1 00:00:14,559 --> 00:00:18,301 {\an8}msoustitres.blogspot.com 2 00:00:14,820 --> 00:00:18,980 КРЫЛЬЯ бьются, ГОЛУБЬ КУРУЕТСЯ 3 00:00:19,180 --> 00:00:21,420 МОРГАН: (О, блин, отвали.) 4 00:00:22,620 --> 00:00:24,060 ВЗДОХЫ 5 00:00:25,793 --> 00:00:27,500 хнычет 6 00:00:28,977 --> 00:00:33,225 ТРИП-ХОП МУЗЫКА ДЫХАТЕЛЬНЫЙ ВОКАЛ 7 00:00:34,295 --> 00:00:51,660 <б>. . . 8 00:00:51,900 --> 00:00:55,580 неразборчивый разговор 9 00:00:56,201 --> 00:01:01,860 <б>. . . 10 00:01:02,540 --> 00:01:05,694 ТЭА: Он носит нижнее белье? - Хм? 11 00:01:05,695 --> 00:01:07,640 - Суперкоп, он носит нижнее белье? 12 00:01:07,641 --> 00:01:09,730 Это для статистики отцовства. 13 00:01:09,730 --> 00:01:12,380 ЭЛИОТТ: По сути, чем больше желтого у парня, 14 00:01:12,380 --> 00:01:15,979 тем он более плодовит. Мы принимаем учитывать возраст, одежду, привычный рацион питания, 15 00:01:15,980 --> 00:01:17,757 - И частота отношений тоже. - И это. 16 00:01:17,758 --> 00:01:19,791 - На данный момент Тимоти в основном лидирует, но 17 00:01:19,792 --> 00:01:22,171 у нас недостаточно данных по остальным. 18 00:01:22,866 --> 00:01:24,740 ЧАСЫ С КУКУШКОЙ 19 00:01:25,854 --> 00:01:27,374 Так Суперкоп носит нижнее белье? 20 00:01:29,119 --> 00:01:31,020 - Забудь о Карадеке, ладно? 21 00:01:31,021 --> 00:01:33,922 В любом случае это не он, вот и все. 22 00:01:33,922 --> 00:01:37,949 ТЭА: Хорошо. Он просто тот с самой большой зарплатой, но эй. 23 00:01:37,950 --> 00:01:40,550 - Что сказали остальные, помогут ли они с расходами? 24 00:01:40,551 --> 00:01:42,985 - Что ты хочешь, чтобы они сказали? Нет, я им не звонил! Вот и все. 25 00:01:42,986 --> 00:01:45,819 - Что? Вам понадобится подгузники за 5 месяцев, серьезно! 26 00:01:45,820 --> 00:01:48,201 С твоим декретным отпуском, ваша зарплата упадет на 30%. 27 00:01:48,202 --> 00:01:50,261 А еще есть Людо, который ничего не платил с момента несчастного случая. 28 00:01:50,262 --> 00:01:51,609 ЛЮДО: Что? Хм? ТЭА: У нас будут проблемы. 29 00:01:51,610 --> 00:01:54,881 - Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал? Я не собираюсь звонить им и говорить: 30 00:01:54,882 --> 00:01:59,438 'Эй! Мы расстались не по-хорошему, но оказывается, что я беременна 31 00:01:59,439 --> 00:02:02,769 и ты потенциально отец. Ха! Хочешь помочь с подгузниками? 32 00:02:02,770 --> 00:02:04,399 - Идеальный. - Ну нет! 33 00:02:04,399 --> 00:02:06,253 ЛЮДО: Эй, твоя мать права, Тея! 34 00:02:06,253 --> 00:02:07,928 Эти люди не являются сборщиками денег! 35 00:02:07,929 --> 00:02:10,356 Прежде всего, они люди существа, которые имеют право знать 36 00:02:10,357 --> 00:02:13,208 что они, возможно, станешь отцом, да? 37 00:02:13,427 --> 00:02:15,660 - Ладно, ладно, ты меня утомил. 38 00:02:15,661 --> 00:02:18,939 Я позвоню им. ХАФФС Итак... ТИМОТИ 39 00:02:18,940 --> 00:02:20,682 КОЛЬЦА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ФРЕД 40 00:02:21,420 --> 00:02:23,651 МОРГАН: Да, здравствуйте. ФРЕД: Да, 160, у нас есть 41 00:02:23,652 --> 00:02:25,859 очень загадочное преступление сцена в Бузи-ан-Бьере. 42 00:02:25,859 --> 00:02:28,490 За раунд платит тот, кто пришел последним. - Дааа! 43 00:02:28,491 --> 00:02:30,259 Ха-эй, увидимся! 44 00:02:30,260 --> 00:02:33,488 «ОК, мне пора на работу», — сказал начальник. 45 00:02:33,683 --> 00:02:37,584 - Нет, оно красное, потому что это трусы. 46 00:02:39,429 --> 00:02:44,734 {\an8}ЖИЛЬ: Эй, это здорово, что мы у нас новое дело, которое занимает нас. 47 00:02:44,734 --> 00:02:47,736 {\an8}Мы этого не осознаём, но... 48 00:02:48,180 --> 00:02:50,587 {\an8}это жестоко, уход коллеги. 49 00:02:50,588 --> 00:02:52,598 {\an8}Э-э, со мной все будет в порядке! 50 00:02:52,599 --> 00:02:54,521 {\an8}Я думаю о команде: 51 00:02:54,522 --> 00:02:58,729 {\an8}Селин... Дафна... Моргана. 52 00:02:58,729 --> 00:02:59,809 {\an8}Я думаю, это- 53 00:03:03,340 --> 00:03:04,420 {\an8}ФРЕД: «Да»! 54 00:03:04,487 --> 00:03:06,767 {\an8}Вот и все! Бам! Хип-гип! 55 00:03:06,768 --> 00:03:08,167 {\an8}- О! - Бум! Вы покупаете! 56 00:03:08,168 --> 00:03:10,396 {\an8}- Использование мигалки является мошенничеством! - Ты должен мне выпить. 57 00:03:10,397 --> 00:03:14,980 Я не жульничал, ок, ты нет знай меня, это просто талант — талант! Привет! 58 00:03:14,980 --> 00:03:15,991 АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ «Джайлз», 59 00:03:15,992 --> 00:03:17,206 как ты? - Да... 60 00:03:17,206 --> 00:03:20,171 - Что у нас сегодня весело? - Тревожное исчезновение, 61 00:03:20,171 --> 00:03:22,480 вчера вечером сработала сигнализация... - Да? 62 00:03:22,481 --> 00:03:25,824 ...и когда приехали наши коллеги они не нашли никаких следов владельца. 63 00:03:25,825 --> 00:03:29,587 Э-э, я... Фред, можно мне поговорить? - Конечно. 64 00:03:29,588 --> 00:03:32,598 - ХОРОШО. Ты всегда говоришь: «Привет, Гиес». - «Джайлз». 65 00:03:32,598 --> 00:03:33,917 - «Гиес». - «Джайлз». 66 00:03:33,918 --> 00:03:36,166 {\an8}- Мм... Нет. - Тебе это не нравится, ты предпочитаешь «Жиль». 67 00:03:36,167 --> 00:03:38,551 {\an8}- Да. Да, потому что это мое имя. 68 00:03:38,552 --> 00:03:41,118 {\an8}На самом деле, потому что у меня было подруга в колледже- 69 00:03:41,118 --> 00:03:43,949 щелкает пальцами - Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь. Кого не хватает? 70 00:03:45,809 --> 00:03:48,219 Антуан Бруссен, 85 лет, 71 00:03:48,220 --> 00:03:52,285 автор детективов на пенсии романы, которые жили здесь одни. 72 00:03:52,286 --> 00:03:54,827 - Ага? - Все было разгромлено и 73 00:03:54,827 --> 00:03:56,180 никаких следов джентльмена. 74 00:03:56,181 --> 00:03:57,957 - ОК, поехали! - Ага! 75 00:03:57,957 --> 00:04:00,435 {\an8}- О боже, о! Я не верю этому! 76 00:04:00,435 --> 00:04:01,868 {\an8}Какой плохой неудачник! - Что? 77 00:04:01,869 --> 00:04:03,819 {\an8}- Ты видишь свое лицо? - Ой, ты не уходи! 78 00:04:03,820 --> 00:04:07,112 {\an8}- 160 в голове, наверное, но по вождению это 12. 79 00:04:07,113 --> 00:04:09,943 {\an8}- Эй, мошенник! ФРЕД: Да, верно! 80 00:04:09,944 --> 00:04:11,825 МОРГАН: Большой обманщик! ФРЕД: Во всяком случае, это гениально! 81 00:04:11,826 --> 00:04:13,708 МОРГАН: О, он не сдается! 82 00:04:14,500 --> 00:04:16,803 - О да. "Ух ты"! СВИСТЫКИ 83 00:04:17,448 --> 00:04:19,228 {\an8}Полицейский радиопереговор 84 00:04:21,060 --> 00:04:24,348 - (Фред милый, но я складывается впечатление, что- 85 00:04:24,349 --> 00:04:26,721 что он всегда ставит себя вперед — понимаешь, о чем я?) 86 00:04:26,722 --> 00:04:28,698 - (Прекрати это!) - (Но это правда!) 87 00:04:28,698 --> 00:04:32,118 ФРЕД: Что ж, похоже, это был хороший бой. ЖИЛЬ: Ммм. 88 00:04:32,118 --> 00:04:35,215 - А точка входа? - В подвал взломали, 89 00:04:35,215 --> 00:04:37,465 Криминалистика снимает отпечатки пальцев. - Что-? 90 00:04:37,504 --> 00:04:38,159 - Судмедэкспертиза. 91 00:04:38,160 --> 00:04:41,044 - Ой, я тебя не расслышал, «Джайлз». Сформулируйте. 92 00:04:41,393 --> 00:04:45,060 - Ой, смотри! я видел эти. УХОДИТ Это уродливо. 93 00:04:45,061 --> 00:04:49,389 - (Он из тех, кто берет вся заслуга ему самому. Карадец- ) 94 00:04:49,390 --> 00:04:51,554 - Хватит уже с Карадеком! 95 00:04:51,555 --> 00:04:55,102 Он отказался от нас, ясно? "Двигаться дальше"! 96 00:04:55,431 --> 00:04:58,043 - Знаешь, были ли у него враги? ЖИЛЬ: Ничего из того, о чем мы знаем. 97 00:04:58,043 --> 00:05:01,180 Он был вдовцом 50 лет, родственников нет. ТХППТ 98 00:05:01,180 --> 00:05:03,672 - Хорошо. 'ТППТ' Очень хорошо. 99 00:05:08,904 --> 00:05:09,939 - Жиль? 100 00:05:09,940 --> 00:05:14,551 - (Эй, ты не был у Карадека прощальная вечеринка, но... дело в том- ) 101 00:05:14,552 --> 00:05:19,067 - Это фейк. - (Верно! Он фальшивый, он фальшивый!) 102 00:05:19,068 --> 00:05:21,412 - Нет! Я не о нем говорю, Я говорю о камине! 103 00:05:21,412 --> 00:05:25,488 Смотри, ты видишь это растение? Это капиллярный, очень надоедливый вид папоротника. 104 00:05:25,488 --> 00:05:30,434 Он не переносит перепадов температуры, сквозняки или недостаток влажности. 105 00:05:30,434 --> 00:05:33,369 Короче говоря, все, что вы найдете рядом действующий камин. 106 00:05:33,370 --> 00:05:36,214 - Угу. - Но посмотрите, он в отличной форме. 107 00:05:37,269 --> 00:05:40,459 Поэтому я думаю, что вопреки тому, что они пытаются заставить нас поверить в это 108 00:05:40,460 --> 00:05:42,645 с кочергой, пеплом, поленьями — - Угу? 109 00:05:42,646 --> 00:05:45,593 — этот камин не работает. - Хорошо... 110 00:05:45,594 --> 00:05:47,423 - Потому что это...? - (Потому что это... потому что это...) 111 00:05:47,424 --> 00:05:48,791 МОРГАН: …это-? 112 00:05:49,687 --> 00:05:52,443 <б>- Да! Бинго! Посмотрите, что я нашел: 113 00:05:52,443 --> 00:05:54,091 секретный проход. 114 00:05:54,092 --> 00:05:56,855 - Он наткнулся на это. - Нет-нет, он тебя услышал, вот и все. 115 00:05:56,856 --> 00:05:59,266 ПЕРЕКРЕСТКИ - Нет... Нет, "когда встречаются великие умы"... 116 00:05:59,267 --> 00:06:00,416 СКЕПТИЧЕСКИЙ - Мммм. 117 00:06:00,709 --> 00:06:04,379 - Друзья мои, я нашел наш пропавший человек. 118 00:06:04,588 --> 00:06:05,588 Приходите посмотреть. 119 00:06:13,516 --> 00:06:16,135 ВЫСОКИЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ 120 00:06:17,534 --> 00:06:18,753 СТРЕЛЬБА КАМЕРЫ 121 00:06:20,445 --> 00:06:22,296 {\an8}БОННЕМЕЙН: (Здесь, в... 122 00:06:23,100 --> 00:06:24,340 {\an8}...лобная доля.) 123 00:06:24,401 --> 00:06:25,947 СТРЕЛЬБА КАМЕРЫ, ПЕРЕКРЕСТКИ 124 00:06:25,948 --> 00:06:30,150 - ...это комната паники, и наш пропавший человек был внутри. 125 00:06:30,805 --> 00:06:32,414 <цвет шрифта=" Я это сразу заметил. 126 00:06:32,414 --> 00:06:34,702 - «Я, я, я, я...» 127 00:06:34,702 --> 00:06:37,340 - Я очень горжусь этим. 128 00:06:37,340 --> 00:06:40,022 - «Я, я, я, я, я, я...» Насмешливое ворчание 129 00:06:40,022 --> 00:06:42,772 Парень, он, он, он... Уф! 130 00:06:42,773 --> 00:06:44,265 - Нет, честно. КАМЕРА СТРЕЛЯЕТ 131 00:06:44,265 --> 00:06:47,461 - Нет- О ДА-ЕСС! 132 00:06:47,462 --> 00:06:49,699 Дорогой мой Ленс-ян! 133 00:06:49,699 --> 00:06:51,128 -Как вы? 134 00:06:51,129 --> 00:06:52,942 БОНМЕЙН: Хорошо, а ты? - Не так уж плохо? 135 00:06:52,943 --> 00:06:55,341 - Нисколько. - Ну, мы тебя вчера побили. 136 00:06:55,342 --> 00:06:58,908 - Мы позволяем тебе немного выиграть, иначе это не весело. 137 00:06:58,909 --> 00:07:00,363 Мы победили их со счетом 7-2. 138 00:07:00,364 --> 00:07:04,386 - Вы знаете друг друга? - Да, играем в футбол вместе. 139 00:07:04,387 --> 00:07:05,553 Есть ли у нас причина смерти? 140 00:07:05,553 --> 00:07:07,978 - Не совсем, нет, по жесткости, 141 00:07:07,979 --> 00:07:10,591 смерть наступила около 5 или 6 часов утра. - Хорошо. 142 00:07:10,592 --> 00:07:13,452 - У него много синяков на его теле, много на лице. 143 00:07:13,453 --> 00:07:16,780 Но я должен сделать вскрытие, прежде чем сообщая вам, есть ли причинно-следственная связь. 144 00:07:16,780 --> 00:07:18,619 - В любом случае, его ударили довольно сильно. 145 00:07:18,620 --> 00:07:20,830 Пахнет, будто вторжение в дом пошло не так. 146 00:07:20,830 --> 00:07:24,039 Дедушка заперся в себе здесь, чтобы спастись от нападавшего, 147 00:07:24,039 --> 00:07:26,860 и умер в результате из этих больших ляпов. 148 00:07:26,860 --> 00:07:28,500 Должно быть, это все, да? 149 00:07:29,561 --> 00:07:32,020 - Это возможно. ФРЕД: Что у нас есть на компьютере? 150 00:07:32,021 --> 00:07:34,112 - Оно защищено паролем. - Хорошо... 151 00:07:34,113 --> 00:07:36,043 Я позвонил техническому специалисту, это не займет много времени. 152 00:07:36,044 --> 00:07:38,559 - Очень хорошо. Позвольте мне попробовать. Итак... 153 00:07:38,560 --> 00:07:41,417 Какой будет пароль 80-летнего парня быть? 154 00:07:41,418 --> 00:07:44,291 Э... 0 - 0 - 0 - 0? 155 00:07:45,638 --> 00:07:46,712 Обидно, пропустил. 156 00:07:46,713 --> 00:07:48,734 - Вы сказали, что он вдовец. ЖИЛЬ: Да. 157 00:07:48,735 --> 00:07:50,563 - Как звали его жену? 158 00:07:50,563 --> 00:07:52,033 - Э, Марго, я думаю. 159 00:07:52,034 --> 00:07:55,858 После этого он женился на едва 2 года в 70-х. Так что я- 160 00:07:55,859 --> 00:07:59,474 Фред, правда, не трогай- - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста: я попробую... 161 00:07:59,475 --> 00:08:00,859 Э-э, «Марго». 162 00:08:00,860 --> 00:08:03,096 Дааа! Вот и мы! 163 00:08:03,096 --> 00:08:07,997 Итак, у нашего дедушки была система видеонаблюдения. 164 00:08:07,998 --> 00:08:10,147 И вот... ну вот: 165 00:08:10,148 --> 00:08:12,962 Будильник прозвенел в 2 часа ночи, и... 166 00:08:12,963 --> 00:08:15,221 вот наш убийца! 167 00:08:19,779 --> 00:08:21,139 Спотыкаюсь о мебель 168 00:08:21,522 --> 00:08:23,875 Какого черта, он принимает наркотики или что-то в этом роде? 169 00:08:23,957 --> 00:08:25,215 КРИКИТЬ 170 00:08:30,070 --> 00:08:34,851 -кроссовки синие Air Stars с белым полосы. И коробку коффердамов. 171 00:08:34,851 --> 00:08:36,349 МАРИ: Что это было? 172 00:08:38,299 --> 00:08:39,259 - Мари? 173 00:08:39,260 --> 00:08:40,663 - Ты знаешь ее? 174 00:08:41,460 --> 00:08:42,267 - Нет! 175 00:08:42,268 --> 00:08:44,286 «Нет, нет» — ты сказал «Мари», чтобы вы ее знали. 176 00:08:44,287 --> 00:08:47,270 - Нет-нет, я ее знаю, она напоминает мне девушку 177 00:08:47,271 --> 00:08:51,366 Я сидел в тюрьме с прошлого года. Мы называли ее Мари Беснар. 178 00:08:51,366 --> 00:08:54,929 Но в любом случае это не может быть она потому что 1) она очень милая, 179 00:08:54,930 --> 00:08:58,798 и 2) она в банке. — Подожди, подожди, «Мари Беснар» — 180 00:08:58,798 --> 00:09:00,622 — как знаменитый отравитель?* * МАРИ БЕСНАР, СУДИМАЯ ЗА ОТРАВЛЕНИЕ 181 00:09:00,623 --> 00:09:01,119 — как знаменитый отравитель?* * НО ОПРАВДАН В 1961 ГОДУ. 182 00:09:01,120 --> 00:09:01,778 - Правда? * НО ОПРАВДАН В 1961 ГОДУ. 183 00:09:01,779 --> 00:09:02,404 - Да. * <цвет шрифта=" 184 00:09:02,405 --> 00:09:04,707 - Да вообще, я вам говорю, прозвища в банке ерунда, 185 00:09:04,707 --> 00:09:06,780 потому что, например, я был «Красным». ФРЕД: Ладно, ладно, стоп! 186 00:09:06,781 --> 00:09:09,608 «Джайлз», узнай об этом. женщина. Давай свернем лагерь, а? 187 00:09:09,609 --> 00:09:10,843 Будьте эффективны! - Конечно. 188 00:09:10,844 --> 00:09:15,771 - ХОРОШО. И давайте действовать быстро, если она убежит, мы потеряем ее. 189 00:09:17,213 --> 00:09:18,339 - ((Я не могу его взять.)) 190 00:09:18,948 --> 00:09:21,145 - Здравствуйте, это командир Тимоти Гишар, 191 00:09:21,145 --> 00:09:23,124 Специальный советник Министерство внутренних дел. 192 00:09:23,125 --> 00:09:24,784 Оставьте мне сообщение. ЗВУК 193 00:09:24,785 --> 00:09:28,023 - Ух ты! Ну, молодец! 194 00:09:28,024 --> 00:09:30,903 «Специальный советник» — это офигенно! 195 00:09:30,904 --> 00:09:31,984 СМЕЕТСЯ 196 00:09:31,985 --> 00:09:34,904 Эм... это Морган. 197 00:09:34,905 --> 00:09:42,314 Ох, я думал, я не слышал от тебя через какое-то время... а потом, 198 00:09:42,315 --> 00:09:46,333 это дало бы мне возможность поговорить с тобой о чём-то... 199 00:09:46,334 --> 00:09:51,317 ...типа... ну, вот оно - если бы ты мог перезвони мне, это было бы здорово, и... 200 00:09:51,318 --> 00:09:54,123 ... пора идти, целую! Ох... 201 00:09:55,443 --> 00:09:58,300 - Да, это Дэвид. Тебе решать. ЗВУК 202 00:09:58,300 --> 00:10:02,991 - Дааа, Дэвид! Ну, это Морган, э... 203 00:10:03,147 --> 00:10:06,458 Ну, я... я смотрю, что нового. 204 00:10:06,459 --> 00:10:10,226 И мне было чем заняться скажу тебе, так что если ты когда-нибудь... вот и все. 205 00:10:10,227 --> 00:10:13,254 ...если ты- если ты перезвонишь мне, это было бы здорово. Ты сделаешь это? 206 00:10:13,255 --> 00:10:16,023 Пора идти, целую! Уф- 207 00:10:16,024 --> 00:10:17,819 - Привет, цыпочка! - Ох блин! 208 00:10:17,820 --> 00:10:19,848 ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ - Не двигайся. Нам нужно поговорить. 209 00:10:19,849 --> 00:10:22,888 Подожди, подожди, такое ощущение, будто ты собираюсь сделать что-нибудь действительно глупое- 210 00:10:22,888 --> 00:10:24,408 - Заткнись! 211 00:10:24,409 --> 00:10:29,332 У входа стоит камера дом. Мне нужно, чтобы ты сжег кассету. 212 00:10:30,060 --> 00:10:34,101 - «Сжечь кассету»? СМЕЕТСЯ 213 00:10:34,533 --> 00:10:39,767 Хорошо, конечно, я его сожгу, но я не знаю, устроит ли это тебя... 214 00:10:39,768 --> 00:10:43,726 —потому что мы перешли на цифровые технологии, картошка! И мои коллеги вас уже видели! 215 00:10:43,727 --> 00:10:45,343 - Ты меня сдал? 216 00:10:45,343 --> 00:10:48,613 - Ни за что! Мы сестры по тюрьме, это... 217 00:10:48,613 --> 00:10:51,379 это вопрос жизни и смерти, ясно? 218 00:10:51,380 --> 00:10:53,768 Так что нет! Так уж получилось, что есть 219 00:10:53,769 --> 00:10:57,064 вещь под названием «распознавание лиц», и 220 00:10:57,065 --> 00:11:00,580 как вы можете себе представить, полицейские на передовой! 221 00:11:00,580 --> 00:11:03,373 - Ты должен вытащить меня из этого, Я не хочу возвращаться в банку! 222 00:11:03,374 --> 00:11:05,992 - Да, ну, ты должен был подумать об этом, прежде чем ограбить бедного старика 223 00:11:05,993 --> 00:11:08,619 всего за 3 вещи. Ниже этого прежде чем причинить кому-то вред! 224 00:11:08,620 --> 00:11:11,860 - Я никого не убивал! - Эй, если это не ты, то кто? 225 00:11:11,861 --> 00:11:13,739 - Я не знаю! - Ага...! 226 00:11:13,740 --> 00:11:16,375 - Прозвенел будильник, и я ушел, вот и все! 227 00:11:16,375 --> 00:11:20,240 - Ну и совет на следующий раз: Если вы не хотите, чтобы вас узнавали, 228 00:11:20,240 --> 00:11:23,220 не снимайте капюшон до тех пор, пока ты вышел из дома, картошка! 229 00:11:23,220 --> 00:11:27,660 - Но я не мог дышать в этих дурацких колготках! 230 00:11:28,769 --> 00:11:31,649 - Вы удивлены? Это компрессионный чулок! 231 00:11:31,650 --> 00:11:36,100 Где вы это нашли? - У старика. Почему? 232 00:11:39,499 --> 00:11:41,819 ФРЕД: У тебя красивые волосы. ДАФНА: Спасибо! 233 00:11:41,820 --> 00:11:43,496 Ты сам подстригся? - Вы это заметили? 234 00:11:43,497 --> 00:11:44,730 - Да, я брал уроки. 235 00:11:44,731 --> 00:11:46,794 СЕЛИН: Да, я буду держать вас в курсе. 236 00:11:46,980 --> 00:11:49,263 Прокурор имеет начал расследование убийства. 237 00:11:49,264 --> 00:11:50,852 Хорошая игра в комнате паники! 238 00:11:50,852 --> 00:11:53,390 - Я благодарю вас. ЖИЛЬ: Да; на самом деле, нет. 239 00:11:53,391 --> 00:11:56,633 Извините, это была Моргана кто видел, кто обнаружил, 240 00:11:56,634 --> 00:11:58,696 этот невероятный маленький секретный проход! 241 00:11:58,696 --> 00:12:01,668 Знаешь почему? Потому что верно рядом с ним рос папоротник. 242 00:12:01,668 --> 00:12:03,918 Мы говорим: «Эй, здесь папоротник». 243 00:12:03,919 --> 00:12:07,803 Фактически, она увидела, что влажность уровень был выше нормы 244 00:12:07,804 --> 00:12:08,902 ФРЕД: Хорошо, «Джайлз»! 245 00:12:08,902 --> 00:12:12,453 На самом деле я имел в виду командную работу. - Нет... 246 00:12:12,453 --> 00:12:14,338 - Мне сказали, что у тебя есть опознал подозреваемого? 247 00:12:14,339 --> 00:12:17,257 ФРЕД: Абсолютно, я... - Э, нет... Ха, 248 00:12:17,258 --> 00:12:19,419 это Моргана обнаружила ее, 249 00:12:19,420 --> 00:12:22,578 потому что когда мы смотрели видео, она узнала ее. 250 00:12:22,579 --> 00:12:25,938 — Ты ее знаешь? Она сказала: — Да, я был с ней в тюрьме. 251 00:12:25,939 --> 00:12:27,899 ФРЕД: Хорошо, абсолютно, «Джайлз». 252 00:12:27,900 --> 00:12:29,889 Я думаю, с Морганой все было бы в порядке 253 00:12:29,890 --> 00:12:31,940 без этого маленького напоминания, но эй— 254 00:12:31,941 --> 00:12:35,127 — отлично, снимаю перед ней шляпу. Давайте двигаться дальше. ДАФНА: Да, неловко! 255 00:12:35,127 --> 00:12:38,179 Итак, по моим данным подозреваемую зовут Мари Буше. 256 00:12:38,180 --> 00:12:42,644 Ее приговорили в 94 году к 30 годам в тюрьме за отравление двух своих мужей. 257 00:12:40,872 --> 00:12:41,950 {\an8}- Хорошо. 258 00:12:42,651 --> 00:12:44,289 Ее освободили 5 дней назад. 259 00:12:44,290 --> 00:12:46,941 - Пахнет рецидивистом. Мы предупредим кавалерию. 260 00:12:46,941 --> 00:12:50,501 - Ладно, пошли, пошли! Жиль, ты свяжешься с ее родственниками. 261 00:12:50,501 --> 00:12:54,125 Дафна, вызови свидетелей. МОРГАН: Эй! Привет, ребята! 262 00:12:54,126 --> 00:12:56,009 Это был несчастный случай! 263 00:12:56,580 --> 00:12:59,518 Наш старик ушибся, его никто не бил. 264 00:12:59,519 --> 00:13:01,738 - Держись — 160, мы здесь чрезвычайная ситуация. 265 00:13:01,739 --> 00:13:04,099 - Он был одет компрессионные чулки. 266 00:13:04,268 --> 00:13:06,890 СВИСТЫ И ГУКИ 267 00:13:07,423 --> 00:13:10,625 Почему? Потому что у него был флебит, 268 00:13:11,191 --> 00:13:13,573 какие маленькие узлы на ногах называется. 269 00:13:13,575 --> 00:13:14,455 Верно. 270 00:13:14,456 --> 00:13:18,019 Если у вас флебит, врач дает вам антикоагулянт. 271 00:13:18,020 --> 00:13:20,166 Только с этими вещами, если ты наткнешься на них, 272 00:13:20,167 --> 00:13:21,779 Бам! У тебя появится небольшой синяк. 273 00:13:21,780 --> 00:13:26,339 Так что, если ты хвастаешься, ты выглядишь как Рокки Бальбоа, бьющийся по холсту. 274 00:13:26,340 --> 00:13:28,260 щебетание 275 00:13:29,526 --> 00:13:31,933 Подожди, ты имеешь в виду никто не ударил жертву? 276 00:13:31,934 --> 00:13:32,739 - Нееет! 277 00:13:32,740 --> 00:13:36,007 Парень упал лицом на ковер! 278 00:13:37,359 --> 00:13:38,379 Хорошо, я тебе объясню. 279 00:13:38,380 --> 00:13:39,740 Посмотрите здесь. 280 00:13:41,100 --> 00:13:42,801 Да, вот. 281 00:13:42,802 --> 00:13:44,499 Угол ковра перевернут. 282 00:13:44,500 --> 00:13:47,723 Почему? Потому что дедушка поймал его нога на нем. Вот оно! 283 00:13:47,496 --> 00:13:48,996 {\an8}- Ох...! - Ах! 284 00:13:48,571 --> 00:13:51,725 А теперь останься со мной: Звучит сигнал тревоги! 285 00:13:51,726 --> 00:13:53,128 ИМИТАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ 286 00:13:53,150 --> 00:13:56,149 {\an8}ТРЕВОГИ 287 00:13:54,244 --> 00:13:56,226 Старик вздрагивает и просыпается. 288 00:13:56,227 --> 00:13:58,498 Парень встает, он пересекает гостиную, 289 00:13:58,499 --> 00:14:01,419 и вот он получает кусок ковра. 290 00:14:01,420 --> 00:14:05,219 - Я понимаю! - При падении он пытается удержаться, 291 00:14:05,220 --> 00:14:08,957 но нет, нет, книжный шкаф падает на него! 292 00:14:08,958 --> 00:14:12,213 МОРГАН: И там, на земле, в дымке, 293 00:14:12,214 --> 00:14:17,888 весь в синяках, он начинает ползая в свою комнату страха, 294 00:14:17,889 --> 00:14:21,584 и вот, закрывает его. Подбросить! Подбросить! Подбросить! 295 00:14:24,582 --> 00:14:26,338 - Подожди, я что-то пропустил. 296 00:14:26,339 --> 00:14:28,677 Мы серьёзно занимаемся этим процессом? очистка Мари Буше, потому что 297 00:14:28,678 --> 00:14:31,632 Моргана нашла пару колготок в доме, это правда? 298 00:14:31,633 --> 00:14:33,813 - Нет, компрессионный чулок! ФРЕД: То же самое. 299 00:14:33,814 --> 00:14:35,465 - Нет, я не думаю, что они одинаковы. - Привет? 300 00:14:35,466 --> 00:14:36,712 - Простите, "Джайлз"... - Они не одинаковы. 301 00:14:36,713 --> 00:14:38,387 - Ну да, ПЕРЕКРЕСТОК МОРГАН: Нет, они не одинаковы! 302 00:14:38,388 --> 00:14:40,188 Ты меня послушал? ДАФНА: Спасибо. 303 00:14:40,189 --> 00:14:41,905 ФРЕД: Как мы классифицируем- - Это была Боннемейн. 304 00:14:41,906 --> 00:14:44,754 Моргана права, жертву не избивали. МОРГАН: Ха! 305 00:14:44,825 --> 00:14:46,133 Это был несчастный случай! 306 00:14:46,133 --> 00:14:47,893 - Э, нет. Отравление. 307 00:14:48,063 --> 00:14:50,696 В его крови нашли мышьяк. 308 00:14:50,890 --> 00:14:54,173 - Подожди, отравление? «Просыпайся, просыпайся»! 309 00:14:54,174 --> 00:14:56,328 Как жертвы твоего друга, да? 310 00:14:56,329 --> 00:14:58,321 Получите ордер на обыск убийства. 311 00:14:58,322 --> 00:15:00,157 СЕЛИН: Хорошо, я позабочусь об этом. - Спасибо. 312 00:15:01,550 --> 00:15:03,855 - Мы ищем Мари Буше. 313 00:15:03,856 --> 00:15:06,595 За 60, волосы седые, очки. 314 00:15:06,596 --> 00:15:11,425 - Нет, подожди, у меня такое ощущение, что мы полностью погряз в предрассудках! 315 00:15:11,426 --> 00:15:15,220 Простите, но это не потому, что она в юности отравила 2-3 парней, 316 00:15:15,221 --> 00:15:18,761 это явно была она, да, ну... 317 00:15:19,220 --> 00:15:21,540 - Б - О - У - С - Ч - Е - Р. Буше, Мари. Верно. 318 00:15:21,541 --> 00:15:25,554 - Нет, а потом, извини, какая она? мотив, каким может быть ее мотив? 319 00:15:25,555 --> 00:15:29,984 Хм? «Скорее, прошу вас, пришлите мне обратно в тюрьму, там было так здорово»? 320 00:15:29,985 --> 00:15:32,869 Ну, вы можете видеть что оно не подходит. Верно? 321 00:15:32,870 --> 00:15:35,521 - Последний раз видели поблизости 2 часа ночи возле Бузи-ан-Бьер 322 00:15:35,522 --> 00:15:38,762 Она рецидивист и потенциально опасен. 323 00:15:38,978 --> 00:15:42,300 - С чем я столкнулся? Выписка по кредитной карте старика. 324 00:15:42,300 --> 00:15:46,513 Ну представьте, что 48 часов перед смертью он ходил по магазинам. 325 00:15:46,513 --> 00:15:49,618 Могу поспорить, что это был психопатический поставщик провизии 326 00:15:49,619 --> 00:15:51,704 кто прислал ему равиоли пропитанный мышьяком. Бам! 327 00:15:51,705 --> 00:15:56,649 - Морган, здесь нет поставщика провизии для психопатов. вот, заказал батарейки, вот и все. 328 00:15:56,929 --> 00:15:59,644 - Батарейки? - Батарейки, D-элементы. 329 00:16:01,823 --> 00:16:04,846 - Нет, подождите, D-клетки, это все еще странно. 330 00:16:04,846 --> 00:16:11,244 Потому что в последний раз, когда я использовал его, Мне было 8, и это было для моего проигрывателя. 331 00:16:10,053 --> 00:16:13,099 {\an8}ДИСКО-МУЗЫКА 332 00:16:13,100 --> 00:16:15,231 Так что… странно, правда? 333 00:16:15,232 --> 00:16:16,432 Д-клетки. 334 00:16:17,138 --> 00:16:18,228 Верно? 335 00:16:21,325 --> 00:16:22,579 ИЮЛЬ 74 ГОДА 336 00:16:27,198 --> 00:16:30,457 Эй, было это вещь на месте преступления! 337 00:16:30,784 --> 00:16:34,569 Вот почему ему нужно было D-клетки, да? Ха-ха! 338 00:16:34,570 --> 00:16:36,385 «Марго и Антуан». 339 00:16:36,385 --> 00:16:39,711 И кассета, кто-нибудь это слушал? 340 00:16:39,711 --> 00:16:40,711 О, эй? 341 00:16:40,928 --> 00:16:42,798 ХОРОШО. Хорошо, ну, Я слушаю это. 342 00:16:42,799 --> 00:16:44,278 - Я подержу. 343 00:16:46,959 --> 00:16:48,084 КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ 344 00:16:49,660 --> 00:16:53,936 МАРГОТ: Привет, мой ангел. я не еще не знаешь, девочка ты или мальчик. 345 00:16:53,936 --> 00:16:56,220 Я чувствую, как ты двигаешься в моем желудок, 346 00:16:56,220 --> 00:17:00,100 и я хотел сказать тебе прекрасную историю, прежде чем они вылетят из моей головы. 347 00:17:00,300 --> 00:17:02,655 Мы с твоим отцом живем в большом доме 348 00:17:02,656 --> 00:17:04,896 полный историй и загадок. 349 00:17:04,897 --> 00:17:08,554 Кстати, я нашел великолепную старую занавеску 350 00:17:08,561 --> 00:17:11,417 на чердаке, который я поставлю над твоей колыбелью. 351 00:17:15,692 --> 00:17:17,682 - Жиль? КНОПКА СТОП ЖИЛЬ: Хм? 352 00:17:17,683 --> 00:17:20,237 - Разве ты не говорил, что у старика не было семьи? ЖИЛЬ: Да. 353 00:17:20,237 --> 00:17:24,816 Нет, ну, вообще-то у него был ребенок в 74 году он умер от пневмонии 354 00:17:24,817 --> 00:17:27,090 через несколько месяцев после его рождения, в том же году, что и мать. 355 00:17:27,090 --> 00:17:29,751 - Блин, это ужасно! ЖИЛЬ: Серьезно. 356 00:17:29,874 --> 00:17:31,579 Да, я здесь. 357 00:17:31,631 --> 00:17:32,685 МУЖЧИНА: Дафна. 358 00:17:33,370 --> 00:17:34,971 КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ - Ты должен знать, что твой отец 359 00:17:34,972 --> 00:17:36,780 специалист по тайнам. 360 00:17:36,780 --> 00:17:41,260 <Я> Да! Он пишет детектив романы. Вот так мы и встретились. 361 00:17:41,260 --> 00:17:44,038 Он хотел закончить свой роман, у него даже не было времени 362 00:17:44,038 --> 00:17:46,780 убирать дом, поэтому он нанял меня! 363 00:17:46,780 --> 00:17:49,539 Да, твоя мать была домохозяйкой. 364 00:17:49,540 --> 00:17:52,020 РЕТРО ПОП ПЕСНЯ 365 00:17:52,423 --> 00:17:58,522 <б>. . . 366 00:17:59,213 --> 00:18:02,213 МАРГОТ: Могу сказать, что я не сразу в него влюбилась, 367 00:18:02,214 --> 00:18:05,431 потому что он был очень маниакальным начальником. 368 00:18:05,732 --> 00:18:10,059 <б>. . . 369 00:18:10,669 --> 00:18:12,024 АНТУАН: Марго? 370 00:18:17,423 --> 00:18:18,786 - С тобой все в порядке? 371 00:18:19,940 --> 00:18:21,740 - Ага. Ага-ага. 372 00:18:24,614 --> 00:18:25,779 АДАМ: Морган? 373 00:18:25,780 --> 00:18:28,539 <Я>- Что? АДАМ: Сделаешь все возможное? 374 00:18:28,540 --> 00:18:29,540 - Чрезвычайно. 375 00:18:30,216 --> 00:18:31,702 МОБИЛЬНЫЙ ПИНИРУЕТ, ВИБРИРУЕТ 376 00:18:36,052 --> 00:18:37,527 ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЭВИДА 377 00:18:37,802 --> 00:18:43,465 <цвет шрифта=" В ПАРКЕ ДНЕМ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧУ ЗАХОДИТЬ НА ПЕРЕРЫВ... 378 00:18:45,488 --> 00:18:48,488 ((ОК... ОК, ОК, ОК.)) 379 00:18:53,857 --> 00:18:55,618 МАРГОТ: Где я была? О да. 380 00:18:55,619 --> 00:18:58,333 Твой отец был большим маньяком. 381 00:18:58,334 --> 00:19:00,865 У него была такая техника складывания галстуков 382 00:19:00,866 --> 00:19:03,339 его способ гладить рубашки 383 00:19:03,340 --> 00:19:05,580 и одну вещь, которую он ненавидел больше всего на свете: 384 00:19:05,581 --> 00:19:08,201 кто-то трогает его бумаги. 385 00:19:12,059 --> 00:19:13,637 - Что ты здесь делаешь? 386 00:19:13,637 --> 00:19:16,355 Я специально спросил тебя не работать в офисе. 387 00:19:16,356 --> 00:19:19,115 - Твоя последняя книга — неплохая, да? 388 00:19:19,116 --> 00:19:20,659 - Ты читал мою рукопись? - Да! 389 00:19:20,660 --> 00:19:22,401 - Я не верю! 390 00:19:23,300 --> 00:19:25,877 Мисс, пожалуйста, сделайте работу по дому, и не лезь в мои бумаги. 391 00:19:25,878 --> 00:19:28,854 - Расслабься, я только что сказал тебе, что это неплохо. 392 00:19:28,855 --> 00:19:30,538 - Я очень расслаблен. МОРГАН: С другой стороны, 393 00:19:30,539 --> 00:19:33,180 нужно немного поработать, это правда. Как есть, вы можете видеть 394 00:19:33,180 --> 00:19:36,273 на расстоянии 3 км это Борис ударил сестру! 395 00:19:36,273 --> 00:19:39,402 - Я не пропущу твою щеку. Плюс, на страницах пепел. 396 00:19:39,403 --> 00:19:43,340 - О, все в порядке! - Слушай, хватит! Ты уволен! 397 00:19:44,534 --> 00:19:45,379 - Хорошо. 398 00:19:45,624 --> 00:19:48,666 - Почему вы говорите, что это был Борис? Концовка не написана — ха! 399 00:19:48,667 --> 00:19:52,634 - Ну, прости, брат, — между скоба на его ботинке на странице 7, 400 00:19:52,635 --> 00:19:54,878 собака воет над ним на странице 22, 401 00:19:54,879 --> 00:19:57,386 и его отец предположительно в Америке, 402 00:19:57,387 --> 00:20:00,094 тебе не обязательно быть Коломбо чтобы знать, кто это сделал. 403 00:20:00,094 --> 00:20:04,227 <Я> Знаешь что? Вы не увольняете меня, я ухожу. 404 00:20:04,228 --> 00:20:05,607 - Давай, будь моим гостем. 405 00:20:05,607 --> 00:20:06,607 - Вот оно. 406 00:20:07,290 --> 00:20:08,970 АНТУАН: Пожалуйста, не стесняйтесь! 407 00:20:09,140 --> 00:20:10,740 «МАРГОТ» ОПУСКИВАЕТ СТЕКЛО, Вздыхает 408 00:20:11,602 --> 00:20:15,441 А что, если я... возьму дядя из Америки? 409 00:20:16,300 --> 00:20:19,457 - Да... это начало. 410 00:20:19,579 --> 00:20:21,299 МАРГОТ: Видели бы вы его лицо! 411 00:20:21,300 --> 00:20:24,127 Твой отец был так расстроен Я понял, кто это сделал, 412 00:20:24,128 --> 00:20:26,572 Я думал, что он это сделает никогда не переживешь этого. 413 00:20:26,726 --> 00:20:27,766 ДЭВИД: Привет! 414 00:20:28,187 --> 00:20:29,707 - О, привет! 415 00:20:30,327 --> 00:20:31,979 Извините, извините. 416 00:20:32,183 --> 00:20:34,042 Пожалуйста, садитесь. 417 00:20:34,043 --> 00:20:38,461 - Не за что. Ты хорошо выглядишь. - Да, это гормоны. 418 00:20:39,500 --> 00:20:42,238 Я беременна. Ха-ха, да... 419 00:20:42,239 --> 00:20:43,511 - О да? 420 00:20:44,180 --> 00:20:45,380 Ох, хорошо. 421 00:20:46,085 --> 00:20:48,766 Итак, если я здесь, то это потому, что... 422 00:20:48,766 --> 00:20:50,566 - Один шанс из трех. 423 00:20:51,740 --> 00:20:52,740 - ХОРОШО. 424 00:20:54,415 --> 00:20:55,939 Чем ты планируешь заняться? 425 00:20:55,940 --> 00:21:00,122 Потому что в Англии есть врачи- - Нет, стой, я сохраню. 426 00:21:00,657 --> 00:21:01,657 - ХОРОШО. 427 00:21:03,255 --> 00:21:05,259 Просто чтобы внести ясность, 428 00:21:05,416 --> 00:21:07,526 Я нахожусь под судебным надзором. 429 00:21:07,527 --> 00:21:10,659 Я забираю окурки за 9 евро в час. 430 00:21:10,769 --> 00:21:13,543 Итак, как вы можете себе представить, я не в деле. режим папы, если вы понимаете, о чем я. 431 00:21:13,543 --> 00:21:16,063 - Ага. Нет, расслабься! посмеивается 432 00:21:16,417 --> 00:21:18,954 Я здесь и не прошу жениться. 433 00:21:20,724 --> 00:21:24,014 Я просто хотел убедиться ты не хотел эту работу, вот и все. 434 00:21:24,100 --> 00:21:26,657 - Нет, не так много. - Ну вот! 435 00:21:26,657 --> 00:21:28,179 Вот так всё ясно. 436 00:21:35,540 --> 00:21:37,029 - Я должен идти. - Ага. 437 00:21:37,030 --> 00:21:40,298 У меня закончилось время. Мой босс не будет рад. 438 00:21:46,420 --> 00:21:50,140 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 439 00:21:51,002 --> 00:21:54,101 Если это мое, позвони мне, ладно? 440 00:21:54,102 --> 00:21:56,639 - Ага! Мы сделаем это так. 441 00:21:57,285 --> 00:22:00,571 Давай... да, увидимся. 442 00:22:03,370 --> 00:22:06,175 И не будет нужен тест ДНК! 443 00:22:09,300 --> 00:22:11,590 - Здравствуйте, это командир Тимоти Гишар, 444 00:22:11,591 --> 00:22:14,415 Специальный советник Министерства Интерьер. Оставьте мне сообщение. 445 00:22:14,415 --> 00:22:15,111 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 446 00:22:15,112 --> 00:22:17,324 - Да, это снова я. 447 00:22:17,325 --> 00:22:20,998 Я оставлял тебе сообщения, но ты не отвечал, 448 00:22:20,999 --> 00:22:23,899 поэтому я оставляю вам еще одно сообщение! 449 00:22:23,900 --> 00:22:26,181 О, перезвони мне, пожалуйста? 450 00:22:26,181 --> 00:22:28,282 Пора идти, поцелуй-поцелуй! 451 00:22:28,283 --> 00:22:30,020 - Привет-привет! - Ой! Ебать. 452 00:22:30,020 --> 00:22:32,364 - Если он не перезвонит, он не заслуживает тебя. 453 00:22:32,365 --> 00:22:35,902 - Тебе нужно перестать следить за мной, потому что это жутко! 454 00:22:35,903 --> 00:22:39,020 - А ты, хватит меня избегать! Ты забываешь обо мне? 455 00:22:39,020 --> 00:22:41,022 - Я ничего не забыл, только 456 00:22:41,023 --> 00:22:44,300 оказывается, наша жертва был отравлен мышьяком. 457 00:22:44,301 --> 00:22:49,740 Вы можете себе это представить, используя свой профиль в качестве серийный отравитель, это мигалка! 458 00:22:49,927 --> 00:22:51,020 У меня есть зацепка. 459 00:22:51,020 --> 00:22:54,766 Его жена и ребенок умерли в доме 50 лет назад, 460 00:22:54,766 --> 00:22:57,580 и я думаю, что есть связь с тем, что с ним произошло. 461 00:22:57,580 --> 00:23:01,148 Только тебе пора остановиться угрожает мне каждые 2 минуты 462 00:23:01,149 --> 00:23:03,211 и дай мне поработать, ладно? - Привет, 463 00:23:03,212 --> 00:23:05,780 Хорошо, но я не люблю людей которые не платят свои долги. 464 00:23:05,780 --> 00:23:07,326 Так что смотрите! 465 00:23:07,327 --> 00:23:09,291 Могу я переночевать у тебя? 466 00:23:09,447 --> 00:23:13,658 - Хм? Нет! Исключено! Шу! 467 00:23:13,659 --> 00:23:16,071 Забирайте свои вещи, что угодно, посмотреть, там ли я, да? 468 00:23:16,072 --> 00:23:18,980 Но я не центр реинтеграции! 469 00:23:18,980 --> 00:23:21,754 Я волнуюсь, не давите на меня! 470 00:23:21,754 --> 00:23:23,234 Больше этого, да? 471 00:23:23,615 --> 00:23:26,441 - Да, ты можешь мне позвонить, если что-то изменится? Все в порядке. Спасибо. 472 00:23:26,442 --> 00:23:27,943 - Уп! Как он это делает? 473 00:23:27,944 --> 00:23:31,088 бормочет (Бам, бам, бам!) 474 00:23:31,089 --> 00:23:33,279 <б>. . . 475 00:23:34,091 --> 00:23:35,324 - Скажи... - Мм-хмм? 476 00:23:35,325 --> 00:23:39,556 Фред был здесь какое-то время, ты найдешь его... 477 00:23:39,557 --> 00:23:40,979 - Сексуально? 478 00:23:41,142 --> 00:23:42,679 Да, я тоже. 479 00:23:43,340 --> 00:23:46,007 - Видишь, у него есть эта сторона- РЫЧИТ. 480 00:23:46,008 --> 00:23:48,339 - О, ладно, ты «делаешь Жиля». 481 00:23:48,340 --> 00:23:49,337 - Что? 482 00:23:49,338 --> 00:23:51,175 - Ты не любишь новых людей. 483 00:23:51,176 --> 00:23:52,696 - Ну нет... совсем нет... 484 00:23:52,697 --> 00:23:54,673 ЗНАЮ СМЕХ - В любом случае... 485 00:23:54,674 --> 00:23:55,764 - Хм? - Ну, как Тимофей, 486 00:23:55,765 --> 00:23:58,218 ты был с ним не мил когда он впервые приехал. 487 00:23:58,219 --> 00:24:01,930 Даже Моргана, ты этого не сделал. приветствуем Моргану с распростертыми объятиями. 488 00:24:01,931 --> 00:24:03,411 - Ах, да? 489 00:24:03,620 --> 00:24:07,429 - У тебя есть другие качества. - Думаешь, мне стоит извиниться? 490 00:24:07,540 --> 00:24:10,135 - Это между ты и твоя карма. 491 00:24:10,136 --> 00:24:11,576 ВЗДОХЫ 492 00:24:15,820 --> 00:24:17,140 (Легко, слегка, слегка...) 493 00:24:19,740 --> 00:24:21,295 СМЕЕТСЯ 494 00:24:21,333 --> 00:24:23,119 - Э, Фред? 495 00:24:23,359 --> 00:24:26,305 Я связался с Марией Офицер службы пробации Баучера- 496 00:24:26,306 --> 00:24:27,779 - Хоп, держись. - ОК... 497 00:24:27,780 --> 00:24:31,397 - Я концентрируюсь. - Да, подожди, я проинформировал все аэропорты 498 00:24:31,398 --> 00:24:35,141 на случай, если она покинет этот район, но им нечего нам дать. 499 00:24:35,141 --> 00:24:36,941 - ОК, отлично. Спасибо. 500 00:24:36,942 --> 00:24:40,942 - И, э-э, Я хотел сказать тебе... 501 00:24:41,379 --> 00:24:43,764 Поначалу я был не очень любезен, но... - Да. 502 00:24:43,765 --> 00:24:47,657 - ...и я изменюсь, я приложу усилия. 503 00:24:47,744 --> 00:24:51,390 И если ты хочешь называть меня «Джайлз», 504 00:24:51,391 --> 00:24:54,363 ну, меня это не беспокоит. 505 00:24:55,340 --> 00:24:59,459 - Ну слушай, спасибо. Это здорово... задавать себе вопросы. 506 00:24:59,460 --> 00:25:00,324 СМЕЕТСЯ 507 00:25:00,325 --> 00:25:03,592 - Прокуратура в состоянии. Где ты, беглец? 508 00:25:03,593 --> 00:25:05,976 - Я позвонил офицеру по условно-досрочному освобождению, а также 509 00:25:05,977 --> 00:25:08,611 аэропорты на случай, если она пытается покинуть территорию. 510 00:25:08,612 --> 00:25:09,379 - Хорошо, да. 511 00:25:09,380 --> 00:25:12,460 - Пока ничего, но мы движемся вперед. 512 00:25:12,460 --> 00:25:15,089 - ХОРОШО. А у тебя, Жиль, есть что-нибудь новое? 513 00:25:15,090 --> 00:25:17,633 - Хм? Э-э, я... пфф... 514 00:25:18,313 --> 00:25:19,412 Нет. 515 00:25:19,413 --> 00:25:22,691 - Ну, Жиль, что происходит, а? 516 00:25:22,820 --> 00:25:25,340 Тебе следует вернуться к работе, 517 00:25:25,340 --> 00:25:27,878 у нас убийца на свободе. 518 00:25:28,211 --> 00:25:31,179 Селин: Да ладно, не унывайте! - (Готово. 519 00:25:31,180 --> 00:25:33,060 А потом это...) 520 00:25:34,739 --> 00:25:37,020 Что это такое? С тобой все в порядке? 521 00:25:37,220 --> 00:25:38,540 - Да... 522 00:25:39,540 --> 00:25:41,323 - Работай, работай! 523 00:25:42,113 --> 00:25:44,596 Будьте осторожны со столом позади вас. 524 00:25:44,597 --> 00:25:46,080 бормочет 525 00:25:46,791 --> 00:25:48,784 (И вот что...) 526 00:25:49,488 --> 00:25:52,179 - До свидания. Это было прокуратура. 527 00:25:52,180 --> 00:25:55,782 Три месяца назад потерпевший спросил эксгумировать его жену и ребенка. 528 00:25:55,783 --> 00:25:58,815 Запрос был отклонен, но это странно, не так ли? 529 00:25:58,816 --> 00:25:59,862 - Хм. 530 00:26:02,539 --> 00:26:05,410 МАРГОТ: Твой отец был таким расстроен, что понял, кто это сделал, 531 00:26:05,411 --> 00:26:07,779 Я думал, что он это сделает никогда не преодолеешь это. Но ладно. 532 00:26:07,780 --> 00:26:12,980 К счастью, история на этом не закончилась. и он сразу же вернулся к письму. 533 00:26:12,134 --> 00:26:17,451 {\an8}ВВОД 534 00:26:17,506 --> 00:26:18,603 - Ах! 535 00:26:22,735 --> 00:26:23,735 Здесь. 536 00:26:27,145 --> 00:26:29,558 - Жозефина с подсвечником. 537 00:26:29,778 --> 00:26:31,528 <цвет шрифта=" 538 00:26:32,359 --> 00:26:34,179 Слепой Жан-Люк. 539 00:26:34,336 --> 00:26:36,096 <б>. . . 540 00:26:36,336 --> 00:26:37,176 Диана. 541 00:26:37,322 --> 00:26:38,354 Роберт. 542 00:26:38,419 --> 00:26:39,139 Сидони. 543 00:26:39,590 --> 00:26:42,189 <б>. . . 544 00:26:42,843 --> 00:26:46,334 Себастьян — цель под влиянием Мишеля. 545 00:26:46,384 --> 00:26:48,011 <б>. . . 546 00:26:54,582 --> 00:26:57,138 Гаэтан, с помощью бинокля. 547 00:26:57,139 --> 00:26:58,499 Разбитое стекло. 548 00:26:58,500 --> 00:26:59,309 <б>. . . 549 00:27:05,428 --> 00:27:08,804 - На этот раз вы этого точно не получите. 550 00:27:08,805 --> 00:27:10,678 Я все заблокировал. 551 00:27:12,340 --> 00:27:13,940 Это мой шедевр. 552 00:27:18,460 --> 00:27:20,774 - Снимаю шляпу! Без понятия. 553 00:27:22,749 --> 00:27:24,389 - Ты уверен? - Да! 554 00:27:25,300 --> 00:27:27,145 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Подожди, может быть, ты \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hне обращали внимания, 555 00:27:27,146 --> 00:27:29,640 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hесть подсказка \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hначало главы 4, 556 00:27:29,641 --> 00:27:31,801 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКогда Жанна спрашивает Эвелин, 557 00:27:31,802 --> 00:27:35,579 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hона упоминает поездку...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Антуан, мы не \ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hcare о Жанне 558 00:27:35,580 --> 00:27:38,630 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand Эвелина. Веришь мне? 559 00:27:40,740 --> 00:27:42,460 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Немного. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-(Вот и все.) 560 00:27:45,416 --> 00:27:48,296 МАРГОТ: И вот как твой отец влюбился в меня. 561 00:27:48,907 --> 00:27:51,055 АНТУАН: Что ты делаешь с моим диктофоном? 562 00:27:51,056 --> 00:27:54,179 МАРГОТ: Вот и все. Я создаю воспоминания для нашего малыша. 563 00:27:54,179 --> 00:27:55,979 Посмотрите, что я нашел на чердаке! 564 00:27:55,980 --> 00:27:59,302 Было бы неплохо возле кроватки, правда? АНТУАН: Красиво. 565 00:27:59,303 --> 00:28:00,520 ПОЦЕЛУИ 566 00:28:00,521 --> 00:28:02,992 <Я> Ох. Вы ели чеснок? МАРГОТ: Э, нет 567 00:28:02,993 --> 00:28:06,333 <Я> Я так не думаю. Круто, спасибо, да? 568 00:28:12,980 --> 00:28:16,010 - Отлично. Как только она приедет, вы ведете допрос. 569 00:28:16,011 --> 00:28:18,255 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Конечно- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Стоп, стоп! Ждать! \ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч \ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hУдерживать все! 570 00:28:18,256 --> 00:28:21,676 Мари не убивала нашего старик, и я могу это доказать. 571 00:28:21,677 --> 00:28:25,464 Вместо этого представьте, что это тройное убийство. Ага! 572 00:28:25,465 --> 00:28:29,570 Тот же убийца убил его жена, его сын и он вчера. 573 00:28:29,571 --> 00:28:32,011 - Его жена и сын? О чем она говорит? 574 00:28:32,012 --> 00:28:33,893 - Я не знаю. МОРГАН: Я объясню. 575 00:28:33,894 --> 00:28:37,380 В 74 году у старика умерли жена и сын. 576 00:28:37,380 --> 00:28:40,769 Ну а в то время врачи сказал, что это пневмония. 577 00:28:40,770 --> 00:28:44,138 Моя задница! На самом деле они были отравился мышьяком. 578 00:28:44,139 --> 00:28:45,631 - Откуда ты знаешь, что это был мышьяк? 579 00:28:45,632 --> 00:28:47,541 - Потому что от нее воняло дерьмом. 580 00:28:47,542 --> 00:28:49,543 Ах, да! Ее дыхание! 581 00:28:49,544 --> 00:28:51,446 Я включу тебе знаменитую кассету! 582 00:28:51,446 --> 00:28:53,481 МАРГОТ: Было бы неплохо возле кроватки, правда? 583 00:28:53,482 --> 00:28:54,659 <Я>- Вот увидите. Через мгновение. АНТУАН: Красиво. 584 00:28:54,660 --> 00:28:56,271 ПОЦЕЛУИ 585 00:28:56,272 --> 00:28:58,592 Вы ели чеснок? - Дыхание. 586 00:28:58,593 --> 00:29:00,943 Чесночное дыхание! Чесночное дыхание! 587 00:29:00,944 --> 00:29:03,376 Типичное отравление мышьяком! 588 00:29:03,377 --> 00:29:05,388 Мышьяк не имеет запаха. Но в желудке 589 00:29:05,389 --> 00:29:08,153 он встречает молекулы метила 590 00:29:08,154 --> 00:29:11,073 и превращается в триметилартсин, 591 00:29:11,074 --> 00:29:13,958 который имеет запах очень близко к чесноку. 592 00:29:13,959 --> 00:29:16,734 - Почему она не могла просто съели чеснок? 593 00:29:16,735 --> 00:29:19,244 - Ну, она не «просто ела чеснок», 594 00:29:19,244 --> 00:29:21,901 потому что если бы это было в этом случае она бы не стала 595 00:29:21,902 --> 00:29:25,300 эти маленькие белые полосы на ногтях. Смотреть! 596 00:29:25,301 --> 00:29:28,955 Эта отметка! Это называется линиями Миса, и это 597 00:29:28,956 --> 00:29:33,196 и характерно для людей, которые жили в районах, загрязненных мышьяком. 598 00:29:33,197 --> 00:29:36,112 - Его жена и сын были отравлены, ФРЕД: Да... 599 00:29:36,113 --> 00:29:38,330 что объясняет его просьбу эксгумировать их тела, 600 00:29:38,330 --> 00:29:40,319 он что-то заподозрил. - Точно! 601 00:29:40,320 --> 00:29:43,083 Только убийца остановил его прежде чем он смог говорить. 602 00:29:43,084 --> 00:29:44,570 - Это очень интересно. - Да! 603 00:29:44,571 --> 00:29:47,220 - О, да. Это очень интересно, Моргана. 604 00:29:47,221 --> 00:29:47,909 - В любом случае. 605 00:29:47,910 --> 00:29:51,985 - Мы должны сообщить прокурору, что мы сейчас подозревать Мари Буше в тройном убийстве. 606 00:29:51,986 --> 00:29:53,494 - Ммм. - Что? Нет, нет, 607 00:29:53,495 --> 00:29:56,775 ты не послушал, что я только что сказал, Я только что доказал, что это не могла быть она! 608 00:29:56,780 --> 00:29:58,140 ФРЕД: Нет, не совсем. 609 00:29:58,141 --> 00:30:01,696 Ты сказал, что было еще двое отравления в Бузи-ан-Бьере в 74-м, 610 00:30:01,697 --> 00:30:05,738 и вчера вечером мы обнаружили твой друг жил там с 55 по 75 год. 611 00:30:05,739 --> 00:30:07,515 - Она была соседкой жертвы. 612 00:30:07,516 --> 00:30:08,625 ФРЕД: Удивительно. 613 00:30:08,626 --> 00:30:11,360 - Ну, это очень странно, потому что она никогда не говорила со мной об этом, э-э, 614 00:30:11,361 --> 00:30:13,503 но вопрос не в этом! 615 00:30:13,504 --> 00:30:17,032 Я имею в виду, зачем ей убивать эту женщину? и ее ребенок? Это не имеет смысла! 616 00:30:17,032 --> 00:30:19,361 Верно? - Хорошо, мы собираемся спросить ее. 617 00:30:19,361 --> 00:30:22,655 Коллеги подобрали ее в парк этим утром. 618 00:30:22,655 --> 00:30:23,873 Вот она. 619 00:30:23,874 --> 00:30:24,812 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 620 00:30:31,137 --> 00:30:32,817 - (Что за херня?) 621 00:30:34,186 --> 00:30:37,540 - Итак, с какого убийства начнём? 622 00:30:38,500 --> 00:30:39,700 ФРЕД: Продолжайте. 623 00:30:42,271 --> 00:30:43,271 ФРЕД: Хорошо, 624 00:30:43,272 --> 00:30:45,456 давайте сделаем это в хронологическом порядке. 625 00:30:45,457 --> 00:30:49,710 Марго Бруссен и ее ребенок Пол. 626 00:30:49,710 --> 00:30:51,339 Они что-нибудь значат для вас? 627 00:30:51,527 --> 00:30:52,751 - Я их не знаю. 628 00:30:52,751 --> 00:30:55,060 - Ой. Удивительный. 629 00:30:55,061 --> 00:30:58,924 И Антуан Бруссен, ты его тоже не знаешь? 630 00:30:58,925 --> 00:31:01,568 Что ты делал в своем доме в ночь его смерти? 631 00:31:01,569 --> 00:31:02,779 Объясни мне. 632 00:31:02,780 --> 00:31:05,534 - Но я уже сказал вашим коллегам, 633 00:31:05,535 --> 00:31:08,277 Я проходил мимо и нужно было где-то остановиться. 634 00:31:08,278 --> 00:31:11,001 ФРЕД: Как назло. МАРИ: Да, именно так. 635 00:31:11,001 --> 00:31:13,139 ФРЕД: Это сумасшедшее совпадение. 636 00:31:13,140 --> 00:31:15,866 Его жена и сын умерли от отравления 637 00:31:15,867 --> 00:31:18,763 в 74-м, когда ты жил рядом с ними. 638 00:31:18,764 --> 00:31:22,532 И 50 лет спустя ты придешь обратно в это место, и бац! 639 00:31:22,532 --> 00:31:23,366 хлопки 640 00:31:23,367 --> 00:31:25,179 Сейчас его очередь. 641 00:31:25,516 --> 00:31:26,516 Удивительный. 642 00:31:27,249 --> 00:31:30,224 Давай, Мари, сделай усилие. 643 00:31:30,225 --> 00:31:31,895 - Какой мудак, клянусь! 644 00:31:31,896 --> 00:31:33,722 насмехается - Да! ФРЕД: И? 645 00:31:36,220 --> 00:31:37,220 - Хорошо. 646 00:31:37,869 --> 00:31:40,086 Я был там не для того, чтобы сидеть на корточках вместо него. 647 00:31:40,087 --> 00:31:42,007 - Ой! - Но я и его не убивал! 648 00:31:42,008 --> 00:31:45,049 Я просто хотел украсть 2-3 вещи. 649 00:31:45,303 --> 00:31:48,923 Он пригласил меня на его место в то утро. Поболтать. 650 00:31:48,924 --> 00:31:49,800 - А? 651 00:31:49,800 --> 00:31:52,935 Он пригласил тебя? Что это за ерунда? 652 00:31:52,936 --> 00:31:54,900 - Я вернулся, чтобы воровать. 653 00:31:54,900 --> 00:31:55,748 - Серьезно? 654 00:31:55,748 --> 00:31:58,873 - Ты говоришь мне, что ты пришел к нему домой поговорить? 655 00:31:58,874 --> 00:32:03,100 - Да, он хотел поговорить со мной о его дом и двое грабителей. 656 00:32:03,100 --> 00:32:05,194 - Подожди, извини, я этого не понял. 657 00:32:05,195 --> 00:32:08,540 Теперь есть два грабителя, верно? 658 00:32:08,541 --> 00:32:10,420 - Был даже один, кто умер внутри. 659 00:32:10,420 --> 00:32:11,532 Бип-бип-бип- бип-бип-бип-бип! 660 00:32:11,533 --> 00:32:14,260 Это мой детектор «ерунды». мне очень жаль, 661 00:32:14,260 --> 00:32:16,650 меня это не устраивает. - Не вчера! 662 00:32:16,651 --> 00:32:18,819 До того, как он купил свой дом. - Да? 663 00:32:18,820 --> 00:32:22,056 - Я жил неподалеку, когда был маленьким. - Да? 664 00:32:22,056 --> 00:32:23,460 - Он хотел знать 665 00:32:23,460 --> 00:32:25,544 если его дом был опасен. 666 00:32:25,544 --> 00:32:29,780 - На самом деле у нас есть 2 грабителя. и дом, который убивает. Это все? 667 00:32:29,780 --> 00:32:32,581 - Эта история о грабителях странно, не так ли? 668 00:32:32,582 --> 00:32:33,565 - М-м-м. 669 00:32:33,565 --> 00:32:35,285 ФРЕД: Я называю это воображением. 670 00:32:35,286 --> 00:32:37,738 это пугает, как Гарри Поттер. Э? 671 00:32:37,739 --> 00:32:40,383 - Были ли другие смерть в доме? 672 00:32:39,647 --> 00:32:44,147 {\an8}ФРЕД: Нет, в тебе действительно что-то есть, Мари. 673 00:32:40,384 --> 00:32:42,387 - Хм, я не знаю. 674 00:32:48,205 --> 00:32:49,937 СМЕРТЕЛЬНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ 675 00:32:50,913 --> 00:32:51,819 - Хорошо, я проверю. 676 00:32:51,820 --> 00:32:54,620 - Нет, Моргана, это не хорошая идея- Нет-нет-нет- Морган! 677 00:32:54,621 --> 00:32:56,943 Это не очень хорошая идея! Нет! 678 00:32:56,944 --> 00:32:58,383 РАЗДРАЖЕННОЕ РЫЧЕНИЕ 679 00:33:06,269 --> 00:33:09,551 - Хорошо. Итак, метод Альваро, да? 680 00:33:09,863 --> 00:33:14,116 Давай, большая девочка, подумай об этом. Попробуй вытащить друга оттуда. 681 00:33:14,117 --> 00:33:16,271 Почему потерпевший нашел 682 00:33:15,683 --> 00:33:17,683 {\an8}1 МЕРТВЫЙ В БУЗИ-ЭН- ДЕЛО ОГРАБЛЕНИЯ БЬЕРА 683 00:33:16,272 --> 00:33:18,421 информация об этих грабители перед его смертью? 684 00:33:18,003 --> 00:33:20,074 {\an8}СМЕРТЬ В ОСОБНЕМ. СОСЕД, 7 ЛЕТ, ВИДЕЛ ВСЕ 685 00:33:21,160 --> 00:33:22,255 {\an8}ОТЧЕТ 686 00:33:23,212 --> 00:33:25,122 МАРСЕЛЬ: Я не убивал его. Это не я! 687 00:33:25,123 --> 00:33:28,678 ДЮБУА: Прекратите лгать. Ты хотел чтобы оставить добычу себе, верно? 688 00:33:28,678 --> 00:33:32,412 МАРСЕЛЬ: Я бы никогда этого не сделал. сделал это. Албан был мне как брат. 689 00:33:32,540 --> 00:33:35,587 Даже больше, чем брат. ДЮБУА: И что случилось? 690 00:33:35,754 --> 00:33:38,675 МАРСЕЛЬ: Это все моя вина. Албан был методичным. 691 00:33:38,676 --> 00:33:42,799 Он готовил ограбление несколько месяцев, отслеживание каждой детали до секунды. 692 00:33:42,799 --> 00:33:44,479 И я все облажался. 693 00:33:45,620 --> 00:33:48,338 АДАМ КАК АЛБАН: Мы сказали, что будем ждать моего сигнала. 694 00:33:48,713 --> 00:33:52,063 Какого черта ты делаешь? быть таким неуправляемым? Черт! 695 00:33:52,064 --> 00:33:54,028 МОРГАН В КАК МАРСЕЛЕ: Я не мог знать и половины 696 00:33:54,028 --> 00:33:56,282 Жандармерия будет в баре! 697 00:33:56,282 --> 00:34:00,544 - Ты не читаешь? А что насчет моих записей? - Ох, ну твои записи... 698 00:34:00,739 --> 00:34:02,198 - Подожди, ты не надел перчатки. 699 00:34:02,198 --> 00:34:05,272 Отпечатки пальцев? Какого черта? 700 00:34:05,402 --> 00:34:07,054 - (Крик закончился?) 701 00:34:07,055 --> 00:34:10,568 - (Нас заметили в переулке. У вас есть уйти до того, как сюда приедут полицейские.) 702 00:34:10,569 --> 00:34:13,925 - Что, если мы сдадимся, а? Объясните, что мы сожалеем об этом, 703 00:34:13,926 --> 00:34:15,883 Может быть, они пойдут дальше. - Нет! 704 00:34:15,883 --> 00:34:18,650 Как говорит моя сестра, ты должен исповедуйся, чтобы получить прощение. 705 00:34:18,651 --> 00:34:22,344 - Твоя сестра меня бесит! Какие вы грабители? 706 00:34:19,996 --> 00:34:21,989 {\an8}СИРЕНА 707 00:34:22,345 --> 00:34:25,084 ПОЛИЦИЯ: Вы окружены! СЕЛИН: Мне надоело это дерьмо! 708 00:34:25,085 --> 00:34:28,015 Увидимся в машине! - Поторопитесь! 709 00:34:27,130 --> 00:34:29,309 {\an8}СОБАКИ ЛАЮТ 710 00:34:29,310 --> 00:34:32,003 МАРСЕЛЬ: Двигайтесь! - Давай, я к тебе присоединюсь. 711 00:34:32,003 --> 00:34:34,021 - Нет, давай! Вы ранены? 712 00:34:34,022 --> 00:34:35,250 Вот черт! 713 00:34:34,446 --> 00:34:36,962 {\an8}ОН ВОРЧИТ ОТ БОЛИ 714 00:34:35,647 --> 00:34:38,357 Да ладно, я не собираюсь оставить тебя здесь. 715 00:34:38,358 --> 00:34:41,675 МАРСЕЛЬ: Остальные сбежали. Но Албан был 716 00:34:41,675 --> 00:34:45,209 потеряю много крови. Мы видели этот заброшенный дом 717 00:34:45,210 --> 00:34:48,620 и решил спрятаться там, пока он выздоравливает. 718 00:34:53,790 --> 00:34:55,550 Прошу прощения за вчерашнее. 719 00:34:58,650 --> 00:35:01,340 Я не могу не создавать проблем. 720 00:35:02,500 --> 00:35:03,690 - Это моя вина, 721 00:35:04,420 --> 00:35:06,540 Мне не следовало отпускать тебя. 722 00:35:07,890 --> 00:35:09,490 - Так почему ты это сделал? 723 00:35:10,060 --> 00:35:11,260 - Я не знаю. 724 00:35:15,856 --> 00:35:17,231 {\an8}ОН ахает 725 00:35:16,340 --> 00:35:20,425 <Я>- Подожди, подожди! Позвольте мне помочь вам. 726 00:35:20,425 --> 00:35:23,739 <Я>Я знаю, моя мать была медсестра во время войны. 727 00:35:23,958 --> 00:35:25,469 Дай посмотреть. 728 00:35:33,071 --> 00:35:36,260 Пуля прошла, оно должно хорошо зажить. 729 00:35:37,660 --> 00:35:39,500 Я поправлю твою повязку. 730 00:35:40,163 --> 00:35:42,308 - Ура! - Я тебя обидел? 731 00:35:42,486 --> 00:35:43,886 - Ну нет. 732 00:35:57,500 --> 00:35:59,100 МАРИ: Что ты делаешь? 733 00:35:59,798 --> 00:36:02,200 МАРСЕЛЬ: Привет, малышка! 734 00:36:02,342 --> 00:36:06,139 Мы прячемся, потому что... плохие парни хотят нас убить. 735 00:36:06,140 --> 00:36:10,086 Если вас спросят, вы ничего не ответите, ОК? - Здесь тебя никто искать не будет, 736 00:36:10,262 --> 00:36:11,619 люди не заходят в дом 737 00:36:11,620 --> 00:36:15,649 из-за Зеленой Леди. Но я не боюсь. 738 00:36:17,463 --> 00:36:19,303 - Она собирается нас сдать. Давай, стреляй. 739 00:36:19,304 --> 00:36:21,019 - Меня это не устраивает. - Стреляй! 740 00:36:21,020 --> 00:36:22,420 - Вам придется сделать это самостоятельно. 741 00:36:27,311 --> 00:36:28,723 - Скажи мне, как тебя зовут? 742 00:36:28,724 --> 00:36:30,179 - Меня зовут Мари. 743 00:36:30,180 --> 00:36:33,921 - Это красивое имя. Ой! То, что вы едите, выглядит хорошо. 744 00:36:33,921 --> 00:36:36,295 МАРИ: Хочешь немного? МАРСЕЛЬ: Да... 745 00:36:36,840 --> 00:36:37,927 Это будет 1000 франков. 746 00:36:37,928 --> 00:36:39,088 СМЕЕТСЯ 747 00:36:39,475 --> 00:36:41,386 - Нахально, да? 748 00:36:41,546 --> 00:36:45,380 Эй, вот что тебе скажу. я только есть 10. Дайте мне оценку? 749 00:36:45,380 --> 00:36:47,246 - Хорошо. 750 00:36:47,247 --> 00:36:51,126 - Скажи, Мари, ты можешь найти нам что-нибудь еще поесть? 751 00:36:51,632 --> 00:36:52,632 - Да. 752 00:36:54,331 --> 00:36:56,031 {\an3}- Отлично.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 753 00:37:02,006 --> 00:37:05,019 АЛБАН ЧОКИНГ 754 00:37:06,660 --> 00:37:07,860 - (Она...) 755 00:37:09,906 --> 00:37:11,306 (Она здесь.) 756 00:37:12,860 --> 00:37:15,740 <Я>- Э? Что? Что происходит? 757 00:37:15,995 --> 00:37:17,675 - (Зеленая леди, 758 00:37:18,339 --> 00:37:19,739 она меня душила.) 759 00:37:19,740 --> 00:37:25,112 - Нет, но... Не волнуйся, это чушь о привидениях. 760 00:37:25,720 --> 00:37:27,400 О боже, ты замерз! 761 00:37:27,421 --> 00:37:28,419 ЗАтрудненное дыхание 762 00:37:28,420 --> 00:37:30,500 Подожди, дай мне посмотреть. 763 00:37:30,700 --> 00:37:34,201 <б>. . . 764 00:37:34,654 --> 00:37:38,457 Я не понимаю, вы хорошо поправились. 765 00:37:38,860 --> 00:37:41,100 Слушай, иди спать, а? 766 00:37:41,100 --> 00:37:43,363 Вам приснился кошмар, идите спать. 767 00:37:44,620 --> 00:37:45,700 Ммм... 768 00:37:46,301 --> 00:37:47,307 Ммм! 769 00:37:48,380 --> 00:37:49,500 Мари? 770 00:37:50,700 --> 00:37:53,379 - Это Зеленая Леди, она его забрала. 771 00:37:53,380 --> 00:37:56,380 <я>- А? О чем ты говоришь? 772 00:37:57,053 --> 00:37:58,133 вздохи 773 00:37:59,060 --> 00:38:01,327 Албан? Албан! 774 00:38:02,380 --> 00:38:03,460 Албан... 775 00:38:04,340 --> 00:38:05,580 Албан? 776 00:38:11,820 --> 00:38:14,580 СИРЕНА 777 00:38:16,071 --> 00:38:19,066 МОРГАН: Мари, кто такая Зеленая Леди? - Ах! 778 00:38:21,100 --> 00:38:24,500 Что с тобой не так? У меня слабое сердце. 779 00:38:24,500 --> 00:38:28,379 - Ответьте на вопрос: Кто такая Зеленая Леди? 780 00:38:28,380 --> 00:38:31,134 Цыпочка на картине! Тот, который ты сказал 781 00:38:31,135 --> 00:38:32,771 два грабителя о. Кто она? 782 00:38:32,772 --> 00:38:35,726 - Тот, кто бродит по дому? Она умерла в нем, 783 00:38:35,727 --> 00:38:39,322 и убивает всех, кто входит внутрь. 784 00:38:39,914 --> 00:38:43,321 - Хорошо, так что подожди до сих пор поговорить со мной об этом? 785 00:38:43,321 --> 00:38:45,663 Ты никогда не спрашивал! 786 00:38:46,120 --> 00:38:47,182 ФРЕД: Мари? - Вот черт. 787 00:38:47,183 --> 00:38:49,456 ФРЕД: Нам еще есть что сказать, поехали, вверх! 788 00:38:49,456 --> 00:38:51,638 Что ты здесь делаешь? - Что я здесь делаю? 789 00:38:51,639 --> 00:38:53,347 Что я здесь делаю? - Да. 790 00:38:53,347 --> 00:38:55,698 - Я наблюдаю за пленником, это то, что я делаю. 791 00:38:55,699 --> 00:38:58,168 Ну, я знаю внешность не в ее пользу, 792 00:38:58,169 --> 00:39:00,970 Хорошо, хорошо, но я уверяю тебя, ты собираюсь сделать что-то действительно глупое. 793 00:39:00,971 --> 00:39:03,291 - В чем дело? ты имел интуицию о папоротнике, 794 00:39:03,292 --> 00:39:05,549 маникюрное откровение- - Нет-нет, 795 00:39:05,550 --> 00:39:08,230 но оказывается, что файлов много 796 00:39:08,230 --> 00:39:10,763 об истории дома и комната паники, ясно? 797 00:39:10,764 --> 00:39:13,985 Я думаю, наш старик не был просто расследую смерти 798 00:39:13,985 --> 00:39:17,868 его сына и его жены, на самом деле он собирал столько же 799 00:39:17,868 --> 00:39:20,589 как можно больше информации о его дом. Почему? Потому что он думал 800 00:39:20,590 --> 00:39:23,838 была связь между его дом и смерть его семьи! 801 00:39:23,839 --> 00:39:26,352 - Подожди, стой, стой, стой. Ты говоришь мне, ты пошел на место преступления 802 00:39:26,352 --> 00:39:29,050 без разрешения, это так? - Да, да, все в порядке, 803 00:39:29,051 --> 00:39:32,365 кого это волнует? Это не то- - Как ты думаешь, кем ты являешься, Моргана? 804 00:39:32,366 --> 00:39:33,792 СМЕЕТСЯ А? 805 00:39:33,793 --> 00:39:35,117 - Кем я себя считаю? - Да! 806 00:39:35,118 --> 00:39:36,740 - Кем вы себя считаете? 807 00:39:36,741 --> 00:39:38,096 Ты совсем дурак что ли? 808 00:39:38,097 --> 00:39:40,420 Тебе плевать на обвиняя не того человека! 809 00:39:40,420 --> 00:39:43,287 - Слушай 160, мне жаль твоего парень ушел, 810 00:39:43,288 --> 00:39:45,967 но я не твой парень или твой парень, я твой босс! 811 00:39:45,968 --> 00:39:47,461 Вы меня слышите? Ваш босс! 812 00:39:47,461 --> 00:39:49,469 Так что успокойся прямо сейчас, вернись с края 813 00:39:49,470 --> 00:39:51,460 если ты не хочешь выговор, ОК? Понятно? 814 00:39:51,462 --> 00:39:53,118 СЛОВА НЕ МОГУТ МОРГАН Что, что ты собираешься делать? 815 00:39:53,119 --> 00:39:55,084 Вперед, продолжать. - Ты умрешь, мудак! 816 00:39:55,085 --> 00:39:56,485 Ты умрешь. 817 00:39:57,285 --> 00:40:00,318 Давай, двигайся. - Ой! Ой-ой-ой! 818 00:40:01,936 --> 00:40:04,788 Просыпайся, мы не в отеле здесь. Ну давай же! 819 00:40:04,789 --> 00:40:06,067 Двигай! 820 00:40:08,757 --> 00:40:10,397 - ('160.') 821 00:40:11,540 --> 00:40:14,280 Вы увидите мои 160. 822 00:40:14,937 --> 00:40:16,547 МОРГАН: Вот увидишь, успокоюсь ли я. 823 00:40:16,548 --> 00:40:19,098 Я закрою для тебя это расследование. 824 00:40:20,899 --> 00:40:23,427 Итак, мой маленький старик, 825 00:40:23,428 --> 00:40:25,905 что ты нашел о Зеленой Леди? 826 00:40:26,464 --> 00:40:28,104 Дневниковые записи. 827 00:40:28,105 --> 00:40:30,862 Ох, вкусный кусочек... 828 00:40:36,148 --> 00:40:38,921 ЧИТАЮ ПРОСАМ СЕБЕ ГИЛБЕРТ: 16 сентября 1885 года. 829 00:40:39,180 --> 00:40:41,780 Прошел год с тех пор джентльмен скончался. 830 00:40:42,437 --> 00:40:45,779 Несмотря на долги, мадам Маргарита не дает себя победить. 831 00:40:45,780 --> 00:40:49,982 Сегодня вечером она проводит салон красоты найти человека, который спасет поместье. 832 00:40:49,983 --> 00:40:53,980 Но она очень расстроена тем, что не могу позволить себе новый туалет». 833 00:40:58,650 --> 00:41:01,368 ЖИЛЛЬ В роли ЖИЛБЕРТЫ: Я нашла несколько платьев твоей матери. 834 00:41:01,369 --> 00:41:03,964 Места они немного потерты, но я могу их починить. 835 00:41:03,965 --> 00:41:06,970 МОРГАНА КАК МАРГЕРИТ: Ох, просто старые вещи. 836 00:41:06,970 --> 00:41:08,726 Ужасно! 837 00:41:09,368 --> 00:41:11,623 О боже, это угнетает. 838 00:41:11,623 --> 00:41:15,595 - Это очень красиво и ты будешь выглядеть великолепно. 839 00:41:17,166 --> 00:41:21,260 - Красотка, хорошенькая... Может быть, при Наполеоне. 840 00:41:21,260 --> 00:41:24,813 Вы хотите, чтобы я нашел лежачий муж? О нет. 841 00:41:24,813 --> 00:41:29,940 Он отсутствует... Я не знаю— Цвет? Фантастика? Вот и все! 842 00:41:30,499 --> 00:41:33,257 <Я> О! У меня есть идея! 843 00:41:33,820 --> 00:41:36,049 Почему не леопард? 844 00:41:36,050 --> 00:41:39,848 Это было бы смело, да? - Леопард, мадам! 845 00:41:39,849 --> 00:41:43,523 Пока я жив, не будет дикие животные среди твоей одежды. 846 00:41:43,940 --> 00:41:46,364 - Эй, давайте позеленим! 847 00:41:48,060 --> 00:41:51,659 О да, зеленый! Это прекрасно! Это будущее, верно? 848 00:41:51,659 --> 00:41:53,188 <Я> Посмотри; вот так. 849 00:41:53,188 --> 00:41:55,575 Или даже так. СМЕЕТ 850 00:41:55,575 --> 00:41:57,719 Давай, Жильберта, принеси свой набор для шитья. 851 00:41:57,719 --> 00:42:01,477 - Потороплюсь, потороплюсь, я в восторге! 852 00:42:02,651 --> 00:42:05,616 - У нас нет денег, у нас есть идеи, ха-ха... 853 00:42:06,594 --> 00:42:10,874 ГИЛБЕРТ: 18 сентября. Мадам. произвела фурор в своем новом платье. 854 00:42:11,020 --> 00:42:13,420 За ней ухаживал богатый герцог Рубе. 855 00:42:13,421 --> 00:42:16,448 Но, как обычно, она сделала то, что хотела. 856 00:42:16,860 --> 00:42:20,092 АНРИ АС РУБЕ: Мне придется пригласить тебя в мой город, Сен-Оноре-ле-Бен. 857 00:42:20,093 --> 00:42:25,374 <я>- Ммм! - Еще у меня есть частная гостиница в столице. 858 00:42:29,347 --> 00:42:31,563 Я полагаю, вам нравится опера? 859 00:42:31,564 --> 00:42:35,996 - Скажи, ты знаешь, кто это? мужик там? Самый высокий. 860 00:42:35,997 --> 00:42:37,917 - Маркиз Киберон? 861 00:42:37,918 --> 00:42:43,435 Дворянин, который растратил его состояние на медицинских исследованиях. 862 00:42:43,436 --> 00:42:44,819 - Ох. 863 00:42:46,126 --> 00:42:52,045 - Он утверждает, что мы окружены маленькими невидимыми организмами 864 00:42:52,046 --> 00:42:54,410 от этого нас тошнит, 865 00:42:54,411 --> 00:42:57,731 и что он способен защити нас от них. 866 00:42:58,205 --> 00:43:00,172 О, конечно, я старался купить это открытие 867 00:43:00,173 --> 00:43:02,897 от него идиот отказался. 868 00:43:03,205 --> 00:43:04,899 Он предпочитает есть камни. 869 00:43:04,900 --> 00:43:07,660 - Подержи это для меня. Извините, я сейчас вернусь. 870 00:43:10,020 --> 00:43:13,856 <Я>Сэр? Неужели мой алкоголь настолько плох? 871 00:43:14,689 --> 00:43:17,502 КАРАДЕК КАК КВАБЕРОН: Извините, это не ваш коньяк. 872 00:43:18,902 --> 00:43:20,291 Есть микробы. 873 00:43:20,346 --> 00:43:22,333 - «Микробы»? КИБЕРОН: Да. 874 00:43:22,334 --> 00:43:25,643 Я думаю... ну, я верю алкоголь может их уничтожить. 875 00:43:25,644 --> 00:43:30,011 - Да, ты думаешь, что есть... невидимый мир вокруг нас. 876 00:43:30,012 --> 00:43:32,459 <Я> Это правда? - Да, это моя гипотеза, 877 00:43:32,460 --> 00:43:35,593 они скорее крошечные, чем невидимые. 878 00:43:35,753 --> 00:43:37,362 Я думаю с помощью лупы 879 00:43:37,363 --> 00:43:40,589 достаточно мощные, мы могли их даже видеть. 880 00:43:42,180 --> 00:43:44,208 - Потрясающе! 881 00:43:47,620 --> 00:43:49,921 Я тоже, можете в это поверить? 882 00:43:50,093 --> 00:43:52,561 - Простите? - Сегодня вечером я чувствую себя невидимкой. 883 00:43:52,562 --> 00:43:55,402 По крайней мере... в твоих глазах. 884 00:43:57,336 --> 00:43:59,630 - Извините, я груб. 885 00:43:59,975 --> 00:44:00,975 Э-э... 886 00:44:03,089 --> 00:44:08,972 Огюст де Киберон, врач исследователь и... посредственный гость. 887 00:44:10,780 --> 00:44:11,980 МАРГЕРИТ: Молоко? КИБЕРОН: Да— 888 00:44:11,981 --> 00:44:15,543 — при защите с воздуха, после нагревания он больше не испортится. 889 00:44:15,544 --> 00:44:19,632 - Хорошо, если предположить, что ваш маленькие существа окружают нас повсюду... 890 00:44:19,633 --> 00:44:22,279 - Мм-хм. - ...как вы думаете, такие маленькие животные 891 00:44:22,280 --> 00:44:23,959 может ли нам навредить? 892 00:44:24,020 --> 00:44:26,794 - Да, мадам, я в этом уверен. - О! 893 00:44:26,795 --> 00:44:29,820 - Даже если в небольших дозах они могут быть нам полезны. 894 00:44:29,820 --> 00:44:31,249 <Я>- О, правда? - Да. 895 00:44:31,250 --> 00:44:32,800 Моя гипотеза следующая: 896 00:44:32,801 --> 00:44:36,038 Я думаю, что каждый из нас – переносчик этих мелких организмов, 897 00:44:36,039 --> 00:44:37,084 <Я>- Нет! - Да. 898 00:44:37,085 --> 00:44:39,194 и мы обмениваем миллионы из них при каждом контакте. 899 00:44:39,195 --> 00:44:41,460 - При каждом контакте? - Абсолютно. 900 00:44:42,056 --> 00:44:46,972 Рукопожатие. Чихание. Вздох. 901 00:44:44,235 --> 00:44:45,415 {\an3}ОНА СМЕЕТСЯ\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч : 902 00:44:49,609 --> 00:44:51,083 - Поцелуй? 903 00:44:52,091 --> 00:44:54,285 - Да, поцелуй. 904 00:45:09,856 --> 00:45:11,379 ГИЛБЕРТ: 15 ноября. 905 00:45:11,380 --> 00:45:13,999 Мадам и Маркизы неразлучны. 906 00:45:14,000 --> 00:45:16,217 Она счастливее, чем когда-либо. 907 00:45:16,538 --> 00:45:19,658 Но я очень беспокоюсь о долги она от него скрывает. 908 00:45:18,756 --> 00:45:20,389 {\an8}– Спасибо, Жильберта. 909 00:45:20,930 --> 00:45:23,339 - Давай, продолжай, мне интересно. 910 00:45:23,500 --> 00:45:27,739 - 'Инфекционный агент бешенство систематически приводит к летальному исходу». 911 00:45:28,540 --> 00:45:33,182 'Я думаю, что путем прививки мы с ослабленной версией, 912 00:45:33,183 --> 00:45:36,755 мы могли бы защитить себя от этого.' - Нет! Правда? 913 00:45:38,700 --> 00:45:41,379 - По крайней мере, это более чем вероятно. 914 00:45:41,380 --> 00:45:43,701 - Покажи мне. - Смотри. 915 00:45:46,151 --> 00:45:48,151 - (Как ты так хорошо рисуешь?) 916 00:45:49,642 --> 00:45:51,202 ОНА СМЕЕТСЯ 917 00:45:51,437 --> 00:45:53,322 ГИЛБЕРТ: Клиенты теряют терпение. 918 00:45:53,323 --> 00:45:55,348 Решение необходимо найти срочно, 919 00:45:55,349 --> 00:45:58,419 иначе мадам Маргарита придется жениться на другой. 920 00:45:58,420 --> 00:46:00,911 ЖИЛБЕРТА: Вот результат... МАРГЕРИТ: О! 921 00:46:02,133 --> 00:46:06,579 - Я вижу решение. - Старик, от которого плохо пахнет? 922 00:46:07,579 --> 00:46:09,387 - Маргарита... 923 00:46:11,560 --> 00:46:13,920 вы не пожалеете. 924 00:46:13,921 --> 00:46:15,713 - У меня есть лучше. 925 00:46:16,205 --> 00:46:19,740 МАРГЕРИТ: Ни слова Огюсту. Поклянись мне. 926 00:46:25,616 --> 00:46:27,207 - (клянусь!) 927 00:46:28,354 --> 00:46:29,434 О! 928 00:46:30,460 --> 00:46:34,203 РУБЕ: Хотите, чтобы я рассказал? МАРГЕРИТ: Нет, я тебе доверяю. 929 00:46:39,216 --> 00:46:40,325 - Спасибо. 930 00:46:42,195 --> 00:46:43,773 КИБЕРОН: Маргарита! 931 00:46:48,553 --> 00:46:50,546 Что ты сделал? 932 00:46:53,300 --> 00:46:56,778 ГИЛБЕРТ: 14 мая. Мосье уехал навсегда. 933 00:46:56,779 --> 00:47:00,699 В течение нескольких месяцев мадам писала ему письма, которые остаются без ответа. 934 00:47:01,067 --> 00:47:03,014 Горе поглощает ее. 935 00:47:12,701 --> 00:47:17,326 23 августа. Прошло более 2 года со дня ухода маркиза. 936 00:47:17,327 --> 00:47:19,536 Поскольку новости о ней замужем, Маргарита никогда 937 00:47:19,537 --> 00:47:21,661 <я>снимает платье, которое она был одет, когда они встретились— 938 00:47:21,746 --> 00:47:23,112 {\an8}Со слезами на глазах - Огюст... 939 00:47:23,113 --> 00:47:25,301 —и отказывается есть. 940 00:47:25,460 --> 00:47:26,780 {\an8}Огюст... 941 00:47:27,136 --> 00:47:28,708 - Достаточно, мадам. 942 00:47:28,709 --> 00:47:31,368 Тебе пора вставать, уже поздно. 943 00:47:31,368 --> 00:47:34,060 Красивое солнце. Мадам? 944 00:47:34,060 --> 00:47:35,555 ГИЛБЕРТ: 4 октября. 945 00:47:35,556 --> 00:47:36,816 Это ужасно. 946 00:47:36,817 --> 00:47:38,168 - Госпожа? 947 00:47:39,248 --> 00:47:41,408 ЖИЛБЕРТА: Мадам Маргариты больше нет. 948 00:47:42,500 --> 00:47:44,251 Мадам, нет! 949 00:47:44,565 --> 00:47:46,294 Мадам, пожалуйста. 950 00:47:46,962 --> 00:47:48,520 Мадам. 951 00:47:49,113 --> 00:47:50,492 Со слезами на глазах Нет, мадам! 952 00:47:56,620 --> 00:47:57,700 КАШЕЛЬ 953 00:47:57,869 --> 00:47:59,180 ПРОЕКТ 954 00:48:13,031 --> 00:48:15,499 ФРЕД: Вы уверены, что правы, уважаемый. 955 00:48:15,500 --> 00:48:17,584 - (Где ты, Моргана?) 956 00:48:17,585 --> 00:48:20,613 - Но у вас длинный список предшественников. 957 00:48:20,613 --> 00:48:24,878 У тебя есть мотив, мы видим твое лицо на камере видеонаблюдения. 958 00:48:24,879 --> 00:48:27,384 Вы серьезно думаете вы получаете презумпцию невиновности 959 00:48:27,385 --> 00:48:29,060 потому что ты решил промолчать? 960 00:48:29,060 --> 00:48:30,901 А, Мари? 961 00:48:31,278 --> 00:48:36,504 Итак, вы видите, лучшая стратегия для тебя сейчас стоит признаться. 962 00:48:36,714 --> 00:48:39,039 Если вы будете сотрудничать с судьей, 963 00:48:39,040 --> 00:48:42,218 ты можешь выйти из тюрьма до 90 лет, 964 00:48:42,219 --> 00:48:43,594 Ты умрешь в тюрьме. 965 00:48:43,595 --> 00:48:47,389 - Она треснет. - Вы уверены? Жиль! 966 00:48:47,846 --> 00:48:50,803 Но это не подходит с нашими гипотезами. 967 00:48:50,940 --> 00:48:51,940 Все в порядке. 968 00:48:52,460 --> 00:48:53,859 ОК, спасибо. 969 00:48:53,860 --> 00:48:57,074 Это была лаборатория. Они не нашли никаких следов мышьяка в желудке Антуана. 970 00:48:57,075 --> 00:48:59,445 Однако они нашли в больших количествах в легких, 971 00:48:59,446 --> 00:49:01,746 как будто он вдохнул это, а не съел. 972 00:49:01,746 --> 00:49:04,187 Но это не подходит с М.О. подозреваемого. 973 00:49:04,187 --> 00:49:06,213 - Как дышал? - Ну не знаю, это как будто 974 00:49:06,214 --> 00:49:09,504 воздух в доме был отравлен. 975 00:49:09,505 --> 00:49:10,937 - Отравился? 976 00:49:12,580 --> 00:49:16,318 КАШЕЛЬ 977 00:49:17,147 --> 00:49:19,880 <б>. . . 978 00:49:25,081 --> 00:49:28,961 РАВНИТЕЛИ: Спрятанные в наших домах, эта плесень когда-то была настоящим ужасом. 979 00:49:28,962 --> 00:49:31,606 - Заправлены в шторы, портьеры, и постельное белье 980 00:49:31,607 --> 00:49:34,083 вызвал тысячи смертей в 19 веке. 981 00:49:34,083 --> 00:49:37,183 - Ибо, переваривая пигменты, содержащиеся в его тканях, 982 00:49:37,184 --> 00:49:41,964 'Penicillium brevicaule' тайно выделяет мышьяк. 983 00:49:42,338 --> 00:49:45,303 <б>. . . 984 00:49:45,677 --> 00:49:50,460 задыхаясь 985 00:49:51,361 --> 00:49:53,335 Посмотрите, что я нашел на чердаке! 986 00:49:53,336 --> 00:49:56,135 Было бы неплохо возле кроватки, правда? 987 00:49:56,773 --> 00:49:59,863 - Вот, я нашел это для вас. 988 00:50:00,776 --> 00:50:02,833 Оно должно согреть вас. 989 00:50:06,769 --> 00:50:09,809 - Жильберта, я не уверен, на чьей стороне. 990 00:50:09,809 --> 00:50:13,779 Эта сторона или эта сторона? - Слева от вас, мадам. 991 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 - Очень хорошо. 992 00:50:16,001 --> 00:50:19,792 Поторопитесь, Жильберта! - Я делаю это так быстро, как только могу. 993 00:50:19,940 --> 00:50:22,700 задыхаясь 994 00:50:24,587 --> 00:50:26,095 ЖИЛБЕРТА: Мадам, пожалуйста. 995 00:50:26,190 --> 00:50:27,648 Нет, мадам! 996 00:50:27,910 --> 00:50:28,790 МАРСЕЛЬ: Албан! 997 00:50:29,623 --> 00:50:30,623 Албан... 998 00:50:30,624 --> 00:50:32,184 ЖИЛЬ: ...он умер несколько раз месяцев после его рождения, 999 00:50:32,185 --> 00:50:33,907 того же года, что и мать. 1000 00:50:52,763 --> 00:50:54,742 - Карадец, что ты там делаешь? 1001 00:50:54,742 --> 00:50:56,820 - Вставай, Моргана! - А? 1002 00:50:56,820 --> 00:50:58,896 - Ты в опасности, уходи отсюда прямо сейчас! 1003 00:50:58,897 --> 00:51:01,177 - Нет-нет-нет-нет, я хочу остаться с тобой! 1004 00:51:01,178 --> 00:51:02,995 - Ты теряешь сознание! 1005 00:51:02,995 --> 00:51:04,044 - Нет! 1006 00:51:04,045 --> 00:51:06,579 - Забудь меня, прямо сейчас! - Нет! 1007 00:51:07,220 --> 00:51:10,709 - Моргана! Моргана! ОНА ахает 1008 00:51:11,113 --> 00:51:14,113 <цвет шрифта=" 1009 00:51:15,278 --> 00:51:17,060 задыхаясь 1010 00:51:17,214 --> 00:51:19,117 СИРЕНА 1011 00:51:21,130 --> 00:51:22,499 - МОРГАН! 1012 00:51:22,871 --> 00:51:24,139 ОНА КАШЛЯЕТ 1013 00:51:24,288 --> 00:51:25,488 Ох ох ох! 1014 00:51:25,672 --> 00:51:26,672 Ох, ох! 1015 00:51:26,673 --> 00:51:28,766 О, о, о, о, о! 1016 00:51:28,767 --> 00:51:30,767 задыхаясь 1017 00:51:31,100 --> 00:51:33,542 <б>. . . 1018 00:51:34,460 --> 00:51:38,539 - Привет? Да. мне нужен скорая помощь прямо сейчас! 1019 00:51:38,540 --> 00:51:41,180 - Значит, всех этих людей убил грибок? 1020 00:51:41,180 --> 00:51:43,227 - Да, пенис... 1021 00:51:43,228 --> 00:51:45,275 ручка-ручка? Курок... - 'любой.' 1022 00:51:45,276 --> 00:51:46,663 - Подожди-ручка... 1023 00:51:46,664 --> 00:51:48,269 Твой пенис... нет... - (Кисть.) 1024 00:51:48,270 --> 00:51:50,899 Расческа! щетка, э-э-бревикаул-бревикаул, 1025 00:51:50,900 --> 00:51:53,598 Бревикауль! Пенициллиум бревикауле. - Да! 1026 00:51:53,599 --> 00:51:56,218 - Найдена плесень стены старых домов. 1027 00:51:56,219 --> 00:51:57,990 - Гриб сам по себе безвреден, 1028 00:51:57,991 --> 00:52:00,900 проблема в том, что он атакует обои и ткани 19 века, 1029 00:52:00,900 --> 00:52:04,586 период, когда было много мышьяка используется в пигментах, особенно в стекле. 1030 00:52:04,586 --> 00:52:08,090 Итак, гриб атакует мышьяк, 1031 00:52:08,090 --> 00:52:11,066 переваривает его и высвобождает в воздух в виде арсина, 1032 00:52:11,067 --> 00:52:14,436 высокотоксичный газ. - Концентрация становится смертельной. 1033 00:52:14,437 --> 00:52:16,687 - Ну да, я так и сказал. 1034 00:52:19,871 --> 00:52:22,915 - Особенно если загрязненный ткани используются в 1035 00:52:22,916 --> 00:52:26,526 мягкие детские кроватки, одеяла или платья. 1036 00:52:26,526 --> 00:52:28,735 - А что насчет последнего? жертва, Антуан Бруссен? 1037 00:52:28,735 --> 00:52:31,552 - Услышав его тревогу, он укрылся в своей комнате страха, 1038 00:52:31,553 --> 00:52:34,773 12 квадратных метров помещение, герметично закрытое, 1039 00:52:34,774 --> 00:52:36,867 в котором находились ткани в течение многих лет. Так он достиг 1040 00:52:36,868 --> 00:52:39,019 смертельная доза через несколько часов. 1041 00:52:39,019 --> 00:52:42,766 - Точно, гриб-серийный убийца. Сумасшедший, да? 1042 00:52:42,767 --> 00:52:45,699 Я проделал хорошую работу - я имею в виду мы проделали хорошую работу по раскопкам. 1043 00:52:45,700 --> 00:52:48,233 - Отличная командная работа. Хм? 1044 00:52:48,940 --> 00:52:52,215 - Абсолютно. я иду освободить нашего подозреваемого. 1045 00:52:52,216 --> 00:52:54,089 А, эм, "Джайлз"? 1046 00:52:54,089 --> 00:52:57,020 Вы завершаете отчет как как можно скорее. Согласованный? 1047 00:52:57,020 --> 00:52:58,219 - (Да...) 1048 00:52:57,720 --> 00:53:00,370 РИНГТОН "ОДА РАДОСТИ" 1049 00:53:00,420 --> 00:53:02,359 - Извините. Здравствуйте, да? - Жиль? 1050 00:53:02,360 --> 00:53:04,975 - (Жиль, я знаю, ты никогда видеть зло, ноль, нигде.) 1051 00:53:04,976 --> 00:53:08,059 - Ммм. - (Но тебе следует опасаться Фреда.) 1052 00:53:08,060 --> 00:53:10,739 - (Я знаю-!) - (Тшш! Нет, поверь мне, ладно?) 1053 00:53:10,740 --> 00:53:13,735 (Я объясню это вам, но я не чувствую этого. Непонятно.) 1054 00:53:13,736 --> 00:53:17,461 - Потрясающе. Позаботьтесь о ней. Спасибо, большое спасибо. 1055 00:53:17,462 --> 00:53:20,699 Это была больница. Моргана в порядке. - ДА! посмеивается 1056 00:53:20,911 --> 00:53:22,424 А ребенок? 1057 00:53:24,317 --> 00:53:25,936 - Какой малыш? 1058 00:53:30,780 --> 00:53:33,600 ТЭА: Твоя лазанья была хороша. ЛЮДО: Конечно, это хорошо. 1059 00:53:33,601 --> 00:53:36,856 ЭЛИОТТ: Вы подняли планку. ТЭА: И помощь нашему выжившему. 1060 00:53:36,864 --> 00:53:39,727 Ты чуть не умер, но хотя бы Людо отдал тебе диван. 1061 00:53:39,728 --> 00:53:42,050 - Ой, ты преувеличиваешь. Кто приготовил лазанью? 1062 00:53:42,051 --> 00:53:42,819 - Спасибо. 1063 00:53:42,820 --> 00:53:44,941 - Я знаю, это был ты. - Итак, спасибо — кто? 1064 00:53:44,942 --> 00:53:47,179 ВСЕ: Спасибо, Людо! 1065 00:53:47,340 --> 00:53:50,394 - Ну а пока ты рисковал своей жизнью бесплатно, 1066 00:53:50,394 --> 00:53:52,593 я добился прогресса о нашем маленьком расследовании. 1067 00:53:52,706 --> 00:53:56,238 Оказывается, Тимоти держится за лидерство. 1068 00:53:56,238 --> 00:53:58,530 Знаете, желтые и красные. 1069 00:53:58,704 --> 00:54:01,677 Он перезвонил тебе? Ты не забыл позвонить? 1070 00:54:02,369 --> 00:54:05,050 Мама, с тобой все в порядке? Мне позвонить «доктору»? 1071 00:54:05,050 --> 00:54:08,090 - Нет, извини. Я устал, это ничего, не волнуйся. 1072 00:54:08,220 --> 00:54:12,199 - Все в порядке. Мы поговорим об этом позже. - ХОРОШО. 1073 00:54:16,704 --> 00:54:18,347 - Ваша лазанья очень хороша. 1074 00:54:18,348 --> 00:54:20,100 МОРГАН Вздыхает. 1075 00:54:20,101 --> 00:54:22,421 - Забудь меня, Моргана! ОНА НЮХАЕТ 1076 00:54:22,940 --> 00:54:24,460 - Можно мне еще? 1077 00:54:40,728 --> 00:54:42,298 СУПЕРКОП 1078 00:54:44,075 --> 00:54:46,077 ВЫБРАТЬ В МУСОР? 1079 00:54:48,540 --> 00:54:49,752 НОМЕР УДЕРЖАН <цвет шрифта=" 1080 00:54:49,753 --> 00:54:50,726 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 1081 00:54:51,620 --> 00:54:54,260 <я>- Алло? МАРИ: Привет, цыпочка! 1082 00:54:54,260 --> 00:54:56,018 Спасибо за помощь. 1083 00:54:56,019 --> 00:54:59,680 - Мари? Подожди, ты все это время был мобильный? 1084 00:54:59,680 --> 00:55:00,921 - Ну да. 1085 00:55:00,922 --> 00:55:04,336 Эй, не беспокойся о другой мудак. Я позабочусь об этом. 1086 00:55:04,337 --> 00:55:07,337 - Подожди, Мари? Мари, какой «еще один придурок»? 1087 00:55:06,418 --> 00:55:07,738 {\an8}ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОНАЛЬНЫХ СИГНАЛОВ 1088 00:55:11,048 --> 00:55:12,438 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 1089 00:55:14,133 --> 00:55:15,430 СМЕНЫ 1090 00:55:17,660 --> 00:55:19,854 КРИЧИТ 1091 00:55:19,860 --> 00:55:22,057 - УМРИ, СУДА! 1092 00:55:22,058 --> 00:55:23,318 ВЛИЯНИЕ 1093 00:55:25,860 --> 00:55:29,860 msoustitres.blogspot.com