته،
أنا أسميها دوقة بوفورت!
353
00:41:21,697 --> 00:41:24,589
لقد قطعت لي وعوداً أيضاً يا سيدي.
354
00:41:24,605 --> 00:41:28,061
الآن بعد أن لم أعد ملك نافار الصغير،
355
00:41:28,277 --> 00:41:30,437
غير متأكد من مستقبلي
356
00:41:31,949 --> 00:41:34,325
وبعيدًا عن عرش فرنسا...
357
00:41:36,701 --> 00:41:40,789
<ط> لم أكن أريد أي شيء آخر
من ذلك اليوم البعيد.
358
00:41:42,317 --> 00:41:45,125
أشعر بالقوة الكافية الآن
359
00:41:45,557 --> 00:41:48,581
لتعلن أنك حر..
360
00:41:51,289 --> 00:41:55,925
حرية الاعتقاد...
وحرية التفكير.
361
00:41:56,141 --> 00:41:58,949
السماح بالبدعة هو كفر.
362
00:41:59,165 --> 00:42:03,005
كيف نعرف ما عند الله؟
ربما لا هذا ولا ذاك.
363
00:42:03,701 --> 00:42:08,385
ولن يكون هناك المزيد من الملاحقات القضائية أو الإدانات
لأولئك من دين آخر
364
00:42:08,437 --> 00:42:09,965
فتاة الأغلبية.
365
00:42:10,613 --> 00:42:14,357
الكاثوليك والهوغونوت..
366
00:42:16,058 --> 00:42:19,158
...أنت شعبي.
367
00:42:20,981 --> 00:42:23,525
أنا أحبك نفس الشيء.
368
00:42:34,157 --> 00:42:37,165
سيكون هذا هو القانون في فرنسا
ابتداء من هذا اليوم.
369
00:42:42,149 --> 00:42:44,777
عاش ملكنا العظيم والصالح!
370
00:42:44,809 --> 00:42:47,185
تحيا لملكنا العظيم والصالح!
371
00:42:48,197 --> 00:42:51,257
قد يكون عظيما، لكنه ليس خالدا.
372
00:43:00,077 --> 00:43:01,773
يشعر؟
373
00:43:04,181 --> 00:43:06,557
سيكون هذا طفلًا ملكيًا.
374
00:43:18,869 --> 00:43:23,473
- ما الرسالة التي تحملها؟
- سيدي! تم التوصل إلى السلام أخيرا.
375
00:43:23,505 --> 00:43:25,349
وقع الإسبان.
376
00:43:25,565 --> 00:43:30,137
مبعوث البابا ينتظرك في متحف اللوفر.
إنه نصر كامل للملك!
377
00:43:32,677 --> 00:43:37,545
عرفت عظمتك.
واليوم يعرفها الجميع.
378
00:43:49,325 --> 00:43:51,933
صاحب الجلالة، هنا مبعوث الأب الأقدس.
379
00:44:19,781 --> 00:44:24,317
اسمحوا لي أن أهنئكم على فوزكم.
أهلا بالملك العظيم .
380
00:44:28,637 --> 00:44:31,081
كبيرة جداً ربما...
381
00:44:36,197 --> 00:44:38,109
ولكن لا يزال هناك سؤال واحد.
382
00:44:38,141 --> 00:44:42,761
تريد منحهم إلى Huguenots الخاص بك
نفس الحقوق التي يتمتع بها الكاثوليك لدينا؟
383
00:44:42,893 --> 00:44:45,253
هل يعترض البابا؟
384
00:44:45,485 --> 00:44:47,581
ومن المفهوم.
385
00:44:47,861 --> 00:44:52,165
وسيريد الآخرون تقليدك.
وأخيرا أوروبا..
386
00:44:52,181 --> 00:44:55,205
سيتم التوصل إليه.
لا يمكننا أن نتسامح مع هذا.
387
00:44:56,069 --> 00:45:01,469
- أنا كاثوليكي، رغم ذلك.
- نعم... إذا جاز لنا أن نقول ذلك.
388
00:45:01,901 --> 00:45:04,061
بسبب مرسوم نانت
389
00:45:04,093 --> 00:45:06,933
-...تم انتهاك الأمر.
- لأنني كذلك
390
00:45:06,965 --> 00:45:11,621
- ...من أجل حرية المعتقد؟
- هذه الحرية...
391
00:45:11,837 --> 00:45:13,865
لا يمكن أن توجد.
392
00:45:19,729 --> 00:45:22,625
أنا ملك كل الفرنسيين.
393
00:45:22,626 --> 00:45:26,045
الملك يحتاج إلى موافقة البابا.
394
00:45:26,061 --> 00:45:28,437
- لا تنسى هذا.
- من المستحيل أن ننسى.
395
00:45:28,469 --> 00:45:34,237
هناك الكثير ممن يكرهونك. ليس أنا أيضًا.
أنا أبحث فقط عن صداقتك.
396
00:45:34,317 --> 00:45:36,529
ومع ذلك، إذا كان من أي وقت مضى...
397
00:45:36,677 --> 00:45:39,737
..يحدث لك شيء
398
00:45:44,021 --> 00:45:46,117
هل أتيت لتهديدي؟
399
00:45:47,693 --> 00:45:52,097
جئت إلى باريس لأنك طلبت من البابا
لإلغاء زواجك
400
00:45:52,229 --> 00:45:57,493
اتحادي مع مارجوت لم ينتج عنه أطفال.
فرنسا تحتاج إلى دولفين.
401
00:45:58,277 --> 00:46:01,929
دوق توسكانا لديه ابنة أخت
لطيف جدًا.
402
00:46:01,930 --> 00:46:04,925
ماريا ... دي ميديشي.
403
00:46:07,365 --> 00:46:10,689
ًلا شكرا. أنا أعرف الأصول
منزل ميديشي.
404
00:46:10,805 --> 00:46:16,421
لن تتزوجي بغابرييل ديستريس.
إنها إرادة الأب الأقدس.
405
00:46:16,853 --> 00:46:18,881
وإذا لم أطيع؟
406
00:46:19,013 --> 00:46:20,309
جلالة!
407
00:46:21,737 --> 00:46:26,525
ولا يقال أن الشجرة
ومن لا ينحنى للعاصفة...؟
408
00:46:29,165 --> 00:46:31,325
مولى! هنا يأتي!
409
00:46:31,357 --> 00:46:32,837
انها قادمة!
410
00:46:33,269 --> 00:46:36,593
تعال، تعال، نعم!
411
00:46:36,609 --> 00:46:37,885
انتبه...
412
00:46:38,237 --> 00:46:39,317
وهنا من يأتي!
413
00:46:39,965 --> 00:46:41,969
موسيقى!
414
00:46:46,845 --> 00:46:48,025
إنه هنا!
415
00:46:52,925 --> 00:46:54,953
إنها مستديرة جدًا!
416
00:46:56,597 --> 00:47:00,005
سيدتي، هل تعلمين ما الذي يجعل باريس مبهجة؟
417
00:47:00,037 --> 00:47:01,917
ليس بعد يا سيدي.
418
00:47:02,429 --> 00:47:05,121
الجميع سعداء
لزواجك.
419
00:47:08,477 --> 00:47:12,713
- زواجي؟
- لقد تم الإعلان عنها بالفعل في كل مكان.
420
00:47:14,309 --> 00:47:18,229
- كاثرين...
- مبروك يا سيدة الملكة.
421
00:47:18,629 --> 00:47:20,141
سيدة الملكة؟
422
00:47:23,545 --> 00:47:29,429
منزوع السلاح، سوف ينغمس هنريك في لقيطه
الذي سيعيش في المحكمة. وكهنة المتاعب،
423
00:47:29,545 --> 00:47:31,357
سوف يبتلعون سراويلهم الداخلية.
424
00:47:31,389 --> 00:47:35,893
جرئ بطبيعته,
يثبت أن لديه... الشجاعة!
425
00:47:38,797 --> 00:47:41,277
اللعنة عليك!
426
00:47:41,309 --> 00:47:44,981
بائس! من أعطاك الأمر؟
تحدث الآن أو أنت ميت!
427
00:47:45,629 --> 00:47:48,005
من أعطاك الأمر؟
يتكلم!
428
00:47:48,437 --> 00:47:51,413
أميرة فالوا.
429
00:47:51,677 --> 00:47:52,757
مارغريت؟
430
00:47:55,349 --> 00:47:59,937
- لذلك فهو لا يزال يحبني.
- لا يا سيدي. انه يكرهك.
431
00:48:01,181 --> 00:48:04,225
هذه هي طريقتها في الحب.
432
00:48:04,637 --> 00:48:08,541
أطلق سراحه.
دعه يذهب.
433
00:48:13,925 --> 00:48:18,413
- هل تحبها؟
- إنها امرأة رائعة.
434
00:48:19,973 --> 00:48:21,917
اعتقدت نفس الشيء.
435
00:48:22,565 --> 00:48:26,237
اذهب وأخبره.
يذهب!
436
00:48:35,525 --> 00:48:39,629
- سيتم هذا الزواج.
- بالطبع يا سيدي.
437
00:48:40,061 --> 00:48:43,517
مارجوت ليست خطيرة.
البابا هو الأخطر.
438
00:48:48,485 --> 00:48:51,081
أنا لست خائفا بعد الآن.
439
00:48:58,205 --> 00:49:02,925
لا نقلل من شأنه.
لو تسمح لي بنصيحة..
440
00:49:03,821 --> 00:49:06,497
لقد نصحتني دائمًا جيدًا.
441
00:49:08,789 --> 00:49:14,425
قبل الزواج اذهبي
للتقاعد لمدة أسبوع في الدير.
442
00:49:14,457 --> 00:49:17,513
كدليل على التواضع
واحتراما للبابا.
443
00:49:19,141 --> 00:49:21,192
من وضع هذه الفكرة في رأسك؟
444
00:49:22,493 --> 00:49:25,173
لقد اقترح عليّ مبعوث البابا ذلك.
445
00:49:26,933 --> 00:49:29,741
في دير للرهبان الكاثوليك؟
446
00:49:31,037 --> 00:49:34,113
سيتم خياطة الفخ أيضًا بخيط أبيض.
447
00:49:37,949 --> 00:49:40,757
أسمع نبض قلب الملك المستقبلي.
448
00:49:43,997 --> 00:49:47,237
سيكون ذلك. أعدك.
449
00:49:49,181 --> 00:49:51,637
لا استطيع العيش بدونك.
450
00:49:52,421 --> 00:49:54,365
سوف نتزوج!
451
00:50:06,461 --> 00:50:09,901
هنري...
لا أعرف إذا كانت هذه نصيحة جيدة.
452
00:50:16,613 --> 00:50:19,921
أستودعك أغلى ما عندي،
صديقي العزيز
453
00:50:20,317 --> 00:50:24,241
- سيدي، هل خيبت أملك من قبل؟
- لا.
454
00:50:29,357 --> 00:50:31,433
نتمنى لك رحلة ممتعة.
455
00:50:33,245 --> 00:50:37,781
أنا خائف عليك.
أتوسل إليك، لا تتركني وحدي.
456
00:50:38,861 --> 00:50:42,201
لا تخف يا ملاكي الجميل.
457
00:50:43,181 --> 00:50:45,205
سوف أكون تحت حراسة جيدة.
458
00:50:48,149 --> 00:50:50,957
قريباً...ملكتي.
459
00:51:45,173 --> 00:51:46,469
أغريبا!
460
00:51:47,981 --> 00:51:49,361
أغريبا!
461
00:51:52,517 --> 00:51:56,109
أين كنت؟!
كان هناك رجل في غرفتي!
462
00:52:15,413 --> 00:52:19,733
سيدي...
حان وقت القداس.
463
00:52:30,749 --> 00:52:34,637
وصول الدوقة.
كلمة المرور: الدجاجة السوداء.
464
00:52:40,685 --> 00:52:44,493
شكرا لك يا سيدي. زاميت.
أنقذوني للمرة الثانية
465
00:52:44,509 --> 00:52:46,485
لامرأة جميلة
ملكة المستقبل...
466
00:52:46,517 --> 00:52:49,093
لا أحد يحتاج إلى أن يعرف.
هل تسمعني لا أحد!
467
00:52:49,109 --> 00:52:51,417
سيدتي، أنا أعطيك كلمتي!
468
00:52:53,645 --> 00:52:54,525
مرحباً...
469
00:52:54,541 --> 00:52:57,965
- في حالتك...
-أريد أن أنتقل للعيش معك..
470
00:52:58,181 --> 00:53:01,605
- ...حتى عودة الملك.
- شرفيني سيدتي.
471
00:53:01,637 --> 00:53:03,449
غرفتي ستكون لك بالطبع.
472
00:53:03,581 --> 00:53:07,685
اغفر لي، أريد أن أرى
إذا كان كل شيء على ما يرام.
473
00:53:42,893 --> 00:53:46,997
يوم جيد يا سيدي. زاميت.
لديك سرير ملكي.
474
00:53:47,429 --> 00:53:50,533
إذا قضت السيدات ليلة سعيدة...
475
00:53:53,909 --> 00:53:59,525
- مرحباً. من فضلك
- شكرا لك.
476
00:54:05,573 --> 00:54:09,029
لماذا الكثير من الاحتياطات؟ فقط لا تصدق ذلك
أن لديك عدو في المنزل؟
477
00:54:09,245 --> 00:54:13,349
أنت لا تعرف أبدًا يا سيدة كاترينا.
ستكون كارثة.
478
00:54:13,897 --> 00:54:18,201
- سآخذ فقط برتقالة.
- برتقالة. دعونا نسرع! تعال!
479
00:54:19,181 --> 00:54:22,973
انها جميلة عليك.
هناك المزيد من الضوء...
480
00:54:23,005 --> 00:54:26,377
- ... مما في وجهي.
- أتمنى أن نستفيد منه لفترة طويلة ...
481
00:54:26,409 --> 00:54:27,889
إذا شاء الله.
482
00:54:35,381 --> 00:54:39,769
- كيف الحذر المفرط!
- سأقشرها بنفسي.
483
00:54:52,345 --> 00:54:54,685
- إنه مرير.
- لا! إله!
484
00:54:55,037 --> 00:54:57,197
لماذا في منزلي؟ يبتعد!
485
00:54:58,725 --> 00:55:01,085
- يختفي!
- سيد زاميت، اهدأ!
486
00:55:01,517 --> 00:55:04,422
الدوقة حامل
وهي حساسة للغاية.
487
00:55:04,457 --> 00:55:08,313
- لست بحاجة للقيام بهذا السيرك.
- كاثرين...
488
00:55:11,137 --> 00:55:13,829
غابرييل! افعل شيئا!
489
00:55:24,197 --> 00:55:28,705
- أين هي؟
- كان لا بد أن يحدث يا سيدي.
490
00:55:30,709 --> 00:55:33,789
أريد فقط أن أعرف أين هو؟!
491
00:55:34,565 --> 00:55:36,977
لقد حدثت كارثة.
492
00:55:37,157 --> 00:55:41,477
صديقتك...
لم يعد في هذا العالم.
493
00:55:47,525 --> 00:55:48,789
لا...
494
00:55:51,845 --> 00:55:53,109
لا...
495
00:55:57,893 --> 00:55:59,621
كان عليك حمايتها!
496
00:56:01,997 --> 00:56:05,749
لماذا لم تفعل ذلك؟!
497
00:56:06,101 --> 00:56:06,965
لماذا؟!
498
00:56:08,477 --> 00:56:13,481
مولى! أغريبا ليس مذنبا!
هل ستستمع لي من فضلك؟!
499
00:56:16,685 --> 00:56:20,393
إذا كانت ميتة،
إنه بسبب طفلك.
500
00:56:53,621 --> 00:56:55,997
ما هذا يا كاترين؟!
501
00:56:59,237 --> 00:57:01,149
قبلة، هنريك.
502
00:57:01,613 --> 00:57:05,669
أردنا أن ننقذك من رؤيته
في حالة حزينة.
503
00:58:18,077 --> 00:58:19,570
جلالة!
504
00:58:19,605 --> 00:58:23,909
الطبيب الذي اعتنى بالدوقة
قبل أن يموت فهو هنا.
505
00:58:25,205 --> 00:58:28,929
صحيح أنك في المناقشات
مع عائلة ميديشي؟
506
00:58:32,981 --> 00:58:35,077
من قال لك ذلك؟
507
00:58:36,437 --> 00:58:41,621
- أليس لديك أي اللياقة، سولي؟
- الدولة تعتمد على الملك.
508
00:58:45,077 --> 00:58:48,585
ليس لديك قلب ولا ضمير.
هذا كل شيء.
509
00:59:02,357 --> 00:59:05,001
سيدي، أتوسل إليك، افتح الباب!
510
00:59:07,325 --> 00:59:10,417
استمع إلى ما سيقوله.
أنا أتوسل إليك.
511
00:59:24,325 --> 00:59:25,201
اقسم...
512
00:59:25,237 --> 00:59:29,869
لماذا لم يتم تسميمه؟
- بالفعل يا سيدي. أنا...
513
00:59:30,437 --> 00:59:33,677
- ...أنا مستعد لأقسم.
- دعونا ننتهي من الخطب!
514
00:59:39,077 --> 00:59:40,805
لقد تركتها وحدها.
515
00:59:42,101 --> 00:59:44,261
أنت لم تقتلها.
516
00:59:45,557 --> 00:59:50,525
- هذا كل ما هو معروف.
- كان علينا أن نفتح بطنه.
517
00:59:50,957 --> 00:59:54,413
لقد تم تسميمه بشكل طبيعي.
كان الطفل...
518
00:59:54,845 --> 01:00:00,097
- من الناحية البطنية نصف متحللة.
- احتفظ بالتفاصيل للملك، من فضلك!
519
01:00:00,245 --> 01:00:02,525
لقد أحببتها يا روزني!
520
01:00:12,341 --> 01:00:15,433
أحببتها كما تحب مرة واحدة فقط.
521
01:00:18,173 --> 01:00:20,401
لقد أحببت بشرتها..
522
01:00:21,413 --> 01:00:23,789
…وكذلك الأحشاء.
523
01:00:32,645 --> 01:00:36,269
أنت تقول اللوم
فهل الأمر إذن متروك للطبيعة؟
524
01:00:36,317 --> 01:00:38,197
نعم يا سيدي.
525
01:00:42,365 --> 01:00:45,598
لن نكون قادرين على معاقبة الطبيعة.
526
01:00:45,799 --> 01:00:48,929
لكن على الأقل اكتشفت السبب.
527
01:00:56,189 --> 01:01:01,669
جذر قلبي مات.
لن أتزوج أبدا.
528
01:01:04,181 --> 01:01:08,137
ومع ذلك، فكر في ديونك
من الملك. فكر بها.
529
01:01:15,413 --> 01:01:17,065
أنا أفكر.
530
01:01:23,405 --> 01:01:26,465
دعونا نترك العقل يحكم.
531
01:01:39,740 --> 01:01:43,100
توقف! لا بد لي من التبول!
532
01:01:59,829 --> 01:02:03,529
ماذا تقولين يا ليونورا؟ هل هذه فرنسا؟
533
01:02:03,530 --> 01:02:06,430
لم أكن أتوقع أي شيء أفضل.
534
01:02:14,853 --> 01:02:20,353
القصر الأسقفي في ليون
535
01:02:39,385 --> 01:02:42,773
السيدة ماريا تسأل أين
إنه زوجها الوزير.
536
01:02:43,153 --> 01:02:46,565
أنا لا أعرف أي شيء.
لا أعرف شيئًا على الإطلاق.
537
01:02:47,005 --> 01:02:48,805
خبز!
538
01:03:00,173 --> 01:03:02,549
صحيح أنه لعدة أيام
إنها تتساقط بشدة.
539
01:03:02,981 --> 01:03:06,041
الطرق المؤدية إلى ليون غير سالكة.
540
01:03:08,055 --> 01:03:12,055
- الثلج حجب كل شيء.
- يا لها من دولة!
541
01:03:12,056 --> 01:03:14,056
تماما كما كنت أتوقع!
542
01:03:49,637 --> 01:03:51,233
اسمحوا لي أن أعرف.
543
01:03:52,297 --> 01:03:55,037
جلالة ملك فرنسا!
544
01:04:03,677 --> 01:04:06,769
- سيد.
- لا تقلق. إنها مجرد مربية لها.
545
01:04:08,429 --> 01:04:11,485
- عاش جلالة الملك!
- لا، لا، لا!
546
01:04:11,529 --> 01:04:15,557
لا تدخل!
فقط أنت موضع ترحيب.
547
01:04:15,773 --> 01:04:18,581
يمكنكم أن تتركونا أيها السادة.
لا أعتقد أن هناك أي خطر هنا.
548
01:04:20,262 --> 01:04:22,262
اذهبوا أيها السادة، اذهبوا.
549
01:04:25,770 --> 01:04:27,970
وأنت. خارج!
550
01:04:35,429 --> 01:04:37,373
اعذريني يا زوجتي العزيزة.
551
01:04:37,805 --> 01:04:42,125
يجب أن أحسم أمري،
لأننا بالفعل زوج وزوجة.
552
01:04:44,069 --> 01:04:49,785
زواج المصلحة، المبرم بتوكيل
في فلورنسا، دون معرفة بعضهم البعض.
553
01:04:50,981 --> 01:04:52,657
إنه أمر غير عادي بالنسبة لي.
554
01:04:53,836 --> 01:04:57,236
الجو هنا أكثر برودة مما هو عليه في فلورنسا.
نحن، الأطباء،
555
01:04:57,237 --> 01:05:00,337
لدينا مدينتنا
ولا نتركه سعيدا.
556
01:05:03,509 --> 01:05:05,521
لا أفهم ما تقوله...
557
01:05:06,317 --> 01:05:07,993
...زوجتي العزيزة...
558
01:05:08,261 --> 01:05:11,933
جيد! لذلك، دعونا ننكب على العمل،
دون تأخير.
559
01:05:13,393 --> 01:05:17,549
كما تعلمون،
هذا البلد يحتاج إلى دولفين.
560
01:05:17,550 --> 01:05:20,950
- ليونورا! يساعد!
- سيدتي؟
561
01:05:22,733 --> 01:05:28,317
سيدتي، إذا كان الأمر عملاً بين اثنين
أيها الناس، نحن نفتقدكم!
562
01:05:28,518 --> 01:05:30,018
عليك اللعنة!
563
01:05:43,469 --> 01:05:47,305
تنفيذاً لأمر آباء الكنيسة..
564
01:05:47,321 --> 01:05:52,125
...أريد أن أحقق حلمي
الديون الزوجية.
565
01:05:53,405 --> 01:05:54,985
أنا أيضاً.
566
01:06:00,317 --> 01:06:04,061
أبطأ...الزوج...أبطأ.
567
01:06:07,016 --> 01:06:10,776
ماذا تفعل ماذا تفعل...
568
01:06:24,725 --> 01:06:27,965
- شكرا لك، روزني.
- لماذا؟
569
01:06:29,693 --> 01:06:31,705
لسبب ما.
570
01:06:32,717 --> 01:06:35,093
أنا أدعوك دوق سولي.
571
01:06:35,525 --> 01:06:40,045
- هنا في الجبال؟
- الرق مكتوب بالفعل.
572
01:06:42,437 --> 01:06:45,513
إنه لشرف عظيم لي يا سيدي.
573
01:06:49,349 --> 01:06:50,861
اعذرني. آسف!
574
01:06:51,509 --> 01:06:54,585
أنا آسف. اعذرني.
575
01:07:02,741 --> 01:07:06,033
سيداتي وسادتي...الدلفين!
576
01:07:27,149 --> 01:07:29,309
سيادتنا مضمونة!
577
01:07:30,389 --> 01:07:32,755
إله!
هل أنت مجنون؟!
578
01:07:32,765 --> 01:07:35,541
- إنها ليست لعبة!
- الدلفين!
579
01:07:37,733 --> 01:07:40,277
لويس دي بوربون!
580
01:08:29,989 --> 01:08:34,973
- من هذه الفتاة؟
- بقدر ما أعرف، اسمها هنرييت.
581
01:08:40,589 --> 01:08:41,669
برافو!
582
01:09:09,317 --> 01:09:11,629
أين الصنبور المشاغب؟
583
01:09:14,401 --> 01:09:16,561
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، سيدتي.
584
01:09:17,741 --> 01:09:20,765
أنت، زرع، لا تخبرني القصص!
585
01:09:22,277 --> 01:09:24,573
لن تجد شيئا هنا.
586
01:09:27,461 --> 01:09:31,085
- سوف تذهب إلى السجن إذا أردت!
- لأي سبب من فضلك؟
587
01:09:31,086 --> 01:09:33,686
لأنك حاولت
خيانة زوجي!
588
01:09:34,273 --> 01:09:39,877
- سيدتي، أنت تخدعين نفسك.
- من أمرك بالرقص عارياً؟
589
01:09:39,909 --> 01:09:40,705
أمام الملك؟
590
01:09:40,737 --> 01:09:42,797
- لا أحد يا صاحب الجلالة.
- لا تكذب!
591
01:09:44,525 --> 01:09:46,669
الأميرة مارجوت.
592
01:09:49,493 --> 01:09:54,777
- أين مارجوت؟
- بعيدا عن الفناء. منفي في أوفيرني.
593
01:09:57,917 --> 01:10:00,045
ابق هناك!
594
01:10:02,867 --> 01:10:05,067
خنزير!
595
01:10:07,329 --> 01:10:12,029
أكرهك! هجاء! أكرهك!
596
01:10:22,325 --> 01:10:27,577
- هل أتيت لتوديع؟
- لقد أذنت لي.
597
01:10:35,285 --> 01:10:38,309
سامحني إذا كنت أتخيل
للحظة
598
01:10:38,525 --> 01:10:42,581
بأنك مسؤول..
بوفاة غابرييلا.
599
01:10:45,437 --> 01:10:47,465
لقد نسيت كل شيء يا سيدي.
600
01:10:51,053 --> 01:10:53,645
ليس من السهل على الإطلاق أن نقول وداعا.
601
01:10:55,805 --> 01:10:57,749
هل ستغادر بسببها؟
602
01:11:00,125 --> 01:11:02,137
زوجتك...
603
01:11:04,013 --> 01:11:07,089
... ليس لديه أي شيء من غابرييل.
604
01:11:07,253 --> 01:11:10,277
ألاحظ كل يوم أنك لا تحبها
وهذا يجعلني حزينا.
605
01:11:21,725 --> 01:11:25,613
لقد مر كلانا بالكثير..
606
01:11:30,581 --> 01:11:34,089
يكفي أن ننسحب من العالم
وأتفرغ للكتابة.
607
01:11:46,349 --> 01:11:48,377
لن أنساك أبدا
608
01:11:49,157 --> 01:11:51,533
وسأحملك في قلبي.
609
01:11:52,829 --> 01:11:54,841
حتى القبر.
610
01:12:02,765 --> 01:12:04,925
الطاعون بيننا!
611
01:12:06,437 --> 01:12:07,733
وباء!
612
01:12:23,717 --> 01:12:26,957
- لماذا كاثرين؟
- أختك كانت ملوثة.
613
01:12:27,605 --> 01:12:29,765
لقد مرض...
614
01:12:30,629 --> 01:12:34,733
بسبب رجل أحبته.
هوجوينوت.
615
01:12:36,029 --> 01:12:37,837
مات أيضا.
616
01:12:39,923 --> 01:12:42,456
إله!
إله!
617
01:12:42,557 --> 01:12:47,923
لا أريد أن أموت! وباء! يساعد!
618
01:12:48,626 --> 01:12:52,326
- سنموت جميعا!
- اهدأي يا سيدة!
619
01:12:53,957 --> 01:12:58,097
- لا يجب أن أفقده.
- الملك ليس لديه سوى حمى شديدة يا سيدتي.
620
01:12:58,129 --> 01:13:02,597
ليس من الواجب أن يموت. أكثر
فهو يحتاج إلى السلام أكثر من أي شيء آخر.
621
01:13:03,005 --> 01:13:06,901
دعنا نذهب! إله!
إله!
622
01:13:24,413 --> 01:13:28,229
- كيف تشعر؟
- يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
623
01:13:29,231 --> 01:13:31,131
هل يمكنني التحدث معه الآن
624
01:13:53,789 --> 01:13:55,301
سيدي اسمح لي...
625
01:13:58,973 --> 01:14:02,033
لقد كان هناك شيء يزعجني لفترة طويلة.
626
01:14:02,645 --> 01:14:04,325
أنا أيضاً.
627
01:14:10,853 --> 01:14:12,513
لتعرف...
628
01:14:14,741 --> 01:14:18,677
- ...أن حبك الكبير...
- لقد تم تسميمه.
629
01:14:30,725 --> 01:14:35,525
لقد فهمت جيدًا أن البابا لن يقبل
أبدا...
630
01:14:36,773 --> 01:14:39,781
زواجك من السيدة غابرييل.
631
01:14:41,093 --> 01:14:44,417
لكنني لم أكن أعلم أن شيئًا محددًا كان قيد الإعداد.
632
01:14:46,709 --> 01:14:50,381
ربما...
هل كنت سأتمكن من تجنب ذلك؟
633
01:14:54,701 --> 01:14:56,729
لكنني لم أفعل ذلك.
634
01:15:01,397 --> 01:15:06,149
لقد فهمت بعد فوات الأوان أن السيدة غابرييل
كان الحب الكبير في حياتك.
635
01:15:08,525 --> 01:15:10,901
لم أفكر إلا في فرنسا.
636
01:15:13,925 --> 01:15:16,969
لو لعنتني اليوم..
637
01:15:24,293 --> 01:15:26,305
اغفر لي يا سيدي.
638
01:15:28,829 --> 01:15:31,369
لا يمكننا العودة إلى الماضي.
639
01:15:33,365 --> 01:15:36,425
يجب أن نكون عادلين، نكون صادقين.
640
01:15:37,685 --> 01:15:39,997
لقد كنت أنت
641
01:15:52,805 --> 01:15:58,205
أنا كذلك.
وفي النهاية... كنت.
642
01:15:58,853 --> 01:16:01,097
أبي، هل يمكنك اصطحابي؟
643
01:16:03,605 --> 01:16:07,925
الأب والابن.
كم هو مثير!
644
01:16:08,789 --> 01:16:10,369
مارجريت...
645
01:16:11,165 --> 01:16:14,037
أنت شجاع للمغامرة
حتى باريس.
646
01:16:14,189 --> 01:16:17,429
لم أكن أبدًا أكثر سلمية من الآن.
647
01:16:19,805 --> 01:16:22,181
نحن هنا متشابهون.
648
01:16:22,397 --> 01:16:26,933
- العمر لم يضرك.
- ولا أنت.
649
01:16:30,605 --> 01:16:33,033
كيف هي الحياة في أوفيرني؟
650
01:16:34,277 --> 01:16:38,597
انها ليست سيئة للغاية.
وأنا أحب ذلك.
651
01:16:39,245 --> 01:16:41,257
إلى حد ما...
652
01:16:43,797 --> 01:16:47,453
يجب أن تكون سعيدا جدا
مع ابنك.
653
01:16:47,885 --> 01:16:52,853
- يحبك.
- أنا أحبه أيضا.
654
01:16:53,717 --> 01:16:56,793
لسوء الحظ، لم تتح لي هذه الفرصة.
655
01:16:57,173 --> 01:16:59,333
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
656
01:17:02,573 --> 01:17:06,861
أود أن أجمع بعض
أرواح ذكية من حولي
657
01:17:06,893 --> 01:17:11,645
لتأسيس أكاديمية.
ولكن ليس لدي وسيلة.
658
01:17:13,805 --> 01:17:16,861
هل سأضطر للخوف منك مرة أخرى؟
659
01:17:33,677 --> 01:17:36,269
سأعطيك كل ما تحتاجه.
660
01:17:39,725 --> 01:17:43,733
قلبك الكبير
كان من السهل دائمًا تناوله.
661
01:17:46,637 --> 01:17:48,797
من أين الرباط؟
662
01:17:50,525 --> 01:17:55,061
- أعتقد أنك سوف تخبرني.
- لقد وجدتها على الأرض في غرفتك.
663
01:17:57,637 --> 01:17:58,733
جيد جدًا.
664
01:17:58,949 --> 01:18:03,337
إنه لعار!
هذا ينتمي إلى العاهرة الخاصة بك
665
01:18:03,353 --> 01:18:06,509
ليس أنا، في المحكمة يقولون أنك...
666
01:18:06,561 --> 01:18:09,317
أنت لست سوى صنبور، حيوان
ليتم إقرانها. ساتير!
667
01:18:11,477 --> 01:18:13,705
إبقاء المحكمة هادئة.
668
01:18:17,641 --> 01:18:19,021
أليس كذلك...
669
01:18:19,037 --> 01:18:23,093
بأنني زوجتك...
لأن الأطباء لديهم الكثير من المال؟
670
01:18:23,573 --> 01:18:25,585
أنت لا تحبني!
671
01:18:26,165 --> 01:18:29,589
أنت لم تحبني أبدا! لماذا؟
672
01:18:31,997 --> 01:18:36,085
لقد أعطيتك الابن الذي أردته.
لقد كان الأمر في غاية الأهمية.
673
01:18:39,457 --> 01:18:43,013
هذا صحيح.
أنت محق.
674
01:18:45,389 --> 01:18:49,197
هل هذا كل شيء؟ ًلا شكرا؟
675
01:18:50,489 --> 01:18:52,801
ميل غرازي، حبي.
676
01:18:54,245 --> 01:18:58,949
بدون كلمة حب؟
بدون حنان؟
677
01:18:58,965 --> 01:19:00,161
أبداً؟
678
01:19:04,613 --> 01:19:06,493
أكرهك!
679
01:19:06,989 --> 01:19:08,817
أكرهك!
680
01:19:14,549 --> 01:19:17,577
سأقوم بقطع رأس العاهرة.
681
01:19:19,085 --> 01:19:22,145
ليس كم من الوقت سأعيش، يا سيدة.
682
01:19:23,301 --> 01:19:25,701
هذا يمكن أن يتغير.
683
01:19:25,781 --> 01:19:31,149
- لديك العديد من الأعداء هنا.
- أكبر واحد أمامي.
684
01:19:32,477 --> 01:19:36,365
اخرج لكنه لا يغادر!
لا أريد أن!
685
01:19:37,445 --> 01:19:41,481
قوة إرادتك
يتوقف عند هذا الباب.
686
01:19:45,021 --> 01:19:50,405
تريد مني أن تتويج هذه المرأة،
رغم أنني أعلم أنه يكرهني؟
687
01:19:51,485 --> 01:19:55,425
سيكون شيئًا جيدًا يا سيدي.
ابنك الأمير لودوفيتش،
688
01:19:55,457 --> 01:19:57,317
فهو أصغر من أن يحكم..
689
01:19:57,749 --> 01:19:59,629
... في حالة الضرورة.
690
01:19:59,693 --> 01:20:02,469
العقل يلزمنا، أليس كذلك؟
691
01:20:03,149 --> 01:20:08,549
أنا أعرف ما يحدث في علاقتك.
أفضّل أن أراه ملغياً.
692
01:20:09,197 --> 01:20:11,209
أنا أيضاً.
693
01:20:11,789 --> 01:20:15,029
- أنا أكرهك يا سيدة!
- انتبه يا صغيري!
694
01:20:15,893 --> 01:20:17,905
قد تسقط.
695
01:20:18,633 --> 01:20:22,805
ما أنت إلا شيطان!
ما أنت إلا شيطان مثل أبيك!
696
01:20:23,669 --> 01:20:26,909
السيد رافايلاك، مرحباً بك.
697
01:20:28,421 --> 01:20:32,145
أب! إنه رجل أحمر عند والدته!
698
01:20:32,957 --> 01:20:36,813
رجل أحمر؟ هذا الرجل الأحمر خطير.
699
01:20:37,061 --> 01:20:39,605
إنه أحمر هنا وهنا.
700
01:20:42,677 --> 01:20:45,053
تعال وسوف نرى.
701
01:21:07,949 --> 01:21:10,177
هل اشتكى من أغاني والدته؟
702
01:21:10,541 --> 01:21:14,597
لن يسمح بذلك.
لقد جئت لرؤيتك يا سيدتي.
703
01:21:15,509 --> 01:21:18,965
و؟
هل هو جيد هل أنت راضي؟
704
01:21:20,045 --> 01:21:25,013
- من هو الرجل ذو اللحية الحمراء؟
- أية لحية حمراء؟
705
01:21:26,525 --> 01:21:29,069
الضيف الذي استقبلته.
706
01:21:30,845 --> 01:21:32,989
سأحصل على من أريد.
707
01:21:34,749 --> 01:21:38,173
لودوفيك يخاف من اللحية الحمراء الخاصة بك.
708
01:21:39,269 --> 01:21:45,169
- ويخاف من كثير من الناس.
- وخاصة منك.
709
01:22:31,309 --> 01:22:32,389
أبي...
710
01:22:52,177 --> 01:22:53,973
يوم جيد ماذا تفعل
711
01:22:54,337 --> 01:22:57,245
إفساح المجال لعربة الملك!
712
01:22:58,541 --> 01:22:59,837
جلالتك...
713
01:23:02,429 --> 01:23:04,309
انظر. إنه الملك.
714
01:23:14,741 --> 01:23:18,629
- في أي يوم نحن؟
- 14 مايو.
715
01:23:19,925 --> 01:23:25,757
ليس لهذا اليوم، كما تنبأ النبي
منذ طفولتي حدث غير عادي؟
716
01:23:25,973 --> 01:23:29,065
لا أعرف كيف أخبرك.
717
01:23:50,165 --> 01:23:53,621
توقف أيها الزائر!
ماذا لديك في المرجل؟
718
01:23:54,053 --> 01:23:57,477
- دجاجة يا صاحب الجلالة. هل تريد تذوقه؟
- لا، شكرا لك.
719
01:23:57,509 --> 01:24:00,185
مع لحم الخنزير المقدد والخضروات. شكرًا لك.
720
01:24:00,317 --> 01:24:04,205
موعد آخر.
هل ترى
721
01:24:04,637 --> 01:24:07,661
كل جهودنا
لم يذهبوا عبثا.
722
01:24:14,441 --> 01:24:15,821
ماذا يحدث؟
723
01:24:19,541 --> 01:24:22,553
إنها تشبه غابرييل الخاصة بي.
724
01:24:30,557 --> 01:24:32,569
إله! هنري!
725
01:24:36,821 --> 01:24:38,185
خارج!
726
01:24:40,689 --> 01:24:43,085
لقد قتلته! لقد أنقذت العالم!
لقد أنقذت العالم!
727
01:24:43,317 --> 01:24:46,325
- سيدي، أتوسل إليك، مقاومة!
- الموت للوحش!
728
01:24:48,701 --> 01:24:52,173
مولى! الله أتوسل إليك!
729
01:24:53,453 --> 01:24:59,253
مساعدة الملك! ملكك يموت!
شخص ما يساعدني! يزور!
730
01:24:59,285 --> 01:25:01,565
يذهب! يذهب!
732
01:25:47,110 --> 01:25:50,029
كافي