1 00:00:00,445 --> 00:00:04,445 msoustitres.blogspot.com 2 00:00:01,400 --> 00:00:08,600 {\an8}ХРАП, ГОЛУБИ ВОРКУЮТ 3 00:00:09,389 --> 00:00:13,410 {\an8}МУЗЫКА ИЗ РАДИО ЧАСОВ 4 00:00:15,897 --> 00:00:18,264 вздохи - Черт! Дерьмо! 5 00:00:18,264 --> 00:00:21,759 ОК, отключение электроэнергии, сигнализация не сработала. 6 00:00:21,759 --> 00:00:25,932 Все встаньте! Торопиться! Мы сюда спешим! 7 00:00:25,932 --> 00:00:28,278 <б>ОК? Давай, вверх, вставай! Вверх, вверх! 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,255 ТЭА: (Что происходит?) - Забери его, пожалуйста, мне надо позвонить, 9 00:00:30,255 --> 00:00:31,679 сигнализация не сработала. 10 00:00:31,680 --> 00:00:36,011 - Да, извини, я немного опоздаю. Который сейчас час? Сколько времени? 11 00:00:36,012 --> 00:00:38,245 ЭЛИОТТ: Сейчас 8:10. - У меня была назначена встреча на 8:30. 12 00:00:38,246 --> 00:00:41,572 Это просто чтобы сказать тебе, что я быть там самое позднее около 9. 13 00:00:41,573 --> 00:00:44,542 Что? 14:00? Нет. Нет! Нет! Нет, что мне сказать работе? 14 00:00:44,542 --> 00:00:46,041 Нет, они не знают. 15 00:00:46,042 --> 00:00:48,536 Нет, у меня нет РТТ*, я консультант. * ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК В ОБМЕНЕ НА ОТ 16 00:00:48,536 --> 00:00:50,791 Консультант — это как «независимый» — 17 00:00:50,792 --> 00:00:54,075 — это как «у тебя в заднице, выход на пенсию и декретный отпуск!» 18 00:00:54,076 --> 00:00:56,997 Нет, знаешь что? Я войду, это будет проще. Сразу! 19 00:00:56,997 --> 00:01:00,717 - Что это за встреча? - Э-э, УЗИ 1-го триместра. 20 00:01:00,718 --> 00:01:03,587 Я боролся, как собака, чтобы получить это, - Ваше УЗИ? 21 00:01:03,588 --> 00:01:05,947 так что не может быть и речи о скучаю по этому. Хорошего дня! 22 00:01:05,948 --> 00:01:07,399 - Означает ли это ты хранишь это? 23 00:01:07,400 --> 00:01:13,160 БОРМОВАНИЕ 24 00:01:13,161 --> 00:01:17,812 Итак, мы собираемся поставить ты на руках у папы. О, папа? 25 00:01:17,992 --> 00:01:21,093 Вот и все. Ну давай же. Хорошего дня! 26 00:01:21,094 --> 00:01:23,903 ЛЮДО: Моргана, как я могу высадить ее? Я даже ходить не могу! 27 00:01:23,904 --> 00:01:25,400 - Да, просто позвони моей матери. 28 00:01:25,401 --> 00:01:28,652 - Мама, ребенок, это не решилось легкомысленно. 29 00:01:28,653 --> 00:01:30,558 - Да, это правда, ты не говоришь! 30 00:01:30,559 --> 00:01:34,139 Мы поговорим об этом сегодня вечером, потому что теперь мне придется телепортироваться! 31 00:01:34,140 --> 00:01:36,009 Какой день! 32 00:01:37,066 --> 00:01:39,845 ГОЛУБЬ КУРУЕТСЯ 33 00:01:40,840 --> 00:01:41,920 ВЗДОХЫ 34 00:01:51,268 --> 00:01:52,668 ТОРМОЗА ВИЗГ 35 00:01:53,320 --> 00:01:54,541 Продолжайте. Вот все. 36 00:01:54,542 --> 00:01:56,542 СИГНАЛ МЭРИЛИН КРИЧИТ 37 00:01:56,542 --> 00:01:58,320 <б>Э? Что? 38 00:01:58,321 --> 00:02:02,286 МЭРИЛИН: Это только для персонала! - Да, я доктор Монтгомери, 39 00:02:02,287 --> 00:02:07,435 новый нейрохирург. Мозг трансплантат ждет в операционной. ХОРОШО? 40 00:02:07,723 --> 00:02:09,898 Эй... посмотри на это! 41 00:02:09,899 --> 00:02:11,899 ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ 42 00:02:13,520 --> 00:02:15,696 Извините, извините. Материнство? 43 00:02:15,697 --> 00:02:18,000 - Эй, ох, все занимает свою очередь, пожалуйста. 44 00:02:18,413 --> 00:02:23,096 - Ах... Сэр, извините, Материнство, пожалуйста? 45 00:02:23,600 --> 00:02:24,880 Не слушаю, ладно. 46 00:02:42,227 --> 00:02:45,827 Простите, вы не возражаете? если я порежусь? Я беременна. 47 00:02:45,840 --> 00:02:48,410 ВИОЛЕН: Я тоже. Так что возьми в очереди, как и все остальные. 48 00:02:48,411 --> 00:02:50,929 - Да, ок, но это мой четвертый. 49 00:02:50,930 --> 00:02:53,719 Моя шейка матки может оторваться в малейший чих, ясно? КРИКИ 50 00:02:53,720 --> 00:02:54,720 - Но... 51 00:02:55,031 --> 00:02:56,125 - (Хорошо!) 52 00:02:57,240 --> 00:02:58,200 (О черт!) 53 00:02:58,221 --> 00:03:00,091 Ах! Привет! <цвет шрифта=" 54 00:03:00,622 --> 00:03:01,760 Мы встречаемся снова! 55 00:03:01,835 --> 00:03:05,292 - Доброе утро, доктор. Операция прошла хорошо? 56 00:03:05,293 --> 00:03:08,267 - Да, да... Спасибо. 57 00:03:08,268 --> 00:03:10,360 Э-э, так вот оно, э-э... 58 00:03:10,360 --> 00:03:13,560 Помимо того, что я хирург, я беременна. 59 00:03:13,560 --> 00:03:17,640 Сегодня утром у меня было первое УЗИ. но... Что ж, я буду для вас краток. 60 00:03:17,640 --> 00:03:20,685 У нас было экстренное открытое сердце операцию, мы чуть не потеряли ребенка, 61 00:03:20,686 --> 00:03:22,953 ну, не волнуйся, всё хорошо, но это правда, 62 00:03:22,954 --> 00:03:25,523 теперь я немного опоздал, и я... 63 00:03:25,669 --> 00:03:29,820 Ага. ХОРОШО. ОК, ОК! 64 00:03:29,821 --> 00:03:34,944 У меня проблемы. Я отрицала беременность, отец может быть коллегой и.. 65 00:03:35,912 --> 00:03:39,055 Короче говоря, если я опоздаю, мне конец. - Да, это- 66 00:03:39,056 --> 00:03:41,956 - Я тебе все сделаю. Он просил перевод без консультации со мной. 67 00:03:41,957 --> 00:03:43,594 Я имею в виду, после всего, что у нас было прошло! Так ясно 68 00:03:43,595 --> 00:03:46,182 парню наплевать обо мне, не говоря уже о ребенке. 69 00:03:46,183 --> 00:03:48,328 Да, он не знает, окей, 70 00:03:48,329 --> 00:03:50,279 но не из-за отсутствия попытки сказать ему! 71 00:03:50,280 --> 00:03:53,654 Это правда, если честно, есть 3 потенциальных отца, 72 00:03:53,654 --> 00:03:55,823 (но я не знаю почему, но я это чувствую, я это чувствую, я это чувствую!) 73 00:03:55,824 --> 00:03:57,875 - Хорошо, следующий! ПЕРЕКРЕСТКИ 74 00:03:57,876 --> 00:04:01,183 Извините, сейчас 8:50, ваш назначение прошло. 75 00:04:01,184 --> 00:04:03,474 Тебе придется вернуться в строй у стойки приема. 76 00:04:03,475 --> 00:04:06,451 ПЕРЕКРЕСТКИ - Доктор Бубе попросил нас записаться на прием. 77 00:04:06,452 --> 00:04:08,743 Мы ждали 30 минут а он до сих пор не пришел. 78 00:04:08,744 --> 00:04:11,679 - Он должен быть здесь. Я буду сопровождать тебя. 79 00:04:11,680 --> 00:04:15,538 - Ждать! Эй, я был здесь первым! Ой! 80 00:04:16,480 --> 00:04:17,880 ВЗДОХЫ 81 00:04:20,968 --> 00:04:23,728 Скажите, будет ли кто-нибудь поменяться со мной билетами? 82 00:04:23,729 --> 00:04:25,764 ВСЕ ШУМ - Исключено! 83 00:04:25,765 --> 00:04:28,519 - Я беременна. Извините, на самом деле... 84 00:04:28,520 --> 00:04:29,763 Громче бормотание 85 00:04:29,764 --> 00:04:31,121 КРИКИТЬ 86 00:04:31,122 --> 00:04:35,292 - Вызовите полицию! Быстро! Доктор Бубе! Вызовите полицию! 87 00:04:43,331 --> 00:04:45,804 ВЫСОКИЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ 88 00:04:48,473 --> 00:04:50,073 {\an8}КАМЕРА СТРЕЛЯЕТ 89 00:04:51,742 --> 00:04:55,471 {\an8}МЭРИЛИН: Я проработал у него 25 лет. 90 00:04:55,480 --> 00:04:58,480 {\an8}Он был главой ПМА.* * <цвет шрифта=" 91 00:05:00,200 --> 00:05:01,119 Рыдания 92 00:05:01,120 --> 00:05:04,002 {\an8}Он помог стольким людям! 93 00:05:04,834 --> 00:05:06,238 {\an8}АДАМ: Я понимаю. 94 00:05:07,400 --> 00:05:10,399 {\an8}Следует ли вам уведомить член семьи? 95 00:05:10,400 --> 00:05:15,129 {\an8}- Его брат и... его бывшая жена. 96 00:05:15,130 --> 00:05:16,330 - Нет детей? 97 00:05:17,320 --> 00:05:19,449 {\an8}- Нет. Он сказал это... 98 00:05:19,640 --> 00:05:23,650 {\an8}его миссия заключалась в том, чтобы помогите другим иметь их. 99 00:05:23,018 --> 00:05:23,800 - Хм. 100 00:05:24,893 --> 00:05:25,971 {\an8}- Ох... 101 00:05:26,245 --> 00:05:29,645 {\an8}- Пациенты пришли сегодня утром, они все остались? 102 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 - Да. 103 00:05:31,277 --> 00:05:36,279 {\an8}Сотрудник больницы остановил всех, они с твоим коллегой. 104 00:05:36,672 --> 00:05:39,009 БЕНУА: Да, он нас позвал. 105 00:05:39,010 --> 00:05:41,800 Это было наше наблюдение после ЭКО. 106 00:05:42,524 --> 00:05:45,521 - Это благодаря ему я беременна. 107 00:05:45,522 --> 00:05:49,760 До него мы консультировались несколько специалистов, но это не сработало. 108 00:05:49,761 --> 00:05:54,319 ЖИЛЬ: Очень хорошо, спасибо. Я возьму ваши контактные данные. 109 00:05:54,320 --> 00:05:56,880 - Э... Мы только что дали их тебе. 110 00:05:57,119 --> 00:06:01,556 - О, да! Извините, я устал. Вообще-то, я плохо спал, я... 111 00:06:01,557 --> 00:06:02,397 - (Псс!) 112 00:06:02,398 --> 00:06:05,000 - Наш босс уходит. и мы все немного потрясены. 113 00:06:05,001 --> 00:06:06,047 МОРГАН: (Тсс!) 114 00:06:07,177 --> 00:06:08,874 <цвет шрифта=" (Псс! Псст!) 115 00:06:10,228 --> 00:06:12,576 - Я- я вернусь через 2 минуты. 116 00:06:12,960 --> 00:06:15,411 (Моргана! Что ты здесь делаешь?) - (Хорошо...) 117 00:06:15,412 --> 00:06:17,753 - (Остальные ждут для тебя на месте преступления!) 118 00:06:17,754 --> 00:06:19,740 вздохи (О, чушь!) 119 00:06:19,741 --> 00:06:21,354 (УЗИ 1 триместра!) 120 00:06:21,355 --> 00:06:22,367 - (Да.) 121 00:06:22,368 --> 00:06:24,368 - Никто не знает? - (Нет.) 122 00:06:25,071 --> 00:06:27,551 - (Пойдем со мной прежде чем они тебя увидят.) 123 00:06:28,360 --> 00:06:29,862 Я нашел Моргану. 124 00:06:29,863 --> 00:06:33,022 Она прошла через Мадлен*, дурачок! * ПРИГОРОД 125 00:06:33,022 --> 00:06:36,102 Мы знаем, что никогда не уйдём через Мадлен утром! 126 00:06:36,103 --> 00:06:37,238 - Нет. 127 00:06:37,239 --> 00:06:38,239 ЖИЛЬ СМЕЕТСЯ НЕРВНО 128 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 - Она ХП, но это не Бизон Футе!* * ПРИЛОЖЕНИЕ КАРТЫ 129 00:06:41,321 --> 00:06:43,721 СМЕХ Если можно так выразиться...! 130 00:06:43,722 --> 00:06:46,621 - Забавно, подумал я. Я видел твою машину на стоянке. 131 00:06:46,622 --> 00:06:47,808 ЖИЛЬ: О? 132 00:06:48,720 --> 00:06:53,411 - Ладно, ладно, ты меня сжег. Я пришел сдать мазок Папаниколау. 133 00:06:53,411 --> 00:06:56,411 Там! Поскольку у меня есть раскрыть мою личную жизнь, 134 00:06:56,412 --> 00:07:00,823 Я спрашиваю тебя, какого черта ты делаешь? здесь? Нет? Верно! Ну что ж. Хм? 135 00:07:00,824 --> 00:07:02,740 - Не волнуйся, Я ухожу по окончании дела, 136 00:07:02,741 --> 00:07:06,435 Я просто обеспечиваю передачу командиру Придженту. 137 00:07:06,436 --> 00:07:08,665 - Уже? АДАМ: Да. 138 00:07:09,558 --> 00:07:12,809 - Ладно, давай, не будем тратить зря время. Доктор, от чего он умер? 139 00:07:12,810 --> 00:07:18,219 - Слушай, я не собираюсь возвращаться. через все это вы прочитаете отчет. 140 00:07:18,345 --> 00:07:23,415 ФРЕД: Извините за задержку. я сделал ошибка выезда на кольцевую дорогу. 141 00:07:23,416 --> 00:07:25,154 И случился несчастный случай, 142 00:07:25,155 --> 00:07:28,043 семья ежей перешел в неподходящее время. 143 00:07:28,107 --> 00:07:32,107 Помощь пришла очень долго, Мне пришлось провести СЛР. 144 00:07:32,108 --> 00:07:33,559 <цвет шрифта=" 145 00:07:33,560 --> 00:07:34,991 ФРЕД: Это был ад. 146 00:07:35,186 --> 00:07:38,749 АДАМ: Очень грустно. ФРЕД: Я сохранил кое-что, но не все. 147 00:07:38,750 --> 00:07:40,476 МОРГАН ГУФОВС 148 00:07:41,448 --> 00:07:42,595 - Он шутит. 149 00:07:42,596 --> 00:07:46,398 - Как уточнил коронер для тех, кто пришел вовремя, 150 00:07:46,399 --> 00:07:52,187 потерпевший получил удар голову, используя огнетушитель. 151 00:07:52,187 --> 00:07:55,187 Это может указывать на то, что это не было преднамеренно. 152 00:07:57,172 --> 00:08:00,512 ФРЕД: Учитывая насилие удар, убийца должен быть сильным. 153 00:08:00,581 --> 00:08:05,307 И... жесткость? АДАМ: Смерть произошла сегодня рано утром. 154 00:08:05,308 --> 00:08:08,934 Согласно первому Свидетели, доктор Бубе понравился. 155 00:08:08,935 --> 00:08:12,622 Никакой известной враждебности... да? - Ерунда! 156 00:08:12,623 --> 00:08:17,319 По-моему, ваш врач имел, как вы говорите, серьезную «враждебность». 157 00:08:17,593 --> 00:08:21,560 Раньше у него была встреча с мистером Лопесом. 158 00:08:21,561 --> 00:08:23,545 Останови меня, если я конечно неправильно, но: 159 00:08:23,546 --> 00:08:25,697 Это все еще довольно редко для господа, сделайте 160 00:08:25,698 --> 00:08:27,917 прием гинеколога без своей дамы. 161 00:08:27,918 --> 00:08:30,319 Потому что я думаю, что мистер Лопес не пациент, 162 00:08:30,320 --> 00:08:33,081 он юрист больницы. ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ 163 00:08:33,081 --> 00:08:37,380 Так что я думаю, что у вашего врача было жалобы в жопу. 164 00:08:37,381 --> 00:08:38,718 - Неплохо. 165 00:08:38,719 --> 00:08:40,639 - Я полагаю, Селин тебя предупреждала? 166 00:08:40,640 --> 00:08:42,315 - О IQ 160? - Да. 167 00:08:42,316 --> 00:08:44,030 - Да, это потрясающе. - Мм-хм. 168 00:08:44,030 --> 00:08:46,920 Это экономит ваше время, это здорово. - Да! 169 00:08:47,399 --> 00:08:49,439 Да, это... это зависит. 170 00:08:49,992 --> 00:08:52,910 РАЗРЕЗАТЬ Фред поговорил с юридический директор больницы, и, 171 00:08:52,910 --> 00:08:57,120 как и догадалась Моргана, парочка это сделала подать жалобу на учреждение. 172 00:08:57,120 --> 00:09:01,400 - И особенно против врача. Выглядит довольно серьёзно: 173 00:09:01,400 --> 00:09:04,701 телефонное преследование, шквал запросов, 174 00:09:04,702 --> 00:09:07,147 потом бац — юристы и т. д. 175 00:09:07,148 --> 00:09:09,731 - Мы ждём двух женщин, они должны скоро прибыть. 176 00:09:09,732 --> 00:09:10,720 Вот оно. 177 00:09:10,866 --> 00:09:12,993 Да, «две женщины» — Привет, Жиль? Ты с нами? 178 00:09:12,994 --> 00:09:16,860 Что-то о женщине-женщине пара, которая тебя беспокоит? 179 00:09:16,861 --> 00:09:18,061 - Нет, совсем нет. 180 00:09:18,253 --> 00:09:21,613 Так как это командирский последний брифинг, я- 181 00:09:22,007 --> 00:09:24,087 Я делаю мысленные фотографии. 182 00:09:25,360 --> 00:09:28,362 - Все в порядке. ОК, эээ... 183 00:09:28,363 --> 00:09:32,605 - (( Тсс. Вам предлагали эту должность прежде чем они кого-то завербовали?)) 184 00:09:28,497 --> 00:09:32,197 {\an8}ФРЕД: Любые сведения от видеонаблюдение в больнице? 185 00:09:32,605 --> 00:09:33,655 - ((Нет.)) 186 00:09:33,656 --> 00:09:35,940 АДАМ: Да. Дафна, где мы с видео? 187 00:09:35,940 --> 00:09:37,865 - Дафна? - Ну, у нас нет ничего полезного. 188 00:09:37,866 --> 00:09:42,560 Система безопасности была взломана 6 месяцев назад, включая систему видеонаблюдения ПМА. 189 00:09:42,560 --> 00:09:45,060 ФРЕД: Отлично, мы движемся вперед. Привет, 160, 190 00:09:45,061 --> 00:09:49,760 у тебя нет чего-нибудь в рукаве, догадка — я не знаю, что-то потрясающее? 191 00:09:49,761 --> 00:09:51,337 - Нет, ничего. 192 00:09:51,338 --> 00:09:54,000 ФРЕД: Ничего. Хорошо. 193 00:09:54,001 --> 00:09:58,640 Хорошо, хорошо. Смотри, я посмотрю если наши подозреваемые прибыли. 194 00:09:58,640 --> 00:10:05,206 Тогда, если у вас есть какие-то дела... позвони мне, напиши письмо... я не знаю... 195 00:10:10,880 --> 00:10:15,369 - Мне очень жаль, что ты узнал о моем отъезде вот так. 196 00:10:16,760 --> 00:10:19,158 Я хотел быть первый, кто расскажет вам об этом. 197 00:10:19,159 --> 00:10:22,088 - Ну да, это жестоко! АДАМ: Я знаю, Жиль. 198 00:10:22,089 --> 00:10:26,297 Но я уверен, что все пройдет хорошо. Я доверяю коммандеру Придженту. 199 00:10:26,297 --> 00:10:30,470 Теперь нам нужно решить дело, последний вместе. 200 00:10:32,446 --> 00:10:35,840 Так могу ли я рассчитывать на тебя приложить все усилия? 201 00:10:36,519 --> 00:10:37,759 АДАМ: Жиль? 202 00:10:40,329 --> 00:10:41,622 Дафна? 203 00:10:47,221 --> 00:10:48,420 Моргана? 204 00:10:48,421 --> 00:10:50,400 - Что? - Сделаешь все возможное? 205 00:10:50,400 --> 00:10:51,400 - Очень сильно. 206 00:10:55,099 --> 00:10:56,099 - ХОРОШО. 207 00:10:57,573 --> 00:10:58,573 Спасибо. 208 00:11:04,494 --> 00:11:07,890 ЮДИТ: Я действительно не понимаю. что мы здесь делаем, собственно. 209 00:11:07,890 --> 00:11:09,245 Э-э, доктор Бубе будет... 210 00:11:09,246 --> 00:11:13,405 - Доктор Бубе мертв, он был убит сегодня утром в своем офисе. 211 00:11:15,051 --> 00:11:16,131 - Черт! 212 00:11:16,960 --> 00:11:19,440 ЗОЯ: Мы здесь, потому что ты думаешь это были мы? 213 00:11:19,908 --> 00:11:23,855 - По данным больницы, которую вы запустили судебное разбирательство против доктора Бубе, почему? 214 00:11:24,924 --> 00:11:28,022 - Э, потому что мы устали чтобы тебя помыкали. 215 00:11:28,023 --> 00:11:30,823 - Ага. - Мы сказали ему, что хотим ребенка уже много лет. 216 00:11:30,823 --> 00:11:33,960 Итак, когда PMA был легализован для нас мы начали сразу. 217 00:11:33,961 --> 00:11:36,515 - Да, мы связались много специалистов, но 218 00:11:36,516 --> 00:11:38,916 это было не так просто. Как только я упомянул Зою, 219 00:11:38,917 --> 00:11:41,442 внезапно их графики оказались переполнены. 220 00:11:41,443 --> 00:11:44,163 Дело в том, что две лесбиянки не были их приоритетом. 221 00:11:44,164 --> 00:11:48,465 - Но... - Но самым худшим, безусловно, был доктор Бубе. 222 00:11:48,739 --> 00:11:49,739 АДАМ: Что ты имеешь в виду? 223 00:11:49,740 --> 00:11:53,623 ДЖУДИТ: Мы думали, что он другое дело, учитывая его репутацию. 224 00:11:53,847 --> 00:11:57,846 - Ой, везде течет! - Это все на моем платье! 225 00:11:58,320 --> 00:12:01,560 Ой! О нет, это раздражает. Дерьмо. 226 00:12:03,084 --> 00:12:06,160 Это праздник хлопот. - Ах, да? 227 00:12:06,161 --> 00:12:10,510 - Ну, между Людо и его сломанная нога, отключение электричества сегодня утром, 228 00:12:10,510 --> 00:12:14,708 и доктор, которого убили в тот самый день моей... пробежки... 229 00:12:14,709 --> 00:12:17,605 - Ты бежишь? - Ага. Я собирался начать сегодня утром. 230 00:12:17,606 --> 00:12:20,750 Так что, действительно, вы видите... ДАФНА: Тебе не повезло. 231 00:12:20,751 --> 00:12:22,055 МОРГАН: Мне надоело. 232 00:12:22,269 --> 00:12:24,429 Тогда это должно было случиться. 233 00:12:25,240 --> 00:12:28,425 - Что должно было случиться? - Ну и возвращение кармы. 234 00:12:28,851 --> 00:12:30,927 Вы сделали это много суперэгоистичных вещей 235 00:12:30,928 --> 00:12:34,173 вся твоя жизнь, что это ожидал, что судьба повернется вспять. 236 00:12:34,174 --> 00:12:36,622 - Я делал эгоистичные поступки? Дай мне передышку! 237 00:12:36,623 --> 00:12:37,905 - Ну- - Это не карма— 238 00:12:37,906 --> 00:12:40,538 — это заноза в заднице, вот как это называется. 239 00:12:40,539 --> 00:12:42,348 - Это не так, окей? ХОРОШО. - Да. 240 00:12:42,348 --> 00:12:43,864 Но если бы я был тобой, Я был бы осторожен. 241 00:12:43,865 --> 00:12:46,168 Возврат кармы часто проявляется 242 00:12:46,169 --> 00:12:48,427 как посланник или пророк кто хочет взять 243 00:12:48,428 --> 00:12:51,840 в форме совы-сипухи или, ну, койота. 244 00:12:51,840 --> 00:12:55,499 Иногда мурена. Редкий, но это случается. Ага. Мм-хм. 245 00:12:57,120 --> 00:12:59,460 КУНИНГ 246 00:12:59,461 --> 00:13:03,338 ДЖУДИТ: <я>...говорил о плохом опыт, поэтому у меня были подозрения. 247 00:13:03,339 --> 00:13:06,767 На первом приеме Я не сразу упомянул Зою. 248 00:13:06,768 --> 00:13:08,849 - Ты притворился одиноким? 249 00:13:08,850 --> 00:13:10,476 - Натурал и одинок, да. 250 00:13:10,477 --> 00:13:14,444 - И тогда мы решили, что... Я бы назначил встречу. 251 00:13:14,444 --> 00:13:17,280 - Доктор Бубе был очень обнадеживающим. по поводу имплантации. 252 00:13:17,280 --> 00:13:21,653 - Для него все было «зеленым». - Да, до дня перевода. 253 00:13:21,653 --> 00:13:24,309 Но потом я приехал с Зоей, и он увидел нас вместе, 254 00:13:24,310 --> 00:13:27,152 он сказал, что сожалеет, но оказалось 255 00:13:27,152 --> 00:13:29,084 ни один из эмбрионов не был жизнеспособным. 256 00:13:29,084 --> 00:13:32,880 - Мы попросили объяснений и он вежливо подтолкнул нас к выходу. 257 00:13:32,880 --> 00:13:35,680 И полгода радиомолчание. 258 00:13:35,680 --> 00:13:38,254 - «Стоп», подожди, 6 месяцев? Она сказала 6 месяцев? 259 00:13:38,254 --> 00:13:40,856 ДАФНА: Мм-хм. - Дафна, это была не их система безопасности? 260 00:13:40,857 --> 00:13:43,228 подвергся вандализму 6 месяцев назад? - Ну да. 261 00:13:43,229 --> 00:13:45,509 ФРЕД: И у нас есть видео того периода? - О, да. 262 00:13:45,510 --> 00:13:47,719 - Я никогда не верил в его историю с эмбрионом. 263 00:13:47,720 --> 00:13:50,758 Ты не уходишь из От 3 до нуля просто так. 264 00:13:50,759 --> 00:13:52,992 Так что да, это заслужило иск о дискриминации. 265 00:13:52,992 --> 00:13:54,552 ЗОЯ: Но не смерть. 266 00:13:55,535 --> 00:13:56,848 ФРЕД: Хорошо. 267 00:14:00,543 --> 00:14:02,568 ДАФНА: Это дата, о которой говорят подозреваемые. 268 00:14:02,569 --> 00:14:05,025 Диверсия не была иллюзией. 269 00:14:09,406 --> 00:14:12,800 - Привет! Два врача там. 270 00:14:13,040 --> 00:14:15,120 Есть ли что-нибудь, что вас удивляет? 271 00:14:16,037 --> 00:14:20,200 Их рубашки, ты ничего не видишь? ДРУГИЕ: Нет. 272 00:14:20,469 --> 00:14:21,650 - Хорошо. 273 00:14:21,767 --> 00:14:22,960 Как вы знаете, 274 00:14:22,960 --> 00:14:26,866 с древности врачи носят белое. 275 00:14:27,238 --> 00:14:28,931 Символ чистоты. 276 00:14:28,931 --> 00:14:33,260 И эй, его легче чистить. Немного отбеливателя, и готово! 277 00:14:33,260 --> 00:14:34,806 Они красивые, да? 278 00:14:34,807 --> 00:14:39,164 Но затем, после двух мировых войн, они увидели, что вся кровь брызнула 279 00:14:39,165 --> 00:14:42,280 в белых халатах... - Пятна. 280 00:14:42,281 --> 00:14:44,360 - Точно! СОЛДАТЫ КРИЧАТ 281 00:14:44,361 --> 00:14:49,039 - Итак, чтобы избежать взгляда мясника, <цвет шрифта=" 282 00:14:49,040 --> 00:14:52,580 у нас возникла идея перейти на зеленые рубашки. БОЕВОЙ ШУМ 283 00:14:52,581 --> 00:14:56,119 Не знаю, заметили ли вы, красный на зеленом менее заметен. 284 00:14:56,119 --> 00:14:58,913 МОРГАН: Ну зеленый цвет подходит не всем. 285 00:14:58,914 --> 00:15:03,669 Затем, в 1960-е гг. начался первый медицинский сериал. 286 00:15:03,669 --> 00:15:07,280 Но белый на экране было резко на глазах. 287 00:15:07,281 --> 00:15:10,639 Поэтому они выбрали синие рубашки. 288 00:15:10,640 --> 00:15:13,914 'ВРАЧ': Софи, каталка, быстро! 'СОФИ': Да, доктор Руис, прямо сейчас! 289 00:15:13,914 --> 00:15:16,987 - Каталка приедет? - Неплохо, синий! 290 00:15:16,988 --> 00:15:20,242 Это сработало так хорошо, что мода прижилась в реальной жизни, 291 00:15:20,242 --> 00:15:22,063 особенно в операционной, 292 00:15:22,064 --> 00:15:26,440 где свет такой яркий, что синий ослепляет меньше, чем белый. 293 00:15:26,440 --> 00:15:29,423 Итак, через несколько больницы, белые рубашки 294 00:15:29,424 --> 00:15:32,534 зарезервированы для помощники, такие как Мэрилин. 295 00:15:32,535 --> 00:15:36,234 - Итак, двое наших парней - фельдшеры. 296 00:15:36,235 --> 00:15:38,680 — Хорошо, «и что»? - Посмотрите на их воротники! 297 00:15:38,680 --> 00:15:39,480 - Что? 298 00:15:39,480 --> 00:15:44,542 - Они объединились воротники и не V-образные. 299 00:15:45,280 --> 00:15:48,394 - Эти ребята не из больницы. 300 00:15:48,395 --> 00:15:50,217 ЖИЛЬ: Аааа! ФРЕД: Значит, они были там инкогнито. 301 00:15:50,218 --> 00:15:54,624 6 месяцев назад, когда система безопасности была взломана. 302 00:15:54,624 --> 00:15:55,416 - Вот оно. 303 00:15:55,417 --> 00:15:57,803 - Дафна, можешь попробовать? распознавание лиц, пожалуйста, пожалуйста? 304 00:15:57,804 --> 00:15:59,038 - Да... 305 00:16:03,567 --> 00:16:04,867 СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО 306 00:16:05,063 --> 00:16:07,833 - Ох. Энцо Коллард, 29 лет. 307 00:16:07,834 --> 00:16:09,964 4 года за вандализм и насилие, 308 00:16:09,965 --> 00:16:13,789 контролируется DGSI* как экстремист по защите прав животных. * ВНУТРЕННЯЯ БЕЗОПАСНОСТЬ 309 00:16:13,790 --> 00:16:15,864 У него есть несколько действия к его чести, 310 00:16:15,865 --> 00:16:18,540 особенно на скотобойнях и скотобойни. 311 00:16:18,541 --> 00:16:20,439 - Подожди, я узнаю его. 312 00:16:20,440 --> 00:16:21,876 - Как же так? ОНА ошеломлена 313 00:16:21,877 --> 00:16:25,546 - Ну, я чуть не сбил его сегодня утром на стоянке. 314 00:16:25,547 --> 00:16:26,867 МОРГАН: Продолжайте! 315 00:16:28,660 --> 00:16:33,089 - Мои коллеги выполнят чеки. Оставайтесь на связи. 316 00:16:33,090 --> 00:16:34,279 - Очень хорошо. - Спасибо. 317 00:16:34,280 --> 00:16:36,243 - До свидания, сэр. - До свидания. 318 00:16:38,247 --> 00:16:40,377 У них нет алиби, но... - Если позволите... 319 00:16:40,378 --> 00:16:42,123 - Э-э, спасибо вам большое. Верно, 320 00:16:42,124 --> 00:16:44,035 В больнице подтверждают инцидент. 321 00:16:44,036 --> 00:16:47,316 6 месяцев назад вошли 2 мужчины здание и саботировали инкубатор. 322 00:16:47,317 --> 00:16:49,108 - Большой. - Эмбрионы были уничтожены, 323 00:16:49,109 --> 00:16:51,058 в том числе из Подозреваемые командира. 324 00:16:51,059 --> 00:16:54,879 Дело замяли до защитить репутацию больницы. 325 00:16:54,880 --> 00:16:57,309 - Да, Дафна! Хорошая игра! ОНА СМЕЕТСЯ 326 00:16:57,310 --> 00:17:00,119 - Э, что происходит? ФРЕД: У нас двое подозреваемых. 327 00:17:00,120 --> 00:17:02,391 Энцо Коллард, лидер антивидовой коллектив, 328 00:17:02,392 --> 00:17:04,508 и еще один активист мы еще не идентифицировали. 329 00:17:04,509 --> 00:17:07,372 Моргана видела, как они уходили больница после убийства. 330 00:17:07,373 --> 00:17:11,240 - Два антирасовых активиста, окей. Почему они нацелились на больницу? 331 00:17:11,241 --> 00:17:13,487 - Ну, мы у них спросим, но мы должны сначала поймать их. 332 00:17:13,487 --> 00:17:16,209 - Да. - DGSI обнаружил Энцо Колларда, 333 00:17:16,210 --> 00:17:18,390 в данный момент он работает в саду Вобан. 334 00:17:18,391 --> 00:17:20,965 - Ой! - ДА! Молодец, Гиллу! 335 00:17:20,965 --> 00:17:22,048 ФРЕД: Поехали! 336 00:17:22,049 --> 00:17:24,531 ПЕРЕКРЕСТКИ 337 00:17:24,532 --> 00:17:27,200 ФРЕД: Отлично, команда! - Хорошо, без проблем. 338 00:17:35,806 --> 00:17:38,123 ЗООПАРК ЗАКРЫТ 339 00:17:41,720 --> 00:17:45,739 {\an8}- Хорошо, у меня есть информация: Энцо Коллард. 340 00:17:45,740 --> 00:17:48,056 {\an8}и его сообщник работают здесь. 341 00:17:47,306 --> 00:17:48,642 - Хорошо, отлично. 342 00:17:48,056 --> 00:17:51,062 {\an8}- Девушка, с которой я имел удовольствие разговора у ворот 343 00:17:51,063 --> 00:17:53,035 {\an8}сказали мне, что они позаботились о 344 00:17:53,036 --> 00:17:55,079 {\an8}уход за клетками за последние несколько недель. 345 00:17:55,080 --> 00:17:57,119 - Мм-хм. - Ну, у меня такое впечатление, что кто-то 346 00:17:57,120 --> 00:17:59,778 собирается выпустить панды и орангутанги. 347 00:17:59,779 --> 00:18:02,920 Хорошо, пойдем? - Абсолютно нет! 348 00:18:03,160 --> 00:18:05,478 Там слишком много людей, это слишком «рискованно». 349 00:18:05,479 --> 00:18:06,839 Ждем, пока они закончат работу, и 350 00:18:06,840 --> 00:18:08,925 подойти к ним снаружи, не поднимая волн. 351 00:18:08,926 --> 00:18:10,956 - "Скучный!" 352 00:18:10,957 --> 00:18:12,457 {\an8}ФРЕД: Ты серьёзно? 353 00:18:13,360 --> 00:18:16,093 - Мы не знаем, как они отреагируют. 354 00:18:16,094 --> 00:18:18,880 Последнее, что нам нужно, это предупредив их о нашем присутствии. 355 00:18:18,880 --> 00:18:23,400 - О, ну конечно, предупреждение люди - это не совсем твое дело. 356 00:18:23,725 --> 00:18:26,372 - Прошу прощения? - О, ничего. 357 00:18:30,841 --> 00:18:32,241 {\an8}- Я не понимаю. 358 00:18:33,595 --> 00:18:34,959 {\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hНЕтерпеливый вздох 359 00:18:35,295 --> 00:18:37,680 {\an8}- Серьезно, Моргана, теперь, когда ты это говоришь, мне интересно... 360 00:18:37,803 --> 00:18:41,280 {\an8}—Адам, ты никогда по-настоящему объяснил, почему ты уходишь. 361 00:18:41,280 --> 00:18:45,334 - Верно, Адам! Это хороший вопрос! 362 00:18:46,120 --> 00:18:48,092 - Ну скажем так Я хотел новых задач. 363 00:18:48,092 --> 00:18:50,475 - Ах, да? Как вызов 364 00:18:50,476 --> 00:18:53,935 уважать людей достаточно, чтобы не просить о переводе за их спиной? 365 00:18:53,935 --> 00:18:55,883 - Да, например. 366 00:18:55,884 --> 00:18:58,788 или нравится работать, с доверием, не рискуя 367 00:18:58,789 --> 00:19:01,357 предательство при первой же возможности. ОНА ТЕМНО СМЕЕТСЯ 368 00:19:01,674 --> 00:19:03,074 {\an8}КАШЕЛЬ (НЕУДОБНО СТЫДАНИЕ) 369 00:19:02,427 --> 00:19:04,775 - Или задача дать людям второй шанс, 370 00:19:04,776 --> 00:19:07,576 и не убежать при малейшей оплошности. 371 00:19:06,649 --> 00:19:07,807 {\an8}ФРЕД: (Ох, блин.) 372 00:19:07,808 --> 00:19:10,120 {\an8}Извините, кажется, я задел чувствительное место, да? 373 00:19:10,121 --> 00:19:11,521 - Нет, совсем нет. 374 00:19:11,054 --> 00:19:12,046 {\an8}- В любом случае... 375 00:19:11,550 --> 00:19:14,350 - Нет нет. Честно говоря, совсем нет. 376 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 {\an8}- Хорошо. 377 00:19:16,470 --> 00:19:18,223 {\an3}- Я даю второй шанс.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 378 00:19:17,616 --> 00:19:18,889 {\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hСАРКАЗМ \ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч- Ммм! 379 00:19:18,224 --> 00:19:20,029 {\an3}- Да. И третьи.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч 380 00:19:20,029 --> 00:19:22,740 {\an3}И четвертые и пятые\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч и десятые и сотые.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч 381 00:19:22,742 --> 00:19:24,582 И тысячные, Моргана. 382 00:19:25,774 --> 00:19:27,983 И однажды веревка рвется. 383 00:19:28,260 --> 00:19:29,500 - («Веревка рвется».) 384 00:19:30,383 --> 00:19:31,351 ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТ 385 00:19:31,352 --> 00:19:32,571 ФРЕД: ЭЙ! 386 00:19:32,572 --> 00:19:34,119 ПРИВЕТ! ПОЛИЦИЯ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 387 00:19:34,120 --> 00:19:35,241 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 388 00:19:36,960 --> 00:19:37,879 - Продолжайте! 389 00:19:37,880 --> 00:19:39,080 ГУДОК 390 00:19:40,340 --> 00:19:41,399 О! 391 00:19:41,400 --> 00:19:43,320 ЭЙ! НЕ ДВИЖАТЬСЯ! 392 00:19:43,321 --> 00:19:45,825 ПРИГЛУШЕННЫЙ НЕ ДВИЖАТЬСЯ! НЕ ДВИЖАТЬСЯ! 393 00:19:45,826 --> 00:19:47,639 - Ох, блядь, дурак...! 394 00:19:47,773 --> 00:19:49,319 - Я СКАЗАЛ «НЕ ДВИЖАТЬСЯ»! 395 00:19:49,739 --> 00:19:51,360 - ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ПРИВЕТ! 396 00:19:51,361 --> 00:19:54,806 АДАМ: Моргана! Моргана! - НЕ ДВИЖАТЬСЯ! 397 00:19:55,118 --> 00:19:56,239 МОРГАН: РУКИ ПОДНЯТЬ В ВОЗДУХ! 398 00:19:56,377 --> 00:19:59,065 - ИДИТЕ СЮДА! ИДИТЕ СЮДА! 399 00:19:59,624 --> 00:20:00,159 ИДИТЕ СЮДА! 400 00:20:00,160 --> 00:20:02,671 - РУКИ В ВОЗДУХ! ПРИВЕТ! 401 00:20:02,672 --> 00:20:04,530 РУКИ В ВОЗДУХ! ЗА ВАШЕЙ СПИНОЙ! 402 00:20:04,531 --> 00:20:06,176 НА ВАШЕЙ ГОЛОВЕ! 403 00:20:06,852 --> 00:20:09,802 - Я СКАЗАЛ «СТОП»! ПРИВЕТ! 404 00:20:14,351 --> 00:20:15,813 Иди сюда! 405 00:20:22,926 --> 00:20:23,926 Черт! 406 00:20:24,611 --> 00:20:25,811 ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК 407 00:20:25,812 --> 00:20:27,424 - Я СКАЗАЛ «СТОП»! 408 00:20:30,257 --> 00:20:31,475 ХРЮКАЕТ 409 00:20:32,882 --> 00:20:36,759 ЗВОНКИ ЖИВОТНЫХ 410 00:20:36,843 --> 00:20:38,997 ТАРЗАН ЙЕЛЛ 411 00:20:41,680 --> 00:20:43,080 МОРГАН: СТОП! 412 00:20:44,851 --> 00:20:46,031 Рычит 413 00:20:46,837 --> 00:20:48,357 - Привет! Нет! 414 00:20:49,280 --> 00:20:51,638 ПОЛИЦИЯ! НАЗАД! 415 00:20:53,506 --> 00:20:54,569 Иди сюда... 416 00:20:56,443 --> 00:20:57,740 ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК 417 00:20:59,706 --> 00:21:02,360 ФРЕД: ПОЛИЦИЯ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 418 00:21:02,361 --> 00:21:05,621 ФРЕД: Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ! МОРГАН: Эй! Не двигайся! 419 00:21:04,276 --> 00:21:05,580 ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК 420 00:21:11,480 --> 00:21:12,858 ФРЕД: СТОП! 421 00:21:13,440 --> 00:21:18,165 ИДИТЕ СЮДА! ИДИТЕ СЮДА! ПРИХОДИТЕ- ТОРМОЗА СКРИПТ 422 00:21:22,505 --> 00:21:24,888 Хрюканье 423 00:21:26,731 --> 00:21:28,829 Иди сюда, иди сюда. Ублюдок... 424 00:21:28,830 --> 00:21:31,675 СПРЕЙ ШИПИТ - Держи его! Ха! 425 00:21:32,659 --> 00:21:35,139 ХА! ПЕРЕКРЕСТКИ 426 00:21:35,140 --> 00:21:36,940 МОРГАН: Держи его! ФРЕД КРИЧИТ 427 00:21:39,761 --> 00:21:45,120 ФРЕД СВИСТЕТ 428 00:21:45,721 --> 00:21:48,661 - Вы и ваш друг проникли Больница Жанны де Фландр дважды, 429 00:21:48,662 --> 00:21:51,202 включая сегодняшнее утро. Что делать? 430 00:21:52,353 --> 00:21:54,932 Потому что... - Знаменитый... 431 00:21:55,440 --> 00:21:57,340 захватывающий, необыкновенный, 432 00:21:57,341 --> 00:22:02,226 всемогущий Энцо Коллард! Король кулаков! 433 00:22:02,226 --> 00:22:03,437 топает 434 00:22:04,810 --> 00:22:06,925 Соучредитель ААФ, 435 00:22:06,926 --> 00:22:08,879 Фронт антивидовых действий! 436 00:22:08,880 --> 00:22:11,840 ♪ Фронт антивидовых действий! ♪ Вау! Ух ты! 437 00:22:11,841 --> 00:22:13,719 ФРЕД: Ух ты! Отличное имя. 438 00:22:13,720 --> 00:22:16,119 На самом деле, я нахожу это немного гнилым, но 439 00:22:16,120 --> 00:22:18,254 когда ты в тюрьме у тебя будет много времени— 440 00:22:18,255 --> 00:22:21,983 — правда, всё своё время — чтобы найти что-то лучше. ТАБЛИЦА КРАНОВ 441 00:22:24,059 --> 00:22:27,880 Знаешь, Ален, глубоко даун, согласен с тобой на 100%. 442 00:22:27,880 --> 00:22:31,936 Через что мы подвергаем животных, это отвратительно. Действительно. 443 00:22:31,936 --> 00:22:37,319 Однако кое-что ускользает от меня: как происходит вандализм в больнице 444 00:22:37,320 --> 00:22:41,935 улучшить свою судьбу? Ты мне объясни! 445 00:22:45,600 --> 00:22:48,874 ЭНЦО: Я нахожусь под стражей в полиции? Я спрашиваю, потому что, 446 00:22:48,875 --> 00:22:52,989 согласно статье 63-1 Уголовного кодекса Код — как вы, кстати, хорошо знаете — 447 00:22:52,989 --> 00:22:55,347 — Мне не обязательно отвечать. АДАМ: Действительно. 448 00:22:55,347 --> 00:22:59,426 Но не сотрудничать можно рассматривается как платный элемент. 449 00:23:01,056 --> 00:23:04,388 Шесть месяцев назад ты саботировали инкубатор, который 450 00:23:04,389 --> 00:23:07,313 содержал эмбрионы около 20 пар. 451 00:23:07,313 --> 00:23:08,741 Зачем это делать? 452 00:23:08,742 --> 00:23:12,567 - Люди убивают почти 4 миллиарда человек. животных каждый день в пищу. 453 00:23:12,571 --> 00:23:13,805 {\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hФРЕД: Хм. 454 00:23:13,125 --> 00:23:16,479 - Ничего страшного, если там в следующем году нас на 15 меньше. 455 00:23:16,480 --> 00:23:19,505 - Ну, вообще-то нет. Я понимаю это убийство врача 456 00:23:19,506 --> 00:23:22,320 почти экологически чистый жест для тебя, да? 457 00:23:22,321 --> 00:23:24,949 Вот, посмотрите на это. Посмотрите хорошенько. 458 00:23:25,112 --> 00:23:26,775 Итак, теперь ты собираешься расскажи нам, что произошло: 459 00:23:26,776 --> 00:23:29,433 ты зашёл в офис, тебя арестовали, 460 00:23:29,434 --> 00:23:31,999 ты запаниковал, и все пошло к черту. 461 00:23:32,000 --> 00:23:35,080 Биф, чувак, «ох»! Пау! 462 00:23:35,080 --> 00:23:37,417 - Мы его не убивали, мы его не убивали, 463 00:23:37,418 --> 00:23:39,818 и я уже сказал, что буду не отвечайте больше на ваши вопросы. 464 00:23:40,719 --> 00:23:44,946 - Ай йи-йи йи-йи йи-йи, дела идут плохо. 465 00:23:45,727 --> 00:23:47,527 Дела идут плохо. 466 00:23:48,501 --> 00:23:51,135 АДАМ: Ален, ты 18 лет, записей не имею. 467 00:23:51,136 --> 00:23:53,505 Если ты позволишь себе получить втянул в это твой друг, 468 00:23:53,506 --> 00:23:56,506 и ты хочешь выйти из этого, вы должны помочь нам. 469 00:23:57,035 --> 00:23:58,916 - Мне нечего вам сказать. 470 00:23:59,477 --> 00:24:03,211 - Говорю тебе, мне обязательно нужно перенесите УЗИ! 471 00:24:03,211 --> 00:24:05,319 Да, ок, это не так мой первый шашлык, 472 00:24:05,320 --> 00:24:08,712 Могу я напомнить вам, что мои яйца не самые свежие, так что если бы мы могли проверить... 473 00:24:08,713 --> 00:24:10,460 Что? Хм? 474 00:24:10,461 --> 00:24:13,353 Список желаний. Список желаний рождения. Это 3600 евро и продолжает расти. 475 00:24:13,354 --> 00:24:17,153 - Нет-нет-нет, не подставляй меня. погоди, это уже дважды! Черт! 476 00:24:17,154 --> 00:24:18,380 - Ты слушаешь? - Что? 477 00:24:18,381 --> 00:24:19,720 - Список желаний при рождении. - Да? 478 00:24:19,721 --> 00:24:23,592 - 3600 евро, да? У тебя должен был быть беременна перед продажей коляски Хлои! 479 00:24:23,593 --> 00:24:26,140 - О, Тея, все в порядке. - Лучше молитесь, чтобы это была девочка, 480 00:24:26,140 --> 00:24:29,547 потому что, если это мальчик, одежда стоит на 1000 баксов дороже. 481 00:24:29,548 --> 00:24:30,985 - Здравствуйте! 482 00:24:30,986 --> 00:24:33,758 ТЭА: Если только ты оденьте его гендерно нейтрально. 483 00:24:34,141 --> 00:24:37,534 - Что это за запах? - На кухне начался пожар. 484 00:24:37,535 --> 00:24:40,340 - Как начался пожар? - Все в порядке, но с моей ногой 485 00:24:40,341 --> 00:24:43,554 Я не мог пошевелиться. Пожарные сказал, что провод оторвался, 486 00:24:43,554 --> 00:24:47,400 Судя по всему, это было из тостера Жиля. 487 00:24:47,400 --> 00:24:51,920 - Действительно странно, я не нашел мой тостер с тех пор, как ты переехал. 488 00:24:52,401 --> 00:24:54,409 Вы уверены, что нет? что-нибудь с этим сделать? 489 00:24:54,410 --> 00:24:55,837 ДАФНА: Значит, это должно было случиться. 490 00:24:55,838 --> 00:24:58,394 Возвращение кармы, возвращение кармы, 491 00:24:58,395 --> 00:25:02,552 возвращение кармы, карма, карма, карма, карма, карма... 492 00:25:02,679 --> 00:25:05,254 ЗАПИСЬ: Родильная служба, мы ответим на ваш звонок. 493 00:25:05,255 --> 00:25:07,999 ♪ ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНА ГОДА ♪ 494 00:25:07,999 --> 00:25:09,639 ГОЛУБЬ КУРУЕТСЯ 495 00:25:10,015 --> 00:25:11,160 - Что? 496 00:25:12,682 --> 00:25:16,229 я собирался дать ему верни его чертов тостер, ладно? 497 00:25:16,440 --> 00:25:17,560 <б>. . . 498 00:25:17,888 --> 00:25:20,999 Я верну ему это! Теперь все в порядке! 499 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 В любом случае, у него аллергия на глютен, так что 500 00:25:23,120 --> 00:25:26,381 этот тостер был для него настоящей бомбой замедленного действия. 501 00:25:26,382 --> 00:25:29,582 Так что я, возможно, спас его жизнь, да? Итак, дружба. 502 00:25:29,841 --> 00:25:33,372 И почему я разговариваю с голубем? Знаешь что? 503 00:25:33,373 --> 00:25:37,079 Убирайтесь! Уберите и хватит срать на мою машину, ладно? 504 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 - Не волнуйтесь, мы ответим на ваш звонок... ♪ ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНА ГОДА ♪ 505 00:25:39,849 --> 00:25:42,270 - Родильный дом, здравствуйте? - Да? О боже, да. 506 00:25:42,270 --> 00:25:44,002 <я>- Алло? Привет? - Ну, не слишком рано, да? 507 00:25:44,003 --> 00:25:45,962 Да, здравствуйте, сложно чтобы добраться до тебя, да. 508 00:25:45,963 --> 00:25:47,799 - Ты меня слышишь? - Да? Да, да- ну, ну- 509 00:25:47,800 --> 00:25:49,562 Да, я тебя слышу. - Я вешаю трубку. 510 00:25:49,563 --> 00:25:52,319 <б>- Нет! Нет, не кладите трубку! ОТКЛЮЧИТЬ СИГНАЛ 511 00:25:52,320 --> 00:25:53,879 Привет? ОТКЛЮЧИТЬ СИГНАЛ 512 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 О нет. ОТКЛЮЧИТЬ СИГНАЛ 513 00:25:56,998 --> 00:26:00,880 <б>Нет! Нет, нет! Нет! КУНИНГ 514 00:26:02,775 --> 00:26:06,135 - Итак, как я сказал твоей жене, у нас есть 2 подозреваемых, 515 00:26:06,136 --> 00:26:09,577 и мы пытаемся подтвердить, что они были в больнице вчера утром. 516 00:26:09,578 --> 00:26:12,439 Знаете ли вы кого-нибудь из этих людей? 517 00:26:12,440 --> 00:26:14,165 - 2 и 5. 518 00:26:14,915 --> 00:26:19,192 Они прошли мимо нас, когда мы приехали, они выходили из кабинета доктора Бубе. 519 00:26:19,193 --> 00:26:20,593 АДАМ: Ты уверен? 520 00:26:21,835 --> 00:26:23,835 Сколько это было времени? 521 00:26:25,469 --> 00:26:27,069 - Около 8:15 утра. 522 00:26:29,649 --> 00:26:31,797 АДАМ: Жиль, принеси подозреваемых обратно в камеры, пожалуйста, 523 00:26:31,798 --> 00:26:35,169 мы собираемся взять мистера Заявление Иезавели. Спасибо. 524 00:26:41,080 --> 00:26:44,462 - Дафна, можешь перепечатать отчеты о двух подозреваемых, пожалуйста? 525 00:26:44,462 --> 00:26:45,601 - Да. 526 00:26:46,689 --> 00:26:49,092 ЗАМЯТИЕ БУМАГИ ДАФНА Вздыхает 527 00:26:51,960 --> 00:26:54,481 О! - В чем дело? 528 00:26:54,481 --> 00:26:56,081 - Замятие бумаги! 529 00:27:02,068 --> 00:27:03,763 О, это отвратительно! 530 00:27:03,764 --> 00:27:06,408 Это голубиное дерьмо? - Все в порядке! 531 00:27:06,409 --> 00:27:09,082 - Плохая птичья примета! - Прекрати это! 532 00:27:09,083 --> 00:27:10,567 - Просто напоминание. 533 00:27:10,738 --> 00:27:13,470 - Я был на линии с прокурором. Есть что-нибудь из состава? 534 00:27:13,471 --> 00:27:18,057 - Э, два свидетеля говорят, что видели подозреваемые покидают офис жертвы. 535 00:27:21,418 --> 00:27:25,506 ЛИЧНОСТИ АРЕСТОВАННЫХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ЗАБУДЬ, АЛЕН РОДИЛСЯ 8 МАРТА 2005 ГОДА 536 00:27:25,732 --> 00:27:28,069 СЕЛИНА: Хорошо, но мы не знаем… 537 00:27:28,503 --> 00:27:30,092 - Я жду принтер. - Что ты делаешь? 538 00:27:29,069 --> 00:27:31,169 {\an7}: : <цвет шрифта=" 539 00:27:30,093 --> 00:27:31,896 - Я верну его через 2 минуты. 540 00:27:31,897 --> 00:27:32,897 Подожди... 541 00:27:34,820 --> 00:27:36,846 Я знал это! Ха! 542 00:27:37,163 --> 00:27:38,199 Подожди, не двигайся! 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Подержи это для меня. 544 00:27:39,817 --> 00:27:42,057 Не двигайся! - Но- 545 00:27:42,058 --> 00:27:43,492 Моргана! Это не нормально! 546 00:27:43,492 --> 00:27:47,021 - Да, это нормально! Ничего страшного, потому что представьте, что наш подозреваемый 547 00:27:47,022 --> 00:27:49,180 это Бубе, детка! 548 00:27:49,181 --> 00:27:52,979 Я хочу сказать, что в кабинете доктора Бубе 549 00:27:53,435 --> 00:27:56,456 там была покрытая стена с объявлениями о рождении 550 00:27:56,457 --> 00:27:58,144 для детей, которых он помог зачать, ясно? 551 00:27:58,145 --> 00:28:02,694 Ну, среди них есть был «Ален», 2005 года рождения. 552 00:28:02,695 --> 00:28:03,800 О, пожалуйста. 553 00:28:04,227 --> 00:28:05,867 Не знаю, как вы, но 554 00:28:05,867 --> 00:28:08,139 Я не знаю многих Алену до 70 лет. 555 00:28:08,140 --> 00:28:11,555 И не зря! Популярность 556 00:28:11,556 --> 00:28:14,720 пик этого имени пришелся на 1950-е годы 557 00:28:14,720 --> 00:28:17,481 когда 25 000 рождались в год. 558 00:28:17,482 --> 00:28:20,354 Чтобы вы имели представление, в 2005 году 559 00:28:20,355 --> 00:28:24,284 было 73 новых Алена из 800 000 рождений. 560 00:28:24,285 --> 00:28:29,935 Таким образом, вероятность того, что существует один в отделе Бубе — 1 на 10 000. 561 00:28:30,078 --> 00:28:33,011 - Я не знаю, что она делает. Жиль...? 562 00:28:33,012 --> 00:28:35,697 - Э, да... - А если к этому добавить 563 00:28:35,723 --> 00:28:38,555 что наш подозреваемый родился 8 марта, 564 00:28:38,556 --> 00:28:40,970 как ребенок в объявлении, 565 00:28:40,971 --> 00:28:44,656 ну, вот и мы здесь! 566 00:28:44,841 --> 00:28:48,200 МОРГАН: Один шанс в... э-э... 567 00:28:48,200 --> 00:28:50,652 ...1 из 3 650 000! 568 00:28:50,652 --> 00:28:54,991 Достаточно сказать, что это тот же самый ребенок. И если ты мне не веришь... 569 00:28:57,557 --> 00:28:59,524 вот родимое пятно! 570 00:29:02,840 --> 00:29:06,279 - Жиль, мы можем подъехать? штаны подозреваемого, пожалуйста? 571 00:29:06,280 --> 00:29:08,837 МОРГАН: ((Спасибо.)) - Это правда, что она сказала? 572 00:29:08,838 --> 00:29:11,431 Вас зачал доктор Бубе? 573 00:29:12,000 --> 00:29:15,399 - Да. - Так почему ты на него злишься? 574 00:29:18,560 --> 00:29:20,693 - Потому что он убил мою мать. 575 00:29:25,560 --> 00:29:27,321 АДАМ: Это твоя мама? 576 00:29:31,708 --> 00:29:33,957 - Мне было 8 месяцев, когда она умерла. 577 00:29:35,793 --> 00:29:38,769 Мой отец всегда говорил мне что у нее проблемы с сердцем. 578 00:29:38,769 --> 00:29:41,703 Но однажды я услышал его упомянуть химиотерапию моему дяде. 579 00:29:45,612 --> 00:29:49,240 В конце концов он сказал мне это в начале 2000-х у нее был рак груди, 580 00:29:49,240 --> 00:29:52,738 и это через 2 месяца моего рождения, она снова получила это. 581 00:29:53,280 --> 00:29:56,747 - Мне жаль твою мать, но я не понять, какое отношение это имеет к доктору Бубе. 582 00:29:56,747 --> 00:29:58,907 - Я тоже сначала не понял. 583 00:29:59,360 --> 00:30:01,285 Я зашел в Интернет. 584 00:30:01,733 --> 00:30:03,973 Ее рак был гормонально-зависимые, 585 00:30:03,974 --> 00:30:06,288 С ее профилем беременность была противопоказана, 586 00:30:06,289 --> 00:30:09,317 так что ЭКО с уколами и все это равносильно самоубийству! 587 00:30:09,396 --> 00:30:12,058 - Ой, подожди, ты мне говоришь? 588 00:30:12,059 --> 00:30:14,416 что доктор Бубе случайно стал причиной смерти твоей матери 589 00:30:14,417 --> 00:30:17,024 позволив ей забеременеть? - Это был не несчастный случай, он знал. 590 00:30:17,025 --> 00:30:19,157 прекрасно, что произойдет. 591 00:30:19,743 --> 00:30:25,039 Ему было все равно, он доктор Бубе чудотворец, это все, что имеет значение! 592 00:30:25,117 --> 00:30:27,597 Когда мне было 18, Я пытался связаться с ним. 593 00:30:29,395 --> 00:30:31,718 Я думал, он извинится. 594 00:30:33,640 --> 00:30:37,759 - И? - Он даже не ответил на мой звонок. 595 00:30:37,759 --> 00:30:40,174 Он даже не знал, кто я. 596 00:30:40,175 --> 00:30:42,692 - И вот тогда ты и твой друг Энцо Коллард решил 597 00:30:42,693 --> 00:30:44,947 возиться с его отдел, чтобы противостоять ему. 598 00:30:44,948 --> 00:30:49,228 - Я просто хотел получить мамину медицинские записи, чтобы доказать то, что он сделал. 599 00:30:50,070 --> 00:30:52,586 Я встретил Энцо на демонстрации. 600 00:30:52,587 --> 00:30:57,374 Когда я объяснил, больница отказалась чтобы отправить их мне, он предложил помощь. 601 00:30:59,018 --> 00:31:01,778 Разрушенным инкубатором был я, а не он. 602 00:31:05,599 --> 00:31:09,728 Мы не смогли добраться до него офис, чтобы получить файл, я разозлился. 603 00:31:10,627 --> 00:31:12,508 - Это было 6 месяцев назад. 604 00:31:12,509 --> 00:31:15,393 Но вчера ты вчера заходил в его офис. 605 00:31:15,394 --> 00:31:17,079 Что случилось? 606 00:31:17,530 --> 00:31:19,956 Вы наконец-то встретились с доктором Бубе, а он нет. ничего не знаешь, и ты сломался? 607 00:31:19,957 --> 00:31:21,909 - (Я его не убивал.) - Ален— 608 00:31:21,910 --> 00:31:25,679 — вас видели несколько свидетелей побудьте в его кабинете 5 минут. 609 00:31:26,010 --> 00:31:29,633 Даже если ты ничего не взял, что ты делал 5 минут? 610 00:31:33,509 --> 00:31:34,829 СТУК 611 00:31:37,669 --> 00:31:40,178 - Ален Форже отказывается говорить. 612 00:31:40,179 --> 00:31:43,030 Я надеюсь, что его адвокат убедить его сотрудничать. 613 00:31:43,031 --> 00:31:45,957 СЕЛИНА: Потрясающе. И по обвинениям 614 00:31:45,958 --> 00:31:48,260 против доктора, относительно его матери? 615 00:31:48,261 --> 00:31:51,841 ты смог их проверить? - Нет. Я обращался в больницу, но, 616 00:31:51,842 --> 00:31:54,538 они отказываются показывать нам файл Эстель Форже 617 00:31:54,539 --> 00:31:57,991 без ордера или врача присутствие. Медицинская тайна. 618 00:32:00,173 --> 00:32:01,247 - Делаешь перерыв? 619 00:32:01,248 --> 00:32:04,254 - Ага. Мы должны дождитесь судьи по ордеру, 620 00:32:04,255 --> 00:32:06,807 Мне нечего делать, так что ладно. 621 00:32:06,808 --> 00:32:08,311 - То же самое. 622 00:32:09,639 --> 00:32:11,634 - То же... да, так кажется. 623 00:32:11,635 --> 00:32:14,435 - Ну слушай, я посмотрю, будет ли прокурор может ускорить дело. 624 00:32:14,436 --> 00:32:16,372 АДАМ: Хорошо, отлично, спасибо. 625 00:32:17,768 --> 00:32:19,636 Фред кажется хорошим. 626 00:32:21,082 --> 00:32:22,110 АДАМ: А? 627 00:32:22,285 --> 00:32:24,085 Немного импульсивно, но... 628 00:32:24,840 --> 00:32:28,879 динамичный, мотивированный. - Да, я тоже так думаю. 629 00:32:28,880 --> 00:32:29,880 - М-м-м. 630 00:32:31,479 --> 00:32:33,479 Он хорошо ладит с Морганой. 631 00:32:35,931 --> 00:32:38,253 - Хорошо, они хорошо ладят. И? 632 00:32:38,254 --> 00:32:41,614 - Нет, я имею в виду, что они очень хорошо ладят. - Ну это великолепно. 633 00:32:41,615 --> 00:32:45,028 Может быть, это помешает ему от того, что ты меня обманул 634 00:32:45,029 --> 00:32:49,024 загадочный непримиримый разногласия со своим коллегой. Хм? 635 00:32:51,234 --> 00:32:53,750 - Да, это глупо, потому что мы были близки. 636 00:32:53,750 --> 00:32:57,172 - Э, э... Кажется, он, а ты... 637 00:32:57,172 --> 00:33:00,696 - Ну нет. Ордер, судья, эээ... 638 00:33:00,696 --> 00:33:03,209 - Нет выбора. - Так кажется! 639 00:33:11,374 --> 00:33:12,910 ЗВОНОК ЗВОНКА 640 00:33:14,653 --> 00:33:16,169 <цвет шрифта=" 641 00:33:18,526 --> 00:33:20,027 ФРЕД: РИСПИ (Алло?) - Фред? 642 00:33:20,027 --> 00:33:20,867 - (Да, привет.) 643 00:33:20,868 --> 00:33:23,881 - Дескать, ЛРППН* не работает, не могу найти * СИСТЕМА ОТЧЕТОВ 644 00:33:23,881 --> 00:33:26,363 отчет об интервью Энцо Колларда. * СИСТЕМА ОТЧЕТОВ 645 00:33:26,364 --> 00:33:27,492 - (Черт.) 646 00:33:27,492 --> 00:33:30,025 (Я положил его в сумку когда я уходил.) 647 00:33:30,025 --> 00:33:32,959 (Хотите получить его по электронной почте?) - Почему ты шепчешь? Где ты? 648 00:33:32,960 --> 00:33:36,008 - (Нет, ничего, я что-то проверяю. 649 00:33:36,009 --> 00:33:38,249 (Увидимся завтра, ок?) МОРГАН: (Да ладно, это смех!) 650 00:33:38,487 --> 00:33:39,387 зависает 651 00:33:51,774 --> 00:33:54,094 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ 652 00:33:54,560 --> 00:33:57,466 <б>. . . 653 00:33:57,467 --> 00:33:58,818 МОРГАН: «Иди»! 654 00:34:27,559 --> 00:34:28,785 МОРГАН ЙЕЛПС 655 00:35:05,315 --> 00:35:06,399 БЛОКИРОВКА ЗВУКИ 656 00:35:06,915 --> 00:35:08,747 МОРГАН: Пошли, «двигайся-двигайся»! 657 00:35:14,429 --> 00:35:15,714 Понятно! 658 00:35:23,830 --> 00:35:25,185 '2005.' 659 00:35:25,186 --> 00:35:26,986 ((Дерьмо!)) - ((Подожди.)) 660 00:35:31,941 --> 00:35:33,149 - («Да»!) 661 00:35:37,194 --> 00:35:39,840 Здесь! Вот и все. 662 00:35:42,120 --> 00:35:43,720 Мы делимся? - Да. 663 00:35:43,721 --> 00:35:45,296 - Возьми это. 664 00:35:47,680 --> 00:35:50,160 - Могу я задать вам вопрос? - Да. 665 00:35:50,161 --> 00:35:52,729 - Какой ущерб между ты и командир Грампи? 666 00:35:52,730 --> 00:35:55,330 Я почувствовал какое-то зимнее напряжение вчера. Я ошибаюсь? 667 00:35:55,331 --> 00:35:57,664 - Никаких повреждений. Мы не больше не ладим, вот и все. 668 00:35:57,665 --> 00:36:01,559 - Ага. ОК, вы спали вместе и это было не здорово. 669 00:36:01,560 --> 00:36:04,809 Я понимаю, это всегда разочаровывает. - Смотреть. 670 00:36:04,810 --> 00:36:06,979 У меня такое ощущение, что этот файл был подделан. 671 00:36:06,979 --> 00:36:10,398 См. 2 отверстия на анализ крови мамы ребенка? 672 00:36:10,399 --> 00:36:12,434 - Да. - Как будто скреплено, 673 00:36:12,435 --> 00:36:14,604 расстегнуты, а затем повторно сшиты. 674 00:36:14,605 --> 00:36:18,436 - Вы имеете в виду измененную страницу. - Ага. Который из? 675 00:36:20,440 --> 00:36:23,292 Почувствуй это, это не вообще тот же материал. 676 00:36:23,292 --> 00:36:25,040 Этот тонкий и грубый, 677 00:36:25,040 --> 00:36:28,511 пока остальные были напечатаны на очень плотной глянцевой бумаге, 678 00:36:28,511 --> 00:36:33,480 вид, который используют частные лаборатории, чтобы оправдать неприличные цены на их анализы. 679 00:36:33,480 --> 00:36:36,205 - ХОРОШО. - Вот и все. Эта гнилая страница... 680 00:36:36,206 --> 00:36:38,627 - Да... - ...из места, где нет ни цента. 681 00:36:38,628 --> 00:36:40,011 - Хорошо... - И это место? 682 00:36:40,011 --> 00:36:41,278 - Больница. 683 00:36:41,279 --> 00:36:43,518 - Вот и все! - Бинго! 684 00:36:43,519 --> 00:36:48,521 Хорошо... подожди... Этот проверяет онкомаркеры. 685 00:36:49,356 --> 00:36:50,719 Ребенок прав, 686 00:36:50,720 --> 00:36:54,208 Доктор Бубе знал, что у матери был история рака, когда он начал ЭКО. 687 00:36:54,208 --> 00:36:55,902 - Он несет ответственность за ее смерть. 688 00:36:55,903 --> 00:36:58,907 Он сфальсифицировал дело, чтобы прикрыть себя. 689 00:36:58,908 --> 00:36:59,809 - Да! 690 00:36:59,810 --> 00:37:02,668 И ты полностью ошибаюсь, мы никогда не спали вместе 691 00:37:02,669 --> 00:37:05,635 Положите все это обратно. 692 00:37:06,560 --> 00:37:08,589 - Бля, ты меня напугал! 693 00:37:11,680 --> 00:37:12,680 ФРЕД: Привет. 694 00:37:15,560 --> 00:37:18,199 АДАМ: Что ты делаешь? ФРЕД: Здесь? Э-э, вообще-то... 695 00:37:18,200 --> 00:37:19,474 - Мы проверяем. 696 00:37:19,475 --> 00:37:20,822 - Вот и все, мы проверяем. - Да. 697 00:37:20,823 --> 00:37:22,799 - Мне позвонили из больницы, 698 00:37:22,800 --> 00:37:25,170 что мы могли бы просмотреть файлы доктора, 699 00:37:25,170 --> 00:37:28,172 поэтому я хотел проверить- посоветуйся с Морганом. 700 00:37:28,173 --> 00:37:30,032 - Всё в порядке, не изнуряй себя. ФРЕД: Хорошо... 701 00:37:30,033 --> 00:37:31,438 - Моргана, могу я поговорить с тобой? 702 00:37:31,438 --> 00:37:35,355 - Нет, потому что мы нужно проверить и... 703 00:37:35,356 --> 00:37:39,689 - Но теперь мы закончили проверка. Э, я оставлю тебя, да? 704 00:37:39,690 --> 00:37:43,039 Я пойду; Я хочу покурить. - Эй? 705 00:37:43,039 --> 00:37:45,393 - Удачи. - Ну, э... 706 00:37:46,091 --> 00:37:47,320 - Командир. 707 00:37:51,484 --> 00:37:52,726 - Итак... 708 00:37:53,053 --> 00:37:55,062 Так о чем это? 709 00:37:55,062 --> 00:37:57,975 - Два дня и ты уже втянул его в свою ерунду. 710 00:37:57,975 --> 00:38:00,973 - Мы идем по следу! Это нормально, правда? - Нет, на самом деле это не так. 711 00:38:00,973 --> 00:38:03,865 Вы незаконно проникли в больницу, и вы нарушили медицинскую тайну. 712 00:38:03,865 --> 00:38:05,337 Я не всегда буду там чтобы прикрыть тебя, Моргана. 713 00:38:05,338 --> 00:38:06,892 - Ч- эй- - В конце концов они тебя уволят! 714 00:38:06,892 --> 00:38:09,228 - Напоминаю, что это вы который говорит как большой трус 715 00:38:09,229 --> 00:38:11,557 чтобы вы могли занять высокую моральную позицию! 716 00:38:11,557 --> 00:38:13,004 - Я трус? 717 00:38:13,004 --> 00:38:15,642 - Да! - После всего, что я для тебя сделал? 718 00:38:15,642 --> 00:38:18,140 Я испортил свою жизнь, Моргана! 719 00:38:18,320 --> 00:38:19,872 Для вас! 720 00:38:22,919 --> 00:38:26,388 Был ли унция истины между нами? 721 00:38:26,514 --> 00:38:28,023 СЛЭМ 722 00:38:34,198 --> 00:38:38,729 <цвет шрифта=" 723 00:38:49,982 --> 00:38:51,498 КЛЮЧ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ В ЗАМКЕ 724 00:38:51,891 --> 00:38:53,651 - Бля, мы заперты! 725 00:38:55,668 --> 00:38:57,268 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 726 00:38:59,761 --> 00:39:01,361 (Что это был за шум?) ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 727 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Это там. 728 00:39:03,134 --> 00:39:04,134 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 729 00:39:05,399 --> 00:39:06,399 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 730 00:39:06,960 --> 00:39:08,312 ХРЮКАЕТ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 731 00:39:09,793 --> 00:39:10,793 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 732 00:39:11,587 --> 00:39:12,587 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 733 00:39:16,224 --> 00:39:17,101 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 734 00:39:17,101 --> 00:39:18,422 МОРГАН: Бомба! 735 00:39:18,953 --> 00:39:20,800 Есть датчик вибрации. 736 00:39:20,801 --> 00:39:24,245 Вы должны были активировать это, хлопнув ящиком! 737 00:39:25,600 --> 00:39:28,442 - Вот что Энцо и Алена пришла в офис делать. 738 00:39:28,443 --> 00:39:29,443 ((Бля.)) 739 00:39:30,469 --> 00:39:31,935 звуковые сигналы 740 00:39:33,890 --> 00:39:36,757 - ЭЙ! ПРИВЕТ! АДАМ: Черт! 741 00:39:36,757 --> 00:39:39,479 МОРГАН: МЫ ЗАСТРЯЛИ! - Окно! Черт! 742 00:39:39,479 --> 00:39:41,649 Давай! ГЛУПЫЙ! Я НЕ МОГУ ЕГО ОТКРЫТЬ!! 743 00:39:41,650 --> 00:39:44,528 ВЫБЕРИТЕ НАС ОТСЮДА! Ебать. АДАМ: Черт! 744 00:39:44,529 --> 00:39:45,520 ОНА ВИЗЖИТ 745 00:39:45,520 --> 00:39:49,280 - Я дурак, я позвоню Фреду! - ВЫПУСТИТЕ НАС! 746 00:39:49,500 --> 00:39:51,791 ОНО ЗАКРЫТО! ЕСТЬ БОМБА! 747 00:39:51,792 --> 00:39:53,343 АДАМ: 2 минуты 46. 748 00:39:53,344 --> 00:39:54,944 - Давай, отвечай! 749 00:39:54,945 --> 00:39:55,974 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 750 00:40:04,860 --> 00:40:06,864 ОХ БЛЯТЬ! Я НЕ ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С ЕГО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТОЙ! 751 00:40:06,865 --> 00:40:11,669 Хорошо, я вызову взрывотехников! - Мы должны разобраться в этом сами! 752 00:40:11,669 --> 00:40:14,640 - Моргана, это не сработает, мы уже никогда этого не делал! Не ты, не я! 753 00:40:14,641 --> 00:40:16,842 - Нам придется импровизировать! 754 00:40:18,418 --> 00:40:19,319 АДАМ: Черт! 755 00:40:19,320 --> 00:40:20,785 <б>- Да! Понял, понял! 756 00:40:20,786 --> 00:40:23,240 Базовая электроника, это не так. должно быть очень сложным. 757 00:40:23,240 --> 00:40:25,957 мне не хватает времени на просмотр «МакГайвер», чтобы узнать, как это работает. 758 00:40:25,957 --> 00:40:30,602 Итак: вам придется отрезать мощность детонатора, 759 00:40:30,603 --> 00:40:33,079 но не детектор, иначе он взорвется. 760 00:40:33,080 --> 00:40:34,146 Вот оно. 761 00:40:34,147 --> 00:40:37,865 Так что, если мне придется выбирать, это, должно быть, синий провод! 762 00:40:37,866 --> 00:40:39,999 Если это- - НетНетНетНет, не трогай! 763 00:40:40,000 --> 00:40:42,154 - У нас нет времени! - Я не позволю тебе. 764 00:40:42,154 --> 00:40:44,626 - ЕСЛИ Я СКАЖУ ВАМ, ЧТО КРАСНОЕ, ЭТО КРАСНОЕ! ДЕРЬМО! 765 00:40:44,627 --> 00:40:46,013 - ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ СИНИЙ! 766 00:40:46,013 --> 00:40:47,863 - НУ Я ПЕРЕДУМАЛА! 767 00:40:47,863 --> 00:40:50,010 Я ПОЗИТИВ, ДАВАЙТЕ, ДОВЕРЬТЕ МНЕ! 768 00:40:50,011 --> 00:40:51,770 - Доверие? 769 00:40:52,000 --> 00:40:56,197 - О, Карадец, серьезно? Нет, правда… прямо сейчас? 770 00:40:56,197 --> 00:40:58,587 Думаешь, сейчас подходящее время? <цвет шрифта=" 771 00:40:58,689 --> 00:41:00,218 Хрипло Хорошо! ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ 772 00:41:00,758 --> 00:41:04,349 ОК, ты прав, ты прав: я лжец, 773 00:41:04,350 --> 00:41:06,399 Я все время лгу, даже тебе. 774 00:41:06,400 --> 00:41:08,485 Это правда! - ХОРОШО. Отойди- 775 00:41:08,486 --> 00:41:10,469 - Я не закончил! 776 00:41:11,143 --> 00:41:12,879 Я должен был сказать тебе правду 777 00:41:12,880 --> 00:41:16,478 про украшения, про отчет, это правда. 778 00:41:16,478 --> 00:41:19,893 Но мы очень мы с тобой разные, да? 779 00:41:19,893 --> 00:41:24,055 Мне жаль это говорить, но иногда ты такой… 780 00:41:24,200 --> 00:41:27,266 — такой... тупоголовый, помешанный на контроле. 781 00:41:27,267 --> 00:41:31,478 что да, я солгал тебе, Хорошо, но... пожалуйста... 782 00:41:31,479 --> 00:41:33,313 ...это было не для того, чтобы использовать тебя! 783 00:41:33,313 --> 00:41:36,948 Я солгал, потому что... Я солгал, потому что... 784 00:41:37,074 --> 00:41:39,377 потому что я боялся потерять тебя. 785 00:41:39,378 --> 00:41:40,830 Вот и все! 786 00:41:41,171 --> 00:41:43,421 ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ 787 00:41:43,677 --> 00:41:44,677 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 788 00:41:45,745 --> 00:41:46,278 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 789 00:41:46,279 --> 00:41:48,252 - Ты сказал красный? - Да. ((Да.)) 790 00:41:48,253 --> 00:41:49,253 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 791 00:41:49,985 --> 00:41:50,985 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 792 00:41:51,206 --> 00:41:53,020 - Хорошо. - (Да...) 793 00:41:54,662 --> 00:41:56,472 Дай мне руку. 794 00:41:57,096 --> 00:41:58,095 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 795 00:41:58,119 --> 00:41:59,362 - ((Ред.)) - Ты уверен? 796 00:41:59,363 --> 00:42:01,473 - Да! Да. ((Да...)) 797 00:42:01,474 --> 00:42:02,474 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 798 00:42:04,079 --> 00:42:05,392 звуковые сигналы 799 00:42:08,454 --> 00:42:11,174 КРИЧИТ ОТ РАДОСТИ, СМЕЕТСЯ 800 00:42:11,175 --> 00:42:13,036 ОН ХРЮКАЕТ МОРГАН: Ох, черт! 801 00:42:13,037 --> 00:42:14,682 Один шанс из двух, 802 00:42:14,683 --> 00:42:17,042 Голубь - рыдающий! УУ! 803 00:42:17,043 --> 00:42:19,987 УУУ! УУУ! УУ-У-У! 804 00:42:19,988 --> 00:42:22,879 <б>Ха! Да! - Один шанс из двух? 805 00:42:22,880 --> 00:42:25,683 Вы выбрали, угадав? - Нет! 806 00:42:25,684 --> 00:42:27,111 Ты не выбирал... - О Карадец! 807 00:42:27,112 --> 00:42:29,046 Блин, в кино всегда красное! 808 00:42:29,046 --> 00:42:31,286 - Это была удача. - Нет! 809 00:42:32,614 --> 00:42:34,294 Это сработало или нет? 810 00:42:34,899 --> 00:42:37,768 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, МЕХАНИЗМ ЩЕЛЧИТ, ТАЙМЕР ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ, УСКОРЕННО 811 00:42:38,153 --> 00:42:41,166 ТАЙМЕР ПРОДОЛЖАЕТСЯ 812 00:42:42,080 --> 00:42:43,288 СТАКАТО ЗВУКИ 813 00:42:43,288 --> 00:42:46,227 МАЛЕНЬКАЯ ЧЕЛКА, СПЛАТЫ, ОНИ ОРЮТ 814 00:42:46,535 --> 00:42:52,079 СКРИПЯТ ПРУЖИНЫ 815 00:42:52,080 --> 00:42:53,576 - Ты в порядке? 816 00:42:53,269 --> 00:42:55,569 {\an7}: \ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hKILLER 817 00:42:54,158 --> 00:42:55,891 МОРГАН: Ты в порядке. Ничего. 818 00:42:55,915 --> 00:42:57,518 МОРГАН: Это... пятно. 819 00:42:57,685 --> 00:42:59,205 МОРГАН: Не волнуйтесь. 820 00:43:00,190 --> 00:43:01,611 МОРГАН: Шутки. 821 00:43:04,829 --> 00:43:07,923 Верно, так что да, окей, я солгал. 822 00:43:07,924 --> 00:43:11,166 Я не знал, какой из проводов перерезать. 823 00:43:11,166 --> 00:43:14,898 Но я только что сказал тебе Я всегда вру, чтобы ты знал! 824 00:43:14,899 --> 00:43:16,808 И в этом я не врал! 825 00:43:16,808 --> 00:43:20,257 И извините, но нам пришлось принять решение, потому что иначе 826 00:43:20,258 --> 00:43:22,709 мы собирались провести 100% шанс остаться там, так что... 827 00:43:22,710 --> 00:43:24,460 ФРЕД: Друзья, у нас проблема. 828 00:43:24,461 --> 00:43:26,647 Ален и Энцо признались в подсадке 829 00:43:26,648 --> 00:43:29,134 бомба с фальшивой кровью в кабинете врача. 830 00:43:29,135 --> 00:43:30,415 АНТИКЛИМАТИЧЕСКИ - О да? 831 00:43:34,449 --> 00:43:38,641 - О, я... наверное, я немного опоздал с предупреждением. 832 00:43:38,642 --> 00:43:40,748 - Да, немного. ФРЕД: Да, но вот хорошие новости: 833 00:43:40,749 --> 00:43:44,209 Мы с Морганой кое-что нашли, сделали она тебе сказала? Насчет скоб? 834 00:43:44,210 --> 00:43:47,981 МОРГАН: Нет, у меня не было времени. - Это больше не моя проблема. 835 00:43:51,560 --> 00:43:52,974 Хорошо... 836 00:43:53,381 --> 00:43:55,799 Знаешь что? Вы очень ошибаетесь! 837 00:43:55,800 --> 00:43:58,172 Потому что я был особенно умный в этом вопросе 838 00:43:58,173 --> 00:44:00,655 и вам должно было понравиться! 839 00:44:00,656 --> 00:44:02,316 ФРЕД: Ясно! 840 00:44:02,869 --> 00:44:04,379 - Без шуток. 841 00:44:04,380 --> 00:44:06,116 Дело со скобами, это было очень жарко, да? 842 00:44:06,117 --> 00:44:09,636 - Ну да. Вот, 160, держи мамину папку, 843 00:44:09,637 --> 00:44:11,342 Я возьму машину. 844 00:44:15,229 --> 00:44:18,271 ВСЕ В порядке, МЭРИЛИН 845 00:44:24,384 --> 00:44:27,187 МОРГАН: «Все в порядке, Мэрилин». 846 00:44:27,187 --> 00:44:32,405 Да, окей, ты был тем, кто проверил этот файл на предмет доктора Бубе в 2005 году. 847 00:44:33,200 --> 00:44:36,958 Вы изменили страницу. Я ошибаюсь? 848 00:44:37,880 --> 00:44:39,448 - Когда... 849 00:44:39,824 --> 00:44:42,445 ...когда Эстель пришла к нам в отдел, 850 00:44:42,446 --> 00:44:44,778 четыре других центра имели уже отвернул ее. 851 00:44:44,778 --> 00:44:48,477 Вначале я сказал ей, как будто расскажи остальным, что с ее раком 852 00:44:48,477 --> 00:44:52,637 она не должна думать беременность не менее 5 лет. 853 00:44:53,124 --> 00:44:57,160 Но она расплакалась и... и она умоляла меня. 854 00:44:57,987 --> 00:45:02,164 - И поэтому вы сфальсифицировали ее дело. - Хм... 855 00:45:02,811 --> 00:45:06,318 ...Вы знаете, все эти женщины, которые приходите к нам в отдел, у каждого своя история... 856 00:45:06,318 --> 00:45:07,469 КНИГА СНЕПОВ 857 00:45:07,470 --> 00:45:10,318 - Истории. Истории важны. 858 00:45:10,319 --> 00:45:14,548 - Желание иметь ребенка, который не приходит – это великое страдание. 859 00:45:14,549 --> 00:45:15,893 ФРЕД: Хм. 860 00:45:16,020 --> 00:45:18,946 МЭРИЛИН: Эстель так хотела этого ребенка. 861 00:45:18,947 --> 00:45:21,856 МЭРИЛИН: Но чуда не произошло. 862 00:45:22,711 --> 00:45:26,431 Рак отнял у нее несколько месяцев после родов. 863 00:45:26,618 --> 00:45:30,110 - Значит, вы никогда не говорили доктору Бубе правду. 864 00:45:30,291 --> 00:45:32,965 Восемнадцать лет спустя, Сын Эстель возвращается, 865 00:45:32,966 --> 00:45:35,919 и требует ответственности, верно? 866 00:45:36,886 --> 00:45:39,706 - Сначала я проверял его звонки, но 867 00:45:39,707 --> 00:45:42,370 он продолжал возвращаться к графику. 868 00:45:42,816 --> 00:45:47,646 Я не понимаю, как этот ребенок можно злиться на врача за то, что он жив. 869 00:45:47,647 --> 00:45:49,805 - Я полагаю, что из-за преследований, 870 00:45:49,806 --> 00:45:52,759 врач начал задавая себе вопросы. 871 00:45:52,759 --> 00:45:54,839 - В итоге я признался все ему 3 дня назад. 872 00:45:54,840 --> 00:45:59,780 - Ах! Ах! Признание сделано, наполовину прощено, а, а? 873 00:45:59,781 --> 00:46:00,676 ОНА СМЕЕТСЯ - Она не ошибается! 874 00:46:00,677 --> 00:46:04,152 - Я боялся, что все пойдет не так. - Он тебя не простил? 875 00:46:04,153 --> 00:46:06,497 - Он был так зол, 876 00:46:06,498 --> 00:46:09,867 он перевел меня на прием чтобы я был ближе к пациентам, 877 00:46:09,868 --> 00:46:12,258 и он хотел проверить все мои файлы. ОБА: Ох...! 878 00:46:12,259 --> 00:46:16,408 - Эстель была единственным разом, когда я сломался правила в моей 25-летней карьере. 879 00:46:16,409 --> 00:46:19,739 - Ага? Хм? Мы уверены? Хм? СМЕЕТСЯ 880 00:46:19,740 --> 00:46:23,576 - 25 лет и это единственное черная метка, это хорошая карьера. 881 00:46:23,577 --> 00:46:25,772 И что случилось? 882 00:46:25,773 --> 00:46:27,821 - Я обещал уйти в отставку не создавая волн. 883 00:46:27,822 --> 00:46:30,158 - Конечно, не поднимай волну. МЭРИЛИН: И взамен… 884 00:46:30,159 --> 00:46:31,293 - «А взамен»? - Он согласился... 885 00:46:31,294 --> 00:46:35,105 ...не информировать Орден Медсестер.* * ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ АССН 886 00:46:35,106 --> 00:46:36,191 - Приятно! ФРЕД: Приятно. 887 00:46:36,192 --> 00:46:38,857 - "Справедливо"! - Верно. Но не изменил ли он своего решения? 888 00:46:38,858 --> 00:46:41,012 Нет? Он назвал тебя за день до убийства, 889 00:46:41,013 --> 00:46:43,296 в 22:37. - Уже поздно! Ага. 890 00:46:43,297 --> 00:46:44,697 Что делать? К... 891 00:46:44,698 --> 00:46:47,063 ...сказать тебе, что он собирается донести на тебя? ОНА ГРОМКО ВЮХАЕТ 892 00:46:47,064 --> 00:46:50,319 Тогда вы решили его убить. - Нет— 893 00:46:50,320 --> 00:46:52,637 — он не говорил об этом. ФРЕД: Что тогда? 894 00:46:52,638 --> 00:46:56,966 - Он просто хотел, чтобы я объяснил моя файловая система для его нового помощника. 895 00:46:56,966 --> 00:46:59,581 - Ваша файловая система? МОРГАН и ФРЕД: В 22:37? 896 00:46:59,582 --> 00:47:00,720 НЕОдобрение - Ого-о! 897 00:47:03,173 --> 00:47:05,028 ТИХО - Я не убивал его. 898 00:47:06,359 --> 00:47:09,397 Меня там даже не было когда-когда он умер, 899 00:47:09,398 --> 00:47:11,949 Вы можете проверить! - Мы именно так и делаем, проверяем! 900 00:47:11,950 --> 00:47:14,792 - Мы инспекторы. - Проверяем, проверяем. 901 00:47:14,793 --> 00:47:16,897 - Мы проверяем! - И я продолжаю проверять. 902 00:47:16,897 --> 00:47:19,024 - И я проверяю еще раз! 903 00:47:19,025 --> 00:47:20,691 ОНИ СМЕЮТСЯ 904 00:47:20,691 --> 00:47:21,457 Шутка. 905 00:47:21,458 --> 00:47:23,975 - Кроме того, я проверил твой значок, и 906 00:47:23,976 --> 00:47:27,659 В 8:42 утра вы зарегистрировались в парковка у больницы в день убийства. 907 00:47:27,660 --> 00:47:31,720 8:42 утра. И вы вошли в свой компьютер в 8:50, 908 00:47:31,721 --> 00:47:33,632 что у тебя заняло сколько времени? - Бип! Восемь минут! 909 00:47:33,633 --> 00:47:38,400 - Восемь минут. Более чем достаточно пора зайти в кабинет врача 910 00:47:38,401 --> 00:47:40,235 и убить его. - Бам! 911 00:47:40,236 --> 00:47:43,800 - Нет! Мне потребовалось пока паркуешься, потому что 912 00:47:43,801 --> 00:47:46,735 мою парковочную станцию украли! 913 00:47:47,350 --> 00:47:49,265 - Это только для персонала! 914 00:47:49,266 --> 00:47:50,920 - Эй... посмотри на это! В РЕЗЕРВЕ: МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ 915 00:47:50,984 --> 00:47:54,362 - Но- Но- скажи что-нибудь! 916 00:47:54,362 --> 00:47:58,812 - Он просто хотел, чтобы я объяснил моя файловая система для его нового помощника. 917 00:48:00,844 --> 00:48:02,391 УНИЧТОЖЕН ИНКУБАТОРНЫЙ ЗАЛ 918 00:48:05,681 --> 00:48:09,880 - О, черт! О, черт! Вот дерьмо! 919 00:48:09,880 --> 00:48:12,176 Можем ли мы согласиться с тем, что вы только что сказали 920 00:48:12,177 --> 00:48:14,210 этот кто-то— и нам все равно кто, 921 00:48:14,211 --> 00:48:16,381 потому что сейчас нет время, ладно?— 922 00:48:16,381 --> 00:48:20,325 кто-то украл твою… «стоянку»? 923 00:48:20,326 --> 00:48:22,722 Никто во Франции не говорит «автостоянка». 924 00:48:22,723 --> 00:48:26,320 нет, мы говорим «парковочное место». Ты из Квебека, да? 925 00:48:26,321 --> 00:48:28,767 Черт, можно было и так сказать раньше мы бы сэкономили время! 926 00:48:28,767 --> 00:48:30,732 - Ты зануда, 160. Мы что-то задумали! 927 00:48:30,733 --> 00:48:35,290 - Мы ничего не знаем! Она не сделал этого! Пожалуйста, она из Квебека! 928 00:48:35,290 --> 00:48:38,147 Жители Квебека окружены 24 часа в сутки 929 00:48:38,148 --> 00:48:40,340 ростбифами* кого это не волнует * <цвет шрифта=" 930 00:48:40,341 --> 00:48:42,159 выучить 3 слова французского языка! 931 00:48:42,160 --> 00:48:45,878 Их это раздражает, и поэтому они терпеть не могут англицизмы. 932 00:48:45,879 --> 00:48:51,142 Поэтому они говорят не «иди за покупками», а «покупай». 933 00:48:51,237 --> 00:48:54,937 Они не говорят «выходные», но «конец недели». 934 00:48:55,080 --> 00:48:58,600 И они не говорят «парковка» место», а «стоянка». 935 00:48:58,601 --> 00:49:01,840 - Хорошо, я родился в Монреале, но как связано ли это со смертью доктора? 936 00:49:01,841 --> 00:49:04,366 - Связь в том, что не только разве ты не говоришь точно так же, как мы, 937 00:49:04,367 --> 00:49:07,708 но и даты не пишешь, как мы! 938 00:49:07,709 --> 00:49:11,629 - Во Франции конвенция когда мы отмечаем дату, 939 00:49:11,630 --> 00:49:15,454 мы делаем это «День/Месяц/Год». 940 00:49:15,454 --> 00:49:17,429 Не везде так, например, 941 00:49:17,429 --> 00:49:22,712 в США это «Месяц/День/Год». 942 00:49:22,713 --> 00:49:24,462 Причем тут в Китае или Японии? 943 00:49:24,463 --> 00:49:28,040 Они «Год/Месяц/День». 944 00:49:28,040 --> 00:49:30,750 Ну в Канаде явно бардак, 945 00:49:30,751 --> 00:49:32,747 учитывая, что половина население англоговорящее 946 00:49:32,748 --> 00:49:35,223 и другой Франкоязычный, и, ну, 947 00:49:35,224 --> 00:49:38,719 чтобы не было ошибок, ваше правительство рекомендует использовать 948 00:49:38,720 --> 00:49:42,705 система ISO 8601, да? То есть: 949 00:49:42,706 --> 00:49:46,225 «Год/Месяц/День». 950 00:49:46,565 --> 00:49:48,565 Противоположность нашей. 951 00:49:49,153 --> 00:49:51,510 Вы понимаете, что я имею в виду? 952 00:49:51,510 --> 00:49:53,794 ФРЕД: Конечно, это очевидно. 953 00:49:53,795 --> 00:49:55,968 - Ты вообще не видишь! 954 00:49:55,969 --> 00:49:58,289 - Он неправильно понял ребенка! 955 00:49:58,290 --> 00:50:00,600 Поэтому он позвал своего помощника. 956 00:50:00,601 --> 00:50:04,900 середина ночи поговорить о файловой системе. 957 00:50:04,901 --> 00:50:07,360 Хорошо, я сокращу это для тебя. Шесть месяцев назад, 958 00:50:07,360 --> 00:50:10,259 Ален и Энцо саботировали инкубатор. 959 00:50:10,260 --> 00:50:12,119 - ААФ! 960 00:50:12,120 --> 00:50:13,320 - Да! 961 00:50:13,320 --> 00:50:18,279 В результате врачу пришлось спешно осеменяет своих пациентов, 962 00:50:18,279 --> 00:50:20,048 из-за страха потерять эмбрионы. 963 00:50:20,049 --> 00:50:23,400 Поэтому он зовет всех, кто может прийти, только… 964 00:50:23,718 --> 00:50:28,086 — сегодня пятница, и обычно никакого осеменения по пятницам. Почему? 965 00:50:28,087 --> 00:50:30,694 ОБА: Потому что сегодня день... 966 00:50:30,695 --> 00:50:33,971 ФРЕД: Для... МОРГАН: У его ассистента выходной. 967 00:50:33,972 --> 00:50:35,678 Он вынужден постоять за себя. 968 00:50:35,679 --> 00:50:39,256 Очевидно, он перепутал провода. 969 00:50:39,257 --> 00:50:44,119 Он считал, что эмбрион с пометкой «22.01.23» 970 00:50:44,120 --> 00:50:48,489 был ли собран эмбрион 23 января 2022 г. 971 00:50:48,489 --> 00:50:50,229 Да, но потому что... - Невозможно. 972 00:50:50,230 --> 00:50:51,950 -с системой...? 973 00:50:51,951 --> 00:50:55,421 - ИСИО, эээ... - То, как это делает Мэрилин, 974 00:50:55,422 --> 00:50:58,799 23 - 1 - 22 на самом деле означает 975 00:50:58,800 --> 00:51:02,280 22 января 2023 года! 976 00:51:02,280 --> 00:51:05,519 - Это наоборот. - Он был тупицей! 977 00:51:05,520 --> 00:51:09,460 В результате он отправил Джудит Варонн домой. 978 00:51:09,460 --> 00:51:12,299 говоря ей, что ее эмбрионы были уже нежизнеспособны. 979 00:51:12,299 --> 00:51:15,656 - Извините, мадам, ваша эмбрионы больше нежизнеспособны. 980 00:51:15,657 --> 00:51:19,282 - Что? Я не понимаю. - Я действительно не понимаю. 981 00:51:20,080 --> 00:51:23,305 - Давайте приступим к осеменению. Не волнуйтесь. 982 00:51:23,305 --> 00:51:25,700 - И он по ошибке оплодотворил 983 00:51:25,701 --> 00:51:29,625 еще один пациент с такими же инициалами. 984 00:51:29,920 --> 00:51:36,102 «Виолен Джезавель». Это большой беспорядок и очень плохие новости, о которых стоит сообщить. 985 00:51:36,103 --> 00:51:38,257 Что подводит нас к мотиву? - Я к этому приду! 986 00:51:38,258 --> 00:51:42,151 Наш врач, очевидно, не осознать, что он напортачил. 987 00:51:42,152 --> 00:51:45,677 Но позже, когда Мэрилин признался ему, что 20 лет назад 988 00:51:45,678 --> 00:51:48,800 один из этих пациентов у него был рак, он запаниковал. 989 00:51:48,800 --> 00:51:51,518 Поэтому он пошел проверить все файлы сверху вниз, 990 00:51:51,518 --> 00:51:55,724 МОРГАН: Вот тут-то он и натыкается на свою ошибку. 991 00:51:55,725 --> 00:51:58,519 - Большая ошибка. Он хотел сначала предупредить мужа 992 00:51:58,520 --> 00:52:02,733 чтобы подготовить жену к плохим новостям. 993 00:52:02,733 --> 00:52:05,445 - Нет, мы им не скажем, это ее погубит! 994 00:52:05,446 --> 00:52:07,638 - Мне очень жаль, мистер Джезавель, но это не... 995 00:52:07,639 --> 00:52:09,637 <б>- Нет! меня не волнует твоя история эмбриона! 996 00:52:09,638 --> 00:52:11,834 Мне плевать! Шесть месяцев она пришла к вам за ребенком! 997 00:52:11,835 --> 00:52:13,399 Шесть месяцев! - Успокойся! 998 00:52:13,400 --> 00:52:15,352 КРИЧИТ, РАЗРУШАЕТСЯ 999 00:52:16,037 --> 00:52:21,217 - И потом, плохой расчет. Очень плохой расчет- 1000 00:52:17,270 --> 00:52:22,442 {\an8}СВИСТ, ЗАПАХАЕТ 1001 00:52:34,372 --> 00:52:36,155 ФРЕД: Потому что тогда...? 1002 00:52:36,764 --> 00:52:38,599 Итак, э... 1003 00:52:38,600 --> 00:52:41,056 ФРЕД: Бенуа решил защитить свою жену. 1004 00:52:41,057 --> 00:52:44,255 Мы знаем, что утром об убийстве она оставила его одного 1005 00:52:44,255 --> 00:52:49,046 около 10 минут. Это значит, что теперь у нас есть мотив. 1006 00:52:49,047 --> 00:52:51,203 Вот и все. ЖИЛЬ: Хорошо, я позвоню Бенуа Жезабелю. 1007 00:52:51,204 --> 00:52:52,571 - Большой. - Молодец, Моргана. 1008 00:52:52,572 --> 00:52:55,068 ФРЕД: Спасибо. ДАФНА: Я скажу Селин. 1009 00:52:55,637 --> 00:52:56,888 ФРЕД: Хорошо. 1010 00:53:06,894 --> 00:53:09,372 - Он отец, да? 1011 00:53:11,475 --> 00:53:14,120 ФРЕД: ((Я видел файл с твоим именем в больнице.)) 1012 00:53:15,449 --> 00:53:17,559 Если ты хочешь поговорить тому, у кого нет детей, 1013 00:53:17,560 --> 00:53:19,815 с нестабильная романтическая ситуация, 1014 00:53:19,816 --> 00:53:22,529 и главное без матка, ты можешь поговорить со мной, 1015 00:53:22,530 --> 00:53:24,183 Я молчу как могила. 1016 00:53:26,640 --> 00:53:29,950 Э-э, с другой стороны, никаких подробностей о рождении. 1017 00:53:29,951 --> 00:53:33,668 Все эти девичьи штучки немного странные... эпизиотомия, грудное вскармливание, 1018 00:53:33,669 --> 00:53:35,655 Я не хочу всего этого знать. Хорошо? 1019 00:53:35,655 --> 00:53:36,855 - Хорошо. 1020 00:53:47,651 --> 00:53:51,848 ЛЮДИ СМЕШАЮТСЯ, МУЗЫКА НА ДИНАМИКАХ 1021 00:53:52,639 --> 00:53:55,265 ЖИЛЬ: Я знал, что в конце концов он уйдет. 1022 00:53:55,266 --> 00:53:57,933 Он слишком велик для нашей маленькой бригады. 1023 00:53:57,934 --> 00:54:01,501 - 'Маленький'? У нас есть несколько следственных групп. 1024 00:54:01,502 --> 00:54:04,519 - Ты помнишь? когда он приехал в первый раз? 1025 00:54:04,519 --> 00:54:06,318 Он типа потерялся. 1026 00:54:06,319 --> 00:54:10,159 Он выглядел как маленькая птичка, это было так мило. 1027 00:54:10,415 --> 00:54:13,279 - Не пора ли сделать ему подарок? - Да. 1028 00:54:13,280 --> 00:54:15,920 - Давайте подарим ему подарок. Подарок. 1029 00:54:15,921 --> 00:54:18,616 - Ну, я думаю, он мне это сказал... - (Давайте подарим ему подарок.) 1030 00:54:18,617 --> 00:54:20,570 ДАФНА: Конечно. Подарок! Подарок! 1031 00:54:20,570 --> 00:54:22,048 Вот. - Ты не должен был этого делать. 1032 00:54:22,049 --> 00:54:24,485 - Да, во всяком случае... - Ну, спасибо. 1033 00:54:24,486 --> 00:54:25,846 Селин: Это была идея Жиля. 1034 00:54:25,847 --> 00:54:29,526 - Да, во всяком случае, я выбрал это. Хм, я хотел латунь, 1035 00:54:29,527 --> 00:54:33,199 но это было вне бюджета с тем, что Дидье положил в котенка. 1036 00:54:33,199 --> 00:54:34,199 Так что, 1037 00:54:34,200 --> 00:54:36,550 Итак, вот и все, но это был лучший вариант по соотношению цена-качество- 1038 00:54:36,551 --> 00:54:39,257 - Не нужно вдаваться во все подробности. - Да... 1039 00:54:39,436 --> 00:54:40,960 - Да... НЕРВНЫЙ СМЕХ 1040 00:54:41,866 --> 00:54:43,046 - Что? 1041 00:54:43,482 --> 00:54:46,442 - (Морганы здесь нет?) АДАМ: Вот и мы! 1042 00:54:46,443 --> 00:54:48,197 Тибетская чаша. 1043 00:54:48,580 --> 00:54:49,660 БОУЛ ПИЛС 1044 00:54:50,537 --> 00:54:51,588 АДАМ: Потрясающе! 1045 00:54:51,588 --> 00:54:53,072 <б>. . . 1046 00:54:56,040 --> 00:54:58,040 Спасибо. Спасибо, Дафна. 1047 00:54:58,040 --> 00:55:00,158 ДАФНА: Ну, я... - Спасибо, Жиль. 1048 00:55:00,159 --> 00:55:04,285 СЕЛИН: Кхм. Эм... Командиру Карадеку, 1049 00:55:04,320 --> 00:55:08,598 с кем у меня была возможность — у нас был шанс — работать с 6 лет. 1050 00:55:08,599 --> 00:55:11,864 И... А потом, эээ... 1051 00:55:13,720 --> 00:55:15,158 Адаму, 1052 00:55:15,956 --> 00:55:19,813 с кем я смог поделиться 6 лет дружбы и доверия. 1053 00:55:19,814 --> 00:55:21,072 НЮХИ 1054 00:55:22,554 --> 00:55:23,874 Мы будем скучать по тебе. 1055 00:55:25,298 --> 00:55:27,884 - Я тоже очень скучаю по тебе. Селин: Командиру! 1056 00:55:27,111 --> 00:55:28,352 {\an8}СТЕКЛА ЗВОНЯТ 1057 00:55:27,884 --> 00:55:30,004 ВСЕ: Командиру! - Спасибо. 1058 00:55:30,005 --> 00:55:31,360 - И командиру Придженту, 1059 00:55:31,360 --> 00:55:35,662 кому предстоит трудная задача заменить вас в этой группе. 1060 00:55:36,587 --> 00:55:38,074 Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 1061 00:55:37,683 --> 00:55:41,636 {\an8}ЗВОН СТЕКЛОВ 1062 00:55:38,817 --> 00:55:41,471 АДАМ: Доброго здоровья. ДАФНА: Доброго здоровья! <цвет шрифта=" 1063 00:55:42,277 --> 00:55:45,043 СЛЕЗНО - Я никогда не забуду твою улыбку. 1064 00:55:46,501 --> 00:55:48,021 - Я тоже, Жиль. 1065 00:55:49,920 --> 00:55:54,880 - Я думаю, у нас получится очень хорошая совместная работа. Действительно. 1066 00:55:54,880 --> 00:55:57,000 - Что ж, приветствуем ваше первое расследование. - Спасибо. 1067 00:55:57,000 --> 00:56:00,240 СЕЛИН: Вы очень быстро закрыли дело. ФРЕД: Это было коллективное усилие, 1068 00:56:00,241 --> 00:56:02,697 у вас отличная команда, действительно отличная. 1069 00:56:02,698 --> 00:56:03,192 - Да. 1070 00:56:03,193 --> 00:56:07,000 - Если бы, например, Моргана не занял парковочное место подозреваемого, 1071 00:56:07,000 --> 00:56:09,558 я бы не знал что она из Квебека. Итак, 1072 00:56:09,559 --> 00:56:13,298 в небольшой степени это благодаря ей я нашел виновника. 1073 00:56:13,298 --> 00:56:17,049 - У Морганы дела идут хорошо? - Абсолютно, абсолютно. 1074 00:56:17,049 --> 00:56:19,559 Оглядываясь назад, я обнаруживаю, что она немного повсюду, 1075 00:56:19,560 --> 00:56:24,076 с точки зрения процедуры, это иногда немного «вау, она живая!» 1076 00:56:24,077 --> 00:56:25,361 Но... 1077 00:56:25,800 --> 00:56:29,000 Ее энтузиазм удивляет. Не могу дождаться, чтобы увидеть, что она может принести. 1078 00:56:29,001 --> 00:56:30,560 - Ой, ну наконец-то! 1079 00:56:35,514 --> 00:56:37,375 СЕЛИН: Да, она, конечно, личность. 1080 00:56:37,376 --> 00:56:41,707 ФРЕД: Да, именно так. Она личность, да. 1081 00:56:46,514 --> 00:56:48,692 СЕЛИНА: Ты опоздал. КАРОН: Да. 1082 00:56:48,693 --> 00:56:52,962 - Это Пьер-Эммануэль Карон, Судья Кэрон... мой партнер. 1083 00:56:52,963 --> 00:56:54,871 - О, приятно познакомиться. 1084 00:56:55,843 --> 00:56:58,870 - Фредерик Прижан, который сменит Карадека. 1085 00:56:58,870 --> 00:56:59,959 КАРОН: Приятно познакомиться. 1086 00:57:00,071 --> 00:57:02,479 КАРОН: «Мой партнер». Ты немного колебался. 1087 00:57:02,480 --> 00:57:03,799 - Нет, я не колебался. - Немного. 1088 00:57:03,800 --> 00:57:05,502 - Нет, я этого не делал. - Никто не садится? 1089 00:57:05,503 --> 00:57:06,959 - Хочешь выпить? Расслабиться немного? 1090 00:57:06,960 --> 00:57:14,296 ЧИТ-ЧАТ 1091 00:57:56,636 --> 00:58:00,636 msoustitres.blogspot.com