1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
HJERTESLAG

2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
ALLE KARAKTER, NAVNE,
ORGANISATIONER, GRUPPER, BEGIVENHEDER,

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
OG INDSTILLINGER ER FIKTIVE
OG RETNINGSLINJER FOR DYRESIKKERHED BLEV FULGT

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
<i>Længe siden,</i>

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
<i>udødelige væsener levede på dette land.</i>

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
<i>Og der var grådige mennesker</i>
<i>der søgte at opnå udødelighed</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
<i>ved at drikke deres blod.</i>

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Få dem! Derovre!

9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Lad dem ikke slippe væk!

10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Lad os gå.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Jeg er ked af det. Det er min skyld.

12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Min herre, jeg bragte, hvad du bad om.

13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Pilespidsen er lavet af sølv,
som er dødbringende for vampyrer,

14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
og skaftet er lavet af tjørnetræ.

15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo-hyeol.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
Er du okay?

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Åh nej.

18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Det må gøre ondt.

19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Du burde løbe. Skynde sig.

20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Det skal du.

21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
De vil aldrig stoppe med at jagte dig
nu hvor de ved hvad du er.

22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Jeg skal nok klare mig, så du skal gå.

23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Skynde sig!

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Nej...

25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Hvad laver du? Skyd ham ned!

26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Bring ham ned!

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Fang det monster!

28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
Ingen!

29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."

30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"Han var vores gode ven."

31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"Vi vil aldrig glemme ham."

32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"Han var vores leder."

33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"En flot og moderigtig leder."

34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"På trods af at være omgivet af kvinder
hele tiden,

35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}han var utaknemmelig og..."

36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}Hvad?

37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"Han var en meget venlig person."

38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"Selv om han forlader os,

39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}minderne om ham
vil for altid forblive i vores hjerter

40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}og længes efter ham."

41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Derfor,

42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Jeg planlægger at beholde
en af hans yndlingsfrakker

43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}så jeg kan huske ham for evigt."

44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, du vælger også en.
-Jeg har det godt.

45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Sagde du ikke, at Woo-hyeols hat var sej?

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}Det er kun fordi han havde den på.

47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}Mit hoved er for stort til det.

48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Hvem bekymrer sig?

49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Bare tag det og bekymre dig om det senere.

50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Nej, jeg har det rigtig godt. Hatte er ikke noget for mig.

51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Så tag det og giv det til mig senere.

52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Det virker lidt unødvendigt.

53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
- Så...
-Jeg bad om en mindeceremoni,

54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
men du planlægger forræderi?

55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Hvornår fløj du derover?

56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, du burde ikke sidde der.

57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Vi har ikke fået
til den vigtigste del.

58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Du.

59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Vil du sælge dette hus, når jeg er væk?

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Du sårer mine følelser.

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, det er mig, Lee Sang-hae.

62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Du og jeg går mere end 130 år tilbage.

63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- Stoler du stadig ikke på mig?
-Ingen.

64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Jeg kan se. Glem det så!

65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Tag det ikke op!

66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Ved du hvor meget indsats
Jeg lægger i denne lovprisning?

67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Jeg fik endda næseblod
bliver op i tre dage for at skrive dette!

68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Jeg lægger min sjæl i hvert eneste bogstav.

69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Hvordan kan du gøre dette mod mig?

70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Butler Joo.

71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Han ignorerede mig.

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Du er den eneste
Jeg kan stole på dette hus.

73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Pas godt på den.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Betragt det som gjort, sir.

75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Jeg er for altid til din tjeneste.

76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Giv slip. Woo-hyeol.

77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Lad mig spørge dig om noget.

78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Jeg har været nysgerrig siden dag ét.

79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Hvorfor er du så desperat efter at blive menneske?

80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Spørger du mig det nu?

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Svar mig.

82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Hvorfor prøver du så hårdt
at blive menneske?

83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Det er fordi...

84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Butler Joo.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Jeg fortæller dig, når jeg bliver menneske.

86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Kom nu. Jeg er ved at vide det!

87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Jeg tror virkelig ikke, det her vil virke.

88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-<i>Vi er vampyrer.</i>
- Hvad er der i vejen med dig?

89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
<i>Vi skal drikke menneskeblod for at overleve.</i>

90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
<i>Folk frygter os.</i>

91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
<i>Men...</i>

92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>vi er ikke meget forskellige fra disse fyre.</i>

93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
<i>Myg suger ikke folks blod</i>
<i>indtil de dør.</i>

94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
<i>På samme måde suger vi ikke folks blod</i>

95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
<i>indtil de dør.</i>

96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
<i>Så meget er alt, hvad vi har brug for.</i>

97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
<i>Forbruger du mindre forlænger du også din levetid.</i>

98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
<i>Vi hader solen,</i>

99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
<i>men nogle gange går vi udenfor</i>
<i>i løbet af dagen.</i>

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
<i>Eksponering for solen</i>

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
<i>øger blodforbruget.</i>

102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
<i>Så vi skal drikke blod oftere.</i>

103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
<i>Har vi superkræfter?</i>

104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
<i>Vi kan flyve og er stærke.</i>

105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
<i>Men vi bruger ikke vores kræfter udenfor</i>

106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
<i>da vi skal blande os.</i>

107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Hvorfor kan han ikke gøre rent hos os?
Han er så irriterende.

108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
- Hvad sagde du?
- Intet.

109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
<i>Vores kræfter er nyttige ved rengøring.</i>

110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Okay.

111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Gud, du ser udsøgt ud.

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Du har sådan en velproportioneret krop.

113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Du elsker at se dig i spejlet, gør du ikke?

114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Kan du lide jakkesættet?

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
<i>Hvordan ved jeg det?</i>

116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
<i>Desværre</i>

117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
<i>vi kan ikke se vores refleksion</i>

118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
<i>i spejlet.</i>

119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Jeg elsker det.

120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Tak.

121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
<i>Som tiden gik,</i>
<i>vampyrer blev glemt af mennesker.</i>

122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
<i>Derfor kunne vi</i>
<i>at blande sig med mennesker</i>

123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
<i>og fortsæt med vores liv.</i>

124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Han er så smuk.

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Se på ham.

126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Han er så smuk.

127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
- Han er så flot.
- Han kiggede på mig.

128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Jeg er bare for populær.

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
De kigger ikke på dig.

130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol og jeg er ikke så forskellige.

131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Vi har begge to øjne og en næse.

132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Men arrangementet er anderledes.

133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Arrangement?

134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Du er grim.

135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Behage.

136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butler Joo, kan vi nå det i tide?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Det kan vi.

138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Den person kommer måske i dag.

139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
<i>De kommer en dag.</i>

140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
HJERTESLAG
EPISODE 1

141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
<i>Shaded Oasis.</i>

142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
<i>Det mest populære sted i Gyeongseong</i>

143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
<i>det betyder "et ly for solen."</i>

144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
<i>Dem, der elsker natten mere end dagen</i>

145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
<i>samles her aften efter aften.</i>

146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Se på de bevægelser!

147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
<i>Vampyrjægere er ikke mere.</i>

148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
<i>Men vampyrer eksisterer stadig</i>
<i>at leve blandt mennesker,</i>

149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
<i>under alles næse.</i>

150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Butler Joo, jeg har brug for en stærk drink.

151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
En stærk en.

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
En blød cocktail.

153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
En stærk cocktail.

154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Kvindemorderen.

155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Bland dem ikke sammen.

156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Tag en drink.

157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Jeg tror, ​​jeg er lidt fuld.

158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Det er endnu bedre.

159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Det gør natten mere behagelig.

160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Undskyld?

161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
Det er ingenting. Drik op.

162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Er der en pige?

163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Har jeg en kæreste?

164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Tro det eller ej, jeg er single.

165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
- Min kæreste er...
- Det var ikke det, jeg mente.

166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Ejeren.

167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Har ikke noget imod ham.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Vi kan gå et stille sted hen og...

169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Lad os gå ud. Giv mig en...

170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Stop med at genere mig som en møgflue
og fare vild, vil du?

171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
En møgflue?

172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-Hvis jeg er en møgflue, så skal du være møg!
-Hvad?

173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
- Møg?
-Du lugter af det!

174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-Hvad?
- Hej!

175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Stop med at slappe af og kom tilbage til arbejdet.

176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
- Det gør ondt.
- Gør det?

177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Undskyld mig.

178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-Følg mig.
-Du har ingen øjne for mænd!

179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Hr.

180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Hvordan er du så smuk?

181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Hvordan kan du være så perfekt?

182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Har du en kæreste?

183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Hvis I vil undskylde mig, mine damer.

184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
De kom heller ikke i dag.

185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
Hvad laver du?

186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Jeg fortalte dig det klart

187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
at det er forbudt at suge menneskeblod
ved Shaded Oasis.

188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Jeg slog ham ikke ihjel.
Jeg fik lige smagt lidt.

189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Det er forbudt at suge menneskeblod

190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
ved Shaded Oasis.

191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Har Seon Woo-hyeol ikke givet op endnu?

192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
At blive menneske? Jeps.

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Han holdt endda op med at drikke frisk blod.

194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
En vampyr, der ikke drikker menneskeblod?

195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Hvor latterligt.

196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Hvordan vover du at tale om
Woo-hyeol på den måde?

197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Løb din mund igen,

198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
og jeg slår dine hugtænder ud.

199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
- Er du kold?
-Jeg er okay.

200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
<i>Min mangeårige hobby er at observere</i>

201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
<i>forelskede mennesker.</i>

202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-Her.
- Åh, min.

203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Tak.

204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
<i>De blussende kinder.</i>

205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
<i>De røde læber</i>

206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
<i>der hvisker kærlighed.</i>

207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Det er smukt.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
<i>Dunk, dunk.</i>

209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
<i>Dit hjerte suser,</i>

210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
<i>pumper blod</i>

211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
<i>gennem hele din krop.</i>

212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
<i>Det er fascinerende.</i>

213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
<i>Mit hjerte...</i>

214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
<i>har aldrig slået én gang.</i>

215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
<i>Fordi jeg aldrig har været menneske,</i>

216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
<i>Jeg er aldrig død,</i>

217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
<i>det har jeg heller aldrig</i>

218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
<i>levede faktisk.</i>

219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
<i>Det siger de</i>
<i>ligesom hvordan du kun har ét hjerte,</i>

220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
du kan virkelig kun elske én person.

221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Hvad tror du, ægte kærlighed er?

222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
Hvis dit hjerte flagrer,

223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
betyder det, at det er ægte kærlighed?

224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Hvis dit hjerte flagrer?

225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Hvis dit hjerte ikke slår,

226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
betyder det, at du ikke kan opleve kærlighed
det får dit hjerte til at banke?

227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
<i>Jeg ville vide det</i>

228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
<i>hvilken kærlighed, der får dit hjerte til at banke</i>

229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
<i>havde lyst til.</i>

230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
<i>Siden da,</i>

231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
<i>Jeg har prøvet alt for at blive menneske.</i>

232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Jeg vil gerne blive menneske!

233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-Jeg vil gerne blive menneske!
- Woo-hyeol! Har du mistet forstanden?

234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
- Er du skør?
-Ingen!

235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
- Det er så varmt!
-Human!

236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
<i>På trods af alle kalder mig skør,</i>
<i>Jeg blev ved.</i>

237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
- Gosh, Woo-hyeol!
- Woo-hyeol!

238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo-hyeol! Seriøst.

239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
- Hvad er der galt med dig?
-Kom nu!

240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-Spyt det ud!
- Woo-hyeol! Hvorfor ville du spise det?

241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-Godhed.
- Puha.

242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
- Hvorfor ville du gå så langt?
- Er det virkelig nødvendigt?

243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, må Buddha føle
ubehageligt. Stop det.

244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Han burde også hvile sig lidt.

245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Lad os bare lade som om, du blev menneske.

246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
-Du virker menneskelig nok nu.
- Det gør du.

247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
<i>Intet var i stand til at gøre mig til menneske.</i>

248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Du må have været rigtig sulten.

249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Kan du lide det?

250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Har du <i>makgeolli</i>?

251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Min smag har ændret sig.

252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Kan du lide <i>makgeolli</i>?

253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-<i>Lav</i>...
-Jeg er Yang-nam.

254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, som i "kattemand."

255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Sikker.

256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
DUMPLINGS OG DAMPTE BOLLER

257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Skål.

258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
Vil du blive menneske?

259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Ja, jeg vil gerne blive menneske.

260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Fortæl mig venligst hvordan.

261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Du er næsten 1.000 år gammel.

262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Siden du fandt ud af det
hvordan en kat bliver menneske,

263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
du skal også vide
hvordan en vampyr bliver menneske.

264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Hvorfor vil du spørge en kat om det?

265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Jeg er bare en kat.

266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
En 1000 år gammel kat.

267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Nu ved jeg, hvorfor mennesker foretrækker hunde frem for katte.

268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Hvad var det?

269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Jeg går da.

270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Hvorfor?

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Hvorfor vil du blive menneske?

272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
-Hvad bekymrer du dig?
- Så jeg kan fortælle dig hvordan.

273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
På grund af kærlighed.

274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Jeg vil gerne opleve kærlighed
det får mit hjerte til at banke.

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-Kærlighed?
-Ja.

276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Jeg afgav et løfte.

277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
At vi skulle mødes igen

278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
og elsker hinanden af hele vores hjerte.

279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-sun.

280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
Jeg er okay.

281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Jeg er okay, Woo-hyeol.

282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Ligesom hvordan du kun har ét hjerte,

283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
du kan kun virkelig elske én person.

284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Vi...

285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
vil mødes igen.

286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Jeg kommer og finder dig.

287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
Og når jeg gør det,

288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
lad os elske hinanden af hele vores hjerte.

289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Drik mit blod...

290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
og husk mig.

291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Tjørn kiste.

292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Hvad?

293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Hvis du sover

294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
i en tjørn kiste i 100 år,
så kan du blive menneske.

295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Med tjørn, mener du...

296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Det er rigtigt.
Det er lige så fatalt for vampyrer som sølv.

297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Beder mig sove i en tjørn kiste
i 100 år

298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
er det samme som at fortælle mig at dø.

299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Dø.
- Undskyld?

300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Dø.

301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Dø!

302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Kun dem, der er klar til at se døden i øjnene
vil få et nyt liv.

303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Tænkte du virkelig
kunne du så nemt blive menneske?

304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, det er ikke et år eller et årti.

305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Det er et helt århundrede.
Vil du virkelig være okay?

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Hvis jeg virkelig kan blive menneske,

307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Jeg ville blive der i 1000 år.

308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Du får liggesår.

309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Du taler for meget.

310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Fra nu af, tænk i tre sekunder

311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
før du siger noget.

312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo-hyeol.

313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Jeg havde ikke tænkt mig at sige dette, men...

314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Så lad være.

315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
En, to, tre. Det synes jeg, jeg burde.

316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Tror du virkelig på det?

317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
En vampyr bliver menneske
efter at have sovet i 100 år?

318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
Det giver ingen mening!

319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Jeg vil gerne tro det.

320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Fra nu af

321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
dette er den eneste måde.

322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
Også

323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
vi får se om eller ej

324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
det giver nogen mening.

325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Jeg er alligevel udødelig.

326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Hvilken forskel gør det
hvis jeg spilder 100 år?

327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Det er lang tid.

328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Butler Joo.

329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, lad os tilføje flere blomster.

330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Du vil ikke være her, når jeg vågner.

331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Jeg er ked af, at jeg ikke bliver det
kunne deltage i din begravelse.

332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Hav et godt liv.

333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Bare rolig, sir.

334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Mine efterkommere vil fortsætte
at beskytte dette hus.

335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Selv efter jeg dør,
mine børn og deres børn,

336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
og deres børn og deres børn...

337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
og deres børn
vil beskytte dette sted.

338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Tak.

339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, hold da op. Er det virkelig det?

340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Jeg burde gå før solen går ned.

341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Så den frakke...

342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Glem ikke.

343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Du ser endda grim ud heroppefra.

344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo-hyeol.

345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Ser du ikke Seop ved siden af ​​mig?

346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Højre. Dong-seop, giv mig et spejl.

347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Sikker.

348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Her går du.

349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Tak, Butler Joo.

350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Hvad skal du bruge et spejl til?

351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Jeg vil se mig i spejlet
det øjeblik jeg vågner.

352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
For at se hvor godt jeg ser ud.

353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Du vil blive chokeret.

354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Det er tid.

355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Jeg stoler på dig, Butler Joo.

356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Vi ses om 100 år, mine venner.

357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo-hyeol.

358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Hvordan skal vi leve uden ham?

359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Gosh, det er koldt.

360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
VARMER
FEJL

361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}SHAMAN

362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
Hvad er det?

363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Hold fast.

364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Varmeren er gået i stykker igen.

365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Kan du ikke se, at jeg arbejder?

366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Vi kan tale senere.

367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Senere hvornår? Det er dage siden.

368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Hvad hvis jeg bliver forkølet?

369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Vil du betale for min lægeregning?

370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Bøde. Jeg forstår det.

371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
For nu,

372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
gå i badehuset med disse penge.

373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Vi snakkes igen senere.

374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Jeg skal tilbage på arbejde.

375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Hvis min guddom bliver vred,

376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Jeg mister magten.

377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Seriøst.

378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Hvorfor er det hele sammenkrøllet?

379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
GONGCHEON HIGH SCHOOL

380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Hvem fanden er du?

381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Hold fast! Hvem er du?

382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
Hvorfor gør du det her?

383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
Hvad mener du hvorfor?

384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
-Slip venligst!
-Du.

385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
- Frue!
-Du rodede med den forkerte person.

386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
-Slip venligst!
- Puha, det gør ondt!

387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Hvad sker der?

388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Godhed.

389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Hun bad hende fjerne tyggegummiet
fra hendes hår,

390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
og se hvad hun har gjort
til min datters hår!

391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
Hvad er et sygeplejerskekontor til?

392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Det er din opgave at rydde op efter børnene.

393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Kan du ikke udføre dit arbejde ordentligt?

394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Frue, tag det roligt.

395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Hvordan kan jeg falde til ro?

396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Se på hendes hår!

397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Jeg er ked af det, frue.

398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Ms. Joo, undskyld lige nu!

399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Hvad skal jeg undskylde for?

400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-Hvad?
-Ms. Joo!

401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Desuden er sygeplejerskekontoret der ikke
at rydde op efter børnene.

402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Det er der for at uddanne velvære
elever og lærere ved...

403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Du er ikke engang en rigtig lærer.

404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Du er vikar på en to-årig kontrakt.

405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Hvordan vover du at prøve at undervise mig?

406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
Hvis du rodede min kære datters hår,

407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
det første du skal gøre
er undskyld!

408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Hvordan vover du at tale tilbage til mig?

409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Hun er en følsom teenager lige nu,

410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
så jeg overbeviser hende knap nok om at gå i skole.

411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Jeg fortalte dig, at det ikke var det!

412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Du ved ikke noget.

413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Det er du vist ikke klar over

414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
at din kære datter
bliver mobbet i skolen.

415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}SUNDHEDSLÆRER JOO IN-HAE

416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
<i>Na-rae besøgte mig for nylig.</i>

417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
<i>Jeg spurgte hende ikke, hvad der skete.</i>

418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
<i>Jeg ville ikke såre hende mere.</i>

419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
<i>Det er derfor, jeg klippede hendes hår.</i>

420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
<i>Jeg troede, hendes forældre burde vide det.</i>

421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Og at du ville være opmærksom på hende.

422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Jeg er lettet over, at du har fundet ud af det.

423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Jeg undskylder for at rode i hendes hår.

424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Jeg blev uddannet til sygeplejerske,
ikke frisør.

425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?

426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Skolevold
er så stort et problem i disse dage.

427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Skolen vil gøre sit bedste for at forhindre det,

428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
men det skal forældrene også
interessere sig for deres børn.

429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Perfektionere.

430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
DONG-SEOP SNACKSHOP

431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Godhed.

432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Hej, sir.

433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Se på dette sted.

434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Stadig ingen kunder?

435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Det er rigtigt.

436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Du ved hvad i dag er, ikke?

437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Selvfølgelig skal min husleje betales i dag.

438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Jeg går til banken senere og betaler kontant.

439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Bare ledning det. Kontanter er et besvær.

440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Okay, sir.
Jeg sender det til dig senere i dag.

441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Tilslut den inden kl. 18.00.

442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Hvis du overhovedet er et minut forsinket,

443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Jeg river grillen ud.

444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Selvfølgelig. Du kan være sikker.

445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Klokken seks, okay?

446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Farvel, sir.

447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Godhed, penge taler.

448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
Det får dig til at gruble til nogen
som stadig er våd bag ørerne.

449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Det er trist at se på.

450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Det er alt sammen på grund af dig.

451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Hvis bare du ikke havde brugt så mange penge
om gambling og fejlslagne virksomheder.

452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Hvis Woo-hyeol skulle finde ud af det,
han ville springe ud af sin kiste.

453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Kom nu, lad svunden tid være svunden.

454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Du kan ikke komme videre
hvis du forbliver fast i fortiden.

455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
- Hvad sagde du?
-Jeg er tørstig.

456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
Jeg har intet at give dig.
Selvom jeg gjorde det, skulle du betale.

457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Jeg har ikke engang penge til at betale mine gebyrer
til Røde Kors, endsige for at købe blod.

458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Gosh, du er så nærig.

459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Jeg savner de gode gamle dage.

460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Uden CCTV'er og instrumentbrætkameraer,

461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
at suge menneskeblod var et stykke kage.

462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
Jeg husker det ikke engang
hvordan frisk blod smager.

463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Hvem vidste, at vi skulle betale for blod?

464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, du burde holde op med at vende kort

465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
og lære noget praktisk.

466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
Det er ikke at vende kort.
Jeg er en tarotlæser.

467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Jeg har allerede fortalt dig det.

468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
For at være ærlig, vil jeg hellere vende kort
end at røre rundt i mad, som ingen vil have.

469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Du og jeg er begge
en forlegenhed for Woo-hyeol.

470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Han vil blive så skuffet
at se os sådan her.

471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Hvad er der galt med os?

472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Jeg tvivler på, at Woo-hyeol ville have gjort det
bedre i denne tid.

473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Hvis jeg vidste, at dette ville ske,
Jeg ville også være gået i en kiste.

474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Hold fast.

475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Hej, der er kun to dage tilbage.

476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Tror du, han er et menneske nu?

477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Fed chance.
Han er heldig, hvis han ikke fik liggesår.

478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Gud, du forskrækkede mig!

479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Skal du et sted hen?

480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Hvad?

481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
Nå...

482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Jeg tager ud af byen på forretningsrejse.

483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
På forretningsrejse?

484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Jeg udfører ofte ritualer i andre regioner.

485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Det tager et par dage.

486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Hvad med min varmeovn?

487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Åh, det?

488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Handymanden kommer i morgen tidlig.

489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Så vær venlig at holde ud.

490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Fra i morgen,
du vil være i stand til at leve i varme.

491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Her, jeg lover.

492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Jeg lover pink. Kom nu.

493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Forseglet.

494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Kan jeg stole på dig?

495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Min guddom siger ja.

496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Hav en sikker tur.

497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Fortæl mig det i hvert fald
om du er i live eller ej.

498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Gosh, det er koldt.

499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
OPDATERING AF EJENDOMSRÅDGIVNING

500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}CEO SHIN DO-SIK

501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Denne mand er i stand til

502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
bringer ethvert døende kvarter
tilbage til livet.

503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Må jeg røre din hånd?

504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Undskyld?

505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
Han har virkelig Midas touch.

506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Hvert sted han rører ved
bliver til et hot spot.

507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Du er virkelig ekstraordinær.

508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Folk siger

509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
at en læge redder døende patienter

510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
mens Refresh Ejendomsrådgivning
redder døende kvarterer.

511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
Hvad synes du?

512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
Mit arbejde kan ikke sammenlignes med at redde liv,

513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
men jeg føler mig beæret over at høre det.

514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Det føles givende, at jeg kan
gøre folk glade ved at gøre det, jeg elsker.

515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
Det er ikke alt.

516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Vi hørte også gennem vinstokken

517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
at du har støttet børn
med hjertesygdomme i syv år nu.

518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Nå, det er...

519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Det tror jeg, vores samfund kan
tage et skridt mod godhed

520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
når flere bruger deres indflydelse
at hjælpe andre.

521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
Var det sidste interview?

522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Ja, sir.

523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Kom resultaterne ind?

524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
De fandt intet galt.

525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Dine blodprøver og CT-scanning
kom fint ud.

526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Hvad er der så galt med mig?

527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
Jeg har det ikke godt.

528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Du fik næsten ikke sovet
med butiksåbning og det hele.

529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Det giver mening, at du er træt.

530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Okay, købte du huset
i Sebuk-dong?

531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Ja, vi afsluttede købet
for et par dage siden,

532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
og vi planlægger
renoveringen lige nu.

533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Sørg for at købe
alt det værdifulde land i nærheden.

534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Det er vigtigt at erhverve jorden
inden området udvikles.

535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Ja, sir.

536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hvad?

537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Hvorfor er denne dør låst?

538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
Hej?

539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Er der nogen derinde?

540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
Hej?

541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Hej? Er der nogen derinde?

542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Er du her for at reparere varmeren?

543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
- Kom ind.
- Undskyld?

544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Har din udlejer ikke fortalt dig det?

545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Vi river dette sted ned.

546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Hvad?

547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
EJENDOMSKONTOR

548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
MIDLERTIDIG LUKKET

549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
UDLEJER

550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
<i>Dit opkald kan ikke gennemføres</i>
<i>på dette tidspunkt.</i>

551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
<i>Du vil blive omdirigeret til telefonsvarer.</i>

552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
<i>Otte tidligere domme for bedrageri.</i>

553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Han er en vaneforbryder.

554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Det er ham, ikke?

555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Han er ingen joke.

556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Han udgav sig for at være præst, munk, præst,

557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
og nu shaman.

558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Han barberede endda sit hoved engang
at ligne en munk.

559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Er han en Guds søn eller hvad?

560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
Hvad med mine penge?

561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Hvad med mit indskud?

562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Vi skal fange ham før noget.

563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Men det er ikke nemt.

564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
Hvad taler du om?

565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Selvom vi fanger ham,
hvis han siger han ikke har pengene,

566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
der er ikke meget vi kan gøre.

567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
-Jeg mener...
-Du burde tage hjem nu.

568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Vi vil undersøge det og give dig besked.

569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Jeg har ikke noget hjem at vende tilbage til.

570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN BANK

571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Det har du desværre ikke
en garantiforsikring.

572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Så der er ikke meget, vi kan gøre for at hjælpe dig.

573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Ville det være muligt
at optage endnu et lån?

574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Jeg skal betale et depositum

575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
hvis jeg skulle finde et andet sted at bo.

576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Min løn er indbetalt på denne konto.

577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
Og denne bank er den vigtigste, jeg bruger.

578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Er der en måde?

579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Jeg er ked af det, frue.

580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Du har allerede nået din lånegrænse
med dit tidligere lån,

581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
så det er jeg bange for at der ikke er.

582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Frue.

583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Her.

584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Tak.

585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
PAS PÅ BOLIGSvig...

586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
NEWTRO-LEDEREN, CEO SHIN DO-SIK
AF OPDATERING AF EJENDOMSRÅDGIVNING

587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
OPDATERING AF EJENDOMSRÅDGIVNING

588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
- Hej?
<i>-Er dette Ms. Joo In-hae?</i>

589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Ja. Fangede du ham?

590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Undskyld?

591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Ifølge testamentet
efterladt af hr. Joo Dong-il,

592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Jeg vil udføre hans vilje.

593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
Mr. Joo Dong-il, din far,

594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
er blevet erklæret lovligt død

595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
efter fem år med at være forsvundet.

596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Hans aktiver vil blive arvet af dig,

597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
hans eneste arving.

598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Hvis jeg arver hans aktiver,

599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
omfatter det også gæld?

600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Min økonomiske situation
er ikke fantastisk lige nu.

601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Åh, bare rolig.

602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Han har ingen gæld.

603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Han har nogle penge indsat i banken
samt et gammelt palæ i hans navn.

604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
HOLOGRAFISK VILJE

605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}JEG FORLADER MINE AKTIVER
TIL MIN DATTER, JOO IN-HAE...

606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
DATO: 20. DECEMBER 2015
TESTATOR: JOO DONG-IL

607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
Hvad er det her?

608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
Hvad fanden...

609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
Hvad var det?

610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Hvad sker der?

611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Kom ikke i nærheden af ​​mig! Hold dig væk!

613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Hej.

614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Efterkommer af Butler Joo.

615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Bliv ikke bange.

616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Jeg er nu menneskelig.

617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Stop!

618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Stop lige der.
Du kan tale fra hvor du står.

619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Hvad sagde du lige?

620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Butler? Efterkommer?

621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
Hvad betyder alt det?

622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Fortæl mig ikke, at du ikke ved om mig.

623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
Hvem er du?

624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.

625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
- Det er mit navn.
-Jeg beder ikke om dit navn.

626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Jeg er den sande ejer af dette hus.

627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
Hvad siger du?

628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Jeg mødtes med en advokat og tjekkede
den bekræftede kopi af registret.

629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
Hvad er dit navn?

630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.

631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-Du har gjort et godt stykke arbejde.
- Undskyld?

632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Tak for at beskytte dette hus

633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
mens jeg sov i 100 år.

634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Jeg var i stand til at blive menneske
tak til Butler Joo

635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
og hans børn,
og deres børn og deres børn,

636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
og deres børn,
og deres børn og deres børn...

637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
og deres børn.

638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Okay.

639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Fortæl mig.

640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
Jeg vil give dig et ønske
for at fejre, at jeg er blevet menneske.

641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
- Kom venligst ud.
-Hvad?

642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Kom ud af dette hus
før jeg ringer til politiet!

643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
Hold fast!

644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Hvad?

645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Din skøre bastard!

646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Dette burde ikke ske.

647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Hvad?

648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Spejl.

649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Jeg skal se mig i et spejl.

650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Hej!

651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
Hvad?

652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Hvorfor er han så uhyggelig?

653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Hvorfor?

654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
Hvad skete der?

655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
- Det kan ikke være...
- Hør!

656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Hvorfor bliver du ved med at røre ved mig?

657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
- Hvad er datoen i dag?
-Hvad?

658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Er det ikke i dag den 9. december, år 4355,
af Dangun-kalenderen?

659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
Det er ikke den niende, men den ottende!

660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
Den ottende?

661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Der er ikke gået 100 år dengang.

662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Jeg mangler en dag.

663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Jeg vågnede en dag tidligt.

664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
Hej? Er dette politiet?

665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Jeg vil gerne anmelde et indbrud
i Gongcheon-dong.

666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
En pervers...

667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
Seriøst?

668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Hvad tror du, du laver?

669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Hvad er din aftale?

670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Hvorfor vækkede du mig?!

671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Hvorfor råber du ad mig?

672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Du...

673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
brød løftet.

674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Hvilket løfte?

675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
Ved du...

676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
hvor meget jeg led...

677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
i den kiste?

678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Du ødelagde alt.

679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Det hele er din skyld.

680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Du vil blive straffet

681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
for at vække mig.

682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}TAK FOR PARK I-HWAN, PARK CHUL-MIN,
OG KIM BA-DA FOR DERES SÆRLIGE UDSEENDE

683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
HJERTESLAG

684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}<i>Reagerer du på mad, der ikke er blod?</i>

685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Fortæl mig ikke, at du er fuld.
Er du fuld af nudler?

686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}<i>Mit instinkt for at suge blod er stadig tilbage.</i>

687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}<i>Jeg kan ikke tro, hvordan man kan udspy</i>
<i>sådan detaljeret nonsens.</i>

688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}<i>Du er hverken vampyr</i>
<i>heller ikke et menneske.</i>

689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}<i>For helvede!</i>

690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Jeg sagde, far vild!

691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}<i>Jeg vågnede efter 100 år</i>

692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}<i>men har ikke kunnet drikke</i>
<i>en dråbe blod.</i>

693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}<i>Jeg føler mig så svag.</i>

694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}<i>Hvad hvis nogen kommer til skade?</i>

695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Kan jeg holde dig ansvarlig?

696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Er du okay?

697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}<i>Do-sik?</i>

698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}<i>Stop lige der!</i>

699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}<i>Der må være sket noget.</i>

700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}<i>Skal vi ikke lede efter ham?</i>

701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}<i>Hold hende ved din side</i>
<i>og hold øje med hende.</i>

702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}<i>Hun er måske den, der holder nøglen.</i>