1 00:00:02,125 --> 00:00:03,875 ¿Qué harías en un huracán? 2 00:00:04,126 --> 00:00:06,958 Haría lo que siempre hago. Protegerte. 3 00:00:10,375 --> 00:00:11,542 Necesito un arco y una flecha. 4 00:00:15,917 --> 00:00:17,292 Seis días hasta Navidad. 5 00:00:17,376 --> 00:00:19,333 Lo llenaremos de muchas actividades. 6 00:00:19,417 --> 00:00:20,583 - Casa de pan de jengibre. - ¡Sí! 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,083 Maratón de películas navideñas. 8 00:00:22,167 --> 00:00:24,458 va a ser el mejor Barton Navidad alguna vez. 9 00:00:24,542 --> 00:00:27,333 Ha habido algunos cambios mientras estuviste fuera este semestre. 10 00:00:27,417 --> 00:00:28,833 - ¡Ta-da! - ¿Jacobo? 11 00:00:28,917 --> 00:00:32,209 Esos pequeños y reservados tortolitos. 12 00:00:32,292 --> 00:00:33,834 Parece que ganó el premio mayor. 13 00:00:33,917 --> 00:00:35,375 No estoy tan seguro. 14 00:00:35,459 --> 00:00:38,709 - ¿Ese tipo te está amenazando? - Yo... Sinceramente, no tengo ni idea. 15 00:00:38,792 --> 00:00:40,500 A continuación, tenemos un artefacto recuperado 16 00:00:40,584 --> 00:00:43,125 de los restos del complejo de los Vengadores. 17 00:00:43,209 --> 00:00:46,000 Los Ronin diezmados el inframundo criminal de la ciudad. 18 00:00:46,084 --> 00:00:49,834 Y su identidad sigue siendo un misterio hasta el día de hoy. 19 00:00:49,917 --> 00:00:53,209 A continuación, tenemos una pieza complementaria, el traje Ronin. 20 00:00:54,959 --> 00:00:56,709 Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj. 21 00:00:56,792 --> 00:00:57,953 Todo lo demás es secundario. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,334 Jóvenes Creo que son invencibles, 23 00:01:00,417 --> 00:01:01,898 los ricos creen que son invencibles. 24 00:01:01,959 --> 00:01:03,375 Y tú siempre has sido ambas cosas. 25 00:01:03,459 --> 00:01:05,959 No lo eres. Te lastimarás. No salgas a buscarlo. 26 00:01:06,043 --> 00:01:08,376 - Él está aquí. - Él está aquí. ¡Consíguelo! 27 00:01:08,459 --> 00:01:09,751 - ¡Kazi! - ¡Tenemos que irnos! 28 00:01:09,834 --> 00:01:11,334 ¡Vamos, hermano! 29 00:01:13,418 --> 00:01:15,418 ¿Caramelo con monograma? 30 00:01:15,501 --> 00:01:16,543 Oh, Dios. 31 00:01:18,584 --> 00:01:21,251 Las autoridades creen el agresor podría ser el Ronin, 32 00:01:21,334 --> 00:01:25,793 la misteriosa figura que aterrorizó crimen organizado en Nueva York y otros lugares. 33 00:01:25,876 --> 00:01:29,876 Este es el primer avistamiento potencial del Ronin en años. 34 00:02:13,709 --> 00:02:15,084 Ah, vamos. 35 00:02:22,584 --> 00:02:23,709 ¡Vamos! 36 00:02:24,418 --> 00:02:25,876 Eres... ¡Eres Hawkeye! 37 00:02:27,209 --> 00:02:28,209 ¿Quién diablos eres tú? 38 00:02:28,293 --> 00:02:31,668 Soy Kate Bishop. 39 00:02:32,459 --> 00:02:33,751 Eres un niño. 40 00:02:36,126 --> 00:02:37,459 Dios mío. 41 00:02:41,418 --> 00:02:42,959 ¿Cómo conseguiste este traje? 42 00:02:43,543 --> 00:02:45,084 Yo... 43 00:02:48,084 --> 00:02:50,834 Míralo. Tenemos que atraparte fuera de aquí. ¿Bueno? 44 00:02:50,918 --> 00:02:53,459 No es seguro para ti estar en esto. ¿Vives cerca de aquí? 45 00:02:53,543 --> 00:02:55,084 - Sí. Vivo solo... - Está bien. 46 00:02:55,168 --> 00:02:57,126 - Sí. Bueno. - Toma, toma esto. ¿Estás bien? 47 00:02:57,209 --> 00:02:58,334 Estoy realmente bien. Yo... 48 00:02:58,418 --> 00:03:00,126 - Vamos. Vamos. - Vi un cadáver. 49 00:03:00,209 --> 00:03:01,459 - Por aquí. - Fue la primera vez. 50 00:03:01,543 --> 00:03:02,751 Hablaremos allí. 51 00:03:08,626 --> 00:03:10,584 ¿Dónde aprendiste a pelear? 52 00:03:10,668 --> 00:03:13,126 Yo, eh, comencé a hablar de artes marciales. cuando tenía cinco años. 53 00:03:13,209 --> 00:03:15,584 Guau. Entonces, ¿hace como un año? 54 00:03:16,959 --> 00:03:19,709 ¿Está... está evaluando las amenazas? ¿Es eso lo que estás haciendo? 55 00:03:19,793 --> 00:03:21,293 Algo así. 56 00:03:22,084 --> 00:03:23,084 ¿Así es como operas? 57 00:03:23,168 --> 00:03:26,459 Estás constantemente buscando cosas. que son sospechosos o raros? 58 00:03:26,876 --> 00:03:27,876 Ajá. 59 00:03:30,084 --> 00:03:33,251 Mira, para que lo sepas, No soy un completo novato, ¿verdad? Eh... 60 00:03:33,334 --> 00:03:36,418 Estaba un poco abrumado pero me defendí de esos idiotas. 61 00:03:36,501 --> 00:03:37,584 Estamos justo aquí. 62 00:03:37,668 --> 00:03:40,459 Um, algunas personas me han llamado. el mejor arquero del mundo. 63 00:03:41,251 --> 00:03:42,918 ¿Sí? ¿Eres una de esas personas? 64 00:03:44,418 --> 00:03:46,751 Bueno, uno de ellos lo es. Sí. 65 00:03:46,834 --> 00:03:47,834 Eso es maravilloso. Sí. 66 00:03:47,918 --> 00:03:49,043 - Abre la puerta. - Sí. 67 00:04:07,126 --> 00:04:08,751 Algún perro guardián que tienes ahí. 68 00:04:08,834 --> 00:04:10,876 Oh, él no es mi perro. 69 00:04:14,293 --> 00:04:16,043 Bonito lugar para un niño. 70 00:04:16,125 --> 00:04:18,750 - Sí, lo heredé. - ¿Qué tienes, 18? 71 00:04:19,918 --> 00:04:20,918 Tengo 22. 72 00:04:21,000 --> 00:04:22,459 Sí, lo mismo. 73 00:04:23,459 --> 00:04:26,875 Entonces, quiero quitarme ese chaleco. ¿Entonces puedo irme? 74 00:04:27,668 --> 00:04:28,668 Sí. 75 00:04:30,459 --> 00:04:31,918 Sí, estaré... estaré allí. 76 00:04:33,375 --> 00:04:36,000 Totalmente genial. Sólo mantente tranquilo. 77 00:04:36,084 --> 00:04:39,293 El Hawkeye en mi lugar. 78 00:04:43,584 --> 00:04:45,084 ¿De dónde sacaste el traje? 79 00:04:45,543 --> 00:04:47,000 Subasta en el mercado negro. 80 00:04:49,293 --> 00:04:50,793 Y lo compraste. 81 00:04:50,875 --> 00:04:52,668 No. No exactamente. 82 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Ajá. 83 00:04:56,168 --> 00:04:58,043 Entonces, ¿qué hiciste con este traje? 84 00:04:59,334 --> 00:05:04,293 Le di una paliza a algunos tipos. Salvó al perro. Algunas luces B y E. 85 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Jesús. 86 00:05:07,668 --> 00:05:11,459 Un vigilante de 22 años. ¿No deberías estar en la escuela? 87 00:05:13,418 --> 00:05:15,293 Es curioso que deberías preguntar. 88 00:05:18,834 --> 00:05:21,584 Entonces, uh, ahora que he respondido todas tus preguntas, 89 00:05:21,668 --> 00:05:24,250 Tengo tantos para ti. Eh, empezando por... 90 00:05:26,043 --> 00:05:27,750 ¿Puedes firmar esto? 91 00:05:28,668 --> 00:05:30,168 Aún no he terminado. 92 00:05:30,250 --> 00:05:32,125 Pero cuando lo estés, ¿puedes firmar mi reverencia? 93 00:05:33,000 --> 00:05:34,543 Eres mi Vengador favorito. 94 00:05:34,625 --> 00:05:36,000 ¿Estás bien? ¿Por cierto? 95 00:05:36,084 --> 00:05:39,293 Estoy bien. Oh, sí, no, estoy bien. Deberías ver a los otros chicos. 96 00:05:39,834 --> 00:05:41,625 Hice. Chándal Mafia. 97 00:05:41,709 --> 00:05:42,834 ¿Ese es su nombre? 98 00:05:44,959 --> 00:05:46,500 Eso es un poco en la nariz. 99 00:05:48,668 --> 00:05:51,000 ¿Son ellos los que ¿Que mató al tío del prometido de mi madre? 100 00:05:51,625 --> 00:05:53,168 ¿El tío del prometido de tu madre? 101 00:05:53,250 --> 00:05:54,875 Armando III. 102 00:05:54,959 --> 00:05:56,250 -Ah. - De al menos siete. 103 00:05:57,543 --> 00:06:00,500 - Yo... no lo sé. - Mmm. 104 00:06:00,584 --> 00:06:03,709 Pero lo que necesito saber ¿Si alguien viera tu cara? 105 00:06:04,584 --> 00:06:07,543 No. Mantuve la máscara puesta como un profesional. 106 00:06:08,418 --> 00:06:11,459 Está bien, porque la persona que llevaba este traje 107 00:06:11,543 --> 00:06:12,834 se hizo un montón de enemigos. 108 00:06:12,918 --> 00:06:15,418 ¿Está bien? Y los chándales son solo uno de ellos. 109 00:06:16,125 --> 00:06:17,334 Eso no suena bien. 110 00:06:17,418 --> 00:06:19,750 ¿No le contaste a nadie sobre este traje? 111 00:06:19,834 --> 00:06:20,834 No. 112 00:06:20,918 --> 00:06:23,293 no hay manera ¿Estás conectado a este traje? 113 00:06:23,375 --> 00:06:24,750 - Bien. - Necesito que estés seguro. 114 00:06:24,834 --> 00:06:25,875 - Soy. - ¿Cierto? 115 00:06:25,959 --> 00:06:27,000 Sí. 116 00:06:27,084 --> 00:06:30,250 Los Chándales te siguieron desde la subasta hasta donde te encontré. 117 00:06:30,334 --> 00:06:32,043 ¿Paraste en algún lugar antes de eso? 118 00:06:32,834 --> 00:06:34,209 Acabo de dejar al perro. 119 00:06:34,959 --> 00:06:36,625 ¡Hola, Kate Bishop! 120 00:06:40,334 --> 00:06:41,668 Y mi nombre está en el timbre. 121 00:06:43,000 --> 00:06:44,418 Oh, no. Bajar. 122 00:06:46,918 --> 00:06:48,543 ¡Ey! 123 00:06:49,709 --> 00:06:51,375 Nos llevamos una pequeña sorpresa. ¡Para ti, hermano! 124 00:06:51,459 --> 00:06:52,793 ¡Muéstrate! 125 00:06:52,875 --> 00:06:53,875 ¡Vamos! ¡Tíralo! 126 00:06:55,043 --> 00:06:56,043 - ¡Ah! - Sí. 127 00:07:03,209 --> 00:07:04,625 ¡Sáquenlo! 128 00:07:05,750 --> 00:07:07,043 ¿Qué estás haciendo? 129 00:07:07,125 --> 00:07:08,543 ¡Apaganlo, está en llamas! 130 00:07:10,293 --> 00:07:11,875 - Ya te lo dije. - Sí. 131 00:07:16,334 --> 00:07:17,750 Tengo que conseguir ese traje. 132 00:07:28,875 --> 00:07:30,168 ¡Vamos! 133 00:07:30,250 --> 00:07:33,418 ¿Eso es todo lo que tienes? Vamos. Tira otro. 134 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 - Mi chándal... - ¡Oye, cállate! 135 00:07:39,168 --> 00:07:41,668 - ¿Tienes una escalera de incendios? - ¡Mi casa! ¡Todas mis cosas! 136 00:07:41,750 --> 00:07:43,125 Sólo toma al perro y vete. 137 00:07:44,168 --> 00:07:45,500 Esperar. ¿Qué pasa con el traje? 138 00:07:45,584 --> 00:07:47,293 Déjalo. Volveremos por ello. 139 00:07:53,918 --> 00:07:55,209 ¿Estás intentando matarnos a todos? 140 00:07:55,418 --> 00:07:57,500 te estas quemando todo el maldito vecindario. 141 00:07:57,584 --> 00:07:58,709 - ¿Qué? - Es un poco... 142 00:07:58,793 --> 00:08:00,918 - No puedo oírte. - Es mucho. Todo. 143 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Estabas en llamas. 144 00:08:02,084 --> 00:08:03,185 - Estoy bien. - Estabas en llamas. 145 00:08:03,209 --> 00:08:04,625 - Como un pequeño shish kebab. - No. 146 00:08:05,459 --> 00:08:07,500 Entonces, ¿adónde vamos? 147 00:08:07,584 --> 00:08:10,459 Cada vez más lejos de esas personas tratando de matarte. 148 00:08:10,918 --> 00:08:13,084 Bien. ¿Y después de eso? 149 00:08:13,918 --> 00:08:15,543 Necesitaremos algunos suministros. 150 00:08:15,625 --> 00:08:18,709 Demonios, sí. ¿Suministros de los Vengadores? 151 00:08:20,959 --> 00:08:24,125 No te voy a mentir. Esto es un poco decepcionante. 152 00:08:24,209 --> 00:08:25,625 Lamento decepcionarte. 153 00:08:25,709 --> 00:08:29,418 ¿Quieres tomar un poco de ese alcohol isopropílico? por allá? Estante inferior. 154 00:08:35,125 --> 00:08:36,834 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 155 00:08:37,250 --> 00:08:39,209 Déjame adivinar. ¿Vamos a tu casa segura? 156 00:08:39,293 --> 00:08:40,709 ¿Está en la Torre de los Vengadores? 157 00:08:40,793 --> 00:08:45,125 No. Tony vendió eso. Hace unos años. 158 00:08:47,043 --> 00:08:48,793 Eso es muy triste en muchos niveles. 159 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 -Vamos. 160 00:08:52,918 --> 00:08:54,668 - ¿Puedo conseguir un par de esos dos? - Sí. 161 00:08:54,750 --> 00:08:56,125 - ¿Estos dos de aquí? - Sí. 162 00:08:56,209 --> 00:08:58,250 - ¿Quieres el azul o el rojo? - Eh, rojo. 163 00:08:58,793 --> 00:09:01,333 Está bien. ¿Qué es? ¿Qué quieres conmigo? 164 00:09:02,000 --> 00:09:04,668 Mira, tengo que encontrar un lugar para esconderte. Seguro. 165 00:09:04,750 --> 00:09:07,333 Entonces puedo recuperar el traje. y limpia tu desorden. 166 00:09:07,418 --> 00:09:10,125 ¿Esconderme? No soy una bolsa de dinero. 167 00:09:10,500 --> 00:09:12,918 No, no lo eres. Una bolsa de dinero me vendría bien. 168 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Próximo. 169 00:09:14,083 --> 00:09:15,750 ¿Hola, cómo estás? Feliz navidad. 170 00:09:16,958 --> 00:09:19,043 De hecho conozco un lugar a unas 10 cuadras. 171 00:09:19,125 --> 00:09:21,043 ¿Una bolsa de dinero conocería un lugar? 172 00:09:28,958 --> 00:09:30,418 Mmm... 173 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Está bien. 174 00:09:39,043 --> 00:09:40,584 Hola. 175 00:09:40,668 --> 00:09:43,543 Sí, oye, eh... Hola. Sí, estamos... Eh, tengo pizza. 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 - Tengo pi... Ajá. - ¿Eh? ¿Qué? 177 00:09:45,875 --> 00:09:47,793 - ¿Hola? - Mmm. Sí. Eso es... 178 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 Está bien. 179 00:10:04,375 --> 00:10:08,043 Vale, no es exactamente una fortaleza. pero servirá, ¿verdad? 180 00:10:08,125 --> 00:10:11,125 Es la casa de mi tía. Ella está en Florida para pasar el invierno. 181 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 Sostén eso por mí. 182 00:10:17,168 --> 00:10:18,168 Bien. 183 00:10:25,708 --> 00:10:27,583 - ¿Hay gatos aquí? - Mmm. 184 00:10:27,668 --> 00:10:29,043 -Solo pelo de gato. 185 00:10:32,168 --> 00:10:33,209 Bueno. 186 00:10:35,625 --> 00:10:40,209 Aquí. Necesito que limpies tus heridas. Usa esto. Usa jabón, este y desinféctalo. 187 00:10:40,293 --> 00:10:43,084 Está bien. voy a volver a tu apartamento a buscar ese traje. 188 00:10:43,168 --> 00:10:44,750 Y luego volveré con mis hijos. 189 00:10:44,834 --> 00:10:46,875 Ah, sí, Clint. puedes entrar a mi apartamento. 190 00:10:46,959 --> 00:10:47,959 ¿No necesitas mis llaves? 191 00:10:48,043 --> 00:10:51,500 No. Estoy bien. Quédate aquí. Cierra esta puerta. 192 00:11:01,375 --> 00:11:03,293 Sí, el capitán quiere para mantener a todos atrás. 193 00:11:28,000 --> 00:11:29,543 Muy bien, suena bien. 194 00:11:31,418 --> 00:11:34,168 Cerrando la tienda. Se dirigieron hacia abajo... 195 00:11:39,459 --> 00:11:41,875 adelante y derribar ese muro, ¿de acuerdo? 196 00:11:47,125 --> 00:11:48,793 ¡Oye, espera, espera! Mira aquí. 197 00:12:01,125 --> 00:12:03,168 tienes ¿Otro interruptor de circuito? 198 00:12:05,793 --> 00:12:07,043 Bajando. 199 00:12:08,000 --> 00:12:09,208 Está claro ahí arriba. 200 00:12:15,375 --> 00:12:16,583 ¿Dónde está? 201 00:12:53,043 --> 00:12:55,125 Estaba muy asustado. ¿Qué te pasó? 202 00:12:55,209 --> 00:12:57,543 Nada. Salí por detrás. 203 00:12:59,000 --> 00:13:00,125 - Ey. - Ey. 204 00:13:00,208 --> 00:13:01,293 Eso fue una locura. 205 00:13:01,375 --> 00:13:05,208 ¿Una explosión? ¿Algún tipo de subasta en el mercado negro? 206 00:13:05,293 --> 00:13:07,793 - Me tengo que ir. Te amo. - Yo también te amo. 207 00:13:08,458 --> 00:13:11,708 ¿Cuándo empezaron todos a decir? ¿"Te amo" a todo el mundo todo el tiempo? 208 00:13:11,793 --> 00:13:12,793 Esa era mi mamá. 209 00:13:12,875 --> 00:13:15,043 ¿Desde cuándo tu corazón ¿Reducir tres tamaños? 210 00:13:15,125 --> 00:13:18,000 Cuando una niña disfrazada de ninja Me robó la Navidad. 211 00:13:30,418 --> 00:13:31,418 ¿Qué? 212 00:13:31,500 --> 00:13:33,875 - Multitarea. - Mmm. 213 00:13:33,959 --> 00:13:35,168 Reducir la hinchazón. 214 00:13:35,250 --> 00:13:36,793 Descongelando el desayuno de Pizza Dog. 215 00:13:36,875 --> 00:13:38,334 ¿Ese es el nombre del perro? 216 00:13:38,418 --> 00:13:40,293 No tiene nombre. 217 00:13:40,375 --> 00:13:43,043 Es más bien un título de nobleza. 218 00:13:44,209 --> 00:13:46,793 Como el Conde de Sandwich. 219 00:13:48,750 --> 00:13:50,250 ¿Cómo está tu herida? 220 00:13:50,875 --> 00:13:54,834 Está bien. Todavía me duele un poquito. 221 00:13:54,918 --> 00:13:57,084 -Oh, mierda. 222 00:13:57,668 --> 00:13:59,375 - ¿Qué? - ¿Lo limpiaste? 223 00:14:00,458 --> 00:14:03,208 - Sí. - Lo hiciste todo mal. 224 00:14:03,293 --> 00:14:05,500 Déjame arreglarlo. ¿Bueno? 225 00:14:05,583 --> 00:14:08,375 - ¿Te lo vas a quitar? - Sí. Está mal. 226 00:14:08,458 --> 00:14:10,793 Y simplemente voy a arrancarlo como una curita. ¿Bueno? 227 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 -Listo. Uno. Oh. Oh. 228 00:14:13,500 --> 00:14:15,125 Está bien. Sólo voy a limpiarlo. 229 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 No quieres que esto esté infectado. Arruinará tu semana. 230 00:14:19,958 --> 00:14:21,875 - Oh. En realidad, eso no es tan malo. - Bueno. 231 00:14:21,958 --> 00:14:24,708 Es un rasguño profundo. Quiero estos perpendiculares a él, 232 00:14:24,793 --> 00:14:27,125 quieres cerrarlo. Esto lo ayuda a ajustarse. 233 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Para que puedan repararse entre sí más rápido. 234 00:14:31,958 --> 00:14:33,459 - Sí. Mmmm. - ¿Todo está bien? 235 00:14:34,168 --> 00:14:35,250 Entonces, ¿cómo está mi casa? 236 00:14:36,375 --> 00:14:37,418 Crujiente. 237 00:14:39,418 --> 00:14:40,750 ¿Recibiste el traje? 238 00:14:40,834 --> 00:14:41,834 No. 239 00:14:42,375 --> 00:14:43,959 Pero tienes una pista. 240 00:14:44,043 --> 00:14:45,709 ¿Qué te hace decir eso? 241 00:14:47,959 --> 00:14:49,375 ¿Qué es esto? 242 00:14:49,959 --> 00:14:52,418 Oh, comencé a describir, um, 243 00:14:53,084 --> 00:14:56,584 lo que pude recordar de los rostros de los Chándales. 244 00:14:56,668 --> 00:14:58,209 Supongo que no eres un estudiante de arte. 245 00:14:58,293 --> 00:14:59,293 Bueno. 246 00:15:00,458 --> 00:15:05,418 Um, te ofrecería comprarte un hotel, uh, porque desde ciertos ángulos, 247 00:15:05,500 --> 00:15:07,458 Sé que todo esto parece culpa mía. 248 00:15:07,543 --> 00:15:13,125 Um, pero mi mamá canceló mis tarjetas de crédito. debido a toda la torre del reloj. 249 00:15:13,208 --> 00:15:14,668 Eso no es necesario. 250 00:15:14,750 --> 00:15:16,750 Voy a tardar un minuto más, chico. 251 00:15:16,833 --> 00:15:20,833 Bueno. Gracias por... 252 00:15:25,043 --> 00:15:27,293 Te veré mañana, supongo. 253 00:15:39,334 --> 00:15:40,500 Oh, hombre. 254 00:15:40,584 --> 00:15:43,209 A la gente siempre le gusta, "Grills, ¿cuándo tendrás un disfraz nuevo? 255 00:15:43,293 --> 00:15:45,084 "Tu disfraz se ve bastante mal." 256 00:15:45,168 --> 00:15:47,209 ¿Qué tal ahora? ¿Me ves? 257 00:15:47,293 --> 00:15:49,625 Cuando me ves Sigilosamente y arrastrándose, es demasiado tarde. 258 00:15:49,709 --> 00:15:51,625 Ya estás muerto. Estilo ninja. 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,125 Oh, mierda. 260 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Volveré por la mañana, amigo. 261 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Eres un buen perro. 262 00:16:22,875 --> 00:16:24,543 ¡Que tengas unas buenas vacaciones! 263 00:16:24,625 --> 00:16:25,918 Bueno. 264 00:16:26,500 --> 00:16:27,793 Cooper, apaga tu teléfono. 265 00:16:29,668 --> 00:16:30,833 Bien, chicos. 266 00:16:31,418 --> 00:16:33,334 Gracias. Este es un auto para el aeropuerto. 267 00:16:33,418 --> 00:16:35,793 Una vez que llegue al aeropuerto, Cooper está a cargo. 268 00:16:35,875 --> 00:16:37,375 Nada de donas, amigo. 269 00:16:37,459 --> 00:16:40,250 ¿Qué? ¿Por qué está a cargo? Es un idiota. 270 00:16:40,334 --> 00:16:41,959 Pero obtuve antigüedad. 271 00:16:42,043 --> 00:16:45,043 Cuando aterrices, Tu mamá estará esperando allí, ¿vale? 272 00:16:45,125 --> 00:16:46,543 ¿Se trata del ninja? 273 00:16:46,625 --> 00:16:47,918 No, no se trata del ninja. 274 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Lo más importante es recordar estas palabras, "No pierdas a Nate." ¿Bueno? 275 00:16:51,084 --> 00:16:52,168 ¿Dónde está Nate? 276 00:16:52,250 --> 00:16:53,418 ¿Dónde está Nate? 277 00:16:53,500 --> 00:16:54,959 Chicos, suban al coche, por favor. 278 00:16:55,043 --> 00:16:56,918 Nate, vamos, amigo. 279 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 Bueno. Vamos. 280 00:16:59,834 --> 00:17:01,543 Vamos, amigo. ¿Qué comiste? 281 00:17:02,458 --> 00:17:04,000 ¿Estás listo? 282 00:17:04,750 --> 00:17:06,042 Está bien, amigo. 283 00:17:09,584 --> 00:17:12,042 Te amo, papá. 284 00:17:12,125 --> 00:17:14,417 Te quiero más. 285 00:17:16,584 --> 00:17:19,000 Ahora entra, amigo. Vamos, Lila, vámonos. 286 00:17:19,084 --> 00:17:20,209 ¿Eh? ¿Qué pasa con esta cara? 287 00:17:20,292 --> 00:17:22,584 Tienes un corte en la frente, papá. 288 00:17:22,667 --> 00:17:24,792 ¿Qué está sucediendo? ¿Deberíamos preocuparnos? 289 00:17:24,875 --> 00:17:29,709 No, no. No es nada. Papá tiene esto. No es gran cosa. ¿Bueno? Vamos. 290 00:17:32,834 --> 00:17:35,417 Realmente pensé que ibas a ser casa para Navidad. 291 00:17:35,500 --> 00:17:39,000 Oye, mírame. Estaré en casa para Navidad. 292 00:17:39,084 --> 00:17:40,750 - Prométemelo. ¿Promesa? - Sí, está bien. 293 00:17:42,625 --> 00:17:44,459 Dije que Coop está a cargo. 294 00:17:44,542 --> 00:17:46,042 él no lo es. Tú estás a cargo. 295 00:17:46,125 --> 00:17:48,459 Siempre lo has sido. Cuida a estos chicos. 296 00:17:48,542 --> 00:17:49,959 Feliz navidad. Nos vemos pronto. 297 00:17:50,042 --> 00:17:52,459 - Cumple tu palabra, ¿vale? - Lo haré. Prometo. 298 00:17:54,334 --> 00:17:55,792 - Estad a salvo, ¿vale? - Bueno. 299 00:17:55,875 --> 00:17:57,459 ¿Llámame cuando llegues a casa? Te amo. 300 00:17:57,542 --> 00:17:58,709 Adiós, papá. 301 00:17:58,792 --> 00:18:00,709 Adiós, papá. No te preocupes. Tengo esto. 302 00:18:00,792 --> 00:18:03,625 - Cooper, no entiendes esto. - ¡Te amo! 303 00:18:07,584 --> 00:18:10,917 Se está llevando a cabo una importante investigación de la policía de Nueva York. 304 00:18:11,000 --> 00:18:15,084 La alta sociedad neoyorquina Armand Ducane fue encontrado muerto en su casa anoche. 305 00:18:15,167 --> 00:18:18,000 Los testigos vieron una figura misteriosa abandona la escena. 306 00:18:18,084 --> 00:18:19,500 Pero eso es... 307 00:18:21,542 --> 00:18:23,042 - Sí. - La descripción coincide 308 00:18:23,125 --> 00:18:26,000 el agresor enmascarado del robo de la subasta de anoche. 309 00:18:26,084 --> 00:18:28,125 Estos dos eventos tienen a los funcionarios preguntándose 310 00:18:28,209 --> 00:18:30,750 si es cierto, el Ronin ha regresado a la ciudad de Nueva York, 311 00:18:30,834 --> 00:18:33,417 si él puede ser responsable por la muerte de Armand Ducane, 312 00:18:33,500 --> 00:18:35,375 y qué puede hacer a continuación. 313 00:18:35,459 --> 00:18:40,792 Dios mío. Esperar. Espera, ellos piensan que yo... Creen que soy ese... ¿justiciero? 314 00:18:40,875 --> 00:18:44,500 Han pasado menos de 24 horas Has aparecido en las noticias dos veces. Impresionante. 315 00:18:45,292 --> 00:18:47,459 Te dije que ese traje era una mala noticia. 316 00:18:48,250 --> 00:18:49,750 Clint, tengo que irme. 317 00:18:49,834 --> 00:18:53,417 Eh, no, no, no. Eso es, eh, En realidad, lo último que debes hacer. 318 00:18:53,500 --> 00:18:57,292 No nos olvidemos de los chicos del chándal. Intentando matarte dos veces ayer. 319 00:18:59,125 --> 00:19:03,584 Voy a encontrar este traje, Y hasta que lo haga, te quedarás quieto. 320 00:19:04,167 --> 00:19:05,667 Obviamente no es seguro. 321 00:19:05,750 --> 00:19:08,000 No presentarse al trabajo no es seguro. 322 00:19:09,250 --> 00:19:10,709 Mi mamá ya está muy nerviosa. 323 00:19:10,792 --> 00:19:12,625 Me sorprende que no me haya llamado ya. 324 00:19:13,125 --> 00:19:14,542 Quédate quieto, por favor. 325 00:19:14,625 --> 00:19:19,625 Mira, si me quedo quieto, Ella simplemente vendrá a buscarme de todos modos. 326 00:19:19,709 --> 00:19:23,167 Ella es dueña de una empresa de seguridad. Es literalmente el lugar más seguro al que puedo ir. 327 00:19:23,250 --> 00:19:26,167 Sí, no. tu eres solo No me vas a escuchar, ¿verdad? 328 00:19:27,959 --> 00:19:30,709 Quiero, pero no. 329 00:19:31,292 --> 00:19:32,459 Ve a cambiarte. 330 00:19:32,542 --> 00:19:33,917 Pareces tonto. 331 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Muy bien, iré a ver qué más tiene. 332 00:19:40,500 --> 00:19:42,084 Voy a llegar tarde, gracias a ti. 333 00:19:42,167 --> 00:19:44,167 Vas a estar vivo gracias a mí. 334 00:19:44,959 --> 00:19:46,459 Oye, hombre, aquí tienes. 335 00:19:46,542 --> 00:19:48,042 - Está bien. - Oh. 336 00:19:48,125 --> 00:19:50,334 Siendo un caballero, caminando por el exterior. Lindo. 337 00:19:50,417 --> 00:19:52,917 No, no, es sólo para poder oírte. 338 00:19:53,000 --> 00:19:55,084 Y para ser claro, no porque quiera, 339 00:19:55,167 --> 00:19:56,792 - sólo porque lo necesito. - Oh. 340 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 ¿Qué pasó? 341 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Uh, demasiado difícil de decir. 342 00:20:05,084 --> 00:20:07,417 Mami, mami, un superhéroe. 343 00:20:07,500 --> 00:20:09,834 Vaya, Stevie, ¿quieres saludar? 344 00:20:12,250 --> 00:20:13,375 ¡Vamos, chico! 345 00:20:13,459 --> 00:20:14,625 Turista insignificante. 346 00:20:15,459 --> 00:20:16,875 - Oye, mira, ese eres tú. - No. 347 00:20:16,959 --> 00:20:19,292 Esa es Katniss Everdeen. Vamos. 348 00:20:20,209 --> 00:20:21,500 Tu problema es la marca. 349 00:20:21,584 --> 00:20:22,750 No, mi problema eres tú. 350 00:20:23,625 --> 00:20:24,834 Y este traje de ninja, 351 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 y la gente que intenta matarte Por eso. 352 00:20:27,209 --> 00:20:29,625 es un problema que voy a resolver hoy, 353 00:20:29,709 --> 00:20:30,917 para poder volver a casa con mi familia. 354 00:20:31,042 --> 00:20:32,709 No, es marca. 355 00:20:32,792 --> 00:20:36,500 Lo tuyo es que eres discreto. Es una marca muy difícil de vender. 356 00:20:36,584 --> 00:20:38,917 Bueno, realmente no lo estoy intentando vender cualquier cosa. 357 00:20:39,000 --> 00:20:40,625 Técnicamente debería hacerte más genial, 358 00:20:40,709 --> 00:20:43,875 pero con las cosas aterradoras que son sucedió desde que aparecieron los Vengadores, 359 00:20:43,959 --> 00:20:47,084 la gente no quiere ese cínico, algo genial ya. 360 00:20:47,167 --> 00:20:48,667 Quieren sinceridad. 361 00:20:48,750 --> 00:20:50,292 - ¿Eso es cierto? - No es seriedad, 362 00:20:50,375 --> 00:20:52,417 sino una sinceridad con el corazón en la manga. 363 00:20:52,500 --> 00:20:53,959 Veo. 364 00:20:54,042 --> 00:20:56,917 Estás muy contenido. Mantenga sus cartas cerca de su chaleco, 365 00:20:57,000 --> 00:21:01,750 que usas sobre una armadura y, como otras 16 capas de autoprotección. 366 00:21:01,834 --> 00:21:04,959 Todo lo cual, bajo, finalmente, es tu corazón. 367 00:21:05,042 --> 00:21:07,292 Entonces, no exactamente en tu manga. 368 00:21:07,375 --> 00:21:09,500 Una vez más, en realidad no intento vender nada. 369 00:21:09,584 --> 00:21:11,542 Pero lo haces, de todos modos. 370 00:21:11,625 --> 00:21:17,042 Sí, está bien, Kate. Um, ¿qué estoy vendiendo entonces, eh? 371 00:21:17,125 --> 00:21:20,584 Ciertamente no son disfraces de Halloween. o juguetes disponibles en el estante. 372 00:21:20,667 --> 00:21:22,542 Inspiración, Clint. 373 00:21:26,459 --> 00:21:29,209 La oficina está aquí. ¿Nos vemos? en la casa segura después del trabajo? 374 00:21:29,292 --> 00:21:30,584 Eh... 375 00:21:31,875 --> 00:21:34,125 Uh, si todo va según lo planeado hoy, 376 00:21:34,209 --> 00:21:36,542 esto va a ser la última vez que nos vemos. 377 00:21:38,459 --> 00:21:40,709 Todo lo que me has enseñado es cómo perder una cola. 378 00:21:40,792 --> 00:21:42,042 y casi ya lo sabía. 379 00:21:42,125 --> 00:21:44,625 Bien, tal vez te enseñé cómo vendar una herida. 380 00:21:44,709 --> 00:21:46,625 - ¿Cómo es eso? - ¿Pero qué pasa con las flechas engañosas? 381 00:21:46,709 --> 00:21:48,834 No hay flechas engañosas, Kate. 382 00:21:48,917 --> 00:21:51,917 Toma, pon tu número de teléfono aquí. Sólo para emergencias. 383 00:21:53,500 --> 00:21:54,834 Sólo entra. Mantenerse seguro. 384 00:21:57,417 --> 00:21:59,500 - Sólo lo dejé sonar, así que tengo... - Te tengo. 385 00:21:59,584 --> 00:22:01,125 Tu número. 386 00:22:02,042 --> 00:22:04,209 Sólo emergencias, o te bloquearé y eliminaré. 387 00:22:05,292 --> 00:22:07,084 Esto es un adiós. 388 00:22:07,834 --> 00:22:09,750 - Bueno. - Excelente. Feliz navidad. 389 00:22:09,834 --> 00:22:10,834 - Está bien. - ¿Bueno? 390 00:22:10,917 --> 00:22:13,417 Fresco. Te llamo más tarde. 391 00:22:13,500 --> 00:22:14,792 No, por favor no lo hagas. 392 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Tengo tu número. 393 00:22:20,709 --> 00:22:24,209 Eso funcionará. podemos ponerlo en su calendario por ahora y... 394 00:22:24,292 --> 00:22:26,292 Oye. Vuelvo en un segundo, D. 395 00:22:30,125 --> 00:22:32,250 - Ah. Hola Kate. No. Oh. - Buenos días. 396 00:22:32,334 --> 00:22:34,000 Lo lamento. Lo sé. Antes de que lo digas... 397 00:22:34,084 --> 00:22:35,542 Katy. 398 00:22:36,250 --> 00:22:37,417 Buen día. 399 00:22:37,834 --> 00:22:38,875 Kate. 400 00:22:40,459 --> 00:22:44,417 Lamento tu pérdida. Yo... lo vi en las noticias. 401 00:22:46,625 --> 00:22:48,667 Gracias, Kate. Eso es muy dulce de tu parte. 402 00:22:50,459 --> 00:22:52,417 Él era muy querido para mí. 403 00:22:52,500 --> 00:22:55,334 Debe haber sido un gran shock. 404 00:22:55,417 --> 00:22:56,750 Lo hizo. 405 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 De hecho, así fue. 406 00:22:59,875 --> 00:23:01,709 Probablemente ustedes dos eran muy cercanos. 407 00:23:02,542 --> 00:23:06,250 Bueno, teníamos una relación especial. 408 00:23:09,125 --> 00:23:10,500 ¿Qué pasa con la herencia? 409 00:23:10,584 --> 00:23:12,375 Kate, ¿qué llevas puesto? 410 00:23:12,459 --> 00:23:14,000 Oh, esto, es, um... 411 00:23:15,667 --> 00:23:17,167 La de un amigo. Sólo tomándolo prestado. 412 00:23:17,250 --> 00:23:20,209 ¿Qué es esto que escuché sobre un incendio? ¿En tu apartamento anoche? 413 00:23:20,292 --> 00:23:22,625 Puedo explicarlo. ¿Podemos hablar? 414 00:23:22,709 --> 00:23:23,917 ¿Sin el intruso? 415 00:23:24,000 --> 00:23:25,917 - Por favor. - No, no, tiene mucho sentido. 416 00:23:26,000 --> 00:23:27,834 que ella sería hostil. 417 00:23:27,917 --> 00:23:30,709 Probablemente se sienta desplazada por mí, 418 00:23:30,792 --> 00:23:33,125 y ella está probando nuestra nueva dinámica. 419 00:23:33,709 --> 00:23:38,375 Ella ambos desea mi aprobación, pero quiere establecer límites firmes. 420 00:23:39,250 --> 00:23:41,667 Ella se siente amenazada por mi, ¿y sabes qué? 421 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Puedo entender por qué. 422 00:23:46,875 --> 00:23:49,375 Compré un libro. Sobre ser padrastro. 423 00:23:52,334 --> 00:23:53,959 Dinero bien gastado, Jack. 424 00:23:55,334 --> 00:23:56,834 Kate, 425 00:23:56,917 --> 00:23:59,084 Jack está preparando la cena. ¿Por qué no te unes a nosotros? 426 00:23:59,167 --> 00:24:00,167 Bien. 427 00:24:01,875 --> 00:24:02,917 Con una condición. 428 00:24:03,750 --> 00:24:05,209 ¿Qué es eso? 429 00:24:05,875 --> 00:24:09,292 Se me ocurren los temas de conversación. 430 00:24:41,000 --> 00:24:42,441 - ¿Una pluma por favor, señor? - Aquí tienes. 431 00:24:44,917 --> 00:24:47,292 - Hola. - Ey. 432 00:24:49,625 --> 00:24:50,709 Ah, ahí estás. 433 00:24:52,417 --> 00:24:55,167 Eh, oye. No hay mirones. 434 00:24:55,250 --> 00:24:58,125 Uh, no lo estoy intentando causar ningún problema aquí. 435 00:24:58,209 --> 00:25:01,542 solo quiero hablar con ¿Ese ninja de ahí? 436 00:25:01,625 --> 00:25:02,834 Robé ese traje. 437 00:25:02,917 --> 00:25:04,959 Entonces me gustaría hablar con él. 438 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 Ah. 439 00:25:07,959 --> 00:25:10,417 Entonces, puedes hablar de eso con él. cuando termine el LARP. 440 00:25:12,125 --> 00:25:15,542 El juego de roles de acción real. Esto, ya sabes... todo este asunto. 441 00:25:15,625 --> 00:25:18,250 - Espera, ¿cuándo termina? - Medianoche. 442 00:25:18,334 --> 00:25:20,977 Sí, eso no va a funcionar. Sólo tomará un par de minutos... 443 00:25:21,000 --> 00:25:22,500 Eh... Oye. 444 00:25:22,584 --> 00:25:24,167 Mira, sé quién eres, 445 00:25:24,250 --> 00:25:28,375 pero la mayoría de esas personas por ahí Son bomberos y policías. 446 00:25:29,084 --> 00:25:32,375 Y si rompes las reglas, Se va a poner muy complicado. 447 00:25:39,209 --> 00:25:40,542 ¿Cuáles son las reglas? 448 00:25:43,125 --> 00:25:46,459 - ¿Nombre? - Ah, sí, no, gracias. 449 00:25:46,542 --> 00:25:47,834 ¿Correo electrónico? 450 00:25:47,917 --> 00:25:49,459 Eso es clasificado. 451 00:25:50,250 --> 00:25:51,917 - ¿Título? ¿Organización? - Está bien, sí. 452 00:25:52,000 --> 00:25:56,084 Déjame firmarlo y, uh, pondremos este espectáculo en marcha. 453 00:26:00,042 --> 00:26:03,084 Entonces, los detalles de tu pergamino La misión de tu personaje. 454 00:26:03,917 --> 00:26:06,167 - Bien. - Los principiantes sólo obtienen un golpe gratis. 455 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 Si te golpean en el torso, es fatal. 456 00:26:10,459 --> 00:26:11,500 Oh. 457 00:26:11,584 --> 00:26:14,084 - Muy violento. - Sólo observa lo que hacen otras personas. 458 00:26:14,167 --> 00:26:15,750 Y diviértete. 459 00:26:15,834 --> 00:26:17,834 ¿Qué haces con esto? 460 00:26:18,459 --> 00:26:20,209 Eso es lo que vives. 461 00:26:25,417 --> 00:26:28,125 - Bueno. Gracias. - Espera, espera, espera, tu armamento. 462 00:26:30,209 --> 00:26:31,917 Casco. 463 00:26:33,334 --> 00:26:35,167 Quiero decir, ¿tengo que hacerlo? 464 00:27:37,417 --> 00:27:38,792 ¡Bondad! 465 00:27:43,750 --> 00:27:46,584 Oh, espera, espera, espera. Soy un vikingo. Realmente soy un vikingo. 466 00:27:46,709 --> 00:27:47,959 No me importa. 467 00:27:49,542 --> 00:27:52,209 Espera un minuto. ¿No eres Ojo de Halcón? 468 00:27:52,292 --> 00:27:54,625 no lo estoy intentando para causar una escena aquí, ¿de acuerdo? 469 00:27:54,709 --> 00:27:56,625 por respeto 470 00:27:56,709 --> 00:27:59,334 a lo que sea que sea esto, pero ya no tengo paciencia. 471 00:27:59,417 --> 00:28:01,000 Tienes dos opciones. 472 00:28:01,084 --> 00:28:04,209 Podría tomar esta espada falsa 473 00:28:04,292 --> 00:28:07,167 y finges morir y tomo ese traje, 474 00:28:07,250 --> 00:28:08,917 o te voy a dar un puñetazo de verdad 475 00:28:09,584 --> 00:28:12,542 y realmente te vas a caer y voy a tomar ese traje. 476 00:28:15,125 --> 00:28:16,167 Sólo déjame matarte. 477 00:28:16,750 --> 00:28:18,250 Y te daré el traje. 478 00:28:19,792 --> 00:28:22,542 - No. - Vamos, hombre. 479 00:28:22,625 --> 00:28:24,417 Eres un superhéroe en la vida real. 480 00:28:24,500 --> 00:28:27,125 Esto es lo más cerca que he estado llegaré a serlo. 481 00:28:28,542 --> 00:28:30,500 Sólo trabaja conmigo. Déjame matarte. 482 00:28:34,875 --> 00:28:36,084 Y luché contra Thanos. 483 00:28:37,167 --> 00:28:39,000 - Bueno. - Está bien, genial. 484 00:28:39,084 --> 00:28:40,542 - Sólo hazlo rápido. - Sí. 485 00:28:40,625 --> 00:28:45,209 ¿Qué? No, tienes que hacer que parezca real. Tenemos que tener juicio por combate. 486 00:28:59,459 --> 00:29:02,584 Vale, entonces fui un poco malo. pero creo que funcionó. 487 00:29:02,667 --> 00:29:03,959 ¿Kate Bishop? 488 00:29:06,292 --> 00:29:08,167 Depende de quién pregunte. 489 00:29:08,250 --> 00:29:11,750 Este es el detective Caudle. del Departamento de Policía de Nueva York preguntando. 490 00:29:13,500 --> 00:29:15,875 Entonces depende de lo que preguntes. 491 00:29:15,959 --> 00:29:18,209 Estoy preguntando si esta es Kate Bishop. 492 00:29:19,209 --> 00:29:20,334 Sí, lo es. 493 00:29:21,250 --> 00:29:24,375 Sra. Bishop, ¿puede bajar? a la estación para una charla rápida? 494 00:29:24,709 --> 00:29:27,292 Uh, estoy... no estoy claro cuáles son las reglas aquí. 495 00:29:27,375 --> 00:29:30,375 ¿Soy yo? ¿Puedo preguntar a qué se refiere esto? 496 00:29:30,459 --> 00:29:33,667 ¿Estás consciente de que hubo un incendio? ¿En tu apartamento anoche? 497 00:29:34,959 --> 00:29:36,667 Sí. Sí, sí, sí. 498 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Totalmente, totalmente. 499 00:29:38,459 --> 00:29:40,875 -No pareces muy molesto por eso. 500 00:29:40,959 --> 00:29:45,584 Bueno, no estaba en casa. Entonces, afortunadamente, estoy... estoy bien. 501 00:29:46,709 --> 00:29:48,875 ¿Te importaría decirme dónde estuviste anoche? 502 00:29:50,417 --> 00:29:51,709 Sí. Yo, eh... 503 00:29:51,792 --> 00:29:53,542 Mmmm. Eh... 504 00:29:54,500 --> 00:29:56,375 De hecho, estoy en el trabajo ahora mismo. 505 00:29:56,459 --> 00:29:58,584 ¿Qué tal mañana por la mañana antes del trabajo? 506 00:29:58,667 --> 00:30:01,334 Sería genial. Mira... Nos vemos mañana. 507 00:30:09,334 --> 00:30:10,375 ¡Bienvenido! 508 00:30:10,459 --> 00:30:12,959 -Ahora debes beber. 509 00:30:13,042 --> 00:30:15,125 La poción ritual. 510 00:30:15,209 --> 00:30:17,292 - Es una botella. - Bien, estoy bien, gracias. 511 00:30:17,375 --> 00:30:19,875 ¿Podemos simplemente por favor...? Sigamos con esto. 512 00:30:19,959 --> 00:30:22,042 Oh, oh. No vas a cosechar los beneficios. 513 00:30:24,167 --> 00:30:26,959 - ¿No bebió la poción? - ¿Qué está pensando? 514 00:30:27,042 --> 00:30:29,292 El ganador se lleva el traje. 515 00:30:29,792 --> 00:30:31,334 ¡Proceder! 516 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Vamos. 517 00:30:36,750 --> 00:30:38,084 Adherirse. 518 00:30:39,250 --> 00:30:42,625 Adherirse. Adherirse. Adherirse. 519 00:30:42,709 --> 00:30:46,542 Adherirse. 520 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 ¿Qué estás haciendo? 521 00:30:47,834 --> 00:30:49,709 Estoy intentando venderlo. Tienes que hacerlo real. 522 00:30:49,792 --> 00:30:51,353 - Tienen que creerlo. - Sólo mátame. 523 00:31:02,292 --> 00:31:03,417 ¿Estás listo? 524 00:31:03,500 --> 00:31:05,042 Te lo ruego. Mátame. 525 00:31:05,125 --> 00:31:06,667 ¡Acaba con él! 526 00:31:10,459 --> 00:31:14,250 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 527 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 ¡Ganador! 528 00:31:17,084 --> 00:31:19,209 ¡Por el Monte Deepdale! 529 00:31:19,292 --> 00:31:20,417 - ¡Hurra! - ¡Sí! 530 00:31:20,500 --> 00:31:22,125 - ¡Sí! - Y ahora, 531 00:31:22,209 --> 00:31:24,625 ¡Quemamos el cadáver! 532 00:31:24,709 --> 00:31:26,250 ¡Quema el cadáver! 533 00:31:33,167 --> 00:31:36,625 - Oh. - Noble alcalde de Westland. Gracias. 534 00:31:36,709 --> 00:31:40,959 Estaré regalando a mis compatriotas con esta historia durante muchos años más. 535 00:31:41,042 --> 00:31:42,709 Puedes llamarme Clint. 536 00:31:43,542 --> 00:31:45,125 Yo... ¿puedo llamarte Clint? 537 00:31:45,209 --> 00:31:46,459 Sí. 538 00:31:46,542 --> 00:31:49,459 - Podrías llevar esto a recepción. - Sí. 539 00:31:49,542 --> 00:31:52,625 - No puedo tener eso en mi tarjeta de crédito. - No, te van a cobrar. 540 00:31:52,709 --> 00:31:53,792 Sí. 541 00:31:55,125 --> 00:31:57,584 No, pero en serio, gracias. Te debo una. 542 00:31:57,667 --> 00:32:00,500 Esto ha sido como, el mejor día de mi vida. 543 00:32:00,584 --> 00:32:02,625 No puedo decir lo mismo. 544 00:32:02,709 --> 00:32:06,417 Quiero decir, vamos. Te divertiste, ¿verdad? 545 00:32:07,709 --> 00:32:09,125 Me alegro de haberlo hecho. 546 00:32:11,042 --> 00:32:12,125 Feliz navidad. 547 00:32:12,209 --> 00:32:14,375 Tú también, Clint. 548 00:32:14,459 --> 00:32:17,500 - Cuidarse. - ¡Oh! Soy... soy... soy Grills. 549 00:32:17,584 --> 00:32:19,334 Encantado de conocerte, Grills. 550 00:32:19,875 --> 00:32:22,834 - ¿Dónde está el glaseado? - No estropees mi casa. 551 00:32:22,917 --> 00:32:24,000 Hola, cariño. 552 00:32:24,084 --> 00:32:26,625 No voy a tomar mi vuelo. 553 00:32:26,709 --> 00:32:29,792 Está bien. Para eso está el seguro de vuelo. 554 00:32:29,875 --> 00:32:31,334 Nunca hay suficiente glaseado. 555 00:32:31,417 --> 00:32:32,542 ¿Qué tan malo es? 556 00:32:32,625 --> 00:32:34,292 Un día más, creo. 557 00:32:35,709 --> 00:32:37,292 ¿Cómo está el vestuario problemático? 558 00:32:38,542 --> 00:32:40,125 Sí, seguro. 559 00:32:40,750 --> 00:32:42,459 Necesito conservarlo como seguro. 560 00:32:42,542 --> 00:32:44,375 Al menos hasta que yo 561 00:32:44,459 --> 00:32:46,959 aclarar las cosas con los viejos amigos del chándal. 562 00:32:47,042 --> 00:32:49,250 Jesús, esos idiotas no. 563 00:32:49,875 --> 00:32:51,417 Sí, esos idiotas. 564 00:32:51,500 --> 00:32:53,667 No estoy seguro de qué tan alto sube. 565 00:32:53,750 --> 00:32:55,834 así que tengo que quedarme un poco más. 566 00:32:58,750 --> 00:33:00,125 Lo prometí... 567 00:33:00,209 --> 00:33:02,000 se lo prometí a lila Estaría allí para Navidad. 568 00:33:03,917 --> 00:33:07,500 Bueno, entonces tienes cinco días. para cumplir esa promesa. 569 00:33:08,750 --> 00:33:10,125 Sí. 570 00:33:12,209 --> 00:33:14,834 Me estoy perdiendo, eh, construcción de casa de pan de jengibre. 571 00:33:14,917 --> 00:33:19,584 No, está bien. Nos habrías retrasado. ¿Cuál es la obra? 572 00:33:21,375 --> 00:33:24,209 - Un pequeño lanzamiento de captura. - Lindo. 573 00:33:24,292 --> 00:33:25,875 Uno de los viejos movimientos de Nat. 574 00:33:27,667 --> 00:33:29,875 - Ten cuidado. - Sí. 575 00:33:32,709 --> 00:33:36,250 Envíame fotos. Quiero ver el desastre. 576 00:33:36,875 --> 00:33:38,542 Es hora de que me atrapen. 577 00:33:39,792 --> 00:33:42,542 Chicos, vamos. ¡Tenemos que terminar! 578 00:33:43,042 --> 00:33:45,209 Eso estuvo delicioso, Jack. Gracias. 579 00:33:45,292 --> 00:33:46,959 - Me alegro mucho que te haya gustado. - Mmm. 580 00:33:47,625 --> 00:33:50,875 El secreto de un buen risotto es 581 00:33:51,417 --> 00:33:52,417 agitarlo. 582 00:33:52,500 --> 00:33:53,750 Lo suficiente. 583 00:33:54,459 --> 00:33:57,667 Y luego todo se reduce a paciencia y atención. 584 00:33:58,584 --> 00:33:59,584 Guau. 585 00:34:01,417 --> 00:34:04,125 Tú cocinas, estás atento, eres rico. 586 00:34:05,542 --> 00:34:07,125 Eres casi demasiado bueno para ser verdad. 587 00:34:10,376 --> 00:34:12,168 Te lo aseguro, no lo soy. 588 00:34:14,458 --> 00:34:15,458 Mmm. 589 00:34:16,293 --> 00:34:19,958 Entonces, parece que eres bastante el aficionado a la espada, Jack. ¿Haces cercas? 590 00:34:21,958 --> 00:34:22,958 Yo incursiono. 591 00:34:24,251 --> 00:34:27,333 ¿Dirías que eres más? ¿Un hombre de espada, florete o sable? 592 00:34:27,418 --> 00:34:28,751 Oh. 593 00:34:28,833 --> 00:34:30,793 Ya sabes lo que haces, señorita. 594 00:34:32,333 --> 00:34:34,333 Fui dos veces campeón estatal. 595 00:34:34,918 --> 00:34:36,626 Bueno con todas las armas obsoletas. 596 00:34:36,708 --> 00:34:39,793 Me hizo consciente de cuando alguien está tratando de apuñalarte por la espalda. 597 00:34:39,876 --> 00:34:43,208 Vale, creo que ambos habéis demostrado que sabes lo que son las espadas. 598 00:34:43,293 --> 00:34:44,958 - ¿Podemos seguir adelante ahora? - Oh, pero querida, 599 00:34:45,043 --> 00:34:50,083 Creo que un interés común es terreno muy fértil para la unión. 600 00:34:54,501 --> 00:34:56,251 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 601 00:34:56,793 --> 00:34:58,126 - Vinculación. - Mmm. 602 00:34:59,208 --> 00:35:02,333 - Saquemos a estos chicos malos. - Por favor, no lo hagamos, ¿vale? 603 00:35:02,418 --> 00:35:04,126 Ya hemos tenido suficiente drama esta semana. 604 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Sí. 605 00:35:06,418 --> 00:35:09,333 Ya sabes, tal vez... Quizás tu madre tenga razón. 606 00:35:09,418 --> 00:35:12,293 Vamos, ¿por qué no? Tienes equipo de esgrima de repuesto. 607 00:35:14,501 --> 00:35:16,833 - Estoy convencido. - Todo lo que dijo fue: "¿Por qué no?" 608 00:35:16,918 --> 00:35:20,208 Ese no es un argumento convincente. Eso no es un argumento en absoluto. 609 00:35:20,293 --> 00:35:21,333 Y sin embargo... 610 00:35:23,751 --> 00:35:25,418 Voy a ir a buscar mis cosas. 611 00:35:30,501 --> 00:35:31,626 ¿Qué? 612 00:35:32,793 --> 00:35:33,833 Esto será divertido. 613 00:35:45,876 --> 00:35:47,168 Cariño, ten cuidado. 614 00:35:47,251 --> 00:35:49,501 ¿Cuándo no tengo cuidado? 615 00:35:50,668 --> 00:35:52,293 Estaba hablando con Jack. 616 00:36:09,583 --> 00:36:11,876 Guau. Eres bueno. 617 00:36:12,458 --> 00:36:14,168 No me dejes ganar, Jack. 618 00:36:14,251 --> 00:36:17,083 Yo no lo haría. ¿Ir de nuevo? 619 00:36:27,168 --> 00:36:30,376 ¡Oh! Me atrapó de nuevo. Vaya, eres bueno. 620 00:36:30,958 --> 00:36:34,293 Kate, prefiero un prometido. con cuatro extremidades, por favor. 621 00:36:34,376 --> 00:36:36,168 Deja de dejarme ganar. 622 00:36:36,251 --> 00:36:38,708 Yo... no lo soy. Honesto. quiero decir, 623 00:36:39,583 --> 00:36:42,626 -dos veces campeón estatal, ¿verdad? 624 00:36:54,376 --> 00:36:55,626 ¡Oh! 625 00:36:56,208 --> 00:36:57,626 ¿Qué escondes, Jack? 626 00:36:59,583 --> 00:37:02,293 Nada. Soy un libro abierto. 627 00:37:02,918 --> 00:37:04,001 ¿Verdad, cariño? 628 00:37:04,583 --> 00:37:06,083 Kate! 629 00:37:09,168 --> 00:37:10,458 ¿Qué te pasa? 630 00:37:10,543 --> 00:37:11,583 Está mintiendo. 631 00:37:11,668 --> 00:37:15,083 Para ser justos, le resté importancia a mi habilidad. 632 00:37:15,168 --> 00:37:17,668 y mentir repetidamente al respecto. 633 00:37:17,751 --> 00:37:18,958 Intentó apuñalarte. 634 00:37:19,043 --> 00:37:21,376 No, sabía que pararía. Lo que estaba tratando de hacer era 635 00:37:21,458 --> 00:37:23,876 demostrar que miente, lo cual hice con éxito. 636 00:37:24,876 --> 00:37:26,501 Voy a ir a cambiarme. 637 00:37:32,708 --> 00:37:34,668 No puedo creerte. 638 00:37:37,376 --> 00:37:39,458 Jack está ocultando algo, mamá. 639 00:37:40,293 --> 00:37:44,333 ¿No crees que es un poco extraño que la misma noche que su tío te amenaza, 640 00:37:44,418 --> 00:37:47,668 -¿Termina asesinado a espada? 641 00:37:47,751 --> 00:37:50,543 ¿Cuántas personas son asesinadas con espada? cada año en Nueva York? 642 00:37:50,626 --> 00:37:52,251 Voy a seguir adelante y adivinar cero. 643 00:37:52,333 --> 00:37:54,001 Kate, es dulce que estés preocupada. 644 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 pero recuerda que soy la mamá. Mi trabajo es protegerte. 645 00:37:56,918 --> 00:37:59,251 - Ya no soy un niño. - Tú tampoco eres un superhéroe. 646 00:38:00,001 --> 00:38:04,876 ¿Bueno? Lo que le pasó a Armand es terrible. pero la policía se encargará. 647 00:38:05,958 --> 00:38:07,833 no quiero que hagas más espionaje. 648 00:38:07,918 --> 00:38:12,043 Podrías salir muy lastimado, y nosotros no. Ya no hablas de rasguños en la rodilla, Kate. 649 00:38:12,126 --> 00:38:16,918 Mamá, había más. hubo un traje de ninja y una pandilla callejera. 650 00:38:17,001 --> 00:38:19,001 - Cócteles molotov... - ¿Pandilla callejera? 651 00:38:19,083 --> 00:38:23,376 ¿Ninjas? ¿Qué hay exactamente en ¿Un cóctel Molotov, de todos modos? 652 00:38:23,458 --> 00:38:25,293 ¿Tienes... tienes edad suficiente para beber? 653 00:38:25,876 --> 00:38:28,958 -Kate, todo estará bien. 654 00:38:31,251 --> 00:38:33,708 Está bien, me estoy asustando. en la incertidumbre 655 00:38:33,793 --> 00:38:35,458 de lo que viene después en la vida, 656 00:38:35,543 --> 00:38:37,418 pero sabemos lo que viene después para ti. 657 00:38:38,043 --> 00:38:39,458 Te graduarás y en el otoño 658 00:38:39,543 --> 00:38:41,583 Empezarás a trabajar en Bishop Security. 659 00:38:41,668 --> 00:38:43,949 - Como siempre lo hemos planeado. - Como siempre lo has planeado. 660 00:38:44,001 --> 00:38:48,333 Kate, solo pon un pie frente al otro, 661 00:38:48,418 --> 00:38:50,833 y en unos años mirarás hacia arriba, y lo prometo, 662 00:38:50,918 --> 00:38:53,501 serás feliz donde estas. Prometo. 663 00:38:55,083 --> 00:38:57,168 ¿Bueno? ¿Podemos simplemente dejar todo esto atrás? 664 00:38:58,583 --> 00:39:00,376 ¿Cariño? ¿Bueno? ¿Por qué no empiezas? 665 00:39:00,458 --> 00:39:02,751 ¿Disculpándote con Jack? 666 00:39:09,293 --> 00:39:11,052 Perdón por asustarte a decir la verdad. 667 00:39:12,626 --> 00:39:14,293 Inteligente como un látigo, éste, ¿eh? 668 00:39:14,376 --> 00:39:16,043 ¿Quieres un trago, cariño? 669 00:39:18,458 --> 00:39:20,376 - ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 670 00:39:20,458 --> 00:39:23,751 No es la primera vez Alguien intentó arrancarme la cabeza. 671 00:39:29,333 --> 00:39:30,501 ¿Caramelo de azúcar con mantequilla? 672 00:39:37,501 --> 00:39:39,251 Kate. ¿Qué ocurre? 673 00:39:39,333 --> 00:39:40,876 Nada. No, estoy bien. 674 00:39:40,958 --> 00:39:43,043 Acabo de recordar qué hora es. 675 00:39:43,126 --> 00:39:45,583 - Es una cuestión de trabajo. - Si es por trabajo, soy tu jefe. 676 00:39:45,668 --> 00:39:47,876 Puedo sacarte de esto. ¿Qué está sucediendo? 677 00:39:47,958 --> 00:39:50,833 Eh, nada. Todo está bien. Te llamaré más tarde. 678 00:39:50,918 --> 00:39:53,418 Bueno, está bien. ¡Te amo! 679 00:40:04,458 --> 00:40:05,583 Vamos, chicos. 680 00:40:06,333 --> 00:40:08,043 Terminemos con esto de una vez. 681 00:40:09,001 --> 00:40:10,001 ¿Qué pasa, hermano? 682 00:40:10,751 --> 00:40:12,833 Hola chicos. Me encontraste. 683 00:40:15,126 --> 00:40:16,418 Oye, tranquilo, hermano. 684 00:40:16,501 --> 00:40:18,293 Hola, ojo de halcón, ¿Tienes algún lugar donde estar? 685 00:40:18,876 --> 00:40:20,333 -¡Vas a llegar un poco tarde! 686 00:40:21,083 --> 00:40:22,583 - Vamos. - Tranquilo, tranquilo. 687 00:40:22,668 --> 00:40:24,251 - Vamos. - Ella lo quiere vivo. 688 00:40:25,208 --> 00:40:27,458 Cuidado ahora. 689 00:40:27,543 --> 00:40:28,918 ¡Ir! 690 00:40:29,001 --> 00:40:30,626 Chicos, puedo ver a través de la bolsa. 691 00:40:31,458 --> 00:40:33,168 Iván, eso fue fácil, ¿eh? 692 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 - ¿Adónde? - Hola, voy a Cuarta y B. 693 00:40:52,543 --> 00:40:53,793 Lo tienes. 694 00:40:54,458 --> 00:40:59,501 Clint, hola, soy yo. Yo, uh, tengo una pista loca. 695 00:40:59,583 --> 00:41:01,876 para contarte. "Pistas". Plural. 696 00:41:01,958 --> 00:41:04,418 Um, entonces, sí, llámame, ¿vale? Adiós. 697 00:41:07,208 --> 00:41:11,376 ¿Debería intentarlo de nuevo? Debería intentarlo de nuevo. Lo intentaré de nuevo. 698 00:41:14,751 --> 00:41:17,083 A veces llamadas consecutivas no es el movimiento correcto. 699 00:41:17,168 --> 00:41:18,833 En este caso así fue. 700 00:41:18,918 --> 00:41:22,208 Lo siento, Clint Barton no puede Atiende tu llamada ahora mismo. 701 00:41:42,543 --> 00:41:44,708 Señor, voy a necesitarle para acelerar. Por favor. 702 00:41:53,583 --> 00:41:57,793 Sólo digo que gastas tanto tiempo dedicado a aprender una habilidad, 703 00:41:57,876 --> 00:42:00,126 También podrías trabajar por cuenta propia, ¿sabes? 704 00:42:01,251 --> 00:42:02,626 Despierta, despierta, hermano. 705 00:42:10,083 --> 00:42:11,708 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 706 00:42:13,833 --> 00:42:14,958 Nada espeluznante. 707 00:42:15,043 --> 00:42:16,958 Oye, oye, oye, oye. Tu chico. 708 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Te conozco chico. Así que no bromees, ¿vale? 709 00:42:20,168 --> 00:42:23,208 porque se estaba poniendo muy difícil encontrar lugar. 710 00:42:23,293 --> 00:42:25,833 Ahora todos los almacenes se están convirtiendo en lofts, 711 00:42:25,918 --> 00:42:27,418 Entonces, ¿cómo puedo conseguir algo mejor? 712 00:42:27,501 --> 00:42:29,668 - Vamos, hermano. - Pero está criticando. 713 00:42:29,751 --> 00:42:33,208 Eh, miren, chicos, No soy quien crees que soy. ¿Bueno? 714 00:42:34,168 --> 00:42:35,168 Mmm. 715 00:42:35,668 --> 00:42:38,001 Entonces, ¿no eres Hawkeye? 716 00:42:39,583 --> 00:42:40,876 Bueno, yo... 717 00:42:42,126 --> 00:42:43,405 Supongo que soy quien crees que soy. 718 00:42:44,168 --> 00:42:47,293 Uh, no soy el chico que estás buscando. 719 00:42:51,001 --> 00:42:52,501 Kate obispo. 720 00:42:54,168 --> 00:42:55,751 No Kate Bishop. 721 00:42:55,833 --> 00:42:57,043 Kate Bishop es un chico, hermano. 722 00:42:57,126 --> 00:42:58,543 Kate Bishop no es un chico. 723 00:42:58,626 --> 00:43:00,751 Kate Bishop es un chico disfrazado. 724 00:43:00,833 --> 00:43:02,376 Guau. Mmm. 725 00:43:04,208 --> 00:43:07,543 ¿Puedo hablar con su gerente? Esto es como hablar con los muebles. 726 00:43:07,626 --> 00:43:11,583 yo vine aquí para hablar con tu jefe. 727 00:43:11,668 --> 00:43:13,126 ¿Es eso posible? 728 00:43:14,168 --> 00:43:15,458 Estoy tratando de ser civilizado aquí. 729 00:43:15,543 --> 00:43:18,083 ¿Civil? ¿Te secuestramos, rozumiesz? 730 00:43:18,833 --> 00:43:21,126 -Ahora eres nuestro rehén, rozumiesz to? 731 00:43:21,208 --> 00:43:23,168 Bueno... 732 00:43:23,251 --> 00:43:24,583 Si quieres. 733 00:43:25,293 --> 00:43:27,543 ¿Es él el que está ahí? Me gustaría hablar con tu jefe. 734 00:43:27,626 --> 00:43:28,751 - Por eso vine. - Ey. 735 00:43:28,833 --> 00:43:31,208 Mírame, ¿vale? Porque te estoy interrogando ahora mismo. 736 00:43:31,293 --> 00:43:34,208 - Hermano. - Ahora te estamos interrogando, 737 00:43:34,293 --> 00:43:36,208 - así que míranos. - ¿Eres el jefe de turno? 738 00:43:36,293 --> 00:43:38,043 ¿Dónde está Kate Bishop? 739 00:43:38,126 --> 00:43:40,333 Nunca la he conocido. No tengo ni idea. 740 00:43:40,418 --> 00:43:42,458 -¡Vamos! ¿Dónde está Kate Bishop? 741 00:43:42,543 --> 00:43:44,293 ¿De quién estás hablando? 742 00:43:52,583 --> 00:43:53,626 Hermano, la encontré. 743 00:43:55,126 --> 00:43:56,168 Ay dios mío. 744 00:44:02,083 --> 00:44:04,501 Oh, vaya. No me di cuenta de que estábamos se supone que debe traer armas. 745 00:44:12,001 --> 00:44:13,418 Ahí tienes. 746 00:44:13,501 --> 00:44:15,126 No te preocupes, no te caerás. 747 00:44:15,208 --> 00:44:17,043 - Lo entendiste. - Es fuerte. 748 00:44:17,126 --> 00:44:18,293 Gracias. 749 00:44:19,126 --> 00:44:20,833 Mira lo que hiciste. 750 00:44:20,918 --> 00:44:22,793 Sólo estaba tratando de ayudar, ¿vale? 751 00:44:24,208 --> 00:44:25,958 - No hables. - Bueno... 752 00:44:26,458 --> 00:44:29,543 Oh, oh. Estás en problemas ahora, hermano. 753 00:44:47,583 --> 00:44:50,251 Los tenemos a ambos. 754 00:44:52,833 --> 00:44:56,168 Los tenemos...