1 00:00:06,760 --> 00:00:08,840 [המשחק "The Way Things Go"] 2 00:00:16,520 --> 00:00:19,360 ♪ ויש כל כך הרבה מה לומר ♪ 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,520 ♪ אני מניח שאני פשוט הבחור הגדול יותר ♪ 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,720 ♪ ויש לי יותר מדי בראש ♪ 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,680 ♪ שאני אפילו לא רוצה לנסות ♪ 6 00:00:30,760 --> 00:00:34,800 ♪ מניח שזה לא רחוק מהרגיל ♪ 7 00:00:34,880 --> 00:00:39,240 ♪ הם כן אומרים שאהבה היא עיוורת ♪ 8 00:00:39,880 --> 00:00:45,280 - ♪ אבל אני מניח שכך הדברים מתנהלים... ♪ - [גניחות] 9 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [צ'רלי] ניק. 10 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 יש לי משהו להגיד לך. 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 אני אוהב אותך. 12 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 אני מאוהב בך, ורק רציתי שתדע. 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 ואתה לא צריך להגיד את זה בחזרה עדיין. 14 00:01:01,280 --> 00:01:02,520 כלומר, אבל... 15 00:01:02,600 --> 00:01:03,760 [נאנח] 16 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 ...אני מקווה שכן. 17 00:01:06,160 --> 00:01:08,920 כי אני מאוהב בך כמו שצריך, 18 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 ואני רוצה שתרגיש באותה דרך, גם בסופו של דבר. 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,840 אבל אני לא רוצה שתרגיש בלחץ... - [דלת חורקת] 20 00:01:18,760 --> 00:01:20,200 תפסיק לרגל אחריי. 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 אז תפסיק להצהיר על אהבתך כל כך בקול רם. 22 00:01:22,320 --> 00:01:25,520 - [לעג לא מאמין] אני בהלם שלא אמרת את זה כבר. 23 00:01:26,760 --> 00:01:30,520 ובכן, זה לא כל כך קל, וממילא זה כנראה מוקדם מדי. 24 00:01:31,160 --> 00:01:33,520 אני לא רוצה אותו צריך להגיד "גם אני אוהב אותך" 25 00:01:33,600 --> 00:01:34,920 כי הוא מרגיש מחויב. 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,160 אתה לא חושב שהוא מרגיש אותו דבר? הוא ממש אובססיבי אליך. 27 00:01:40,360 --> 00:01:41,360 [נאנח בעצבנות] 28 00:01:42,560 --> 00:01:46,400 ובכן, אנחנו הולכים לים היום, אז הוא בחופשה לשלושה שבועות, אז... 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 אז תגיד לו היום. 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,120 לא. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,160 כן. - לא! 32 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 [צלצול בדלת] 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,200 כן. 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,400 [מוזיקה מרוממת מתנגנת] 35 00:02:04,760 --> 00:02:05,800 [מצחקק] היי. 36 00:02:05,880 --> 00:02:06,960 היי. 37 00:02:11,520 --> 00:02:13,960 - מה? - אני... [מצחקק במבוכה] 38 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 פשוט מעולם לא ראיתי אותך באפוד לפני כן. 39 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 ובכן, מעולם לא ראיתי אותך בכובע לפני כן. 40 00:02:20,160 --> 00:02:21,600 [צ'רלי מצחקק] 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 - בסדר, נלך? - כן. 42 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 [המוזיקה מתפוגגת] 43 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 [טאו] אז ארוחת ערב אצלי הערב? 44 00:02:36,840 --> 00:02:40,080 לא אכלנו פיצה אצלכם, כאילו, ארבע פעמים בשבוע האחרון? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,640 לא פיצה. אני הולך לבשל אותנו ארוחת ערב לאור נרות. [מצחקק] 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 [אל] עם אילו כישורי בישול? 47 00:02:45,520 --> 00:02:48,720 - בכוחה של רומנטיקה! - [מצחקק] 48 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 [שחפים קוראים] 49 00:02:51,280 --> 00:02:52,400 [דרסי צוחק] 50 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 [טארה] קדימה, מאמן איטי! 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 [דרסי צוחק] 52 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 [טארה] לפחות תנסה הפעם! 53 00:02:57,640 --> 00:02:59,640 [שניהם צוחקים בשמחה] 54 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 - [טארה] ואני מנצחת שוב! - [דרסי] לא! 55 00:03:03,440 --> 00:03:06,160 טרה! אתה לא יכול לתת לי לנצח פעם אחת? 56 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 - לא. אני מהיר יותר. אני צריך את הניצחון. 57 00:03:08,600 --> 00:03:12,800 - זרקו אותי מהבית שלי. אתמול בלילה, חבקת את השמיכה, אז... 58 00:03:12,880 --> 00:03:16,080 ואמא שלי כמעט נכנסה אלינו שוב, אז אתה חייב לי. 59 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 לחיות איתך זה כמו חלום. 60 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 - התחלה! - דארסי! [צוחק] 61 00:03:26,080 --> 00:03:28,200 - [דרסי צועק בשובבות] - [לחיים קבוצתיים] 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,800 [שופינג] 63 00:03:32,800 --> 00:03:34,080 היי! מה שלומך? 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 הו, תסתכל על השיער שלך. 65 00:03:36,680 --> 00:03:39,160 הו, אני רוצה להיות מעורב. יאיי! [צוחק] 66 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 ♪ זה אופורי ♪ 67 00:03:41,320 --> 00:03:43,040 ♪ אז תמשיך להחזיק בי ♪ 68 00:03:43,760 --> 00:03:45,880 אמרתי לך לא להביא את כל זה. 69 00:03:46,400 --> 00:03:47,840 אבל אני מביא את הכיף. 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,120 [דרסי צווח] 71 00:03:49,200 --> 00:03:50,760 [מצחקק] 72 00:03:50,840 --> 00:03:54,440 - נבחרת פריז חזרה להיות ביחד! וואו! - [אל] וואו! 73 00:03:54,520 --> 00:03:57,360 ♪ אז תמשיך להחזיק בי... ♪ 74 00:03:57,440 --> 00:04:00,080 - [דרסי] כל כך נחמד. אוויר ים! - [טארה] אז אנחנו צריכים ללכת... 75 00:04:01,200 --> 00:04:02,560 אה, אתה רוצה לעזור? 76 00:04:03,280 --> 00:04:05,840 אתה יכול לעשות את זה. אתה מדהים. אני אוהב אותך. 77 00:04:05,920 --> 00:04:08,640 - [טארה מצחקקת] - [פטפוט לא ברור] 78 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 [פטפוט שובב] 79 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 - [בנות צוחקות] - [מצחקק בעצבנות] 80 00:04:15,960 --> 00:04:17,800 צ'רלי, אתה יכול לעשות את הגב שלי, בבקשה? 81 00:04:18,320 --> 00:04:19,320 כן, בטח. 82 00:04:21,240 --> 00:04:22,320 [קרם הגנה משפריץ] 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 84 00:04:26,920 --> 00:04:28,080 [פצוח] 85 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 [זיקוקים צווחים, מתפוצצים] 86 00:04:44,320 --> 00:04:45,520 [גלים מתנפצים] 87 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 אני אוהב אותך. 88 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 אה... 89 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 ובכן, תודה. 90 00:04:54,120 --> 00:04:58,800 אממ... אני... אני חושב שזה מוקדם מדי כדי שאגיד... את זה. 91 00:04:58,880 --> 00:05:00,040 מִצטַעֵר. 92 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 [קשקש בקבוצה, צוחק בשובבות] 93 00:05:05,720 --> 00:05:07,280 אה, הכל נעשה. 94 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 יש לך כמה? 95 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 לא, אני לא ממש נשרף. אני רק משתזף. 96 00:05:13,920 --> 00:05:16,440 - אתה רק משתזף? - [דרסי] ניק, אנחנו הולכים לים. 97 00:05:16,520 --> 00:05:17,640 בסדר, שנייה אחת! 98 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 אתה בא? 99 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 אני... 100 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 אולי בעוד קצת. 101 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 בְּסֵדֶר. 102 00:05:25,880 --> 00:05:27,480 יש לך קצת, אממ... 103 00:05:27,560 --> 00:05:29,280 - פשוט הכל. - זה מגעיל. 104 00:05:29,360 --> 00:05:32,080 - תפסיק עם זה! זה מגעיל! - כולם צריכים קרם הגנה. 105 00:05:37,920 --> 00:05:39,960 [טארה] סליחה. נשיג לך עוד אחד. 106 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 ניק! תפסיק לנשק את החבר שלך ותזדרז! 107 00:05:44,320 --> 00:05:45,640 [ניק] בסדר. 108 00:05:45,720 --> 00:05:47,240 [טארה] קר! [צווחת] 109 00:05:47,320 --> 00:05:51,320 - [ניק] מתי נעשית כל כך חסר סבלנות? - [Imogen] אני לא אוהב חול על הרגליים! 110 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 - [טאו] בוא נלך. שלום. - [אל] שלום. 111 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 אדווה פטל. 112 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 - תות. - [ספק] בטח. 113 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 - זה גולמי. - טאו! 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,280 טאו, אני נשבע באלוהים! [מצחקק] 115 00:06:00,360 --> 00:06:01,920 [טאו] בסדר, עם הגלידה. 116 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 117 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 - כן. זה האחד. בוא נעשה את זה. 118 00:06:08,320 --> 00:06:09,400 [מוזיקה דועכת] 119 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 זה בשביל החברה שלי. היא שם. [מצחקק] 120 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 חברה רשמית. 121 00:06:16,880 --> 00:06:20,080 אנחנו רק יצאנו לשלושה שבועות, אבל... [שורקות] 122 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 ...זה היה... זו הייתה מערבולת. 123 00:06:23,000 --> 00:06:25,240 זה 4.98 פאונד, בבקשה. 124 00:06:27,040 --> 00:06:28,040 בַּטוּחַ. 125 00:06:29,840 --> 00:06:31,400 [אישה אוספת כסף] 126 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 שמור... שמור על השינוי. 127 00:06:36,480 --> 00:06:39,960 - [שחפים קוראים] - [טאו] אוקיי, קודם כל אני. 128 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 - בסדר. -עצום את העיניים. 129 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 תן לי את ידך. 130 00:06:44,960 --> 00:06:46,520 - ♪ דה-דה-דה-דה-דה-דה... ♪ - מה? 131 00:06:46,600 --> 00:06:47,760 טאו, מה קורה... 132 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 טאו... 133 00:06:50,080 --> 00:06:52,160 [טאו] גם לי יש אחד. אנחנו מתאימים. "E" עבור אל. 134 00:06:52,240 --> 00:06:54,960 זה הדבר הכי מצער שעשית. - תורך. 135 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 אוקיי, תעצום את העיניים. - אה. ממ. 136 00:06:59,640 --> 00:07:01,960 - פתוח. - [מוזיקה רומנטית מתנגנת] 137 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 פרח! [מצחקק] 138 00:07:03,440 --> 00:07:07,120 השגת לי פרחים כאשר ביקשת אותי לצאת לראשונה, אז אני... 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 אנחנו כל כך מגוחכים. אני אוהב את זה! 140 00:07:10,080 --> 00:07:11,960 [שניהם מצחקקים] 141 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 אני רוצה את הקיץ הכי רומנטי אי פעם איתך לפני שאתה הולך ללמברט. 142 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 ובכן, אני תומך ברעיון הזה. 143 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 [בניין מוזיקה רומנטית] 144 00:07:29,200 --> 00:07:30,280 [מוזיקה דועכת] 145 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 - [ניק] מה אנחנו משחקים? - [סהר] כדורעף? 146 00:07:32,280 --> 00:07:34,160 - בסדר. - בסדר. ניק נגד הבנות. 147 00:07:34,240 --> 00:07:35,560 - כן. - איך זה הוגן? 148 00:07:35,640 --> 00:07:38,320 אני אהיה בצוות של ניק. דארסי, בנות נשארות ביחד. 149 00:07:38,400 --> 00:07:40,760 - לא אכפת לי. אני שונא מגדר. - דארסי. 150 00:07:40,840 --> 00:07:43,480 [סהר] בכל מקרה אנחנו הולכים לנצח. טרה, תתחילי. 151 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 אחד, לך. 152 00:07:44,920 --> 00:07:46,600 - [טארה] זה גבוה. מִצטַעֵר! - כן! 153 00:07:46,680 --> 00:07:47,960 [ניק] דארסי, תבין! 154 00:07:48,480 --> 00:07:50,440 - [טארה] רגע, תפסיק! - [ניק] זה בפנים! 155 00:07:50,520 --> 00:07:52,480 - פריך? אני בסדר, תודה. 156 00:07:53,120 --> 00:07:56,960 - [טארה] בסדר, יש לך נקודה. - אתה בסדר? אתה נראה קצת לחוץ. 157 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 [ניק] זה בחוץ! זה בחוץ! 158 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 אני רוצה להגיד לניק שאני אוהב אותו. - [מצחקק] אתה כבר יוצא. 159 00:08:03,320 --> 00:08:06,680 כן, אני יודע, אבל אני רוצה לומר את המילים, "אני אוהב אותך." 160 00:08:08,000 --> 00:08:11,360 אתה יודע שאני נלחץ מזה. אה כן, אני מאוד מודע. 161 00:08:12,520 --> 00:08:15,360 למה שלא תשב כאן בוהה בו כל היום במקום? 162 00:08:15,440 --> 00:08:17,360 - אני לא... אני לא בוהה. - [צחוקים] 163 00:08:18,280 --> 00:08:20,480 לא ראית אותו בלי חולצה בחדרי ההלבשה? 164 00:08:20,560 --> 00:08:22,760 - זה הקשר אחר לגמרי. - נכון. 165 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 [ניק] הו! 166 00:08:24,600 --> 00:08:26,280 אני לא ממש מקבל את הערעור. 167 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 מה, עם מישהו? 168 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 לא, ממש לא. 169 00:08:32,640 --> 00:08:35,080 מעולם לא ראית מישהו ממש מושך 170 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 ופשוט הרגיש כמו, 171 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 פרפרים? 172 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 לא. 173 00:08:41,560 --> 00:08:43,080 אני חושב שאני חסין. [מצחקק] 174 00:08:45,920 --> 00:08:47,320 אתה חושב שזה, כמו... 175 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 אז אתה חושב שאתה א-מיני? 176 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 כַּנִראֶה. 177 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 אה, כנראה גם ארומנטי. 178 00:08:58,960 --> 00:09:01,600 - אני לא ממש יודע מה זה. - זה בסדר. 179 00:09:01,680 --> 00:09:03,040 אתה יכול לחפש בגוגל מאוחר יותר. 180 00:09:05,640 --> 00:09:07,920 - [בנות מעודדות] - [יצחק מצחקק] 181 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 אתה יכול לספר לאחרים, אייזק. הם היו תומכים. 182 00:09:11,280 --> 00:09:12,760 לא, אני יודע שהם יהיו. 183 00:09:13,800 --> 00:09:17,720 אה, בכנות, אני פשוט לא יכול להיות מוטרד לתת לכולם שיעור ווקאב. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,960 אני אוהב אותך. - וואו! 185 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 גם אני אוהב אותך. 186 00:09:24,680 --> 00:09:26,960 אם אתה יכול להגיד לי את זה, אתה יכול להגיד את זה לניק. 187 00:09:27,040 --> 00:09:28,720 זה שונה לגמרי, ואתה יודע את זה. 188 00:09:28,760 --> 00:09:29,760 [יצחק מצחקק] 189 00:09:32,600 --> 00:09:35,960 - [טאו] פיש אנד צ'יפס! - [ניק] פיש אנד צ'יפס, כולם! כֵּן! 190 00:09:36,040 --> 00:09:37,560 [צחוק שובב] 191 00:09:37,640 --> 00:09:40,360 - [טארה] מישהו מקבל מלח וקטשופ? - [ניק] אוי! 192 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 [טארה] דארסי? מלח, קטשופ? 193 00:09:43,600 --> 00:09:45,760 יצחק, תחשוב מהר. יצחק, תחשוב מהר שוב! 194 00:09:45,840 --> 00:09:47,200 - אוי! - [טאו] אה! אימוגן! 195 00:09:47,280 --> 00:09:48,920 [צחוק שובב] 196 00:09:49,000 --> 00:09:51,640 [אייזק] תפסיק לזרוק את הצ'יפס! בְּסֵדֶר? פשוט תפסיק! 197 00:09:51,720 --> 00:09:54,360 - [אימוג'ן] לא, רגע. ניק. מַה? - [דארסי] רגע, טארה. 198 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 - [זמזום מטריד] - [צחוק עמום] 199 00:09:57,760 --> 00:10:00,600 אמא שלי הייתה אומרת לי לעולם לא לדבר בפה מלא. 200 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 אבל עכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה. - [טארה מצחקקת] 201 00:10:03,760 --> 00:10:05,400 - נכון. - [טאו] תחשוב מהר! 202 00:10:06,080 --> 00:10:08,560 [פטפוט לא ברור, צחוק] 203 00:10:11,160 --> 00:10:12,160 שלום. 204 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 - [מצחקק בשקט] היי. - [טאו] רוטב HP. 205 00:10:15,960 --> 00:10:17,816 - [יצחק] נחמד מאוד. - [סהר] מלח וחומץ. 206 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 - לא רעב? - [Imogen] מלח וחומץ. 207 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 - [טאו] מה בא קודם, הדג או הצ'יפס? - [דרסי] למה אתה מתכוון? 208 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 אני... מניח שאני אוכל איטי היום. 209 00:10:26,400 --> 00:10:29,360 - [צחוק] - [יצחק] דינוזאורים. אתה לא קורא? 210 00:10:29,440 --> 00:10:31,800 תמיד יכולנו... ללכת לאנשהו רק אנחנו. 211 00:10:31,880 --> 00:10:34,360 האם אתה רוצה קוביות קרח, או שאתה מתכוון להמשיך לפלרטט? 212 00:10:39,120 --> 00:10:42,120 אה... כולנו מלאים, למעשה. מִצטַעֵר. 213 00:10:42,720 --> 00:10:44,936 - [יצחק] יש לך קולה? - בסדר. יותר עבורנו. 214 00:10:44,960 --> 00:10:47,296 - [יצחק] אפשר אחד? - [אימוג'ן] חייבת אגנית קרח. 215 00:10:47,320 --> 00:10:48,680 - [טאו] כן. - [אייזק] יש קולה? 216 00:10:48,760 --> 00:10:50,480 - [טאו] יש לימון. - [יצחק] לא? 217 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 [טאו] קולה. 218 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 - יום נחמד כזה. - כל כך נחמד. 219 00:10:56,960 --> 00:10:58,840 - אתה יודע כמה אני אוהב את זה? - האם אתה? 220 00:10:58,920 --> 00:11:01,240 [אל] הכל זורם. נעמי אמרה שהיא אוהבת את זה. 221 00:11:01,320 --> 00:11:05,000 אוי, טאו, כנראה לא תראה אותה למשך חמש דקות תמימות. 222 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 אה, אתה תהיה בסדר? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 יש לנו קיץ של רומנטיקה. 224 00:11:08,800 --> 00:11:11,200 זה נורמלי עבורנו לבלות את כל הזמן הזה ביחד. 225 00:11:11,280 --> 00:11:14,600 ולבטל תוכניות איתנו לצאת איתה לדייטים, כנראה. 226 00:11:14,680 --> 00:11:17,840 אל תדאג. תקופת ירח הדבש לא תימשך לנצח. 227 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 זה... יכול להיות. 228 00:11:19,400 --> 00:11:23,040 צ'רלי, אני מקווה שלא יהיה לך קיץ של רומנטיקה. אני אסתדר לבד. 229 00:11:23,120 --> 00:11:25,800 - [דארסי] אתה לוקח אותם? - [בנות צוחקות] 230 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 [פטפוט שובב] 231 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 - [דרסי] זה לא הוגן. - כן! [צוחק] 232 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 אני סולח לך. 233 00:11:32,920 --> 00:11:35,240 - [טארה] וואו! - [נושם בכבדות] 234 00:11:35,320 --> 00:11:36,960 - [טארה] אוף! - [ניק] אז? 235 00:11:38,600 --> 00:11:40,920 איך החיים גר עם החברה שלך, הא? 236 00:11:42,200 --> 00:11:43,240 זה טוב. 237 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 אולי היא תעבור בקרוב. 238 00:11:47,040 --> 00:11:49,240 היא שוחחה עם סבתא שלה בטלפון, 239 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 והיא רוצה שדארסי יחיה איתה. 240 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 לא שאני רוצה שדארסי יעזוב או משהו. 241 00:11:54,960 --> 00:11:56,800 זה רק עבר קצת, אתה יודע... 242 00:11:59,360 --> 00:12:00,360 אני מרגיש רע. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,280 זה בסדר אם זה הרבה. 244 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 [טארה] ממ-הממ. 245 00:12:08,160 --> 00:12:09,840 אני פשוט אוהב אותה כל כך, 246 00:12:09,920 --> 00:12:14,080 והיא הרבה יותר בטוחה לחיות איתי, אז זה חייב להיות ככה בינתיים. 247 00:12:15,160 --> 00:12:16,160 כֵּן. 248 00:12:17,000 --> 00:12:20,160 כשמישהו שאתה אוהב בצרות, אתה תעשה הכל כדי לעזור להם. 249 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 [פטפוט לא ברור] 250 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 כן. 251 00:12:27,680 --> 00:12:30,760 בכל מקרה, יש את זה ומתחיל צורה שישית 252 00:12:30,840 --> 00:12:33,600 וחושב על אפשרויות יוני, והכל פשוט... 253 00:12:33,680 --> 00:12:35,520 - הרבה? - כן. 254 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 האם אני היחיד לחוץ על תחילת הטופס השישי? 255 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 אני לא יודע. אני מניח, אממ... 256 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 אני מניח שפשוט הסיחו לי... 257 00:12:45,400 --> 00:12:46,760 [מוזיקה מטרידה מתנגנת] 258 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 ...דברים אחרים. 259 00:13:10,160 --> 00:13:14,760 יש משהו שאני צריך לדבר איתו צ'רלי בערך. משהו רציני. 260 00:13:17,200 --> 00:13:22,160 קשה לדעת איך לדבר איתו על זה מבלי להחמיר את המצב. 261 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 אתה עושה כמיטב יכולתך. 262 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 כן, גם אתה. 263 00:13:29,360 --> 00:13:31,640 נוכל ללכת שוב לים בבקשה? 264 00:13:31,720 --> 00:13:33,040 [טארה] מניחה שכן. 265 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 - רוצה לבוא? - [ניק] אה... 266 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 בסדר. אפילו לא אמרתי כן! 267 00:13:36,680 --> 00:13:39,120 - [דארסי] אני הולך לנצח את כולכם! - [טארה] קדימה! 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 - [ניק] בסדר, חכה לי, אז! - [צווחה] 269 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 [Imogen] בוא נלך! 270 00:13:43,720 --> 00:13:46,200 אוקיי, אני לא אכנס יותר. זה קר מדי. 271 00:13:46,280 --> 00:13:48,240 - [דרסי צווח] - דארסי! 272 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 [שניהם צוחקים] 273 00:13:50,720 --> 00:13:51,800 אימוגן! 274 00:13:51,880 --> 00:13:54,160 יש לך כל כך מזל שאני אוהב אותך! 275 00:13:54,240 --> 00:13:56,680 - [מוזיקה מרוממת מתנגנת] - [בנות מצחקקות] 276 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 [ניק נאנח] 277 00:14:08,120 --> 00:14:10,640 [בנות מפטפטות בצורה לא ברורה, צוחקת] 278 00:14:20,680 --> 00:14:22,080 [מוזיקה דועכת] 279 00:14:27,320 --> 00:14:28,976 - ♪ כל החברים שלי... ♪ - [טאו] הנה. 280 00:14:29,000 --> 00:14:35,920 אוקיי, אנחנו צריכים מתופף. - ♪ מאושרים, בריאים ומותאמים היטב ♪ 281 00:14:36,000 --> 00:14:40,600 [המוזיקה ממשיכה דרך אוזניות] ♪ אז כשכריס צילם וודקה ♪ 282 00:14:40,680 --> 00:14:43,320 [דרך אוזניות] ♪ הוא נראה נגעל ♪ 283 00:14:46,440 --> 00:14:47,880 בוא איתי לים. 284 00:14:49,920 --> 00:14:51,960 אני ממש לא רוצה להוריד את החולצה שלי. 285 00:14:52,920 --> 00:14:54,120 אוקיי, טוב, תמשיך כך. 286 00:14:54,720 --> 00:14:55,880 זה יתייבש בשמש. 287 00:14:58,520 --> 00:15:00,360 ♪ אתה תתאהב ♪ 288 00:15:00,440 --> 00:15:06,760 ♪ שנה אחרי יזרקו אותך לפארק... ♪ 289 00:15:09,200 --> 00:15:11,600 - [ניק] הלוואי שהיה קצת יותר קר. - [צ'רלי] באמת? 290 00:15:11,680 --> 00:15:13,880 ♪ אבל זה בסדר ♪ 291 00:15:13,960 --> 00:15:16,280 ♪ כי כשאתה... ♪ 292 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 - לא! לא, תפסיק! - כן. 293 00:15:19,120 --> 00:15:22,600 - אני תמיד עושה. - לא, לא, לא! לֹא! לא, ניק! ניק, אני נשבע! 294 00:15:22,680 --> 00:15:25,840 - לא, בבקשה אל! ניק, לא! - בסדר. בסדר, איפה אשים אותך? 295 00:15:25,920 --> 00:15:28,160 - איפה אשים אותך? אתה מוכן? - לא! 296 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 - בסדר. - לא! 297 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 ♪ ככל שאתה יודע פחות... ♪ 298 00:15:33,880 --> 00:15:36,080 - אה! - [צ'רלי] למען השם! 299 00:15:36,160 --> 00:15:37,600 [גם מתנשפים, צועקים] 300 00:15:38,120 --> 00:15:40,960 ♪ וככל שאתה משחק יותר חכם ככל שהמשחק קשה יותר... ♪ 301 00:15:42,160 --> 00:15:43,520 - אני שונא אותך. - [ניק מצחקק] 302 00:15:43,600 --> 00:15:46,880 ♪...ככל שהכאב חזק יותר ככל שתגדל יותר ♪ 303 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 [שניהם נושמים בכבדות] 304 00:15:51,760 --> 00:15:54,280 ♪ אבל ככל שתנוח יותר ככל שניחשתם יותר ♪ 305 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 ♪ ככל שאתה מטיל ספק עמוק יותר ככל שתגיע גבוה יותר ♪ 306 00:15:57,000 --> 00:15:59,560 ♪ ככל שזה יפיל אותך יותר ♪ 307 00:15:59,640 --> 00:16:01,840 ♪ וכאשר זה לא יכול לרדת נמוך יותר ♪ 308 00:16:01,920 --> 00:16:06,680 ♪ החלומות הכי פרועים שלך התגשמו ♪ 309 00:16:08,280 --> 00:16:09,320 [מוזיקה דועכת] 310 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 אני צריך לדבר איתך על משהו. 311 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 כֵּן. 312 00:16:14,800 --> 00:16:15,920 כן, גם אני. 313 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 [מצחקק] 314 00:16:18,600 --> 00:16:20,800 [מצחקק] אתה... אתה הולך ראשון. 315 00:16:20,880 --> 00:16:22,040 [ניק] לא. לא, אתה. 316 00:16:22,120 --> 00:16:24,680 לא, אני... אני לא יכול להגיד את זה קודם עכשיו אמרת את זה. 317 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 בְּסֵדֶר. ובכן, אממ... 318 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 [שואף רועד] 319 00:16:34,960 --> 00:16:37,080 ...אני חושב שיש לך הפרעת אכילה. 320 00:16:39,280 --> 00:16:41,720 עשיתי קצת מחקר, ואמ, 321 00:16:41,800 --> 00:16:44,320 אני יודע שאתה לא רוצה אותי לנסות ולתקן אותך. 322 00:16:44,400 --> 00:16:45,680 [שמע מעוות] 323 00:16:45,760 --> 00:16:47,280 אני פשוט דואג לך כל כך, 324 00:16:47,360 --> 00:16:50,120 ואני יכול לראות כמה גרוע יותר זה נעשה לאחרונה. 325 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 אני רק מנסה... - אני לא חושב שכן. 326 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 [צ'רלי מצחקק] 327 00:16:58,240 --> 00:17:00,200 אני... אני יודע שיש לי כמה בעיות. 328 00:17:02,080 --> 00:17:03,760 אבל אני... אני לא חושב שהם כל כך גרועים. 329 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 אתה בטוח? [מרחרח] 330 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 כן, אני בסדר. 331 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 אתה לא צריך לדאוג לי. 332 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 אתה כועס עליי? 333 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 לא. 334 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 לא. 335 00:17:30,840 --> 00:17:32,720 זה מה שרצית לדבר גם עליו? 336 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 כֵּן. 337 00:17:34,840 --> 00:17:36,680 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 338 00:18:07,720 --> 00:18:08,800 [הודעה נשלחה אוש] 339 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 [מצחקק] 340 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 [ניק נאנק בעייפות] 341 00:18:25,120 --> 00:18:26,720 אני חושב שדיוויד גנב לי את המשקפיים. 342 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 אני לא מאמין שאתה עוזב אותי במשך שלושה שבועות שלמים. 343 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 אתה תהיה במנורקה, ואני אתקע כאן. 344 00:18:34,280 --> 00:18:36,720 הכי הרבה זמן שבילינו בנפרד מאז שנפגשנו לראשונה. 345 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 וואו, אתה מתגעגע אליי? 346 00:18:39,880 --> 00:18:42,120 ממ... אולי קצת. 347 00:18:42,640 --> 00:18:45,760 - קצת? זה מאוד מאוד גס. - [מצחקק] 348 00:18:46,840 --> 00:18:48,560 אתה יודע שאני אתגעגע אליך מאוד. 349 00:18:57,320 --> 00:18:59,520 יָמִינָה. אני הולכת להתקלח 350 00:19:00,520 --> 00:19:02,480 כי יש לי חול בכל מקום. 351 00:19:03,480 --> 00:19:06,040 - סרט אחרי? - רק אם זה לא מארוול. 352 00:19:06,120 --> 00:19:07,880 אה, כן, שכחתי שאין לך טעם. 353 00:19:08,560 --> 00:19:09,920 - [צ'רלי] היי! - [מצחקק] 354 00:19:20,880 --> 00:19:22,760 - דארסי? - כן? 355 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 מה לא בסדר? 356 00:19:29,720 --> 00:19:34,960 [נאנח] אולי... כדאי לנסות לחיות עם סבתא שלך. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 אולי יש לך יותר מקום אם גרת איתה. 358 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 אני... אני לא צריך יותר מקום. 359 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 אני גר עם חברת החלומות שלי. 360 00:19:52,520 --> 00:19:53,560 [טארה] אני אוהב אותך 361 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 כל כך, כל כך, כל כך הרבה, 362 00:19:57,800 --> 00:20:00,040 ואני אוהב להיות לידך, 363 00:20:00,560 --> 00:20:04,480 אני אוהב להתעורר איתך, ואני אוהב לבלות איתך כל יום. 364 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 אֲבָל 365 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 אני חושב שאנחנו צריכים גם קצת מרחב אישי. 366 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 אני צריך קצת מרחב אישי. 367 00:20:15,640 --> 00:20:20,200 אבל... אם... אם אתה באמת לא רוצה, אז... אז זה בסדר. 368 00:20:20,840 --> 00:20:25,720 אבל היא נראית נחמדה, ואולי אתה יכול פשוט לנסות את זה כי... 369 00:20:25,800 --> 00:20:27,880 זה בסדר. זה בסדר. 370 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 אני אנסה את זה. אני אתקשר אליה. 371 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 כֵּן? 372 00:20:35,160 --> 00:20:36,640 כֵּן. [מרחרח] 373 00:20:37,400 --> 00:20:39,320 חוץ מזה, אקבל יותר זמן במקלחת 374 00:20:39,400 --> 00:20:42,080 לראות איך אתה מבלה, כאילו, שעה בבוקר. 375 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 אני לא! 376 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 [מוזיקה רומנטית מתנגנת] 377 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 גם אני אוהב אותך. 378 00:20:52,680 --> 00:20:54,480 אני יודע שהקיץ הזה עבר הרבה. 379 00:20:55,640 --> 00:20:56,640 תודה לך. 380 00:20:57,800 --> 00:20:59,160 לכל דבר. 381 00:21:02,760 --> 00:21:04,560 [מוזיקה רומנטית מתעצמת] 382 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 [צפצוף טיימר] 383 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 [יאן] אתה בטוח אתה לא צריך שום עזרה? 384 00:21:15,560 --> 00:21:19,800 לא, אני יכול לעשות את זה. אני מכין ארוחת ערב עבור החברה שלי. תודה לך, אמא. 385 00:21:19,880 --> 00:21:22,840 כבר ניסיתי לעזור, אבל הוא עקשן מדי. 386 00:21:22,920 --> 00:21:26,680 רק, אממ, בבקשה אל תשרוף את הבית שלי, הא? [מצחקק] 387 00:21:26,760 --> 00:21:27,760 אה, בסדר. 388 00:21:29,240 --> 00:21:31,520 - [יאן] אוהב אותך. - [טאו] אוהב אותך גם, אמא. 389 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 [מחבת הקשה בכפית] 390 00:21:36,120 --> 00:21:37,520 - [מצחקק] - [שיעול טאו] 391 00:21:37,600 --> 00:21:40,280 - אלוהים אדירים. - [אל] היי, אנחנו יכולים פשוט להזמין פיצה. 392 00:21:40,360 --> 00:21:45,200 לא, הבטחתי לך קיץ של רומנטיקה. אנחנו עורכים ארוחת ערב רומנטית לאור נרות. 393 00:21:45,280 --> 00:21:48,360 אז אנחנו יכולים לקבל דומינו'ס רומנטי לאור נרות. 394 00:21:48,440 --> 00:21:50,880 פשוט... אני רוצה הכל להיות מושלם בקיץ הזה. 395 00:21:51,520 --> 00:21:55,200 הכל ישתנה כשתלך ללמברט. יש לנו רק שלושה שבועות. 396 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 אני לא רוצה לאבד אותך. 397 00:21:57,240 --> 00:22:00,480 טאו. אתה יכול פשוט להירגע לשנייה? 398 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 - [צפצופי כיריים] - אה... 399 00:22:09,440 --> 00:22:10,440 [נאנח] 400 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 שום דבר לא ישתנה. בְּסֵדֶר? 401 00:22:15,560 --> 00:22:18,480 אתה לא חייב להיות כל הזמן מנסה להרשים אותי. 402 00:22:18,560 --> 00:22:21,160 אני לא הולך לזרוק אותך כי אתה טבח נורא. 403 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 [טאו] לא הייתי אומר נורא. 404 00:22:22,680 --> 00:22:24,960 אולי לא הכישורים הכי חזקים שלי, אבל... - [מצחקק] 405 00:22:25,040 --> 00:22:27,960 האם אתה יכול לתת ללי לעשות סדר ארוחת ערב רומנטית לאור נרות? 406 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 - [נאנח] אני יכול לסדר את זה. זה בסדר. זה... - טאו. 407 00:22:32,440 --> 00:22:34,040 תן לי לפנק אותך הפעם. 408 00:22:45,000 --> 00:22:46,440 ["דואט" מאת פרנקי קוסמוס מנגן] 409 00:22:46,520 --> 00:22:51,480 ♪ יש לך עיניים יפות ♪ 410 00:22:51,560 --> 00:22:55,840 ♪ הם כחולים מאוד... ♪ 411 00:22:55,920 --> 00:22:58,760 אתה ישן עכשיו? אני חושב שהיא ישנה. 412 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 היא חמודה מדי. 413 00:23:01,440 --> 00:23:03,080 - שניכם. - [לחיצות מצלמה] 414 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 - [ניק] הנה לך. הו! [מצחקק] - [לחיצות מצלמה] 415 00:23:08,440 --> 00:23:12,320 ♪ אני מסתכל עליך ♪ 416 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 ♪ אני מסתכל עליך... ♪ 417 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 - אתה נהיה עצבני. - אני לא! 418 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 - לא! תפסיק עם זה. צ'רלי קצת עצבני! 419 00:23:18,400 --> 00:23:19,320 - תפסיק. - קצת. 420 00:23:19,400 --> 00:23:20,960 -ניק! כולם היו נחמדים לצ'רלי. 421 00:23:21,040 --> 00:23:24,560 ♪ יצירת רשימה... ♪ 422 00:23:24,640 --> 00:23:25,680 [מצחקק] 423 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 אני אקח אותו. 424 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 בְּסֵדֶר. טאו. טאו. 425 00:23:28,960 --> 00:23:31,400 - עוד קצת סיבוב. -ניק! לֹא! לֹא! 426 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 - [ניק] הו אדוני. - תפסיק עם זה! 427 00:23:33,320 --> 00:23:34,536 - [ניק] וואו! - [לחיצות מצלמה] 428 00:23:34,560 --> 00:23:39,800 - [ניק] לא! - ♪ רק אתה כל הדרך למטה... ♪ 429 00:23:39,880 --> 00:23:41,320 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 430 00:23:54,480 --> 00:23:55,600 [מוזיקה דועכת] 431 00:23:55,680 --> 00:23:58,080 [ריצת מקלחת] 432 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 -ניק? - [ניק] כן? 433 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 [צ'רלי] אמא שלי אמרה שאני חייב ללכת הביתה. 434 00:24:07,560 --> 00:24:11,320 אה, בסדר. אממ... רק תן לי שתי דקות. אני יכול ללוות אותך הביתה. 435 00:24:11,400 --> 00:24:13,320 לא. לא, זה בסדר, אני פשוט... 436 00:24:18,240 --> 00:24:19,840 אתה יודע מתי היינו בים? 437 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 כֵּן. 438 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 [מוזיקה מותחת עדינה מתנגנת] 439 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 שיקרתי. 440 00:24:40,120 --> 00:24:41,320 [ניק] למה אתה מתכוון? 441 00:24:45,000 --> 00:24:48,160 שאלת אם עניין האכילה זה מה שרציתי לדבר עליו. 442 00:24:48,720 --> 00:24:51,160 זה לא היה מה התכוונתי לדבר איתך על. 443 00:24:55,560 --> 00:24:57,160 בעצם התכוונתי להגיד את זה... 444 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 [בניין מוזיקה מותח] 445 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 אני אוהב אותך. 446 00:25:07,640 --> 00:25:09,040 [מוזיקה דועכת] 447 00:25:15,360 --> 00:25:17,280 [שואף, נושף עמוק] 448 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 אז... כן. 449 00:25:27,080 --> 00:25:31,480 אה... בכל מקרה, אני... אני... אני... אני... יכול ללכת בעצמי הביתה. ביי. 450 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 [צעדים נסוגים] 451 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 רגע, רגע! לַחֲכוֹת! הו! 452 00:25:37,080 --> 00:25:38,480 [מתנשף] 453 00:25:39,760 --> 00:25:41,840 [דלת נפתחת, נסגרת] 454 00:25:41,920 --> 00:25:44,520 הו לא. לא. צ'רלי, רגע! 455 00:25:45,520 --> 00:25:47,840 צ'רלי! אה, בגדים. 456 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 בגדים. בגדים. 457 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 - [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] - [גניחות] 458 00:25:53,240 --> 00:25:54,240 [נאנח] 459 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 אידיוט. 460 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 כזה אידיוט. 461 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 [מתנשף] 462 00:26:05,320 --> 00:26:07,000 [מוזיקה ציפייה מתנגנת] 463 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 צ'רלי! 464 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 צ'רלי! 465 00:26:21,960 --> 00:26:23,840 - [צ'רלי] אוף! - [נושם בכבדות] 466 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 היי. 467 00:26:31,880 --> 00:26:34,200 [נושף בחדות] אמרת את זה כשהייתי במקלחת. 468 00:26:34,280 --> 00:26:36,680 - סליחה. - לא. אין מילת "S". 469 00:26:36,760 --> 00:26:38,360 - [מצחקק] בסדר. - [נאנח] 470 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 [ניק נושף לאט] 471 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 [נושף בחדות] 472 00:26:44,880 --> 00:26:48,600 - אתה יכול לומר את מה שאמרת שוב, בבקשה? - זה מביך. 473 00:26:48,680 --> 00:26:49,840 [ניק נושף עמוק] 474 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 [שואף עמוק] 475 00:26:57,320 --> 00:26:59,360 אני אוהב אותך. - [המשחק "היום הטוב בחיי"] 476 00:27:01,680 --> 00:27:04,320 אתה לא צריך להגיד את זה בחזרה. רק רציתי לספר לך 477 00:27:04,400 --> 00:27:06,280 כי אני לא אראה אותך במשך כמה שבועות. 478 00:27:06,360 --> 00:27:07,560 גם אני אוהב אותך. 479 00:27:10,000 --> 00:27:11,280 אני אוהב אותך כל כך. 480 00:27:13,040 --> 00:27:14,800 אתה לא סתם אומר את זה כי אמרתי את זה? 481 00:27:14,840 --> 00:27:16,120 [מצחקק] צ'רלי! 482 00:27:16,200 --> 00:27:18,360 ♪ האם אני בחלום? ♪ 483 00:27:19,200 --> 00:27:22,600 - ♪ מטורף ככל שזה נראה... ♪ בוא הנה, אידיוט. 484 00:27:23,640 --> 00:27:27,800 ♪ אני חושב היום הוא היום הכי טוב בחיי ♪ 485 00:27:27,880 --> 00:27:29,720 ♪ ראיתי שלט חוצות ♪ 486 00:27:29,800 --> 00:27:31,880 ♪ זה אמר משהו כמו ♪ 487 00:27:31,960 --> 00:27:35,880 ♪ "הכל הכל יהיה בסדר..." ♪ 488 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 אתה עדיין לח. 489 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 כן, טוב, אתה האחד 490 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 מי אמר שאני אוהב אותך כשהייתי במקלחת. 491 00:27:42,480 --> 00:27:44,400 - [גניחות] למה עשיתי את זה? - [מצחקק] 492 00:27:45,160 --> 00:27:46,720 [צ'רלי] למה אנחנו כאלה? 493 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 כי אתה צ'רלי. 494 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 ואתה אוהב אותי. 495 00:27:55,160 --> 00:27:56,080 ואני אוהב אותך. 496 00:27:56,160 --> 00:28:00,320 ♪ אני חושב היום הוא היום הכי טוב בחיי ♪ 497 00:28:00,400 --> 00:28:04,240 ♪ לעזאזל לחשוב על העתיד כל הזמן ♪ 498 00:28:04,320 --> 00:28:08,720 ♪ אם אני לבד אני לבד ולא אכפת לי ♪ 499 00:28:12,640 --> 00:28:16,480 ♪ כוכבי קולנוע בתמונות בשחור לבן ♪ 500 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 501 00:28:20,800 --> 00:28:24,720 ♪ בירה חמה ותערובות ואליום ♪ 502 00:28:25,560 --> 00:28:28,200 ♪ ממ-ממ-ממ-ממ... ♪ 503 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 - [ניק] אני יכול ללוות אותך הביתה עכשיו? אתה אפילו לא לובש חולצה. 504 00:28:31,200 --> 00:28:34,040 חשבתי שאתה אוהב את זה. ראיתי אותך מציץ על החוף. 505 00:28:34,120 --> 00:28:37,360 - [צ'רלי] לא הצצתי. - זה בסדר. זה... מותר. 506 00:28:37,880 --> 00:28:40,480 - אנחנו מאוהבים. - [צ'רלי] הו אלוהים. 507 00:28:40,560 --> 00:28:43,560 כל כך מאוהב שאתה הולך ללכת לבית שלי בלי נעליים? 508 00:28:43,640 --> 00:28:45,720 [ניק] כן. ככה אני מאוהב. 509 00:28:46,360 --> 00:28:49,640 אני חושב שאתה תעשה אותו דבר בשבילי. - [צ'רלי] כן, הייתי עושה זאת. 510 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 ♪ שכיבה על המכונית ♪ 511 00:28:52,560 --> 00:28:56,920 ♪ יש לך כוכבים ♪ 512 00:28:57,000 --> 00:29:00,520 ♪ יש לי צלקות ♪ 513 00:29:00,600 --> 00:29:06,520 ♪ הם לא רואים ♪ 514 00:29:07,280 --> 00:29:11,320 ♪ אני חושב היום הוא היום הכי טוב בחיי ♪ 515 00:29:11,400 --> 00:29:15,560 ♪ אתמול בלילה, כל מה שרציתי לעשות זה למות ♪ 516 00:29:15,640 --> 00:29:19,720 ♪ כרגע, אני שמח להיות בחיים ♪ 517 00:29:33,000 --> 00:29:34,120 [המוזיקה מתפוגגת]