1 00:00:05,487 --> 00:00:07,819 Prej v Hannibalu... 2 00:00:08,335 --> 00:00:09,953 Posebni agent Jack Crawford. 3 00:00:09,987 --> 00:00:11,569 Jaz glavo enota za vedenjske znanosti. 4 00:00:11,689 --> 00:00:14,863 Will Graham. Dela za FBI, vendar ni FBI. 5 00:00:14,983 --> 00:00:17,327 Ujame norce ker zna razmišljati kot oni. 6 00:00:17,361 --> 00:00:18,745 To je dr. Lecter. 7 00:00:18,779 --> 00:00:20,780 Kar potrebujete je izhod iz temnih krajev 8 00:00:20,814 --> 00:00:22,298 ko te Jack pošlje tja. 9 00:00:22,333 --> 00:00:23,666 Will povezuje umore 10 00:00:23,701 --> 00:00:25,451 da prej ni imel zvez. 11 00:00:25,486 --> 00:00:28,905 Ti ujameš te morilce tako, da jim stopi v glavo. 12 00:00:28,956 --> 00:00:30,840 A jim tudi dovolite v svoje. 13 00:00:30,875 --> 00:00:33,192 Haluciniral sem da sem jo ubil, 14 00:00:33,210 --> 00:00:34,494 ampak ni bilo resnično. 15 00:00:34,528 --> 00:00:37,347 Will Graham, podlegel si aretacija zaradi umora. 16 00:00:37,381 --> 00:00:38,882 Kdorkoli mi to dela, 17 00:00:38,916 --> 00:00:40,550 ti bodo blizu. 18 00:00:40,584 --> 00:00:42,368 Moraš biti previden, Hanibal. 19 00:00:42,386 --> 00:00:44,387 Začenjajo da vidim tvoj vzorec. 20 00:00:44,421 --> 00:00:48,308 Prepričanja Jacka Crawforda o tebi bi se lahko razpletlo. 21 00:02:37,935 --> 00:02:39,435 Oh! 22 00:02:59,456 --> 00:03:01,491 Ah! 23 00:04:38,005 --> 00:04:40,973 Ta tečaj se imenuje Mukozuke - 24 00:04:41,008 --> 00:04:42,675 sezonski sašimi, 25 00:04:42,709 --> 00:04:46,062 morski ježek, vodna školjka, in lignji. 26 00:04:46,096 --> 00:04:49,015 Kako lepo predstavitev, dr. 27 00:04:49,049 --> 00:04:50,516 Kaiseki - 28 00:04:50,550 --> 00:04:52,518 japonska oblika umetnosti, ki časti 29 00:04:52,552 --> 00:04:56,522 - okus in estetika tega, kar jemo. - No, 30 00:04:56,556 --> 00:04:59,275 Skoraj se počutim krivega o tem, da bi ga pojedli. 31 00:04:59,326 --> 00:05:01,727 Nikoli se ne počutim krivega jesti karkoli. 32 00:05:09,402 --> 00:05:10,870 Mmm. 33 00:05:10,904 --> 00:05:13,923 Ne morem točno postaviti ribe. 34 00:05:13,957 --> 00:05:15,958 Bil je iverka. 35 00:05:21,715 --> 00:05:23,683 Nazadnje sem pripravil ta obrok za mojo teto 36 00:05:23,717 --> 00:05:25,401 Murasaki, 37 00:05:25,435 --> 00:05:28,237 pod podobno nesrečne okoliščine. 38 00:05:28,272 --> 00:05:30,840 No, v kakšnih okoliščinah so bile to? 39 00:05:30,874 --> 00:05:33,559 Izguba. 40 00:05:35,896 --> 00:05:38,865 To je izguba. 41 00:05:38,899 --> 00:05:41,434 Volja je izguba in žalujemo za smrtjo. 42 00:05:41,468 --> 00:05:44,570 Willova smrt je moja krivda, ne ti. 43 00:05:44,604 --> 00:05:47,940 - Na obeh je. - Ne morem nehati razmišljati o tem 44 00:05:47,958 --> 00:05:52,762 Will bo morda obsojen za pet umorov medtem ko sem morda obsojen le za enega. 45 00:05:52,796 --> 00:05:54,797 No, nisi na sojenju. 46 00:05:56,817 --> 00:05:58,618 jaz bom - 47 00:05:58,652 --> 00:06:01,287 v dvoranah FBI. In tudi ti boš. 48 00:06:01,305 --> 00:06:04,757 Mislim, glede na Will Graham, to si bil vse ti. 49 00:06:04,791 --> 00:06:07,760 Will je bil tvoj krvosledec. Ne morete prezreti, kje 50 00:06:07,794 --> 00:06:10,680 - pokaže. - Ne bom ga ignoriral. 51 00:06:13,267 --> 00:06:17,103 Morate me preiskati. je v mojem in tvojem interesu. 52 00:06:17,137 --> 00:06:18,938 Ja, res je. 53 00:06:18,972 --> 00:06:21,640 Ampak tudi ne morem prezreti 54 00:06:21,658 --> 00:06:23,743 dejstvo, da moj krvosledec je ponorel 55 00:06:23,777 --> 00:06:25,728 preden je pokazal v vaši smeri. 56 00:06:25,762 --> 00:06:30,416 Willa ne moremo definirati samo po njegovih najbolj norih robovih. 57 00:06:30,450 --> 00:06:34,604 Willa sploh ne moremo definirati. 58 00:07:47,194 --> 00:07:48,661 kaj si rekel 59 00:07:48,695 --> 00:07:51,697 Rekel sem, kako to se počutiš? 60 00:07:53,950 --> 00:07:57,036 Počutim se ... kot ... 61 00:07:57,070 --> 00:08:00,022 Sedim v rezervoarju za potapljanje 62 00:08:00,057 --> 00:08:04,260 in mečeš softballs, v upanju, da naredim pljusk, 63 00:08:04,294 --> 00:08:06,745 ampak obdržiš zgrešiti cilj. 64 00:08:06,763 --> 00:08:09,215 Na srečo imam čas za še nekaj lobov. 65 00:08:09,249 --> 00:08:11,417 V moji bolnišnici si. 66 00:08:13,586 --> 00:08:15,754 Zdaj si moj pacient, Will. 67 00:08:17,741 --> 00:08:20,893 ne govorim s tabo, Friderik. 68 00:08:25,265 --> 00:08:27,266 Želim govoriti dr. Lecterju. 69 00:08:59,952 --> 00:09:09,218 Sinhronizacija in popravki: honeybunny www.addic7ed.com 70 00:09:20,159 --> 00:09:21,937 Po mnenju dr. Blooma, 71 00:09:22,210 --> 00:09:25,841 ste bili opozorjeni pred dajanjem nekoga s težavami Willa Grahama na teren. 72 00:09:28,517 --> 00:09:30,485 ja To je prav. 73 00:09:30,519 --> 00:09:33,938 Ali ste vedeli, da je dr. Bloom bi vložil to poročilo? 74 00:09:33,989 --> 00:09:36,708 ja Povedala mi je kaj bo naredila. 75 00:09:36,742 --> 00:09:38,726 Ste ji svetovali 76 00:09:38,744 --> 00:09:41,529 - proti? - Rekel sem ji, da bi morala 77 00:09:41,563 --> 00:09:45,116 kar je čutila, je bilo potrebno. Očitno, 78 00:09:45,167 --> 00:09:48,887 čutila je, da je potrebno vložiti poročilo. 79 00:09:48,921 --> 00:09:51,239 To so obtožbe neprimernega ravnanja. 80 00:09:51,257 --> 00:09:54,242 - To je prekleta stvar, Jack. - Nikoli nisem nikjer izjavil 81 00:09:54,260 --> 00:09:55,827 da je bilo to nepravilno ravnanje. 82 00:09:55,861 --> 00:09:57,846 po mojem mnenju to je bila napaka v presoji. 83 00:09:57,880 --> 00:10:00,131 Zamuda v presoji je neprimerno vedenje. 84 00:10:02,218 --> 00:10:04,102 Tam bo notranji preiskava. 85 00:10:04,136 --> 00:10:07,055 Moralo bi biti. 86 00:10:07,089 --> 00:10:08,923 Zvezna 87 00:10:08,958 --> 00:10:13,111 izpraševalec je nekdo, ki pride na bojišču 88 00:10:13,145 --> 00:10:15,880 po bitki in bajonete ranjence. 89 00:10:17,950 --> 00:10:21,903 Ranjen si Agent Crawford. 90 00:10:21,937 --> 00:10:23,888 Kdo misliš, da bo dobiti bajonet? 91 00:10:28,494 --> 00:10:32,347 Obstaja splošna želja 92 00:10:32,381 --> 00:10:34,132 da vidim, da to izgine 93 00:10:34,166 --> 00:10:36,851 hitro in tiho. 94 00:10:36,886 --> 00:10:39,420 V luči tega, Dr. Bloom, 95 00:10:39,455 --> 00:10:43,741 Zelo bi bil hvaležen če bi zavrnil svoje poročilo. 96 00:10:43,776 --> 00:10:46,344 Ne. Življenje Willa Grahama je uničeno. 97 00:10:46,395 --> 00:10:49,480 Kako se je to zgodilo, mora biti zapisnik. 98 00:10:49,515 --> 00:10:52,300 Oprosti, Jack. 99 00:10:55,771 --> 00:10:57,972 Dr. Bloom ni zlahka zanihati. 100 00:10:59,975 --> 00:11:01,809 To bo postalo grdo. 101 00:11:01,844 --> 00:11:03,828 Je že. 102 00:11:10,485 --> 00:11:13,454 - Je bila nevihta? - Ah, izgleda kot da je nekdo 103 00:11:13,488 --> 00:11:17,508 - ponovno razstreljevanje bobrovih jezov. - O, stari. 104 00:11:22,464 --> 00:11:24,498 Tukaj spodaj zelo smrdi! 105 00:11:24,516 --> 00:11:26,885 Verjetno mrtvi bobri! 106 00:11:46,572 --> 00:11:48,573 Spravi me od tod! Ah! 107 00:12:00,336 --> 00:12:02,670 je vprašal Will Graham da me vidiš. 108 00:12:06,158 --> 00:12:08,159 Rada bi ga videla. 109 00:12:10,512 --> 00:12:14,132 Še naprej sem radoveden o načinu razmišljanja, 110 00:12:14,166 --> 00:12:17,635 kljub vsemu, kar se je zgodilo. 111 00:12:17,670 --> 00:12:19,671 Še vedno vpliva nate. 112 00:12:22,675 --> 00:12:27,428 Will Graham, ki te želi videti, izda njegov jasen namen, da manipulira z vami. 113 00:12:29,431 --> 00:12:31,532 In če se strinjam, da vidim Willa? 114 00:12:31,567 --> 00:12:35,453 Izda vaš jasen namen manipulirati z njim. 115 00:12:38,774 --> 00:12:40,274 pogrešam ga. 116 00:12:42,261 --> 00:12:45,747 Obseden si z Willom Grahamom. 117 00:12:49,101 --> 00:12:51,085 Zanima me. 118 00:12:51,120 --> 00:12:54,439 Obsesivno. 119 00:12:54,473 --> 00:12:57,258 In bo izkoristi to. 120 00:12:59,261 --> 00:13:00,995 Will je moj prijatelj. 121 00:13:03,148 --> 00:13:05,249 Zakaj? 122 00:13:05,284 --> 00:13:07,301 Zakaj je tvoj prijatelj? 123 00:13:10,155 --> 00:13:13,341 Vidi svojo mentaliteto kot groteskno, a uporabno. 124 00:13:15,511 --> 00:13:17,478 Kot stol iz rogovja. 125 00:13:17,513 --> 00:13:20,114 Ne more zatirati tega, kar je. 126 00:13:20,132 --> 00:13:22,633 V tem je poštenost občudujem. 127 00:13:22,668 --> 00:13:27,005 Predstavljam si, da obstaja poštenost v tem, s čimer se lahko povežete. 128 00:13:29,008 --> 00:13:32,510 Česa ne moreš potlačiti, Hannibal? 129 00:14:09,164 --> 00:14:10,664 Živjo, Will. 130 00:14:12,667 --> 00:14:14,202 Dr. Lecter. 131 00:14:19,158 --> 00:14:20,842 Izgubljen v mislih? 132 00:14:23,495 --> 00:14:25,296 Ni izgubljeno. 133 00:14:25,330 --> 00:14:29,183 Ne več. 134 00:14:31,670 --> 00:14:34,939 Včasih sem slišal svoje misli v moji lobanji 135 00:14:34,973 --> 00:14:37,992 z istim, hm... 136 00:14:38,026 --> 00:14:40,661 ton, tember, naglas, 137 00:14:40,695 --> 00:14:43,981 kot da bi bile besede prihaja iz mojih ust. 138 00:14:45,984 --> 00:14:48,920 - In zdaj? - Zdaj ... 139 00:14:51,690 --> 00:14:54,525 ... se sliši moj notranji glas kot ti. 140 00:14:57,880 --> 00:15:01,699 Ne morem te spraviti iz glave. 141 00:15:04,303 --> 00:15:08,222 Prijateljstvo lahko včasih vključuje a kršitev individualne ločenosti. 142 00:15:08,257 --> 00:15:11,726 Nisi moj prijatelj. 143 00:15:11,760 --> 00:15:15,563 Svetloba prijateljstva nas ne doseže 144 00:15:15,597 --> 00:15:18,850 za milijon let. Tako je daleč od prijateljstva smo. 145 00:15:20,853 --> 00:15:23,104 Predstavljam si, da je lažje verjeti, da sem odgovoren 146 00:15:23,155 --> 00:15:25,656 za tiste umore, kot je sprejeti, da si. 147 00:15:25,691 --> 00:15:27,492 Seveda je. 148 00:15:31,814 --> 00:15:36,801 Vaš notranji glas lahko ponudi metodo prevzeti nadzor nad svojim vedenjem, 149 00:15:36,835 --> 00:15:39,687 sprejemanje odgovornosti za to kar si naredil. 150 00:15:39,721 --> 00:15:44,041 Izdajanje misli besedam spodbuja jasnost. 151 00:15:44,075 --> 00:15:46,076 Oh, imam jasnost. 152 00:15:48,597 --> 00:15:50,097 O tebi. 153 00:15:53,719 --> 00:15:55,853 Najini pogovori, Will, so bili vedno o tebi 154 00:15:55,888 --> 00:15:59,423 odpira oči resnici kdo si. 155 00:15:59,441 --> 00:16:01,592 Kaj si mi naredil 156 00:16:01,610 --> 00:16:03,761 je v moji glavi, 157 00:16:03,779 --> 00:16:05,780 in našel ga bom. 158 00:16:10,953 --> 00:16:14,088 spomnil se bom, Dr. Lecter, 159 00:16:14,122 --> 00:16:17,608 in ko to storim, 160 00:16:17,643 --> 00:16:20,311 bo prišlo do obračuna. 161 00:16:22,798 --> 00:16:25,299 Zelo verjamem vame, Will. 162 00:16:27,302 --> 00:16:29,453 Vedno sem. 163 00:17:00,454 --> 00:17:04,583 Presenečen sem, kaj odpade najboljši med nami, ko se premikamo po sobi. 164 00:17:04,703 --> 00:17:07,227 Naučene lekcije od celičnega razpada: 165 00:17:07,347 --> 00:17:08,906 Uživajte svet, dokler ga imamo 166 00:17:09,026 --> 00:17:10,107 in dajte malo nazaj. 167 00:17:10,133 --> 00:17:12,774 Ko je mogoče, poskušam oditi neizbrisen pečat, kamor koli grem. 168 00:17:12,894 --> 00:17:15,913 Upajmo, da ne z vašo DNK. 169 00:17:20,051 --> 00:17:22,353 Kako dolgo boš dobil moje obleke? 170 00:17:22,387 --> 00:17:24,889 Morda bi želeli razmisliti o dopolnitev vaše garderobe. 171 00:17:24,923 --> 00:17:26,690 - Pogosto počnem. - Veš, 172 00:17:26,725 --> 00:17:29,443 to je samo formalnost. Nihče ne pričakuje 173 00:17:29,477 --> 00:17:31,278 najti karkoli. 174 00:17:31,313 --> 00:17:34,448 Razen morda Willa Grahama. 175 00:17:34,482 --> 00:17:39,048 Moral bo biti razočaran. Lepota tega, kar počnete, gospa Katz, 176 00:17:39,168 --> 00:17:40,103 je v svoji gotovosti. 177 00:17:40,121 --> 00:17:43,240 To bo vaš dokaz ki obsoja Willa. 178 00:17:45,160 --> 00:17:47,294 No, našel sem dovolj. 179 00:17:47,329 --> 00:17:50,297 Ni potrebe po sklepanju ali intuitaciji ali zaupanje. 180 00:17:50,332 --> 00:17:52,917 Toliko bolj preprosto kot psihiatrija. 181 00:17:52,951 --> 00:17:56,587 Will daje vse od sebe razumeti, kje je 182 00:17:56,621 --> 00:17:58,138 in zakaj. 183 00:17:58,173 --> 00:18:02,059 Ti bi moral da ga zaščitim. 184 00:18:02,093 --> 00:18:04,395 Od sebe? 185 00:18:04,429 --> 00:18:06,814 ja 186 00:18:06,848 --> 00:18:09,650 Nisem jezen nate - nič bolj kot sem jezen 187 00:18:09,684 --> 00:18:14,271 pri sebi. Vsi smo pogrešali, kar je bilo - je. 188 00:18:14,305 --> 00:18:16,273 Vsi nismo osumljenci. 189 00:18:16,307 --> 00:18:21,028 Niste osumljenec; Ti si novi Will Graham. 190 00:18:49,975 --> 00:18:51,942 Hvala, da ste prišli, Dr. Lecter. 191 00:18:51,977 --> 00:18:54,812 Jack, kaj lahko storim zate? 192 00:18:54,846 --> 00:18:57,815 Upal sem, da mi boš pomagal s psihološkim profilom. 193 00:18:57,849 --> 00:19:00,034 : Našli smo drugo telo. 194 00:19:02,353 --> 00:19:04,187 Sem, doktor. 195 00:19:14,866 --> 00:19:18,135 To je četrto telo do sedaj smo si opomogli. tam je 196 00:19:18,169 --> 00:19:21,171 - vsaj še enega tam spodaj. - Kako dolgo so že tukaj? 197 00:19:21,205 --> 00:19:23,340 težko rečem, ampak nekdo je šel skozi marsikaj 198 00:19:23,374 --> 00:19:25,559 težav, da se prepričate da so bili dobro ohranjeni. 199 00:19:25,593 --> 00:19:27,728 Prevlečeni so v nekakšni smoli. 200 00:19:27,762 --> 00:19:30,814 Velika je bila delno zapečatena, gnije od znotraj navzven. 201 00:19:30,849 --> 00:19:32,816 Ostali trije gledajo kot bi bili balzamirani. 202 00:19:32,851 --> 00:19:36,219 : Karkoli počne, je še vedno ugotavljam, kako to narediti. 203 00:19:38,389 --> 00:19:40,824 Ali so bili vbrizgani s silikonom? 204 00:19:40,859 --> 00:19:44,028 Nekaj ​​so jim vbrizgali. - Silikon? 205 00:19:44,062 --> 00:19:47,164 Tehnika za izdelavo s smolo prevlečeni modeli iz rib. 206 00:19:47,198 --> 00:19:49,199 Pomaga telesu ohraniti obliko 207 00:19:49,233 --> 00:19:51,234 v smrti. 208 00:19:53,404 --> 00:19:55,539 Izdeluje človeške modele. 209 00:19:55,573 --> 00:19:57,591 Izdelujete modele stvari ki jih želite obdržati; 210 00:19:57,625 --> 00:19:59,593 te so vrgli v reko. 211 00:19:59,627 --> 00:20:03,380 Mogoče so bili nepopolni. 212 00:20:05,416 --> 00:20:08,052 : To so njegove zavržke. 213 00:20:17,261 --> 00:20:21,264 Dajem vam informirano soglasje razpravljati o meni kot o vašem pacientu. 214 00:20:21,282 --> 00:20:23,400 s kom? 215 00:20:23,434 --> 00:20:25,435 Jack Crawford. 216 00:20:30,241 --> 00:20:33,577 Razkritje pacienta informacije morajo biti omejene 217 00:20:33,611 --> 00:20:36,280 zahtevam situacije. 218 00:20:36,314 --> 00:20:40,050 Kakšno je stanje, Hannibal? 219 00:20:40,085 --> 00:20:44,354 Will Graham je obtožil. 220 00:20:44,389 --> 00:20:46,290 Jack je samo temeljit. 221 00:20:46,324 --> 00:20:50,728 Zadržuješ Agent Crawford blizu. 222 00:20:50,762 --> 00:20:53,297 Delimo si obsedenost. 223 00:20:57,619 --> 00:21:00,654 Danes moram biti Will Graham. 224 00:21:00,688 --> 00:21:04,274 sem se posvetoval na kraju zločina FBI. 225 00:21:06,745 --> 00:21:09,363 Stal sem v Willovih čevljih, 226 00:21:09,414 --> 00:21:12,750 pogledal skozi njegove oči, in videl sem smrt... 227 00:21:15,920 --> 00:21:18,422 ...kako sem si predstavljal bi videl. 228 00:21:22,660 --> 00:21:27,614 Zakaj bi vabili nadzor FBI? 229 00:21:27,649 --> 00:21:31,401 Sem tako odprta in poštena kakor znam. 230 00:21:34,305 --> 00:21:37,775 Ohranjate zrak preglednosti... 231 00:21:39,761 --> 00:21:43,931 ... medtem ko me postavljajo v položaju, da bi lagal namesto vas. 232 00:21:43,965 --> 00:21:45,415 Spet. 233 00:21:47,402 --> 00:21:49,553 Ne lažeš samo zame. 234 00:21:56,878 --> 00:22:01,064 Kako daleč bo to spogledovanje z FBI-jem? 235 00:22:03,735 --> 00:22:07,871 Zdi se, da je Jack Crawford manj sumljiv do mene kot ti. 236 00:22:07,889 --> 00:22:10,924 Jack Crawford ne ve česa si sposoben. 237 00:22:14,562 --> 00:22:16,680 Tudi ti ne. 238 00:22:32,130 --> 00:22:35,132 pridi no pridi no 239 00:22:38,018 --> 00:22:40,870 Vau! 240 00:22:40,904 --> 00:22:44,290 - In kako so psi? - Dobro. No, 241 00:22:44,324 --> 00:22:47,293 Winston kar naprej beži, toda ostali se prilagajajo. 242 00:22:47,327 --> 00:22:49,211 Kam gre Winston? 243 00:22:52,605 --> 00:22:54,209 domov. 244 00:22:54,329 --> 00:22:58,504 - No, tam me ne bo našel. - Ne danes. 245 00:22:58,538 --> 00:23:01,924 Mogoče pa bo nekega dne. 246 00:23:01,975 --> 00:23:03,726 S pravo obrambo. 247 00:23:03,760 --> 00:23:07,763 Trenutno nimam pravno zastopanje. 248 00:23:07,814 --> 00:23:11,717 - Kar naprej odpuščate svoje odvetnike. - Ne, oni so FBI-jevi odvetniki. 249 00:23:11,735 --> 00:23:15,354 Potem ti bom našel odvetnika, ki je ni povezan z FBI. 250 00:23:21,028 --> 00:23:23,479 Kakšna obramba misliš da imam? 251 00:23:23,513 --> 00:23:25,698 Avtomatizem. 252 00:23:25,732 --> 00:23:28,317 Omogoča obtožencu, da se zagovarja ne bi jih smeli zadržati 253 00:23:28,352 --> 00:23:31,921 kazensko odgovoren za svoje dejanja zaradi nezavesti. 254 00:23:31,955 --> 00:23:34,907 - Nezavest? - Bo ... 255 00:23:36,910 --> 00:23:39,595 ... tvoj um je gorel. 256 00:23:39,630 --> 00:23:42,247 Nisi imel nadzora tega, kar si počel, 257 00:23:42,265 --> 00:23:44,249 še manj pa se spominjati tega. 258 00:23:44,267 --> 00:23:46,469 Kaj če bi se spomnil? 259 00:23:48,472 --> 00:23:52,108 Kaj če bi se spomnil kako mi je bilo to storjeno? 260 00:23:54,127 --> 00:23:57,613 Kaj če bi se lahko spomnil kako ti je uspelo? 261 00:23:57,648 --> 00:24:00,533 Verjamete Hannibalu. 262 00:24:00,567 --> 00:24:03,953 Verjamem Willu Grahamu zdaj stoji pred menoj 263 00:24:03,987 --> 00:24:06,122 ni sposoben tega nasilja. 264 00:24:06,156 --> 00:24:10,376 Mislim, da si izgubil razum, in za obdobja 265 00:24:10,410 --> 00:24:12,778 čas, nisi bil Will Graham, ki ga poznam. 266 00:24:12,796 --> 00:24:14,780 Slišim Hannibalov glas 267 00:24:14,815 --> 00:24:17,883 v vodnjaku mojih misli. 268 00:24:17,918 --> 00:24:20,603 Slišim ga govoriti besede da mi še nikoli ni rekel. 269 00:24:20,637 --> 00:24:23,756 To ni moja domišljija. Je... to je nekaj drugega. 270 00:24:30,013 --> 00:24:33,449 Ste že kdaj pomagali bolniku obnoviti spomine? 271 00:24:44,811 --> 00:24:46,645 Zapri oči. 272 00:24:53,804 --> 00:24:56,739 : Občutite srečo v vaših udih. 273 00:25:01,511 --> 00:25:04,880 Predstavljajte si sebe na varnem... 274 00:25:04,915 --> 00:25:08,300 in sproščujoče mesto. 275 00:25:12,889 --> 00:25:16,892 Varno za popolno sprostitev. 276 00:25:21,514 --> 00:25:25,651 Ne glede na to, kako globoko greš... 277 00:25:25,685 --> 00:25:29,354 moj glas bo šel s teboj. 278 00:26:14,951 --> 00:26:16,752 To... to ne deluje. 279 00:26:18,789 --> 00:26:20,956 Kaj si videl? 280 00:26:23,093 --> 00:26:24,844 bo, 281 00:26:24,878 --> 00:26:26,879 kaj si videl 282 00:26:39,759 --> 00:26:42,394 Soljena in v pepelu pečena zelena 283 00:26:42,428 --> 00:26:45,564 z nahranjenim sel fou. 284 00:26:45,599 --> 00:26:47,566 Frederick, preizkusil si me. 285 00:26:50,120 --> 00:26:52,437 Le redko kuham brezmesni obrok. 286 00:26:52,455 --> 00:26:55,941 Izgubil sem ledvico; moram pazi na vnos beljakovin. 287 00:26:55,959 --> 00:26:58,627 Nisi ga izgubil, Frederick; vzeto vam je bilo. 288 00:26:58,662 --> 00:27:01,613 Ostajam pod vtisom s tvojim okrevanjem. 289 00:27:01,631 --> 00:27:04,416 Človek lahko vzljubi peso. 290 00:27:06,419 --> 00:27:08,754 Alana Bloom je bila 291 00:27:08,788 --> 00:27:10,756 na obisku s svojim bivšim danes pacient. 292 00:27:10,790 --> 00:27:12,624 Will nikoli ni bil moj pacient. 293 00:27:12,642 --> 00:27:15,427 Ironija je da je moj pacient, 294 00:27:15,461 --> 00:27:17,462 vendar noče govoriti z menoj. 295 00:27:19,465 --> 00:27:21,901 Počutim se kot da se motam po njegovi glavi 296 00:27:21,935 --> 00:27:24,303 kot prvošolec vlečenje za spodnjice. 297 00:27:24,321 --> 00:27:28,473 Will bo izziv za vsakega psihiatra. 298 00:27:28,491 --> 00:27:30,642 Tako luciden je, tako dojemljiv. 299 00:27:30,660 --> 00:27:33,529 Izučen je v kriminalistični psihologiji, 300 00:27:33,580 --> 00:27:35,915 in je množični morilec. 301 00:27:35,949 --> 00:27:37,616 Je nagrajen pacient. 302 00:27:37,650 --> 00:27:39,168 Ali bi moral biti. 303 00:27:39,202 --> 00:27:42,454 Kakšen je bil obisk dr. Blooma? 304 00:27:42,488 --> 00:27:45,591 Prosil jo je, naj ga hipnotizira tako da je lahko 305 00:27:45,625 --> 00:27:48,961 obnoviti njegove spomine. To je okusno. 306 00:27:51,798 --> 00:27:53,766 Je bil uspešen? 307 00:27:53,800 --> 00:27:55,935 Samo pri igranju Dr. Bloom. 308 00:27:55,969 --> 00:27:58,754 Žalostno je videti briljanten psihiater 309 00:27:58,788 --> 00:28:01,340 nasedeš tako hlapcu stari kostanj. 310 00:28:01,358 --> 00:28:04,143 Ona mu hoče verjeti; jaz tudi. 311 00:28:04,177 --> 00:28:07,112 Zavedaš se, da si njegova najljubša tema pogovora. 312 00:28:07,147 --> 00:28:10,649 Hanibal, Hanibal, Hanibal. Seveda ne z mano, 313 00:28:10,684 --> 00:28:13,002 ampak z vsemi drugimi kdo bo poslušal. Pove 314 00:28:13,036 --> 00:28:15,854 vsi, ki ste pošast. 315 00:28:17,857 --> 00:28:21,377 No, v tem primeru obedujete z psihopatski morilec, Frederick. 316 00:28:49,756 --> 00:28:52,091 : Imate lepo kožo. 317 00:30:28,206 --> 00:30:29,332 Zobozdravstveni kartoni 318 00:30:29,452 --> 00:30:32,120 postavili šesterico - vsi odrasli, tako moški kot ženske, 319 00:30:32,154 --> 00:30:34,714 različnih starosti, različnih narodnosti, vse iz različnih držav; 320 00:30:34,784 --> 00:30:38,293 nič skupnega, le da so vsi izginili iz svojih domov s svojimi vozili. 321 00:30:38,327 --> 00:30:40,796 In vsi so imeli velike zneske heroina v svojih sistemih. 322 00:30:40,830 --> 00:30:42,798 Dovolj biti vzrok smrti? 323 00:30:42,832 --> 00:30:44,299 In potem nekaj. 324 00:30:44,333 --> 00:30:48,020 Kakšna je ta čudna koža razbarvanje teh teles? 325 00:30:48,054 --> 00:30:50,923 Našli smo sledi BHT, ki je barvni konzervans. 326 00:30:50,957 --> 00:30:53,475 Želi, da so videti živi. 327 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Ustrelil jih je z malo kitajsko bele, 328 00:30:55,511 --> 00:30:57,479 jih vbrizgal s konzervansi, 329 00:30:57,513 --> 00:31:00,616 telesa nato napolnili s silikona, da ne shujšajo, 330 00:31:00,650 --> 00:31:02,451 potem jih zapečati 331 00:31:02,485 --> 00:31:05,370 z lupino iz trde smole. 332 00:31:05,405 --> 00:31:07,773 Kaj so te vbodne rane? 333 00:31:07,807 --> 00:31:09,958 To so kot očesca. Hm, nekaj je bilo 334 00:31:09,993 --> 00:31:11,960 navojno skozi. Bili so napeti, nameščeni, 335 00:31:11,995 --> 00:31:14,479 - predstavljeno. - Kako jih torej izbira? 336 00:31:14,514 --> 00:31:17,165 Ničesar nimamo. Zdi se naključno, 337 00:31:17,199 --> 00:31:19,968 ampak če je to kup odpadkov, 338 00:31:20,003 --> 00:31:22,971 Zanima me koliko je bilo čuvajev. 339 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 V redu, hočem seznam morebitnih pogrešanih oseb 340 00:31:25,141 --> 00:31:27,092 ki je izginilo skupaj s svojimi vozili 341 00:31:27,143 --> 00:31:29,544 v sosednjih državah. razumeš 342 00:31:29,562 --> 00:31:31,063 Razumem 343 00:31:44,427 --> 00:31:45,894 Lepo te je videti. 344 00:31:45,912 --> 00:31:49,230 Ne vem kako se počutim o tem, da te vidim. 345 00:31:49,248 --> 00:31:50,732 Sporočim ti, ko bom. 346 00:31:50,750 --> 00:31:53,535 - Ali Jack ve, da si tukaj? - Ne, 347 00:31:53,569 --> 00:31:57,238 - vendar ne bi smel biti presenečen. - Presenečen sem. 348 00:31:57,256 --> 00:32:01,093 Jaz ... delim na razdelke. 349 00:32:01,127 --> 00:32:03,962 obstajajo veliko ljudi manjka. 350 00:32:05,965 --> 00:32:07,248 ah 351 00:32:14,474 --> 00:32:16,975 - Imate datoteko s seboj? - Da. 352 00:32:20,113 --> 00:32:21,763 In slike? 353 00:32:21,781 --> 00:32:24,265 ja 354 00:32:24,283 --> 00:32:26,468 Prvih šest teles 355 00:32:26,502 --> 00:32:30,238 so bile najdene na istem mestu – odvržene v reki, ujet v bobrov jez. 356 00:32:33,660 --> 00:32:35,127 Kaj jim je naredil? 357 00:32:35,161 --> 00:32:37,278 Cilja na njih, sledi jim domov, 358 00:32:37,296 --> 00:32:39,865 jih ugrabi, in jih ohranja. 359 00:32:39,899 --> 00:32:42,751 Hočeš vedeti, kako je jih izbiraš, kajne? 360 00:32:42,785 --> 00:32:45,554 Mislil sem, da boš imaš nekaj idej. 361 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 To so slike DMV ljudi, ki so 362 00:32:48,457 --> 00:32:52,094 še vedno pogrešan v podobnih okoliščinah 363 00:32:52,128 --> 00:32:54,129 iz treh različnih držav. 364 00:32:57,834 --> 00:32:59,818 Povej mi, kaj vidiš. 365 00:33:46,833 --> 00:33:48,850 To je barvna paleta. 366 00:36:40,587 --> 00:36:42,922 Živjo, Winston. 367 00:36:42,956 --> 00:36:44,957 Pridi sem, fant. Izvolite. 368 00:36:48,328 --> 00:36:50,680 predvidevam tudi mene kriviš, kaj? 369 00:37:00,974 --> 00:37:02,475 Živjo, Jack. 370 00:37:08,348 --> 00:37:11,234 Morate vzeti boljša skrb za tega psa. 371 00:37:11,285 --> 00:37:14,237 Mm. Počutim se grozno. 372 00:37:14,288 --> 00:37:18,357 Vse pse sem čipiral, ampak vsaj niso 373 00:37:18,375 --> 00:37:20,359 beži kamorkoli Ne najdem jih. 374 00:37:20,377 --> 00:37:22,194 Samo Willa išče. 375 00:37:22,212 --> 00:37:25,832 Hmm? ja 376 00:37:25,866 --> 00:37:28,234 Ali nisi zato tukaj? 377 00:37:30,387 --> 00:37:31,888 Poslušaj, uh... 378 00:37:33,891 --> 00:37:36,726 ... razumem, zakaj si se počutil morali ste oddati to poročilo. 379 00:37:36,760 --> 00:37:40,179 Podvomil si v mojo presojo ko je bilo treba vprašati. 380 00:37:40,213 --> 00:37:43,049 Da, res je. 381 00:37:43,083 --> 00:37:46,786 In pomagalo bo pri Willu zagovor, če je v zapisniku. 382 00:37:49,063 --> 00:37:51,183 Razglasitev Hannibalove krivde je bolj pomembna za Willa 383 00:37:51,208 --> 00:37:53,192 kot vzpostavljanje svojo obrambo. 384 00:37:53,226 --> 00:37:55,361 Hannibal ni kriv. 385 00:37:55,395 --> 00:37:58,164 Will tudi ne. 386 00:37:58,198 --> 00:37:59,816 Vendar se oklepa upanja 387 00:37:59,850 --> 00:38:02,919 Hannibal je to naredil, zato ne soočiti se s tem, kar je naredil. 388 00:38:05,088 --> 00:38:08,207 Prepričaj me, da ni vedel kaj je počel. 389 00:38:08,242 --> 00:38:11,093 Res bi rad da se prepričam, Alana. 390 00:38:11,128 --> 00:38:15,047 Psihopat ne bi bil tako se bojim resnice, Jack. 391 00:38:15,081 --> 00:38:17,517 Will je prestrašen, ampak to ga ne ustavi 392 00:38:17,551 --> 00:38:19,519 od poskusa iskanja. 393 00:38:19,553 --> 00:38:21,888 Nekdo mora najti resnica, kajne, Winston? 394 00:38:23,891 --> 00:38:27,343 Če se Will ne spomni kaj je naredil... 395 00:38:27,377 --> 00:38:29,879 nikoli ne bo sprejel resnice. 396 00:38:42,943 --> 00:38:44,944 :Bo? 397 00:38:47,297 --> 00:38:49,131 Will? 398 00:38:51,618 --> 00:38:53,853 Živjo, Will. 399 00:38:57,908 --> 00:38:59,392 Živjo, Jack. 400 00:38:59,426 --> 00:39:01,661 Kje si bil ravno zdaj? 401 00:39:01,695 --> 00:39:04,213 Odšel na ribolov. 402 00:39:04,248 --> 00:39:06,382 Kaj delaš tukaj? 403 00:39:06,416 --> 00:39:09,485 Moral sem se spomniti tistega, kar si nekoč bil. 404 00:39:09,520 --> 00:39:11,487 Veste, ta človek 405 00:39:11,522 --> 00:39:14,240 čigar učilnica Vstopil sem pred meseci. 406 00:39:14,274 --> 00:39:16,275 Spomnim se tega človeka. 407 00:39:18,378 --> 00:39:20,363 Spomini so vse, kar imam. 408 00:39:22,366 --> 00:39:23,783 Predstavljajte si, kako 409 00:39:23,817 --> 00:39:26,953 lepo je naleteti na novo. 410 00:39:30,541 --> 00:39:32,008 bil sem 411 00:39:32,042 --> 00:39:36,345 skoraj zagotovo Hannibal Lecter 412 00:39:36,380 --> 00:39:39,331 mi je to naredil. In to je smešna stvar, dvom. 413 00:39:39,349 --> 00:39:43,853 Sam sebi nisem imel kaj dokazovati ali ... ali kdo drug 414 00:39:43,887 --> 00:39:47,139 da je Hannibal odgovoren - niti spomina. 415 00:39:49,142 --> 00:39:50,610 Imate zdaj kaj? 416 00:39:50,644 --> 00:39:52,612 Ste obnovili spomin? 417 00:39:52,646 --> 00:39:54,280 ja 418 00:39:54,314 --> 00:39:56,649 To je nesmiselno. 419 00:39:56,683 --> 00:39:58,517 meni ne. 420 00:40:00,520 --> 00:40:04,123 Tako dobro mu je uspelo. 421 00:40:04,157 --> 00:40:07,627 Jaz... tam... ni bilo orgija dokazov. 422 00:40:07,661 --> 00:40:09,996 Bilo je ravno dovolj da te prepričam. 423 00:40:10,030 --> 00:40:14,850 Preučili smo vaše trditve o dr. Lecterju, Will - temeljito. 424 00:40:14,885 --> 00:40:17,837 Pregledali smo vsako vlakno vsakega šiva oblačila. 425 00:40:17,871 --> 00:40:19,505 Vzeli smo njegov DNK. 426 00:40:19,539 --> 00:40:23,459 Vzeli smo mu prstne odtise. Nič nismo našli. 427 00:40:23,493 --> 00:40:25,478 Pustiš lisico v kokošnjak. 428 00:40:25,512 --> 00:40:28,981 V tem si stal nad truplom Cassie Boyle polje in opisali ste mi sebe. 429 00:40:29,016 --> 00:40:31,250 Ne, opisal sem Hannibal Lecter. 430 00:40:31,285 --> 00:40:33,502 Tega ne slišim več. 431 00:40:33,537 --> 00:40:38,741 Jaz... jaz nisem inteligenten psihopat, ki ga iščete. 432 00:40:43,896 --> 00:40:46,415 Zbogom, Will. 433 00:40:50,359 --> 00:40:52,088 Morda mi zdaj ne verjamete. 434 00:40:55,075 --> 00:40:57,059 Boš. 435 00:42:29,462 --> 00:42:38,820 Sinhronizacija in popravki: honeybunny www.addic7ed.com