1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
¿Cuál es su placer, Sr. Cotton?
2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
La caja.
3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Tómalo, es tuyo.
4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
Siempre lo fue.
5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- Tiene que ser uno de estos.
- Me voy a morir congelado.
6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- Está bien, está bien.
- Bueno, tal vez alguien cambió la cerradura.
7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
¿Como quién? ¿Quién va a cambiar esta cerradura?
8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
Bueno, no lo sé. Fue sólo una sugerencia.
9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Ah. Éxito.
10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Listo.
11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
Bueno, esto es todo...
12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...la antigua granja.
13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Qué asco. Huele a humedad.
14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
Bueno, ha... estado vacío.
por un tiempo, ¿no?
15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Pero pronto lo calentaremos
y haz que se sienta como en casa.
16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- ¿Cuánto tiempo hace que estuviste aquí?
- Oh, la mayor parte de 10 años.
17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
queria venderlo
después de que la anciana muriera...
18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...pero no pude lograr que Frank estuviera de acuerdo.
Supongo que necesitaba un escondite o algo así.
19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
¿Mirarías esto?
20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
Y no te preocupes,
estas cosas no significan nada para mí.
21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- Todo vale.
- Pensé que la mitad era de tu hermano.
22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Nunca lo he visto patear
sacar dinero de la cama. Además...
23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...probablemente esté tras las rejas en algún lugar.
24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Ya sabes...
25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...tenemos que dejar que Kirsty vea este lugar.
antes de que le hagamos algo.
26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
A ella le encantará.
27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
¿De verdad quieres mudarte aquí?
28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
¿No te gusta?
29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- Supongo que es mejor que Brooklyn.
- Oh, no empieces, Julia.
30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- ¿No empezar qué?
- Mirar. Podemos hacerlo funcionar aquí.
31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Ahora tengo un trabajo fantástico,
estás de vuelta en tu propio terreno...
32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
...podemos ser felices.
33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- Está bien, está bien.
- Entonces, ¿cuál es el argumento?
34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- Sin discusión.
- ¡Oh, Cristo!
35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Miel.
36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
Mierda.
37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
¡Larry! ¡Larry!
38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- ¿Dónde estás?
- Aquí dentro.
39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
¿Okupas?
40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Franco.
41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- ¿Está aquí?
- Bueno, ha estado aquí.
42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Quiero decir, hay cosas en la cocina.
no lo creerías.
43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Obviamente esta hecho
una de sus famosas escapadas.
44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
¿Qué diablos es eso?
45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- ¿Quién es?
- Papá.
46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
-¡Kirsty!
- Lo logré.
47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Apenas. ¿Dónde estás?
- Encontré una habitación.
48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- ¿Tú qué?
- dije, encontré una habitación.
49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Espera, pensé que ibas
quedarse con nosotros por un tiempo.
50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- Papá.
- Bueno, te gustaría esta casa.
51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Te gustaría mi habitación.
52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Realmente me gustaría que vieras esta casa.
Es otra cosa.
53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Quizás en los próximos días.
Tengo que encontrarme un trabajo.
54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
¿Para qué, cariño? Mira, ya has
hizo el gesto, no hace falta...
55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Papá, esto no es un gesto.
Esto es algo que necesito hacer.
56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Ven y confía en mí un poco, ¿vale?
57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Llámame mañana.
58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
Lo haré. Te veré.
59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
Adiós, papá.
60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
¿Entonces?
61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
¿Por qué no?
62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
Excelente.
63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Nos mudaremos el domingo.
64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Escucha, cuidado con las molduras.
en el camino por aquí.
65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- Está bien.
- Está bien.
66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- ¿Estás bien ahí atrás?
-Sí, sí.
67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
Bueno. Ahora solo tómalo
Sube las escaleras directamente.
68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
No te preocupes, pasará.
69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- Está bien. ¿Qué pasa?
- ¡Oye, tienes mi brazo!
70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- Está bien, está bien.
- Oh, Dios.
71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Míralo.
- Oh.
72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Tomemos cinco, muchachos.
73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- ¿Cómo van las cosas ahí dentro?
- Parece que cayó una bomba.
74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
¿Tienes cerveza?
75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Hay algo en la nevera.
76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
Oh, bueno... ¿por qué no lo entiendo?
77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
No tengo nada mejor que hacer.
78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
Disculpe.
79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Mi día de suerte.
- Hola.
80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- ¿Quieres comprar una cama?
- Poco.
81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- ¿Papá?
-¡Kirsty!
82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Hola.
- Hola, cariño. Ven aquí.
83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Aquí tienes.
- Oh, genial.
84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
Ésta es una casa grande.
85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- ¿Te gusta?
- Sí.
86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Me gusta.
87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Te daré el gran recorrido si
¿Alguna vez moviste esta maldita cama?
88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- ¿Está Julia aquí?
- Ella está arriba.
89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Mira, sé amable con ella, ¿vale?
90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Odia moverse.
- Sorpresa.
91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirsty.
- Está bien, está bien. Seré amable.
92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Sigues con el trabajo pesado
y me haré un poco de café.
93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
Esa es una gran idea. Ahí está la cocina.
94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
Bueno. Adiós.
95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- ¿Esa es tu hija?
- Ajá.
96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Tiene la apariencia de su madre.
- Su madre está muerta.
97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
Oh.
98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
Vamos.
99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
Oh, mierda.
100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
¿Puedo entrar?
101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
¿Puedo entrar?
102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Eres Julia, ¿verdad?
103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
Así es.
104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
¿Quién eres?
105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Soy franco.
106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Soy el hermano Frank.
107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
¡Oh sí!
108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Yo... vine para la boda.
109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
Bueno, ¿puedo entrar o no?
110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
Lo lamento. Por supuesto.
111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- De nada.
- Sí. Bueno, es bueno saberlo.
112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- ¿Tienes una toalla?
- ¿Tienes una toalla?
113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Kirsty. Hay uno en el baño.
114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
Ah, por cierto,
¿Papá te dijo que tengo una habitación?
115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
No es tan grande, pero está bien.
116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
¿Julia?
117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
¿Julia?
118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
¿Por qué brindaremos?
119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
¿Felicidad conyugal?
120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
- Estoy muy feliz.
- Estoy seguro de que lo eres.
121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
¿Me dejarás besar a la novia?
122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
¿Qué pasa con Larry?
123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Olvídalo.
124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Julia, Julia.
125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
Necesito... quitarme el peso de encima,
mi pie está atrapado. ¿Lo entendiste?
126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Lo tengo.
- Ahora empújalo hacia mí mientras tiro.
127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Nunca es suficiente.
128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Julia. julio...
129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Por favor.
130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Haré lo que quieras.
131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
Cualquier cosa.
132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
Aquí.
133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
Ah, ¿es profundo?
134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
No sé. No he mirado.
135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Tú me conoces y a mi sangre.
136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Me voy a desmayar.
- No te vas a desmayar.
137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
¡Oh, mierda!
138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Déjeme ver.
- ¡Mierda!
139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Oh, va a necesitar puntos.
140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Voy a vomitar.
- No vas a vomitar.
141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
- Voy a vomitar.
142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Todo va a estar bien.
143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Vamos a llevarte al hospital.
144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
Qué estúpido.
145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- ¿Qué pasó?
- Fue sólo un accidente. Él está bien.
146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Mira, ¿conducirás? Necesita puntos.
147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Sí, claro.
- Las llaves están en la cocina.
148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- Qué estúpido.
- Está bien.
149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
Qué estúpido.
150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
No, no, no... no estoy bromeando.
151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
Este doctor está husmeando con todos los
delicadeza y compasión de Josef Mengele...
152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
...y le advierto: "Escucha,
Me voy a desmayar". Él dice...
153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"No, por supuesto que no, viejo. Por supuesto que no.
no lo eres." Lo siguiente que sabes...
154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...estoy en el suelo y él está parado ahí
como si fuera él quien necesita ayuda.
155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
- Probablemente tiene miedo de que lo demandes.
- ¡Debería hacerlo! Bill, debería hacerlo.
156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Sabes todo sobre esas cosas.
Te llamaré mañana. Lo demandaremos.
157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Médicos.
- Así es, cariño.
158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
¿Y qué bebe mi querida hija?
159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- No lo recuerdo.
- Escucha, Julia, ¿quieres más champán?
160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
Eh, no. No más para mí, gracias.
161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
Bueno. Está bien, detente.
No voy a poder levantarme.
162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
Así que acuéstate.
163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
¿Me disculparían todos?
Creo que me voy a la cama.
164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- ¿Estás bien, cariño?
- Ajá.
165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- Creo que nosotros también deberíamos hacer algo.
- No... ¡Bill! ¡En absoluto!
166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
Aquí es la noche de los sombreros de papel.
Estamos celebrando algo, así que siéntate.
167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
Buenas noches. Tendrás que venir con nosotros a continuación.
168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Sí, muy pronto. Me alegro que hayas vuelto.
169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- ¿Todavía te duele?
- ¿Qué?
171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
Oh.
172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
No, sólo cuando bebo.
173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
Oh, Dios.
174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
¡Cristo!
175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Julia.
176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
Ay dios mío.
177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
No me mires.
178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
Quien...
179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
... ¿quién eres tú?
180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Dije que no mires.
181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
¡Ayúdame!
182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Dime quién eres.
183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Franco.
184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
No.
185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
¡No!
186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Créeme, soy yo.
187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
Realmente soy yo.
188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Su sangre en el suelo, me hizo regresar.
189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
¿Atrás?
190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
¿De donde?
191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Sólo ayúdame, ¿quieres?
192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
¡Por favor, Dios, ayúdame!
193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Alguien...
- Espera.
194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
No puedes dejarme así. No puedes.
195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
¿Qué quieres que haga?
196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
La sangre me trajo hasta aquí.
197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Necesito más.
198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Tienes que curarme.
199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
Hola.
200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
¿Estás bien?
201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
-¿Kirsty? Pensé que te había perdido.
- No, estoy aquí.
202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
Buenas noches.
203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
Entonces, ¿por qué no te quedaste en la casa de Larry?
Hay mucho espacio.
204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
Oh, sí, hay espacio y ahí está Julia.
205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Ah. Veo.
206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Ella es como tú. Ella es muy educada.
- ¿Oh sí? ¿Qué significa qué?
207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
Ah, no lo sé. Ella es tensa y frígida.
208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
- Le pido perdón.
- Mira, ahí lo tienes. "Disculpe."
209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- Oye, no todos somos frígidos.
- ¿Oh, no?
210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- Oh, no.
- ¿Oh, no?
211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- Oh, no.
- Eso no es lo que escuché.
212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
Bueno, debes haber estado hablando
a todas las personas equivocadas.
213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
¿Cualquier cosa?
214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
Cualquier cosa.
215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
¿Lo harás?
216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
Sí.
217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
Lo haré.
218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
¿Kirsty? ¿Kirsty?
219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
¡Kirsty!
220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- ¿Estás bien?
- Sí. No sé.
221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Estaba soñando.
222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
¡Papá!
223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Hola.
224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Estoy bien, cariño.
225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Nunca mejor dicho. Ahora duermes bien, ¿vale?
227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
Sí.
228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Te amo, cariño.
229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Yo también te amo, papá. Adiós.
230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- ¿Quién fue?
- Tuvo un mal sueño.
231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- ¿OMS?
- Kirsty.
232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Kirsty.
233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
No es muy divertido, ¿verdad?
234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
¿Qué?
235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
Bebiendo solo.
236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Poco.
237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Pensé que tal vez...
238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
Bueno...
239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
...si ambos estamos solos,
Quizás podríamos tomar una copa juntos.
240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
¿Por qué no?
241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Sabes, no es frecuente que yo...
242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...ya sabes.
243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Hay una primera vez para todo.
- Así es, sí.
244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Supongo que es cierto.
245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
¿Quieres una bebida?
246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
Ah, no, no, no.
247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Estoy muy por encima de mi límite.
248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Ya sabes, es gracioso...
249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...pero yo...
250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...siento que te he conocido
durante años, ¿sabes?
251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
¿Qué pasa?
252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Para eso me trajiste aquí, ¿no?
253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- Bueno, ¿no es así?
- Supongo que sí, sí.
254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
Entonces, ¿cuál es tu problema?
255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Sigamos con esto.
256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
no vas a cambiar
tu maldita mente, ¿verdad?
257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- Lo lamento.
- Subamos.
258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
Está bien, está bien, está bien. Lo siento, ¿vale? Bueno.
259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
Bien.
260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
Éste no es el dormitorio.
261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
No.
262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Entonces, ¿qué está pasando?
263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
No necesitamos una cama, ¿verdad?
264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
Bueno, no, supongo que no.
265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Siempre he preferido el suelo.
266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Primera vez para todo, ¿eh?
267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
¿Por qué no...?
268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
...¿quitarte la chaqueta?
269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Sí, ¿por qué no?
270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
¿Por qué no haces lo mismo?
271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Quizás lo haga.
272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
Eres muy hermosa.
273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
¿Lo soy?
274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Sabes que lo eres.
275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
La mujer más encantadora... que he visto jamás.
276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
Oh, Cristo.
277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
¿Qué ocurre?
278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Sólo un minuto.
279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Demasiada bebida. Vacíe la vejiga vieja.
280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
¿Cerraste esto?
281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
¡Por favor! ¡Por favor!
282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
No me mires.
283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Jesús Cristo.
284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
¡Ah!
285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
¿Ver?
286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
Me está completando de nuevo.
287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Cada gota de sangre que derramas
pone más carne en mis huesos.
288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
Y ambos queremos eso, ¿no?
289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
Bien.
290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
Ven aquí.
291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Ven aquí, maldita sea, quiero tocarte.
292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Ven con papá.
293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
¡Julia!
294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Julia.
295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Sal, sal, estés donde estés.
296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
¿Julia? Estaba llamándote.
¿No escuchaste?
297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
¿Estás ahí?
298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
¿Quieres una galleta, pequeña?
299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
Me siento enfermo.
300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
Oh, nena. ¿Hay algo que pueda conseguirte?
301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Quizás un brandy.
302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- Está llegando.
- Bajaré... en un minuto.
303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
Bueno. No hay prisa.
304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
¿Franco?
305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
Estoy sufriendo.
306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- ¿Te duele?
- Mis nervios están empezando a funcionar de nuevo.
307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- Bien.
- Uno más, tal vez dos...
308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- No otra vez.
- ...para curarme por completo.
309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Entonces podremos estar lejos de aquí
antes de que empiecen a seguir.
310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- ¿OMS?
- Los cenobitas.
311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que descubran que les he escapado.
312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Debo largarme de aquí.
-¿Julia?
313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
¿Estás bien?
314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Sólo un momento.
315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Pon algo de música. ¿Lo harás, nena?
316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Sí, claro.
317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Pobre Larry, tan obediente como siempre.
318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Mantén la voz baja.
319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
No quiero que "nena" escuche.
320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Estás sufriendo.
321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
No me engañarás, ¿verdad?
Te quedarás conmigo, ayúdame.
322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Entonces podremos estar juntos
como éramos antes.
323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Ahora nos pertenecemos el uno al otro.
324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
Para bien o para mal.
325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Como el amor...
326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...sólo real.
327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Lo siento, soy nuevo aquí.
Vas a tener que esperar.
328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- ¿No pudiste hacer eso? ¡Por favor!
- ¿Dónde está el gerente?
329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
Eso también es un problema
porque ahora mismo ha salido a almorzar.
330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Quiero ver a alguien a cargo.
331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Entonces tendrás que esperar.
332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Disculpe.
- ¡Bueno, discúlpeme!
333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
¿Qué estás haciendo?
334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Devuélvelos.
335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
Ay dios mío.
336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Salir.
337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Sal de aquí.
338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Hola.
- Hola.
339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Sólo vine a ver
lo que estás haciendo después del trabajo.
340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
¿Qué ocurre?
341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Algo raro.
- ¿Qué?
342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
Nada.
343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
¿Estás seguro de que no nos interrumpirán?
344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Muy seguro.
345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Sólo a mí... me gusta tener cuidado.
346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Puedo saborear eso.
347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Ha pasado mucho tiempo desde que probé algo.
348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Me prometiste una explicación.
349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
Esto es todo.
350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Déjeme ver.
- ¡No, no lo toques! Es peligroso.
351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
Abre puertas.
352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
¿Qué tipo de puertas?
353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Puertas a los placeres del cielo o del infierno.
354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
No me importaba cuál.
355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
Pensé que había llegado al límite.
356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
No lo había hecho.
357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
Los cenobitas me dieron
una experiencia más allá de los límites.
358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
Dolor y placer...
359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
...indivisible.
360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
No me recuperarán.
361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
voy a vivir
y me vas a ayudar, ¿sí?
362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
Sí.
363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Nunca nos encontrarán...
364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
...no en todo el mundo.
365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
¡Boom Boom lo tiene ahora!
Boom Boom lo tiene.
366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
Ha vuelto a caer.
367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
Pensé que este tipo de cosas te enfermaban.
368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
He visto cosas peores.
369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
¿Estás bien?
370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
Bien.
371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
Porque podemos ver algo más.
Si te apetece. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
¡Ah! ¡No! ¡No!
373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
¿Qué fue eso?
374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
Creo que dejé una ventana abierta arriba.
Iré a ver.
375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
No.
376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Larry, no fue nada.
377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
¡Larry!
378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
¿Qué te pasa de todos modos?
379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Es sólo que odio los truenos.
380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
Estoy aquí.
381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Estás a salvo.
382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Estás temblando.
383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
No hay nada que temer.
384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Mirar.
385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Realmente debería comprobarlo.
386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
No subas ahí, por favor.
387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Ambos subiremos. Vamos.
388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- ¡Larry, por favor!
- No te preocupes por eso. Vamos.
389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- No.
- Está bien. Está bien.
390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Probablemente sea una rata.
391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
Te dije. No hay nada que temer.
392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Bajemos las escaleras. Lo haré mejor.
393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
No, esto es suficiente luz.
394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Vamos, vamos. Vamos.
395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
Oh sí.
396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
Sí.
397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
No.
398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
¡No!
399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
No, por favor no lo hagas. ¡No, por favor!
¡No puedo soportarlo, por favor!
400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
¡Por favor, no!
401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
¡Por favor!
402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
¡Por favor para!
403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
¡No puedo soportarlo! ¡Por favor, no!
404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
No lo comprendo.
405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Quiero decir, un minuto...
406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
...estás encima de mí, y al siguiente...
407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Simplemente no te entiendo.
408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
No sé.
409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Quizás no deberíamos haber regresado.
410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Brooklyn ciertamente
No fue peor que esto.
411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Mira...
412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...la amas, entonces debe haber
algo que valga la pena amar.
413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Ojalá fuera así de simple.
414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
Tengo un verdadero problema aquí, chico.
415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Ella ni siquiera quiere salir de casa.
416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
¿En realidad?
417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Es como si ella...
418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ...esperando algo.
- ¿Qué?
419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
No sé.
420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
No sé.
421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
Está mucho más allá de mí.
422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Mira...
423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...podrías...podrías...?
424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Oh, oh.
- ... ¿pasar por aquí alguna vez?
425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
¿Intentar hacer amigos?
426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
Seguro.
427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Quién sabe, tal vez todo lo que necesita
hay alguien con quien hablar.
428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- No puedes amarlo.
- Sabes que no.
429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- ¿Y dónde está el daño?
- Dije que no.
430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Entonces búscame a alguien más,
antes de que vengan a buscar.
431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
¡Ahora!
432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
Yo...
433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...A veces me siento solo.
434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Todo el mundo lo hace.
435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Entra.
436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
¿Qué es esto...?
437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...un juego?
438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
¡Jesús Cristo!
439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
¡Oh, Cristo! ¡Ayúdame!
440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
¡No!
441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- ¡Fuera de aquí!
- Por favor.
442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
No dejes que me mate.
443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Ayúdame.
444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- No.
- Kirsty, soy Frank. Es el tío Frank.
445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- ¡No! ¡No!
- Te acuerdas.
446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Ven con papá.
- ¡Quítate de encima!
447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Has crecido. Eres hermosa.
448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
¡No... no me toques!
449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
No me toques ni así me ayudas yo...
450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
¿Qué harás?
451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
¿Qué puedes hacer?
452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
No hay nada que temer.
453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Apuesto a que haces que tu papá se sienta muy orgulloso.
¿No es así, hermosa?
454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Esto no está pasando.
- Solía decirme eso.
455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Solía intentar fingir que estaba soñando
todo el dolor. Pero no te engañes.
456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Algunas cosas hay que soportarlas...
457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...y eso es lo que hace
los placeres tan dulces.
458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
¡No!
459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
¡No!
460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
¡Dame eso!
461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- No.
- ¡Dámelo!
462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
¿Lo quieres?
463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Una última vez.
464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Dame esa caja.
- ¿Lo quieres?
465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- ¡Dame la caja!
- ¿Lo quieres? ¡Joder, tenlo!
466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
¡No!
467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Kirsty.
468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
Ven con papá.
469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Es franco. Lo recuerdas.
470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
Es el tío Frank.
471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
¿Estás bien?
472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Estás despierto.
473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- Buena chica.
- ¿Qué pasó?
474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Llamaré al médico.
- Espera un minuto. ¿Cómo llegué aquí?
475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
No tardaré un momento.
476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Por favor, vuelve a la cama.
- Tengo que llamar a mi padre.
477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
Eso se arregla fácilmente
pero primero, vuelve a la cama.
478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Yo... es importante. Realmente lo es...
- Lo primero es lo primero.
479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Le conseguiremos un teléfono después de que hayamos hablado.
480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
¿Qué pasa con esto? ¿Te suena algo?
Te aferrabas a ello como si fuera una muerte siniestra.
481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
No lo recuerdo.
482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
Bueno, la policía querrá
para hablar contigo. Ya lo sabes.
483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
Oh, Cristo.
484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Mientras tanto,
tal vez esto te refresque la memoria.
485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
Mierda.
486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
¡Abierto!
487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
¡Vamos, vamos!
488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
La caja.
489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Tú lo abriste, nosotros vinimos.
490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
¡Es sólo una caja de rompecabezas!
491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
Oh, no. Es un medio para convocarnos.
492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
¿Quién eres?
493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Exploradores en el futuro
regiones de experiencia...
494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...demonios para algunos, ángeles para otros.
495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
¡Fue un error!
¡No... no quise abrirlo!
496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
¡Fue un error!
497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Todos podéis...
498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...¡Vete al diablo!
499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
No podemos. No solo.
500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Resolviste la caja, vinimos...
501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...ahora debes venir con nosotros.
502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Prueba nuestros placeres.
503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
¡Por favor, vete y déjame en paz!
504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
Oh, sin lágrimas, por favor.
505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
Es un desperdicio de buen sufrimiento.
506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espere por favor!
507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
No hay tiempo para discutir.
508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Has hecho esto antes, ¿verdad?
509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Muchas, muchas veces.
510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
¿A un hombre llamado Frank Cotton?
511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
Oh sí.
512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Se te escapó.
513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Nadie se nos escapa.
514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Él lo hizo. Lo he visto. Lo he visto.
515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Imposible.
- ¡Está vivo!
516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Suponiendo que se nos hubiera escapado.
517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
¿Qué tiene eso que ver contigo?
518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Yo... puedo... puedo llevarte hasta él...
519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...y podrás llevarlo a él en mi lugar.
520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- Quizás te prefiramos.
- Quiero oírle confesarse...
521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
...entonces tal vez...
522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
...tal vez.
523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Pero si nos engañas...
524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Te destrozaremos el alma.
525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Ella les contará todo.
526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
No me parece.
Ella querrá advertirle a Larry primero.
527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
Probablemente sea ella ahora.
528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- O la policía.
- No hace ninguna diferencia.
529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- ¿No te importa?
- Lo que me importa es una piel nueva.
530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- Quizás deberíamos irnos.
- ¿Como esto? Mírame.
531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
No podemos simplemente quedarnos aquí.
532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
Mi hermano llegará pronto a casa.
533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
¿Qué es?
534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
No sé por dónde empezar.
535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
¿De qué estás hablando?
536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
Es mejor que lo veas por ti mismo.
537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
La dejé aquí sana y salva.
Incluso cerré la puerta.
538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Bueno, ella no está aquí ahora.
539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
Empezaré a buscarla.
540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Tal vez ella haya regresado a...
541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...a la casa de su padre.
542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
¿Papá? Papi, soy yo
¡Es Kirsty! ¡Déjame entrar!
543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
¡Papá, déjame entrar!
544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
¿Kirsty?
545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- Es muy tarde.
- ¿Dónde está mi papá?
546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- ¿Qué pasa?
- ¡Quiero ver a mi padre!
547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
Por supuesto.
548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
¿Dónde está? ¿Dónde está?
549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
¿Papá? ¿Papá?
550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
- Papá, estás bien. Estás bien.
- Claro que lo soy. Claro que lo soy.
551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- ¡Estás bien!
- Está bien.
552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Tenía tanto miedo de que algo
te pasó a ti.
553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Lo sé, lo sé.
554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- Necesito hablar contigo.
- Sí. Por supuesto.
555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Está bien, cariño, Julia me lo contó todo.
556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
Ah, no, mira...
557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
...tu hermano Frank está arriba.
558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Está arriba y está intentando matarte.
559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- ¡Te va a matar!
- No, espera, espera, espera.
560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Lo que sea que hizo Frank fue indescriptible.
561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Indecible.
562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Pero créeme...
563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
... ya se acabó.
564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
¿Por qué... por qué está terminado?
565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Se ha ido.
566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
¿Qué significa "ido"?
567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Está muerto, Kirsty.
568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
Estaba loco, cariño, un perro rabioso.
569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
Tenía que sacarlo de su miseria.
570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Jesús, qué escena.
571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
Y cuando me sienta mejor...
572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...iré a la policía
y tratar de hacerles entender.
573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Dios sabe...
574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
... Realmente no me entiendo a mí mismo.
575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
¿Te lastimó, cariño?
576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
No, estoy bien.
577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Está mejor muerto. Pobre franco.
578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
No creo esto. No creo esto.
579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Créelo.
580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Necesito verlo.
- No, no lo haces.
581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Sí.
582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
Sí.
583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Muéstrale.
584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Queremos al hombre...
585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...quién hizo esto.
586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
No.
587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
No, ese no fue el trato.
Es mi padre y no puedes tenerlo.
588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
¡No!
589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Mover.
- Kirsty.
590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
¡Mover!
591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- ¿Qué pasa?
- No hay tiempo.
592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Espera, no esperes.
Ya te dije que todo eso ya terminó.
593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
¡No, no lo es! ¡Tenemos que salir de aquí!
594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
No, quédate con nosotros.
595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Aquí todos podemos ser felices.
596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
No.
597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Ven con papá.
598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
Ay dios mío.
599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
Ven...
600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...a papá.
601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
¡Franco!
602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
Bueno...
603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
... ¡Demasiado para la mierda del gato y el ratón!
604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
¡No!
605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
¡Yo no!
606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
No es nada personal, cariño.
607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
¿Dónde estás, hermosa?
608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Sal, sal, estés donde estés.
609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
Oh, no.
610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
Ay dios mío.
611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
Papá. Papá.
612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
No, no llores por él.
613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Estaba muerto mucho antes de que lo tocáramos.
614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- ¡Bastardo!
- Ahora, silencio.
615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
Todo está bien.
616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Frank está aquí.
- ¡Bastardo!
617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Tu querido tío Frank.
618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
¿Qué diablos es eso?
619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Franco.
620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
¡No!
621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Teníamos que oírlo de tus propios labios.
622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
Esto no es para tus ojos.
623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Tú me engañaste...
624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
...¡perra!
625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
"Jesús lloró".
626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
No nos dejarás tan pronto, ¿verdad?
627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Tenemos tales lugares para mostrarle.
628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
Oh, mierda.
629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
¡No! ¡No hagas eso!
630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
¡Vete al diablo!
631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
¡Kirsty!
632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
¡Kirsty!
633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
No.
634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Steve.
635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
No!
636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
¡Oh, mierda!
637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
¡Ay, Kirsty! Gracias a Dios estás bien.
638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
¡Larguémonos de aquí! ¡Ahora!
639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
Oh, no.
640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- Oh, God. No.
- ¡Abierto!
641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
¡Steve! ¡No!
642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
¿Cuál es su placer, señor?