1
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
♪ אחת, שתיים ♪

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
♪ אחת, שתיים, שלוש, היי! ♪

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,240
-אה! הנה הוא, האחיין האהוב עליי.
-[ניק] היי!

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
אל תספר לדיוויד. [מצחקק]
-היי, דודה דיאן.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
-דוד ריץ'.
-מה שלומך?

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
-[ניק] טוב.
-טוב לראות אותך.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
[מתנשף] תסתכלו על שניכם.

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
-[ילדה] היי, ניק!
-[ילד] היי.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
כולכם ארזתם, מוכנים לצאת לדרך?
-כֵּן. כן, הכל טוב.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,160
-חבל שאמא נאלצה לצאת.
-כן, טוב, תמיד יש את השנה הבאה.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,200
כֵּן. זה בסדר.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
[טלפון סלולרי רוטט]

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
-♪ הרבה כאב לב... ♪
-[דיאן] מי מוכן לחג שלו?

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,640
♪ מה לעשות כשכל יום זהה? ♪

15
00:00:38,720 --> 00:00:42,000
♪ איך אני מוכיח לך את זה
שאתה לא הולך להפסיד ♪

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
♪ וזה תמיד בסדר בסוף? ♪

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
♪ זה משתפר... ♪

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
[ניק] בסדר, יוצאים לדרך!

19
00:00:47,440 --> 00:00:50,240
♪ זה משתפר, אני יודע ♪

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
♪ זה לא לנצח ♪

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,400
♪ הו, זה משתפר, אני יודע ♪

22
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
♪ כן, כן ♪

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
♪ כן, כן ♪

24
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
♪ כן, כן ♪

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
♪ או-או-אוי ♪

26
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
♪ כן, כן ♪

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
♪ כן, כן ♪

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
♪ או-או-אוי ♪

29
00:01:09,520 --> 00:01:14,360
♪ איזה לילה יפה
איזה בוקר יפה ♪

30
00:01:14,440 --> 00:01:20,400
♪ אבל החיים במאה ה-21
צריך לבוא עם אזהרה ♪

31
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
♪ כן ♪

32
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
♪ אולי אתה אף פעם לא שמח ♪

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
-♪ אתה פשוט גבוה... ♪
-[מצחקק]

34
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
♪ הכל הולך שמאלה
ואתה לא יכול להסתדר ♪

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
♪ תן לזה זמן ♪

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
-♪ כי זה משתפר... ♪
-[זיקוקים שורקים, מתפוצצים]

37
00:01:34,920 --> 00:01:37,760
♪ זה משתפר, אני יודע... ♪

38
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
-אני אוהב אותך.
-♪ זה לא לנצח ♪

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,800
-♪ הו, זה משתפר... ♪
-אני אוהב אותך.

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
♪ כן, כן ♪

41
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
♪ כן, כן ♪

42
00:01:46,560 --> 00:01:49,440
♪ או-או-או-או-או-הו ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
[פטפוט לא ברור]

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
[נאנח]

45
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
♪ כן, זה תמיד בסדר בסוף ♪

46
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
♪ זה משתפר ♪

47
00:02:15,920 --> 00:02:18,400
♪ זה משתפר, אני יודע ♪

48
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
♪ זה לא לנצח ♪

49
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[מתפוגג] ♪ הו, זה משתפר
אני יודע ♪

50
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
אה, צ'רלי.

51
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
אתה יכול לסדר קצת כאן בבקשה?
החדר נראה מבולגן.

52
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
[טורי] עשית את זה?

53
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
לעשות מה?

54
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
-אתה יודע מה.
-[מצחקק]

55
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
כן.

56
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
[טורי] והוא אמר את זה בחזרה?

57
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
-כֵּן.
-אמרתי לך.

58
00:02:46,760 --> 00:02:47,640
לִשְׁתוֹק.

59
00:02:48,360 --> 00:02:50,280
אז זה היה יום טוב?

60
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
זה היה... זה היה כיף.

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,320
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

62
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
למעשה, אני…

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
אז היינו בים, ו...

64
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
ו... וניק היה, כאילו...

65
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
הוא... הוא אמר שהוא מודאג ש... אני...

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
-[טלפון סלולרי רוטט]
-[מצחקק]

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
היי.

68
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
-היי.
-[צ'רלי] כבר הצלחת?

69
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
אה, כן. זה עתה הגענו לכאן.

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
-אני חושב שאני קצת כוויות שמש כבר.
-[מצחקק]

71
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
הוילה ענקית.

72
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
-הם צריכים... מילים, כי...
-אני…

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
-ניק, אני…
-אנגלית…

74
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
-...לא שומע אותך.
-צ'רלי?

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
אני חושב שהאות ממש גרוע.
-צ'רלי?

76
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
ניק?

77
00:03:45,080 --> 00:03:47,760
אה, צ'רלי, אני לא רואה שום סדר.
-תחזיק מעמד!

78
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
-ניק, אני…
-[אמא נאנחת]

79
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
בסדר. הניחו את הטלפון.
אתה יכול לדבר עם ניק מאוחר יותר.

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
-[ניק] צ'רלי, אתה שם?
-[ביפ]

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
[צפצופי ניתוק]

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
-נהדר.
-[אמא] בסדר.

83
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
אנחנו צריכים לדבר על ניק בכל מקרה.

84
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
אתה לא צריך להישאר מאוחר
מסביב לביתו. [נאנח]

85
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
אתה צעיר מכדי לקיים יחסי מין.
-מַה? אנחנו לא!

86
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
צ'רלי, אני לא טיפש.
חזרת הביתה לבושה בבגדים שלו.

87
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
זה בגלל שאני--

88
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
לאחר כל מצב הלימודים,
אני פשוט... אני מודאג.

89
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
אני מודאג שאתה שם ילד
על כל השאר.

90
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
אני לא יכול שיהיה לי חבר
בגלל הלימודים?

91
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
-זה לא מה שאמרתי.
-אתה עושה בעיה מכלום.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
אני רק אומר את זה
כי אני דואג לו.

93
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
הוא בחופשה לשלושה שבועות.
מניח שאין לך מה לדאוג.

94
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
[אמא נאנחת]

95
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
צ'רלי, אנחנו יכולים...

96
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
אתה יכול בבקשה לא לערער אותי
מולו?

97
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
היית קשוח מדי.

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
[נאנח] אני תמיד אומר
הדבר הלא נכון מבחינתו.

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,800
[דלת נפתחת, נסגרת]

100
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
[נאנח]

101
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
היי, דודה דיאן,
יש לנו, אה... האם יש לנו את ה-Wi-Fi?

102
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
אה כן, זה בתיקייה במטבח,
אהבה. אתה שולח הודעות לחברים?

103
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
אה, לא, רק ניסיתי לדבר עם...

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
בדיוק דיברתי עם החבר שלי.

105
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
החבר שלך? ובכן, יש לנו
הרבה מה להתעדכן, לא?

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
מה דעתך, לאחר שפרקתי,

107
00:05:05,160 --> 00:05:08,680
אתה נותן לי את הסיפור המלא
על כוס אדום וכמה מקלות לחם?

108
00:05:09,280 --> 00:05:12,640
-כֵּן. נשמע טוב. הממ.
-[ילדים משחקים מרחוק]

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]

110
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
[נאנח]

111
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
-היי.
-היי.

112
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
-אחת עשרה על הנקודה.
-אתה מכיר אותי.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
[לחיצת לשון] אני כן.

114
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
[מצחקק ביודעין]

115
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
[מוזיקה אינסטרומנטלית גחמנית מתנגנת]

116
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
[המוזיקה מתעצמת]

117
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
-בוקר, הכל.
-[מכחכח גרון] אה, בוקר.

118
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
[מוזיקה נעצרת]

119
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
אתה משחק משחק מסוכן מאוד.

120
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
-זה כיף אבל.
-אה, אני יודע.

121
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
אבל אם הילדים יגלו...

122
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
אני יודע.

123
00:06:21,960 --> 00:06:22,880
אני אהיה טוב.

124
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
[דלת חורקת]

125
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
-לא טוב מדי.
-היכנס.

126
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
[אג'אי ופארוק כחקו גרון]

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
זו הרוח, איש גדול.
הגיע הזמן לסיים עם זה.

128
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
[מוזיקה גחמנית מתחדשת]

129
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
[טאו] כן, אתה הולך להצליח,

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
וגם אם לא,
אתה עדיין מדהים.

131
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
ואתה יודע, GCSEs,
הם לא כל כך חשובים בכל מקרה.

132
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
יש רמות A, ואז uni--

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
אתה לחוץ מזה יותר ממני.

134
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
-[לועג] אני לא לחוץ.
-[מצחקק] כן, אתה כן.

135
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
נלך לפארק ונאכל חטיפים.

136
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
אני אישית אלחם בכל בוחן
מי נותן לך ציון רע.

137
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
האם אוכל לקבל נשיקת מזל טוב,
אתה מוזר לגמרי?

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
[אישה] החוצה, החוצה, החוצה.

139
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
בהצלחה, שניכם,

140
00:07:13,040 --> 00:07:17,200
ותזכרו, ציונים גרועים
הם לא הדבר הכי גרוע בעולם.

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
עזבתי את בית הספר בגיל 14,
והבט בי עכשיו, משגשג.

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
-[מצחקק]
-תודה לך, סבתא.

143
00:07:21,520 --> 00:07:25,320
ותודיעי לי באיזה יום את רוצה
לעבור לגור. אני מכין את החדר שלך.

144
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
-מצאתי שטיח מבריק ביריד המגפיים.
-[דרסי] לא יכול לחכות.

145
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
-ממ.
-[צופר צופר]

146
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
[טארה נאנחת]

147
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
היי. אתה תקבל ציונים גבוהים.
אני יודע שתצליח.

148
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
אולי לא.

149
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
ובכן, אתה האדם החכם ביותר
בעולם, אז אני חושב שתעשה זאת.

150
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
לִשְׁתוֹק.

151
00:07:44,840 --> 00:07:47,440
["אני לא מושלם (אבל אני מנסה)"
מאת רייצ'ל צ'ינורי מנגנת]

152
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
♪ אף פעם לא נכנס או החוצה, לא החלטי ♪

153
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
-♪ אף פעם לא חשבתי... ♪
-בסדר, בוא נעשה את זה.

154
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
♪ הייתי עושה את זה לבד... ♪

155
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
-[דארסי] אתה הולך להצליח.
-אתה יודע לקרוא?

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
-איפה של ניק?
-זה ניק.

157
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
הו, נהדר. תודה לך.

158
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
אביב ויקטוריה.

159
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

160
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
אתה פותח את זה.
-לֹא! לא. [מצחקק]

161
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
-[אל] פתח אותם.
-בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!

162
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
[צועק] כן!

163
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
הו אלוהים, קיבלתי 8 בדרמה! [צווחת]

164
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
ובכן, אין שם הפתעה.
אה, מה השגת במתמטיקה? קיבלתי 8.

165
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
-[צווחה נרגשת]
-♪ לטובה... ♪

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,200
[דרסי נאנח]

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,880
♪ אני לא מושלם, אבל אני מנסה ♪

168
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
-♪ בחר את הרגע שלי, ואז אני אצלול פנימה... ♪
-[רידוד שמח]

169
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
[צווחה נרגשת]

170
00:08:33,040 --> 00:08:38,040
♪ היו לי חלק ניכר מהטעויות
אז לעת עתה זה מאוחר מדי ♪

171
00:08:38,120 --> 00:08:39,040
♪ אני אחכה... ♪

172
00:08:39,120 --> 00:08:43,400
כל הכבוד, טרה. אני מקווה שתצטרף
קבוצת ההכנה שלנו באוקסברידג' בספטמבר.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
♪ בחר את הרגע שלי, ואז אני אצלול פנימה ♪

174
00:08:48,040 --> 00:08:52,600
♪ היו לי חלק ניכר מהטעויות
אז בינתיים זה רחוק מדי... ♪

175
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
עשית כל כך טוב!

176
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
מבחנים לא אומרים כלום.

177
00:08:56,440 --> 00:08:57,400
[צ'רלי מצחקק]

178
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
[זמר משמיע]

179
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
♪ הו, אני אחכה עד ♪

180
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
♪ הגאות נכנסת... ♪

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
[צעקות שובבות, צוחקות]

182
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
[ילד] הבנתי אותך, ניק!

183
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
-[ילדה] תורי!
-[ניק] וואו!

184
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
רוצה ללכת?

185
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
-[צפצוף]
-♪ מים ♪

186
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
♪ לצלול פנימה ♪

187
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
[ניק נאנח]

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
צ'רלי הרגע שלח הודעה.
עברתי את כל ה-GCSEs שלי.

189
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
-היי, זה פנטסטי.
-כֵּן!

190
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
-מזל טוב.
-לעולם לא היה ספק.

191
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
[דיאן] לא מופתע.

192
00:09:41,720 --> 00:09:44,960
אנחנו באמת צריכים לפגוש את צ'רלי.
אני מת לדעת איך הוא.

193
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
תצטרך להביא אותו לחג המולד.
הוא צריך אישור משפחתי.

194
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
או להביא אותו לחופשה בשנה הבאה.

195
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
אם הוא ישרוד את אחד הטיולים שלנו
ב-35 מעלות, אז הוא יעבור את המבחן.

196
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
-[מצחקק עשיר]
-[מצחקק]

197
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

198
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
[מוזיקה מתוחה נבנית על מוזיקה עגומה]

199
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
[מוזיקה נעצרת]

200
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
[נאנח]

201
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

202
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
[פטפוט לא ברור]

203
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
[דרסי] כל כך גאה בך, אדוני.

204
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
-[טאו] הו אלוהים.
-[אל] מה?

205
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
[טאו] קורסים!

206
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
חבר'ה! חשבתי שכולנו הולכים
ל-Nando's כדי לחגוג את התוצאות.

207
00:10:50,760 --> 00:10:54,440
-זאת, כאילו, הסיבה היחידה שאני כאן.
-אלוהים אדירים, שכחתי לגמרי.

208
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
-אני הולך לפארק.
-אני צריך להתחיל לארוז.

209
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
[סהר] מתי דיברנו על ננדו?

210
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
פעם אחרת, יצחק. הַבטָחָה.
בקרוב נעשה ערב סרטים.

211
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
בְּסֵדֶר.

212
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
-[טארה] סליחה. אוהב אותך.
- אז סליחה.

213
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
-[טאו] עשית כל כך טוב.
-[Imogen] הו, אני כל כך מתרגש.

214
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
אז אני מניח שזה רק אתה ואני.

215
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
בְּסֵדֶר. לא, הכל טוב. פעם אחרת.

216
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
["Shell" מאת איתן טאש מנגן]

218
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
-נתראה מאוחר יותר.
-ביי.

219
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
♪ מנסה להפוך את הדברים ♪

220
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
♪ מסתיים בדרך כלל בספירלה ♪

221
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
♪ יש לי כמה שצופים עכשיו ♪

222
00:11:33,240 --> 00:11:35,440
-♪ אבל הם בנסיונות חינם... ♪
-[נאנח]

223
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
♪ כל יום, אני מתעורר ואומר ♪

224
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
-♪ "מחר, אני אוכל טוב... ♪
-[דפיקות בדלת]

225
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
♪ אז אני אראה טוב... ♪

226
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
ארוחת הערב מוכנה.

227
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
אני לא רעב. אני אוכל אחר כך.

228
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
אתה שוב נוטש אותי.

229
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
אני לא רוצה לראות את אמא.

230
00:11:53,560 --> 00:11:55,480
♪ מעטפת של עצמי ♪

231
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
♪ אם אתה באמת לא יכול לדעת ♪

232
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
♪ אני קליפה של עצמי ♪

233
00:11:59,200 --> 00:12:00,640
♪ אתה לא יכול לדעת? ♪

234
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
♪ אתה לא מקשיב... ♪

235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
[דלת נסגרת]

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
♪ תוציא אותי מהקליפה שלי ♪

237
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
♪ מעטפת של עצמי ♪

238
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
♪ שים את האוזן שלך אלי ♪

239
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
-♪ אולי תשמעו את האוקיינוס ♪
-[לחיצה על המצלמה]

240
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
♪ תלוי כמה רחוק... ♪

241
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
-[נאנח]
-♪ אנחנו מהחוף ♪

242
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
♪ כלומר, לא, אבל באמת... ♪

243
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
-[נאנח]
-♪ אולי לפחות תשים לב ♪

244
00:12:22,320 --> 00:12:26,520
♪ יש לי משהו שאתה צריך ♪

245
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
♪ אני קליפה של עצמי ♪

246
00:12:29,480 --> 00:12:31,120
♪ אני קליפה של עצמי ♪

247
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
♪ אתה לא יכול לדעת? ♪

248
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
♪ שטף, אבל לא נקי ♪

249
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
♪ תוציא אותי מהקליפה שלי ♪

250
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
♪ מעטפת של עצמי ♪

251
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
♪ אם אתה באמת לא יכול לדעת ♪

252
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
♪ אני קליפה של עצמי ♪

253
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
♪ אתה לא יכול לדעת? ♪

254
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
♪ אתה לא מקשיב ♪

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
♪ תוציא אותי מהקליפה שלי ♪

256
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
♪ מעטפת של עצמי ♪

257
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
♪ היא מוכרת צדפים על שפת הים ♪

258
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
♪ אני מוכר את עצמי בדלת הכניסה ♪

259
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
♪ אני מעטפת של ♪ שלי

260
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
♪ היא מוכרת צדפים על שפת הים ♪

261
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
♪ אני מוכר את עצמי בדלת הכניסה ♪

262
00:13:10,240 --> 00:13:14,400
-♪ אני יכול לבנות גרם מדרגות עד אליך... ♪
-[טלפון סלולרי מצפצף, רוטט]

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,640
♪ חצי זיכרון ♪

264
00:13:17,720 --> 00:13:21,640
♪ מושך בי ♪

265
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
♪ אביגיל... ♪

266
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
אתה נראה כמו גור חולה אהבה,
אחיין יקר.

267
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
-[מצחקק] האם אני?
-[דיאן מצחקקת]

268
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
אני מאבחן אותך
עם מקרה חמור של הכאה

269
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
ותסמינים גדלים
של ראש מעל עקבים. [צוחק]

270
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
אני לא חושב
זה דבר אמיתי, למרבה הצער.

271
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
ובכן, אני פסיכיאטר מוסמך,

272
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
אז, למעשה, אני קובע את הכללים.

273
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
האם אתה, אממ…

274
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
האם אי פעם אתה מתייחס לאנשים
עם הפרעות אכילה?

275
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
לִפְעָמִים.

276
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
זו לא המומחיות שלי, אבל זה נוטה
ללכת יד ביד עם דברים אחרים.

277
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
מַדוּעַ?

278
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
[ניק שואף רועד, נושף לאט]

279
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
אני לא יודע. סתם סקרן.

280
00:14:14,360 --> 00:14:17,320
[גראן] אתה צריך פוסטר נחמד
של ילד נאה שם למעלה.

281
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
אני לסבית, סבתא.

282
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
אה.

283
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
♪ אתה מפחד מאהבה... ♪

284
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
אבא שלך מעולם לא אמר לי את זה.

285
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
♪ הרגשת חי... ♪

286
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
אז אתה צריך בחורה יפה שם למעלה.

287
00:14:27,520 --> 00:14:28,360
[טארה מצחקקת]

288
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
-[דרסי] מושלם.
-עבודה מעולה.

289
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
אמא שלך התקשרה שוב, דרך אגב.

290
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
-הו, אין צורך לעשות שום דבר בקשר לזה.
-[גניחות]

291
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
רק חשבתי שאתה צריך לדעת.

292
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
היא סובלת מהתקף זעם בגלל
היא הבינה שאולי לא אחזור.

293
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
אתה לא צריך לדבר איתה
אם אתה לא רוצה.

294
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
טוֹב. אני לא רוצה.

295
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
♪ חשבתי שאולי אוכל לתקן גם אותך ♪

296
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
♪ לא ביקשתי... ♪

297
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
לא גררנו אותך
הרחק מהחבר שלך

298
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
רק כדי שתוכל להיות
שולחת לו הודעה כל הערב.

299
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
-[מצחקק]
-[לועג] סליחה!

300
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
היית מאוד טאו אובססיבי.
בקושי ראינו אותך.

301
00:15:06,400 --> 00:15:10,160
הוא לקח אותי לדייט,
כאילו, כל יום.

302
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
[טארה] זה טוב!

303
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
נכון?

304
00:15:13,280 --> 00:15:18,720
כן, אבל... הוא משתדל מאוד,
ואני לא בטוח למה.

305
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
זה כאילו הוא מפחד
אני הולך לנטוש אותו

306
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
אם הוא לא חבר מספיק טוב.

307
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
[טארה] זאת אומרת,
זה די מסכם את זה.

308
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
יש לו דימוי עצמי נמוך,
הוא לא?

309
00:15:29,000 --> 00:15:33,880
אז איך אני יכול לגרום לו להרגיש יותר בטוח
ורגוע לגבי מערכת היחסים שלנו?

310
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
אני לא יודע--
-[טארה] וואו!

311
00:15:35,120 --> 00:15:38,840
האם אנחנו באמת הולכים לבזבז
הערב האחד שיש לנו איתך

312
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
מדבר על החבר שלך?

313
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
-אוף. לא, בסדר. אני מצטער.
-[טארה מצחקקת]

314
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
-אין יותר דיבורים של חברים.
-תודה לך.

315
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
[דרסי] מישהו מכם רוצה את החצאית הזו?

316
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
זה כבר עידנים
מאז שלבשתי חצאית מחוץ לבית הספר.

317
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
אני אקח את זה. תודה לך.

318
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
[דארסי] האם תטפל בזה היטב?
זה יתגעגע אליי.

319
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[אל] אני... אני בטוח שזה יקרה.

320
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
[מניח מקלות תיפוף]

321
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

322
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
[צעדים מתקרבים]

323
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
[דופק בדלת]

324
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
-[טורי] מה אתה זומם?
- לא הרבה.

325
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
[צחקק מבולבל]

326
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
-מה קורה?
-[טורי] אני מודאג... אני לא יודע.

327
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

328
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
אני אוהב אותך.

329
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
[צ'רלי מצחקקת בשקט]

330
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
אוהב אותך גם.

331
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

332
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
-[אל מצחקקת] ידיים קרות.
-קר להם?

333
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
-בְּסֵדֶר.
-אתה מדגדג?

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא!

335
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
[אל צוחקת]

336
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
תפסיק להיות כל כך ביישן.

337
00:17:06,520 --> 00:17:07,840
ממ! אוי.

338
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
-מַה? מַה?
-מה זה?

339
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
אה, זה…

340
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
אמא שלי מצאה את זה
כשהיא פינתה את הלופט.

341
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
זה היה של אבא שלי.

342
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
היינו, כאילו,
מנסה לתת כמה דברים.

343
00:17:22,520 --> 00:17:25,360
אבל הוא תמיד השתמש בזה
כשהייתי ילד קטן, אז...

344
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
חשבתי שאשמור את זה.

345
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
-מצטערת להיות דאונרית.
-לֹא. לא, זה בסדר.

346
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
אנחנו לא מדברים הרבה על אבא שלך.

347
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
הלוואי והייתי פוגש אותו.

348
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
ובכן, הוא היה אוהב אותך.
הוא היה כל כך יצירתי.

349
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
אהב צילום.

350
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
הוא גם היה ממש טוב בזה.

351
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
הוא תמיד היה מצלם אותי.

352
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
אני... אני שונא את זה.
לעולם לא הייתי יושב בשקט ומצטלם עבורם.

353
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
הלוואי…

354
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
הלוואי שהייתי יושב בשקט.

355
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
והלוואי שהייתי מצלם.

356
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
[מצחקק בעצב]

357
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
[צלצול בדלת]

358
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
זה יהיה יצחק. שנייה אחת.

359
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
-[דלת נפתחת]
-[צעדים נסוגים]

360
00:18:26,920 --> 00:18:27,800
[מצחקק]

361
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
-אהה!
-לא, לא, לא, לא!

362
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
-[אל מצחקקת]
-עצור.

363
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
מתי צ'רלי מגיע לכאן?
-[סרט מתנגן]

364
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
אממ, אני... אני לא יודע. הוא לא באמת
השב לצ'אט הקבוצתי, אז...

365
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
[יצחק] אה.

366
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
מהם החלקים המתקתקים שלך? שָׁם?

367
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
[אל וטאו מצחקקים]

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
-עצור.
-עָדִין.

369
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
-טלטל-שו!
-[מצחקק] נכון, אתה מבקש את זה.

370
00:18:50,080 --> 00:18:53,480
-אתה באמת מתכוון לראות את הסרט הזה?
-אה, סליחה. [שתיקה]

371
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
אתה חושב שזה מוזר צ'רלי
לא הגבת לצ'אט הקבוצתי?

372
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
הוא כנראה עם ניק.

373
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
אבל ניק יצא לחופשה.
-אה.

374
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
צ'רלי שתק, כאילו
מאז ועד היום.

375
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
אייזק, אני בטוח שהוא בסדר.

376
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
כֵּן. הוא שונא את בחירות הסרט שלי,
אז אני בטוח שהוא לא רצה לבוא.

377
00:19:10,560 --> 00:19:13,600
-כולנו שונאים את בחירות הסרט שלך.
-אה! סליחה.

378
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
[מבטא סקוטי] גס רוח!

379
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
[מבטא משלו] אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להיפרד, למעשה.

380
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
-[מבטא סקוטי] גס רוח.
-אה!

381
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
[אל מצחקקת]

382
00:19:20,800 --> 00:19:24,240
-[מבטא משלו] עצור. אוי! טאו!
אני הולך, בעצם, חבר"ה.

383
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
-[אל] לא. אייזק, בבקשה.
-אל תעזוב. אנחנו אוהבים אותך.

384
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
נעשה זאת בפעם אחרת.
שיהיה לך טוב.

385
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
[טאו] חמש דקות.
רק עוד חמש דקות.

386
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
[מוזיקה מפחידה מתנגנת בטלוויזיה]

387
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
[צעדים מתקרבים]

388
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
[דופק בדלת]

389
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
-אחד החברים שלך כאן.
-מַה?

390
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
-איזה?
-זה שתמיד קורא.

391
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
-היי.
-היי.

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
-[יצחק] אני יכול להיכנס?
-כֵּן.

393
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
אתה מפספס את ערב הסרט.

394
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
-כֵּן.
-אתה לא מפספס הרבה.

395
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
זה רק טאו ואלה
כל אחד על השני.

396
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
מה קורה, צ'רלי?

397
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
-מַה?
אתה לא רוצה לבלות איתנו יותר.

398
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
כאילו, הפסקת להגיב להודעות טקסט.

399
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
קבוצת החברות שלנו
נמצא בכל מקום.

400
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
בקושי עשינו כלום ביחד
כל הקיץ, ואמ...

401
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
ואני רק מרגיש
קצת נשאר בחוץ, למען האמת.

402
00:20:26,440 --> 00:20:27,480
אני יודע. אני…

403
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
אני מצטער. אני…

404
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
[נאנח] אני מצטער, אני פשוט...

405
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
אני רק מצטער.

406
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
זה בסדר, צ'רלי.
זה לא סוף העולם.

407
00:20:40,760 --> 00:20:42,920
רק רציתי לוודא
שאתה בסדר.

408
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
אני בסדר.

409
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
אני פשוט מתגעגע לניק הרבה,
ואמא שלי ממש מעצבנת, ו...

410
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
זהו.
פשוט לא מתחשק לעשות כלום.

411
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
אתה מבטיח שזהו?

412
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
כֵּן.

413
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
[נאנח] בסדר.

414
00:21:10,840 --> 00:21:13,760
-אתה יכול לפחות להשיב לטקסטים שלי.
-[מצחקק בשקט]

415
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
אני אעשה זאת. מִצטַעֵר.

416
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
-אתה רוצה שאני אלך?
-לֹא.

417
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
-יכולנו לצפות בעיבוד של אמה.
-הו, אתה יודע שזה האהוב עליי!

418
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
-[מצחקק]
-הנה אנחנו הולכים.

419
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
[שניהם מצחקקים]

421
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

422
00:21:47,560 --> 00:21:48,840
[דופק בדלת]

423
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
-[דלת נפתחת]
-[אמא] שעת ארוחת הערב.

424
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
-אתה יכול ללכת לקחת את אחיך?
-למה אני צריך להשיג אותו?

425
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
יש יותר סיכוי שהוא יירד
אם תשאל.

426
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
[טורי נאנחת]

427
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
[דופק בדלת]

428
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
היי. ארוחת הערב מוכנה.

429
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
אבא עשה צלי.

430
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
זה יהיה חסר טעם לחלוטין,
אבל אתה יודע שהוא אוהב לעשות צלי.

431
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
בְּסֵדֶר. אני ארד עכשיו.

432
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
[אבא] מה זה היה
על כישורי הבישול שלי?

433
00:22:18,760 --> 00:22:20,960
רק אומר עוד קצת תיבול
לא היה משתבש.

434
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
[אבא] ממ.

435
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
ציין. צ'רלי, אתה יכול לבוא
ותעזור לי לערוך את השולחן, בבקשה?

436
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
זה קשה. ממש קשוחה.

437
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
[מוזיקה מהורהרת מתוחה מתנגנת]

438
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
[נושם רועד]

439
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
[שואף בחדות]

440
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
[לחיצות מקלדת]

441
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
-[אל מצחקקת]
-בשבילך.

442
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
תודה לך.

443
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
כנראה שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו
כי אנחנו רוצים לאכול לפני הסרט.

444
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
יש לנו רק 82 דקות
לפני שהוא מתחיל.

445
00:23:27,320 --> 00:23:31,240
בעצם, חשבתי
נוכל לעשות משהו אחר הלילה.

446
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
כֵּן? כאילו, מה אנחנו חושבים?

447
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
שׁוּם דָבָר.

448
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
שׁוּם דָבָר?

449
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
אבל זה הלילה האחרון לפני…
לפני שאתה עוזב.

450
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
טאו, כמה פעמים אני צריך להגיד לך
שאני לא עוזב?

451
00:23:51,080 --> 00:23:53,880
עשינו את זה בעבר כשעברתי להיגס.

452
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
אבל זה עדיין מרגיש כאילו אתה יכול,
אתה יודע…

453
00:23:58,880 --> 00:24:01,760
[מצחקק במבוכה]
...להמשיך הלאה או משהו.

454
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
אני יודע. אני... הבנתי.

455
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
איבדת מישהו בעבר, ו...

456
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
אתה מפחד שזה יקרה שוב.

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
היה לי הקיץ הכי טוב
של כל חיי.

458
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
אבל למברט חשוב לי.

459
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
אני רוצה לעשות אמנות,
אני רוצה להכיר חברים חדשים,

460
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
ואני רוצה לקבל
כל מיני חוויות חדשות.

461
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
אז כן, אולי לא נוכל
לבלות כל יום,

462
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
אבל זה לא אומר שאני אוהב אותך פחות.

463
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
בְּסֵדֶר.

464
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
[מצחקק בשקט]

465
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
ברצינות, טאו…

466
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
מה?

467
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
-[נאנח]
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]

468
00:24:53,360 --> 00:24:54,240
[נושף בחדות]

469
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
אני אוהב אותך.

470
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
[מצחקק בשקט] חכה. בֶּאֱמֶת?

471
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
לא, ברור שאני צוחק.

472
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
גם אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.

473
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
פשוט חשבתי שזה מוקדם מדי להגיד את זה.

474
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
אולי זה כן. לא אכפת לי.

475
00:25:10,080 --> 00:25:11,160
[שניהם מצחקקים]

476
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

477
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
-אני אוהב אותך.
-[לוחש] אני אוהב אותך.

478
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
בְּסֵדֶר.

479
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
בוא נלך ולא נעשה כלום.

480
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
[מצחקק בשמחה]

481
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
[אבא] ממ.

482
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
משפחה כולם ביחד. צלי יום ראשון.
לא עשינו את זה הרבה זמן, נכון?

483
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
[אמא] זה כבר עידנים, למעשה.
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

484
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-[אבא] אני יודע.
-[אמא] זה ממש נחמד.

485
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
- וזה טעים מקסים.
-[אבא] תודה.

486
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
-[צליל דועך] ניסיתי די קשה.
-[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

487
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
[אמא] ניצחון. אתה לא חושב, טורי?

488
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
-תפוחי האדמה?
-[אבא] כן, כן.

489
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
-אידה אותם קודם.
-[אמא] ממ.

490
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
צ'רלי, משהו לא בסדר?

491
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
אתה לא מרגיש טוב?

492
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
לא אכלת הרבה.
אל תגיד לי. זה התיבול?

493
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
[אמא ואבא מצחקקים]

494
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
אני הולך לשירותים.

495
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
[אמא] בסדר.

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
[מוזיקה מטרידה מתפוגגת]

497
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
[דיאן] אני לא רוצה לעזוב.

498
00:26:33,320 --> 00:26:36,560
אני לא יודע. אני קצת חסר
מזג אוויר אנגלי ישן וטוב.

499
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
[דיאן מצחקקת]

500
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
[טלפון סלולרי מצפצף, רוטט]

501
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
[דיאן וריץ' מפטפטים בצורה לא ברורה]

502
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
אתה בסדר, ניק?
-[ניק] כן, אני פשוט הולך...

503
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
אני רק צריך לדבר עם צ'רלי.
אני... אני אתפוס אתכם.

504
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
בְּסֵדֶר.

505
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
[טון שיחה יוצאת]

506
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
[טלפון סלולרי רוטט]

507
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
-ניק.
-צ'רלי.

508
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
-אתה שומע אותי בסדר?
-אני שומע אותך.

509
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
תודה לאל. כל כך התגעגעתי אליך.

510
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
גם אני התגעגעתי אליך.

511
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
תראה, אני... אני יודע
לא דיברנו על זה הרבה,

512
00:27:35,040 --> 00:27:38,080
וזה בסדר אם לא
רוצה לדבר על זה עכשיו. אני פשוט…

513
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
אתה בסדר?

514
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
רק תהיתי
אם היית אוכל בסדר.

515
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
אני…

516
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
[נאנח ברגש]

517
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
צ'רלי?

518
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
צ'רלי, אתה עדיין שם?

519
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
ממ-הממ.

520
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
האם אתה…

521
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
שמעת מה אמרתי?

522
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
אני... [נאנח]

523
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
[מרחרח]

524
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
[בדמעות] אני חושב שצדקת.

525
00:28:30,920 --> 00:28:32,040
[נושם רועד]

526
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
אני חושב שיש לי הפרעת אכילה.

527
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
-אני מצטער.
-צ'רלי.

528
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
זה בסדר.

529
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
זה הולך להיות בסדר. אתה יכול לדבר
להורים שלך. אתה יכול לקבל עזרה.

530
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
אני לא יכול לדבר איתם.
אני לא יכול לספר להורים שלי.

531
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
אמא שלי לא כמו שלך.

532
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
היא לא מקשיבה לי.
היא כועסת עליי.

533
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
אבל…

534
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
אני לא יודע מה לעשות.

535
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
[דופק בדלת]

536
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
[אמא] צ'רלי?

537
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
-מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.

538
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
[נאנח] אתה כאן שולח הודעות לניק?
אנחנו עורכים ארוחת ערב משפחתית.

539
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
לא הרגשתי טוב במיוחד.

540
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
בְּסֵדֶר. ובכן, מה רע?

541
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
אני לא יודע.

542
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
אתה לא יכול להמשיך לדלג על ארוחת ערב.
אתה חייב לאכול.

543
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
אני לא מרגיש טוב.

544
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
[שואף לאט, נאנח] קדימה.
רדו למטה.

545
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
אני אביא לך אקמול.

546
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
[ניק] צ'רלי.

547
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

548
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
אני חייב ללכת. סליחה, אני…

549
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
אני אוהב אותך.

550
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
-אני אוהב אותך.
-[צפצופי ניתוק]

551
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

552
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
[ניק נוהם]

553
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
[בניין מוזיקה מלנכולית]

554
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
[דיאן] היי!

555
00:30:09,240 --> 00:30:12,480
אנחנו אמורים לחזור בקרוב.
אני צריך להשכיב את הילדים לישון.

556
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
[נושם רועד]

557
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
מה קורה?

558
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
היה לך משהו בראש
כל החג הזה.

559
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
לצ'רלי יש הפרעת אכילה.

560
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
אה.

561
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
נכון, אממ…

562
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
אה... אתה בטוח?

563
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
כֵּן.

564
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
הוא, אה…

565
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
הוא פשוט לא יכול לאכול לפעמים.
הרבה מהזמן.

566
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-מה שגורם לו לחרדות ממש.
-[נאנח]

567
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
זה נהיה ממש גרוע לאחרונה. אני…

568
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
אני מנסה להשיג אותו
לדבר איתי על זה או, אממ,

569
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
תדבר עם ההורים שלו או משהו
אבל הוא אומר שהוא פשוט לא יכול.

570
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
הוא לא יכול לדבר איתם
על דברים כאלה, ו...

571
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

572
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
אני לא יכול להכריח אותו לאכול
כי זה רק יעצבן אותו יותר.

573
00:31:19,320 --> 00:31:20,160
[לגימה]

574
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
אם לא אעשה כלום…

575
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
הוא פשוט…

576
00:31:32,840 --> 00:31:34,560
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

577
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
אני באמת אוהב אותו.

578
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
ואני מפחד.

579
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
הו, בוא הנה.

580
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
[ניק מתייפח]

581
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
[דיאן] הו, יקירי.

582
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
אה.

583
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
-אתה ילד בן 16.
-[התייפחות נמשכת]

584
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
זה הרבה לשים על הכתפיים
של ילד בן 16.

585
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
זה בסדר שאתה מפחד.

586
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
[קול תופס] אני...
אני לא יודע מה לעשות.

587
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
אני... אני לא יודע איך לתקן אותו.

588
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
[דיאן מכחכחת בגרון]

589
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
אולי אתה לא יכול.

590
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
אני חייב. אני... אני החבר שלו.

591
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
אני יודע, ואני יודע
שאתה אוהב אותו כל כך, כל כך.

592
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
ואני... אני יודע שאתה חושב
זה התפקיד שלך להציל אותו,

593
00:32:35,960 --> 00:32:40,880
ואני יודע שזה מרגיש כמו
אתם כל העולם אחד של השני,

594
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
אלא התלות הזו
לא בריא לאף אחד.

595
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
צ'רלי צריך מישהו
שהוא לא החבר שלו בן ה-16.

596
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
הוא צריך עזרה מרופא
או מטפל,

597
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
מישהו שמבין בהפרעות אכילה
ויודע איך להתייחס אליהם.

598
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
אהבה לא יכולה לרפא מחלת נפש.

599
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
אז אני פשוט לא יכול לעשות כלום?
-לא, לא אמרתי את זה.

600
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
נו, אז איך?

601
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
[דיאן] ובכן, יש...
יש הרבה דברים שאתה יכול לעשות.

602
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
אתה יכול להיות שם בשבילו.

603
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
רק כדי לדבר או להקשיב.

604
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
אתה יכול לעודד אותו
כשהוא עובר את אחד הימים הרעים שלו.

605
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
ובימים הרעים האלה, אתה יכול לשאול אותו
מה אתה יכול לעשות כדי לעזור.

606
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
עומדים ביחד, גם כשקשה.

607
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
אבל גם לדעת שלפעמים,

608
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
אנשים צריכים יותר תמיכה
ממה שאדם אחד יכול לתת.

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
זו אהבה, יקירי.

610
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
[נקבה משמיעה]

611
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
[ניק מתייפח]

612
00:34:13,960 --> 00:34:17,840
♪ עטוף אותי, גפן שלי ♪

613
00:34:20,520 --> 00:34:25,760
♪ תן לי כוח להיות חופשי ♪

614
00:34:27,040 --> 00:34:31,160
♪ עד קץ הימים ♪

615
00:34:33,720 --> 00:34:38,960
♪ בבקשה, הו, בבקשה תמשיך לאהוב אותי ♪

616
00:34:39,040 --> 00:34:42,560
♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪

617
00:34:42,640 --> 00:34:45,480
♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪

618
00:34:45,560 --> 00:34:48,560
-♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪
-♪ לאהוב אותי, הו, לאהוב אותי ♪

619
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
-♪ אוהב אותי ♪
-♪ אוהב אותי ♪

620
00:34:51,040 --> 00:34:52,160
♪ אהבה ♪

621
00:34:52,240 --> 00:34:55,760
-♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪
-♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪

622
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
-♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪
-♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪

623
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
-♪ אוהב אותי, אוהב אותי ♪
-♪ לאהוב אותי, הו, לאהוב אותי ♪

624
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
♪ הו, אוהב אותי ♪

625
00:35:05,440 --> 00:35:10,920
♪ אוהב אותי
הו, אוהב אותי, הו, אוהב אותי ♪