1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
„ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX“
{\candHFFFFFF

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
"Йоа", спечелихме.

3
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
Никога няма да спечелим, братко.

4
00:01:23,124 --> 00:01:25,043
Ние сме чумата.

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,222
Не, спри.

6
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
Издадоха храста. Те трябва да платят цената.

7
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
Лидерът не трябва да се страхува от властта.

8
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
Силата означава да се научиш да контролираш.

9
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
Ще ги оставя на вас.

10
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Какво стана с лицето ти?

11
00:02:28,648 --> 00:02:29,691
Проблеми с жените.

12
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
Как е Вероника?

13
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Добре, само малка синина по главата, нищо сериозно.

14
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
благодаря

15
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Сигурни ли сте, че искате да отидете?

16
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Ами ако останем?

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
Дори ти?

18
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
Проучвам вашия случай от дни.

19
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
Животните ви усещат.

20
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Корените на дърветата ви говорят.

21
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
И аз имам мисия.

22
00:05:23,865 --> 00:05:25,366
Искаш да спасиш джунглата.

23
00:05:25,825 --> 00:05:28,578
И искам да спася горящия свят.

24
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
Джунглата няма нужда от нас.

25
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
Но нашите хора.

26
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
Направи ме твой ученик.

27
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
не

28
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
В моя град...

29
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
Далеч от джунглата...

30
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Тук ме смятат за мъдър човек точно като теб.

31
00:05:51,976 --> 00:05:55,313
Но моите начини да стигна до там
Знанието е различно от вашите пътища.

32
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Видях това, когато влязох в моята лаборатория.

33
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
Джунглата ще ми каже,

34
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Ако тя те избере.

35
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
Надявам се скоро да ти каже.

36
00:06:15,375 --> 00:06:17,710
Джунглата се проявява чрез своите деца.

37
00:06:19,545 --> 00:06:22,965
Хората му доказаха, че няма да издържат
В страдание мълчаливо.

38
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
Но все още не сме спечелили битката.

39
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
Белите намериха богатствата на гората и ще се върнат.

40
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
Ние няма да им позволим да направят това. Няма да им бъдем роби.

41
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
Но те ще се върнат по-силни.

42
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
Ето защо...

43
00:06:50,118 --> 00:06:51,285
Трябва да останем заедно.

44
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
И се защитаваме взаимно.

45
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
Ние се ръководим от мъдростта на дядо Юа,

46
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
И силата на нашите воини,

47
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
Ще можем да се изправим срещу тях.

48
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Нали, дядо?

49
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Нашият народ иска мир.

50
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Няма да се бием отново.

51
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Не трябва да се бием с ярикава.

52
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
Защо го предизвикахте?

53
00:07:34,036 --> 00:07:36,581
Мир със страх не е мир.

54
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
И аз се страхувам.

55
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
Но трябва да действаме сега.

56
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Ако избягаме, ще дойдат да ни търсят.

57
00:07:44,755 --> 00:07:47,633
Ще бъдем лесна мишена. Те са по-силни от нас.

58
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
Джунглата ще ни пази.

59
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
‫لقد فعلت ذلك من قبل.‬

60
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
не разбираш ли

61
00:08:01,105 --> 00:08:02,105
ще умрем...

62
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Ако останем тук.

63
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Дай му каквото иска.

64
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
Защитете нашите хора.

65
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
Той беше щедър.

66
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
С него сме по-силни.

67
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
Глупости.

68
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
чакай

69
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Покажи ми къде сме.

70
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Откъде знаеш това?

71
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Реката е там и пътеката е от там.

72
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
Но как можеш да си толкова сигурен?

73
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Заради слънцето трябва да вървим на изток.

74
00:09:14,345 --> 00:09:18,057
нямаш ли ми доверие Да преброим.
Да идвам тук беше глупава идея.

75
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
защо

76
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Все пак съм упълномощен.

77
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
Кой ти каза? правителството на Богота?

78
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
От Ефрайн Маркес.

79
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
страхуваш ли се

80
00:09:34,323 --> 00:09:36,492
да И вие също трябва да сте.

81
00:09:37,201 --> 00:09:39,620
Тук ще загубите много неща. И аз също.

82
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
наистина ли

83
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
какво?

84
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
виждаш ли нищо

85
00:09:50,256 --> 00:09:51,256
Да преброим.

86
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
Няма начин, сигурен съм, че знае нещо.

87
00:09:54,510 --> 00:09:57,179
- Ще ти каже ли?
- Нямам представа, но това ми е работата.

88
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
И аз съм твоят шеф тук.

89
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
И така, да вървим.

90
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
да вървим

91
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
няма ли да слезеш

92
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
Много е освежаващо.

93
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Не е правилно да ходиш в храсталака
С мокри дрехи.

94
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Така че приключих.

95
00:10:48,481 --> 00:10:49,481
хайде

96
00:10:56,572 --> 00:10:57,698
какво става с теб

97
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Вие сте турист.

98
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
Всички сте еднакви.

99
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Оплаквате се от времето...

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
Но можете да си тръгнете, когато пожелаете.

101
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
Заседнал съм тук.

102
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
Трябваше да тръгвам и не се оплаквам от времето.

103
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
отпуснете се

104
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
Загубих син.

105
00:11:42,451 --> 00:11:45,162
Оставих го на лодка,
Докато събирах кокосови орехи.

106
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Той изкрещя...

107
00:11:49,333 --> 00:11:50,418
— Татко.

108
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Беше изчезнал.

109
00:11:55,715 --> 00:11:57,174
Никога не намерихме тялото му.

110
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
Джени не ми повярва.

111
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
Моята общност ме изгони.

112
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
Не сме еднакви, ти и аз.

113
00:12:13,482 --> 00:12:14,482
прости ми

114
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
"Кашикамо".

115
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
Армията не трябва...

116
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Че в неговите редици има предатели.

117
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
Можеше да бъдеш
Истински лидер до мен.

118
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
Но ти си слаб.

119
00:16:07,299 --> 00:16:08,299
Като вашите хора.

120
00:16:09,551 --> 00:16:10,678
Не ги наранявай.

121
00:16:14,974 --> 00:16:16,225
Ти каза, че хората ти ще умрат.

122
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
Спрете.

123
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
Имате два варианта.

124
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Да остане "арупани"...
Или станете "Yarikawa".

125
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
какво искаш

126
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
Мисля, че знаете.

127
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
"Кашикамо".

128
00:18:41,954 --> 00:18:42,996
"Кашикамо".

129
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
Намерих те.

130
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
"Елена Поведа"?

131
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Отне много време.

132
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
да вървим

133
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Накъде?

134
00:21:16,608 --> 00:21:17,859
За среща с Ефрайн Маркес.

135
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Окото ви излекувано ли е?

136
00:22:03,113 --> 00:22:04,113
Маркес е буен.

137
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
Накарай го да мисли, че имам едно око,
Така няма да ми извади окото.

138
00:22:09,202 --> 00:22:10,996
да вървим Господин Ефрайн не обича да чака.

139
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
какво правеше

140
00:22:18,003 --> 00:22:21,381
Правех белег на дървото,
За да могат дървосекачите да ви намерят.

141
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
добро утро

142
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Сега изглежда страхотно.

143
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Къде е Маркес?

144
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
Изглежда още не е пристигнал тук.

145
00:23:34,746 --> 00:23:35,956
Но той трябва да е наоколо.

146
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
- Имахме споразумение.
- Вие сте тук, моят ред приключи.

147
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
"Кашикамо".

148
00:24:26,506 --> 00:24:27,506
"Оши."

149
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
"Оши."

150
00:24:39,060 --> 00:24:42,898
Носиш храста в сърцето си. И тя те носи.

151
00:24:44,107 --> 00:24:45,484
Корените им се допират един до друг,

152
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
И се грижете един за друг.

153
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
Сега си сам.

154
00:25:02,417 --> 00:25:05,754
Вече не мога да защитавам Арапани.

155
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
Провалих ги.

156
00:25:20,352 --> 00:25:21,520
Спасете хората си.

157
00:25:31,112 --> 00:25:32,656
Трябва да направим нещо.

158
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
Нищо не можем да направим.

159
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
Можем да се бунтуваме.

160
00:25:38,036 --> 00:25:39,036
Ние се бием.

161
00:25:40,413 --> 00:25:44,417
Нашите воини загинаха. Тико почина.

162
00:25:45,252 --> 00:25:47,879
Юа се предаде.

163
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
Юа не се отказа.

164
00:25:53,843 --> 00:25:55,387
няма да се откажа.

165
00:25:56,763 --> 00:25:58,014
Значи ще умреш.

166
00:26:00,350 --> 00:26:01,935
Така умират арапаните.

167
00:26:02,894 --> 00:26:04,980
Вечни защитници.

168
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
влизай

169
00:27:23,892 --> 00:27:25,101
Трябва да освободиш Юа.

170
00:27:26,770 --> 00:27:28,188
Не е нужно да правите нищо.

171
00:27:32,567 --> 00:27:35,278
Искам да ме научиш да виждам това, което виждаш ти.

172
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
Трябва да имаш сърце за това.

173
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Сърцето може да бъде част
Един с храста.

174
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
Очите ни са тук.

175
00:27:51,044 --> 00:27:52,796
Получаваме го тук.

176
00:28:00,428 --> 00:28:03,848
Мислиш, че съм като другите бели мъже.

177
00:28:04,974 --> 00:28:05,974
Но аз не съм.

178
00:28:07,602 --> 00:28:09,437
Обичам и уважавам живота.

179
00:28:10,146 --> 00:28:11,146
Този храст.

180
00:28:14,984 --> 00:28:17,195
Ние сме само издишване от създаването на вселената, О'Шей.

181
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Животът не означава нищо.

182
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
ти не разбираш

183
00:28:24,577 --> 00:28:26,371
Животът означава всичко.

184
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
Всички сме свързани.

185
00:28:29,833 --> 00:28:32,752
Всички сме родени от гората,
Когато умрем, ще се върнем към него.

186
00:28:33,253 --> 00:28:34,379
Искам да видя това.

187
00:28:35,380 --> 00:28:36,464
И го разберете.

188
00:28:37,841 --> 00:28:38,841
Научи ме да вярвам.

189
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
Вие не сте лицето, упълномощено да разкрива тези тайни.

190
00:28:42,554 --> 00:28:45,890
След като си тук...това означава, че...
Имате право да го направите.

191
00:28:47,600 --> 00:28:50,311
Вие сте също толкова избрани, колкото и той. Аз не съм му роб.

192
00:28:51,229 --> 00:28:55,734
Имате силата да използвате и споделяте знанията си.

193
00:28:56,776 --> 00:28:57,902
Редактирайте го тогава.

194
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
Ще те науча на всичко, което знам.

195
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
не

196
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
Или ще ми дадеш тайната на безсмъртието...

197
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Или Юа умира.

198
00:29:23,052 --> 00:29:24,179
"Джулия."

199
00:29:26,181 --> 00:29:27,307
Грижи се за него.

200
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Ефрайн Маркес?

201
00:30:01,341 --> 00:30:04,010
Ти си полицайката, която създава проблеми
В Пуерто Манигуа?

202
00:30:06,596 --> 00:30:08,139
Мислех, че храстът те е погълнал.

203
00:30:09,098 --> 00:30:10,098
Тя почти го направи.

204
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
може ли да говорим

205
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Разбира се...затова си тук.

206
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
Измийте се.

207
00:30:28,993 --> 00:30:30,245
Слушай, може и да съм чудовище.

208
00:30:32,997 --> 00:30:35,416
Но аз не тичам из гората и убивам жени.

209
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
Това не е моя работа.

210
00:30:40,004 --> 00:30:41,172
Знам какво направи.

211
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
наистина ли

212
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
- Какво направи?
- Търгувайте с Иван Урибе.

213
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
Самоубиец си, нали?

214
00:31:01,609 --> 00:31:02,777
Тук командва храстът.

215
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
Никой друг.

216
00:31:07,532 --> 00:31:09,284
Но не дойдох да бия храста.

217
00:31:10,368 --> 00:31:11,494
Дойдох да говоря с теб.

218
00:31:14,497 --> 00:31:15,915
Все още не разбираш.

219
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
В джунглата всички сме животни.

220
00:31:20,128 --> 00:31:21,337
ти, аз,

221
00:31:22,005 --> 00:31:23,715
Армия и полиция.

222
00:31:24,841 --> 00:31:27,635
Така че вие ​​сте или плячка, или хищник.

223
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
слушай

224
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
Да минем по същество...

225
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
И си помагаме.

226
00:31:44,861 --> 00:31:46,738
Това е земя, изградена върху митове.

227
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
В мой интерес е хората да вярват
Аз съм белият дявол,

228
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
За да не посмеят да ми бъркат в работата.

229
00:31:53,953 --> 00:31:56,039
Но нещата, които видях в джунглата...

230
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
Чудя се кой би могъл да направи нещо подобно.

231
00:32:02,921 --> 00:32:04,505
Намерих тяло в храстите.

232
00:32:06,257 --> 00:32:09,052
Носеше маска като другите маски
В мазето.

233
00:32:14,015 --> 00:32:15,015
седнете

234
00:32:21,272 --> 00:32:23,524
Наричат ​​ги "ярикава", диви са.

235
00:32:24,609 --> 00:32:26,277
Винаги, когато ги хванем,

236
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Пазим маските им,

237
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
Така те разбират кой има контрол.

238
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Правителството казва, че те са изолирани племена.

239
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
Но не всички от тях са местни.

240
00:32:37,205 --> 00:32:38,873
Който и да е в храстите там,

241
00:32:39,791 --> 00:32:42,126
Искат да ме хванат.

242
00:32:43,544 --> 00:32:45,254
Искам да ми помогнеш да ги намеря.

243
00:32:46,047 --> 00:32:47,382
Аз не работя за теб.

244
00:32:47,966 --> 00:32:48,966
знам това

245
00:32:50,093 --> 00:32:52,303
Но никой не помръдва и сантиметър
Без моето съгласие.

246
00:32:54,973 --> 00:32:56,224
Защо ти пука толкова много?

247
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
Вижте.

248
00:33:18,830 --> 00:33:19,914
Заради нея.

249
00:33:25,169 --> 00:33:28,506
Никога не бих наранил нея или някоя от сестрите й.

250
00:33:36,514 --> 00:33:38,474
Разкажи ми за Хоакин Поведа.

251
00:33:40,852 --> 00:33:42,270
Ти беше в затвора с баща си.

252
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
Той беше много законосъобразен.

253
00:33:46,733 --> 00:33:49,777
Той ми спаси живота. Ето защо в крайна сметка го направи
Като такъв.

254
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Той е в кома заради теб?

255
00:33:56,242 --> 00:33:58,369
Повече от година плащам болнични.

256
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
какво стана

257
00:34:00,455 --> 00:34:02,206
Попитайте го, когато се събуди.

258
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
Вие двамата донякъде си приличате.

259
00:34:08,795 --> 00:34:12,175
Глупав, но смел.

260
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
слушай

261
00:34:16,846 --> 00:34:17,846
аз ще ти помогна

262
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
Но не ми пречи на пътя.

263
00:34:20,391 --> 00:34:23,811
Работата ми няма нищо общо с тези престъпления.

264
00:34:23,895 --> 00:34:28,440
И искам да намеря шибаника
Кой уби русата ми любовница.

265
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
Как да знам, че не лъжеш?

266
00:34:32,027 --> 00:34:33,071
Това си е твой проблем.

267
00:34:35,739 --> 00:34:36,739
Но познайте какво?

268
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
Няма да повярвате какво намерих в джунглата.

269
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Хванах един от тези шибаници
Кой я уби.

270
00:34:52,172 --> 00:34:56,552
Когато едно дърво се разболее, другите дървета му помагат
Те го подхранват чрез корените си.

271
00:34:58,638 --> 00:35:00,306
Животът тече през тях.

272
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
След като изпиете това,

273
00:35:07,438 --> 00:35:11,859
Ще видите как дървесният сок се разпространява през земята
Към краката си.

274
00:35:13,945 --> 00:35:15,113
Това ще бъде дърво за добитък.

275
00:35:25,998 --> 00:35:26,998
Пий първо.

276
00:35:29,001 --> 00:35:30,086
И тогава ще пия.

277
00:36:04,453 --> 00:36:05,453
какво виждаш

278
00:36:06,873 --> 00:36:07,873
Вие.

279
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
красива си

280
00:36:14,005 --> 00:36:15,005
какво чуваш

281
00:36:19,177 --> 00:36:20,511
Пулсът на Земята.

282
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Не е ли твоето сърцебиене?

283
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
Погледни дълбоко в себе си.

284
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
Какво ми даде да пия?

285
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Имаме споразумение, нали?

286
00:37:42,885 --> 00:37:43,885
покажи ми

287
00:40:12,993 --> 00:40:15,496
Превод на "Rayan Khatib"
{\candHFFFFFF